Professional Documents
Culture Documents
VIAGGIO APOSTOLICO
DI SUA SANTIT
FRANCESCO
IN
COLOMBIA
6-11 settembre2017
Gioved
7 settembre 2017
ore 10.20
Bogot
Cattedrale dellImmacolata Concezione
VISITA ALLA CATTEDRALE 7
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Hermanos,
tengan unos
con otros sentimientos de misericordia,
de mansedumbre y de reconciliacin.
Y la paz de Cristo est con todos ustedes.
C. Y con tu espritu.
La Iglesia contempla
en la Madre de Jess su imagen
y, mientras camina en la historia,
participando en las vicisitudes humanas,
se vuelve a la que es signo
de esperanza segura y de consuelo.
Mara es estrella luminosa
en el camino de la reconciliacin
y en la defensa de la vida
porque ha participado generosamente
en la misin de su Hijo hasta el Calvario,
donde fue levantado
para unir a los hijos de Dios
que estaban dispersos.
8 Bogot 7 settembre 2017 VISITA ALLA CATTEDRALE 9
Si recitano le Litanie a Maria, figlia del nostro popolo: Virgen de corazn sencillo, ilumina nuestra vida.
Seor, ten piedad. Seor, ten piedad. Madre de corazn puro, ilumina nuestra vida.
Cristo, ten piedad. Cristo, ten piedad. Madre del corazn traspasado, ilumina nuestra vida.
Seor, ten piedad. Seor, ten piedad. Madre que nos conoces, haznos ofrenda de tu Hijo.
Cristo, yenos, Cristo, yenos. Madre que nos escuchas, haznos ofrenda de tu Hijo.
Cristo, escchanos, Cristo, escchanos Madre que nos comprendes, haznos ofrenda de tu Hijo.
Madre junto a la cruz, gua nuestro camino.
Madre de los discpulos, gua nuestro camino.
Dios, Padre celestial, ten piedad de nosotros. Madre de los que sufren, gua nuestro camino.
Dios, Hijo, Esperanza de los oprimidos, ilumina nuestra vida.
Redentor del mundo, ten piedad de nosotros. Confianza de los pobres, ilumina nuestra vida.
Dios, Espritu Santo, ten piedad de nosotros. Consuelo de los afligidos, ilumina nuestra vida.
Trinidad Santa, un solo Dios, ten piedad de nosotros. Manantial de la alegra, haznos ofrenda de tu Hijo.
Fuente de la luz, haznos ofrenda de tu Hijo.
Morada de la vida, haznos ofrenda de tu Hijo.
Virgen, Madre de Cristo, gua nuestro camino.
Virgen, Madre de la Iglesia, gua nuestro camino.
Virgen, Madre de los hombres, gua nuestro camino. Cordero de Dios,
Hija de nuestro pueblo, ilumina nuestra vida. que quitas el pecado del mundo, perdnanos, Seor.
T que haces camino Cordero de Dios,
con nosotros, ilumina nuestra vida. que quitas el pecado del mundo, escchanos, Seor.
Hermana de los redimidos, ilumina nuestra vida. Cordero de Dios,
Profeca que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
de los tiempos nuevos, haznos ofrenda de tu Hijo.
Presencia
de Dios en la historia, haznos ofrenda de tu Hijo.
Signo de la gloria futura, haznos ofrenda de tu Hijo.
Virgen de Nazaret, gua nuestro camino.
Esposa de Jos, gua nuestro camino.
Contemplativa de la Palabra, gua nuestro camino.
10 Bogot 7 settembre 2017
Il Santo Padre:
Oremos. Gioved
Padre nuestro, que en tu solicitud amorosa 7 settembre 2017
has querido favorecer a nuestra patria, ore 16.30
dndonos en Chiquinquir
un signo de tu presencia;
por la intercesin poderosa
de la Santsima Virgen Mara,
cuyo patrocinio hoy celebramos,
concdenos crecer en la fe SANTAMESSA
y lograr nuestro progreso
por caminos de paz y de justicia. Messa votiva
Por Jesucristo, nuestro Seor. per la pace e la giustizia
C. Amn.
Bogot
Parco Simn Bolvar
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Hermanos:
Al comenzar esta celebracin eucarstica,
pidamos a Dios que nos conceda
la conversin de nuestros corazones;
as obtendremos la reconciliacin
y se acrecentar nuestra comunin
con Dios y con los hermanos.
Pausa di silenzio.
14 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 15
KYRIE
Vangelo (Lc 5, 1-11) Y, puestos a la obra, hicieron una redada tan grande de
peces que las redes comenzaban a reventarse.
Lasciarono tutto e lo seguirono.
