Professional Documents
Culture Documents
II
w
DE
G
PATRISTISCHE T E X T E UND STUDIEN
IM A U F T R A G DER
PATRISTISCHEN KOMMISSION
DER A K A D E M I E N DER W I S S E N S C H A F T E N
IN DER B U N D E S R E P U B L I K D E U T S C H L A N D
HERAUSGEGEBEN VON
K. A L A N D U N D E. M H L E N B E R G
B A N D 36
PSEUDO-DIONYSIUS AREOPAGITA
DE COELESTI HIERARCHIA
DE ECCLESIASTICA HIERARCHIA
DE M Y S T I C A T H E O L O G I A
EPISTULAE
HERAUSGEGEBEN V O N
GNTER HEIL t
UND
ADOLF MARTIN RITTER
Dionysius (Areopagita):
Corpus Dionysiacum / Pseudo-Dionysius Areopagita. Berlin ;
New York : de Gruyter.
ISBN 3-11-012460-2
NE: Dionysius <Areopagita): [Sammlung]
2. De coelesti hierarchia [u. a.] / hrsg. von Gnter Heil und Adolf
Martin Ritter. - 1991
(Patristische Texte und Studien ; Bd. 36)
ISBN 3-11-012041-0
NE: Heil, Gnter [Hrsg.]; GT
ISSN 0553-4003
Am 25. August 1990 ist Gnter Heil gestorben. Wer ihn gekannt hat
und vor allem die, die mit ihm zusammengearbeitet haben, sind bestrzt
und trauern um den feinfhligen Philologen. Seiner profunden Sprach-
kenntnis, die er gelassen im Gesprch weitergab, ist die ganze Edition
verpflichtet. So verlngert sich die Reihe der Personen, denen der Dank
fr die geleistete Arbeit an dieser Edition nur noch nachgerufen werden
kann. Gnter Heil htte sich ber die vollendete Verffentlichung sehr
gefreut; denn der Text des Areopagiten hat ihn lnger als die Hlfte seines
Lebens, seit seiner Dissertation, beschftigt.
Die Revision der Druckfahnen hat G. Heil noch selbst durchsehen
knnen; auch die Auswahl fr das griechische Wortregister hat er noch
mitbestimmt. Fr die sorgfaltige Ausfhrung des Umbruchs und fr die
Register trgt die Gttinger Arbeitsstelle der Patristischen Kommission
die Verantwortung; ich zeichne fr sie, aber mir ist mit hohem Einsatz
geholfen worden, von den beiden anderen Editoren und von meiner
wissenschaftlichen Hilfskraft Gabriela Hirsch.
Der Deutschen Forschungsgemeinschaft gilt ein groer Dank fr die
gewhrte Hilfe. In erfreulicher und hilfsbereiter Zusammenarbeit mit dem
Verlag ist ein Druck gelungen, der so hoffen die Herausgeber den
Erwartungen an eine kritische Textausgabe entspricht.
Geleitwort VII
Vorwort IX
Verzeichnis der abgekrzt zitierten Quellen und Parallelen XIII
Abkrzungen des textkritischen Apparates XIV
Register 211
1. Corpus Dionysiacum 213
2. Bibel 231
3. Antike Autoren 245
a) Nichtchristliche Autoren 245
b) Christliche Autoren 256
4. Moderne Autoren 266
5. Griechisches Register 268
a) Eigennamen 268
b) Wrter 269
ABKRZUNGEN
V E R Z E I C H N I S DER A B G E K R Z T Z I T I E R T E N Q U E L L E N U N D P A R A L L E L E N
1 W. Jaeger, . Langerbeck und andere, Gregorii Nysseni opera omnia, Bde I f f . , Leiden
1921 ff. Vgl. W. Jaeger in Bd II L X V I sqq (Leiden 1960).
2 Vgl. B. R. Suchla, Corpus Dionysiacum I (PTS 33, 1990), Einleitung in die Edition des
Corpus Dionysiacum, 1.2., S. 1 1 , sowie 4.3., S. 87 9 1 .
DE COELESTI HIERARCHIA
SIGLA CODICUM
<>
< 1 ) - 2
.
5
-
yo . Kai y a p 2
.
( ) , ,
, , '
,
'
3sq Vide Jac 1,17 47 Hoc loco quasi in nuce complicata est Dionysii theologia; quae
vero ratio intercedat inter bonum, lucem, id, quo Deus nos ad se attrahat, fusius tractatur
DN, IV, praecipue I V 1; 4; 6; cf CH 8,5sq; 17,3sqq; 20,9sqq; PI R 508sqq; Procl inst 13;
17; 121; 146 7 : Cf CH 32,8 sq; DN 227,6 sqq; Plot Enn VI 9,2 sqq; Or princ
I 1,6; Procl theol plat II passim 7sq Vide Rm 11,36 9 : Cf O r princ
I 2,7; Plot Enn V l,6,28sqq; IV 3,17,12sqq : Cf Procl theol plat I 1 (p
7,17 sqq) 9sq Vide Joh 1,9 10 sq Cf Rm 5,2; Eph 2,18
121 ,
,
. 5
, -
'
.
'
121 .
<3>
is
, -
, '
-
121 d , '
1 Pt 2 PbFbVv 3
PaVv Rc Vv 5 ' FdLc (corr in )
Fb (sed corr) 6 Serg: PaPn (corr in al man)
cett ; idem fere significat atque ? DN
109,13, cf et D N 112,11 sqq; 2 2 7 , 6 - 2 2 9 , 1 4 PbFbFdVcKa Lc (sed
corr) 7 Pt 8 Pa Pt (sed corr)
PaRcPtPn 9 Pn (sed corr) 10 Ka 11 coll
om Vv 14 PaPn (sed corr) Vv RcPt (sed corr) 15
Vc, sed suppl ead m 17 corr in - Pn Fd
18 PaLc (sed corr) Ka (sed corr) Ka (sed corr)
coll Fd 19 corr in Vv voi RcPtPn : PaPb
FbVvFd LcVcKa 20 Rc Pa (sed sscr ) 21 ! Fb '
Ka VvFd
I. 1.2. 3 - II. 1 9
-
-
-
5 24
,
, .
-
' -
-
,
-
5 .
<.)
<1> 136D
,
,
, w a
,
14 : Cf PI Phdr 247 a 8
-
5
137 . Kai
'
-
.
<2> Ei
' , -
is
137
'
(
,
2 Pluralis forma vocis a Proclo repetenda est; cf Procl inst indie s , ; aliter
Schol 32,13-28 2 - 9 Cf Ez 1,6-11; Apc 4,6 sq 4 Cf Jes 6,2 5 * Cf
Ez 1,15; Dan ' 7,9 6 : Cf Dan 7,9; Apc 4,2 7 Cf Jos 5,14; Ph spec leg I
45 9 - 1 2 Cf Gr Naz or 28,31; Gr Nyss Eun II 242 - 250; II 419; III 6,32 10
: Cf PI Phdr 247 c 10 Cf CH 8,16 sq
, -
-
i37D
5 ,
), '
-
, ,
-
.
,
'
is ,
, '
'
. " , ,
.
,
:
,
.
5
, -
, -
,
, -
( ,
d -
),
,
<(> ,
. '
, , ,
hi ,
. Ei
1 sqq Cf MTh 145,8 sqq; 146,1 sqq; 9, 197,9 sqq; Alb didasc X 3 (p 165,14 sqq); Plot Enn
VI 7,36,7; Bas Eun I 10 (533C); Gr Nyss Eun II 130sqq; Procl in R I 84,24sqq; id theol
plat II 5 passim; Dam problem 25 (I, 43,15 sq) 6 : Cf D N 198,21 sqq; Joh
I,1-13 voOv: Cf D N 196,1 sqq; Rm 11,34 (Jes 40,13) : Cf D N 180,9sqq;
Ex 3,14 7 : Cf D N 193,5 sqq; Clem str IV 156,1 (p 317,22 sq) 8 : Cf
D N 149,9 sqq; Joh 8,12; I Joh 1,5 9 : Cf D N , VI passim; Joh 5,26; 14,6
12sqq Cf CH 8,10; D N 108,8sqq; PI Prm 142a; id R 509b; id Ti 28c; Alb didasc X 3 (p
164,28sqq); Clem str V 81,3-82,4; Plot Enn V 3,13,1 sqq; V 5,6; VI 9,3,36sq; Cyr catech
6,2; Gr Naz or 28,4; Gr Nyss Mos II (p 87,1 sqq); id hom 7 in Eccl 411,12 sqq; Chrys
incomprehens III 1; Procl theol plat II 4; III 7 (p 29,10 sqq) 14 sqq Cf D N 117,1 sqq;
194,1 sqq; Clem str V 71,3 15 : Cf Joh 1,18 sim; Col 1,15; I Tim 6,16; Hbr
II,27 17 sqq Cf Gr Nyss Eun II 105; Procl in Prm VI 86
,
,
.
, -
5 -
-
.
,
. Eis -
, - HI
, ,
-
.
,
is
,
, -
,
4
. "
,
.
<4> "
11/12 Cf Mt 28,3; Mc 16,5; Act 1,10; 4,4 16sqq Cf CH 16,1; Clem str V 24,2 (p
341,2sqq); Or princ IV 2,9; Gr Nyss hom in Cant prooemium 6,10sqq; 9,18sqq 17
* Cf PI Phdr 246 d 6 21 sq Cf DN 152,8sq; Plot Enn I 6,6,22 23 Vide
Gen 1,31
1 ; Pa 2 om PaRc 4 ; vv PaRc
Ka (sed corr ead m) PaRcPnPbVvFdLc 5 ante add 6
PaRc Serg ( ) 7 :
Rc 9 VcKa PaFd 10 ( in spatio breviore)
Rc (sed corr) ; PnPbVvLc Fd -
6i5sTs PaPn Lc 11 Lc (sed postea add) ante coll
PaRcPtPn ante add Pb Pa Serg 12 Pa (corr m
rec) Pn PtVcKa Rc, ante eras - Lc Serg Vc
(sed corr) PtFdLc (corr e -) 13 Langerbeck:
PbFbVvVcKa ; PaRcPtPnFdLc 15 VvFd 19 :
PaRcPtPnFdLc prius: VcKa Rc 20 FbVv
21 Rc 22 , sed superscr Pa 23 Fb Pn (sed -
eras) 24 VvKa: PaRcPtPnFbVc PbFdLc
14 D e Coelesti Hierarchia
,
d .
,
' , 5
.
144
' ,
,
is
.
-
144 . '
,
'
.
"
, !
5 , - 4
,
.
<5>
,
' . Kai
,
imd
,
is ,
.
. i4s
. -
-
2 sqq Cf D N 198,15sqq; Sap 1 3 , 1 - 9 ; Rm 1,20; Plot Enn IV 8,6,20sqq; Gr Nyss hom opif
2 (133 A); Procl in Cra 30,19 sqq; id theol plat II 8 (p 56,16 sqq) 5 : Cf Gr
Nyss Eun I 6 2 0 - 6 2 3 ; II 2 3 4 - 2 3 8 11 Cf Sap 5,6; Mal 3,20 U/12 Cf II Ptr 1,19;
Apc 22,16 13 Cf Ex 3,2 : C f P s 35,10; Jer 2,13; Ez 47,1 sqq; Apc 7,17 15
Cf Ex 1 7 , 1 - 7 ; Num 20,8; Joh 7,38; Apc 22,1 16 Cf Cant 1,3 : Cf Jes 28,16;
Eph 2,20 17 Cf Hos 5,14; 13,7 18 : Cf Hos 13,7; Apc 13,2 :
Cf Hos 13,8 20 : Cf Ps 21,7
" -
,
?
. , 5
145 .
,
,
-
, ' -
-
.
, is
,
. -
, , ,
145 . , , '
-
.
1 Vide Ex 26,33 sq; Hbr 9,3 1 sq Cf CH 13,15 sqq, E H 69,14 sqq; E p 9,197,1 sqq; Clem
str I 55,1 sqq; V 57,1; Procl in R I 85,16sqq 3 ;: Vox Platonics est; cf PI
R 4764
y p , cos ,
.
<.)
1 Cf Mt 7,6 2 : Cf PI Smp 211 e 1; Ph heres 183; 236; Procl inst 156 (p 136,26)
3 : Cf PI Phdr 247 3; id R 500 2; id Ti 30 5; philos X I 12 ( 145,8); Clem
str V I I 9,3; Gr Naz or 32,8; Gr Nyss hom 1 in Cant 1 7 , 7 - 2 5 , 1 ; hom 15, 4 4 5 , 1 3 - 4 4 6 , 1 0 ;
4 5 8 , 1 5 - 4 5 9 , 1 ; id Pss titt II 11 (p 115,22sqq); Procl theol plat I 4 (p 20,19sqq) 5
: Cf CH 38,6 sqq; 44,17 sqq; E H 64,23 sqq; 70,9 sq; D N 110,11 sqq; PI Ti 31 b 8 s q q ;
Cyr catech 6,6; 7,11; Gr Naz or 28,4; 28,31; 40,5; Gr Nyss hom 8 in Cant 246,7; Procl in
Ale 1,7 sq; 29,6; 122,3 sqq; id inst 140; 142; 143; id in T i II 2 2 , 2 4 - 2 8 , 7 : Cf
Eph 5,1 6 : Cf D N 150,15 sqq; Procl theol plat I 24 6sq Cf CH 8,5 sqq
10 : Cf D N 211,15 sqq; Gen 1,26; PI R 500 bsq; id Tht 176 b; id Ti 47 c; 9 0 e s q ;
Plot Enn I 6,6,20; Gr Nyss or dom 2 (1145 B); Procl in Prm V 89; id inst 32; id theol plat
VI 3 (p 349,9 sqq Portus); nescio an locos velut Mt 5,48; II Ptr 1,4 sim eodem sensu acceperit
Dionysius : Cf D N 150,8 sqq; Joh 1 7 , 2 1 - 2 3 ; I Cor 6,17; O r hom 1,4 in I Reg
(p 6,14 sqq); Plot Enn VI 9,3 sq; 9,11; Jamb myst X 5 (p 292,4); Procl in Prm I V 34; id
theol plat I 3 (p 16,19 sqq); voce unionis non modo rationem, quae inter singulos et deum
intercedat, significari, sed etiam concordiam membrorum ecclesiae quasi in unum corpus
coniunctorum apparet ex E H 88,13 sqq; cf Gal 3,28 sim
,
,
5
.
' ,
165
.
, ,
-
-
'
is
.
, ,
, , i6sc
-
,
5 , ,
,
,
, .
<3> ISS D
,
, -
, -
is ,
,
20
.
,
-
168 .
<IV.)
177 <1> , ,
,
177 , 5
,
.
' ,
. " -
,
.
-
- , . is
177 d (
),
,
.
.
( 2 ) yoOv
' -
.
5 ,
,
-
.
-,
'
.
is , , '
20 .
1 sqq Angeli ut mentes mentium ratione cum deo mentis origine cohaerent; cf DN 195,3 sqq;
219,5 sqq; Plot Enn V 1,6,40 sqq; VI 9,10,8 sq; Gr Nyss Eun II 69; Chrys incomprehens I
6; Dam problem 25 (I, 43,21 sq) 6 : Cf Mt 18,10; Jamb myst I 10 (p 36,9 sqq); Gr
Nyss hom 8 in Cant 245,11-247,18; Gr Naz or 28,31; Procl inst 63; 169; 175 10
. Cf DN 182,1 sqq 13 ' : Cf Jamb myst I 5 (p 16,13 sqq); Gr Naz or
40,5; Procl de mal sub III 14 (p 194,8-10); id in Prm IV 56; IV 98; id inst 128 14
: Cf PI Smp 202esq; Max Tyr philos VIII 8 (pp 97,9; 98,4); Thdt Ps 102,21
(1692D); Procl in Ti I 341,16-19 15 Cf Act 7,53; Gal 3,19; Hbr 2,2
180 <(3> Ei
,
,
. 5
, )
,
'
.
180 d . "
,
lei ,
is
;
,
'
.
181 <4> '
, '
. 25
'
,
5 . "
,
, -
.
.
'
'
, '
' ,
is
, ' -
.
-
ist D
" -
. ,
.
<v.)
ouv ' %
, '
,
5
-
,
' -
. -
, .
-
. Kai
.
is .
, ' '
,
-
. ' 196 d
,
.
9sqq Cf Procl inst 57; 97; 150; id in Ale 199,5sqq 11 sqq Cf Procl in Cra 75,14sqq
capiti praem
codd ( Rc) . post coll Fd 1 suo loco collocavi: PaRc
PtPnFd LcVcKa post 005 coll RdFbVv 3 ? PtPnRdLc 4 Pa
Rc 6 PaRc post 1 litt eras Vc (sed inser man
ead ut vid) Ka 7 prius om FbVv alter Fd eras Lc 8
Pa 10 T i s om Pt (sed add in mg) ante add Pt 11 post add Fd
post spatium 23 litt Vc 12 : - e corr (an ex Crtro-?) Fd 13
' Fb 14 $: post -- 1 litt eras Ka om Lc (sed superscr)
FdLc (corr e ) 15 Pa Lc 16 PaRcPnRd 17
Fd 18 post add Pa : Pa 21 om, sed sscr
ead man ut vid Fd, eras Lc om Pn 23 om Pa (sed sscr ead man ut vid)
Serg Vv PaRc PtPn (sed corr) 24 post add
Vc
26 De Coelesti Hierarchia
<VI.)
200 ( 1 ) Kai
ai ' ,
,
. yp - 5
, ei '
.
,
.
2ood <2> -
. Kai
-
. is
201
.
f
,
,
'
'
.
<VIL>
<1) 205
5
.
,
.
