Professional Documents
Culture Documents
H
Oy disponemos. en versiones literarias. de narraciones que se remontan a
varios siglos atrs: los cuentos maravillosos. Bajo diferentes denominaciones
-cuentos de hadas. Marchen, cuento popular. cuentos de magia-, el cuento
maravilloso no corresponde a la invencin de un autor. sino que se encuentra en
circulacin en el pueblo y de la boca del pueblo pasa a la literatura. Segn Vladimir
Propp, "el relato maravilloso ha conservado las huellas de formas de la vida social
actualmente desaparecidas'", donde el campo y los lugares apartados de las nacientes
ciudades eran el centro de la actividad econmica. Asimismo, Propp afirma que el
relato maravilloso presenta un cierto nexo con el mbito de los cultos. con la religin:
"ha conservado las huellas de numerossimos ritos y costumbres. As, por ejemplo. en'
el relato maravilloso se narra cmo la nia sepulta en el huerto los huesos de la vaca y
los riega. Esta costumbre o este rito existi realmente'", Todo cuento de este tipo nos
sita. inicialmente. en un aspecto de la realidad. que se complementa con personajes y
situaciones imaginarias.
La divulgacin de estos relatos breves ha sido en forma oral a travs de varias
generaciones y, gracias a algunos exhaustivos recopiladores, hemos tenido la oportu~'
nidad de conocerlos. Se considera al Pentamerone de Gianbatista Basile, publicado a .
partir de 1634.la primera recopilacin de cuentos maravillosos. Ya desde entonces son
conocidas narraciones como La Cenicienta O La bella durmiente. A fines del siglo
XVII. Charles Perrault publica en Francia sendas colecciones de cuentos: Cantes de ma
mre ['Oie y Histoires du Cante du temps pass avec des Moralits. La tercera reco-
pilacin, y la ms importante, es la alemana de 1812, Kinder und Hausmdrchen, a cargo
de los hermanos Jakob y Wilhelm Grirnm. En Chile, el principal estudioso y recopilador
54 Revista de Humanidades
a todas las mortificaciones posibles, se mofaban de ella y le tiraban los guisantes y las
lentejas en las cenizas. Y como por este motivo iba siempre polvorienta y sucia, la
llamaban Cenicienta'", Para la moral ingenua, el personaje "bueno" y socialmente
despreciado debe conseguir en, el mbito de lo maravilloso, satisfaccin a sus carencias
y anhelos. Cenicienta, como sabemos, es dignificada en la valoracin del prncipe y el
posterior pomposo matrimonio. En la conciencia de los personajes del mundo mara-
villoso se asume la posibilidad de revertir su desmedrada posicin y aspirar confiada-
mente alcanzar la cspide social mediante sus buenas acciones. As es el caso del "roto
palero" en el cuento chileno El espejo mgico: "Hasta hoy da no ms vaya trabajar,
porque vaya hacer el contrato con la princesa que me vaya ir a esconder y.pienso de
ser algn rey'". La situacin final del relato confirma lajusta aspiracin inicial: despus
de cumplir con las pruebas exigidas (esconderse de la princesa tres veces sin ser
hallado), el sirviente se convierte en rey, elegantemente vestido: "El roteque qued
casado sentado en un silln con su princesa de gancho mandando toda la ciudad"?
Robert Darnton, en un anlisis de los cuentos maravillosos franceses, postula que
la situacin inicial de este tipo de relatos representa la angustiosa vida real de familias
socialmente marginadas. En la poca representada por la imaginacin popular, "la
pobreza era atroz, a niveles que ya no entendemos, puesto que (... ) no haba ninguna
ley social ni se sofiaba en defender al trabaj ador, la lucha era por ser pobre y no mendigo,
comer o no comer en la vida del campesino'". El desarraigo indigno y los nios
abandonados es situacin recurrente en varios cuentos maravillosos. Perrault lo retrata
as: "Vino un ao de gran escasez y el hambre lleg a ser tanta que aquella pobre gente
resolvi deshacerse de sus hijos". El padre comunica su resolucin a la esposa: "Ya
ests viendo que no tenemos qu dar de comer a nuestros hijos; yo no puedo soportar
verlos morirse de hambre delante de mis propios ojos, as que he decidido llevarlos
maana al bosque y abandonarlos allf'", La moral ingenua permite que el personaje
transgreda la inmutable realidad social: el personaje insignificante y marginado cambia
su injusta vida, asciende a niveles imposibles en la realidad; es vlido el esfuerzo y
perseverancia personales para acceder a una digna y relevante posicin socioeconmica.
El triunfal regreso del "hijo prdigo" satisface las aspiraciones del receptor de la
historia imaginaria y compensa las permanentes frustraciones. La moral ingenua
establece as, en el mbito de lo ficticio-maravilloso, la justicia anhelada: "despus de
haber hecho durante algn tiempo el oficio de mensajero, y de haber amasado una
fortuna, volvi a casa de su padre, donde le recibieron con una alegra indescriptible.
Acab con los problemas econmicos de su familia, compr ttulos de nobleza para su
padre y sus hermanos; y de este modo los estableci a todos estupendamente sin
descuidar por ello su propio porvenir?".
5. Grimm, p. 184.
6.- Pino Saavedra, p. 11.
7.-1bl., p. 14
8.- The great cat massacre, mencionado por Vlez de Piedrahita, p. 84
9.- Vd. Bettelheim, pp. 97-8.
10.-1bd., p. 109.
55
Jos Petennan O. La tica del ... !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~
BIBLIOGRAFA CONSULTADA:
l. Bettelheim, Bruno: Los cuentos de Perrault, Barcelona, Crtica, 1980.
2. Grimm, Jakob y Wilhelm: Cuentos, 4a ed., Madrid, Alianza, 1981.
3. Jolles, Andr: Las formas simples, Santiago, Universitaria, 1972.
4. Lpez Tams, Ramn: Introduccin a la literatura infantil, 2a ed.,
Murcia, Secretariado de Publicaciones, 1990.
5. Pino Saavedra, Yolando: Cuentos folclricos chilenos, 3" ed., Santia-
go, Universitaria, 1978.
6. Propp, Vladimir: Las races histricas del cuento, Madrid, Fun-
damentos, 1974.
7. Vlez de Piedrahita, Roco: Gua de Literatura Infantil, 3" ed., Medelln,
Norma, 1988.