Professional Documents
Culture Documents
Resumo Palavras-chave
Tendo como ponto de partida o livro Literatura e sociedade Antonio
(1965), este artigo procura repassar alguns aspectos da crtica Candido;
de Antonio Candido, pelo ngulo da atualidade, com base em Literatura e
seus principais comentadores. sociedade;
Experincia
brasileira
Abstract Keywords
This paper takes the book Literature and society (1965) as its point Antonio
of departure and outlines a reassessment of some aspects of Antonio Candido;
Candidos criticism from the standpoint of the present, grounded on Literature and
the leading commentators of his work. society;
Brazilian
experience
Edu Teruki Otsuka Literatura e sociedade hoje 105
2
Uma obra uma realidade autnoma, cujo valor est na frmula que obteve para plasmar
elementos no-literrios [...]. A sua importncia quase nunca devida circunstncia de exprimir
um aspecto da realidade, social ou individual, mas maneira por que o faz. [...] Com efeito ao
contrrio do que pressupem os formalistas, a compreenso da obra no prescinde a considerao
dos elementos inicialmente no-literrios. O texto no os anula, ao transfigur-los e, sendo um
resultado, s pode ganhar pelo conhecimento da realidade que serviu de base sua realidade prpria.
Por isso, se o entendimento dos fatores desnecessrio para a emoo esttica, sem o seu estudo no
h crtica. (Formao da Literatura Brasileira (momentos decisivos). 7a. ed. Belo Horizonte: Itatiaia;
1993. vol. I, p. 34.)
3
Roberto Schwarz. Pressupostos, salvo engano, de Dialtica da malandragem. In: Que Horas So?
So Paulo, Companhia das Letras, 1987. pp. 129-155; Adequao nacional e originalidade crtica. In:
Seqncias brasileiras. So Paulo, Companhia das Letras, 1999, pp. 24-45.
Edu Teruki Otsuka Literatura e sociedade hoje 107
4
Acho que melhor sempre partir das formas, porque delas possvel chegar ao que literatura
como conhecimento. Antonio Candido. Entrevista ( revista Trans/form/ao). In: Brigada ligeira e
outros escritos. So Paulo, Ed. Unesp, 1992. p. 242.
5
Antonio Candido. Entrevista. Investigaes: Lingstica e Teoria Literria, vol. 7, Recife, UFPE,
setembro de 1997, p. 9.
6
Nisto Antonio Candido se diferencia de Erich Auerbach, cuja monumental Mimesis , sabidamente,
muito estimada por ele (sendo mencionada com aplauso ao final de Crtica e sociologia). Lendo,
por exemplo, o admirvel captulo Na manso de La Mole, no entanto, procuraremos em vo pelo
fundamento histrico da inovao formal flaubertiana, a saber, a mudana de registro da luta de
classes aps os massacres de junho de 1848. Ver Paulo Arantes. O fio da meada: uma conversa e quatro
entrevistas sobre Filosofia e vida nacional. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1996. p. 111; e Providncias de
um crtico literrio na periferia do capitalismo, in: Sentido da formao: trs estudos sobre Antonio Candido,
Gilda de Mello e Souza e Lcio Costa. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1997, p. 40. Para uma aproximao
entre Candido e Auerbach, ver Leopoldo Waizbort. A passagem do trs ao um: Crtica Literria, Sociologia,
Filologia. So Paulo, Cosac Naify, 2007.
7
Cf. Antonio Candido. Entrevista ( revista Trans/form/ao). In: Brigada ligeira e outros escritos.
So Paulo, Ed. Unesp, 1992. pp. 232-233. Ver tambm Roberto Schwarz. Saudao honoris causa. In:
Seqncias brasileiras, pp. 12-13.
