303_QG_MEX_16-03-09:319-320-321_QG_MEX_04-09-08 3/16/2009 2:41 PM Page 1

1.1 Teclas 1.2 Iconos de la pantalla inicial

1 Su telfono.................... Tecla de navegacin

Confirmar una opcin (pulsar en el centro de la tecla)
Nivel de carga de la batera.
Modo vibrador: su telfono vibra pero no emite ni timbre,
2 Puesta en marcha ........ 3 Llamadas ......................
4 Registro llamadas ..
Acceso Salvapantallas variado (Pulsacin prolongada) ni bip, salvo en caso de alarmas. 2.1 Puesta en servicio 3.1 Realizar una llamada 4.1 Registro de llamadas
Auriculares conectados. Sacar la tapa trasera Marque el nmero deseado y pulse la tecla para realizar la Para acceder al registro de llamadas, pulse la tecla
Descolgar desde la
Realizar la llamada Desvo de llamadas activado: sus llamadas son desviadas. llamada. En caso de error, utilice la tecla de funcin derecha para pantalla inicial.
Tecla de navegacin (1): borrar las cifras.
Acceder al registro de llamadas (remarcacin) (pulsacin Despertador programado.
Men/Confirmar una
corta) Para colgar pulse la tecla . 4.2 Facturacin
opcin Nuevo mensaje en su buzn de voz.
Mensajes Encender/Apagar el telfono (pulsacin prolongada) Realizar una llamada de emergencia Para acceder a los diferentes elementos, utilice esta opcin: Importe,
Radio FM encendida.
Agenda Colgar Si su telfono est en la zona de cobertura de su red, marque el Duracin, Contad. GPRS, Duracin bip.
WAP Volver a la pantalla inicial Llamadas no contestadas. Insertar y sacar la batera nmero de emergencia y pulse en para realizar una llamada de
lbum Multimedia Alarmas WAP (1). emergencia, incluso sin tarjeta SIM, sin necesidad de introducir el 4.3 Ajustes de Llamadas
Tecla de funcin izquierda cdigo PIN ni desbloquear el teclado.
Roaming. Con esta opcin puede acceder a una serie de posibilidades: Llamada
Tecla de funcin Tecla de funcin derecha en espera, Desvo de llamadas, Prohibicin de llamadas, ID llamada,
izquierda Lnea 2 (1): indica la lnea seleccionada.
Tecla de funcin 3.2 Llamar a su buzn de voz (1) Cambio de lnea, Marcacin automtica.
derecha Consultar el buzn de voz (pulsacin prolongada) Estado de conexin GPRS (Azul - Activado).
Para acceder a su buzn de voz, mantenga pulsada la tecla .
Descolgar/Realizar Se muestra slo en modo no cifrado al realizar una llamada Insertar y sacar la tarjeta SIM
la llamada En modo edicin:

5
o al recibir/enviar SMS.
3.3 Recibir una llamada
Registro de
llamadas
Encender/Apagar
Colgar
- Pulsacin corta: Acceder a la lista de idiomas
- Pulsacin prolongada: Introducir cero Indicador de cobertura.
Al recibir una llamada, pulse la tecla para descolgar y luego
Agenda ..................
Recepcin de un mensaje en curso. cuelgue con la tecla .
Buzn de voz En modo edicin: 5.1 Consultar su agenda
- Pulsacin corta: cambiar los mtodos de introduccin Envo de un mensaje.
Vibrador
Bloqueo/
- Pulsacin prolongada: acceder a la tabla de smbolos Modo silencio: su telfono no emite ni timbre, ni bip y no
3.4 Funciones disponibles en el transcurso de una Para acceder a la agenda desde la pantalla inicial, pulse la tecla y
desbloqueo del seleccione el icono en el men.
teclado vibra, salvo en el caso de alarmas. Coloque la tarjeta SIM con el chip hacia abajo y deslcela en su llamada
Desde la pantalla inicial alojamiento. Verifique que est correctamente insertada. Para sacar la
- Pulsacin corta: # Mensaje no ledo. En el transcurso de una llamada, usted puede utilizar su agenda, su 5.2 Crear un registro
tarjeta, presinela y deslcela hacia afuera.
La escucha prolongada de msica a todo volumen puede daar el - Pulsacin prolongada: activar/desactivar el vibrador organizador, los mensajes cortos, etc. utilizando la tecla sin
oido del oyente. Ajuste apropiadamente el volumen de su mvil para
Lista de mensajes cortos llena: su telfono ya no puede Seleccione la agenda en la que desea crear un registro, pulse la tecla de
En modo edicin: perder la comunicacin.
una escucha sin riesgo. Siempre utilice auriculares de TCT Mobile aceptar nuevos mensajes. Tiene que acceder a la lista de 2.2 Encender su telfono funcin Opciones, seleccione Crear archivo y pulse la tecla
- Pulsacin corta: (espacio) mensajes para suprimir al menos uno de la tarjeta SIM.
Limited. .
- Pulsacin prolongada: aadir palabra Mantenga pulsada la tecla hasta que se encienda el telfono.
Zonas de tarifa preferencial (1).
Modo de antena desactivada. 2.3 Apagar su telfono
Mantenga pulsada la tecla de la pantalla inicial.

