PTS 62 Ioannis Scythopolitani Prologus Et Scholia in Dionysii Areopagitae 'De Divinis Nominibus' (2011) PDF

CORPUS DIONYSIACUM
IV/1
Brought to you by | Bibliothque des Facults Universitaires Saint-Louis - FUSL - Bruxelles (Bibliothque des Facults Univ
Authenticated | 172.16.1.226
Download Date | 5/5/12 11:09 AM
PATRISTISCHE TEXTE UND STUDIEN
IM AUFTRAG DER
PATRISTISCHEN KOMMISSION
DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN
IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
HERAUSGEGEBEN VON
HANNS C HRISTOF BRE NNECKE UND

EKKEHA RD MHLENBE RG
BAND 62
De Gruyter
CORPUS DIONYSIACUM
IV / 1
IOANNIS SC YT H O P OLITA N I
P ROLO GUS ET SC H O L I A
I N DIONYSII A REO PAGITA E L I B RU M
D E D IVINIS NO M INIBU S
C U M A D DITA MENT IS INT ERP RET U M A L I O RU M
H E RAU S G E G E B E N VO N
B EAT E REGINA SUC HL A
De Gruyter
Das mehrbndige Vorhaben einer Editio critica maior scholiorum in Dionysii Areopagitae
libros wird als Vorhaben der Akademie der Wissenschaften zu Gttingen
(Kommission Patristik: Dionysius Areopagita) im Rahmen des Akademienprogramms
von der Bundesrepublik Deutschland und vom Land Niedersachsen gefrdert.
ISBN 978-3-11-019571-2
e-ISBN 978-3-11-025232-3
ISSN 0553-4003
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

A CIP catalogue record for this book is available from the Library of Congress.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
ber http://dnb.d-nb.de abrufbar.
2011 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/Boston

Gedruckt auf surefreiem Papier
Printed in Germany
www.degruyter.com

Dem Andenken meines Vaters
PETER PAUL SUCHLA
* 23.1.1918 Schalkendorf bei Oppeln, Oberschlesien

16.11.1987 Bad Hersfeld, Hessen

VORWORT
Da die Johannes von Skythopolis-Scholien zu den Traktaten des

Dionysius Areopagita bereits in der ersten Hlfte des sechsten Jahr-
hunderts der Dionysius Areopagita-berlieferung inkorporiert wur-
den, und da diese in-corpore-Rolle der Scholien die gesamte hand-
schriftliche berlieferung der Traktate und Briefe des Dionysius
Areopagita hindurch bewahrt wurde, trugen die Scholien wesentlich
zum Verstndnis des Dionysius Areopagita bei. Neben dieser relevan-
ten hermeneutischen Bedeutung kommt ihnen aber auch ein hoher
eigenstndiger Wert insofern zu, als sie zu philosophischen und theo-
logischen Problemen ihrer Zeit Stellung nehmen. So fllt die hier erst-
mals vorliegende Editio critica maior eine Lcke und frdert dadurch
die wissenschaftliche Auseinandersetzung nicht nur mit Dionysius
Areopagita, sondern auch mit seinem Scholiasten Johannes von Sky-
thopolis und mit weiteren Scholien-Verfassern.
All denen, die zur Fertigstellung der Edition beigetragen haben, sei
hier von Herzen gedankt: den zahlreichen Bibliotheken fr die Bereit-
stellung von Materialien; den wissenschaftlichen Hilfskrften fr ihren
unermdlichen Flei beim Zusammentragen der Informationen; den
Herren Kollegen Michel van Esbroeck SJ () und Gernot Wiener ()
fr aufwendige Kollationen der syrischen berlieferung; Ekkehard
Mhlenberg fr uerst geduldige und grozgige administrative Un-
tersttzung und Frderung; und nicht zuletzt der Akademie der Wis-
senschaften zu Gttingen fr wohlwollende institutionelle Begleitung.
Gttingen, im Dezember 2010 Beate Regina Suchla
INHALT
Widmung ............................................................................................ 5
Vorwort ................................................................................................ 7
Abkrzungen ........................................................................................ 13
1. Quellen, Parallelen und Literatur ............................................... 13
2. Apparate ...................................................................................... 13
3. Sonstiges ..................................................................................... 13
Teil A
Einleitung in die Edition

I. Forschungsbericht
1. Gedruckte Ausgaben ........................................................................ 17

2. Vorausgehende Studien .................................................................... 17
3. Die Handschriften der direkten berlieferung ................................ 22
3.1. Corpus-Handschriften .............................................................. 22
3.2. Mutilierte Corpus-Handschriften ............................................. 32
3.3. Corpus-Handschriften mit fragmentarischen
bzw. sporadischen Scholieneintrgen ..................................... 34
3.4. Mutilierte Corpus-Handschriften mit fragmentarischen
bzw. sporadischen Scholieneintrgen ..................................... 36
3.5. Handschriften mit einzelnen Werken ...................................... 36
3.6. Handschriften, die den Text der Scholien ohne die
Traktate berliefern ................................................................ 37
II. berlieferungsverlauf
1. Johannes von Skythopolis als Verfasser von Prolog und

Scholien .......................................................................................... 39
1.1. Die griechische Gruppe I: Archetyp und Hyp-
archetypen ............................................................................... 39
1.2. Die bersetzung der griechischen Gruppe I ins
Syrische: Verhltnis zwischen der syrischen
Phocas-bersetzung und der griechischen Vorlage ............... 41
10 Inhalt
2. Johannes Philoponus als Verfasser von Scholien ............................ 43

2.1. Das scholion de philosophis paganis et de authentia operum
Dionysii, das scholion de operibus deperditis und das
scholion de quibusdam vocibus a Dionysio usurpatis ............ 43
2.2. Alter und Zuweisung der Scholien .......................................... 43
3. Maximus Confessor als Verfasser von Zustzen und Scholien ....... 45
3.1. Die griechische Gruppe II: der Codex mixtus des
Maximus Confessor als Hyparchetyp und Archetyp zugleich ... 45
3.2. DieVerstelungen der Gruppe II: Kontamination und
Divergenz des Bestands .......................................................... 47
4. Weitere Scholiasten .......................................................................... 47
4.1. Die Pachymeres-Erweiterung .................................................. 47
4.1.1. Die Erweiterung der griechischen Gruppen I und II:
in-corpore-berlieferung der Paraphrase ..................... 47
4.1.2. Die Reprsentanten der Erweiterung: Nhe zum
Exemplar des Pachymeres und weite Verbreitung ...... 48
4.2. Die Erweiterungen durch Andreas von Kreta und
Germanus I. von Konstantinopel ............................................ 49
4.2.1. Die Erweiterung der griechischen Gruppe II:
Eintrge in die zwei Teile der Grofamilie ................... 50
4.2.2. Die zeitliche Einordnung der Eintrge: nach Maximus
Confessor und vor Anastasius Bibliothecarius ............. 51
III. Variantencharakteristika
1. Qualitt des Codex merus der Johannes von Skythopolis-Tradition

und seiner auerhalb der Maximus Confessor-Tradition
stehenden Zweige ............................................................................ 53
1.1. Aufflliges Merkmal des Codex merus: Omissionen
gegenber dem Codex mixtus und dem Codex Syrus ............ 53
1.2. Besonderheit der Zweige: unterschiedliche Anordnung
der Traktate, charakteristische Omissionen und
zerstrte Ordnungen ................................................................ 54
2. Qualitt des Codex mixtus der Maximus Confessor-Tradition
und seiner Deszendenten ................................................................. 56
2.1. Kennzeichen des Codex mixtus: in-corpore-Tradition der
Mixtur aus den Scholien des Johannes von Skythopolis
sowie den Additamenten und Scholien des Maximus
Confessor ................................................................................ 56
2.2. Eigenschaft der Deszendenten des Codex mixtus:
Spaltung durch zwei voneinander getrennte berlieferungs-
gemeinschaften ........................................................................ 56
Inhalt 11
3. Qualitt der Variantentrger ............................................................. 58

3.1. Die Vertreter der griechischen Gruppe I: treue Angehrige
ihres Stammes ......................................................................... 58
3.2. Die Vertreter der griechischen Gruppe II: kontaminierte
Mitglieder einer zweiteiligen Grofamilie .............................. 63
IV. Anmerkungen zur Edition
1. Zum Text und zu seinen Apparaten ................................................. 87

2. Zur Constitutio textus und zur Textkritik ........................................ 88
3. Zu den Handschriften der Apparate ................................................. 90
Teil B
Ioannis Scythopolitani prologus et scholia

in Dionysii Areopagitae librum De divinis nominibus
cum additamentis interpretum aliorum
1. Conspectus siglorum ........................................................................ 93

2. Prologus ........................................................................................... 95
3. In De divinis nominibus ................................................................... 111
Teil C
Die Varianten der Rekonstruktionstrger des Codex mixtus (MaxConf)

der Johannes von Skythopolis-Scholien
1. Conspectus siglorum ........................................................................ 461

2. Prologus ........................................................................................... 463
3. In De divinis nominibus ................................................................... 469
Teil D
Schaubilder, Bibliographie und Indices
1. Schaubilder 119 .............................................................................. 583

2. Bibliographie .................................................................................... 605
2.1. Abkrzungen ........................................................................... 605
2.2. Studien und Quellen ................................................................ 605
3. Indices .............................................................................................. 609
3.1. Bibel ......................................................................................... 609
3.2. Antike Autoren ........................................................................ 614
3.2.1. Nichtchristliche antike Autoren ..................................... 614
3.2.2. Christliche antike Autoren ............................................. 616

ABKRZUNGEN
1. QUELLEN, PARALLELEN UND LITERATUR
Der Modus scribendi der Quellen und Parallelen sowie der Literatur
und ihrer Abkrzungen entspricht jenem der Bnde Corpus Dionysia-
cum I und II (Patristische Texte und Studien 33 und 36; siehe PTS 33,
XIIIXXIV). Darber hinausgehende Angaben folgen dem Abkr-
zungsverzeichnis des Lexikons fr Theologie und Kirche, Freiburg-
Basel-Rom-Wien 31993.
2. APPARATE
Die Abkrzungen der Apparate folgen ebenfalls dem Modus scri-

bendi der Bnde Corpus Dionysiacum I und II (siehe PTS 33, XXIV).
<> = vorgeschlagene Ergnzung ohne Lcke in der Hs

{} = zu tilgen nach Ansicht der Herausgeberin
+ = crux; corruptela / Lcke in der Hs / Beschdigung der Hs
an = annotatio app = apparatus
CPG = Clavis Patrum Graecorum crit = criticus (a/um)
frg = fragmentum (fragmenta) incert = incertus (a/um)
inser = inseruit intrus = intrusus (a/um)
IoanScyth = Ioannes Scythopolitanus iter = iteravit
lec = lectio lem = lemma
lit = litura man = manus
MaxConf = Maximus Confessor Pach = Pachymerae Paraphrasis
(PG 3,608 sqq; PG 4,433 sqq)
prol = prologus ras = rasura
rec = recentior(es) schem = schema
schol = scholion (scholia) in Dionysii text = textus
Areopagitae librum (libros) tit = titulus
3. SONSTIGES
Bz = Bezeichnung PL = Migne, Patrologia Latina