Entonces hicieron seas a los compaeros, que esta-
Il diacono: ban en la otra barca, para que vinieran a echarles una
El Seor est con ustedes. mano. Vinieron y llenaron las dos barcas, hasta el pun-
to de que casi se hundan. Al ver esto, Simn Pedro se
C. Y con tu espritu. ech a los pies de Jess diciendo:
Lectura del santo Evangelio segn San Lucas. Seor, aprtate de m, que soy un hombre pecador.
Preghiera universale o dei fedeli 2. Para que el Seor, que con amor cuida de su pue-
blo, conceda al Papa Francisco, a nuestro obispo Rubn
y a todos los pastores y fieles de la Iglesia, inteligencia
Il Santo Padre: para ahondar en su Palabra y valenta para ser mensa-
jeros y testigos del Reino de Dios en todo el mundo.
Invoquemos, queridos hermanos,
a Dios Padre todopoderoso Il cantore: Oremos juntos al Seor.
y pidmosle que venga en ayuda de su pueblo Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad.
y lo socorra en sus necesidades.
Il cantore: Oremos juntos al Seor.
La schola: Oh Seor, escucha y ten piedad. 3. Para que el Seor, que quiere que todos los hom-
bres se salven, conceda a nuestros gobernantes el es-
Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad. pritu de sabidura y de prudencia, a fin de que rijan
nuestra patria pensando en la verdadera justicia, y dis-
frutemos as de autntica paz.
Il cantore: Oremos juntos al Seor.
1. Para que el Seor, que prometi estar con nosotros
hasta el final de los tiempos, otorgue al mundo tiem- Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad.
pos de paz, y as la Iglesia crezca constantemente, se
extienda por toda la tierra y persevere con alegra en la
fidelidad al Evangelio.
4. Para que el Seor, que no se cansa de perdonar, nos
Il cantore: Oremos juntos al Seor. conceda acoger la gracia de la reconciliacin, para ser
Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad. tambin nosotros artesanos de la paz; que libere a nuestra
patria de toda injusticia y de cualquier forma de violencia.
Il cantore: Oremos juntos al Seor.
Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad.
22 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 23
5. Para que el Seor, que es Padre de todos los hom- Il Santo Padre:
bres, ilumine con su luz a quienes lo buscan con since- Dios nuestro,
ridad de corazn, anime la esperanza de los empobre-
que a los humildes los colmas de bienes,
cidos de nuestra sociedad y nos conduzca a reconocer
la dignidad de cada persona. C. escucha nuestras oraciones,
atiende el grito de los pobres y oprimidos
Il cantore: Oremos juntos al Seor.
que se eleva a Ti
Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad. desde todas las regiones del mundo,
rompe el yugo de la violencia y del egosmo,
que nos hace enemigos unos de otros,
y haz que,
6. Para que el Seor, que en su amor nos congrega acogindonos mutuamente como hermanos,
para hacer el memorial de la entrega de su vida, haga seamos signos de una humanidad nueva,
que cada uno de los que participamos en esta Euca-
reunida y unificada en el amor,
rista, animados por su gracia nos comprometamos en
la construccin de una sociedad ms justa, incluyente Por Jesucristo, nuestro Seor.
y tolerante. C. Amn.
Il cantore: Oremos juntos al Seor.
Lassemblea ripete: Oh Seor, escucha y ten piedad.
SANTA MESSA 25
SANCTUS
Il Santo Padre: Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce:
La paz del Seor est siempre con ustedes.
El Cuerpo y la Sangre de Nuestro Seor Jesucristo,
C. Y con tu espritu. unidos en este cliz,
sean, para nosotros, alimento de vida eterna.
Il diacono:
Dense fraternalmente la paz.
Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce:
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo,
que por voluntad del Padre,
cooperando el Espritu Santo,
diste con tu muerte la vida al mundo:
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
AGNUS DEI Concdeme cumplir siempre tus mandamientos
y jams permitas que me separe de Ti.
Il coro canta lAgnus Dei in spagnolo.
oppure:
Seor Jesucristo,
la comunin de tu Cuerpo y de tu Sangre
no sea para m un motivo de juicio y condenacin,
sino que, por tu piedad,
me aproveche para defensa de alma y cuerpo
y como remedio saludable.
38 Bogot 7 settembre 2017 SANTA MESSA 39
CantI DI comunione
Riti di conclusione
Il diacono:
Glorifiquen al Seor con su vida.
Pueden ir en paz. Villavicencio
C. Demos gracias a Dios. Catama
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
El Seor Jess,
que nos invita
a la mesa de la Palabra y de la Eucarista,
nos llama ahora a la conversin.
Reconozcamos, pues, que somos pecadores
e invoquemos con esperanza
la misericordia de Dios.
Pausa di silenzio.