(1)
Segn su operador de red. (1)
Segn su operador de red.
(1)
Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.
1 2 3 4 5 6

8.3 Calculadora

6 Mensajes ................ Mantenga pulsada la tecla

Confirme con la tecla
para obtener la coma decimal.
o la tecla de funcin izquierda. 10 lbum Multimedia 11 Juegos .................... 14 Perfil........................
6.1 Crear un mensaje Podr acceder a todos los archivos de audio y imgen almacenados en Su telfono Alcatel puede incluir juegos. Con este men, puede personalizar melodas para diferentes eventos
8.4 Conversor
Desde el men principal, seleccione Mensajes para crear un el telfono en el lbum multimedia. y ambientes.
Conversor de unidad/Conversor de moneda.
mensaje de texto/multimedia. Podr escribir y tambin modificar un 11.1 Ajustes juego
mensaje predefinido en Plantillas o personalizar sus mensajes
aadiendo imgenes, fotos, sonidos, ttulos, etc. (nicamente al
modificar un MMS). Mientras lo redacta, seleccione Opciones para
acceder a todas las opciones de los mensajes. Podr guardar los
8.5 Grabacin de voz
Esta funcin le permitir grabar una llamada seleccionando
10.1 Mis sonidos Permite realizar los ajustes que desee respecto a msica de fondo,
Podr seleccionar un sonido para asociarlo a las llamadas entrantes, a efectos de sonido y vibrador.
las notificaciones de mensajes, meloda Encendido/Apagado o a las
15 Modo de entrada de
texto ..............................
Grabacin de voz al mismo tiempo que est hablando. Para
alarmas o al planificador de tareas.
mensajes que enva frecuentemente como Borradores o como
Plantillas.
registrar un sonido, seleccione Grabacin de voz y, a continuacin,
Nueva grabac..
10.2 Mis imgenes
12Radio FM ................ Para escribir mensajes, existen dos mtodos de escritura:
- Normal: este modo le permite teclear texto eligiendo una letra o
Su telfono est equipado con una radio FM con funcin RDS. Puede
(1)
secuencia de caracteres asociados con una tecla. Pulse la tecla varias

7 Mis Ajustes ..............

Desde la pantalla inicial, seleccione el men del icono y luego
8.6 Estado de memoria

seleccione la funcin que desee para personalizar su telfono: Color,
Ambiente, Pantalla, Reloj, Teclas, Otros ajustes...
su telfono.
Podr elegir una imagen o una foto y usarla como pantalla inicial o
Indicar el espacio que se est utilizando y el que queda disponible en como la pantalla de Encendido/Apagado.
utilizar el telfono como una radio convencional y guardar los canales,
con informacin visual paralela sobre el programa de radio en la
veces hasta que se seleccione la letra deseada. Cuando suelta la
tecla, el caracter seleccionado se inserta en el texto.
pantalla cuando sintoniza emisoras que ofrecen el servicio Visual - Predictivo com modo Zi: este modo acelera la redaccin del texto.
ALCATEL es una marca registrada de
Alcatel-Lucent e utilizada bajo licencia por
TCT Mobile Limited
10.3 Mis creaciones Radio. Puede escuchar la radio mientras ejecuta otras aplicaciones. Escriba la palabra pulsando una tecla entre y .A
8.7 Mis Atajos Esta funcin almacena todas las fotos capturadas con su mvil. medida que avance en la redaccin pulsando otras teclas, la palabra Todos derechos reservados Copyright 2009
Acceda a los accesos directos que ya estn programados. Para seguir cambiando. TCT Mobile Limited.