. yov -
.
is - 2osc
-
,
,
5 sq Cf PI Cra 428 e 1 - 4; Procl in Cra 72,12 sqq 6 sq Cf Cyr ador 9 (601 A sq); Hieron
in Is III 6 , 2 . 3 - 6 . 7 8 Cf Ph Mos II 97; Clem str V 35,6; Or hom 5,3 in Num (p
29,18); 10,3 (p 74,7 sq) 11 : Cf Procl inst 110; 151 sq 14 :
Cf CH 54,11; Gr Nyss hom 15 in Cant 445,18 18 Cf Gr Naz or 28,31 (72 A)
Rc PtPnRdFb Vv Fd Lc VcKa
, -
5
,
205 d
.
208 <(2) ' -
.
is
-
.
'
. ,
,
208 .
'
, ' 25
-
' '
-
5 -
, '
,
-
, '
-
5
, '
. ' , 2osd
'
- 209
.
1 sq Cf CH 31,7 9 : Cf D N 1 2 6 , 1 4 - 1 2 9 , 1 1 16 :
Cf Procl in Prm V 274 ( ) : Cf CH 51,1
<3> yov oi
-
, OTT'
? .
5
,
-
. -
. "
.
209 ; ,
, - is
,
.
' -
,
. -
,
- 209D
, '
, '
5 .
<4> '
,
, -
,
,
,
15
^ .
. 212
,
" ,
. -
'
7 Vide Jes 6,2; cf DN 153,4sqq; Schol 256,32 sqq; Ape 5,11; PI Lg 898asqq; id Phdr 247d4;
id Ti 34 a; Arist Cael 288 a 22 sqq; id Metaph 1072 a 21; 9; id Ph 265 a 13 sqq; Plot Enn VI
9,8,3 sqq; Procl in I Eue, def X V sq (p 153,14 sqq); id in Prm VI 148; Beierwaltes, Proklos,
pp 165 sqq 8 : Cf CH 21,6sq : Cf PI Phdr 250 b 6
12 : Cf PI Phdr 247 6 sqq 13 : Cf DN 120,2; PI Cra 401 c; id Phdr
247 a 1; e2; Gr Nyss or dom 2 (1145 A); Procl in Cra 79,9 sqq ;: Cf CH 18,16;
Gr Naz or 28,31 (72 B) 19 sq Vide Ez 1,24; 3,12; Ape 19,6 21 sq Vide Jes 6,3
, '
,
212 ' , '
5
-
(
)
-
212 d .
<.)
237 < 1 ) -
-
, is
237
.
-
-
8 : Vide Jes 66,1; cf III Reg 8,30; II Chron 6,41; Judith 9,8; Ps 79,2; 98,1
8/9 ; : Cf E H 66,9; D N 112,11; 168,22 sqq; Dt 6,4; Corp Herrn IV lOsqq
(I, pp 53; 56 nota 28); O r princ I 1,6 (p 21,10 sqq); Jamb myst V I I I 2; Ath hom in Mt 11,27
(220A); Procl inst 114 9 sqq Cf CH 20,13 sqq 12 : Cf Jes 40,12
16 sq Cf CH 27,5 sq 19 Cf E H 91,5 sq; Rm 8,21; PI Phdr 248 e 3; id R V I I I sq passim,
praecipue 579 dsq; Gr Nyss hom opif 16 ( 1 8 4 A s q ) ; id or dorn 3 (1156 ); id Mos II (pp
41,15; 49,15); Thdr Mops catech V 18 (p 125); Procl in Prm I V 98
Rc PtPnPbFb Vv Fa Lc VcKa
,
,
,
5 '
, ,
'
, 24
, -
'
is , -
,
,
' '
' , 24
'
.
25
'
Rc PtPnPbFb Vv Fa Lc VcKa
.
24UC ( ) '
. s
'
, -
-
.
'
-
240 d
.
- is
. -
.
241
,
(
)
,
- 25
,
3sqq Cf CH 38,6sqq; 44,17sqq 14sqq Cf CH 18,10sqq; Procl inst 38; 132; 140; id
theol plat VI 2 (p 344,36 sqq Portus) 23 : Cf CH, V passim 24 Vide Zach
1,13
'
. "
- 24
5 . -
-
-
,
, ,
.
,
, '
is . w
20
, '
,
' -
25 ;
<IX.)
257 < 1 ) -
-
. Kai
.
y p 5
.
257 <(2)
"
.
, -
. is
,
,
,
257 d '
-
. , ,
260 -
, 25
capiti praem
codd (sed om Rc,
Fa) post coll Fa 1 PaRc Pa 2
inter - et - 1 litt eras Pn : Fb sed - adscr m ead in
mg PaRc 4 PbVvFa (sed corr) 5 :
Pa (sed corr) PnPbVcKa : PaRc PtVv(-TroS-)FaLc
Fb 8 PaRc in fine paginae
Fa PtPn (sed corr) 9 Fa (sed sscr ead m ut vid) 10 :
Rc PaRc 11 Fb 12 - (13)
(add in mg m rec) 14 post coll Vv (fortasse ut hiatum fugiat)
Fb (sed - sscr ead m) : - - e corr Pn post
add K a 15 : Pa (sed corr) Vv 16 :
PaRcVv Lc (sed supra scr ead m) 17 Pt 19 :
Pa (corr m rec) Pn (sed corr) 21 Pa (sed corr) 22 23 Ol:
Vv PaRc Serg 24 FaLc
IX. 1. 2 . 3 37
-
.
-
5 , ,
,
, ,
' ,
' 2
, ' -
'
. " '
, -
5 .
.
<3> Ei - 2
;
20 , ' >
1 PaRc : ' Pt
(e corr) VcKa post ; add ' Vv ' Pb
; iterav (sed alter del) Pn Pn (sed corr) 3 PaRc (corr
m rec) 4 ; PaRcFbLc (sed corr) Ka 5 om Rc
om Pt (add in mg ead m) 7 Pa ; VcKa 1-
Pa (corr e -) VcKa 8 Rc " e
corr ( ?) Lc PaRcPt (sed in mg adscr -) PnPbVvLc
(sed corr) Fb inter et 3 litt eras Lc
Pn (add m rec in mg) 9 Fb (corr e -) 10 - - in
rasura Fb Fb 11 ante add PaRcPtPnLc : Fb
12 PaVv post add Vv ' FbVcKa: ante ' add cett
15 ;: corr in PaPn corr ex Lc ; PaRcPn 16
Fb (sed corr) 19 Pa Pa (add in mg) 20 Pa
Pt (sed corr) 21 PaRcPnVvFa Vc(ut vid, sed corr)
38 De Coelesti Hierarchia
.
.
.
-
, 5
260 D '
,
,
. ,
261 -
,
,
' ,
, is
. Kai
,
.
261 <4> Kai
( ) []
2sq Vide Hos 4,6 3 Cf Jer 7,24 : Cf Hos 5,11 6 sqq Cf CH 44,17 sqq;
DN 147,17; Corp Herrn X 4 (I, 115,1 sqq); Clem str VII 6,6; Plot Enn VI 4,11,3 sqq; Jamb
myst I 18 (praecipue 54,1 sqq); Procl in Ale 122,21 sqq, 180,7 sqq; id inst 140; 142 sq; id
theol plat I 18 passim 9 * Cf PI Phdr 250 12 : Cf CH 18,5
: Cf PI Smp 210 d 4; Bas Eun I 16 (qui voce utitur pro eadem re)
13 Cf Dt 6,4; Rm 10,12; I Cor 8,6; Eph 4,6; Arist Metaph 1076 a 3sq; Gr Nyss Eun I 531
(p 179,29) 14 ol ... : Cf Clem str VI 157,5; VII 6,4 16sq Cf Gen 14,18
22 Cf Gen 41,1 sqq 23 Cf Dan 2
<() -
,
,
5 ', ' .
,
,
,
.
' '
' , '
,
' -
5 .
' )
,
26id
,
^ -
, '
'
.
2sq Cf Gr Naz or 28,31 (72 ) 4sq Cf Dan 2,19; Gen 41,38 sqq 8 Cf Dan 10,13
17 Vide Dt 32,9 19 sq Cf Dan 10,13.20 sqq 22 sq Cf Or princ III 3,3 (p 258,26);
Jamb myst V 25 (p 236,6 sqq)
<x.)
272 D <1>
'
-
,
, - 5
273 ,
'
.
( 2 ) ,
,
.
is
273 , "
,
.
, ,
.
273 <3> ' '
'
-
, '
5 , ,
. "
.
<.)
1 sq Cf CH 42,1; Procl inst 103; id theol plat IV 3, passim; Dam problem 77 (I, 171,26 sqq);
Beierwaltes, Proklos, pp 48 sqq 6 ?: Cf Procl inst 153 (p 134,28) 9 Cf Ps
23,10; 79,5; 102,21; 148,2; Dan 3,61
1 Fb FaLc (corr ex ) 3 Pa 4
PaRc PaRc PaRcPt(sed corr)Pn(sed corr)Pb (corr m rec in
mg) capiti praem (- PnPb)
( FbVvVcKa) codd , sed ante add
falso VcKa 8 : Pb Pn (sed corr) 9 PtPnPbLc
(sed s supra - scripto corrigendum signific) 10 om Pt (sed add in mg)
: del Pa 13 post add VvFa (sed exp) 14 PaPt (sed
del) Pn FaLc 15 Pa 16 e corr Pn 17 post
add Fa Rc 18 Fa (corr m rec) 20 PaRcPt(sed
corr)PnLc Fa (corr e ) 21 ante coll FbVcKa 22
Fb (sed corr) Fb : prius e corr Ka
42 De Coelesti Hierarchia
, -
,
285 ,
'
- 5
' -
.
,
.
<.)
292
, '
' - is
.
( ) " .
! '
.
-
292 d , '
1 sqq Cf CH 14,1; 41,1 sq; Jamb myst I 4 ( 11,9); 1 5 ( 18,2.12); I 6 ( 20,10sq); Procl in
Cra 29,28 sqq; id in Ti I 243,26 sqq; 371,20 sqq; id inst 169; id theol plat I 17 ( 80,18 sqq)
8 Cf CH 25,9 13 : i e dicta, quibus sensus anagogicus continetur; simili
modo Ph sobr 3 utitur voce : Cf PI R 475 e 4 15
Vide Mal 2,7 18 Cf Procl in Cra 30,19 sqq
, ,
, 29
, '
5 . -
"
,
, , ' . ,
'
.
<3> 293
'
is
.
,
.
<.)
<1> "
.
2 sqq Cf Ptocl inst 142 9 Cf Mal 2,7; Jamb myst II 2 (p 69,7 sqq) 10 Cf Max Tyr
philos VIII 8 (p 98,4) 12sq Cf D N 132,5sqq; Ps 81,1; 94,3 12sqq Cf Or Jo II
2 , 1 5 - 1 8 ; Procl inst 134; id theo! plat I 26 ( 114,26sqq) 13 Cf Ex 4,16; 7,1; Ps 81,6;
Joh 10,34sqq 16sqq Cf Clem str IV 155,2sq 18 : Cf CH 21,6sq
21 Cf Jes 6,6 sqq
1 - om Rc Pa 2 ; - Ka (add in mg m rec)
Fb 3 Fb Fb 4 Fa - e corr Lc
: Pa 5 FaKa Pt 6 Fb 7
Fa 8 Fa 9 prius: Fb (sed - sscr) 10 Vv 13
: - e corr Vc 14 : Fb 16 Pn (sed - eras) 17/
18 inter et lac 56 litt Ka 19 FbKa (sed corr)
PbFb capiti praem
codd [ PaPt(sed corr)PnFa] 20 Pt (corr m rec)
21 PaRc Pa PtPnVcKa RcFaLc
44 De Coelesti Hierarchia
, '
.
(2
-
, 5
-
,
, -
.
<(3) "
. "
(
) is
330 d .
301 ;
,
.
-
' -
. " ' -
,
-
' -
,
5
.
,
.
,
, '
.
is
' .
' []
, , '
'
2sqq Cf Bas Spir 9,23; Procl theol plat III 2 (p 6,18sqq) 7sqq Cf CH 52,14sqq 10
: Cf Procl in Ale 49,8
mi d . "
,
'
' . 5
304
1
.
, -
.
-
-
, - is
, , ,
, '
304
.
' ,
.
<4> "
304 '
' 25
?
.
5
,
, ' 4 D
.
, ,
,
,
is . "
,
,
,
. ' -
,
305 . ,
[] 5
.
,
,
,
. '
,
.
305 15
-
.
. ,
.
, (
) '
' '
, 25
305 d
, ,
' , '
5
(
),
, '
. '
, '
.
, ' . '
<
15
'
' ,
,
.
<XIV.)
321 Kai ,
-
, ' -
-
. 5
'
'
.
<XV.)
( 1 )
- is
' '
2 sq Vide Dan 7,10; Ape 5,11 5sq Cf Max Tyr philos VIII 8 (p 97,16 sqq); Chrys
incomprehens II 4
. "
'
5
,
,
-
, -
,
, '
, ,
'
is
, -
-
, ,
, .
<2>
'
. -
1 om Fa Pn Pa PaRc 2
Pa 3 post lac 23 litt Vc 4 -
VvFa 5 FbFaVcKa 8 Fb 8/9 -
Pt(suppl in mg)Vv Pa Pn 11 Rc Fb [
- (13) Vv (suppl in mg) 14 : Rc (sed corr) ; Rc
PaRc ; alter Pa 15 post coll PaRcVv 16
conieci: codd Serg; cf Pachym 344 prius
RcPnFa(sed sscr) alter Fa (sed corr) Fb 17
Pa(corr ex auT0;)RcFaLc: cett 18 : : Pa -
: Vv 23 Ka e corr: cett Pn (sed sscr
m rec) 24 PaRc
52 De Coelesti Hierarchia
329
-
.
5
.
.
.
,
329 '
, ,
, is
,
, ,
, , -
,
, , , -
, , -
329 ,
,
. Kai
.
5 , .
<3) '
' 329 D
,
. " '
-
is -
, ' -
,
,
,
,
-
,
25 ,
1 Fb Fb Pa 2 ()
PaRcPt(sed corr)PnFaLc : Vv 2/3 om Lc(sed superset)
3 : Lc ; coll Fa Ka PaPnPbFbLc:
RcPt(e corr)VvFaVcKa conieci: codd (- Fb) ; cf 52,10 sq
5 ; Lc 6 post 3 litt eras Pa PnFa(sed ante -5
lac 1 litt)Lc 7 prius Pb Pt alter Pn 8
Pa 9 Pt 11 ante add Lc(sed delendum signific)
Pn(sed corr) Lc PaRcPt(sed corr)Pn(sscr m rec) 13
RcPtFbFa ; ; Pa 14 ; coll Pt
15 RcPtFbFa (sed cf DN 129,16) 17 RcPtPnPbFaLc
18 Rc(sed corr) Pa 19 Vv 20
PaRc(corr m rec ut vid) 23 post add Pb 24 PtPn delendum signific
Lc Fa delendum signific Lc
54 De Coelesti Hierarchia
,
(
332 ),
- 5
, '
,
,
,
.
332 d .
, , ' 5
,
.
333 <4> '
,
.
,
,
5
,
eis
5 ' -
, <5>
,
,
.
"
, -
,
is ,
, ,
.
<6>
,
.
'
. "
1 om Fb post add Pa : 2
ante add RcPtPn 3 prius PaRc Pt(sed corr)
4 post coll Pn : Fb 5 ' PaRc
PaRc 6 Rc (sed sscr ) : Re
Fb 7 RcPtPbFaLc Fb 8 PaRcPtLc 9
Rc (sed add in mg) post add Lc 10 : - delendum
signific Lc PaFa ante add PtPn Fa 12
Fa -- PaRc 14 : - corrupt Ka PtPnLc
PaLc(sed corr) 15 Pa 17 Fb 18 inter
- et lac 1 2 litt Vc 19 VcKa: cett 20 -
Pa - compress in spatium 7 8 litt et in mg Vc 23
Rc (sed add in mg) 24 Pa Fa Pa
PaRcVv Rc
56 De Coelesti Hierarchia
(
)
. 5
.
'
, -
-
336
.
( 7 )
, - is
-
336 ,
,
, '
.
' ,
5 .
<8> 336 D
) '
, 337
-
, ,
is
'
, ,
, ,
, ) 7
.
' ,
25
,
,
,
337
. ,
5
.
{ 9 )
.
,
, , -
337 d '
,
. is
" '
.
340 - ' -
.
,
.
-
. '
, 25
. 34
5 , -
,
.
, -
' ,
.
13 Cf Corp Herrn 5 (I, 115,14); XIII 16 (II, 207,9); Gr Naz or 28,20; Gr Nyss Eun
II 105 ( 257,22); III 1,105 ( 39,5); id hom 7 in Eccl (p 411,12sqq); Procl in Ale 56,6 sqq;
id theol plat III 7 (p 30,7 sq); Beierwaltes, Proklos, 366 nota 124
<>
Rc PtPnPbFb Vv Fa Lc VcKa
,
372
5
,
.
372 (2) is
,
,
-
,
, ' -
. ,
'
Rc PtPnPbFb Vv Fa Lc VcKa
, , m D
' ,
'
- 373
5 , ,
,
. ''
, ,
' , '
-
, ' '
[ ].
, ?
15 ,
, , '
' .
, '
,
.
<3> " - 373
,
. ' -
25 '
3 Cf PI R 519dsqq; Clem stt. I 12,1; VII 4,2; VII 16,1 lOsqq Cf CH 8,14sqq; Const
App II 26,4; Jamb myst I 21; V 15; VII 1; Thdr Mops catech 12,2 (p 325); 12,11 (p 339)
15sqq Cf CH 43,1 sqq
Rc PtPnPbFb Vv Fa Lc VcKa
, ' '
.
,
, ' 5
.
, ,
373 d ' .
'
376
.
, - 15
, ,
,
,
.