44 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 45
y nos lleve a la vida eterna. De 1942 a 1944 estudi en la Universidad Javeriana de Bogot,
especializndose en Teologa, y desarroll una intensa y fecunda
C. Amn. actividad pastoral como capelln en una crcel de mujeres.
46 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 47
El 1 de febrero de 1945 fue nombrado Director espiritual del Se- S. E. Mons. Fabio Duque Jaramillo, O.F.M., Vescovo di Garzn, pre-
minario de su Instituto y en el mes de agosto maestro de novicios. senta la biografia del Servo di Dio Pedro Mara Ramrez Ramos:
Gua espiritual prudente y solcito, se prodig con equilibrado Pedro Mara Ramrez naci en La Plata (Huila), Colombia, el
discernimiento en el acompaamiento de los futuros misioneros. 23 de octubre de 1899. En 1906 entr en el Seminario Menor y
El 11 de febrero del ao siguiente hizo la profesin perpetua y en estudi con mucho provecho. En 1915 pas al Seminario Mayor
1950 fue designado segundo Asistente del Superior General. de Garzn con la idea de llegar al sacerdocio. Pero en 1920,
En 1951 fue destinado como Rector al Seminario del Instituto, despus de haber consultado con su Padre espiritual, abandon
tarea que llev a cabo hasta 1956, cuando fue elegido Delegado el Seminario para poder discernir su propia vocacin, al mismo
del Vicariato Apostlico de Buenaventura y Vicario ecnomo de tiempo que buscaba la curacin de sus frecuentes dolores de ca-
la Catedral. Desde 1959 hasta 1966 fue Superior general del Ins- beza. En esta situacin pas casi ocho aos, dedicndose sobre
tituto de Misiones Extranjeras de Yarumal. De 1967 a 1969 fue todo a la enseanza.
Subsecretario de la Pastoral de los Seglares de la Conferencia Dichas tareas le llevaron a retomar su vocacin al sacerdocio, y
Episcopal de Amrica Latina, y el 11 de noviembre de ese ao despus de hablar con el Obispo de Ibagu, en 1928 entr en el
fue nombrado Obispo Titular de Strumnizza y Vicario Apostli- Seminario de Ibagu. Despus de su ordenacin sacerdotal en
co de Arauca. El 19 de julio de 1984 el Vicariato de Arauca fue 1931, desempe distintos cargos ministeriales, primero como
elevado a dicesis y Mons. Jess Emilio fue su primer Obispo coadjutor, y luego como prroco en diversas parroquias. En 1946
residencial. tom posesin de la parroquia de Armero. El testimonio de los
Con heroico celo apostlico, ejerci su ministerio episcopal en fieles de cada una de las parroquias donde estuvo es unnime:
un contexto social y eclesial particularmente difcil, marcado cumpli su ministerio con exquisito celo sacerdotal y con gran
por la violencia y la injusticia. Preocupado por las condiciones fervor apostlico. A pesar de todo, Pedro Mara, apoyado en su
reales de la Iglesia local, dio vida a numerosas iniciativas en de- fe inquebrantable y con plena confianza en la Santsima Virgen
fensa de los derechos humanos y de la dignidad de las personas, Mara, no se acobard y sigui adelante sin dar un paso atrs
sobre todo de los pobres, proclamando constantemente la Pala- ni aflojar en su empeo sacerdotal para ayudar a todos los que
bra de Dios. Cre nuevas parroquias, fund el Instituto San Jos le haban sido confiados y llevarlos hacia la fe verdadera y a la
Obrero en Saravena para la formacin humana y cristiana de los prctica religiosa.
campesinos, y el organismo pastoral Equipo del Indio para la Sin embargo, la situacin poltica de Colombia en aquel perodo
evangelizacin de los indgenas del Sarare. era muy difcil, tanto por la alternancia de liberales y conserva-
A causa de su accin misionera sufri continuos ataques difama- dores en la conduccin del pas, como por la fuerte propaganda
torios y amenazas de muerte, pero nunca se dej intimidar sino comunista. En 1948 estall una revuelta, conocida como El Bo-
que, al contrario, con valenta y firmeza, sigui dando testimonio gotazo, y como consecuencia se desat una verdadera persecu-
del Evangelio. El 2 de octubre de 1989, regresando de una visi- cin religiosa, que golpe tambin al pueblo de Armero, siendo
ta pastoral, fue detenido por algunas personas armadas, siendo profanado su templo.