8 Herramientas ........
programar nuevos accesos directos, seleccione Mis Atajos en caso 10.4 Archivos desconocidos
de que desee crear un acceso rpido a una funcin, agenda, o a los
favoritos WAP, etc. Almacene archivos de formato no compatible.
13Cmara .................. Ejemplo: Para Tomorrow, pulse en las siguientes teclas:

- Tecla
, , = Too ->
en modo edicin:
-> tomorrow TCT Mobile Limited se reserva el
derecho de modificar las caractersticas de
Su mvil est equipado con una cmara con la que podr sacar fotos
Pulsacin corta: Acceder a la lista de idiomas sus equipos sin previo aviso.
8.1 Organizador que podr utilizar de distintas maneras:
10.5 Formatos y compatibilidad Pulsacin prolongada: Introducir cero
Al entrar en este men desde Herramientas, podr encontrar un
calendario mensual para registrar las reuniones y citas importantes.
Los das con acontecimientos aparecern en color.
9 WAP ...................... - Sonidos: midi, amr, ...
- Imgenes: jpg, gif
- almacenndolos en su lb.Multimedia.
- envindolos en un mensaje multimedia (MMS) a un mvil o una
direccin de correo electrnico.
- personalizando su pantalla inicial.
Opciones en WAP: Pgina Inicio, Favoritos, Pginas recientes, Pginas
sin conexin, Ir a URL, Perfiles. - asignndolos como imagen de llamada entrante a un contacto de
8.2 Alarma
su agenda.
Su telfono mvil incluye un despertador con una funcin de
repeticin.

(1)
La calidad de la radio depender de la cobertura de la emisora en
el rea en que se encuentre. Espaol - CJB30M1ALAGA
7 8 9 10 11 12
303_QG_MEX_16-03-09:319-320-321_QG_MEX_04-09-08 3/16/2009 2:41 PM Page 2

