Professional Documents
Culture Documents
32 33
EM: Afortunadamente fue el gran poeta Carlos
Pellicer quien, en una conversacin en casa, decidi
nombrar mis cosas como Naturacosas. No propuso
una definicin precisa: hablaba de la naturaleza de
la cosas, de cosas creaciones que la mano del
hombre aade a la naturaleza, etc. Ms tarde pondra
la palabra en algunos de sus poemas. En ese tiempo
tuve bastante cercana con Helen Escobedo, digo
bastante en cuanto a que ella estuvo largo tiempo
trabajando en la UNAM. Conversamos mucho y
pude participar en la exposicin del MUCA. Hice
unos mviles que manipulaba la gente al entrar.
Hay por ah una diapositiva de los nios y la gente
que entraba a mover formas geomtricas hechas
con cinta de plstico. Al torcerlas, se iban generando
distintos cruzados: triangulares, hexagonales, etc.
EM: Bueno, en Mxico por esos tiempos no era JO: Adems hilo de plstico
posible conseguir una gama amplia de materiales,
as que tena que trabajar usando tubos de metal EM: El hilo plstico lo consegua por el mercado de
para las estructuras. Porque adems, la propuesta la Merced. Haba en la calle de Corregidora mu-
era que las piezas se integraran al interior de distin- chos locales que lo vendan. Supongo que todava
tos mbitos, espacios de recepcin si t quieres, o se debe conseguir, no s. Lo compraba en carretes
dentro de oficinas. Las piezas deban ser flexibles, y haba de varios tipos, calidades y colores: desde
38 39
uno completamente cilndrico, como un espagueti, y
otro de perfil plano, ms ancho, ms amplio. Como
te deca hace un momento, para los transitables de
Cinetismo, en CU, compr una cinta que se usaba
para tejer asientos.
46 47
EM. Proyecto para mural en el Hotel Condesa del Mar,
Acapulco, Guerrero (no construido), 1970
daba mis plticas y expona mis ideas. Incluso di
algunos talleres.
52 53
EM. Proyecto para mural en el Hotel Condesa del Mar,
Acapulco, Guerrero (no construido), 1970
que ver con un puente en Coatzacoalcos. Dime
nada ms que tiene que ver el arte con un puente
en Coatzacoalcos?
PR: Es muy interesante porque Gabo y Pevsner usan PR: S, por supuesto. En esa poca me interesaban
un tipo de geometra en el que un grupo de lneas cuestiones fenomenolgicas como la proxmica,
perfectamente rectas produce superficies curvas, lo que habla de cmo hay un espacio personal y
que conocemos como paraboloides hiperblicos. cul es el umbral en el que se fusionan los espacios
Mismos que Flix Candela usaba en sus cascarones personales de varios individuos. El hecho de que las
de concreto. Es una geometra prcticamente inexis- Capulas oscilen suavemente, como una mecedora,
tente en la escultura y la arquitectura previas al siglo una cuna o una hamaca, reproduce sensaciones de
60 61
la primera infancia o inclusive, del vientre materno.
Al ser un espacio social se produce una relajacin
fsica y la psicodinmica cambia.
JO: Ldica.
EM: Thats right. I participated. I have some slides, JO: Yes, but you have a photographic register of it?
but no audiovisual registry. And the photos dont
transmit the physical experience of the works. EM: Only a couple of images. That was the idea at
Theyre fixed from one perspective and they elimi- the time, that it was ephemeral, a gesture. I respect
nate the movement of the gaze in time and space. all mechanic-kinetic proposalsmechanized pieces
that move on their owneven though my work
JO: Naturacosas. Where did the title of those is more geometric-kinetic, based on the energy of mo
works come from? vement of the spectators, their sensitivity, their actions.
EM: Fortunately, it was the great poet Carlos Pellicer JO: If today you see a work by Soto, its full of chil-
who, during a conversation at home, decided to drenthe penetrable pieces by Soto, for example
name my works: Naturacosas. There was no Which was actually one of the criticisms leveled
precise definition: it spoke of the nature of things, at kinetic art, that it was too popular, too easy to
of thingscreationsthat man adds to nature, etc. understand, at least visually. It was considered more
Later hed use the word in some of his poems. At entertainment than a profound statement. This was
that time I was quite close with Helen Escobedo, a prejudice that obviously isnt held today.