376 <4>
, ,
6 : Cf Ps 22,2; 41,2 sim; Jer 2,13; Joh 7,37 - 39; Ape 7,17 6sq Cf DN 112,5sq;
117,11 sq et cc IV et XIII passim 8 Cf CH 20,9 sqq; Gen 1,31 9 Cf DN 126,3sqq;
227,6 sqq; Procl in Ti I 17,24sqq; II 222,5sqq 13 Cf CH 17,10sq 15sq Cf PI Phd
65 e sqq; Gr Nyss Pss titt I 5 (p 39,15) 18 : Cf ad CH 31,13
Rc PtPnPbFb Vv Fa Lc VcKa
,
(
,
), -
5
. yp
' .
,
76
-
,
,
'
. " ,
is , .
<5> ' 376D
-
[] '
'
, ?
Rc PtPnPbFb Vv Fa Lc VcKa
, , '
Kai '
.
, s
, !
' -
.
( ),
-
377 ,
,
. is
<.)
392 , '
.
, , -
.
, ,
' .
,
Rc PtPnPbFb Vv Fa Lc VcKa
1 : Fb 2 : -? in rasura 3 litt Lc 4 Rc 5 om
Rc (sed post o add supra 1 m rec) RcPtPnFaLc : ?
PbFbVvVcKa (cf 81,16) 6 FbPnLcVv Rc 7 -
Rc (sed corr) 9 om Vv Vv 10 FaLc (- expuncto)
Lc corr in ead m, deinde rursus in m
rec Rc 11 Fa Fb 12 om Rc post add
PbFbVvLc (sed punctis dubium signific) 13 : PbFbVv
Pn 14 Lc post add Rc Lc (sed in mg add
) VcKa capiti praem .
RcPtPnPbFaLcVc ( ) ( ) 16 Vv 17 ante add Rc
19 Pt Pb (sed corr) Fb 20 prius Pt (sed sscr ead m ut
vid) PnVcKa 21 RcPtPn (sed corr) Vv (sed corr) 22
coll PtPnPb
I. 5 - II. 69
, ;
.
, 392
5 ,
. Ei ,
. " ( )
, '
[' ] ,
; '
.
.
is . 92
, ,
, , ,
, , .
3 Cf Joh 3,5 4sqq Cf D N 161,1 sqq; Arist Metaph 1072 b 3sqq; Plot Enn V 6,5,9; V
3,11,11 sq 14sqq Cf E H 93,26sqq; 106,25sqq; CH 16,19sqq; PI R 516a; 539d; Corp
Herrn X I I I 22 (II, 209,15); Const App II 27; Cyr procatech 12; id catech 6,29 (589 B)
17 Cf II Chron 26,16 sqq 18 Cf Num 16 19 Cf Lev 10,1 sq
Rc PtPnPbFb Vv Fa Lc VcKa
393 .
<1>
' -
'
5
-
.
, ,
, , '
.
.393 ()
, -
. is
,
-
-
.
Pa (a 15 ) Rc PtPnPbFb Vv Fa Lc VcKa
1 post add Lc et nonnulli codices velut Jb, Le, Fd, inc ' add
Va 2 PtPn 3 PbFbVv 4 om Rc post add
Pb Lc sed corr 5 : Rc post add
Fb in corr Lc post add RcPbLc (sed
delendum signific) 7 : Rc : Rc PtPn
Rc 9 Rc (sed prius eras) post ad N T add
FaLc 11 RcPtPnFaLc , sed respond particulae 1 2
PbFbVv Lc (in mg adnot ead m ) Lc, sed in mg
add 12 post add RcPtPn PbLc (sed omittendum signific)
13 PtFb 14 -: - et - e corr, postea inser Pn 15
post rasura 3 litt Fb 16 Pb Pa 18 Pb-
FbVvFaLc (sed supra - dubium signific)
II. . 1. 2. 3. 4. 5. 6 71
396 .
,
5
. <(7) -
, -
396 .
,
is
.
396 D ,
, [ ]
1 Rc Lc (sed -- del) 2 Pa
Rc 3 Pb 4 PaPt (sed corr) Pn (sed corr) FbFaLc
PtVcKa 5 Pa RcFa PbFbVv Lc (sed
corr) 6 Rc 7 e corr Pn Lc (sed corr) 8
prius: Pa om Pt sed sscr ead m Rc (sed corr)
alter: Pa Rc (sed corr) 9 VcKa Fa
FbFa Lc ut 1 adnot 10 PaPtFa 11 Fb Pt
Pa 12 Pa PtFb 13 : Pa post
add 14 FbVv 17 Kaie corr Pn 18
Rc 19 post coll PtPn ante add
PbFbVvLc , add PaRc, add Fa VcKa 21 Pa
Pa seclusi
II. . 6. 7. 8 . 1 73
'
-
5 .
. <8> 9?
' , '
.
<1>
, '
-
15 . 397
' -
'
; ' ,
,
,
4 Cf Thdr Mops catech 14 init ( 403); 14,26 (pp 455 sq) 5 sq Cf Const App V I I 22,2;
Thdr Mops catech 14 init (p 403); 14,27 (p 457) 12 Cf E H 65,10-12
14 sq Cf I Cor 13,12; Procl in Prm V 72 16 Figura, quae appellatur ,
contrarium significat atque illud ; (I Cor 2,4)
397 ' . <2> ' -
-
, 5
,
. "
, -
, '
, '
.
397 D <3> ,
.
400 ' is
,
'
-
' 2
,
,
, ' -
. , ,
. 4
5
, '
,
<(4) ' , '
, -
, , -
.
-
15 ,
,
'
-
. -
20 '
. '
4ood
11 sq Cf PI Ale l,132dsqq; Corp Herrn I 18 (I, 13,10); X 8 (I, 117,4sqq); Plot Enn I
6,9,7; Gr Nyss beat 6 (1272 ); id hom 3 in Cant 72,5 sqq (et quae Langerbeck adnotavit);
id mort (p 40,20 sqq); Procl in Ale 4,19 sqq; id theol plat I 3 ( 15,17 sqq); II 8 (p 56,20 sqq)
16sqq Cf EH 64,23sqq; CH 17,3 et 5; 34,14sqq; Procl in Ale 160,13sqq; id in Prm IV 81;
V 300 23 : Cf Ps 4,7
2 Fa 5 Pa 6 PaRc 7 om PaRc :
PaRc Pa 8 : Lc 9 $ Rc Lc
(sed corr) 10 PbFbVv Lc in mg ut 1 adnot 11 : Fa 12
Pa 14 Fb 15 FbVv (sed corr)
PaFb 16/17 : ' Pa 17 FbVv (sed corr) Lc (e corr)
: Pa Lc (sed sscr postea) 18 : PaRc
- : PtPnPbFa : - in rasura
3 4 litt Lc alter Pn 19 : e corr Lc Pa Rc
Pt Pn (sed corr) Pb 5 Lc (sed add in mg) 20 -
prius: ' Rc Pt sed sscr Pb 21 ' PaRc v:
cett 22 RcVv LcVcKa Fb Pt (sed corr)
76 De Ecclesiastica Hierarchia
,
,
; 5
, -
.
(5) ''
,
, '
.
'
is
-
. -
'
.
' ,
tots
.
. ,
'
5
, ' -
-
. (6)
.
id , '
, ' 4 d
' ,
, ,
,
is '
4
, ,
'
'
,
'
-
.
(7) '
25 . ' -
11 Cf I Cor 9,24; Eph 6,11 sqq; II Tim 2,5; Hbr 12,1; Bas bapt 13,7 (440 A); Cyr catech
21 myst 3,4; Thdr Mops catech 13,20 (p 401); 14,1 (p 403); Procl in Prm V 300 12 Cf
Clem str V I I 20,4 (p 14,25) 22sq Cf Rm 6,3; Col 2,12; II Tim 2,11; Cyr catech 20
myst 2,6; Gr Nyss or catech 35 (p 134,10sqq); Thdr Mops catech 14,5 (pp 411 sq)
'
, '
' ,
' 5
-. -
,
404 ,
<8> .
.
. is
. -
404 d
.
-
.
1 sq Pugnare videtur cum EH 121,10 sqq, sed cf Gr Nyss or catech 35 (p 133,6 sqq) 2
Spectat ad Stoicorum interpretationem vocis " ut (invisibilis) 5-sq Cf Const
App III 17,1; Thdr Mops catech 14,6 (pp 413 sq) 10 Cf Joh 18,38; Lc 23,4 sim 13
: Cf I Joh 1,7 14 sq Cf II Cor 2,14 sq; Cyr catech 21 myst 3,1 sqq; Gr
Nyss hom 1 in Cant 34,15 sqq
<>
' , 424
-
5 -
.
,
. , 424 d
.
is '
-
- 425
.
-
,
,
.
,
25 ,
.
, '
425
.
' - 5
.
' .
,
.
425 ,
oi ,
.
,
, -
.
,
- 425 d
Kai T i s
,
5 ol . Kai -
'
,
. Kai 428
,
.
15 <1> , ,
,
428
. -
20
,
-
-
, '
3sqq Cf Thdr Mops catech 15 init (p 463) 6 sqq Cf Const App VIII 1 2 , 7 - 3 7 ; Dom
I 23 (pp 38 sqq); Thdr Mops catech 16 init (p 533) 22 Cf ad EH 93,1 22 sq
- : Cf PI Phd 83 d 24 : Cf Lc 22,19
, '
.
428 ( 2 ) 5
,
. '
,
.
428 d ( 3 ) ( )
- is
429 ' '
. "
,
, ' '
, m
.
' ,
-
-
, '
' .
, ! 429
5
, '
-
.
( 4 ) 429
-
.
is -
-
20 -
429 d
,
432 5
.
<5>
-
,
432 -
-
.
' . - is
)
,
,
, .
, .
432 <6>
' 25
I Fb 2 om Vc * Vv 3 Pt (sed corr)
(sed -s superscr) 4 : aTs Rc Rc (sed -- superscr m rec) 5
: s in rasura Pn 7 Lc (sed in mg adscr ut 1) ; Pt
PbFbVvVcKa (cf 69,1 sq) 8 Lc om Pa Lc
10 Pa Fa Vv (corr ex -) Fa Pb
II ante add Rc : Rc 13 Fb (sed ) 14
PaRc 15 : PtPnPbFbVvFaLc ; om Lc (sed adscr in mg)
0': ' Pb Pa 18 Lc (in mg ) 20 om Lc (sed
superscr) Pa 22 Vv (sed superscr y ) FaPn (sed corr)
inter - et - 2 litt eras Rc 23 PaRc (sed sscr m rec) Pn
(sed corr m alt) 24 Lc (sed - eras) post coll
Pb 26 : -- eras Vv
III. . 4. 5. 6 85
,
eis ,
. " -
'
5 ,
^ . - 432D
.
, 1
- 4
. "
,
15
(
),
-
,
. 4
. <7> ,
.
cos -
,
433 . ' 5
, .
,
'
,
'
,
,
is
433 d . ,
,
,
'
, -
436
-
. '
9sq Cf PI Phd 67a; Clem str VI 75,3 (p 469,17-19); VI 79,2; VI 100,1; Gr Nyss or dorn 4
(1169 A) 10 : Cf I Cor 3,16; 6,19 : Cf EH 76,5. Vox est Platonica; cf
PI Phdr 252 3; Procl inst 185 12 Cf ad EH 83,8 12 sq Cf PI R 429csqq 18sqq
Cf CH 37,20 sqq
1 ) Rc Pt (sed corr) Pb 3 om Rc 4 : -
- et - e corr Pn VvFa Lc (sed -- exp) : Pa 5
PaRcPtFbFa: Pn (i corr ex --) PbVvVcKa Lc
6 : PaPt (sed corr) 7 ante add Rc Pa VcKa
Pa 9 post rasura 23 litt Pn alter Rc 10 Pa
(sed suppl ead m in mg) Pb Vv 13 ante add Pb 14 :
PaPt : in rasura Pn 15 post alter add Pb 16
Rc PaRc Pb ut vid Lc 17 Pa
PaRc (corr e m rec) PtPb Lc (sed - del) 18 Vv corr in
m rec Rc 20 : -- e corr Rc Pt
21 coll Lc sed ordinem verborum invertendum signific ead m 24
PaRcPnFa : PtPbVvLc VcKa ante add ol PaRc
corr in Lc
III. . 7 87
.
-
.
" -
5 ,
(
), 43
.
is
,
,
'
' , 4
-
-
, '
. -
25 , ,
. -
'
* ,
436 d 5
.
437 <8> -
,
. -
. is
,
, -
.
437 -
.
( 9 )
'
, 25
, ' -
. ,
3sq Cf Gen 1,26 5 Cf CH 37,20 sqq 13sqq Cf DN 169,7 sqq; 217,5-221,12; Phil
2,2; Ign Philad 7 , 2 - 8 , 1 ; Gr Naz or 6,13 (740 A); Gr Nyss beat 7 (1289 sqq); Thdr Mops
catech 15,39 sqq (pp 521 sqq) 22 Cf Thdr Mops catech 15,43 (pp 527 sq) 26 Cf Sap
5,15; Joh 3,15; 5,24; 11,25; I Cor 15,52; I Joh 3,14
1 Pb Vv PaRc 2 e corr Vv
Lc 3 om Pt 5 : Vv 7 - om Vc (add
rec in mg) : - in rasura 2 litt Pn Vv RcKa
Lc (in mg adscr ut 1) 10 Ka 11 :
Vv 14 ; corr in - Lc 15 PnVv sed corr uterque
17 PaRc (corr alia m ut vid) Lc (in mg adscr ) : -
- e corr Pn Fa (sed supers) 18 RcPtPn (corr e ?)
PbFbVvFa e corr Pn 19 / Pa 26 Rc (sed -- superscr
m rec) Pn (sed corr) Fa 27 Fb
III. . 7. 8. 9. 10 89
-
, '
. 437 c
"
5 (
). ,
, '
,
.
<10) , ' v , - 437 D
. , , >
'
is '
, -
, , ,
<?,
. -
' .
440B -
.
'
5
.
' .
440 < ) ,
.
.
,
. is
. "
, ,
440 d . " ,
44
,
,
.
5
. -
.
, '
'
44
, -
15 , , '
,
, ' -
,
-
44
6sqq Cf EH 76,9; 83,17; DN 175,10sqq; Arist EN 1106b 28sqq; Ph ebr 26 (Codex Jung, f
XIII r, 1 12-15); Gr Nyss hom opif 20 (200C); Procl in Ale 160,1; id inst 13; 32 8 Cf
DN 177,14 sq; Rm 5,12; 8,2; Eph 2,1; Jac 1,14 sq; Procl inst 144 (p 126,30 sq) 9
: Cf Tit 3,4 10 sq Cf Hbr 2,17 sq; 4,15 12 sq Cf CH 8,5 sqq; Procl inst
140 (p 124,6) 13 : Cf Act 17,28; Rm 8,14 sqq 15 sqq Cf Gr Nyss or catech
22 (p 84,16sqq) 17 Cf Jes 9,6 20 : Cf Mt 12,44sq; Lc ll,24sqq
.
<12)
-
;
. " 5
,
441 d .
-
-
-
444 . -
is
-
'
.
-
.
'
-
' ' 444
,
5 -
. ,
, -
.
.
<13) - 444
'
.
is '
'
,
444 D
.
<14) -
. 445
25
.
3 Pn 4 : FbFa Ka 5
PaRc Pa VvFaLcVcKa 6 om 8
Pt(sed corr)PbLc(in mg adscr ut 1) VcKa Rc, - sscr m
rec ut vid 10 RcPtPn(sed corr)Fa llkpoTsPa PaRc
12 Rc(sed corr) 13 PaRc 15 ? Pa ante
add , Lc 16 : Rc : Fb
Fb Pa 17 Vv :
Pa Rc PtFa 18 Pt(sed eras)
Rc 19 : Pt(sed corr) 20 PaRcVvLcKa Pt(sed
corr)PnPbFa PaRcVv 21 ante add PaRc 22
PaRc^a^86a) 23 Pa Pn(sed corr) 24 : Fb
om Pt(add in mg) 25 PtPnVvFaLc 26 Pa Lc
94 De Ecclesiastica Hierarchia
'
. -
'
. s
'
,
445 -
.
<15)
'
. " ol
' , is
445 ' ,
. .
.
<IV.)
472 d
, , -
. '
" .
5 ,
-
.
.
.
is , '
.
.
<1> 47
-
,
' . "-
capiti praem
PaRc PtPnPbVvFa (. postpos) Lc in mg suppl Vc 2 om PaRc
Pn Pa 3 PaRc 4 Pa 5 ; om PaRc
9 ante add Vv : prius
in rasura 3 litt Pb 10 Pa(sed corr) VvLc 11 Tfjs alter
iterat Fa(sed exp) 12 Fa 13 Rc 14 PaRc
15 Pn(sed corr) Fa(sed corr) 19 post add ov PaRcVv 21
PtPnPbVvFaLc Serg: PaRcFbVcKa Phoc 22 : in rasura Pn
: in rasura 2 litt Pn 23 Pt(sed corr) 24
Pb(add m rec ut vid)
96 De Ecclesiastica Hierarchia
'
.
<>
. 5
473
-
,
.
,
473 d ' is
. '
-
.
476 , ' '
.
,
'
l s q Cf Clem prot 120,4 sq 2sqq Cf Plot Enn I 6,9,7 sqq; Gr Nys Pss titt II 11 (p
115,25 sqq); id hom 15 in Cant 439,11 sqq 3 , i e ; cf EH 95,21 sqq;
CH 18,2 sqq; Clem prot 121,1 (p 85,17); id str VII 29,6 14 Vide Mt 23,5; cf Mt 6,1.5
21 Cf PI Smp 210 e sqq
I Pa 2 Fb 2/3 - : Pa 3 Pb(sed
corr ead m) inserui 4 FbFa oOros Pb Fa Lc (in mg
adscr ut 1) Vv 5 si: ! Pa 6 coll Rc
coll PtPnPbFa Vv(sed corr) 7 - om Rc ante add
' PaFa Fa : PnLc(v exp) 8 Pa post
inser RcPt (ante alter add )
PbFbVcKa (et ante alter et post add ) : PtPnVcKa Fb
10 inter - et - 2 litt eras Rc PtPbFaLcKa Rc
II RcPtPb Pa Pa 12 -
Fb PaRc (sed corr) 13 Pb Fb 15
: Rc 16 : Fb 17 Fb Pt 19
Pa Rc Pn(sed corr) Pt(sed corr ead m)
PaPtPb 20 Pa Pn Pb(sed corr) 21 Rc(sed corr)
Pa 22 ' Rc (sed corr) Rc Rc(sed -o-
superscr) 23 Pa Pn
IV. . 1. 2. 3 97
, '
-
.