Precauciones de uso ............
Antes de utilizar su telfono, lea detenidamente este captulo. El fabricante no se har
responsable de las consecuencias que resulten de una utilizacin inadecuada del
telfono y/o no conforme a las instrucciones contenidas en este manual.
SEGURIDAD EN VEHCULO
Dados los estudios recientes en los cuales se ha demostrado que el uso del telfono
mvil al conducir constituye un factor real de riesgo, incluso cuando se utiliza con el
accesorio Manos libres (kit de vehculo, manos libres porttil), se prohbe al
conductor utilizar su telfono hasta que aparque su vehculo.
Al estar encendido, su telfono emite radiaciones que pueden interferir con los
equipos electrnicos de su vehculo, como por ejemplo los sistemas antibloqueo de
las ruedas (ABS), los bolsas de aire de seguridad, etc. Por lo tanto, debe:
- evitar colocar su telfono encima del tablero de instrumentos, o en la zona de
despliegue del bolsa de aire,
- consultar con el fabricante del vehculo o con su concesionario para comprobar
No intente abrir, desmontar o reparar usted mismo(a) el telfono.
No deje que se le caiga el telfono, ni lo arroje al vaco, ni intente doblarlo.
No pinte su telfono.
Utilice slo bateras, cargadores y accesorios Alcatel compatibles con el modelo de
su telfono. En el caso contrario, TCT Mobile Limited y sus filiales declinan toda
responsabilidad en caso de daos.
No debe deshacerse de su telfono utilizando contenedores de basura municipales.
Compruebe las normativas locales en relacin al deshecho de productos
electrnicos.
Recuerde realizar copias de seguridad o mantener un registro por escrito de toda la
informacin importante almacenada en su telfono.
Algunas personas son propensas a padecer ataques epilpticos o prdidas de
conocimiento causadas por las luces brillantes como las de los videojuegos. Estos
ataques epilpticos o prdidas de conocimiento pueden producirse incluso aunque
la persona no los haya padecido antes. Si ha experimentado alguno de estos ataques
o prdidas de conocimiento, o si su familia presenta un historial con antecedentes de
este tipo, consulte a su mdico antes de utilizar estos videojuegos en su telfono, o
antes de activar las luces brillantes en su telfono. Los padres habrn de supervisar
fotos de otra persona; el fabricante, el distribuidor, o el vendedor de su telfono
mvil (incluso el operador) no se harn responsables de las consecuencias que
La norma de exposicin de los telfonos mviles define una unidad de medida
llamada SAR (Specific Absorption Rate en ingls = Nivel especfico de absorcin).
- Cambie la orientacin o la ubicacin de la antena receptora.
- Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Informaciones generales......
resulten de una utilizacin inadecuada del telfono. El lmite SAR recomendado por las autoridades pblicas tales como la FCC (Federal - Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que est
BATERA Y ACCESORIOS Communications Commission: comisin federal de las comunicaciones) del conectado el receptor.
Direccin Internet: www.alcatel-mobilephones.com
Antes de retirar la batera, asegrese de que el telfono est apagado. gobierno estadounidense o Industry Canada, es de 1,6 W/kg en promedio sobre 1 - Consulte con el distribuidor o tcnico de radio o televisor calificado para obtener
Las precauciones de uso de la batera son las siguientes: gramo de tejido humano. Las pruebas han sido efectuadas en telfonos que emiten a asistencia. Nmero del Servicio de Atencin al Cliente: vase el folleto
- No intente abrir la batera (riesgos de emanaciones de sustancias qumicas y su nivel de potencia mximo en todas las bandas de frecuencias y en posiciones de Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la
TCT Mobile Services o nuestro sitio Internet.
quemaduras). funcionamiento estndares. parte responsable por el cumplimiento de las normas podra cancelar el derecho del
- No la perfore, no la desmonte, no provoque un corto circuito. Si bien el SAR es evaluado en el nivel de potencia ms alto, el nivel real de SAR del usuario a usar el equipo. En nuestro sitio Internet, poder consultar en lnea un foro de
- No la tire al fuego ni a la basura, no la exponga a temperaturas superiores a 60C. telfono mvil durante su utilizacin es, por lo general, bastante inferior a los valores Para dispositivos de recepcin asociados con un servicio de radio bajo licencia
preguntas frecuentes (FAQ), o contactar con nosotros directamente
Si desea deshacerse de la batera, asegrese de que es recuperada en conformidad mximos obtenidos en las pruebas. As pues, el telfono mvil ha sido diseado para (Radio FM por ejemplo), la declaracin a continuacin se aplica:
por correo electrnico para preguntarnos.
con la legislacin sobre la proteccin del medio ambiente en vigor. No utilice la utilizar nicamente la potencia estrictamente necesaria para asegurar su conexin a Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas FCC, a la condicin que no
batera para otros usos que para lo que fue diseada. la red. En principio, cunto ms cerca se encuentra usted de una antena de estacin cause interferencias dainas. Su telfono es un aparato diseado para emitir y recibir llamadas
Nunca utilice bateras daadas o no recomendadas por TCT Mobile Limited y/o sus de base, ms bajos sern los niveles de potencia del telfono mvil. La validacin de Para otros dispositivos, la declaracin a continuacin se aplica:
telefnicas. Funciona en redes GSM, en las bandas 850 y 1900 MHz.
filiales. la conformidad con las reglamentaciones y normas es una condicin previa a la Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas FCC. La operacin se encuentra
Si su telfono, batera o accesorios tienen este smbolo, deber introduccin en el mercado de todo modelo de telfono mvil. sujeta a las siguientes dos condiciones:
llevarlos a uno de estos puntos de recogida cuando estn fuera de uso: El valor mximo de SAR probado en estos modelos de telfonos mviles es (1) este dispositivo podra no causar interferencias dainas y
- Centros de eliminacin de residuos municipales, con contenedores 1.21 W/Kg para un uso cerca a la oreja y 1.04 W/Kg junto al cuerpo. (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la Proteccin contra el robo (1)