78 79
PR. Nymphaeum, 2004
Lpiz y tinta sobre papel albanene (pencil and ink on tracing paper) Pgina siguiente (Next page):
28 21.5 cm (11 8 inches) Estudio de Pedro Reyes circa, 2001, (Artist Studio Circa, 2001)
82 83
PR. Capula XVIII Expanded Dodecahedron
(Capula XVIII Dodecaedro expandido) , 2009,
Vinil y metal (Vinyl and metal)
280 280 280 cm (110.23 110.23 110.23 inches)
EM: Thats how it was. It was undervalued. I feel
very positive about how, in its way of communicating,
it proposed something creatively stimulating that
was incredibly active and accessible for everyone,
children and adults.
EM: That I acquired at the La Merced market. Eugenia M: Then the rebar and the third dimension.
Around there, on Corregidora Street there were
many shops that sold it. I suppose you can still get it JO: A question that comes to mind is: do you re-
there, I dont know. I bought spools of it, and there member the market at that time, could you sell this
were many kinds, from a completely cylindrical one, kind of work? If today you still have these pieces, I
like spaghetti, to one that was flat, wider and thicker. suppose its because they were not easily sold in that
As I told you a moment ago, to make the transitable period. Could you speak to that a bit? Its something I
works for Cinetismo at C.U., I bought tape that is find fascinating, the resistance of the Mexican collector
also used to weave seats. or those who were the collectors of the moment, be-
cause there were abstract artists like Helen Escobedo,
JO: So you were playing with the different variations or Goeritz. There were those who were interested in
of these plastic products. promoting abstraction. But an artist also has to live,
as you said. Do you remember having sold works? To
EM: Of those plastic products. They werent noble what kind of collector? What do you remember about
materials that were traditionally used to make art. I that? I know its a vague question.
was constantly adding them to new proposals: some-
times the ideas came from the materials themselves. EM: Its difficult to answer because I dont want to
To me, the materials were innovative for what I was speak poorly of anyone. The gallery administrators
doing: artes plsticas in the most literal sense. of that time, they were on very commercial paths.
You would give them the price of a piece, one that
Eugenia M: The first piece Ernesto did was one that had come from consultation with a critic, and in the
is now in the Museo de Arte Moderno. He did that moment of decision the people from the galleries
88 89
PR. Doble burbja (Double Bubble), 2003
Vinil y metal (Vinyl and metal)
220 400 220 cm (86.61 157.48 86.61 inches)
Coleccin Fundacin Jumex
would tell you, Listen, we have a buyer, but weve
got to bring the price down for him. Can you come
down a little? And since I needed the money, Id
respond: Well, fine, sell it at this price. But then
Id begin to find out what had happened. They were
doing business for themselves and no one else.
It was not only the Pecanins, there were others, but
what use is naming names, right?
96 97
EM: Well, you know, I dont want to speak badly of
anyone else, but theres Vicente Rojo, who was a jury
member for the evaluation and awarding of prizes for
posters. I made things that went from flat to relief and
into space. So I cut and folded paper, things like that.
And Vicente Rojo rejected everything I did in life. I
mean, these are very natural and normal differences.
PR: The first Capula I made was in 2001 for a solo PR: Exactly. I came to know Ernestos work as a child
exhibit at the Sala de Arte Pblico Siqueiros (Sique- and it had left a strong impression on me. The opti-
iros public art salon). I had recently finished my cal interference that it produces with its two sets of
studies in architecture and I had infinite referenc- lines (the moir) has these psychotropic properties
es on utopian architecture like William Katavalos of the spaces I imagined.
manifesto Organics and the experiments Yves
Klein had done with fire, air, and water to generate JO: Where did you first see Mallards work?
spaces. My parents are chemical engineers and I
grew up in labs, so I was interested in the capacity PR: When I was an teenager, I spent many after-
to molecularly program materials so that they could noons at the house of a friend whose mother had
put themselves together. I remember that at the studied art history. In fact, her thesis was on Mal-
time I would imagine spaces where my scientific lards work, and there was a Naturacosa hanging in
foundation would mix with a drive that was erotic the stairway of this house. I spent many hours there
and mystical at the same time. observing it, thinking, This is the art of the future.