<2> 476
5 , ,
' ,
. -
,
'
. y a p
- 476
is , ' '
, ' -
' .
{ 3 ) " ' -
2 .
. 476 d
25
' ,
-
.
1 Pa : Pa PaPtVv : Fb 2 Fb
5 Pa om Fa(add in mg) 6 ': ' Pt 8 Pa
RcPn - Pa 9 Pn(sed adscr in mg) 11
Pa 13 Pa - Phoc PaFbVvLcVcKa
14 Rc 15 : - exp Lc ' VcKa PaRc 17 -
(-- in rasura 2 litt) Pt PaRc
PtPnFa 19 : Lc(o prius e correctura)
Pt(sed corr)PnPb 20 Fa PtPnPbFa post adden-
dum in mg adnot Lc 21 corrupt in Fa
Pa(sed superset) : - in rasura Rc 22 Fb Pt
23 : Vv 23/24 PaRc 24 FbVv 25
PaRcPbVv PaRc Vv 28 : PaRc
': Pa Rc in rasura 34 litt Pn
98 De Ecclesiastica Hierarchia
477 ,
,
, ' -
5
-
,
,
,
,
477
.
<4> ; -
, 15
,
477 ;
-
'
.
,
,
25
.
1 Rc Pa 2 (3) om Rc
- (3): Pa 3 Lc corr e
ut vid PtPn : Pa 4 Pb
PaPtPn(sed corr) Fa 5 PaRc Rc(sed
corr) iorrplas Pa 8 ets post coll Lc (sed ordinem restituit
secundum cett) 9 prius: PaRc 12 PaRc
PaRc 13 Fb 16 Pa post add
PaRc VcKa 17 Fa(sed corr) Pa 18 post
add PaRc 22 post sequitur tit VcKa 23
PbVcKa : ex corr Pb 24 PaRcFa : Pa oi
corr e Fa 25 Pa Rc 26 Fb Fb
Vv
IV. . 3. 4. 5 99
. Ei
, 477 d
5 >
-
. 4
, '
-
,
is <(5) " , 4
,
-
,
-
.
-
25 4
.
,
. 5
480 d
. , [ ]
, -
.
481 (7
- is
, '
-
. -
481 . <(8)
-
, 25
.
5 48ic
.
'
. < 1 0 ) , ,
,
- 4
-
15 . -
-
.
484
20 ,
' ,
, ,
' .
-
'
. ,
5
.
484
. -
-
' <)
-
is
.
484 "
-
' ' -
-
.
<12) Kai , -
. " -
, - 484 d
. Ei
5 , ,
, ,
,
, , 485
. '
'
-
. " -
'
-
is , ,
. " ' -
.
485
.
5 Cf Hbr 13,10; Eus h e 4,68; Ambrosius, De sacramentis IV 2,7; Cyr ador 9 (592 D)
5 sq Cf Hbr 10,10; Pachymeres ad locum PG 3, 497 D sq 6 : Cf Ps 50,21
7 : Cf Rm 5,2; Eph 2,18 : Cf CH 8,3 sq 8 Cf
Ex 29,37 9 Cf Joh 17,19
.
.
<.)
500 D <1> . '
5
OTT' ,
'
, -
'
.
SOL '
,
' ,
' . <(2) - is
,
501 .
.
'
.
' '
5
-
sm
.
,
,
-
is ,
.
'
. "
, sot D
20 , -
' .
' .
25 '
504 '
.
<3>
, - 5
, -
504 -
.
,
,
.
,
,
, is
.
504 ,
, '
-
.
.
<4>
. "
504 d -
I om Lc : Vv Rc Rc 2 Rc
Pt(sed corr)Pn(sed corr)Fa(sed corr) Pa Fb 3 '
Pb 4 Rc Lc (sed - superscr) 5 Fa(sscr m
ead) Rc 7 Rc 8 Lc(sed -i- exp) :
Pa PtPnPbFbVvFaLc 9 Fb Rc(sed corr)Ka(sed corr)
I I : - in rasura 1 litt Pn Pt 12 :
Pa 13 : -- in rasura 3 litt Lc 14 Rc 17 RcLc
18 $: -- e corr Pn - Pb 20 Pt(corr e -)
L c : PaRc 21 FaPn ante
add PaRc RcPtFa 23 RcFa post -
inc V titulo praemisso PaRcPt PnPbFb(v
corr in (sic))VvLc
V. 2. 3. 4. 5 107
' '
;
'
5
. -
'
, sos
' '
, '
.
<(5>
, .
is ' -
. - sos
, . -
.
-
'
.
, '
25
- sos
. ' '
.
-
.
(6) " - 5
d
.
' -
, -
,
508 -
. - is
.
,
[
]
-
. - 5
-
5 -
-
.
-
-
.
<7> - sosc
, , -
5 ,
,
.
- -
20 ,
.
-
soe D
,
25
.
,
, -
,
509 -
. 5
'
, ,
, .
.
509
-
. -
is
-
.
' .
'
509
.
<(1)
, , ,
5 , '
,
. 509 d
,
( )
-
is .
<3> - 512
, '
, -
.
. ( 4 )
- 512
25
. ( 5 )
-
,
-
, ' .
' - 5
,
. '
( ' -
) , , '
.
-
, ' is
512 d ' , -
, , .
513
-
.
,
1 Vv 2 : corr ex ; Pb 3 Rc :
Pb - in rasura 10 litt F b VcKa 4 : Pt
F b : PtPbFdVv ( 0 y i a o r - ) R c Pn(corr -)
Vv(corr e ) Lc(corr ex -) Ka(corr e -) 5 Pa VcKa:
cett Rc Pn(sed corr) P b F b 6
coll Pn 7 Fd 8 om PaRc 11
post add PtVcKa 12 VcKa 13 Lc(sed superscr) 14
F b Vv(sed corr) 15 Vv(corr m rec) 16
V v F d L c V c K a 17 : -- in rasura 2 litt Pn post inser
' , post add L c seil sec N T Act 1,5 Pa
Pt Pn(sed corr)Fb 18 alter PaRc 19 F b -
Rc Ka(sed corr) 21 Rc Pt 23
PaPn(sed ut corrigendum not) Pa : Pb
Pa 24 : PaRc Lc(sed adscr in mg) :
Rc(sed corr)
V. . 5. 6. 7
.
,
, '
5 .
<6> SUB
. ,
.
,
. " -
'
is .
<7) - si3c
.
.
-
20 ,
,
' ,
2 ante ' add Lc, sed postea del 3 ye: PaRc : PaRc(sed corr)
3/4 ;: ; Rc (sed corr) 4 ; FbVv ; Pn(; postea addidisse vid)
Pa RcPb 6 : Fb ; Lc(sed corr) 7
Pa 8 Fb Vc 9
om Pn (add ead m in mg) Pa PbFb(corr ex -) Fd
Rc Pn(corr e -) Vv (corr e -) Lc (corr ex -) 10
PaVv(sed corr) Pt Vv(sed corr) 11 ; Vv(sed corr) ;
PaRc ; Pn 12 Pn ; Pa ": Vv 13
;: Fb Fd 14 Lc(sed add in mg) :
Pt(sed corr) 15 post ; add ; Pb PaRcPtPnPbFbKa
Pa 16 PaRc ;: -; in spatium 3 litt compress Pt e corr
; RcVv 17 Pt 18 ; Rc 19 Rc(sed corr)
Vv(sed corr) Pt(sed corr) ; Pn(sed corr) 20
Pt(sed corr)Pn(sed corr) 21 FdLc ;: exp Pa ;
Pt(sed corr)PnPbFb 22 ; ; Pa(-(pavla;) Rc ;
Pt(sed corr) F b Vv(sed corr) ; ; PaRc post add PaRc
24 ; PaRcPtPnVcKa
114 De Ecclesiastica Hierarchia
,
513 D
516 5
.
. <8>
.
-
516 ,
-
is
,
' ,
-
,
2
'
516 ' -
' .
<VI.)
<1> 529 D
. ' -
.
, 5
5 , -
,
,
,
,
,
, -
.
is . - 5
.
<2>
, -
20 . ,
532 ' -
.
5
.
(3)
-
532 D ,
'
.
" is
533 ,
-
.
( ), '
.
1 ; VV Pa 2 post add Pa : Pb 3
: PaFb : om Fd exp L c Pa -
Rc alter P b F b V v F d L c V c K a 4 om PaRc :
Rc 5 inter - et lac 4 litt Pn post - lac 2 litt Pn L c
6 Pt(sed sscr) post lac 1 litt, post -- lac 3 litt Pn :
Rc(sed corr) F b F b post inset
Lc 8 PaRcVv (sed corr ) 9 Vv Lc(sed - superset)
10 : PtPnPb P t P n P b 11 prius Pa 13 :
Pa Vv 14 R c Fd PaRc
F b 16 Pa(o)v-) R c Pt(sed corr)Pn 17
Pn P t P n L c 18 Pt 19 Pt Pn(sed corr ead m ut vid)
20 ( in mg) Vv V v F d L c Pa
21 Pn(corr ead m ut vid) Lc(sed exp) 22 : corr
e - L c : P t P n P b L c ( adscr in m g ) 23 -
L c (corr in mg)
VI. 3 . - . 1. 2 117
.
-
.
5
5 ,
" . -
, -
.
, -
.
,
, - 5
is .
.
<1> ' -
,
, ' '
'
.
<2> 533D
25 . "
, .
19 Cf Chalc can 4 (VII 374 Mansi); monachi clericorum ihunere non funguntur 21
: Cf EH 86,10
1 : Fd 2 PtPnPbFbLc om Pt (add in
mg) 4 in corr Ka 7 Pa : Pa 8
PaRcPtPnFb Pt (sed - eras) 9 FbLc
Pt(sed corr)Vv(sed corr) Fb 11 Fd
13 : in rasura Pn : Pa Pb (sed sscr) 14 Ka
: -- in rasura 23 litt Pa Pb 17 PaRcPtPnPbVv Lc(sed exp)
18 Fb 19 : Pa - add in mg ut 1 Lc 20
Lc(sed exp) 21 RcPtPbFd Vv Pn(corr ex ) 24
Vv(sed del) PaRc Pn(sed corr)Vv e corr -
post coll Fd 25 Pa 26 PaPt(sed corr) Lc(sed corr)
Vc(sed superscr)
118 De Ecclesiastica Hierarchia
-
536 ,
. 5
<3> , ' ,
.
,
' ' ' -
536 .
<4>
,
-
. is
-
,
.
<5>
, :
536 ,
'
, '
. - 25
1 Fb : - - in rasura Pn : - in rasura Pn 2 :
Ttvi Pa ex Pn : - in rasura ut vid Pn Pt Pa
Pt(sed ) Pt(sed ) 4 : -s - e corr Pn (seil
) scripsi: codd 5 post coll Pb
scripsi: codd 6 : -6 - in rasura Pn :
- - in rasura Pn 7 Fb(sed superset --) 8 : Pa 9
Pa Rc Fd Vv (sed prius in corr) -
RcPt(-lK- e ) PnPbVv(sed corr): Pa FbVv(e corr)FdLc(corr ex -i-
)3 11 - Vv 12 : Pa 13 Fb
14 : FbVv Pb 14/15 PaRc
18 Pa 21 Pa PbFb Pa -
RcPb(corr ex - ) FbFdLc om Pb 22 PtVvLc
Fd Lc(sed adscr in mg) Pn
VI. . 2. 3. 4. 5. 6 119
,
, '
5 '
.
, - 536D
, , ,
,
,
, .
' 5?
is .
<(6) ' ,
. ,
. ,
, ,
.
, 57
, .
' ,
25
, ,
-
. is
-
-
537 , 5
.
, '
, '
.
<VII.)
552 D <1>
.
, '
553 ,
'
'
.
1 PtLc , i e -
; (cf 119,16 sq) 2 om Vv Pn 3 Pb(sed
postea sscr) 4 : Pa Vv Pa
6 Rc Pa Lc(sed add in mg)
PtPn 8 inter - et - 2 litt eras Pa FaFbVv VcKa
ante add Pa(sed postea del) Rc(sed del) 12 Pb
Pt(sed corr)VvLc Pa capiti praem -
PaRcPtPnPbFa(sed . postpos)LcVcKa(sed )
Vv 13 Vv (sed corr) 17 5 PaPt
18 Lc(sed corr) ' ' Pa VvLc(sed corr) 19
post add Pa 19/20 - Rc 21 Pa
23 PaRc post add RcPb VcKa Pa
VI. . 6 - VII. 1.2 121
.
-
. 553
5 ,
.
.
<2> ,
- 55
'
. " -
15 '
. "
' '
20 -
. ''
, ' 553D
, ,
1 sqq Cf Rm 8,11; I Cor 15,44; Cyr catech 18,19 5sq Cf I Cor 6,15 10 Cf Sap
2,2; Epicur ep ad Menoec 125; Sent II; Cyr catech 18,2.12 10sq Cf PI Phd 64c
14 Cf II Cor 4,10 sq 14 sqq Cf PI R 617d sqq; id Phdr 248 sqq 17 : Cf II
Tim 4,7 17 sqq Cf Or princ II 11,2 20 : Cf Lc 20,36
, ' ,
.
,
556 - 5
, ,
,
-
,
.
556 ( 3 )
, is
-
,
.
.
.
556 <> ,
,
. Ei 25
2 Vv Pa ' Pa 4 : ! Pt(sed
corr) : Vc 5 Fa 6
PaRcPtPn(sed corr)Vv(sed corr)Fa : ' Fa VcKa Pa 7 -
coll Lc : in rasura Vv Pn 8 : Vv
12 Lc(corr ead m in mg) 13 : Fb ( adscr m rec in mg) 16
Lc(o sscr man nescio an rec) : VcKa 17 PaRc(corr in
-) Pt(sed corr) Pn(sed corr) Fa : Fa 19
Vv 20 Fa(sed corr) in corr ead m Fa 21 Pa
22 Pt : Pt 23 PaRc 24 RcVc
: - cett 25 Pa Pn(s"ed corr)
VII. 2. 3 . - . 1 123
,
,
.
5
.
, '
- 556 d
. -
'
'
.
'
is .
<1> -
, . 557
. ,
, . -
,
. '
, '
, ' .
25 ,
19 sq Cf Jes 7,9
,
' ,
. -
557
5
, -
.
<2> -
,
, -
, ! .
557 <3> ,
, -
.
is
-
,
(
557 D '
),
'
' . "
-
' 56
5 .
.
( 4 )
,
'
, ' 5 <
' ,
. <5>
is .
;
-
. '
'
.
- 5
.
<6> ' ' ,
25 -
. Ei
,
560 d ,
'
; , 5
, . '
, , '
561 , .
, ,
, -
. " ;
' ;
,
is
. , -
561
, -
. -
y a p ,
5
. " y a p
.
56
-
,
' .
, ,
is
. <(7) ,
, . -
. ,
' 56id
,
, , .
,
25 564
,
, '
.
5
.
,
, '
,
564 . -
-
.
- is
, '
' . . "
, - , .
564 , ,
,
'
.
, ,
5 '
.
,
, ,
, . 564D
.
<8> ' .
565
.
.
is . ,
-
.
.
,
.
<9> ' 565
.
25 ,
. "
.
1 2 Pa 3 post add Pa :
Rc Fb Vv(sed corr, iterum -s add m rec)Lc(sed corr)
Fb 5 5 Pb Pt 6 : Pt Vv
post add PaRcPbFb 7 FaLc Rc post &v rasura 15
fere litt Fb 9 10 Fa sed suppl in mg 11 ...
Pa : 12 Fb 14 post add Ka 16
: PbFb om Pa(suppl ead m in mg) 18 PnVcKa
- Pb(suppl in mg) Pt(sed corr)PbFaVc 19 Fa
PaPt 21 Pa(suppl in mg) 25 Pt 26 Pt(sed
corr) 28 conieci (cf 121,1 sq); -
( Pa) codd : PtPnFa 29 Fb
130 De Ecclesiastica Hierarchia
, ,
,
565 -
. 5
<VIIa.)
<10)
'
, ' ' -
, -
.
<VIIb.)
565 d <11>
-
, is
568 , -
.
,
'
' .
, '
, '
, -
.
5 .
,
.
, , 568
.
,
'
.
is
,
, ' .
' , ' 568
"
,
.
,
25 .
,
.
30 , , ' 568 d
.
, .
2 : -- in rasura Pn 3 4 VcKa 5
Pn 6 : - - in rasura ut vid Pn 7 Pa om Pb
10 RcPtLc 13 PaRc 14 : Pa 15
PtPnVv Lc (sed -- exp) 17 PnFa e corr Lc 18
post coll Lc 19 om PaRcPt(sed add in
mg) 22 Fb 25 Pa , sed eras Pn 27
alter om Lc(sed add in mg) 28 RcPb post add PaRc :
Pa Rc Pn, corr nescio an ead man PnFa 29
Rc 31 Pa 32 PaPbFb Rc Pa-
RcLc(in mg adscr ) : Fb
132 De Ecclesiastica Hierarchia
569 . , ,
,
. ,
.