la correcta proteccin de los instrumentos de a bordo contra las radiofrecuencias

de telfono mvil.
CONDICIONES DE USO
Se le recomienda apagar su telfono de vez en cuando para optimizar su
funcionamiento.
Apague su telfono en el interior de un avin para no exponerse a procesos judiciales.
No encienda el telfono en un hospital, excepto en las zonas reservadas para este
efecto. La utilizacin de este telfono, como la de otros equipos, puede interferir con
el funcionamiento de dispositivos elctricos, electrnicos o que utilizan
radiofrecuencias.
No encienda el telfono cerca de gas o de lquidos inflamables. Respete las reglas de
utilizacin en los depsitos de carburante, las gasolineras, las fbricas de productos
qumicos y en todos los lugares donde existan riesgos de explosin.
Cuando est encendido, no coloque nunca el telfono a menos de 15 cm de un
aparato mdico (marcapasos, prtesis auditiva, bomba de insulina, etc.). En particular,
al utilizar una llamada, lleve el telfono a la oreja del lado opuesto al que lleva el
marcapasos o la prtesis auditiva, segn el caso.
Para evitar deficiencia auditiva, descuelgue antes de acercar su telfono al odo. Al
utilizar la funcin manos libres, aleje el telfono de su oreja ya que el volumen
amplificado podra provocar daos auditivos.
No deje que los nios utilicen el telfono sin vigilancia.
Al sustituir la carcasa desmontable, tenga en cuenta que el producto podra contener
sustancias que podran provocar una reaccin alrgica.
Sea siempre muy cuidadoso(a) con su telfono y gurdelo en un lugar limpio y sin
polvo.
No exponga su telfono a condiciones desfavorables (humedad o condensaciones,
lluvia, infiltracin de lquidos, polvo, brisa marina, etc.). Las temperaturas
recomendadas por el fabricante van de -10C to +55C.
Si se excede 55C, la pantalla puede volverse ilegible, pero esta alteracin es
temporal y no reviste especial gravedad.
Los nmeros de llamadas de emergencia no son accesibles en todas las redes de
telfono. Usted no debe nunca confiar solamente en su telfono para llamadas de
emergencia.
13
el uso que realicen sus hijos de estos videojuegos u otras caractersticas que
incorporen la utilizacin de luces brillantes. Todas las personas habrn de dejar de
utilizar el telfono y consultarn a su mdico en caso de que se produzcan algunos
de los siguientes sntomas: convulsiones, contracciones oculares o musculares,
prdida de consciencia, movimientos involuntarios, o desorientacin. Para limitar las
posibilidades de que se produzcan estos sntomas, tome las siguientes precauciones:
- no juegue con el telfono mvil ni utilice la caracterstica de luces brillantes si se
encuentra cansado(a) o necesita dormir,
- descanse un mnimo de 15 minutos por cada hora,
- juegue siempre en una habitacin en la que las luces se encuentren encendidas,
- juegue siempre a la mxima distancia posible de la pantalla.
Al utilizar los juegos de su telfono, puede experimentar alguna incomodidad
ocasional en las manos, brazos, hombros, cuello, o otras partes del cuerpo. Siga las
instrucciones para evitar problemas como tendinitis, sndrome del tnel carpiano, u
otros desrdenes musculares u seos.
- descanse un mnimo de 15 minutos por cada hora cuando juega,
- si sus manos, muecas o brazos se cansan o se sienten doloridos durante el juego,
deje de jugar y descanse durante varias horas antes de continuar jugando,
- si sus manos, muecas o brazos continan doloridos durante o despus de jugar,
deje de jugar y acuda a su mdico.
Una escucha prolongada de una msica a todo volumen en el reproductor
de msica puede daar el odo del oyente. Ajuste apropiadamente el
volumen de su mvil para una escucha sin riesgo. Utilice siempre auriculares
Alcatel.
RESPETO DE LA VIDA PRIVADA
Le recordamos que debe respetar las reglas y leyes en vigor en su pas sobre la toma
de fotos y la grabacin de sonidos con el telfono mvil. Conforme a estas reglas y
leyes, puede estar estrictamente prohibido tomar fotos y/o grabar las voces de otras
personas o cualquiera de sus atributos personales, y reproducir o distribuir estas
fotos o grabaciones ya que se puede considerar una invasin de la vida privada. Al
usuario cabe la responsabilidad exclusiva de asegurarse que tiene la autorizacin
previa, si es necesaria, de grabar conversaciones privadas o confidenciales o tomar
14
especiales para este tipo de equipo.
- Contenedores en los puntos de venta.
Los productos sern reciclados para prevenir que se eliminen
substancias en el medio ambiente, y sus componentes sern reutilizados.
ATENCIN! RIESGO DE EXPLOSIN AL SUSTITUIR LA BATERA CON OTRA