brbaramente torturado y asesinado. Sus restos mortales fueron El Siervo de Dios, consciente de la gravedad del momento y pen-
encontrados al da siguiente y fueron enterrados en la catedral sando que su muerte estaba cerca, lo primero que pens fue evi-
de Arauca. tar la profanacin del Santsimo Sacramento, conservando una
48 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 49
Hostia que l mismo consumi poco antes de morir. Cuando las Formula di Beatificazione
Hermanas y otras personas le aconsejaron escapar y esconderse,
respondi diciendo: He consultado y mi amito me dice que per-
manezca en mi puesto. Escribi un breve testamento para que lo Il Santo Padre:
entregaran al Seor Obispo, en el que recordaba a su familia y a
otras personas. Daba gracias por su sacerdocio y por la parroquia
Nos,
de Armero y se declaraba dispuesto a derramar su sangre por el acogiendo el deseo de nuestros hermanos
pueblo que tanto amaba. Jaime Muoz Pedroza, Obispo de Arauca,
El 10 de abril de 1948 fue apresado por un populacho enfure-
cido, lo ataron y, a empellones y medio arrastrando, lo llevaron
y Fabio Duque Jaramillo, O.F.M.,
a la plaza pblica entre gritos, insultos y crueles burlas de todo Obispo de Garzn,
tipo. All lo mataron a golpe de machete. Muri perdonando a as como de otros muchos hermanos
sus agresores.
en el Episcopado
y de numerosos fieles,
despus de haber escuchado el parecer
de la Congregacin de las Causas de los Santos,
con Nuestra Autoridad Apostlica declaramos
que los Venerables Siervos de Dios
Jess Emilio Jaramillo Monsalve,
del Instituto de Misiones Extranjeras
de Yarumal, Obispo de Arauca,
y Pedro Mara Ramrez Ramos,
Sacerdote diocesano, Prroco de Armero,
mrtires, que,
como pastores segn el corazn de Cristo
y coherentes testigos del Evangelio,
derramaron la sangre por amor
a la grey que les fue confiada,
50 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 51
de ahora en adelante sean llamados Beatos, LArcivescovo di Villavicencio ringrazia il Santo Padre:
y se podr celebrar su fiesta cada ao, Beatsimo Padre,
en los lugares en nombre de todos los Obispos
de la Conferencia Episcopal de Colombia,
y en el modo establecido por el Derecho, y en especial de los Obispos de Arauca y Garzn,
el 3 y el 24 de octubre respectivamente. y de todo el pueblo,
En el nombre del Padre y del Hijo agradezco de todo corazn a Su Santidad
y del Espritu Santo. haber proclamado hoy Beatos
a los Venerables Siervos de Dios
C. Amn. Jess Emilio Jaramillo Monsalve
y Pedro Mara Ramrez Ramos.
Gloria
CANTO
Il coro canta il Gloria in spagnolo.
Vengono portate allaltare le reliquie dei nuovi Beati.
52 Villavicencio 8 settembre 2017
Il Santo Padre:
Oremos. Prima lettura (Mi 5, 1-4a)
Comunica, Seor, Partorir colei che deve partorire.
a tus siervos el don de tu gracia
y, a quienes recibimos Lectura de la profeca de Miqueas.
las primicias de la salvacin As dice el Seor:
por la maternidad de la Virgen Santsima, Y t, Beln Efrat,
concdenos que la fiesta de su natividad pequea entre los clanes de Jud,
nos traiga aumento de paz. de ti voy a sacar
al que ha de gobernar Israel;
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
sus orgenes son de antao,
que vive y reina contigo de tiempos inmemoriales.
en la unidad del Espritu Santo Por eso,
y es Dios por los siglos de los siglos. los entregar hasta que d a luz la que debe dar a luz,
el resto de sus hermanos volver
C. Amn. junto con los hijos de Israel.
Se mantendr firme, pastorear
con la fuerza del Seor,
con el dominio del nombre del Seor, su Dios;
se instalarn, ya que el Seor
se har grande hasta el confn de la tierra.
l mismo ser la paz.
Palabra de Dios.
C. Te alabamos, Seor.
54 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 55
Salmo responsoriale
Dal Salmo 12 Vangelo (Mt 1, 1-16. 18-23)
Manass engendr a Ams, Ams engendr a Josas; Miren: la virgen concebir y dar a luz un hijo
Josas engendr a Jeconas y a sus hermanos, cuando y le pondrn por nombre Emmanuel,
el destierro de Babilonia. que significa Dios-con-nosotros.
Mara, su madre, estaba desposada con Jos y, antes de Silenzio per la riflessione personale.
vivir juntos, result que ella esperaba un hijo por obra
del Espritu Santo.
Preghiera universale o dei fedeli 3. Oremos por los gobernantes de todos los pueblos,
para que el Seor ilumine su trabajo con la luz del Es-
pritu, y lleven as a buen trmino la bsqueda de la
Il Santo Padre: paz y de la justicia en el bien comn.
Acudamos hermanos al Padre celestial C. Mira a la llena de gracia y escchanos.
que en su Hijo
nos ha dado la mejor prenda de su amor
y en Mara nos ha hecho hijos. 4. Oremos para que cada familia viva en el seno del
hogar la experiencia de la familia de Nazaret, a fin
Il cantore: Mira a la llena de gracia y escchanos. de que, iluminadas por la Palabra de Dios, trabajen
por los valores, el respeto y la dignidad de cada ser
Lassemblea ripete: Mira a la llena de gracia y escchanos.
humano.