1 : in rasura Lc : PaRc 3 : Pa
RcPtPn(sed corr in --) ? 4 Pn(sed corr)Fa 5
Pa 6 Pa Pb
PSEUDO-DIONYSIUS AREOPAGITA
DE MYSTICA THEOLOGIA
EPISTULAE
Mit einem Gefhl groer Erleichterung gebe ich hiermit meinen Anteil
an der Editio Critica Maior der Werke des Pseudo-Dionysius Areopagita
aus der Hand. Was lange whrt ..." Doch statt die fata zu beschwren,
mchte ich ber die im Vorwort zu diesem zweiten Band Genannten
hinaus noch den studentischen Hilfskrften Dank sagen fr ihren Anteil
am Gelingen des Editionsunternehmens. Stellvertretend nenne ich Bern-
hard Brons, inzwischen Dr. theol. und Pfarrer der bayerischen Landeskir-
che, und K. Ulrich Schnell, inzwischen Pfarrer der Ev. Kirche von
Kurhessen-Waldeck. Ich habe freilich (nahezu) keine Information unge-
prft bernommen und bin darum fr alle Kollationsfehler allein verant-
wortlich zu machen.
Groen Dank schulde ich auch meiner jetzigen Hilfskraft, Herrn Guang-
Chae Kim, sowie meiner Sekretrin, Frau Elke Langbrandtner, fr ihre
Mithilfe bei der Erstellung einer komplizierten Druckvorlage.
Mein Freund Prof. Dr. Dr. Gernot Wiener half mir in selbstloser Weise
bei allen Fragen, die das Verhltnis der griechischen zur syrischen Text-
berlieferung betreffen, und hat sich dadurch dankenswerte Verdienste um
diese Teiledition erworben.
Mein wrmster Dank aber gebhrt Frau Dr. Beate Regina Suchla, nicht
nur fr ihre Geduld mit einem Mitarbeiter, dessen akademische Verpflich-
tungen in einem Massenfach an einer Massenuniversitt eigentlich" solche
kontinuierliche Schreibtischarbeit erfordernden Unternehmungen
wie die Beteiligung an einer groen kritischen Edition gar nicht zulassen;
so bedurfte es auch eines Forschungsfreisemesters", um die Vorbereitun-
gen zum Abschlu bringen zu knnen. Ich schulde Frau Dr. Suchla auch
und vor allem Dank fr die Art unserer Kooperation. Sie hat es erlaubt,
da wir bei ursprnglich recht divergierenden methodischen Ausgangs-
punkten zu einem hohen Ma an bereinstimmung gelangten und sich
unsere Arbeitsergebnisse nahezu bruchlos zusammenfgten. Diese Erfah-
rung von demtiger Sachlichkeit und herrschaftsfreier Interaktion, die
auch in der objektiven" Welt der Wissenschaft nicht eben alltglich sein
drften, gehrt fr mich zum Beglckendsten innerhalb der langen Vor-
geschichte dieser Edition.
Auch bei den hier edierten Teilen des Corpus Dionysiacum Areopagi-
ticum, der Mystica Theologia und den Epistulae, wurden in den textkri-
tischen Apparat nicht oder nur in Ausnahmefallen aufgenommen:
1. orthographische Quisquilien, sofern sich mit Sicherheit ausschlieen
lie, da es sich um sinnndernde Varianten handele. Als Beispiele mgen
dienen: bewegliches s; bewegliches v; Konsonantenwechsel (/); As-
similation von an den folgenden Konsonanten; Haplographie; Dittogra-
phie; /; Verwechselung kurzer und langer Vokale (o/); Jotazis-
musphnomene (/; /; /) und andere Phonetica (/; /). Hierzu
gehren ferner Akzent- und Spiritusfehler (. B. der Wechsel von
und ) sowie Fehler bei Krasis und Elision 1 .
2. wertlose Varianten und Sonderfehler, soweit diese nicht als Singu-
lrlesarten zu gelten haben und Beachtung verdienen.
Bei der Konstitution des Textes von MTh wurden aus 13 der in der
Einleitung zum Gesamtwerk 2 dargestellten 14 Handschriften-Gruppen ein
oder mehrere Vertreter gewhlt: als Vertreter der Gruppe
1 Fa, Rc, Pv,
2 Ka, Vc,
3 Le,
4 Pb, Gb,
5 Pt,
6 Ue,
7 Vz,
8 Vb, Vv,
9 Lc, Wb,
10 Ec, Pn, Ra,
11 Py,
12 Ke,
13 Fb, Ja.
1 Vgl. die Einleitung von B. R. Suchla zu ihrer Ausgabe von DN mit weiterer Literatur
(Corpus Dionysiacum I, P T S 33, 1990).
2 1.2, S. 11; 4.3, S. 8 7 - 9 1 .
138 I inlcitum;
Fr den Text der Epp wird hingegen die komplette berlieferung des
9. 13./14. Jahrhunderts dokumentiert und damit noch einmal implizit die
selektive Hss-Wahl fr die brigen Texte des CD gerechtfertigt 3 .
Die Interpunktion orientiert sich an der deutschen Grammatik.
und sowie alle weiteren Eigennamen werden gro, hingegen
, , sowie in Anlehnung an das Novum Testamentum
Graece (Nestle-Aland) durchgehend klein geschrieben.
Nicht normiert sind und ,
ferner die Endungen und -, obwohl ich beobachtet zu haben
glaube, da in den (meisten) Handschriften in dieser Hinsicht keinesfalls
schiere Willkr herrscht.
Die syrische Uberlieferung konnte nicht durchweg verglichen, wohl
aber in schwer zu entscheidenden Einzelfallen zu Rate gezogen werden.
Dabei wurde nur in einem Falle gegen sie optiert (190,16).
<>
<1> , 997
,
997
, -
.
' 4 , , s
, ,
low
,
, .
<2> , "
, ' '
. is
, ,
-
; '
, ,
5 , ,
,
.
<(3)
- irnoc
, ' ,
,
, -
is
,
, , .
looo D
.
, (
), , . ( 5
, '
-
).
, '
, ,
, ,
. is
EcFaFbGbJaKaKeLcLePbPnPtPvPyRaRcUeVbVcVvVzWb
1 : Fb : KeVz
Pb 2 : PvVz : PvVz 3
: Faja (scr sed corr) KePbPnPtRa Ue (sed
suppl supra 1 incert m) : Vz 4 : Ra Gb Ja
( corr) PnPtRa 5 : Faja (sed corr) FaPt (sed corr) RaRc
6 PyWb Ue (sed suppl supra 1 incert m) ante
add Pt (dittogr) 7 : FaWb (sed corr) post add Py
Wb 8 JaVc 11 : Ja (e corr) ... :
... Rc : FbLc 12 : Rc
: Rc : JaLePtRa 13 ante add Ja (e
corr)PnPtRa : PnRa 14 : EcFaFbJaKeLcPbPnPtPvPyRaVv
: FaJa (e corr) Pn (sed scr ) Pt (sed corr) Ra
: Faja (e corr) PtRa 15 : FaJaKeLePtRaVbVzWb
I. 3 - II. 145
<1I.)
' 25
-
-
5 , 25
'
.
, , -
,
.
EcFaFbGbJaKaKeLcLePbPnPtPvPyRaRcUeVbVcVvVzWb
<III.)
1032 d -
1033 , ,
- '
'
5
-
. ',
, ,
. ,
1033 , ,
,
, , ,
1 Cf M T h 146,9; 147,5; D N 107,3; 116,7; 122,11; 125,13 sq; 221,11 1 sq Cf Procl theol
plat II 5sq; id in Prm VI 43sqq; 116 1/2 Cf D N 112,7sqq 2 - 7 Cf Symb NC
( D - S 150); Symb Quicumque ( D - S 75sq) 2 - 4 Cf D N 126,3-128,7 4 - 7 Cf
D N 1 3 2 , 1 - 4 ; Jac 1,17; Procl de mal sub 11,23sq; id theol plat II 6.10 7sq Cf Ep
4,161,5-10 9 Cf M T h 146,1; 147,5 11 Cf D N 121,3; 149,9; 211,9; 231,8; CH 56,1;
MTh 147,6 sq; Ep 9,193,5 sq; 207,4 1 2 - 1 4 7 , 3 Cf MTh 147,19-21; E p 9,194,12-195,10
, ,
.
,
5
' -
. ,
-
, '
.
'
.
is , ,
;
-
. "
;
;
EcFaFbGbJaKaKeLcLePbPnPtPvPyRaRcUeVbVcVvVzWb
<IV.)
1040 D ,
, ,
'
"
, , s
, ,
- ^
.
EcFaFbGbJaKaKeLcLePbPnPrPtPvPyRaRcUeVbVcVvVzWb
<V.)
, , - kmsd
- ,
' ,
, ,
5 -
,
, ,
, ,
, ,
, , , -
- ,
" , 5
'
,
.
1 : FaKaLcLeRcVbWb : Wb : EcJaKePtRaVbVv
: Py (sed corr supra 1) post add
2 primum om VbVv primum : Pn
post alter add Rc : FaFbJa (sed corr per superscr) KaLcLe-
PyRcUeVbVvWb 2/3 coll ante
. Rc 3 : Rc : FaFbJaKaKeLcLePbPnPtPyRaRcUeVb-
VcVvWb alter Rc secundum : FaFbJa (sed corr per superscr)
KaLcLePyRcUeVbVcVvWb 4 primum : RcVbVv Py
(sed postea inser) tertium : FaFbJa (sed corr per suprascr) KaLcLePyVcWb
quartum : FaFbJa (sed corr per superscr) KaLcLePyUeVcWb 5
primum : Ja (sed corr per superscr) tertium : FaFbJa (sed corr per
superscr) KaLcLePyRcUeVbVvWb ? coll Gb(?)KaVc quartum :
EcKaLcLeRcUeVbVcVvVzWb 6 : VbVv $ Rc
: Ja (sed corr per superscr) LcPbPnPyRaRcVbVv 7 : LcPyRcVbVv
: Ja 8 : EcKeLcPbPtRa
EPISTULAE
SIGLA CODICUM
1065 a To , -
, .
, , 5
' -
. , ,
2 Cf 2,158,2; 3,159,2; 4,160,2; 8,171,2; EH 116,16sq; Act 19,29; 20,14; Rm 16,23; I Cor
1,14; III Joh 1; Ph contempl passim; Eus h e II 17; Hieron vir ill 11 3 Cf Joh 1,5;
3,19; Act 26,18; Rm 2,19; II Cor 4,6; I Ptr 2,9; I Joh 2,8-11 3-157,5 Cf MTh passim
4/5 Cf Ep 9,204,8-206,7; Procl inst 124; id theol plat II 6 8sq Cf Joh 1,18; III Joh 11
, -
, -
, . Kai
5 .
1068 ;
Ei
1069 , 5
' .
,
,
, , '
.
1069
' '
.
5 , '
.
, , . Kai
, ' '
,
& .
3 Vide Mal 3,1; cf CH 53,1; PI 7,341 sq; id Prm 156dsq; 164d; id R 435a; id Smp
210e; Plot Enn V 3,17,29; VI 7,34,13; VI 7,36,18; Dam problem 4 0 5 - 4 1 2 (II, 2 6 2 - 2 6 8 )
4 Cf 4,160,7 sq; Tit 3,4 5 Cf Plot Enn I 6,8,11; III 6,19,26; V 1,7,33 5 - 1 0 Cf
D N 133,5sqq; 1 3 5 , 2 - 9 ; E H 91,8-93,22; 102,8-16; MTh 1 4 6 , 7 - 9 ; Ep 4,160,3-12
1072 A 6
, , , , -
;
, ' ' . 5
- , - , '
1072 ,
. " -
, ,
.
3 - 1 6 1 , 1 0 Cf D N 134,7 sqq; E H 9 0 , 1 1 - 2 2 ; 9 3 , 1 1 - 2 2 ; 3 , 1 5 9 , 4 - 1 0 7 - 9 Cf DN
133,5-12; 135,1-9 1 0 - 1 2 Cf D N 1 3 4 , 7 - 1 3 6 , 1 2 1 2 - 1 6 1 , 2 Cf D N 1 3 3 , 5 - 1 2 ;
Lc 1 , 2 6 - 3 8 ; 2 , 1 - 1 4 ; Mt 1 , 1 8 - 2 5 ; 14,25sq. 32; Mc 6 , 4 8 - 5 1 ; Joh 6 , 1 9 - 2 1
, '
.
; '
,
5 . , ,
, , ' -
,
, -
, ' ,
.
1073
,
, -
' . - s
,
, ,
' , ,
.
"
, ;
- 76
, ,
5 .
2 Vide Rm 11,33 2sq Cf 11 Cor 9,15; Phil 4,7 3 sq Vide Phil 4,7 4sqCfProcl
inst 7 - 1 3 ; 5 7 - 6 5 ; 7 5 - 8 6 et al
1077 A S
IEPEI
, ,
- , ' ,
- 5
, , .
, , , ,
.
' ' ,
1077 , ,
01 I
<1> " ,
, '
5 , . yap, ,
.
.
. ,
. ' toeo
2 Cf Ign Eph 21,1; id Magn 15; id Polyc inscr; 7,3; 8,2; Polyc ep inscr; MPolyc passim
3 - 1 6 6 , 6 Cf E p 6, passim 6 - 8 Cf PI R 5 0 8 d - 5 0 9 b ; id Ti 29c 9 - 1 1 Cf Mt
22,19-21
'
. , ,
" , '
- ! - , 5
, , .
<2) -
, "
1080 . , "
. Kai
,
,
is
,
.
Kai ,
, ,
5 , kmc
,
.
; '
, ,
6sq Cf Am 5,8; Gen 1,1; Dan 2,21 et al 9sqq Cf Jos 10,12-14; Sirach 46,4
, ,
- -
1080 d
-
5
,
.
lost ,
vi .
-
, -
.
.
,
. '' is
. -
;
'
5
. -
,
,
, '
.
, ,
.
<3> , , , , ,
-
. , '
,
, , .
' . s
.
1084 A
<1> , , 4
.
5 ,
. , 5
.
, '
,
Kai ,
. '
'
, -
.
, ,
loss , '
, - 5
, ,
.
; ,
, ,
.
. Kai ,
' , "
. Kai
, , ,
, - cms
'
5 .
' , ,
,
-
,
, '
-
.
, 5 d
; ,
1088 , - 5
; -
, ,
, '
- , . ( ,
,
). , ,
; '
'
-
. ,
5 , , ,
- ' ' - .
,
,
- ' ""
" -
- ,
-
.
is ,
eis , .
,
.
' - y a p
; , , , 5
,
,
, , . "
d ;
, -
, ,
-
, ' <-
1089 ,
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOf
PaPbPcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVIVmVrVsVu
VvVzWaWbWcWd
.
, , -
, . -
5
'
,
. ,
, 9
.
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOf
PaPbPcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVIVmVrVsVu
VvVzWaWbVC'cWd
Tis
, .
'
( );
, , 5
;
Kai ,
- .
; ;
1089 ; '
,
, ,
, -
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOfPa
PbPcPdPfPg (a 4 lac hab) PmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVc
VeVfVgVlVmVrVsVuVvVzWaWbWcWd
1 : A a A e G a H b K a K e L a M c O a O b O f P f P g P p U b V c V f V l W c W d
A q E c F a H a J a (e c o r r ) J b L c (sed del ) L e M b O d O e (sed corr) PbPcPdPo (sed delend not ?)
PtRaRdUaVbVmVr : AhAqEcFaJa (?, sed superset v)
MbOd(sed trad et - qua 1 in m g ) P b P n R a R c R d U a V m :
Ld : HaPf 2 : Va 3 : A q P b R d
': ' A c R g V z : HaPf : AeLdOcPyWb
4 post add () A h A q E c F a F b H a J a J b L c L e M a O c O d P b P n P t (sed del) RaRd-
UaUcVaVlVrWbWc 5 A q ante add J a
Vf : E c H b (sed alterav - in -) K e O a (sed corr supra 1) Wa
6 : Vm om J b : G a 7 :
Rc 8 : KcPmVbVvWa AcEbMbPyRgUaVmVz
: (sed coll ante ) Vs 9 10
post add Rc : Ja (sed corr) PdRc 11
post add FbPv : PaPfPyVe (sed eras
primum ) V f A a G a H b J b K a K e L e M b M c O a O b O c O e P d P m (e corr)
UaUbUeVaVcVgVlVmVv : Pf AcPsRgVz :
Pd Pt (sed suppl postea) 12 K c 13 J a (sed suppl
supra 1 alia m) - Po (sed suppl in m g alia m)
J a (sed suppl supra 1 alia m)
Epistula 8,1 179
. oi ,
, .
, -
- .
5 , , ,
, ,
. io89d
.
, , , -
' .
" , , '
1 sq Vide Num 4,15 2 - 4 Cf II Chron 26,20; Num 12,9.10; Act 19,14-16 4-6
Vide Jer 23,21 6sq Vide Jes 66,3 8 - 1 0 Vide Mt 7,22sq 11 sq Cf Dt 16,20
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOf
PaPbPcPdPfPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVIVmVrVsVu
VvVzWaWbWcWd
1092 .
, ' -
.
<2> , ,
, 5
; Kai
;
; " ,
1092 , ,
;
( -
, ) -
,
. , - is
.
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOt"
PaPbPcPdPfPg (usque ad 15 Kai lac hab) PmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUe
VaVbVcVeVfVgVlVmVrVsVuVvVzWaWbWcWd
,
, .
,
,
5 ' ' -
(
) .
, , , ,
.
< 3 > ' ' . Ei
( ,
' ) , - 1092D
, , '
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOfPa
PbPcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVlVmVrVsVuVv
VzWaWbWcWd
' , ,
, '
1093 . ,
'
. 5
' ' .
'
, ' .
Ei ' ,
-
, , -
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOfPa
PbPcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVlVmVrVsVuVv
VzWaWbWcWd
, ,
;
5
,
, , , .
, ...
,
.