Tl. = Teil
I. FORSCHUNGSBERICHT
1. GEDRUCKTE AUSGABEN
Bislang liegen drei Scholieneditionen vor1: Die erste ist die 1562 in
Paris erschienene Morelius-Ausgabe. Die zweite Edition wurde 1615
wiederum in Paris von Pierre Lansselius besorgt, dem 1579 in
Flandern geborenen und 1632 in Madrid gestorbenen Jesuiten. Auf
dieser Edition und ihren zahlreichen Nachdrucken fuend folgte
schlielich 1634 in Antwerpen diejenige Balthasar Cordiers. Von ihr
erschienen ebenfalls zahlreiche Nachdrucke, darunter einer 1755/56 in
Venedig bei Antonius Zatta. Dieser letzte Nachdruck wurde 1857 von
Jacques-Paul Migne in seine Pariser Patrologia Graeca als Band IV
aufgenommen. 1977 erschien in Turnhout ein Nachdruck. Alle ge-
nannten Editionen weisen die gedruckten Scholien dem Maximus
Confessor zu, geben aber in Wirklichkeit ein unentwirrbares Mixtum
compositum von Scholien des Johannes von Skythopolis und weiterer
Scholiasten wieder2.
2. VORAUSGEHENDE STUDIEN
Bereits im Jahre 1917 legte Epifanovi Materialien zum Vorkom-

men der Scholien vor, ohne aber den Bestand anderen Autoren als
dem Maximus Confessor zuweisen zu knnen3. Doch schon in den vo-
rangehenden Ausgaben wurde darauf aufmerksam gemacht, dass die
Scholien in der uns bekannten Gestalt ein Mixtum compositum von
Kommentaren verschiedener Autoren seien4, unter ihnen Johannes
1
Siehe schon Suchla 1984, 186 f.; Suchla 1993, 209.
2
Suchla 1993, passim.
3
Epifanovi 1917, 101208.
4
PG III, 64 CD; v. Balthasar 1961, 645.
18 Einleitung in die Edition
von Skythopolis und Maximus Confessor. Darber hinaus betonte der

anglikanische Erzbischof, Theologe und hervorragende Handschrif-
tenkenner James Usher (Jacobus Usserius), dass die Scholien der bei-
den Gelehrten Johannes von Skythopolis und Maximus Confessor in
lteren Handschriften getrennt gewesen seien5. Noch 1961 zweifelte
Hans Urs von Balthasar die Glaubwrdigleit dieser Aussage Ushers
jedoch grundstzlich an6, obwohl er eingestehen musste, dass ihm nur
zwei griechische Handschriften des Corpus Dionysiacum Areopagiti-
cum bekannt seien7. Auerdem musste er bekennen8:
Eine vollgltige Trennung seiner [d.h. Johannes von Skythopolis]

und Maximus' Scholien wird freilich erst auf Grund der Sichtung des
ganzen handschriftlichen Materials mglich sein.
Von Balthasar hatte bereits 1940 pointiert auf die Scholien des neu-
chalcedonischen Gelehrten Johannes Scholastikos, Bischof von Sky-
thopolis, und auf ihre frhe bersetzung ins Syrische durch einen ge-
wissen Phocas aufmerksam gemacht9, und er fand durch Rckberset-
zungen aus dem Syrischen ins Griechische heraus, dass eben diese sy-
rischen Skythopolis-Scholien in ihrer griechischen Fassung in der ge-
nannten Migne-Ausgabe zu finden sind und dort mit Glossen, Scho-
lien und Kommentaren weiterer Autoren unter dem Namen des Maxi-
mus Confessor dargeboten werden. In verstndlichem berschwang
aus Freude ber seinen schnen Fund ging von Balthasar aber irrtm-
licherweise davon aus, dass der syrische bersetzer Phocas nicht alle
Scholien seiner Vorlage bersetzt habe. So glaubte von Balthasar,
durch inhaltliche und sprachliche Kriterien weitere Scholien der
Migne-Edition dem Scholasticus zuweisen zu mssen.
5
confusa ... Joannis et Maximi Scholia ... in antiquioribus ... editionibus (mss.)
fuerunt distincta (PG III, 64 C; vgl. 63 C/D: Utraque Scholia, eademque distinc-
ta, in vetustis codicibus mss. Parisiensibus et aliis reperiri adnotat laudatus Usse-
rius).
6
V. Balthasar 1961, 645, Anm. 2, sowie 648 und ebenda, Anm. 8.
7
Parisini graeci 438 und 440 (v. Balthasar 1961, 648, Anm. 8).
8
V. Balthasar 1940, 37.
9
V. Balthasar 1940, passim.
Forschungsbericht 19
Wesentliche und ber von Balthasar hinausgehende Einblicke in die

syrische bersetzungstradition vermittelte erst der verstorbene Reli-
gionswissenschaftler Gernot Wiener10, ber Jahre hinweg wissen-
schaftlicher Berater der Arbeitsstelle Patristik: Dionysius Areopagita
der Akademie der Wissenschaften zu Gttingen. Wiener machte
1972 im Anschluss an Forschungen der Gelehrten Sherwood11 und
Hornus12 auf eine Passage im Prolog der syrischen Phocas-berset-
zung aufmerksam, in der Phocas erklrt, er bersetze nach einem13
Exemplar der Werke des hl. Dionys, in dem die Schriften des Heili-
gen mit den Scholien des Johannes von Baisan (Skythopolis) ... verse-
hen seien ... Dabei habe er die Scholien, das sind kleine Bemerkungen,
ringsum am Rande notiert, und die groen an das Ende der Seite
gesetzt.
Wie Wiener gegen von Balthasar betonte, erwhnt Phocas keine

Korrekturen an seiner griechischen Vorlage; seine bersetzung biete
demnach einen Einblick in eine Gestalt (von mehreren denkbaren For-
men) der griechischen Dionysberlieferung zu Beginn des achten Jahr-
hunderts14. Diese Gestalt liefert uns die Traktate des Corpus Dionysia-
cum mit Scholien des Johannes von Skythopolis. Vertreter dieser Jo-
hannes von Skythopolis-Tradition sind vier syrische Codices der Bri-
tish Library zu London, und zwar die Additional Manuscripts 12 151
aus dem Jahre 804, 12 152 aus dem Jahre 837, 14 539 aus dem neun-
ten Jahrhundert sowie 14 540, ebenfalls aus dem neunten Jahrhundert.
In meinem 1980 verffentlichten Beitrag Die sogenannten Maxi-
mus-Scholien des Corpus Dionysiacum Areopagiticum ist mir dann
schlielich der erstmalige Nachweis gelungen, dass wir auch griechi-
sche Handschriften dieser syrischen Johannes von Skythopolis-Tradi-
tion besitzen15. ber die in diesem Beitrag genannten handschriftli-
10
Wiener 1972; ihm bin ich im folgenden verpflichtet.
11
Sherwood 1952, 17484.
12
Hornus 1970, 6993.
13
Das folgende Zitat nach Wiener 1972, 167 f.
14
Wiener 1972, 168; Sperrung von mir.
15
Suchla 1980, 41 ff.; vgl. auch Suchla 1990, 3852.
chen Zeugen hinaus habe ich in der Zwischenzeit einige weitere grie-
chische Handschriften dieser Tradition ausfindig machen knnen. Ich
bin demnach heute in der Lage, das griechische Corpus der Johannes
von Skythopolis-Scholien nach unanfechtbaren Kriterien zu identifi-
zieren und auch zu edieren.
Da die bisherigen Editionen, wie gesagt, nur ein unkritisch ediertes
Mixtum compositum verschiedener Scholiasten darstellen, dessen fal-
sche Zuweisung an Maximus Confessor auf das neunte Jahrhundert
zurckgeht16, ist die folgende kritische Edition der Johannes von Sky-
thopolis-Scholien als eine Editio princeps zu bewerten. Wem aber ge-
hrt der restliche Scholienbestand?
Schon Sherwood betonte, dass die nach Abzug der Johannes von
Skythopolis-Scholien brigbleibenden Textbestnde dem Maximus
Confessor nicht mit textkritischer und philologischer Gewissheit zuge-
schrieben werden knnten17. Von Balthasar schloss sich ihm an18, da
unanfechtbare Zuweisungskriterien fehlten. Allerdings hatte schon
Anastasius Biblithecarius im neunten Jahrhundert auf ein Kriterium
aufmerksam gemacht, ohne dass jedoch sein Hinweis Beachtung ge-
funden htte. So schreibt Anastasius in seinem Brief an Karl den Kah-
len19:
Diejenigen nun der Scholien bzw. Beigaben, die an ihrem unteren

Ende das Zeichen des lebensspendenden Kreuzes aufweisen, stam-
men, wie es heit, von dem seligen Maximus, dem Bekenner und
Mnch; die anderen hingegen gehren, so heit es, dem heiligen Jo-
hannes von Skythopolis, dem Bischof.
Der griechische Codex Mixtus, den Anastasius Bibliothecarius in

Konstantinopel studierte und dessen Scholien er ins Lateinische ber-
setzte, trennte demnach die griechischen Scholien der genannten Jo-
hannes von Skythopolis-Redaktion von jenen griechischen Scholien
16
Suchla 1980, 57 f.
17
Sherwood 1952, 181; Sherwood 1955, 117120.
18
Von Balthasar 1961, 672.
19
PL 129, 740, 2933; PL 122, 1027/1028, 2931.
der Maximus Confessor-Redaktion. Anastasius Bibliothecarius beach-

tete diese Trennung getreu, indem er die Scholien des Maximus Con-
fessor mit einem Kreuz markierte.
In der Zwischenzeit ist es mir gelungen, die Abschriften der durch
Anastasius Bibliothecarius gebotenen Version der griechischen Scho-
lien zum Corpus Dionysiacum Areopagiticum ins Lateinische mg-
lichst vollstndig zu erfassen20. Dabei konnten Exemplare ausfindig
gemacht werden, die einerseits die von Anastasius erwhnte Markie-
rung der Scholien des Maximus Confessor enthalten, und die ander-
seits mit dieser Markierung ein bis dahin fehlendes unanfechtbares
Zuweisungskriterium bieten. Somit wurde es mglich, einen bis dahin
nicht zuweisbaren und nicht kritisch edierten Textbestand unanfecht-
bar dem Confessor zuzuschreiben.
Es bleiben aber Scholienbestnde brig, die weder dem Johannes
von Skythopolis noch dem Maximus Confessor zuzuweisen sind. Das
wiederum bedeutet, dass es im Laufe der berlieferung mehr als nur
zwei Scholiasten gegeben hat, was auch die zum Teil sehr krassen in-
haltlichen Widersprche einiger Scholien des Migne-Bandes erklrt.
So war es eine der entscheidendsten Aufgaben der vorliegenden Edi-
tion, die einzelnen Teile zu entschlsseln und ihre Autoren zu finden.
Die Aufgabe ist heute abgeschlossen, ihre Probleme sind gelst, das
bis dahin unentwirrbare Mixtum compositum verschiedener Scholias-
ten ist entwirrt, so dass die vorliegende Edition der ffentlichkeit
bergeben werden kann.
20
Vgl. Suchla 2000, passim.
3. DIE HANDSCHRIFTEN DER DIREKTEN BERLIEFERUNG
21
3.1. CORPUS-HANDSCHRIFTEN
1. Gb Athen, Nationalbibliothek, Cod. Metochii 642;

11. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;
2. Aq Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 88;

13. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh - Epp;
Scholien intertextuell;
3. As Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 261;

13. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
4. Aj Athos, Kloster Lauras, Cod. B' 67;

13. Jh.; Mf.;
Scholien vereinzelt und marginal von zweiter Hand;
5. Zc Athos, Kloster Lauras, Cod. /' 198;

15. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
6. Aa Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 157;

11. Jh.; Mf.;
CH- DN - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;
21
Vgl. Suchla 1990, 1435; dort finden sich auch weitere bibliographische Nach-
weise.
7. Ab Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 158;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal von erster und zweiter Hand;
8. Ac Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 159;

11. Jh.; Mf.;
DN - CH - EH - MTh - Epp;
Scholien marginal;
9. Ae Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 161;

11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
10. Ff Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 26;

a. 1348; Mf.;
Scholien sowohl marginal als auch intertextuell;
11. Fg Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 32;

a. 1352; Mf.;
Scholien durchlaufend im Anschluss an die Epp;
12. Fa Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi,

Cod. 202;
vor 886; Mf.;
Scholien marginal;
13. Fb Florenz, Biblioteca Laurenziana, San Marco Florent.,

Cod. 686;
10. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
14. Ha Jerusalem, Patriarchatsbibliothek, Fonds WR7LPgRX

6WDXUR, Cod. 23;
9. Jh.; Phot.;
Scholien marginal;
15. Lc London, British Library, Additions, Cod. 18231;

a. 972; Phot.;
Scholien marginal;
16. Ld London, British Library, Additions, Cod. 22350;

13. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
17. Le London, British Library, Additions, Cod. 36821;

10. Jh.; Phot.;
Scholien marginal;
18. Zf Modena, Biblioteca Estense, Cod. Gr. 190;

14. Jh.; Mf.;
19. Ma Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 109;

9. Jh.; Phot.;
Scholien marginal;
20. Mb Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 110;

11. Jh.; Phot.;
Scholien marginal;
21. Mc Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 111;

11. Jh.; Phot.;
Scholien marginal;
22. Md Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 112;

16. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
23. Nc Neapel, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III,

Cod. II. A. 10;
13. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
24. Na Neapel, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III,

Cod. II. B. 5;
14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
25. Od Oxford, Bodleian Library, Ms. Canon. Gr. 97;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
26. Oc Oxford, Bodleian Library, Ms. E. D. Clarke 37;

12. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
27. Oe Oxford, Bodleian Library, Corpus Christi College, Cod.