C. Mira a la llena de gracia y escchanos.
1. Oremos por nuestro Papa Francisco, pidiendo al
Seor que le ilumine con la gracia de la sabidura, y
5. Oremos para que el Seor nos d la gracia de vivir
contine colmando su ministerio petrino con el don de
en responsabilidad y armona con la naturaleza, respe-
la caridad, para que siga llevando la barca de la Iglesia
tndola, cuidndola, conservndola como don de Dios
hacia fuentes de aguas tranquilas.
para nuestro bienestar.
C. Mira a la llena de gracia y escchanos.
C. Mira a la llena de gracia y escchanos.
2. Oremos por la Iglesia, para que los Obispos, sacer- 6. Oremos por todos nosotros, para que por intercesin
dotes, diconos y religiosos, en unin con todo el pueblo de los nuevos Beatos, Jess Emilio y Pedro Mara, esta
santo de Dios, seamos testigos del Evangelio a travs de Eucarista suscite en nuestro corazn el gozo de ser
nuestras obras, en especial con los ms necesitados. autnticos discpulos misioneros de Jess.
C. Mira a la llena de gracia y escchanos. C. Mira a la llena de gracia y escchanos.
60 Villavicencio 8 settembre 2017
Il Santo Padre:
Oren, hermanos,
para que este sacrificio mo y de ustedes,
sea agradable a Dios,
Padre todopoderoso.
C. El Seor reciba de tus manos este sacrificio,
para alabanza y gloria de su nombre,
para nuestro bien
y el de toda su Santa Iglesia.
64 Villavicencio 8 settembre 2017 SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 65
Il Santo Padre:
Por quien sigues creando todos los bienes,
los santificas, los llenas de vida,
los bendices y los repartes entre nosotros.
SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 75
Il Santo Padre: Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce:
La paz del Seor est siempre con ustedes.
El Cuerpo y la Sangre de Nuestro Seor Jesucristo,
C. Y con tu espritu. unidos en este cliz,
sean, para nosotros, alimento de vida eterna.
Il diacono:
En Cristo, que nos hizo hermanos con su cruz,
dense la paz como signo de reconciliacin. Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce:
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo,
que por voluntad del Padre,
cooperando el Espritu Santo,
diste con tu muerte la vida al mundo:
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos
AGNUS DEI y jams permitas que me separe de Ti.
CantI DI comunione
SANTA MESSA E BEATIFICAZIONE 81
GRANDE INCONTRO
PER LA RICONCILIAZIONE
NAZIONALE
Villavicencio
Parque Las Malocas
CANTO
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Il Santo Padre:
Dios anuncia la paz
a su pueblo y a sus amigos
y a los que se convierten de corazn.
88 Villavicencio 8 settembre 2017 GRANDE INCONTRO PER LA RICONCILIAZIONE NAZIONALE 89
Il Santo Padre:
TESTIMONIANZE En Cristo
Juan Carlos Murcia Perdomo que nos ha hecho hermanos con su cruz,
Deisy Sanchez Rey dense fraternalmente la paz.
Luz Dary Landazury
Pastora Mira Garca I presenti si scambiano un gesto di pace.
SANTAMESSA
Medelln
Aeroporto Enrique Olaya Herrera
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Hermanos:
para celebrar dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Pausa di silenzio.
96 Medelln 9 settembre 2017 SANTA MESSA 97
KYRIE
C. Dios es mi auxilio.
Prima lettura (Col 1, 21-23)
1. Oh Dios, slvame por tu nombre,
Dio vi ha riconciliati sal por m con tu poder.
per presentarvi santi e immacolati. Oh Dios, escucha mi splica,
atiende a mis palabras. C.
Lectura de la carta
del apstol san Pablo a los Colosenses. 2. Pero Dios es mi auxilio,
el Seor sostiene mi vida.
Hermanos: Te ofrecer un sacrificio voluntario,
En otro tiempo, estaban tambin alejados y eran ene- dando gracias a tu nombre, que es bueno. C.
migos por sus pensamientos y malas acciones; ahora
en cambio, por la muerte que Cristo sufri en su cuer-
po de carne, han sido reconciliados para ser admiti-
dos a su presencia santos, sin mancha y sin reproche, a
condicin de que permanezcan cimentados y estables Canto al Vangelo (Gv 14, 6)
en la fe, e inamovibles en la esperanza del Evangelio
que han escuchado: el mismo que se proclama en la C. Aleluya, aleluya.
creacin entera bajo el cielo, del que yo, Pablo, he lle-
Yo soy el camino y la verdad y la vida
gado a ser servidor.
dice el Seor ;
Palabra de Dios. nadie va al Padre sino por m.
Perch fate in giorno di sabato El Hijo del hombre es Seor del sbado.
quello che non lecito?