<4> ' , 9
,
.
, -
15 , ,
4 - 7 Cf I Tim 3,5; Tit 1,7 8sq Vide Lc 16,10; cf 19,17; Mt 25,21 11 sqq Cf E p
8,175,14-176,14 1 5 - 1 8 4 , 1 Cf PI R 433b; 434c
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOfPa
PbPcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVlVmVrVsVuVv
VzWaWbWcWd
' .
' .
, , ,
' .
' ; , , 5
' -
1093 D '
-
. -
' ; "
, , ,
, ,
;
4 Cf Rm 3,16; Jes 59,7; 22,4; 30,26; Jer 3,22; 6,14; 8,21; 10,19; 14,17; 31,15; Lament 2,11;
3,48; 4,10; I Maccab 2,7 4sq Cf F.H 116,7sqq 1 0 - 1 3 Cf Jer 2,13; Jes 6,9sq;
7 , 3 - 5 ; Lc 6,41 sq 13 Vide Jer 2,12
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOfPa
PbPcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVlVmVrVsVuVv
VzWaWbWcWd
. - 96
- , ,
,
,
5
, .
' '
, ,
-
.
- %
,
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOe (a 9
- lac hab) OfPaPbPcPdPfl'gPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVc
VeVfVgVlVmVrVsVu VvVzWaWbWcWd v
.
,
, Kai
.
5
- , , ,
, ;
1096 < 5 > "*
, .
,
. " ,
' .
.
is
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPb
PcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVlVmVrVsVuVvVz
WaWbWcWd
. yap, ,
, .
^
% d
5 - - , , ,
. , ,
, . 1097
,
,
.
,
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPb
PcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVIVmVrVsVuVvVz
WaWbWcWd
.
.
kW -
' , 5
.
, -
, .
<6> ,
, ,
.
1097 -
. ,
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPb
PcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVlVmVrVsVuVvVz
WaWbWcWd
- ,
, .
,
5 , ,
,
-
. ' , ' ,
. - kwd
'
- ,
, , .
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPb
PcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVIVmVrVsVuVvVz
WaWbWcWd
eis
,
.
.
, , 5
,
(
) ,
-
.
-
, ,
, , -
. is
,
,
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPb
PcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVlVmVrVsVuVvVz
WaWbWcWd
, , -
.
5 , , , '
.
" , ,
, , ,
, ,
, -
is ' . "
,
. ,
H O O D
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPb
PcPdPffgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVlVmVrVsVuVvVz
WaWbWcWd
."
, .
2 Cf PI Org 524 8 -
AaAcAeAhAqEbEcFaFbGaGbHaHbJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPb
PcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcLMUeVaVbVcVeVfVgVIVmVrVsVuVvVz
WaWbWcWd
1104 A
<1> , , , - 4
. '
5
.
,
.
. '
2 Cf Tit 1,4.5; Gal 2,1.3; II Cor 2,13; 7,6.13 sq; 8,6.16.23; 12,18; II Tim 4,10 ad titulum
(apparatus testium) cf Prov 9,13.5; PI Ti 41 d; Procl in Ti II 163; id de prov 42,12sqq; id
in Cra 56 (p 25,4); id in Prm V 328 5 Cf D N 121,3; 149,9; 211,9; 231,8; CH 56,1; M T h
146,11; 147,6sq; Ep 9,207,4 6-9 Cf CH 8,14sqq; 9 , 1 6 - 1 2 , 2 11 sq Cf CH
9,16-10,12 12sq Cf CH 59,5sqq
AaAcAeAhAqEcFaFbGaGbHaJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPbPcPd
PfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVmVrVsVuVvVzWaWb
WcWd
.
' ,
, , , ,
' .
' , , 5
. ,
;
lies -
-
-
1 Vide Jer 17,13; cf 2,13; Ps 35,10; Joh 4,14; Ape 7,17 1 - 4 Cf D N 160,1-11;
2 1 2 , 1 6 - 2 1 3 , 6 ; Ep 9 , 2 0 1 , 7 - 2 0 3 , 5 ; Plot Enn II 9,1; V 2 , l , 1 9 s q q ; Procl inst 31; 33; 47; 116;
146; id in Prm V I 96; 101; id theol plat IV 16 5 - 7 Cf D N 210,12 sqq; CH 1 0 , 9 - 1 2 ;
15,21-16,5; 47,13-15 8sq Cf Ep 9,194,11; DN 1 2 3 , 8 - 1 2 ; 1 2 8 , 1 0 - 1 3 ; 132,1-3;
229,8sq 11 sq Cf Joh 1,18; P r o d in R II 204,29sqq; id theol plat V 22 12sq Cf
Hos 1 4 , 6 - 8 ; Sirach 50,10; Joh 15,1 sqq; Ape 2,7 (sec Gen 2,9; 3,22.24) 13 sq Cf Sirach
50,8; 1,6; Jes 5,24; 11,1; 27,6; Cant 2,1; Jes 53,2; Ps 35,10; Ptov 18,4 ( = Joh 7,38); Jer 2,13;
Joh 4,14; Ape 7,17 14sq Cf CH 1 5 , 1 2 - 1 5 ; Hbr 1,3; Ps 88,16
- -
-
5
, ,
- uosb
-
.
, , ,
1 - 4 Cf DN 120,14-121,3; Dt 32,11; Ps 144,16; Dan 7,10; Num 24,9; Hos 13,7.8; Ps 21,7;
127,3; Hos 14,7; Ez 10,1; Am 7,8; IV Maccab 1,28 4sq Cf Ep 9,194,12sq; DN 119,5-9;
CH 15,13-21 5sq Cf MTh 146,9-147,3; Sirach 6,30; Dt 32,40sq; Ps 34,2sq; 4 4 , 4 - 6 ;
Sap 5,18-23; Sirach 39,30; Hab 3,11; Jes 59,17sq; Apc 1,16 6sq Cf Jes 29,16; 45,9;
Jer 18,4-6; Rm 9,20sq; Sap 3,6; Sirach 33,13; 38,29; Zach 11,13; Mal 3,2sq 7sq Cf
CH 9,21-10,9; 28,6sqq; Hab 3,8; Zach 1,8; 6 , 1 - 3 ; Ps 67,18; 44,7; 102,19; Ez 1,26; Jes 6,1;
Dan 7,9; Apc 4,2 9sq Cf Ps 77,65; Cant 5,1; Dt 32,42; Jer 26,10 11 : Cf Ex
4,14; 15,7; 22,23; 32,10-12; Num 12,9; 22,22; 25,3; Rm 1,18 et al : Cf Jes 5,4;
Mt 23,37; 26,38; Lc 13,34; Joh 12,27; Eph 4,30 * Cf Gen 22,16; 26,3; Dt 7,8 sq;
29,11-14; I Chron 16,16; Ps 104,9; 131,11; Eccl 8,2; Jer 11,5; Sap 12,21; 18,22; Sirach 36,7;
44,21; Lc 1,73; Act 2,30; Hbr 6,17 11-196,2 Cf Gen 12,1-3; 22,1-18; III Reg 22,22 sq;
Hi 1 , 6 - 1 2
AaAcAeAhAqEcFaFbGbHaJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPbPcPdPf
PgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVmVrVsVuVvVzWaWbWc
Wd
, , ,
- , '
,
' , '
" ' s
-
,
05
,
.
1 : Cf Ex 32,14; I Reg 15,29.35; I Chron 21,15; Ps 105,45; 109,4; Hos 11,8; Jer
20,16; 26,13; 42,10; Rm 11,29; Hbr 7,21 : Cf Gen 3,14.17; 4,11; 5,29; 12,3; 27,29;
Dt 11,26.28; 23,6; 28,15.45; 2 9 , 1 8 - 2 0 . 2 6 ; 30,1.7; J o s 8,34; Gal 3,13 * Cf Dt
32,35; II Reg 22,48; Ps 57,11; 78,10; 93,1; Jes 34,8; 35,4; 59,17; 61,2; 63,4; Jer 11,20; 26 (46),
10.21; 27 (50), 15.27.28.31; 28 (51), 6.11.36; E z 25,14.17; Mich 5,14; Judith 16,17; Sap
11,15.20; Sirach 7,17; 18,24; 27,28.30; 3 9 , 2 8 - 3 0 ; 47,25; 48,7; Lc 21,22; Rm 12,19; II Thess
1,8; Hbr 10,30 2 - 5 Cf Gen 6,4; 11,1 - 9 5 sq Cf III Reg 22,20 sq 6 sq Cf Cant
1-8 7 - 1 0 Cf D N 113,12-114,7; CH 1 0 , 1 3 - 1 1 , 1 9 ; 1 2 , 2 0 - 1 3 , 2 1 ; Jamb myst I 11 (p
38,14sq); I 12 (p 4 2 , 1 5 - 1 7 ) ; I 15 (p 48,7); II 11 (p 97,4sqq); III 15 (p 136,6sq); IV 2 (p
1 8 4 , 1 - 8 ) ; VI 7 (p 2 4 9 , 6 - 8 ) ; Procl phil chald 1,16; id theol plat IV 9; id in Ale 2 5 , 1 - 1 8 ;
id in Cra 52 (pp 20sq); id in R I 3 9 , 1 - 4 0 , 4 ; 1 1 7 , 1 - 2 1 ; id in Ti I 2 0 9 , 2 8 - 2 1 2 , 1 ; 2 1 3 , 8 - 1 8
AaAcAeAhAqEcFaFbGbHaJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPbPcPdPf
PgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVl (usque ad 1 Tfjs lac hab)
VmVrVsVuVvVzWaWbWcWd
y a p -
,
, -
,
5
-
.
" , uosd
, ,
, ,
. Kai
,
.
is Kai '
AaAcAeAhAqEcFaFbGbHaJaJbKaKcKeLcULeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPbPcPdPf
PgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVlVmVrVsVuVvVzWaWb
WcWd
1 : Ke 2 : Od (qua 1 supra 1) Pa
Ha om Od (sed suppl incert m in mg) 3 post
add Pv Ue 4 : maioritas codd trad contra
Syrum, soil AaAcAeFbGbHaJbKaKcKe (qua 1 rec m in mg) Lc (sed alterand not)
LdLeMaMcOaObOcOfPcPdPfPgPmPoPpPsPvPyRcUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVlVmVrVs-
VuVvWaWbWcWd Wb 5 : Uc :
6 G b (sed suppl in mg incert m) :
Py Oa (qua 1?, rec m, supra I) Pg 7 :
AcHaJbKcLeNcOcOd (qua 1 incert m supra 1) Pa (scr ., sed corr eadem m)
PcPdPmPoPs (sed alterav in -) PyRcRgUdVbVmVrVvVzWaWb ante
coll Pv 10 : Vc post
add Wb (sed exp) : JbKcLeMbOcPmPpPtVb
(e corr?) WaWc 13 : Pa prius G b (sed suppl supra 1)
Py 14
: Ma (sed alterav -- in -- supra 1) VmWc 15 post add
AqFbJa (sed del) PbPoRdUc Lc : AcAh (sed
suppl incert m -- supra 1) GbNcPaPsPyRgVfVzWb (?, sed alterav in -) '
- 5 (198,1)
198 Epistula 9, 1. 2
'
-
. Kai 5
,
,
,
,
.
( ) Kai is
AaAcAeAhAqEcFaFbGbHaJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPbPcPdPf
PgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVlVmVrVsVuVvVzWaWb
WcWd
1 : oi PaRc : KcPmWa 2 : Nc
om Wa : Va 3 : KcKeMa
(sed del -) PmVvWa Rg post add tv Ja 4 :
FaLc (sed del --) Od (qua 1 supra 1 incert m) : AhEcKcLc (sed
del --) MbPmPnPtRaVbWa Uc 5 Pf Ae 6
: AqKeOaPbPyRdWaWd HaLc (sed alterav in -o)Rc (superscr -)
7 : Pa : AhEcMbOdPnPtRaVv (?, sed ante corr legi
non pot) PaVa Ha : Ve 8 :
Pa : Rc 9 : AqFbJa (sed del --) :
Wb post add Pn coll AaAcAeFbGbHaJa (sed
corr) JbKaKcLdLeMaMcOaOcPcPdPgPoPsUbUcUdVaVbVcVfVlVmVrVsVvWaWbWcWd
: PgPp 9/10 Od 10 :
AqGb (?) PmRdVbVvWa (scr --) Py (sed alterav
in --) 11 AhEcFaMbNcObOd (sed trad et . qua 1 supra 1)
PcPnPtRa: cett codd et , Wa : UeVcVm
GbKeMcOaObPfPpUbVeVuWd 13 : Rc 14 : PgPp
: Vu (sed alterav in -, -) : -
PgPp 15 Ub
Epistula 9, 2 199
, .
oi ,
, ,
'
5 ,
. ,
.
to ,
.
2 - 6 Cf PI Tht 176 asq; id Phd 69c; 83a; id R 500d; Alb didasc 28; Plot Enn I 2,3; Porph
sent X X X I I 1 - 3 ; P r o d inst 145; id in Ale 31,8 sqq
AaAcAeAhAqEcFaFbGbHaJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPbPcPdPf
PgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVlVmVrVsVuVvVzWaWb
WcWd
,
.
-
1108 d .
5
,
, ' , ' ,
, ' -
1109 . ,
,
.
, '
1 sq Vide Dt 4,24; 9,3 ( 12,29); II Reg 22,31; Ps 17,31; 118,140; Prov 30,5 2 - 4 Cf
CH 2 7 , 4 - 2 8 , 6 ; 5 1 , 2 2 - 5 2 , 7 ; Ex 3,2; Jamb fr 230 (ed. Larsen); Procl theol plat IV 1 - 3 (7)
7 - 9 Cf Procl inst 23; 65
AaAcAeAhAqEcFaFbGbHaJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOfPaPbPcPdPf
PgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVIVm (usque ad 9) VrVs
VuVvVzWaWbWcWd
' . Kai ,
-
5
.
<3>
,
.
, ,
-
.
AaAcAeAhAqEcFaFbGbHaJaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOe (usque ad 11
lac hab) OfPaPbPcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUcUdUeVaVbVcVe
VfVlVrVsVuVvVzWaWbWcWd
.
,
in . 5
, ,
' '
'
,
5 - 7 Cf Prov 9,1 sqq 1 0 - 2 0 3 , 5 Cf Plot Enn V 1,7; 5,9; VI 8,16; Procl de dec dub 23;
id inst 98; id theol plat V 39 ( 144,16 sqq)
'
' ikwd
, ' , ,
5 .
< 4 ) ;
.
-
, ' '
,
-
-
5 .
AaAcAeAhAqEcFaFbGbHaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOfPa (a 4 -
lac hab) PbPcPdPfPgPmPnPoPpPsPtPvPyRaRcRdRgUaUbUdUeVaVbVcVeVfVlVrVsVu
VvVzWaWbWcWd
1/3 - 1 : AhAqEcFaJbLcLeMbNcOdPaPcPf-
PnPoPtRaRcRdWaWbWc(Ha legi non pot) 2 : Rc 2/3 -
; Rc (sed suppl in mg m ) 3 primum Pa
secundum - ? PaPcVu : (sed del ) 4
: Lc (sed suppl -- in mg alia m) NcOd (qua 1 in mg incert m) W b
5 - Vc (sed suppl in mg eadem m) 6 : KcPmVbVvWa
G b Ke (sed suppl supra 1 incert m) G b (sed suppl incert m
supra 1) 7 KcPmVbVvWa 8 : Od (qua 1 supra 1 incert
m) AhHaPfPm 9 10 :
KcPmVbWa : Ue ante add FaHaJbLeMa
(sed del) OcWc Ah : HaJbLeNcOcWbWc :
Od (qua 1 supra 1 incert m) 12 : Rc
Uc 13 post add 14 : :
NcWb Od (qua I supra 1 incert m) : Ld Pm
: EcFaFbHaLeMaOd (sed trad et - in mg incert m)PnRaRc (ante
corr?) WbWc (Oc ante corr legi non pot) 15 KcPmVbVvWa quar-
tum - (204,1) KcPmWa
204 Epistula 9, 4. 5
,
-
> . 5
,
.
<5>
1112 , ,
. '
,
AaAcAeAhAqEcFaFbGbHaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOfPbPcPdPfPg
PmPnPoPp (alia m a l usque ad finem) PsPtPvPyRaRcRd (post 12 lac hab
usque ad finem epistulae) RgUaUbUdUeVaVbVcVeVfVlVrVsVuVvVzWaWb WcWd
' .
, '
,
5 ,
, ,
.
' hi2d
. , ,
.
. Kai
im
, -
, '
, - 5
.
im <6> , ,
-
, -
, ' .
-
AaAcAhAqEcFaFbGbHaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOfPbPcPdPfPgPm
PnPoPsPtPvPyRaRcRd (alia m) RgUaUbUdUeVaVbVcVeVfVgVlVrVsVuVvVzWaWbWc
Wd
1 : Vr AhEcOdPn
FaMbRa om Vu : Pb 2 : Pb
3 : Ua : KcPmVbVv
(sed corr) : Pf : Lc (sed
del ) 5 : AhAqEcFaHaJbMbOdPcPfPnPtPv (scr --
) UaUeWb : HaJbLc(e corr)
LeMbOcPdPo (qua 1 in mg rec m) Pt (e corr) Py (e corr) UeWb (scr ) :
Aa G b : Wc Rd :
FaGbKeLdMaMcOaObOfPgPvUbVfVu Ah -
: HaJbLeOc : Rd (Mb legi non pot) 6
: AcPsRgUbVfVz : NcRdWb 7
: Od (qua 1 incert m supra 1) Rc 9 :
EcFaMbOdPnPfRa Rc OcPfPyRcUaVaVf 11 Rd post
add EcFaLc (sed del) MbOdPnPtRa : Vv Va 12 ante
add : Fa post add Lc post
add AcAhEcKeLcMbOdPnPs (sed del) PtRaRgVz, add AqPb
Pb ante add Rc 13 Ah PsVaVb (sed suppl eadem
m supra 1) Vf : MbPtRa
Epistula 9, 6 207
, -
, ,
, .