I also remember a triptych that was at the Museo de
JO: And how did you manage to bring these utopic Ciencia y Tecnologa, in Chapultepec, near the optical
visions down to earth? illusion cabinet they had at the time. I was interested
in what Ernesto was mentioning before, when he said
PR: In the beginning I wanted to refute the principles he began with a series of works, that he visualized
Id learned at university. I told myself, If a wall is them as models, because precisely with the Capulas
firmly cemented to the ground, Ill make a space that my intention was to create a kind of Naturacosa on an
floats. If a wall divides the interior from the exterior, architectonic scale. That is to say, to be able to pene-
Ill make a permeable skin. If a wall is rigid, Ill use trate that space, that nest of lines, and in some way be
elastic construction elements. If a wall impedes the devoured by it.
104 105
PR. UR, 2004
Lpiz y tinta sobre papel (pencil and ink on paper)
50 50 cm (19.68 19.68 inches)
JO: Where does the word Capula come from?
JO: In art, what other references did you have? Did JO: Of course. But its funny because all these works,
you have any references when you were working now that you mention Lygia Pape, whose first works
with the Brazilians, for example? With Oiticica and were called Teselareswell, I dont know if they were
the idea of going into the environment, or was that her first works but there were among her earliest
still little known in Mexico as there were no works and thinking about weaving and Mexico and this
to see? Did you travel much? Where had you seen whole other vein of woven art by Marta Palau and
Soto or those sort of things? similar work, I now see that theres a transposition
or an overlap. It seems quite interesting. Talk to me
PR: Well, it happened when I was a curator of the about forms. From where do these volumes arise?
Carrillo Gil Museumaround 1997 and 1998I
prepared an exhibition on Lygia Pape, and she came PR: Theyre perhaps influenced by neoconcretism,
and spent time with me. That was my introduction to which interests me for the topology. Thats why there
Brazilian Neoconcretism, which had not then been are pieces in the shape of a torus, or for example,
rediscovered with the intensity that we all know a Klein bottle, which is a surface that has a continu-
now. For me working with Lygia was marvelous, and ity similar to the Moebius strip, where the interior
her work had great influence on me. For example, becomes the exterior and vice versa. The morpho-
Sombrero Colectivo (2004) is inspired by O Divisor y genesis of the Capulas is informed by many theories
Pirmide Flotante (2004) by Livro de Arquitetura. But of spatial organization, like Frei Ottos pneus, or
above all I helped her construct a t-teia, which are Buckminster Fullers tensegrity, Im also interested in
some pieces woven with gold thread. And yeah, that Ernst Haeckels study of radiolarians and diatoms.
was wonderful to be able to spend time with her,
shall be a continuum
shall be permeable
included all the work Id done up to that moment,
allows a glimpse
except the Capulas, precisely because I was more
shall be kinetic
shall be elastic
shall be round
interested in opening other lines of research, which
shall swing
shall hover
led me to works that had performance or group dy-
namics as a central component. But hey, everything
is cyclical and the point of this exhibition is kind of
to go back to these pieces as an excuse to fulfill a
dream that Ive had for many years: to reveal the in-
fluence that Ernesto Mallards work had on mine and
the Capula
the Capula
the Capula
the Capula
the Capula
the Capula
the Capula
the Capula
the Capula
the Capula
to contribute to his work becoming better known.
is an ensemble of parts
is made of rectangles
is grounded
is steady
If a room
If a room
If a room
If a room
If a room
If a room
If a room
If a room
If a room
If a room
118 PR. Manifiesto Capulas (Capulas Manifiesto), 2001
Publicacin realizada en ocasin de / Published in the ocassion of:
19.09.201431.10.2014