Palabra del Seor.
Il diacono:
C. Gloria a ti, Seor Jess.
El Seor est con ustedes.
C. Y con tu espritu.
Preghiera universale o dei fedeli 3. Oremos, por intercesin de Nuestra Seora la Vir-
gen de la Candelaria, por todo el pueblo de Colombia,
por quienes tienen en sus manos los destinos de la na-
Il Santo Padre: cin, para que podamos todos juntos construir un te-
rritorio de concordia, paz y prosperidad.
Oremos hermanos y hermanas en este da,
donde el encuentro con Cristo Maestro, C. Te rogamos, yenos.
nos anima y fortalece
4. Oremos por los pobres y enfermos, por los dam-
en nuestros nobles propsitos
nificados afectados por las inclemencias de la natura-
de ser humildes discpulos suyos. leza, para que encuentren en su camino discpulos se-
Il cantore: Te rogamos, yenos. guidores de Cristo que, con misericordia y compasin,
los asistan y conforten.
Lassemblea ripete: Te rogamos, yenos.
C. Te rogamos, yenos.
1. Oremos por el Papa Francisco y todos los obispos, 5. Oremos por nuestras familias, los ancianos, adul-
para que realicen su misin de anunciar el gozo del tos, jvenes y nios, para que limpios de corazn y lle-
evangelio, y a su vez muestren con sus vidas el rostro nos de confianza en Cristo Maestro, busquen siempre
de Jess Buen Pastor. el bien y hagan tu voluntad.
C. Te rogamos, yenos.
C. Te rogamos, yenos.
Il Santo Padre:
2. Oremos por todos los sacerdotes y diconos, con-
sagrados y laicos, para que, teniendo a Cristo en el Dios de inmensa ternura y bondad,
centro de sus vidas, trabajen sin descanso sirviendo escucha estas splicas
como fieles discpulos de Cristo en sus comunidades. y las que llevamos en el corazn.
C. Te rogamos, yenos. Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
SANTA MESSA 105
El cual,
cuando iba a ser entregado a su Pasin,
voluntariamente aceptada,
SANCTUS tom pan,
Il coro canta il Sanctus in spagnolo. dndote gracias, lo parti
y lo dio a sus discpulos, diciendo:
Un concelebrante:
Il Santo Padre: Acurdate, Seor,
Este es el Sacramento de nuestra fe. de tu Iglesia extendida por toda la tierra;
y con el Papa Francisco,
C. Anunciamos tu muerte, conmigo, indigno siervo tuyo,
proclamamos tu resurreccin. y todos los pastores que cuidan de tu pueblo,
Ven, Seor Jess! llvala a su perfeccin por la caridad.
112 Medelln 9 settembre 2017
Il Santo Padre:
AGNUS DEI
Seor Jesucristo,
que dijiste a tus Apstoles: Il coro canta lAgnus Dei in spagnolo.
La paz os dejo, mi paz os doy,
no tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu Iglesia
y, conforme a tu palabra,
concdele la paz y la unidad.
T que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
C. Amn.
116 Medelln 9 settembre 2017 SANTA MESSA 117
Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia Il Santo Padre genuflette, prende lostia, e tenendola alquanto
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce: sollevata sulla patena, rivolto al popolo, dice ad alta voce:
El Cuerpo y la Sangre de Nuestro Seor Jesucristo, Este es el Cordero de Dios,
unidos en este cliz, que quita el pecado del mundo.
sean, para nosotros, alimento de vida eterna.
Dichosos los invitados a la cena del Seor.
Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce: Seor, no soy digno
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, de que entres en mi casa,
que por voluntad del Padre, pero una palabra tuya
cooperando el Espritu Santo, bastar para sanarme.
diste con tu muerte la vida al mundo:
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Il Santo Padre si comunica al Corpo e al Sangue di Cristo, di-
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos cendo sottovoce:
y jams permitas que me separe de Ti.
El Cuerpo de Cristo me guarde para la vida eterna.
Il Santo Padre: Sua Eccellenza Mons. Ricardo Antonio Tobn Restrepo, Arcive-
scovo di Medelln, rivolge un indirizzo di saluto al Santo Padre.
Oremos.
Oh Seor,
que nos has alimentado con el Pan de vida Il Santo Padre:
Il diacono:
En el nombre del Seor, pueden ir en paz.
C. Demos gracias a Dios.
SABATO
9 SETTEMBRE 2017
ore 16.00
INCONTRO
CON SACERDOTI,
RELIGIOSI, RELIGIOSE
CONSACRATI, CONSACRATE,
SEMINARISTI
E LE LORO FAMIGLIE
Medelln
Centro de Espectculos La Macarena
INCONTRO CON SACERDOTI, RELIGIOSI E RELIGIOSE 123
CANTO
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Oremus.