141;
12. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
28. Zh Oxford, Bodleian Library, Corpus Christi College, Cod.

163;
13. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
29. Ob Oxford, Bodleian Library, Lincoln College, Cod. Gr. 14;

11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
30. Oa Oxford, Bodleian Library, Magdalen College, Cod. Gr.

2;
13. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
31. Pb Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 438;

a. 992; Mf.;
Scholien marginal;
32. Pd Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 440;

11./12. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
33. Pe Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 441;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
34. Pg Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 443;

a. 1272; Mf.;
35. Ph Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 444;

a. 1348; Mf.;
Scholien marginal;
36. Pj Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 445;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
37. Pk Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 446;

16. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
38. Pl Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 447;

16. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
39. Pn Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 933;

10. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
40. Po Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 934;

11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
41. Pp Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 935;

13. Jh.; Phot.;
Scholien marginal;
42. Pq Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 936;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
43. Pr Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr.

85;
14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
44. Ps Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr.

86;
12. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
45. Pt Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr.

253;
9./10. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
46. Pu Paris, Bibliothque Nationale, Fonds Coislin, Cod. Gr.

254;
15. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
47. Pv Paris, Bibliothque Nationale, Muse du Louvre, Cod.

Ivoires A. 53;
a. 1408; Mf.;
Scholien marginal;
48. Pw Paris, Bibliothque Nationale, Supplment grec, Cod.

337;
16. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
49. Ja Patmos, Johanneskloster, Cod. 51;

9./10. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
50. We Prag, Universittsbibliothek, Cod. VI. Fe. 1;

14. Jh.; Mf.;
51. Rg Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 37;

12. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
52. Re Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 43;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
53. Va Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 207;
15. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
54. Vb Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 370;
9./10. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
55. Vc Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 371;
11./12. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
56. Vf Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 374;
13. Jh.; Phot.;
Scholien marginal;
57. Vh Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 376;
14./15. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
58. Vl Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 504;
a. 1105; Mf.;
Scholien marginal;
59. Vo Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 1525;
11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
60. Vz Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 1787;
11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
61. Zl Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 2162;
12./13. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
62. Vr Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 2249;
10./11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
63. Vu Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Palatinus

Gr. 39;
13./14. Jh.; Phot.;
Scholien marginal;
64. Vv Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Palatinus

Gr. 123;
10. Jh.; Mf.;
CH - EH - MTh - Epp - DN;
Scholien marginal;
65. Vs Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Reginensis

Suec. Gr. 30;
11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
66. Ra Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. B. 55;

11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal von spter Hand;
67. Rc Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. E. 29;

9. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
68. Ka Sinai, Katharinenkloster, Cod. 319;

a. 1048; Mf.;
Scholien marginal;
69. Kb Sinai, Katharinenkloster, Cod. 320;

16. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
70. Kd Sinai, Katharinenkloster, Cod. 322;

14./15. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
71. Ke Sinai, Katharinenkloster, Cod. 323;

a. 1335; Mf.;
Scholien marginal;
72. Ua Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 142;

13. Jh.; Mf.;
CH - DN - MTh - EH- Epp;
Scholien marginal;
73. Ub Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 143;

11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
74. Uc Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 144;

13. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
75. Ud Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 494;

13. Jh.; Mf.;
76. Ue Venedig, Biblioteca Nazionale di San Marco, Cod. 558;

11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
77. Wb Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol.

Gr. 65;
13./14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
78. Wc Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol.

Gr. 110;
10. Jh.; Mf.;
Scholien marginal;
79. Wa Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Suppl.

Gr. 1;
14. Jh.; Mf.;
CH - EH - MTh - DN - Epp;
Scholien marginal.
3.2. MUTILIERTE CORPUS-HANDSCHRIFTEN
80. Ap Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 63;

14. Jh.; Mf.;
CH - Ep VIII;
Scholien marginal;
81. Ak Athos, Kloster Lauras, Cod. *' 52;

14. Jh.; Mf.;
Epp VII; VIII - EH - DN;
Scholien marginal;
82. Ba Athos, Kloster Panteleemonos, Cod. 126;

15. Jh.; Mf.;
CH - DN - EH - MTh;
Scholien marginal;
83. Fd Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 13;

11. Jh.; Phot.;
CH - EH - DN;
Scholien intertextuell bis DN IV 16 (161,16 ~UZM);
danach junge Hand mit der Paraphrase des Pachymeres;
84. Eg Madrid, Biblioteca Nacional, Cod. 4592;

15. Jh.; Mf.;
DN - EH - MTh - Epp;
85. Zo Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 1330;

Palimpsest; getilgter Text wahrscheinlich 8. Jh.;
getilgter Text: DN - CH - EH;
86. Vn Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 1426;
a. 1534; Mf.;
DN - EH - MTh - Epp;
87. Tt Turin, Biblioteca Nazionale, Cod. B. VI. 43 (durch

Brand zerstrt);
14. Jh.; Mf.;
88. Wd Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol.

Gr. 162;
um 1200; Mf.;
CH - DN - EH - Epp;
Scholien marginal.
3.3. CORPUS-HANDSCHRIFTEN
MIT FRAGMENTARISCHEN BZW. SPORADISCHEN SCHOLIENEINTRGEN
89. Ga Athen, Nationalbibliothek, Cod. 2636;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal nur zur CH;
90. Ar Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 213;

13. Jh.; Mf.;
Scholien marginal nur zu DN und CH;
91. Ah Athos, Kloster Lauras, Cod. B' 66;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal begonnen, aber nicht fortgefhrt;
im Anschluss an die Epp: Scholiennachtrag von jngerer
Hand zu DN und den Epp;
92. Al Athos, Kloster Lauras, Cod. H' 71;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal, aber nur sehr sporadisch notiert;
93. Ta Brescia, Biblioteca Queriniana, Cod. A. IV. 3;

a. 1449; Mf.;
Scholien marginal, aber nur in Auszgen zu CH, EH
und DN-Anfang (Eintrge enden in der Mitte des
zweiten Kapitels);
94. Ec Escorial, Biblioteca de El Escorial, Cod. <. III. 7;

11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal, aber nur fragmentarisch eingetragen
offenbar von Hand 1 zu CH, dem Anfang von EH und
den Epp IX und X, berwiegend von Hand 2 zur
zweiten Hlfte von Ep VIII;
95. Fe Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 19;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal, aber eingetragen nur zu DN bis zur
Mitte des vierten Kapitels;
96. Qa Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Cod. Vulc. 52;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal begonnen, aber ab dem fnften
Kapitel von DN nicht fortgefhrt;
97. Zg Modena, Biblioteca Estense, Cod. Gr. 246;

14. Jh.; Mf.;
Scholien marginal bis zum fnften Kapitel von DN;
98. - Ochrid, Nationalmuseum, Cod. 69 (Moin);

13. Jh.; weder Mf noch Phot.;
DN - CH - EH - MTh;
Scholien marginal, aber unregelmig eingetragen;
99. Pc Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 439;

11. Jh.; Mf.;
Scholien marginal, aber fragmentarisch;
100. Pf Paris, Bibliothque Nationale, Cod. Gr. 442;

12. Jh.; Mf.;
Scholien marginal und sporadisch nur zu CH I-VIII und
zu einigen Epp;
101. Ve Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus

Gr. 373;
11./12. Jh.; Mf.;
CH - EH - MTh - DN - Epp;
Scholien marginal nur zu Beginn von CH;
102. Rb Rom, Biblioteca Vallicelliana, Cod. B. 80;

14. Jh.; Mf.;
CH - DN - MTh - EH - Epp;
Scholien marginal, nur sporadisch eingetragen;
3.4. MUTILIERTE CORPUS-HANDSCHRIFTEN

MIT FRAGMENTARISCHEN BZW. SPORADISCHEN SCHOLIENEINTRGEN
103. Af Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 475;

13. Jh.; Mf.;
CH - EH - DN - MTh;
Scholien marginal und sporadisch nur zur CH;
104. - London, British Library, Cod. Phillipps 6214;

15. Jh.; weder Mf. noch Phot.;
CH - DN;
Scholien marginal und fragmentarisch;
105. Kg Sinai, Katharinenkloster, Cod. 325;

16. Jh.; Mf.;
CH - EH - Ep IX;
Scholien marginal und sporadisch;
3.5. HANDSCHRIFTEN MIT EINZELNEN WERKEN
106. Av Athos, Kloster Panteleemonos, Cod. 802;

16. Jh.; Mf.;
DN;
Scholien marginal;
107. Fo Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi,

Cod. 104;
16. Jh.; Mf.;
DN;
Scholien marginal;
108. Fj Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. VII. 35;

13./14. Jh.; Mf.;
Epp I; II; III; IV;
Scholien marginal;
109. Fn Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. XXXI. 37;

14. Jh.; Mf.;
CH - Exzerpte aus der MTh;
Scholien marginal;
110. - Genf, Bibliothque Publique et Universitaire, Cod. Gr.

28;
a. 1464; weder Mf. noch Phot.;
DN;
Scholien marginal.
3.6. HANDSCHRIFTEN,
DIE DEN TEXT DER SCHOLIEN OHNE DIE TRAKTATE BERLIEFERN
111. Ef Madrid, Biblioteca Nacional, Cod. 4604 (N 139 Miller);

Papier; a. 1562; Mf.;
Scholien zu CH - EH - MTh - DN - Epp;
112. Tc Rom, Biblioteca Casanatensis, Cod. Gr. 1357;

Papier; 16./17. Jh.; Mf.;
Scholien zu CH - DN - MTh - Epp;
113. Zp Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Ottobonia-

nus Gr. 104;
Papier; 16. Jh.; Mf.;
Scholien zu CH - DN - EH - MTh - Epp;
114. Vw Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Ottobonia-

nus Gr. 239;
Papier; 16. Jh.; Mf.;
Scholien zu CH - DN - EH - MTh - Epp;
115. - Zeitz, Stiftsbibliothek, Cod. Gr. 75;

Papier; 16. Jh.; weder Mf. noch Phot.
Scholien zu CH - DN - EH - MTh - Epp.
II. BERLIEFERUNGSVERLAUF
1. JOHANNES VON SKYTHOPOLIS

ALS VERFASSER VON PROLOG UND SCHOLIEN
1.1. DIE GRIECHISCHE GRUPPE I: ARCHETYP UND HYPARCHETYPEN
In der Zeit22 zwischen 536 und 543/553 stellte Johannes, Bischof

von Skythopolis23, die griechischen Traktate des Dionysius Areopagi-
ta in einem Corpus zusammen, das die areopagitischen Werke in der
Reihenfolge DN-CH-EH-MTh-Epp (oder CH-EH-DN-MTh-Epp oder
CH-DN-EH-MTh-Epp) bot, und verfertigte zu diesen Werken einen
Prolog und Scholien24. Die Frage, wie er seine Scholien in sein Exem-
plar der areopagitischen Traktate eintrug, d.h. die Frage, ob er diese
durchlaufend, d.h. in Form von Hypomnemata, oder marginal, d.h. in
Form einer Rahmen-Katene, anordnete, beantwortete Johannes am
Ende seines Redaktions-Prologes selbst: Er habe seine Erluterungen -
so gut es eben ging - marginal am Text entlang in das Buch (EgEORM)
eingetragen25:
Es waren zwar sehr ausgedehnte Kommentare zur Erklrung eines so

umfassenden Wissens von nten; ich setzte jedoch im Vertrauen auf
Gottes Hilfe krzer, wie der Kodex fasste, in Form von Scholien das
an die Seite, was mir auffiel, an den folgenden nebenstehenden Trak-
taten entlang, die einst zufllig in meine Hnde gelangten.
Johannes legte somit die Scholien in Form einer Rahmen-Katene

um die Traktate, wie sie etwa in den griechischen Handschriften Lc
und Le zu sehen sind26. Daneben fgte er Varianten und Glossen ein
22
Zur Datierung vgl. Suchla 1980, 42; Suchla 1984, 184; Suchla 1985, 189.
23
Zu seiner Person und ihrer Einordnung vgl. Suchla 1998, 401 a f.
24
25
Siehe unten, Teil B, Prologus, 21 C 3844.
26
Suchla 1985, Tafeln.
(mglicherweise lie er diese Eintrge aber auch durch einen Redak-

tor vornehmen27), so dass eine kommentierte kritische Edition der
areopagitischen Traktate entstand. Auf diese von mir so genannte Edi-
tio variorum geht die gesamte berlieferung des griechischen Diony-
sius Areopagita in der heute vorliegenden Form zurck. Gleichzeitig
stellt sie den Archetyp der Scholien dar.
Wiederherstellen lsst sich dieser Archetyp durch zwei rekonstruier-
bare Hyparchetypen. Der erste von ihnen ist ein Codex merus, der nur
Scholien des Johannes von Skythopolis berliefert und daher die reine
Johannes von Skythopolis-Tradition wiedergibt. Er wird einerseits
durch einen anti-origenistischen Codex aus der Zeit um 543/553 re-
prsentiert, der dem Archetyp zeitlich sehr nahe steht und durch fol-
gende Handschriften rekonstruiert werden kann: die gemeinsame Vor-
lage der Handschriften Ha, Fa und Lc sowie die gemeinsame Vorlage
der Handschriften Le und Fd. Er wird anderseits durch einen Codex
reprsentiert, der die gemeinsame Vorlage der Handschriften Ma und
Wc darstellt.
Der zweite Hyparchetyp ist ein Codex mixtus, ein Variantenexem-
plar des Maximus Confessor. In ihn wurden - neben linearen und mar-
ginalen Varianten - Zustze und Scholien des Maximus Confessor hi-
neingearbeitet. Er stellt die Vorlage der griechischen Gruppe II dar,
deren zwei berlieferungszweige den Codex mixtus reprsentieren
und rekonstruieren. Graphisch lsst sich das Verhltnis zwischen Ar-
chetyp und Hyparchetypen dann so darstellen, wie im Schaubild 1
wiedergegeben28.
27
Suchla 1985, 188.
28
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 1.
berlieferungsverlauf 41
1.2. DIE BERSETZUNG DER GRIECHISCHEN GRUPPE I INS SYRISCHE:

VERHLTNIS ZWISCHEN DER SYRISCHEN PHOCAS-BERSETZUNG
UND DER GRIECHISCHEN VORLAGE
Die syrische Scholien-bersetzung29 des Phocas ist zu Beginn des

achten Jahrhunderts entstanden und belegt die Zuweisung dieser ber-
setzten Scholien an Johannes von Skythopolis30. Denn Phocas schick-
te seiner bersetzung einen Prolog voraus, in dem er Johannes von
Skythopolis als den Verfasser der Scholien bezeugt. So konnte Wie-
ner schon 1972 feststellen31:
Die gemeinsame Traditionsgrundlage aller vier erhaltenen, vollstn-

digen Handschriften des Phokastyps stellt demnach ein Kodex a dar,
in dem der Dionystext mit einem Johannes-Kommentar verbunden ge-
wesen ist.
Diese vier Handschriften, die den Wienerschen Codex a reprsen-

tieren, sind die oben32 bereits genannten Codices British Library Syr
12 151, 12 152, 14 539 und 14 540 aus dem neunten Jahrhundert. Laut
Wiener33 lassen sich Syr 12 152 und Syr 14 540 auf eine Vorlage x1,
Syr 12 151 und Syr 14 539 auf eine Vorlage y1 zurckfhren, wh-
rend x1 und y1 Abschriften von x sind, d.h. Abschriften der berset-
zung des Phocas. Der berlieferungsverlauf dieser syrischen Scho-
lienbersetzung lsst sich daher so zeichnen, wie im Schaubild 2 wie-
dergegeben34.
Es lsst sich belegen, dass der Bestand der Phocas-bersetzung in
wesentlichen Teilen mit dem der griechischen Gruppe I berein-
29
Das Corpus Dionysiacum Areopagiticum ist nicht nur frh ins Syrische, son-
dern auch ins Altarmenische, Altgeorgische, Kirchenslavische und ins Arabische
bersetzt worden; vgl. Suchla 2008, 6769. Zur armenischen Tradition vgl. auch
La Porta 2008 a, 2008 b und 2008 c.
30
Vgl. Suchla 1980, passim; Suchla 1985, 183 f.; Suchla 1990, 3852.
31
Wiener 1972, 24.
32
Oben, S. 19.
33
Wiener 1972, 626.
34
stimmt35. Vorlage des Codex a war daher ein Codex dieser Gruppe.
Der berlieferungsverlauf lsst sich dann graphisch so ergnzen, wie
im Schaubild 3 wiedergegeben36.
Die syrische Phocas-bersetzung bezeugt somit die Zuweisung der
Scholien der griechischen Gruppe I an Johannes von Skythopolis. Da
sie zudem einer von insgesamt drei Zeugen der Johannes von Skytho-
polis-Tradition ist, wie die graphische Darstellung des Schaubildes 4
zeigt37, deckt sie zugleich dort Omissionen der griechischen Gruppe I
auf, wo ihr Bestand ber den dieser Gruppe hinausgeht und mit dem
der griechischen Gruppe II bereinstimmt. So lsst sich mit Blick auf
Schaubild 4 resmierend feststellen, dass die Scholien des Johannes
von Skythopolis bezeugt werden durch den gemeinsamen Bestand
von:
Zeuge 1 (Codex merus), Zeuge 2 (Codex mixtus) und Zeuge 3 (Codex Syrus)
oder
Zeuge 1 (Codex merus) und Zeuge 2 (Codex mixtus) bei Lcke in Zeuge 3 (Co-
dex Syrus)
oder
Zeuge 1 (Codex merus) und Zeuge 3 (Codex Syrus) bei Lcke in Zeuge 2 (Codex
mixtus)
oder
Zeuge 2 (Codex mixtus) und Zeuge 3 (Codex Syrus) bei Lcke in Zeuge 1 (Codex
merus).
35
Suchla 1980, 4752; Suchla 1990, 3852.
36
37
2. JOHANNES PHILOPONUS ALS VERFASSER VON SCHOLIEN
2.1. DAS SCHOLION DE PHILOSOPHIS PAGANIS ET DE AUTHENTIA

OPERUM DIONYSII, DAS SCHOLION DE OPERIBUS DEPERDITIS UND
DAS SCHOLION DE QUIBUSDAM VOCIBUS A DIONYSIO USURPATIS
Das Redaktionsexemplar des Johannes von Skythopolis enthlt drei

anonym berlieferte Scholien, die den Traktaten des Dionysius Areo-
pagita als durchlaufender Text vorangestellt sind: Das scholion de
philosophis paganis et de authentia operum Dionysii verteidigt die
Traktae gegen Plagiatsvorwrfe und insbesondere gegen den Vorwurf
ihrer denkerischen Abhngigkeit von Proklus, zudem hebt es die
Authentizitt der Werke hervor38. Das scholion de operibus deperditis
erklrt dem Leser, warum Dionysius Areopagita in den Traktaten des
Redaktionsexemplars auf Schriften verweist, die schon jetzt, d.h. kurz
nach ihrer Entstehung und Verbreitung, nicht (mehr) auffindbar
sind39. Das scholion de quibusdam vocibus a Dionysio usurpatis letzt-
lich erklrt das Vokabular der Hierarchie-Konzeption des Dionysius
Areopagita und macht darauf aufmerksam, dass die Bedeutung des
Dionysius Areopagita gerade in seiner Hierarchie-Konzeption liegt40.
Da alle drei Scholien anonym berliefert sind, stellt sich die Frage,
wie alt sie sind und wer als ihr Autor bzw. als ihre Autoren in Be-
tracht gezogen werden knnte.
2.2. ALTER UND ZUWEISUNG DER SCHOLIEN
Alle drei Scholien sind dem Redaktionsexemplar des Johannes von

Skythopolis inkorporiert und werden durch beide Zweige der Codex
merus-Tradition bezeugt41. Daher muss ihr Alter in die Zeit der
Redaktionsttigkeit des Johannes von Skythopolis, d.h. in die Zeit
38
Vgl. Suchla 1984, 185 ff.; Suchla 1995, 12; 19 f.; Suchla 2008, 44 f.; 205; 236,
Nr. 2.
39
Vgl. Suchla 2008, 236 f., Nr. 4.
40
Vgl. Suchla 2008, 236 f., Nr. 3.
41
Vgl. unten, Teil D, Schaubild 1, Gruppe I.
zwischen 536 und 543/553 heraufreichen42. Wer aber ist dann ihr
Autor?
Da der oben genannte Phocas43 die Autorschaft des Johannes von
Skythopolis fr diese drei Scholien nicht bezeugt, da diese drei
Scholien zudem in Syntax und Stilistik von den durch Phocas
bezeugten Scholien des Johannes von Skythopolis abweichen, und da
sie eine auffllige Ergnzung zu dem durch Phocas bezeugten Prolog
des Johannes von Skythopolis darstellen, scheidet letzterer als Autor
aus. Wer bleibt dann als mglicher Autor brig?
Der Verfasser muss ein Christ sein, der zu jener Zeit ffentlich ge-
gen den Heiden Proklus auftrat. Daher liegt es nahe, an den um 520
christlich getauften Johannes Philoponus (ca. 495575) zu denken44.
Denn dieser hat zum einen die Traktate des Dionysius Areopagita gut
gekannt, aus ihnen zitiert, und dem Autor denselben Rang wie Basi-
lius dem Groen, den heiligen Gregoren und Athanasius eingerumt45;
und er hat zum anderen im Jahre 529, d. h. in eben dem Jahr, in dem
Kaiser Justinian die als christenfeindlich angesehene Athener Akade-
mie schlieen lie46, und das heit auch: kurz nach Entstehen der
areopagitischen Werke und kurz vor der Redaktionsttigkeit des Jo-
hannes von Skythopolis, mit seinem Werk De aeternitate mundi con-
tra Proclum (ber die Ewigkeit der Welt gegen Proklus) eine Streit-
schrift gegen den (Neu-) Platoniker Proklus verffentlicht, in der er
dessen These von der Ewigkeit der Welt seine christliche These ber
die Erschaffung der Welt entgegenstellte.
42
Vgl. oben, S. 39.
43
Oben, S. 41.
44
Vgl. Suchla 1984, 185 f.; Suchla 2008, 38 f.; vgl. aber auch Scholten 2009, 15,
Anm. 14, der die Frage der Zuweisung offenlassen mchte.
45
De opificio mundi 3, 13 (Scholten 1997, 23/2, 348351).
46
Johannes Malalas, Chronographie (ed. Dindorf 1831), 18, 451; vgl. auch:
Meinhardt 1971, 122; Thrams 1992.
3. MAXIMUS CONFESSOR
ALS VERFASSER VON ZUSTZEN UND SCHOLIEN
3.1. DIE GRIECHISCHE GRUPPE II:

DER CODEX MIXTUS DES MAXIMUS CONFESSOR
ALS HYPARCHETYP UND ARCHETYP ZUGLEICH
Ungefhr 100 Jahre nach Entstehung der Editio variorum des Sky-
thopolitaners erluterte Maximus Confessor in den sogenannten Am-
bigua (Amb II etwa 628630, Amb I um 634)47 einige Passagen der
areopagitischen Traktate. Sein Interesse an den Werken des Dionysius
Areopagita bewog ihn zudem, seinem Exemplar der areopagitischen
Traktate eigene Randbemerkungen einzufgen. Wie hat man sich den
Eintrag dieser Zustze zu denken?
Die griechischen Handschriften Lc und Le zeigen optisch unbe-
streitbar, dass die Johannes von Skythopolis-Redaktion gengend
Raum lie fr weitere Eintrge48. Deren Lemmatisierung vollzog Ma-
ximus Confessor durch Markierungen, die eine eindeutige Attribution
dieser Zustze und Scholien an ihn zulieen. Von diesen Markierun-
gen finden sich heute in einigen wenigen griechischen Handschriften
lediglich Spuren49, whrend noch im neunten Jahrhundert Anastasius
Bibliothecarius in Konstantinopel eine diesbezglich unversehrte
Handschrift aufspren konnte50. Anastasius machte demnach als erster
abendlndischer Gelehrter ein Exemplar des von mir so genannten
Codex Mixtus ausfindig, d.h. einer Handschrift mit einem Mixtum
compositum51 der griechischen Johannes von Skythopolis-Redaktion52
und der griechischen Redaktion des Maximus Confessor. Nach dieser
Handschrift komplettierte er die von ihm akribisch durchkorrigierte
lateinische bersetzung Eriugenas durch eine eigene lateinische
47
Suchla 1980, 56 f.
48
Suchla 1985, Tafeln.
49
Z.B. in Gb, Ka und Ub.
50
51
Suchla 1993, 210.
52
Suchla 1985, 1213.; Suchla 1989, 8182.
bersetzung der griechischen Scholien zu den Traktaten in Form

einer Rahmenkatene53. Dabei beachtete er die Trennung der Johannes
von Skythopolis-Scholien von jenen des Maximus Confessor getreu,
indem er die Scholien des Maximus mit einem Kreuz markierte. Dem-
entsprechend bemerkt er in seiner dazugehrigen Prfatio an Karl den
Kahlen54:
Diejenigen nun der Scholien und Zustze, die an ihrem unteren Ende
das Zeichen des lebenspendenden Kreuzes tragen, stammen, wie es
heit, von dem seligen Maximus, dem Bekenner und Mnch, die an-
deren hingegen gehren, wie es heit, dem heiligen Johannes von
Skythopolis, dem Bischof.
Diese von Anastasius genannten attributiven Kreuze haben sich,

wie das tabellarische Schaubild 5 auszugsweise zeigt55, in groen Tei-
len im lateinischen Corpus Anastasianum erhalten. Es gibt demnach
fr die Maximus Confessor-Scholien zwei Zeugen, was das Schaubild
6 graphisch skizziert56.
Das Exemplar des Maximus Confessor, ein Codex mixtus, d.h. ein
Codex mit dem Prolog des Johannes von Skythopolis, den areopagiti-
schen Traktaten und den zuweisbaren Randbemerkungen des Johan-
nes von Skythopolis und des Maximus Confessor, ist einerseits als
Hyparchetyp der Johannes von Skythopolis-Scholien, anderseits als
Archetyp der Maximus Confessor-Zustze und -Scholien zu bewerten.
Es erfuhr zahlreiche Abschriften57, wobei in der griechischen berlie-
ferung die attributiven Kreuze des Maximus Confessor und das Wis-
sen um ihre attributive Bedeutung mehr und mehr verlorengingen, und
die Scholien bald nur noch unter dem Namen des Maximus Confessor
liefen58. Es fand in dieser Form weite Verbreitung, drngte die Tradi-
tion der griechischen Gruppe I an den Rand, wurde der Rezeptionstext
53
Suchla 1980, 610.
54
Eine bersetzung der gesamten Pfatio ins Deutsche findet sich in Suchla 2008,
213217.
55
56
57
Vgl. die oben gegebene Handschriftenliste.
58
Vgl. Suchla 1980, 58.
des Dionysius Areopagita schlechthin und ging daher - nach zuflliger

Handschriften-Auswahl und in korrupter Fassung - ein in die eingangs
erwhnte Cordier/Lansselius-Edition Mignes (PG IV).
3.2. DIEVERSTELUNGEN DER GRUPPE II:

KONTAMINATION UND DIVERGENZ DES BESTANDS
Maximus Confessor hat sein Exemplar der Johannes von Skytho-

polis-Redaktion jedoch nicht nur um eigene Bemerkungen und Kom-
mentare unterschiedlicher Lnge erweitert, sondern auch mit weiteren
Handschriften dieser Redaktion verglichen, so dass der Codex mixtus
als Hyparchetyp ein Variantenexemplar darstellt. Da im Laufe der
berlieferung auch dessen Abschriften miteinander verglichen wur-
den, ist es - wie im Falle der areopagitischen Traktate selbst59 - kaum
mglich, die Kontaminationen zu entwirren. Dennoch ermglichen
starke Divergenzen des Bestandes, mehr oder weniger schwankende
und profillose Gruppenbildungen nachzuweisen und, wie Schaubild 7
skizziert60, insbesondere zwei berlieferungszweige zu konstituieren,
deren gemeinsamer Bestand die Scholien des Maximus Confessor be-
zeugt und die Rekonstruktion des Codex mixtus ermglicht61.
4. WEITERE SCHOLIASTEN
4.1. DIE PACHYMERES-ERWEITERUNG
4.1.1. DIE ERWEITERUNG DER GRIECHISCHEN GRUPPEN I UND II:

IN-CORPORE-BERLIEFERUNG DER PARAPHRASE
Der 1242 bis um 1307 lebende Georgios Pachymeres ist nicht der
einzige Autor, der sich neben Johannes von Skythopolis und Maximus
Confessor exegetisch, hermeneutisch und philologisch mit den
59
Siehe Suchla 1990, 7491.
60
61
Vgl. unten, Kapitel III.2.2. und III.3.2.
areopagitischen Traktaten auseinandersetzte: Dionysius Areopagita

zhlt zu den meistkommentierten Autoren von Mittelalter und Renais-
sance62. Die vor 1299 entstandenen Paraphrasen des Pachymeres zh-
len jedoch zu jenen wenigen Kommentaren, die dem griechischen
Corpus Dionysiacum Areopagiticum neben den Scholien des Johan-
nes von Skythopolis und jenen des Maximus Confessor nachhaltig in-
korporiert und in-corpore, d.h. in Gemeinschaft mit diesen, zahlreich
berliefert wurden.
4.1.2. DIE REPRSENTANTEN DER ERWEITERUNG:

NHE ZUM EXEMPLAR DES PACHYMERES UND
WEITE VERBREITUNG
Die Paraphrase stie auf breites Interesse und wurde sowohl sepa-
riert als auch incorporiert berliefert. Insgesamt lassen sich folgende
vier Gruppen unterscheiden63:
1. Handschriften des Dionysius Areopagita mit der Paraphrase sowie

mit Scholien:
Ma, 9. Jh. (Paraphrase und Einkorrekturen in die Scholien von zweiter, jngerer
Hand);
Fd, 11. Jh. (Paraphrase und Einkorrekturen in die Scholien von junger Hand)
Wa, 14. Jh.;
Pr, 14. Jh.;
Md, 16. Jh.;
Pw, 16. Jh. (enthlt die 3URTHZUgD zu DN des Pachymeres).
2. Handschriften des Dionysius Areopagita mit der Paraphrase ohne

Scholien:
Pm, a. 1299;
Kc, a. 1329;
Ad, a. 1389;
Vd, 14. Jh.;
62
Eine Auflistung der wichtigsten Kommentatoren gibt Suchla 1998, 205 a.
63
Exzerpthandschriften wie Vg aus dem 14. Jh. werden in einer weiteren Publika-
tion gesonderte Behandlung finden.
Vj, 14. Jh.;

Zd, 14. Jh.;
At, 15. Jh.;
Ea, 15. Jh.;
Lb, 15. Jh.;
Zn, 15./16. Jh. (Paraphrase zur CH; mutilus).
3. Paraphrase-Handschrift ohne Dionysius Areopagita und ohne Scho-

lien:
Ay, 15. Jh.
4. Paraphrase-Handschrift ohne Dionysius Areopagita, aber mit Scho-

lien:
Vw, 16. Jh.
Die Paraphrase in den Handschriften Fd und Ma resultiert aus sp-

ten Eintrgen in alte Johannes von Skythopolis-Handschriften, wh-
rend etwa Pm und Kc in zeitlich enger Nhe zu Pachymeres selbst ste-
hen.
4.2. DIE ERWEITERUNGEN DURCH

ANDREAS VON KRETA UND GERMANUS I. VON KONSTANTINOPEL
Die griechische Gruppe II enthlt Scholien-Eintrge von mehr als

nur zwei Scholiasten, was sich inhaltlich belegen lsst. So fallen ins-
besondere hufig vorkommende Paraphrasen von Maximus Confes-
sor-Kommentaren auf wie In DN:
268,57 paraphrasiert das 265,43268,4 von Maximus Confessor Gesagte

268,1927 paraphrasiert das 268,818 von Maximus Confessor Gesagte
297,89 praphrasiert das 297,1021 von Maximus Confessor Gesagte
4.2.1. DIE ERWEITERUNG DER GRIECHISCHEN GRUPPE II:

EINTRGE IN DIE ZWEI TEILE DER GROFAMILIE
Ein Teil dieser spter eingefgten, jngeren Scholien wird nur durch
den gemeinsamen Bestand des Zweiges 1 der griechischen Gruppe II
bezeugt. Es handelt sich um Scholien wie:
261,1223 297,3435
264,2324 304,1723
264,2841 305,814
264,42265,2 305,2733
265,2123 308,1821
268,57 316,2838
268,1927 328,49329,11
272,56273,23 332,4146
273,2426 332,4749
280,2029 333,3051
284,4043 337,3639
289,4247 340,2644
292,1931 348,2044
297,89
Der zweite Teil dieser spter eingefgten, jngeren Scholien wird

demgegenber nur durch den gemeinsamen Bestand des Zweiges 2
der griechischen Gruppe II bezeugt. Es handelt sich um Scholien wie:
277,17 316,23b
285,32 337,35b
288,78 344,15a
288,3637 344,15b
292,11b 345,18a
292,12 348,16b
305,4950 352,1819
308,2223
Da diese beiden unterschiedlichen Teile spter eingefgter, jngerer

Scholien die griechische Gruppe II trennen, mssen die Eintrge die-
ser Einfgungen auf zwei getrennte Redaktionsexemplare zurck-
gehen. Wann nun sind diese zwei diversen Scholienteile in die grie-
chische Gruppe II hineingelangt?
4.2.2. DIE ZEITLICHE EINORDNUNG DER EINTRGE:

NACH MAXIMUS CONFESSOR UND
VOR ANASTASIUS BIBLIOTHECARIUS
Da diese Eintrge einerseits die griechische Gruppe II in zwei Teile

trennen, wie das Schaubild 8 graphisch zeigt64, anderseits aber schon
von Anastasius Bibliothecarius im Corpus Anastasianum ins Lateini-
sche bersetzt wurden, mssen sie zwischen etwa 650 das ist die un-
gefhre Entstehungszeit des Codex mixtus und 867/875 das ist die
Zeit der Entstehung des Corpus Anastasianum in den jeweiligen Teil
der griechischen Gruppe II eingetragen worden sein65. Wer sind dann
ihre Verfasser?
Von den in der berlieferung genannten Namen66 kommen auf-
grund der zeitlichen Einordnung nur zwei Mnner des 7./8. Jahrhun-
derts in Frage: Andreas von Kreta und Germanus I. von Konstantino-
pel. Die den Teil 1 der Maximus Confessor-Tradition charakterisie-
renden Scholieneintrge (MaxConf pars 1) weisen einen metaphori-
schen, zu Paraphrasierungen neigenden Stil auf. Er drfte Andreas
von Kreta zugehren67, der in einigen Handschriften68 namentlich als
Scholiast des Dionysius Areopagita genannt wird. Die den Teil 2 der
Maximus Confessor-Tradition charakterisierenden Scholieneintrge
(MaxConf pars 2) deuten durch ihren Stil und ihr sprachliches Interes-
se auf Germanus I. von Konstantinopel hin, der wie Andreas in eini-
gen Handschriften69 namentlich als Scholiast des Dionysius Areopagi-
ta genannt wird.
64
65
66
67
Zu Andreas von Kreta als Kommentator vgl. Giannouli 2007.
68
Etwa in den Handschriften Ff, Oa, Tt.
69
Z.B. in den Handschriften Ub, Vc, Vf, Vl, Vw.
III. VARIANTENCHARAKTERISTIKA
1. QUALITT DES CODEX MERUS

DER JOHANNES VON SKYTHOPOLIS-TRADITION UND SEINER
AUERHALB DER MAXIMUS CONFESSOR-TRADITION
STEHENDEN ZWEIGE
Schon der Codex Syrus weist Lcken gegenber den Codices merus
und mixtus auf. So fehlen bei ihm im Vergleich zu den genannten Co-
dices mixtus und merus etwa Stellen wie:
292,57 301,51 HfP 304,13 NLQHmWDL

293,40 VKPHgZVDL 44 NHUGVZ 309,17 QWD 309,21 DWR
296,51 HfWRgQXQ 54 NDNQ 320,410
297,2633 341,29 SUM 35
300,2939 THR
1.1. AUFFLLIGES MERKMAL DES CODEX MERUS:

OMISSIONEN GEGENBER DEM CODEX MIXTUS
UND DEM CODEX SYRUS
Doch auch der Codex merus weist Lcken gegenber den Codices
Syrus und mixtus auf. Bei ihm fehlen im Vergleich zu den Codices
mixtus und Syrus Stellen wie:
252,2122 292,89
253,32256,2 293,912
257,79 296,1417
261,2730 IKVLQ 305,4548
272,4649 308,2932
276,4344 340,4547 IKVLQ
288,1617
Einleitung in die Edition 54
1.2. BESONDERHEIT DER ZWEIGE:

UNTERSCHIEDLICHE ANORDNUNG DER TRAKTATE,
CHARAKTERISTISCHE OMISSIONEN UND ZERSTRTE ORDNUNGEN
Die auerhalb der Maximus Confessor-Tradition stehenden Zweige

unterscheiden sich zunchst durch eine unterschiedliche Traktatfol-
ge70. So zeigt der Zweig I.2, der durch die Handschriften MaWc re-
prsentiert wird, als Traktatfolge die Ordnung:
CH-DN-EH-MTh-Epp
Demgegenber gibt der Zweig I.1, der durch die Handschriften Ha

FaLcLeFd vertreten wird, die Traktate in zwei Anordnungen wieder.
Die Handschriften FaLcLeFd weisen die Abfolge auf:
CH-EH-DN-MTh-Epp
Die Handschrift Ha hingegen gibt als Anordnung die Abfolge wie-

der:
DN-CH-EH-MTh-Epp
Auerdem zeigen die beiden Zweige des Codex merus charakteristi-

sche Auslassungen und Anordnungen. So kennzeichnen den Zweig I.2
Lcken wie:
188,4 NDj QWD 381,3 NDj VZWKUgD

229,13 HiUKWDLJU 404,2124
237,32 413,46 GL 47 SURVDJRUHHL
265,35
70
Zur Traktatfolge als berlieferungsmerkmal siehe schon Suchla 1985, passim;
Suchla 1990, 37 f.
Variantencharakteristika 55
Zudem weist er folgende zerstrte Anordnungen auf:
185,16 steht vor 188,2236

185,2129 steht nach 188,1621
185,3032 steht nach 185,33188,9
188,3739 steht nach 188,4048
312,115 steht vor 309,4146
Variantencharakteristika sind etwa:
192,45 P|WRFRQ: NRLQQKWRQ (defic Ha)

220,49 THRJRQgDQNDjSKJQWQSDW|UDNDOHm: THRJRQgDQWQSDW|UD
O|JHLNDjSKJQ(defic Ha)
229,19 Hj: Hj Q
240,7 SRODE|WZ: SRODPEDQ|WZ (defic Fa)
Den Zweig I.1 hingegen kennzeichnen Lcken wie:
20,49 JgRXSRVWORX: om (defic Ha)

21,40 sq MEgEORM{FUKVHQ: om (defic Ha; add mg man rec Fd)
204,46 OJRM: om (defic Ha)
224,6 G: om (defic Ha)
389,20 WRWRX: om (defic Fd)
416,1215 schol: om (defic Fd)
Auerdem zeigt er folgende zerstrte Anordnung:
124,910 steht nach 121,1318 und vor 121,33124,2
Charakteristisch sind Varianten wie:
105,18 GXQDWQ: GQDWRQ

228,4 RUDQgDM: {QRUDQRmM
249,41 OLRQ: OgTLRQ(defic Fa)
344,31 {SRXUQLD: RUQLD(defic Fd)
2. QUALITT DES CODEX MIXTUS DER

MAXIMUS CONFESSOR-TRADITION UND SEINER DESZENDENTEN
2.1. KENNZEICHEN DES CODEX MIXTUS:

IN-CORPORE-TRADITION DER MIXTUR
AUS DEN SCHOLIEN DES JOHANNES VON SKYTHOPOLIS SOWIE DEN
ADDITAMENTEN UND SCHOLIEN DES MAXIMUS CONFESSOR
Es ist ein aufflliges Merkmal der oben71 tabellarisch aufgefhrten

Handschriften, dass keine einzige von ihnen eine Scholien-Tradition
reprsentiert, die nur und ausschlielich die Additamente und Scho-
lien des Maximus Confessor wiedergibt. Somit fehlt ein komplemen-
tres Exemplar, das der Gruppe I gegenbergestellt werden knnte.
Selbst eine uerst lckenreiche Handschrift wie Vr berliefert so-
wohl Scholien des Johannes von Skythopolis als auch Additamente
und Scholien des Maximus Confessor.
Dieser Befund einer fehlenden komplementren Handschrift bedeu-
tet, dass die Eintrge des Maximus Confessor marginale Zustze zur
griechischen Gruppe I darstellen, die in ein Exemplar dieser Gruppe
eingetragen wurden und von da ab nur und stets in-corpore mit den
Traktaten des Dionysius Areopagita, dem Prolog und den marginalen
Scholien des Johannes von Skythopolis berliefert wurden.
Der Codex mixtus zeigt sich somit einerseits als Archetyp der Addi-
tamente und Scholien des Maximus Confessor und anderseits als Hyp-
archetyp 2 der Johannes von Skythopolis-Scholien72.
2.2. EIGENSCHAFT DER DESZENDENTEN DES CODEX MIXTUS:

SPALTUNG DURCH ZWEI VONEINANDER GETRENNTE
BERLIEFERUNGSGEMEINSCHAFTEN
Ein Teil der Deszendenten des Codex mixtus berliefert, wie oben
bereits gesagt73, neben den Scholien des Johannes von Skythopolis
71
Oben, S. 2237.
72
73
S. 4951.
und jenen des Maximus Confessor noch Scholien des Andreas von
Kreta, whrend der andere Teil neben den Scholien des Johannes von
Skythopolis und jenen des Maximus Confessor noch Scholien des
Germanus I. von Konstantinopel berliefert. Durch diese voneinander
getrennten berlieferungsgemeinschaften lassen sich die Deszenden-
ten des Codex mixtus in zwei Zweige scheiden.
Der Zweig II 1 berliefert die Scholien des Johannes von Skythopo-
lis, die Ergnzungen und Scholien des Maximus Confessor sowie
Scholien des Andreas von Kreta.
Mitglieder des Zweiges II 1 sind in alphabetischer Abfolge ihrer
Siglen die Handschriften:
Aa Gb Ph Ue
Ab Ka Pl Vc
Ae Kd Pp Vl
Ar Kg Pq Vn
As Ld Pr Vw
Av Mb Pt Wa
Ba Mc Pv Wd
Ef Oa Pw Zc
Eg Oc Re Zf
Fj Pe Ta Zg
Fn Pg Tt Zh
Ga
Als charakteristische Variante, die die Mitglieder des Zweiges II 1

bindet und zugleich von jenen des folgenden Zweiges II 2 trennt, kann
etwa folgende Lesart betrachtet werden:
373,45 VDWZM: SROWZM codd partis II 1 (FjFnGaKgTaZg defic; EfMbPtWa

om)
Der Zweig II 2 berliefert die Scholien des Johannes von Skythopo-

lis, die Ergnzungen und Scholien des Maximus Confessor sowie
Scholien des Germanus I. von Konstantinopel.
Mitglieder dieses Zweiges II 2 sind in alphabetischer Abfolge ih-
rer Siglen die Handschriften:
Ac Md Ps Vf
Aj Na Pu Vh
Ak Nc Qa Vo
Ap Ob Ra Vr
Aq Od Rc Vs
Ec Oe Rg Vu
Fb Pb Tc Vv
Fe Pc Ua Vz
Ff Pd Ub Wb
Fg Pf Uc We
Fo Pj Ud Zl
Ja Pk Va Zo
Kb Pn Vb Zp
Ke Po
Eine charakteristische Variante, die die Mitglieder des Zweiges II 2

einerseits bindet und anderseits von jenen des vorhergehenden, oben
genannten Zweiges II 1 trennt, ist etwa folgende Lesart:
368,20 {[RUg]HLQ: {[RUg]HVTDL codd partis II 2 ({[RUg]HWDL Ra; AjApEcFeOePc

PfQa defic; JaKeMdObPdUdVa
Vs om)
Wie sich die Deszendenz des Codex mixtus dann graphisch darstel-
len lsst, zeigt74 das Schaubild 9.
3. QUALITT DER VARIANTENTRGER
3.1. DIE VERTRETER DER GRIECHISCHEN GRUPPE I:

TREUE ANGEHRIGE IHRES STAMMES
Die Qualitt der beiden Zweige dieser Gruppe ist durch kleinere L-
cken gekennzeichnet, die, wie das Schaubild 1 graphisch darstellt75,
einerseits die beiden Zweige voneinander trennen und anderseits ihre
jeweiligen Vertreter miteinander verbinden. Lcken des ersten Zwei-
ges gegen den zweiten sind etwa:
74
75
20,31 QDj usque ad 20,32

:ULJ|QKM om FaLcLe(add mg man alt)Fd(add mg man
alt) contra MaWc (Ha defic);
20,49 JgRXSRVWORX om FaLcLeFd contra MaWc (Ha defic);
21,40/41 MEgEORM{FUKVHQ om FaLcLeFd(add mg man alt) contra MaWc
(Ha defic).
Lcken des zweiten Zweiges gegen den ersten Zweig sind etwa:
16,29 PQKPRQHXTQDL om Ma(add mg man rec)Wc contra FaLcLeFd (Ha defic);

17,20 G om MaWc contra FaLcLeFd (Ha defic);
20,48 WULVPDNULRQ: WULVPDNULVWRQ MaWc contra cett codd.
Varianten des ersten Zweiges gegen den zweiten Zweig sind etwa:
228,4 RUDQgDM:{QRUDQRmMHaFaLcLeFd
249,41 OLRQ:OgTLRQHaLcLeFd (Fa defic)
341,13 SHUjalt:om HaFaLcLe(Fd defic)
344,31 {SRXUQLD: RUQLDHaFaLcLe(Fd defic)
353,36 zQZWLN:zQZWLNMHaFaLcLe(Fd defic)
Varianten des zweiten Zweiges gegen den ersten Zweig sind zum
Beispiel:
228,43 P|URM(prim):P|URXMMa(sed corr man alt)Wc

229,13 HiUKWDLJU:om MaWc
229,19 Hj:HjQMaWc
229,35 PmQ:om MaWc
237,32 schol: om MaWc
241,25 zQVHLM:QRVHLMMa(sed corr man alt)Wc (Fa defic)
241,29 sq MNDjWQDfVTKWQ:om Ma(sed corr man alt)Wc (Fa defic)
248,29 GLDJHQ|VTDL:JHQ|VTDLMa(sed corr man alt)Wc (Fa defic)
249,8 QWD:om Ma(sed add man alt)Wc (Fa defic)
265,35 schol: om MaWc (Fa defic)
341, 29 {QQRQ:fOLJJLQMaWc(Fd defic)
341, 30 fOLJJLVDM:om MaWc(Fd defic)
345,30 JHPQ:PQRQMaWc(Fd defic)
356,45 RfNHgDQ:fGgDQMaWc (Fd defic)
356,51 ]D:om Ma(sed corr man alt)Wc (Fd defic)
357,52 zQVHLM:om Ma(sed add man alt)Wc (Fd defic)
Die Reprsentanten des ersten Zweiges bilden zwei Untergruppie-

rungen: Die erste stellt das Paar FaLc mit ihrem Verwandten Ha dar,
die zweite das Paar LeFd.
Bindefehler von HaFaLc gegen die restlichen Codices der Gruppe I
sind Varianten wie die folgenden:
352,36 WM:om HaFaLc(defic Fd)

416,12 ante lin 12 inser in PM (DN 230,22): WMVMG
QHiKILODQTUZSgDM
(e lin DN 230,17 sq huc intrus) HaFaLc(defic Fd)
416,1924 pro schol scr {QTGHSDUDO|OHLSWDL VXPEROLN THRORJgD HaFaLc
(defic Fd)
Dass FaLc auf eine gemeinsame Vorlage zurckgehen, erweisen

Bindefehler wie:
376,35a lem: HfEROHL (DN 211,2) FaLc EROHL (DN 211,2) Le incert HaWc (de-
fic Fd)
385,237 lem: SDODLMproSROLM; DN 215,14) FaLc <SDQWRNUWRUDND
<SDODLQ (DN 214,9 sq) v incert HaMa (defic Fd)
Dass FaLc keine Apographen von Ha sind, belegen etwa folgende