DE MODELO INCORRECTO. PARA ELIMINAR LAS BATERAS USADAS, SIGA LA
INSTRUCCIONES INDICADAS.
CARGADORES
Cargadores con alimentacin de red funcionan dentro de una gama de temperaturas
0C a 40C.
Los cargadores de su telfono mvil estn en conformidad con la norma de
seguridad para los equipos de tratamiento de la informacin y de oficina y diseados
slo para este uso. Debido a las diferentes caractersticas elctricas aplicables, el
cargador que ha comprado en un pas puede encontrarse incompatible en otro pas.
Caractersticas elctricas de la alimentacin (segn el pas):
Cargador de viaje:
Entrada: 100-240 V, 50/60 Hz, 0.15 A
Salida: 5 V, 500 mA
Batera: Litio 650 mAh
ONDAS ELECTROMAGNTICAS
ESTE TELFONO MVIL CUMPLE CON LAS EXIGENCIAS ESTATALES EN
MATERIA DE EXPOSICIN A LAS ONDAS RADIOELCTRICAS.
Su telfono mvil es un emisor/receptor radio. Ha sido diseado y fabricado a fin de
respetar los lmites de exposicin a las radiofrecuencias (RF). Estos lmites forman
parte de un conjunto de exigencias y establecen los niveles de radiofrecuencias
autorizados para el pblico.
Han sido establecidos por grupos de peritos independientes, basndose en
evaluaciones cientficas regulares y detalladas. Dichos lmites incluyen un margen de
seguridad importante destinado a garantizar la seguridad de todos, sea cual sea la
edad o el estado de salud.
15
Si bien los niveles SAR varan de un telfono y modo de utilizacin a otro, todos son interferencia que podra causar una operacin no deseada. Su telfono mvil se identifica por un nmero IMEI (nmero de serie)
conformes a las exigencias internacionales y a la recomendacin europea en vigor en Su telfono est equipado con una antena integrada. Para beneficiarse de una calidad
materia de exposicin a las radiofrecuencias. de funcionamiento ptima durante sus comunicaciones, no toque ni deteriore la que se encuentra sobre la etiqueta del paquete as como en la
Este telfono es conforme a las exigencias de exposicin FCC RF para ser llevado antena. memoria de su telfono. Cuando Ud. lo utiliza por la primera vez, se le
en el cuerpo siempre que se lo utilice con un accesorio no metlico y a 1,5 cm al
LICENCIAS recomienda anotar este nmero tecleando *#06# y conservarlo en un
menos del cuerpo. El uso de otro accesorio puede faltar en cumplir con las
Obigo es una marca registrada de Obigo AB. lugar seguro ya que se lo podran solicitar la polica o su operador en
exigencias de exposicin FCC RF.
caso de robo de su telfono. Con este nmero, si le roban el telfono,
La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) considera que "el estado actual de los
eZiText y Zi son marcas registradas de Zi Corporation
conocimientos cientficos no justifica la toma de precauciones particulares para el se podr bloquear el funcionamiento del mismo e impedir su uso por
y/o sus Afiliados.
uso de telfonos mviles. En caso de inquietud, una persona puede optar por limitar otra persona, incluso con una nueva tarjeta SIM.
su exposicin, o la de sus hijos, a las radiofrecuencias disminuyendo la duracin de
las comunicaciones o utilizando la opcin manos libres (o un kit manos libres
porttil) que permite alejar el telfono de la cabeza y el cuerpo (Memo n193). Para Exencin de responsabilidad
obtener informaciones complementarias de la OMS sobre los campos
Usted puede encontrar diferencias entre la descripcin en esta gua y
electromagnticos y la salud pblica, vaya al sitio Internet siguiente:
http://www.who.int/peh-emf. el funcionamiento real del telfono en uso, dependiendo de la versin
Nota : Este equipo ha sido probado y se confirma que cumple con los lmites para
de software de su telfono o de los servicios especficos de cada
un dispositivo digital Clase B, de conformidad con la parte 15 de las Reglas FCC.
operador..
Estos lmites estn diseados para ofrecer una proteccin razonable en contra de la
interferencia daina cuando el equipo se opera en un entorno comercial. Este equipo
genera, usa y puede emitir energa de radiofrecuencia, por lo que en el caso de no
instalarse y ni usarse de acuerdo con el manual de instrucciones podra causar una
interferencia daina en las radiocomunicaciones.
De lo contrario, puede provocar interferencias perjudiciales a las
radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que en una instalacin domstica
no se produzca ninguna interferencia en la recepcin de radio o televisor, lo que
puede averiguarse encendiendo y apagando el equipo, es recomendable que el
usuario corrija dichas interferencias mediante uno o varios de los siguientes
procedimientos:
(1)
Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador.
16 17 18