108 Literatura e Sociedade
8
A expresso aparece, possivelmente pela primeira vez, em Dialtica da malandragem (O discurso
e a cidade. So Paulo, Duas Cidades, 1993. p. 33), sendo retomada no Prefcio a O discurso e a cidade,
p. 9. Talvez seja o caso de deixar indicado que no se trata de algo exclusivo forma romance: leia-se
a anlise do filme Os deuses malditos, de Visconti, escrita em colaborao com Gilda de Mello e Souza,
em que, alis, a expresso comparece: Os deuses malditos (1971), in: Gilda de Melo Souza. Exerccios
de leitura. So Paulo, Duas Cidades, 1980. pp. 169-180. Veja-se ainda como ele introduz um de seus
artigos sobre poesia, valendo-se de termos assemelhados aos que usa para explicar a reduo estrutural:
O mundo desfeito e refeito (1992). In: Recortes. So Paulo, Companhia das Letras, 1993. p. 30.
Com diferentes graus de deformao pela fantasia, a elaborao literria nunca para Candido mera
transposio do real (como se tal coisa fosse possvel), pois toda mimese j uma poiese, como ele
lembra em Crtica e sociologia.
9
O que me interessa no tanto a relao do texto com a sociedade, a transformao da sociedade
em texto, devida ao processo de reduo estrutural. Antonio Candido. Entrevista 30/09/1996. In: Luiz
Carlos Jackson. A tradio esquecida: Os parceiros do rio Bonito e a Sociologia de Antonio Candido. Belo
Horizonte, Ed. UFMG, 2002. p. 170.
10
Cf. Roberto Schwarz. Pressupostos..., p. 147.
11
Aps a fase inicial na revista Clima (1941-1944), Antonio Candido foi crtico titular da Folha da
Manh entre janeiro de 1943 e janeiro de 1945, passando depois ao Dirio de S. Paulo, onde manteve a
seo Notas de crtica literria, de setembro de 1945 a fevereiro de 1947. Candido j era livre-docente
em Literatura Brasileira desde 1945, quando apresentou a tese sobre o mtodo crtico de Slvio Romero
em concurso para a cadeira de Literatura Brasileira, antes de doutorar-se em Cincias Sociais (1954).
No deixa de ser inexato, portanto, dizer que ele passou da Sociologia para a Literatura.
12
Cf. Antonio Candido. Memorial para concurso de professor titular, 1974 (fotocpia). Ver tambm
o depoimento de Teresa Pires Vara. Esboo de figurino. In: Flvio Aguiar (org.), Antonio Candido:
pensamento e militncia. So Paulo, Fundao Perseu Abramo, 1999.
Edu Teruki Otsuka Literatura e sociedade hoje 109
13
Os Anais do congresso foram publicados em 1963, mas o registro dos debates precrio. Ver
Anais do Segundo Congresso Brasileiro de Crtica e Histria Literria, 24-30 de julho de 1961. Assis, SP,
Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras, 1963. pp. 120-121. Ver tambm Antonio Candido. Entrevista
( revista Trans/form/ao), p. 233.
14
Cf. Leandro Konder. Astrojildo Pereira: o homem, o militante, o crtico. Memria & Histria,
Revista do Arquivo Histrico do Movimento Operrio Brasileiro. So Paulo, Liv. Cincias Humanas,
1981, n. 1, pp. 63-64. Para uma apreciao mais generosa dos estudos literrios de Astrojildo, ver
Martin Cezar Feij. O revolucionrio cordial: Astrojildo Pereira e as origens de uma poltica cultural. So
Paulo, Boitempo, 2001.
15
Histria da literatura brasileira: seus fundamentos econmicos. 3 ed. integralmente refundida.
Rio de Janeiro, Jos Olympio, 1960. Para o quadro terico de Sodr, ver a antologia Fundamentos da
esttica marxista. Rio de Janeiro, Civilizao Brasileira, 1968. Sobre sua obra, ver Jorge Grespan. O
marxismo de Nelson Werneck Sodr. In: Marcos Silva (org.). Nelson Werneck Sodr na Historiografia
brasileira. Bauru, Edusc, So Paulo, Fapesp, 2001, pp. 93-105. Sobre a recepo da obra de Lukcs no
Brasil, ver Celso Frederico. A presena de Lukcs na poltica cultural do PCB e na universidade. In:
Joo Quartim de Moraes (org.). Histria do marxismo no Brasil. vol. II: Os influxos tericos. Campinas,
Ed. Unicamp, 2005, pp. 183-221.