Oh Dios, que quisiste dar pastores a tu pueblo,
derrama sobre tu Iglesia
el Espritu de piedad y fortaleza,
que suscite dignos ministros de tu altar
y los haga testigos valientes
y humildes del evangelio.
Por Nuestro Seor Jesucristo,
tu Hijo, que contigo vive y reina
en la unidad del Espritu Santo,
y es Dios por los siglos de los siglos.
C. Amn.
124 Medelln 9 settembre 2017 INCONTRO CON SACERDOTI, RELIGIOSI E RELIGIOSE 125
Sua Eccellenza Mons. Elkin Fernando lvarez Botero, Vescovo producir fruto si no permanecen en m. Yo soy la vid y
tit. di Gemelle di Numidia e Ausiliare di Medelln, incaricato ustedes las ramas. El que permanece en m y yo en l,
della Conferenza Episcopale per le vocazioni, rivolge un indiriz-
zo di saluto al Santo Padre.
se da mucho fruto, pero sin m, no pueden hacer nada.
El que no permanece en m lo tiran y se seca; como a
las ramas, que las amontonan, se echan al fuego y se
queman. Mientras ustedes permanezcan en m y mis
TESTIMONIANZE palabras permanezcan en ustedes, pidan lo que quie-
ran y lo conseguirn.
Un sacerdote
Una religiosa di clausura Mi Padre es glorificado cuando ustedes producen abun-
Una famiglia dantes frutos: entonces pasan a ser discpulos mos.
Como el Padre me am, as tambin los he amado yo:
permanezcan en mi amor. Si cumplen mis mandamien-
tos, permanecern en mi amor, como yo he cumplido los
lettura (Gv 15, 1-11) mandamientos de mi Padre y permanezco en su amor.
Chi rimane in me, e io in lui, Les he dicho todas estas cosas para que mi alegra est
porta molto frutto. en ustedes y su alegra sea completa.
Lectura del santo Evangelio segn San Juan. Este es mi mandamiento: que se amen unos a otros
como yo los he amado. No hay amor ms grande que
En aquel tiempo, dijo Jess a sus discpulos: dar la vida por sus amigos, y son ustedes mis amigos,
si cumplen lo que les mando. Ya no les llamo servido-
Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el labrador.
res, porque un servidor no sabe lo que hace su patrn.
Toda rama que no da fruto en m, la corta. Y toda rama
que da fruto, la limpia para que d ms fruto. Ustedes Los llamo amigos, porque les he dado a conocer todo
ya estn limpios gracias a la palabra que les he anun- lo que aprend de mi Padre.
ciado, pero permanezcan en m como yo en ustedes.
Una rama no puede producir fruto por s misma si no
permanece unida a la vid; tampoco ustedes pueden ALLOCUZIONE DEL SANTO PADRE
126 Medelln 9 settembre 2017 INCONTRO CON SACERDOTI, RELIGIOSI E RELIGIOSE 127
BENEDIZIONE
DELLA PRIMA PIETRA
DELLE CASE PER I SENZATETTO
E DELLOPERA TALITHA QUM
Cartagena
Piazza San Francesco
BENEDIZIONE DELLE CASE PER I SENZATETTO 131
Il Santo Padre:
Oremos.
Bendito seas, Seor, Dios de misericordia,
que en tu Hijo nos has dado
un admirable ejemplo de caridad
y por l nos has recomendado vivamente
el mandato del amor;
dgnate colmar de tus bendiciones c
a estos servidores tuyos,
que quieren dedicarse generosamente
a la ayuda de los hermanos;
haz que, en las necesidades urgentes,
te sirvan fielmente con una entrega total
en la persona del prjimo.
Por Jesucristo nuestro seor.
C. Amn.
Domenica
10 settembre 2017
ore 12.00
ANGELUS
Cartagena
Santuario di San Pietro Claver
ALLOCUZIONE DEL SANTO PADRE
Angelus
Il Santo Padre:
El ngel del Seor anunci a Mara.
C. Y concibi por obra del Espritu Santo.
Oremos.
Derrama, Seor, tu gracia sobre nosotros,
que, por el anuncio del ngel,
hemos conocido la encarnacin de tu Hijo,
para que lleguemos, por su pasin y su cruz,
a la gloria de la resurreccin.
Por Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
138 Cartagena 10 settembre 2017
BENEDIZIONE
Domenica
Il Santo Padre:
El Seor est con ustedes.
10 settembre 2017
ore 16.30
C. Y con tu espritu.
Cartagena
Contecar
RITI DI INTRODUZIONE
Canto dingresso
Il Santo Padre:
En el nombre del Padre, y del Hijo,
y del Espritu Santo.
C. Amn.
Atto penitenziale
Il Santo Padre:
Hermanos:
para celebrar dignamente
estos sagrados misterios,
reconozcamos nuestros pecados.