Garanta del telfono ..........
Le felicitamos por haber elegido este telfono y deseamos que quede satisfecho con
su eleccin.
Su telfono est garantizado contra cualquier incumplimiento de las especificaciones
tcnicas durante UN (1) ao, a partir de la fecha de compra que figura en su factura,
salvo disposicin especfica contraria (1).
Las condiciones de la garanta definidas en la presente gua se aplican a la batera y a
los accesorios suministrados con el telfono, pero por un perodo de seis (6) meses
(2) a partir de la fecha de compra que figura en su factura.
A ttulo de la presente garanta, debe usted inmediatamente comunicar, sin el
menor retraso, a su vendedor (o a cualquier centro tcnico de mantenimiento,
probado por TCT Mobile Limited o sus filiales, cuya lista figura en el sitio Web
www.alcatel-mobilephones.com) en caso de defecto de conformidad en su telfono
y presentarle la factura tal y como se le entreg en el momento de la compra. El
vendedor o el tcnico de mantenimiento decidir, en pleno derecho, reemplazar o
reparar segn los casos, todo o parte del telfono o accesorio defectuoso; la
presente garanta cubrir los gastos de piezas y de mano de obra con exclusin de
cualquier otro coste. La reparacin o el reemplazo podrn ser realizados con
unidades reacondicionadas y cuyo funcionamiento sea equivalente al de un producto
nuevo.
Las intervenciones realizadas en el marco de la presente garanta, especialmente la
reparacin, la modificacin o el reemplazo de las piezas, dan derecho a una garanta
de un (1) mes (1), salvo disposiciones legales contrarias.
La presente garanta no se aplica a los deterioros o daos de su telfono y/o
accesorio ocasionados por:
1) el incumplimiento de las instrucciones de utilizacin o instalacin,
(1)
Si la garanta en vigor en su pas supera UN (1) ao, se aplicar
dicha garanta sin que sea afectada por la presente garanta del
fabricante.
(2)
La duracin total de vida de una batera Alcatel as como la
autonoma en conversacin y en espera depende de las
condiciones de utilizacin y de la configuracin de la red. Aunque
las bateras sean consideradas como consumibles, las
especificaciones estipulan que su funcionamiento debera ser
ptimo para su telfono Alcatel durante los seis primeros meses
despus de la compra y durar aproximadamente 200 recargas
adicionales.
19
2) el incumplimiento de las normas tcnicas y de seguridad en el pas de
utilizacin,
3) el mantenimiento equivocado de las bateras y otras fuentes de energa y de
instalacin elctrica general,
4) los accidentes o las consecuencias del robo del vehculo en el que se encuentra
el mvil, actos de vandalismo, rayos, incendios, humedad, infiltracin de lquidos
o intemperies,
5) la conexin o la integracin del telfono en equipos no suministrados o
recomendados por TCT Mobile Limited o sus filiales, salvo acuerdo escrito,
6) la intervencin, modificacin o reparacin realizadas por personas no
autorizadas por TCT Mobile Limited o sus filiales, el vendedor o el centro de
mantenimiento autorizado,
7) la utilizacin del equipo con una finalidad diferente de aqulla para la que fue
fabricado,
8) el desgaste normal,
9) el mal funcionamiento ocasionado por elementos exteriores (ejemplo:
perturbaciones elctricas producidas por otros equipos, variaciones de tensin
de la corriente elctrica y/o de las lneas telefnicas),
10) las modificaciones realizadas en el equipo incluso las impuestas por la
reglamentacin y/o de las modificaciones de los parmetros de la red,
11) los fallos de conexin provocados por una mala propagacin o causados por la
ausencia de recubrimiento de la cobertura de los rels radio.
12) los telfonos o accesorios cuyas marcas y nmeros de serie hayan sido
retirados o modificados, as como los telfonos que tengan una etiqueta
despegada o deteriorada, se excluirn de la presente garanta.
De conformidad con la ley en vigor, TCT Mobile Limited o sus filiales garantiza su
producto contra defectos escondidos (fallos inherentes al diseo, a la fabricacin,
etc.).
No existen garantas expresas o implcitas, ni escritas ni orales, distintas a esta
garanta limitada impresa, cualquiera que sea.
En ningn caso sern responsables ni TCT Mobile Limited ni sus afiliados de los
daos incidentales o consecuenciales de ninguna naturaleza, incluyendo pero no
limitndose a las prdidas de beneficios, prdidas comerciales en la medida en que
dichos daos puedan ser negados segn la ley. Algunos pases/estados no permiten la
exclusin o limitacin de daos directos o indirectos, o la limitacin de las garantas
implcitas, por lo que las limitaciones o exclusiones precedentes no sern aplicadas.
20
Problemas y soluciones........ Mi mvil tiene una autonoma muy corta
Compruebe que ha dejado el telfono cargar completamente (3
Imposible recibir una llamada
Compruebe que su telfono mvil est encendido y conectado a
No puedo acceder a mi buzn de voz
Compruebe que el nmero del buzn de voz de su operador est