Trennfehler von Ha gegen FaLc:
225,48 VKPHgZVDLG|:om Ha
228,41 WP|UK:WP|ULHa
233,20 R:RQHa
236,21 SUHVEXWLN:SUHVEXWLNMHa
241,35 W[LMSDWUL:om Ha (defic Fa)
244,12 schol: om Ha (defic Fa)
257,18 WM:om Ha (defic Fa)
260,14 QRHUM 15ORJD:om Ha (defic Fa)
Dass Ha wiederum kein Apograph von Fa ist, zeigen Trennfehler

von Fa gegen Ha wie:
225,44 sq WQ
,KVRVUNZVLQ:om Fa
228,3 TUQRXM:om Fa
228,41 W:WQ Fa
232,53 WRTHR:iter Fa
360,49 THWKWL 50G|FHVTH:om Fa (Fd defic)
Die Handschrift Lc weist Trennfehler gegen Fa auf wie:
213,1431 IODUZQ: IDOZQ Lc

213,1431 schol: coll post 213,50 Lc
236,2128 schol: coll post 237,31 Lc
Dass Lc jedoch kein Apograph von Fa ist, belegen die eben genann-
ten Trennfehler von Fa gegen Ha, die zugleich Trennfehler von Fa ge-
gen Lc sind:
225,44 sq WQ
,KVRVUNZVLQ:om Fa
228,3 TUQRXM:om Fa
228,41 W:WQ Fa
232,53 WRTHR:iter Fa
360,49 THWKWL 50G|FHVTH:om Fa (Fd defic)
Die Handschriften LeFd wiederum gehen gegenber HaFaLc auf

eine gemeinsame Vorlage zurck, wie etwa folgende Trennfehler bei-
der Handschriften gegen HaFaLc belegen:
229,39 WSHULSDWHmQ:om LeFd

236,25 JgRX:SRVWORXLeFd
237,36 JQVHZM:JQVHZQLe(sed corr)Fd (defic Fa)
241,25 OOODM:OOORXMLeFd (defic Fa)
241,31 WGGL9UKP|QD:om LeFd (defic Fa)
248,27 QWZQ:QRKWQLeFd (defic Fa)
249,41 ~OHJRQ:OJRQ~OHJRQLeFd (defic Fa)
256,24 RVgDMom Le Fd (defic Fa)
264,1821 schol: coll ante 264,2 LeFd (defic Fa)
Die Handschrift Fd weist Trennfehler gegen Le auf wie:
240,51 M:omFd
260,34 R:RQFd
261,511 schol: coll ante 260,28 Fd
Dass Fd jedoch kein Apograph von Le ist, belegen etwa folgende

Trennfehler von Le gegen Fd:
209,2324 schol: coll ante 209,1 Le

221,47 WDWKQSURVSWHL:SURVSWHLWDWKQLe
248,10 HoSHWQ\XFRQ:WQ\XFRQHoSHQLe
260,13 WH:om Le
Die Handschrift Wc weist etwa folgende Trennfehler gegen Ma auf:
229,19 RFUQRM:FURQRMWc
237,37 ReQHM~IHVLQ:QHMWc
248,51249,5 schol: om Wc
357,24 IKVL:om Wc
376,4253 schol: om Wc
Dass Wc aber kein Apograph von Ma ist, belegen etwa folgende

Trennfehler von Ma gegen Wc:
236,1215 schol: om Ma
3.2. DIE VERTRETER DER GRIECHISCHEN GRUPPE II:

KONTAMINIERTE MITGLIEDER EINER ZWEITEILIGEN GROFAMILIE
Innerhalb der beiden oben genannten76 Zweige der Codex mixtus-

Tradition lassen sich Untergruppen beobachten. So sind im Zweig II
1, dessen Untergruppen unten in den Schaubildern 10, 11 und 12 gra-
phisch dargestellt sind77, die Handschriften GbReKaVcAaWdPpPgPq
PrUeZc mit den Handschriften AeAbEgVnEfWaPtMb sowie den
Handschriften AvBaLdMcOaPePhPvZh durch gemeinsame Varianten
miteinander verbunden. Beispiele dieser gemeinsamen Varianten sind
etwa:
193,27 NXUgZM:om
208,42 QWZQ:QWZQHoQDL
209,37 THgDQJUDIQ:JUDIQ
212,33 WMSURVNXQKWMWULGRM:om
221,44 OJRX:OJRXOLNh<NDOJKh<
261,11 {U: {U|QDWSQWDFDKSRLV
Innerhalb dieser stabilen Untergruppe, die unten im Schaubild 10

graphisch dargestellt ist78, sind folgende Handschriften insbesondere
durch die Gemeinsamkeit eines Scholienmarkierungssystems mitein-
ander verbunden, in dessen numerisches System charakteristische gra-
phische Zeichen eingestreut sind: GbReKaVcAaWdPpPqPrUeZc.
Kleine Besonderheiten innerhalb der diese Untergruppe kennzeich-
nenden Kombination zwischen numerischen und graphischen Scho-
lienmarkierungszeichen erlauben eine differenziertere Zuordnung. So
gehren die Handschriften GbRe einerseits, die Handschriften KaVc
anderseits, weiter die Handschriften AaWd und viertens die Hand-
schriften PpPqPrUeZc enger zusammen: GbRe - KaVc - AaWd - Pp
PqPrUeZc.
76
Vgl. oben, S. 50 f.
77
Vgl. unten, Teil D, Schaubilder 10, 11, 12.
78
Dass die Handschriften GbRe einander sehr nahe stehen, zeigt sich
darber hinaus auch an gemeinsamen Varianten wie:
17,51HSDLGHXVgDM: SDLGHXVgDM GbRe(sed corr)

345,30 SHULL|QDL:SHULHmQDL GbRe
368,31 Q|PHLQ: coll ante 32 W prim GbRe
369,5 RQ:om GbRe
Die Handschrift Re weist aber gegenber der Handschrift Gb Trenn-

fehler auf wie:
16,12WQ:WMRe
16, 18 PHWDTHmQDL: PHWDWHTQDL Re
17, 47 SDUDGVHZQ: SDUDGVHZM Re
20,12Q: om Re
21,7 QGUQ: DWQ Re
193,41 W{Q:om Re
204,5 T|OKVLQ:NgQKVLQ Re
216,4 sq NDjQHQGHM:om Re
Dass die Handschrift Re jedoch kein Apograph von Gb ist, belegen

etwa folgende Trennfehler von Gb gegen Re:
17,48WRmM: om Gb
20,15OKTM: OKTMGb
20,26SHUj: SDU Gb
20,27 P: om Gb
21,3WM: M Gb
21,42NDW: NDj Gb
185,5 ~WL:om Gb
204,11 SDU
DWR:om Gb
204,34 {VWj:om Gb
216,39 WRG: WQGWRJgRXWRGGb
233,20-23 schol: coll post 233,27 Gb
Auch die Handschriften KaVc stehen einander sehr nahe, was sich
an gemeinsamen Varianten belegen lsst wie:
204,7 NDj:om KaVc

208,20 UD:MDfQLRQUDKaVc
261, 7 SREHEKNWD:SHUEHEKNWDKaVc(sed corr)
277,12 ITDUW:HITDUWRMKaVc
329,24 SVWRORM:SVWRORMWQNDj{QC5P9WUgWRQSWRJgRX3|-
WURX{SLVNRSHVDQWDRP|PQKWDLSVWRORM KaVc
Die Handschrift Vc weist dann Trennfehler gegenber der Hand-

schrift Ka auf wie:
185,25 NDjalt:om Vc
212,43 {SgVNH\DL:WQSDU(e lem huc intrus) {SgVNH\DL Vc
217, 20 WR:om Vc
232,46 MTQDWRM 47OOWrQ:om Vc
273,42 W 43SRVXPEDgQHL:om Vc
276,32 NRODVgD {SLTXPKWLNR:om Vc
Dass die Handschrift Vc jedoch kein Apograph der Handschrift Ka

ist, belegen etwa folgende Trennfehler von Ka gegen Vc:
196,16 HDJJHOgRLM:JJHOgRLMKa
216,2 GR[RORJHmWDL: GR[RORJHmWDLWHKa
253,50 256,2 SQWZQ: om Ka
345,27 SHUDQDEHEKNWZM: SHUDQDEHEKNWHMKa
Dass die Handschrift Pg trotz ihrer groen Lcken im Scholienbe-

stand der Handschrift Pp sehr nahe steht, lsst sich an gemeinsamen
Lcken ablesen wie:
20,17 THRORJRXP|QRLM 18 WULGRM om PgPp
Auch die Handschriften Ae und Ab gehren dieser stabilen Unter-

gruppe an, wie u.a. ihr gemeinsames signifikantes Scholienmarkie-
rungssystem verrt.
Die Nhe der Handschriften EgVn zueinander verraten gemeinsame
Varianten wie die folgende:
365,42 WFHgUZ: NDjM{NWQFHLUQZQWODVZVWLNMJLRMIKVjQ

QDUS]RXVDQW (e lem et e DN 205,20 sq huc intrus)FHg-
URQD EgVn
Demgegenber sind die Handschriften EfWa durch signifikante ge-

meinsame Lcken miteinander verbunden wie die folgenden:
369,2150
372,1736
Die beschdigte und lckenreiche Handschrift Mb ist ein Zwilling

der Handschrift Pt, was neben der Gemeinsamkeit von Lcken, Vari-
anten und Zustzen insbesondere die Gemeinsamkeit eines aufflligen
graphischen Scholienmarkierungssystems belegt. Dass die Hand-
schrift Mb jedoch kein Apograph der Handschrift Pt ist, zeigt etwa
folgende Lcke von Pt gegen Mb:
372,37 VKPHgZVDL 45 THR: om Pt
Die Mitglieder der Gruppe AvBaLdMcOaPePhPvZh zeigen sich als

kontaminierte Zeugen, deren Zugehrigkeit zu den eben genannten
Untergruppen des Zweiges II 1 vor allem durch die oben79 aufgezhl-
ten Varianten evident ist. Einzig die Handschrift Mc zeigt ein eigenes
Profil, das sich an charakteristischen Varianten und Lcken festma-
chen lsst wie:
204,13 sq PQRLM JJ|ORLM: om Mc

204,15 WQzQVHZQ:WMzQVHZMMc
228,39 NDW SQWZQ: om Mc
229,12 O|JHWDL 13 Q: om Mc
Dass sie zudem eine gewisse Nhe zu der eben bereits genannten80
Handschrift Vc aufweist, belegt die gemeinsame Lcke:
79
Oben, S. 63.
80
Oben, S. 64 f.
273,42 W 43 SRVXPEDgQHL: om VcMc contra cett codd
Dass Vc dennoch kein Apograph von Mc ist, zeigen die eben ge-
nannten Lcken von Mc gegen den Rest der Handschriften dieser Un-
tergruppen. Dass weiterhin die Handschrift Mc wie die weiteren
Mitglieder ihrer Untergruppe kontaminiert ist, belegt ihre gleichzei-
tige Nhe zu den Handschriftne GbRe, was sich an aufflligen Varian-
ten wie der folgenden belegen lsst:
357,21 W~[Z 23 QWD: HfMWGQDPLQ~FHLQHoQDL GbReMc contra cett codd
Eine weitere Untergruppe des Zweiges II 1 bilden die Handschriften

PlPwVlVwZf, was unten im Schaubild 11 graphisch dargestellt ist81.
Ihre enge Verbindung zeigt folgende Anordnungsbesonderheit:
373,4552
376,1922
373,53376,18
Zu dieser Untergruppe tritt noch die Handschrift Zg hinzu. Das lsst

sich trotz des Abbruchs ihrer Scholieneintrge im fnften Kapitel von
DN an ihrer Nhe zu Pw erkennen, wie folgende Lcke belegt:
21,40 M 21,41 {FUKVHQ om PwZg (cum FaLcLeFd)
Die Handschrift Pw ist jedoch kein Apograph von Zg, wie etwa fol-
gende Trennfehler belegen:
16,11 HfMOJRXM om Zg
17,5 SORW-: SORW-NDjJ|QHL Zg
Innerhalb dieser zweiten Untergruppe zeigt sich eine enge Verbin-

dung der Handschriften PlPwZf durch folgende weitere gemeinsame
Lcken:
81
365,35
365,3031
368,1213
Darberhinaus erweisen sich PlPw als Zwillinge, die ein identisches

numerisches, mit graphischen Zeichen durchsetztes Scholienmarkie-
rungssystem bindet. Dass jedoch weder die Handschrift Pl ein Apo-
graph der Handschrift Pw noch die Handschrift Pw ein Apograph der
Handschrift Pl ist, belegen Trennfehler wie der folgende:
365,55 368,11 fGLWKWD om Pl
Die Handschriften der Untergruppe 3 des Zweiges II 1, d.h. die