Pausa di silenzio.
142 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 143
KYRIE
Il coro canta il Kyrie in spagnolo.
GLORIA
Il coro canta il Gloria in spagnolo.
SANTA MESSA 145
Palabra de Dios.
C. Te alabamos, Seor.
146 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 147
Preghiera universale o dei fedeli 3. Oremos por nuestra patria Colombia y a quienes
tienen en sus manos los destinos de nuestra nacin,
para que iluminados con la gracia del Espritu San-
Il Santo Padre: to nos esforcemos por construir, una nacin llena de
Oremos hermanos y hermanas prosperidad, de amor y reconciliacin.
colocando ante el altar del Seor nuestra vida, C. Seor, escchanos.
nuestro firme propsito y deseo de trabajar
por la dignidad de la persona
4. Oremos por todas nuestras familias, los jvenes,
y los derechos humanos los enfermos, los encarcelados, y todos los que sufren,
a ejemplo de Cristo Maestro. para que tu gracia Dios de caridad, los envuelva y en-
Il cantore: Seor, escchanos. cuentren en Ti un refugio de consuelo.
C. Seor, escchanos.
Lassemblea ripete: Seor, escchanos.
Il Santo Padre:
2. Oremos hermanos y hermanas por todos los sa-
cerdotes, religiosos y religiosas, diconos y laicos que Escucha Padre estas splicas,
degastan la vida por los ms pobres y apartados de la y las que llevamos en el corazn,
sociedad, para que sean siempre testigos del Evangelio. por Jesucristo Nuestro Seor.
C. Seor, escchanos. C. Amn.
SANTA MESSA 153
Il Santo Padre presenta al popolo lostia consacrata e genuflette As, pues, Padre,
in adorazione. al celebrar ahora el memorial
de la pasin salvadora de tu Hijo,
Del mismo modo, acabada la cena, de su admirable resurreccin
tom el cliz, y ascensin al cielo,
dando gracias te bendijo, mientras esperamos su venida gloriosa,
y lo pas a sus discpulos, diciendo: te ofrecemos, en esta accin de gracias,
Tomad y bebed todos de l, el sacrificio vivo y santo.
porque ste es el cliz de mi sangre, Dirige tu mirada sobre la ofrenda de tu Iglesia
sangre de la alianza nueva y eterna, y reconoce en ella la Vctima
que ser derramada por vosotros por cuya inmolacin
quisiste devolvernos tu amistad;
y por muchos
para que,
para el perdn de los pecados. fortalecidos con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo
Haced esto en conmemoracin ma. y llenos de su Espritu Santo,
Il Santo Padre presenta al popolo il calice e genuflette in ado-
formemos en Cristo
razione. un solo cuerpo y un solo espritu.
160 Cartagena 10 settembre 2017 SANTA MESSA 161
Il Santo Padre: Il Santo Padre prende lostia e la spezza sopra la patena, e lascia
cadere un frammento nel calice, dicendo sottovoce:
La paz del Seor est siempre con ustedes.
El Cuerpo y la Sangre de Nuestro Seor Jesucristo,
C. Y con tu espritu. unidos en este cliz,
sean, para nosotros, alimento de vida eterna.
Il diacono:
En el Espritu de Cristo resucitado,
dense fraternalmente la paz. Il Santo Padre, con le mani giunte, dice sottovoce:
Seor Jesucristo, Hijo de Dios vivo,
que por voluntad del Padre,
cooperando el Espritu Santo,
diste con tu muerte la vida al mundo:
lbrame, por la recepcin de tu Cuerpo y de tu Sangre,
de todas mis culpas y de todo mal.
Concdeme cumplir siempre tus mandamientos
AGNUS DEI y jams permitas que me separe de Ti.
CantI DI comunione
SANTA MESSA 169
Il Santo Padre:
El Seor est con ustedes. Il diacono:
C. Y con tu espritu. Anuncien a todos la alegra del Seor Resucitado,
pueden ir en paz.
C. Demos gracias a Dios.
Il diacono:
Inclnense para recibir la bendicin.
Il Santo Padre:
La paz de Dios, que supera toda inteligencia,
guarde sus corazones y sus pensamientos
en el conocimiento y en el amor de Dios
y de su Hijo Jesucristo, nuestro Seor.
C. Amn.
INDICE
Sabato 9 settembre 2017, ore 16.00 Domenica 10 settembre 2017, ore 16.30
INCONTRO SANTA MESSA
CON SACERDOTI, RELIGIOSI, RELIGIOSE, Cartagena, Contecar . . . . . . . . . . . . . . . 139
CONSACRATI, CONSACRATE,
SEMINARISTI E LE LORO FAMIGLIE
. . . . . 121
Medelln, Centro de Espectculos La Macarena
TYPIS VATICANIS
A. D. MMXVII