110 Literatura e Sociedade
16
Ver Dcio Pignatari. A situao atual da poesia no Brasil. In: Anais do Segundo Congresso Brasileiro
de Crtica e Histria Literria, p. 388.
17
Uma seleo de textos do perodo encontra-se em Arte em Revista, ano I, n. 1, janeiro-maro
1979. Ver Roberto Schwarz. Cultura e poltica, 1964-69, in: O pai de famlia e outros estudos. Rio
de Janeiro, Paz e Terra, 1978. pp. 61-92; Seqncias brasileiras, pp. 119-20, 174. Daniel Pcaut. Os
intelectuais e a poltica no Brasil: entre o povo e a nao. Trad. Maria Jlia Goldwasser. So Paulo, tica,
1990, pp. 97-178.
18
Curiosamente, Konder escreveu as orelhas de todos os quatro livros anteriores e em trs delas
busca promover a crtica de inspirao lukcsiana.
19
Roberto Schwarz. Pressupostos..., pp. 129 e 154. Intil lembrar que a esse problema o da
declarao de princpios que no corresponde prtica efetiva na anlise das obras que Candido se
contrape ao dizer que seu propsito mostrar (no apenas enunciar teoricamente, como hbito)
de que maneira a narrativa se constitui a partir de materiais no literrios, manipulados a fim de se
tornarem aspectos de uma organizao esttica regida pelas suas prprias leis (Prefcio a O discurso e
a cidade, p. 9).
20
No por acaso, foi Schwarz quem mostrou detalhadamente a fora reveladora dos ensaios de
Antonio Candido, nos estudos citados na nota 3. Ver tambm Paulo Arantes Sentimento da Dialtica na
experincia intelectual brasileira. Dialtica e dualidade segundo Antonio Candido e Roberto Schwarz. Rio
de Janeiro, Paz e Terra, 1992.
Edu Teruki Otsuka Literatura e sociedade hoje 111
21
Formao, vol. 2, pp. 97-105. Na formulao de Paulo Arantes, a mola secreta da dupla fidelidade
da elite brasileira era a coexistncia e determinao recproca do Centro e da Periferia no mesmo
espao social. (A fratura brasileira do mundo In: Zero esquerda. So Paulo, Conrad, 2004, p. 57.)
22
Formao, vol. 2, p. 104. Ver tambm Roberto Schwarz. Acumulao literria e nao perifrica,
in: Um mestre na periferia do capitalismo. So Paulo, Duas Cidades, 1990, pp. 207-27. Paulo Arantes.
Providncias..., p. 51.
112 Literatura e Sociedade
23
A nova narrativa. In: A educao pela noite e outros ensaios. So Paulo, tica, 1987, p. 205.
24
Literatura, espelho da Amrica?. Remate de Males, nmero especial Antonio Candido, Campinas,
1999, p. 109.
25
Formao, vol. 2, p. 101.
26
Um departamento francs de ultramar: estudo sobre a formao da cultura filosfica uspiana. (Uma
experincia nos anos 60). Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1994, p. 172.
27
O nosso romance antes de 1920 (I) [1946], Literatura e sociedade, n. 5, So Paulo.
DTLLC-FFLCH-USP, 2000, p. 213. No contexto original, a frase surge a propsito da falta de uma
tradio local, sendo seguida de citao de Slvio Romero, depois retomada por Paulo Arantes.
Providncias..., p. 15.