, '
5
- , ,
,
. , ,
.
4 Cf D N 121,3; 149,9; 211,9; 231,8; CH 56,1; MTh 146,11; 147,6sq; 9,193,5 4-9
Cf Prov 9,1.2.5; Ps 77,65 9 - 1 1 Cf D N 107,3-108,5; 122,1 sqq; MTh 1 4 1 , 2 - 4 ;
143,8 sqq; 146,3 sqq
AaAcAhAqEcFaFbGbHaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOfPbPcPdPfPgPm
PnPoPsPtPvPyRaRcRd (alia m) RgUaUbUdUeVaVbVcVeVfVgVIVrVsVuVvVzWaWbWc
Wd
1117 A I
, I
, ,
. , , 5
. ,
'
in? ; '
.
, '
. "
, ,
,
2sq Cf Ape 1,1.9 5sq Cf Joh 13,23; 19,26; 20,2; 21,7.20 6 - 1 2 Cf Lc 9,54; Mt
10,11.13-15; Lc 10,6.8.10-12; Mt 23,34; Procl de dec dub 3 2 - 4 2
.
5 , ,
im
.
,
' ,
.
, 1120
,
- , - -
AaAcAhAqEbEcFaFbGbHaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOfPbPcPdPfPg
PmPnPoPsPtPvPyRaRcRd (alia m) Rg (post 12 usque ad finem lac hab) UaUbUcUd
UeVaVbVcVeVfVgVlVrVsVuVvVzWaWbWcWd
. '
,
.
AaAcAhAqEbEcFaFbGbHaJbKaKcKeLcLdLeMaMbMcNcOaObOcOdOeOfPbPcPdPfPg
PmPnPoPsPtPvPyRaRcRd (alia m) UaUbUcUdUeVaVbVcVeVfVgVlVrVsVuVvVzWaWb
WcWd
DE DIVINIS NOMINIBUS
D E COELEST1 HIERARCHIA
D E ECCLESIASTICA HIERARCHIA
DE MYST1CA THEOLOGIA
EPISTULAE
! D N 107,3; . . . .
116,7; 122,11; 125,13sq; 130,15; D N 179,19
221,11; M T h 146,1.9; 147,5 . . 65,18;
- 74,8
D N 145,2 D N 145,17
. . . D N 107,2.4; . . . . D N 121,3; 149,9;
M T h 146,9; 147,6 211,9; 231,8; CH 56,1; M T h 146,11;
147,6 sq; 9,193,5; 207,4
SCHOLIEN
18,19 . . . DN 118,14; 122,4 sq; 143,9; 181,1 8.12 DN 118,12; 132,2sq; 136,19sq;
19,17 Ep 8,183,8 sq 149,10 sq; CH 12,8
20,36 DN 115,3 sqq; EH 121,20 8,26 CH 24,3/4
21,15 DN 129,1 9,5 DN 132,2 sq
21,22 Ep 9,196,1 10.10 DN 118,16
21,28 DN 206,11 10.11 DN 122,15; Ep 8,175,4
22,7-23 Ep 9,198,4 sq 10.14 sq DN 119,1
22,19 EH 81,24; 92,4 sq 13 sq 10.15 Ep 8,175,4
22,31 sqq DN 141,7 10,30 DN 124,3 sq; 127,2 sqq
22.43 CH 23,19 sq 10,34 sq DN 226,1
23,4 EH 78,10 10,34 sqq CH 43,13
23,34 Ep 8,174,5 sq; 186,1 sq 10,34-36 Ep 10,209,3sq
23.44 sq Ep 7,169,1 sq 10,38 DN 127,2 sqq
24,4 CH 54,24 11,25 . . . DN 118,12; 190,3sqq; EH 88,26
24,50-53 CH30,6sq 11.25 sq DN 192,1 sqq
12,27 Ep 9,195,11
Joannes 12,46 DN 132,2sq
1,1 DN 118,16; 130,11; 198,21 13,1-17 Ep 9,205,10
1,1 sq DN 196,4 13,10 EH 8 9 , 1 3 - 1 5
1,1-13 CH 12,6 13,23 Ep 10,208,5 sq
1. 3 DN 124,1; Ep 8 , 1 7 3 , 1 4 - 1 7 4 , 3 14.6 DN 118,12; 181,4sq; 190,3sqq;
1. 4 DN 190,3 sqq CH 12,9
1. 5 Ep 1,156,3 14,9 sqq DN 127,2 sqq
1. 9 CH 7,9 sq 14.16 DN 207,7; 208,2; 210,7;
1.10 DN 119,7 EH 102,22
1,12 EH 7 0 , 7 - 1 0 14,21 sqq DN 155,16 sq
1.14 DN 130,5 sq 14,23 EH 6 8 , 1 9 - 2 1
1.18 CH 12,15; 22,3; Ep l,156,8sq; 15.1 sqq Ep9,194,12sq
9,194,11 sq 15.9 sq DN 155,16 sq
1,32 EH 102,20 15,15 CH 24,3/4
3.4 sq EH 72,13 15.26 DN 123,4 sq; 132,1 sqq
3. 5 EH 69,3 16,15 DN 124,4
3,8 CH 56,5 sq 16.27 DN 155,16 sq
3.15 EH 88,26 17.10 DN 124,4sq
3.15 sq DN 190,3 sqq 7 sq 17.19 EH 101,20; 103,9
3.16 sq DN 155,16 sq 17.21 DN 127,2 sqq; EH 76,20 sq
3.19 DN 132,2 sq; Ep 1,156,3 17,21-23 CH 17,10
3,35 DN 155,16 sq 17,23 sqq DN 155,16 sq
4,14 Ep 9,194,1.13 sq 18.37 DN 119,2
4,24 DN 119,8 18.38 EH 78,10
5.2 0 DN 155,16 sq 19,26 Ep 10,208,5 sq
5.21 . . . D N 123,7sq; 190,8sqq; Ep 9,204,6 20. 2 Ep 10,208,5 sq
5,24 DN 190,3 sqq; EH 88,26 20.22 sq EH 128,19 sq
5.26 DN 181,4 sq; CH 12,9 21.7 Ep 10,208,5 sq
5,28 sq DN 192,1 sqq 21,15 sqq DN 141,7; Ep 8 , 1 8 5 , 7 - 9
6,19 sqq DN 133,9 sqq; Ep 21.17 DN 196,6sq
4,160,12-161,2 21.20 Ep 10,208,5 sq
6.27 DN 190,3 sqq
6.39 sqq DN 192,1 sqq Acta Apostolorum
6.4 0 DN 190,3 sqq l,4sq EH 1 1 2 , 1 5 - 1 7
6,63 DN 123,8 1,9-11 CH 30,6 sq
7,37-39 EH 66,6 1,10 CH 13,11/12
7,38 . . . .DN 119,8; CH 15,15; Ep 9,203,15 1.13 MTh 143,8
240 Register
a) N I C H T C H R I S T L I C H E A U T O R E N
b) CHRISTLICHE A U T O R E N
Athanasius In hexaemeron
Contra Arianos II 1 D N 145,9; E H 82,5
1,18 D N 136,17 II 4sq D N 162,14 sqq
Homilia in Dt 15,9 Ep 8 , 1 8 0 , 1 - 3
1,28 D N 113,9
Homilia
3,3 DN 127,2 sqq
9 (31,329 sqq) D N 162,14 sqq
4,9 sq D N 136,16
9,3 (332 sq) CH 37,20 sqq
4,22 D N 135,5
Homiliae in Psalmos
4,32 D N 113,9
1,1 (29,212 sqq) EH 84,7 sqq
Epistula ad episcopos Aeg. et Lybiae
44,4.6 DN 215,3 sqq
8 (556 b) D N 145,13
Homilia in sanctum baptisma
Epistula ad Serapionem 1,20 . . .DN 142,10 13,7 (31,440 A) EH 77,11
Contra gentes De spiritu sancto
4,18 sq DN 188,6 sqq 8,19,18 D N 168,4
41,19 sq DN 168,4 9,23 D N 226,2 sqq; CH 18,2 sqq;
De incarnatione 45,2 sqq; EH 94,5 sqq
1,3 D N 205,16 18,47,3 D N 115,7
4,5 D N 162,14 sqq 26,64 DN 113,12
8,3 D N 136,17 27,66 EH 67,11 sq
Homilia in Mt 11,27 Epistulae
220 A (PG 25) CH 32,8 sq 8 ( = Evagrius) D N 224,13 sqq
De synodis 38 ( = Greg. Nyss.) D N 127,7
34,4 D N 113,9 In Isaiam
41,8 D N 136,16 prooemium 3 (30,121 C) CH 18,3
De trinitate dialogus 1,18 . . DN 204,5 sqq
Callicinus
v 11 v i n 16 E H "O.12-14
* :'' " ' " ' ' ?!] V I I I 17.18 E H 110,16
V 60-66 Ep 9 , 2 0 1 , 1 0 - 1 2 c u m
V 62,1 . . D N 126,8 if
V 71,2 CH 51,1 VHI 47,1 EH 1 0 1 3 ,
V 71,3 D N 108,7; CH 12,14sqq E Pltome 4 '4 E H 112 '2s4
V 81 D N 138,12; 189,7 sqq Cyrillus Alexandrinus
V 8 1 , 3 - 8 2 , 3 . . D N 108,7; CH 12,12sqq D e adora , 2? _6
V 81,5 sq D N 136,7 sqq E H 100,23 sqq; 103,5
V 1 613 D N 126'8> E H 67'115 Explanatio in Psalmos 68,28 . . . D N 141 7
VI 75,3 (p 4 6 9 , 1 7 - 1 9 ) E H 86,9sq ( N e s t o r i a n u m 1>3 D N 135JS
V 1 79 2 E H 86 '9s4 De trinitate 14,1152 A D N 133,8sq
VI 100,1 E H 86,9 sq M
Sermo de transfiguratione 8,28 sqq . . . DN VIII 1,1 sqq 5 sqq DN 170,12 sqq
114,9 VIII 3,1 sqq DN 172,1 sqq
IX 1,1 sqq DN 172,12 sqq
Joannes Euboeensis IX 1,7 sqq DN 171,17 sqq
In conceptionem Mariae 15 . . . . DN 141,6 IX 1,14 sqq DN 172,18 sqq
X 1,1 sqq DN 173,1 sqq
Joannes Monachus
XI 1,1 sqq DN 173,10 sqq
Hymnus in Nicolaum 3 DN 141,6 XII 1,1 sqq DN 173,17 sqq
XVI 1,3 sqq DN 174,4 sqq
Irenaeus
XVI 2,19 sq DN 174,16 sq
Adv. haereses
XVI 2,23 sq DN 174,18 sq
1 10,1 DN 205,16
XVI 3,1 sqq DN 174,20 sqq
I 12,2 DN 122,7
XVI 6,3 sqq DN 175,2 sqq
III 6,2 DN 127,2 sqq
XVII 1,1 sqq DN 175,5 sqq
IV 37,1 sqq DN 162,14 sqq
XVII 1,4 sqq DN 175,8 sq
IV 38,3 DN 224,13 sqq
XXI 2,13 sqq DN 175,16 sqq
IV 38,4 DN 112,1
XXII 1,4 sqq DN 176,1 sqq
Isaac Sebastocrator XXII l,16sqq DN 176,6sqq
De malorum subsistentia XXIV l,12sqq DN 177,3sqq
I 2,1 sqq DN 162,6 sqq XXIV 2,1 sqq DN 177,7 sqq
I 3,1 sq 10 sq DN 163,7 sqq X X V 3,1 sqq DN 177,10 sqq
II 1,3 sq DN 163,10 sq XXVI 4,1 sqq DN 177,16 sqq
II 1,5 DN 163,9 XXVII 3,1 sqq DN 177,20 sqq
II 2,7 sqq DN 163,11 sqq XXVIII 1,17 sq DN 178,3.3 sqq
III 1,4 sq DN 164,5 sq XXVIII 2,1 sqq DN 178,8 sqq
III 2,6 sq DN 164,13 sq XXVIII 6,1 sqq DN 178,18 sqq
III 2,9 sqq DN 164,15 sq XXVIII 7,1 sqq DN 179,5 sqq
III 2,15 sq DN 164,16 sq
III 3,12 sqq DN 164,17 sqq Justlnus
IV 1,37 sqq DN 167,21 sqq Apologia I 63,16 DN 205,16
IV 2,1 sqq DN 168,1 sqq Dialogus cum Trypho 36,6 CH 30,7
IV 2,19 sq DN 168,4 Quaestiones ad Graecos 4 . . DN 188,6 sqq
IV 2,27 sqq DN 166,6 sqq Quacstiones et responsiones 44 (1288 C)
IV 3,1 sq DN 167,11 sq MTh 142,4
IV 3,2 sqq DN 167,16 sqq
IV 3,7 sqq DN 165,12 sqq Lactantius
IV 3,15 sqq DN 165,18 sqq De ira 13,9 sqq DN 162,14 sqq
IV 3,24 sqq DN 166,1 sqq
IV 4,4 sqq DN 168,5 sqq Leontius Byzantinus
IV 4,12 sqq DN 166,9 sqq
Contra Nestorianos
IV 5,4 sqq DN 167,4 sqq
1304 D sq DN 1 2 7 , 4 - 1 2
IV 5,15 sqq DN 165,2 sqq
IV 5,21 sqq DN 167,12 sqq 1344 DN 141,10
IV 5,25 sqq DN 167,14 sqq 1368 D DN 125,2
IV 5,27 sqq DN 165,5 sqq
Leontius Hierosolymitanus
IV 6,8 sqq DN 188,6 sqq
IV 6,12 sqq DN 188,8 sqq Contra Monophysitas
V 1,1 sqq DN 169,13 sqq 1800 A DN 137,13
V 1,11 sqq DN 168,14sqq 1812 DN 116,8sq
V 1,13 sq DN 169,11 sq
VI 1,1 sqq DN 168,12 sqq Liturgiae
VI 1,9 sqq DN 169,1 sqq Liturgia Basilii 329,1 sqq DN
VII 1,1 sqq DN 169,20 sq 212,16 sqq
Antike Autoren 263
Ivnka DN 207,6 sqq; 222,6 sqq Pera DN 119,11 sqq; 121,12; 127,1; 131,4;
134,1 sqq; 151,12sqq; 160,15 sq;
Jger DN 149,9 sqq 188.11 sqq; 230,6sqq
Jeauneau DN 213,7 des Places DN 138,4
Moderne Autoren 267
a) EIGENNAMEN
b) WRTER
Fr den Wortschatz bleibt vorlufig A. van den Daele, Indices Pseudo-Dionysiani (Louvain
1941) magebend. Die Editoren haben ein knappes Drittel ausgewhlt. Die Stellenangaben
sind nach Mglichkeit vollstndig.