horas mnimo) una red (y que la red no est sobrecargada o indisponible) guardado en Mis nmeros
Antes de contactar con el Servicio de soporte tcnico, srvase Despus de una carga parcial, el nivel de carga indicado puede ser
Verifique su abono con un operador (crdito, validez de la tarjeta Vuelva a intentar luego si la red est ocupada
consultar las recomendaciones siguientes: errneo. Espere unos 20 minutos despus de la desconexin del SIM, etc)
No puedo enviar ni recibir mensajes MMS o Voz MMS
Para un funcionamiento ptimo de su telfono, le recomendamos cargador para obtener una indicacin exacta. Compruebe que no ha desviado las llamadas entrantes
que lo apague de vez en cuando. Verifique la memoria disponible en su telfono, quizs est saturada
Compruebe que no ha prohibido ciertas llamadas
Para optimizar la batera, le recomendamos que cargue La carga de mi telfono mvil no se efecta correctamente Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador y
Compruebe que su batera no est completamente descargada, la El nombre de mi interlocutor no aparece cuando recibo una verifique los parmetros MMS
completamente su batera ( ).
animacin de carga puede tardar unos cuantos minutos y emitir un llamada Verifique con su operador el nmero del centro de SMS o de
Para evitar un funcionamiento defectuoso de su telfono, le
recomendamos que no almacene demasiados datos en la memoria ligero silbido Compruebe que est suscrito a este servicio con su operador perfiles MMS
de su telfono. Compruebe que la carga se efecta en condiciones normales (0C Su interlocutor no transmite su nmero Vuelva a intentarlo ms tarde, el centro de SMS podra estar
+ 40C) La calidad audio de las llamadas no es ptima saturado
y verificar los puntos siguientes: Verifique la insercin de la batera; sta debe ser insertada antes de
En el transcurso de una llamada, puede ajustar el volumen con El icono aparece en la pantalla inicial
conectar el cargador
Mi telfono mvil no se enciende Controle el icono de recepcin radio Ha guardado demasiados mensajes cortos en la memoria de su
Pulse la tecla hasta que se encienda la pantalla Compruebe que est utilizando un cargador y una batera Alcatel tarjeta SIM: suprima algunos o archvelos en la memoria del telfono
Verifique la carga de la batera Verifique la compatibilidad de las tomas de corriente en el No puedo utilizar las funciones descritas en el manual
Verifique los contactos de la batera, retire y vuelva a insertar la extranjero Verifique la disponibilidad de este servicio segn su abono con su Sin servicio es mostrado
operador Se encuentra fuera de la zona de cobertura de la red
batera y encienda nuevamente el telfono Mi telfono mvil no est conectado a una red
Compruebe que esta funcin no requiere un accesorio Alcatel
Mi telfono est inactivo desde hace unos minutos Intente ver si su telfono mvil capta alguna red en otra ubicacin Ya he introducido 3 cdigos PIN incorrectos
Pulse la tecla Verifique la cobertura de la red con su operador No puedo marcar ningn nmero de mi agenda Contacte con su operador para obtener el cdigo PUK de
Compruebe que ha guardado correctamente el nmero de su desbloqueo
Retire la batera, luego vuelva a insertarla y encienda su telfono Verifique la validez de su tarjeta SIM con su operador
registro
Intente seleccionar manualmente la(s) red(es) disponible(s) No puedo descargar nuevos archivos
La legibilidad de mi pantalla no es clara Compruebe que ha seleccionado el prefijo del pas cuando llama al Compruebe que dispone de espacio libre
Intntelo nuevamente ms tarde si es que la red est sobrecargada
Limpie su pantalla extranjero
Utilice su telfono mvil en condiciones de uso recomendadas Error de la tarjeta SIM Borre algunos archivos
Compruebe que la tarjeta SIM est insertada correctamente Ya no puedo crear registros en mi agenda Compruebe el estado de su suscripcin con su operador.
Mi telfono mvil se apaga solo Compruebe que la agenda de su tarjeta SIM no est llena, suprima
Verifique con su operador que su tarjeta SIM sea compatible 3V ya
Compruebe que el teclado est bloqueado cuando no utiliza su fichas o guarde fichas en las agendas del telfono (profesional,
que las antiguas tarjetas SIM de 5V no pueden ser utilizadas
telfono personal)
Compruebe que el chip de su tarjeta SIM no est daado o rayado
Verifique la carga de su batera Verifique que en la opcin "Prohibicin llam." de las Entrantes
Imposible realizar una llamada la funcin Todas excepto agenda SIM" no est activada
Compruebe que ha marcado un nmero vlido y pulse la tecla
Para las llamadas internacionales, verifique los cdigos pas/zona Mis interlocutores no pueden dejar mensajes en mi buzn de
Compruebe que su telfono est conectado a una red, y que la red voz
no est sobrecargada o indisponible Verifique la disponibilidad de este servicio con su operador
Verifique su abono con un operador (crdito, validez de la tarjeta
SIM, etc.)
Compruebe que no ha prohibido las llamadas salientes
21 22 23 24