Edu Teruki Otsuka Literatura e sociedade hoje 113
gurao literria, revela-se o que a experincia brasileira tem a dizer sobre o curso
do mundo, de que parte.28
Para isso contribuiu um resultado prvio do processo formativo: depois de
adaptados e ajustados, os padres culturais impostos passaram tambm a figurar
as contradies da ordem social, podendo assim funcionar como fermento crti-
co.29 Na expresso de Candido, referente a outro momento histrico, era o surgi-
mento imprevisto de uma plantinha incmoda ao lado da cultura que se queria
transplantar e que gerava em seu flanco a prpria contestao.30 Algo semelhante,
alis, j se insinua na ambiguidade atuante na estruturao dO Caramuru, poe-
ma que pretendia ser exaltao do triunfo da empresa colonial portuguesa, mas
que possibilitou tambm a afirmao do particularismo localista dos romnticos,
como mostrou Antonio Candido no notvel ensaio Estrutura literria e funo
histrica, sobre a recepo do poema de Duro.31 Um passo mais e o particula-
rismo deixaria de ser apenas o pitoresco nativista, passando a incluir as contradi-
es prprias da sociedade brasileira, como ocorreria nas Memrias de um sargen-
to de milcias, objeto seguinte do crtico.
Isso posto, caberia lembrar que tambm havia limites na investigao hist-
rica do modo como o projeto cultural da elite oitocentista havia se completado.
Como observou Paulo Arantes em O fio da meada, as camadas subalternas es-
tavam ausentes da reconstituio do processo formativo, ou seja, para alm de
menes pontuais camada popular representada nas obras, no se encontra ali a
perspectiva substantiva dos pobres. No entanto, estes fazem sua apario efetiva,
na literatura brasileira, justamente nos romances sobre os quais Antonio Candido
escreveu seus ensaios fundamentais da dcada de 1970: Dialtica da malandra-
gem e De cortio a cortio. A camada subalterna o outro da elite pensante
est no centro daqueles romances e agora o foco de ateno do crtico. O lugar
dos pobres ento pensando em funo das especificidades da organizao so-
cial figurada nas obras, cuja lgica formal revelaria um dinamismo histrico que
repe relaes brutais em seus movimentos de modernizao.
Naqueles romances, o que se encontra configurado seria, assim, algo como
o avesso da formao do sistema cultural, apresentando a semianomia dos que
flutuam ao deus-dar entre a ordem e a desordem, nas Memrias de um sargento
de milcias, ou os movimentos da explorao crua dos novos proprietrios e seus
efeitos devastadores entre os de baixo, nO cortio. Est ausente do panorama
apresentado nas obras qualquer indcio de integrao efetiva ou de superao da
inorganicidade social, apontando-se, desse modo, a precariedade da outra forma-
28
Cf. Paulo Arantes. Providncias..., pp. 40-1.
29
Cf. Paulo Arantes. Providncias..., pp. 54-55. A passagem retoma Antonio Candido. Literatura
de dois gumes. In: A educao pela noite, pp. 163-180.
30
Feitos da burguesia. In: Teresina etc. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1980, pp. 103-104.
31
Em outro estudo sobre O Caramuru, Candido analisa as paradas em meio movimentao do
poema, isto , os remansos em que o poeta imagina a ordem ideal no universo perigoso da desordem.
Cf. Movimento e parada. In: Na sala de aula. 3 ed. So Paulo, tica, 1989, pp. 7-19. A observao
de Paulo Arantes. Sentimento da dialtica, p. 45.
114 Literatura e Sociedade
32
Cf. Paulo Arantes. Providncias..., pp. 11-14. Roberto Schwarz. Seqncias brasileiras, pp. 18-
19, 53-58.
33
Otlia Arantes e Paulo Arantes. O sentido da formao hoje, Praga: estudos marxistas, n. 4, So
Paulo, dezembro 1997, p. 99. Ver tambm Celso Furtado. Brasil: a construo interrompida. Rio de
Janeiro, Paz e Terra, 1992, pp. 25-26.
34
Cf. Paulo Arantes. A fratura brasileira do mundo. In: Zero esquerda. So Paulo, Conrad, 2004,
pp. 66-73; Roberto Schwarz. Seqncias brasileiras.
Edu Teruki Otsuka Literatura e sociedade hoje 115
35
Paulo Arantes. Nao e reflexo. In: Zero esquerda, pp. 103 e 100; Fim de jogo. In: Extino.
So Paulo, Boitempo, 2007, p. 219.