184,1; 187,2.3; 189,16 bis; 191,1; 202,13; Ep 6,164,10; 7,165,6.7.9; 166,5; 170,8;
203,25; 208,5; 215,9 bis. 10.12; 216,2.6.8 8,177,12; 180,10; 9,193,9; 197,7.13;
bis. 11.13 bis. 15.16.19.20; 217,1.3 tris. 4; 10,208,13
221,9; 224,4 bis; EH 112,11; 124,1; CH 12,19; 44,17; Ep 10,208,7
125,4; MTh 149,7; Ep 8,187,13; DN 199,21
10,208,10 DN 109,7; 116,2
DN 118,15; 186,14; 189,15; DN 162,14; 169,3; 172,2.4; 217,2
190,3.9; 193,5; 204,17; 216,4.5.14.17.18; DN 144,10; 169,15; 178,21;
CH 14,16; 31,8; EH 77,6; 86,20; 90,22; 211,10; 213,9; 216,10; 220,23; EH 78,4;
100,4; 102,16; 122,3; 124,10; Ep 9,206,6 86,22; 91,4; MTh 148,7
Ep 8,172,11 CH 52,15
Ep 8,186,9 DN 199,16; 204,15; CH 14,9;
DN 177,12; 187,14 EH 121,20
DN 194,3 Ep 8,178,11
DN 220,23 DN 164,3; 173,5; CH 14,24;
DN 121,16 EH 73,9; 86,23; 87,10; Ep 8,184,6
DN 218,9; 220,10 DN 177,11; 179,4.17; EH 77,23;
DN 139,11; 176,12; 199,11; 128,20; Ep 8,184,11; 186,11; 9,196,1
208,5; 212,17; 213,2.8.15; 215,11; DN 129,3; 130,3; 209,2; 222,16;
220,6.15; CH 8,8; EH 82,19; 87,17; 223,11; 225,20; CH 25,11; 38,7; 41,15;
97,27; 98,6; 115,21; Ep 7,167,11; 42,14; EH 63,9; 85,7
9,202,3.13 DN 129,10
DN 110,18; 125,5; 213,16; CH DN 125,10; 136,7; 144,8;
14,13; 18,1; 21,7; 27,15; 57,17; 58,13.14; 208,13; 209,14; 227,2; CH 53,2; 56,17;
EH 96,6; 111,23 EH 83,7; 97,26
DN 110,11; EH 76,18; 86,3; DN 112,12; 195,9; 210,16; 228,10
87,7; 97,9; Ep 9,206,10 DN 122,9; 136,11; 210,15; 213,22;
EH 126,6 218,2; 219,10; MTh 146,5
DN 113,13; 140,14; EH 80,13; DN 136,16; 197,4; 211,14; EH
90,13.18; 96,20; 105,25; 129,11 116,17; Ep 9,196,9; 198,6
DN 213,19; 219,16 bis; CH 14,15; CH 11,13; 22,1; 26,14.17.21;
36,15; 50,3; 57,21; EH 76,8; 86,3.8.11; 29,19; 30,9.18; 31,7.10; 34,8; 40,3; EH
87,6; 89,14.15; 90,4.6; 93,3.13; 98,4; 97,13; 98,17; 120,10
105,19; 106,10; 107,14; 114,5; 124,2; DN 178,6; 227,8.13; EH 94,14;
MTh 141,4; 144,6 119,11; Ep 8,186,14; 188,6
DN 139,2; 141,8; 145,2; CH DN 127,12.16; 128,5.9; 136,17;
9,14; 47,2; EH 75,18; MTh 143,15; 165,13; 170,3; 178,5; 195,8; 204,9; 209,13;
144,3.8 215,4; 219,5.15; 220,7; 225,7; CH 14,18;
DN 109,1; 110,12.18; 115,2.10; 17,2.6; 19,4.9; 21,8; 28,17.25; 29,5; 30,21;
139,1.6; 144,5; 147,2.15.18; 150,1; 151,9; 52,12.18; 54,16; EH 86,17; 87,8.19;
156,18; 198,14; CH 8,5.11; 18,4; 38,10; 98,15; 104,8; 108,17; 109,7; 110,4; 119,21
45,2.18; 57,15; EH 74,14; 97,12; 107,4; DN 212,13; Ep 2,158,5.9
120,12; 132,2; MTh 142,10; 144,2; Ep DN 148,17; 166,14; 167,16;
8,173,12; 10,209,11 171,11; 177,17
DN 107,5; 109,10; 113,7; 115,4.8; DN 109,10
117,8 bis; 118,12; 121,18;123,5; 125,4.9; DN 187,14
142,10; 159,9; 163,8; 168,18; 179,20; DN 114,4; CH 11,15; 22,7;
192,4; 194,6; 195,13; 199,4.6 bis. 52,9; EH 85,12; 99,9; Ep 9,196,10
7.10.13.15.18.19; 203,12 bis. 13 bis. 14; DN 121,15; EH 85,7; 86,3;
229,18; 230,17; CH 11,7.19; 12,11; 87,13; 124,14; MTh 142,12
13,20.23; 21,18; EH 66,17; 70,3; 76,5; DN 121,10; MTh 142,16
77,5; 79,23; 81,16; 84,19.20; 93,22; 102,4; EH 80,13; 81,19; 84,13; 85,1;
120,18; 125,17; MTh 146,8; 149,8; 150,5; 95,12; 97,28; 124,8
272 Register
CH 9,20; 10,12; 13,5; 51,24; 53,16; EH 66,5; 67,3; 68,12 bis; 76,19;
EH 84,2; 9,195,2 83,8; 97,13; 98,14; 101,15; 116,16; 118,8;
CH 9,12; 29,6; EH 79,4 121,1; 127,22; 130,1; MTh 142,10; 144,1;
DN 223,4 145,6; Ep 9,193,12
CH 8,14 DN 142,5; 195,9; 219,2.9;
8,177,2 224,9; 225,8; EH 81,13; 115,19; Ep
8,186,14 8,178,13; 188,10
EH 71,8; 84,6; 117,3.5.18 DN 145,4; CH 19,6.7.15; 28,17;
DN 142,5; EH 68,10.22; 72,7; 30,19.23; 34,13; 41,5; 44,5.6; 48,4-49,12
80,11; 83,11; 84,3.12; 85,1; 92,3; 95,11; passim; EH 73,18; 89,15; 90,6;
97,23; 3.22; 114,2 106,5.13.18; 109,9; 116,5.8; 119,8.23
DN 157,9 CH 19,14; 27,18; 34,11;
DN 126,8; 141,11; 9,198,1 44,10.13; 48,18.25; EH 102,9; 106,22;
CH 10,9; 13,9; 16,1; 47,14; 108,15-109,18 passim; 114,14; 115,14;
9,194,7 119,9; 120,2; Ep 9,199,3; 204,3
DN 113,13; 133,13; 136,18;
CH 9,14; 10,8; 29,10; 51,14;
139,17; 141,2; 145,13; 193,11; 199,19; CH
MTh 147,2
18,1; 26,20; EH 67,12.16; 69,4; 75,21;
DN 160,16; 215,18; CH
79,3; 94,2; 95,4; 97,21; 103,13; 111,21;
26,12; EH 67,8; 68,5.11; 112,2.5.9;
116,15; 127,15; 131,10.24
114,11; 131,6; Ep 8,176,10; 185,7 DN 108,6; 110,11; 116,1.2;
CH 18,12; 27,9; EH 66,15; 127,16; 161,14; 163,22; 164,10; 165,15;
79,16; 81,6; 84,8; 87,24; 88,12; 89,11; 168,6; 173,11; 175,6; 178,7; 197,18;
90,10.14; 92,17; 95,2; 98,18.22; 105,15; 201,16; 203,1.2; 216,9; CH 13,22; 17,7;
108,10; 113,13; 114,13.14; 116,23; 130,4 18,7.11; 19,10; 33,1; 34,14; 41,6; 47,6;
CH 44,14; EH 67,13; 68,19.22; 55,1; EH 78,14; 84,22; 86,7; 100,22;
69,1.6; 77,10; 80,6; 84,3; 85,2; 87,4.13; 111,11; 124,14; MTh 150,5; Ep 1,157,2
88,19; 89,22; 92,4.10.12.14.21; 95,19; DN 164,5.11; 173,14.20; 174,1.20;
97,5; 103,14; 104,4; 105,23; 106,4.22; 176,1; EH 73,17; 74,1.16; 76,15.19; 77,3;
107,21; 108,11.14.16; 109,4; 113,22; 81,21; 98,9; 100,2; 119,20; Ep 8,173,2;
114,2.18; 115,4.17; 116,10.13 186,6; 187,10
EH 108,18; 114,19; 115,22; (et subst.) DN 162,6-180,7 pas-
116,22 sim; 206,16; EH 126,8; 128,11; Ep
? CH 44,6; EH 87,21; 106,8.10; 8,172,4; 173,1.3.9; 175,7; 187,7.13;
114,22 188,4.6; 189,10; 191,5; 10,208,14
Ep 8,186,10 DN 162,12.14; 165,1.4; 168,15;
EH 96,11
172,14.15
DN 115,3; 195,15; EH 121,20
DN 198,20
Ep 7,168,9
DN 151,7.16.18; 152,4; CH
DN 154,12; 206,21; 207,1; 214,5.7;
14,18
MTh 149,4
DN 151,1.5.8; CH 14,16;
Ep 8,171,3; 9,199,6 17,2; 29,8
DN 110,9; 212,7; CH 45,10; 57,8; DN 150,16; 151,2.4 tris. 6.10;
EH 77,20 157,13; 173,19; 174,5; 204,6; 223,8 bis;
CH 9,1; 17,6; 29,8; EH 82,9.15; 88,3;
DN 148,4; CH 19,1 bis. 5.9; 91,20; 96,4.10; 97,5; 113,11.15; 118,10;
23,7; 30,20; 31,2; 33,25; 40,4; 44,8; 132,1.4; MTh 145,7
48,16-49,12 passim; EH 73,18; 87,19; DN 113,4; 118,14; 121,14; 125,9;
106,5.10.13; 109,4.16; 114,14.16.17; 150,15-159,20 passim; 160,6.7; 173,18;
115,4.14.20; 119,10.11.17; 124,12.17; Ep 182,7; 205,14; 209,11; CH 13,22.24;
8,177,7 31,14; EH 77,14.19; 81,15; 95,1.23; 96,5;
DN 144,8; 195,7; CH 54,17 97,5.24; 131,30; Ep 7,170,4; 9,193,3
DN 130,1; 150,13; 199,4; (subst.) DN 123,13; 125,17;
205,17.18; CH 14,15; 28,23; 31,10; 48,5; 151,2-159,20 passim; 161,10; 162,6.10;
Griechisches Register 287
163,15; 167,7; 172,7; 205,11; 206,17; 107,25; 108,18; 109,10; 113,14; 115,17;
223,9 bis; 224,11; 225,11; CH 13,14.22; 116,1.6.10; 118,17.19.22.25; 119,2.11;
15,2; EH 64,5; 65,7; 71,12; 91,14; 124,21; 129,29; 130,3.14; Ep 9,205,12
96,21.22; 98,6; 122,3; Ep 6,164,5; ? DN 124,7; 155,10; 158,16;
8,174,12; 9,206,7; 207,1 161,4; CH 28,5; 36,14; 37,12; 51,18;
EH 78,3; 100,24; Ep 1,156,7 55,22; EH 105,19; 107,26; 119,5; Ep
EH 78,5 8,174,2
EH 81,10; 93,24; 94,12 EH 75,23; 86,7; 87,9; 93,14.22;
EH 77,5 108,13; 115,19; 117,14; 125,4; 131,27
CH 32,8 DN 206,18; EH 78,13; 91,20
EH 76,1 EH 104,8
CH 13,1; MTh 143,6; 147,18 DN 137,1; 147,14; 149,7 bis;
MTh 143,4; Ep 4,161,4 174,5.14; 186,2; 224,10; CH 7,10; 23,3;
MTh 146,1 EH 78,10; 84,16; MTh 146,14; Ep
Ep 8,180,5 9,195,5
DN 185,4.7.9 Ep 9,198,15
DN 135,6 MTh 142,2
DN 160,17; 210,16; EH 71,16; DN 108,7; 110,2.9; 111,5; 112,3;
110,11.15.18; 111,6; 113,17.20; 114,20; 113,13; 126,9; 145,7; CH 11,18; 12,18;
117,4.17 15,21; 21,19; 22,3; 37,4; 40,3.4; 44,19;
DN 148,4.20; 149,3; 152,4; 48,13; 49,11; 52,12; 56,8; 57,19; 58,21;
153,3.4.17; 154,3.24; 155,19; 156,16; EH 63,8; 78,10; 83,21; 90,6; 91,15; 92,21;
158,17; 160,4 bis; 161,3; 167,6; 189,12.13; 93,16; 95,23.24; 96,10; 97,15; 102,14;
204,17; 208,6; 213,8 bis; 215,3.12; 220,12 130,8; MTh 145,6; Ep 3,159,5.6; 6,164,6;
bis. 15.16; CH 40,13.14; 49,6; 55,21; EH 9,193,8; 196,8
67,3; 84,15; 112,4.7; 113,4; 128,9; DN 131,8; 211,6; 229,12; CH
129,8.9; MTh 149,5; Ep 7,167,6; 9,203,3 13,2; 16,21; 21,11; 43,14; 48,7.11; 56,4;
bis 57,7; 59,13
DN 117,17; 146,16.21; 148,17; DN 146,21; 153,4.10
DN 129,6.7; 153,12; 154,3; 160,13;
152,22; 153,1.2.3.10; 154,7.10 bis; 160,9;
185,4; 195,13; 213,19; CH 31,7; 55,5
167,12; 171,12; 175,2; 185,23; 191,3;
DN 213,10
207,8; 213,10.15; 215,11; 220,13; CH
DN 117,1; 188,12; 224,13; 225,17;
14,4.8; 33,12; 55,20; 58,20; EH 69,5.11;
CH 12,17; 33,5; EH 79,23; 86,24; MTh
Ep 7,167,5; 168,6
146,1
EH 83,15
DN 110,1; 121,8; 150,12; 187,6;
EH 112,21.23; 113,1
195,19; 216,14; 222,12; CH 33,6; 43,16;
CH 16,17; 18,14; EH 108,1
46,2; MTh 143,5; Ep 9,204,10
DN 126,15; 129,4; 135,11; 136,18;
(subst.) DN 114,8; 118,15 bis;
137,8; 157,15; 178,10; 193,10; 195,6; CH
123,11 bis; 137,3.4; 224,4 bis; 226,1;
25,20; 34,22; 41,18.20; 43,4; EH 66,13;
228,8; CH 30,5; 31,19.21; 39,14.17; 42,15;
67,13; 79,7; 80,1; 81,22; 111,2; 113,16;
EH 77,20; 89,5; 103,20; 126,7; 127,17;
120,14; 130,8; Ep 7,168,11; 9,205,11
Ep 8,171,7; 179,2; 188,4; 190,2
DN 125,20
DN 224,6.10.13; 225,5; CH
DN 113,8; 130,8; 135,5; 142,2; 27,1; 32,14.17; 33,2.17; 37,6; 39,1; 41,15
144,16; CH 29,14; 36,16; EH 63,11;
68,13; 94,12; 105,20; 106,11; 115,22 CH 37,14.17; 38,2; 39,20; EH 83,15;
DN 110,14; 129,11; 141,12; 116,4; 118,24; 119,12; 123,1; 126,12; Ep
152,2.16.19; 164,14; 202,8; CH 14,16; 8,172,1; 176,14; 177,7; 180,7; 181,9; 185,6
20,12; 21,6; 22,22; 25,22; 29,10; 31,13; Ep 8,178,11; 184,1
37,11; 42,20; 44,4; 58,12; EH 76,9.15; EH 80,18; 109,3;
78,19.21; 79,9.12.18.19; 80,7.16; 81,8.10; 114,7.13.21; 115,14; 125,3.6
82,4.19; 85,21; 86,6; 87,11; 88,8; 91,13; CH 48,23; EH 72,1.10;
93,1.7.10.23; 95,3; 98,11; 106,3.21; 80,12.16; 81,5; 87,1; 108,15.19; 109,14;
288 Register
(sg.) DN 123,5.7.11; 124,4 bis. 6; 13.19 bis; 228,19; CH 23,8; 27,8; 35,3;
125,19; 128,12 tris; 130,8; 132,1.12; EH 67,6.21; 83,6.17; 96,22; MTh 147,11
137,3; 161,12; 221,10; 228,8; CH 7,4.7.11; DN 114,6; 154,5; 185,3; 228,1;
8,2; 23,14.15; 24,4; EH 68,20; 92,8; CH 8,7; EH 65,11; 83,1; 92,20; Ep
101,22; 112,13.16; 128,21; 131,14; Ep 9,196,9
8,181,6; 182,10; 186,2 DN 162,10; CH 16,22; EH 74,3;
(pl.) DN 132,8; 222,13; CH 21,16; 86,1; 87,10; 91,6.15; 97,11; 115,5; 119,22;
22,10; Ep 9,193,8 Ep 8,173,9
Ep 7,166,7 DN 136,4
DN 113,2; 132,6.12 DN 128,16; 135,16; 226,4
EH 125,21 DN 150,3; EH 71,8; 80,21;
DN 132,6 93,24
DN 206,16; CH 7,9; 8,13; DN 119,8; 123,1.5.8.12; 124,2.6;
23,17; 34,17; 35,5; 38,6; EH 85,9; 111,17; 125,20; 130,8; 132,1.11; 228,9; CH 55,23;
129,2 EH 73,10; 78,16.18; 79,5; 81,11; 84,15;
CH 7,4 86,11; 92,8; 101,22; 102,18.20.22;
CH 7,12 112,14.17; 128,18.19; MTh 146,4; 149,9;
DN 132,9; MTh 146,3; 150,1 Ep 8,180,9 bis; 186,14; 9,194,10; 205,13
DN 171,7 DN 132,9; EH 105,10
Ep 7,168,5 DN 108,2
DN 115,10.17; 117,10; 119,13; DN 114,6; 195,14; 199,17; 226,4;
148,15; 152,4; 154,9.17; 155,3.5; 180,2; CH 8,11; 10,8,; 29,6.16; 50,16; EH 65,11;
185,20; 189,8.9; 196,3; 209,11; 226,12; 67,6.20; 82,23; 83,17
228,20; 231,7; EH 66,16; 83,10; 90,18; DN 154,5; EH 105,21
91,2; 120,19; 121,9.17.23; 122,13; Ep Ep 9,195,5
7,169,8 DN 126,5; 150,12; 210,12; EH
DN 114,4; CH 8,12; EH 81,17; 103,21; Ep 9,200,3; 203,13
95,13.21; 96,16.17; 97,11; 98,20; MTh Ep 8,185,9
145,13 EH 71,15; 74,1; 83,15.21; 91,23;
CH 57,8 94,4; Ep 9,206,2
DN 116,1; 123,15; 138,12; DN 128,17; 135,16;
209,7; CH 52,20 136,2; 187,5; 218,11; CH 50,4
DN 191,13; 201,11; 204,3; DN 136,15
210,4; 219,23; CH 19,14; 53,10; Ep DN 200,8; CH 34,16
4,160,10 CH 20,20; 21,10
DN 124,8; 132,1; 145,6; 150,2; DN 192,21; 211,12
151,9.16; 208,12; CH 38,10; EH 99,10.16 DN 208,2; 210,12; CH 50,15;
DN 128,11; EH 66,6; Ep MTh 143,3; Ep 9,196,1; 200,4
9,194,1.14 DN 146,18
DN 199,10; EH 70,8; 123,19; DN 221,2
Ep 8,180,10; 192,2; 10,209,7 CH 53,13; 58,3
DN 134,4; 179,8.12; 199,5.11.15 CH 50,15
DN 150,9; CH 13,9; EH 91,4; CH 10,21
130,19; Ep 8,187,6 Ep 9,196,10
DN 149,12; 193,12; 199,14.17; CH Ep 9,196,7
21,18; EH 131,9; MTh 150,5; Ep 8,175,1 EH 86,21; 90,17; 91,4
EH 121,22; 123,18 DN 211,11
DN 109,8; CH 8,18 EH 99,18
CH 9,21 DN 142,16
DN 215,15; CH 12,4; 55,12; DN 110,7; 127,8; 129,8; 133,16;
MTh 143,2 134,4; 136,3.14.17.19; 137,3; 140,7; 141,5;
DN 136,8.9.11.12; 154,14.15; 147,18; 149,15.18; 150,11; 152,13; 153,12;
157,19; 158,3; 195,6; 217,8; 227,12 bis. 156,13; 159,15; 161,6.13; 166,13; 174,21;
294 Register