Handschriften ArAsFjFnGaKdKgOcTaTt, sind wie die Mitglieder
der kleinen Gruppe AvBaLdMcOaPePhPvZh der Untergruppe 1
kontaminierte Zeugen, deren Zugehrigkeit zum Zweig II 1 vor allem
durch die oben82 aufgezhlten Varianten evident ist. ber diese Vari-
anten hinaus sind die Handschriften dieser Untergruppe 3 recht profil-
los. Die Bildung einer eigenen Gruppe, wie sie das Schaubild 12 dar-
stellt83, lsst sich lediglich an kleinen Gemeinsamkeiten des Scholien-
markierungssystems erkennen.
Auch im Zweig II 2 lassen sich Untergruppierungen finden, was in

den Schaubildern 13 bis 19 graphisch dargestellt ist84. Die erste Unter-
gruppe dieses Zweiges, die sich im Schaubild 13 wiederfinden lsst85,
wird durch insgesamt 22 Handschriften konstituiert. Zu ihnen zhlen
die Codices AcNcPdPkPnPoPsPuRcRgUbUdVaVfVhVzWbWeZlZp,
die durch folgende Anordnungsbesonderheit miteinander verbunden
sind:
82
Oben, S. 63.
83
Unten, Teil D, Schaubild 12.
84
Unten, Teil D, Schaubilder 1319.
85
368,55369,14
369,2150
369,1520
369,51372,8
Innerhalb dieser Untergruppe sind die Handschriften AcRgPsVfVh

Vz durch ein graphisches Scholienmarkierungssystem, das auf eine
gemeinsame Vorlage hinweist, miteinander verbunden.
Reste des graphischen Scholienmarkierungssystems dieser Klein-
gruppe finden sich auch in den Handschriften PoVa, die darberhi-
naus durch gemeinsame Besonderheiten der graphischen Zeichen ihre
Nhe verraten. Dass die Handschrift Va aber kein Apograph der
Handschrift Po ist, zeigt etwa folgende Lcke von Po gegen Va:
368,17 18 om Po
Die Handschrift Ap, die als mutilus nur den Traktat CH sowie Ep
VIII mitsamt Scholien berliefert, erweist sich als Zwilling der Hand-
schrift Ac. Das zeigen gemeinsame Varianten wie:
545,33 SDUDEROM: IZQM

548,3 EUL]HM:WRXW|VWLQEUL]HM
548,18 NDjeHUHmM:ReeHUHmMNDjReSUHVEWHURL
548,20 SHUj:om
Die Handschrift Ap weist viele Lcken gegenber der Handschrift

Ac auf. Genannt seien Lcken wie:
545,11 JJ|OZQ om Ap
545,42 QWjWRSHULSODNHmM om Ap
548,11 NDj om Ap
Dass die Handschrift Ap jedoch kein Apograph der Handschrift Ac

ist, belegen Lcken in der Handschrift Ac gegen die Handschrift Ap
wie:
548,16 NDjSWLQRM om Ac
Die Handschriften Pn und Pu bilden ebenfalls ein Paar, das durch

die Gemeinsamkeit eines sorgfltig notierten graphischen Scholien-
markierungssystems miteinander verbunden ist. Das Fehlen einiger
Scholienzuweisungszeichen in Pn gegen Pu deutet jedoch darauf hin,
dass Pu kein Apograph von Pn ist. Demgegenber ist jedoch, wie
Ruth Barbour nachgewiesen hat86, die Handschrift Od eine Abschrift
von Pn, die fr Robert Grosseteste angefertigt wurde.
Auch die Handschriften Rc und Ud hngen eng zusammen, was et-
wa folgende gemeinsame Lcken beweisen:
369,49 NDjWDWD 50VDIKQLVTVHWDL

372,16 HoQDL

Dass Ud jedoch kein Apograph von Rc ist, zeigt etwa folgende L-
cke von Rc gegen Ud:
365,3 WL 5 DWR om Rc
Innerhalb dieser ersten Untergruppe des Zweiges II 2 sind die Hand-

schriften PdNcWbZlZp durch folgende gemeinsame Anordnungsbe-
sonderheit miteinander verbunden:
365,3740
368,2548
368,1213
Im Rahmen dieser Fnfergruppe bilden die Handschriften NcWb

einerseits und ZlZp anderseits jeweils ein Paar: Die Handschriften Nc
Wb sind durch ein gemeinsames, aufflliges graphisches Scholien-
markierungssystem miteinander verbunden sowie durch folgende wei-
tere Anordnungsbesonderheit:
372,1736
372,45 HfSQ 373,5
373,639
86
Barbour 1957/61.
373,53376,18
372,3745 THR
Zudem sind beide etwa durch folgende auffllige Variante miteinan-

der verbunden:
pro 365,30 T|OJHLQ 31 GQHLQ scr: SOMGQHLQGL

GRQMSDWQ
Dass die Handschrift Wb jedoch kein Apograph der Handschrift Nc

ist, zeigen folgende Sonderlesarten von Nc gegen Wb:
373,39 SHU|FRQWL: SHU|FRQWD Nc

373,53 VDWZM: MDWDL Nc
Aber auch Wb weist kleine Varianten gegenber Nc auf wie:
368,48 NDj: MNDj Wb
Das Paar ZlZp zeigt seine Zusammengehrigkeit durch die Beson-

derheit von gemeinsamen Textwiederholungen und Anordnungen wie:
368,2548 prima versio coll post 365,40

secunda versio scr post 368,24
373,53376,18 prima versio coll post 373,39

secunda versio scr post 373,52
Da die Handschrift Zp gegenber der Handschrift Zl Varianten und

Fehler aufweist, drfte Zp eine Abschrift von Zl sein. Beispiele sind
etwa:
369,50 SDQW|OHLRQ: SDQWHOW|OHLRQ Zl SQWZMW|OHLRQ Zp

373,44 NHFZULVP|QRQ: FZULVP|QRQZp
376,30 SDUDODPEQHWDL: ODPEQRQWDL Zl ODPEQRQWD Zp
Eine weitere Untergruppe, die das Schaubild 14 graphisch dar-

stellt87, bilden die Handschriften FbKbVuUa, die durch gemeinsame
Lcken und berlieferungsbesonderheiten miteinander verbunden
sind. Auffllig ist insbesondere eine gemeinsame Verdoppelung des
Scholions 376,1922:
376,1922 scr bis
Innerhalb dieser Untergruppe zeigen sich die Handschriften KbVu

als ein Paar88, whrend auf die Handschrift Fb zwei Apographen zu-
rckgehen: die Handschriften Fo und Ra. Die Handschriften FbFo et-
wa sind durch folgenden aufflligen Fehler miteinander verbunden:
368,55 sq THZQXPLNQJDOPWZQVRIWDWIKVLQ: THZQXPLNQJDO

PWZQVR(! sic)IKVLQ FbFo
Dass die Handschrift Fo ein Apograph der Handschrift Fb ist, zeigt

sich etwa an zustzlichen Lcken der Handschrift Fo gegenber der
Handschrift Fb wie:
365,32 om Fo
Der nachtrgliche spte Scholieneintrag in die Handschrift Ra ist

ebenfalls aus der Handschrift Fb abgeschrieben, wie weitgehende
bereinstimmungen des Scholienmarkierungssystems und des Be-
stands zeigen. Darberhinaus aber weist die Handschrift Ra gegen-
ber der Handschrift Fb einige Lcken auf wie:
373,4552 om Ra
Die Handschriften KbVu sind durch auffllige Erklrungsvarianten

bzw. Erklrungszustze miteinander verbunden wie:
87
88
Siehe unten, S. 72 f.
368,16 SRVWKUg]RXVD: SHUHgGRXVDQWjWRSRVWKUg]RXVD

369,16 QWLSDUTHVLQ: QWLSDUWD[LQWRW
~VWLQSDUTHVLQ
Da Kb alle Besonderheiten und Varianten mit Vu teilt, darberhi-

naus aber zustzliche Fehler gegenber Vu aufweist, drfte Kb eine
Abschrift von Vu sein. Markant ist etwa folgender Zusatz in Kb gegen
Vu:
368,24 {NEOOHWDL: {NEOOHWDLSHUjPHJORXNDjPLNURWDXWRzWHU

RPRgRXQRPRgRXVWVHZMNLQVHZMfVWKWRM
(e DN huc intrus) Kb
Weiterhin steht die Handschrift Ua den Handschriften KbVu sehr

nahe, wie etwa folgende allen drei Handschriften gemeinsame Varian-
te zeigt:
376,19 NDT
S|UEDWQ: NDT
S|UEDVLQ Vu (versio altera) Kb (versio altera)
Ua (versio altera)
Dass dennoch die Handschrift Vu keine Abschrift der Handschrift

Ua ist, zeigt etwa folgende Lcke der Handschrift Ua gegen die Hand-
schriften KbVu:
368,16 om Ua
Eine weitere Untergruppe, die im Schaubild 15 graphisch dargestellt

ist89, bilden die Handschriften ZoObKeMd, die in ihrem Bestand der
griechischen Gruppe I, d.h. der Tradition des Johannes von Skythopo-
lis, zuzugehren scheinen. Ihre Zugehrigkeit zur Gruppe II, d.h. zur
Codex mixtus-Tradition des Maximus Confessor, belegt jedoch die
Bezeugung von in Gruppe I nicht vorhandenen, der Codex mixtus-
Tradition zugehrigen Passagen wie:
89
417,2 NDWWQ\DOP-GQ(defic Zo)

417,49 WG 50 {QLVFKP|QRXM (scr {QLVFKP|QRLM; defic Zo)
Diese Untergruppe ist zudem implizit Zeuge fr die oben erwhnte90

Markierung der Maximus Confessor-Zustze und Scholien. Denn der
Abschreiber ihrer Vorlage war offensichtlich darum bemht, nur die
Scholien des Johannes von Skythopolis abzuschreiben, wobei er of-
fenbar unbeabsichtigt Passagen der Maximus Confessor-Tradition
mitbernahm.
Zu dieser dergestalt profilierten Untergruppe tritt die nur fragmenta-
risch bezeugte Handschrift Qa hinzu, die sich vor allem im Prolog als
Zwilling von Ke darstellt:
16,26 THRIURX om QaKe

17,36 3DORX coll post NUDWgVWRX QaKe
20,9 SHUj: SDU QaKe
20,35 PRORJHm: OHm (! sic) QaKe
21,43 {OTHmQ om QaKe
Ferner gehrt die ebenfalls nur fragmentarisch bezeugte Handschrift

Ec zu den Handschriften QaKe:
17,2
$WTgGZQ: WRgGZQ EcQaKe
17,7
17,19
17,20 GDLPRQgZQ: NDjGDLPRQgZQ EcQaKe
20,50
(IHVgZQ om EcQaKe
Auch der Palimpsest Zo gehrt zu dieser Untergruppe, wie folgende

Varianten belegen:
101,51 sq WWLPVDLGQWjWRSURWLPVDL om ZoKeMd (defic EcQa)

373,6 {SHLGG|IKVLQM: {SHLGGIMM ZoKeMd (defic EcQa)
90
Oben, S. 45 f.
Darberhinaus sind auch die Handschriften Ke und Md nahe Ver-

wandte, was neben ihrem Bestand Varianten belegen wie:
420,5 OJ-: O|JHL KeMd (defic ZoEcQa)
Die Handschrift Md ist jedoch kein Apograph der Handschrift Ke,

was etwa ihre Bezeugung von 417,915 sowie 545,2631 gegen die
Handschrift Ke belegt, die diese Passagen omittiert:
417,915 om Ke; habet Md

545,2631 om Ke; habet Md
Dass die Handschrift Ob den Handschriften KeMd nahe steht, bele-

gen neben ihrem Bestand Varianten wie:
417,50 {QLVFKP|QRXM: {QLVFKP|QRLM Ob cum ZoKeMd (defic EcQa)
Es sind aber weder Ke noch Md Apographen von Ob, was sich aus
Trennphnomenen ergibt wie:
548,14 SU 17 WLQRM om Ob contra KeMd (defic ZoEcQa)

548,28 31 om Ob contra KeMd (defic ZoEcQa)
Eine weitere Untergruppe, die das Schaubild 16 graphisch dar-

stellt91, bilden die Handschriften VoFgFePbTcPj, was Bindefehler be-
legen wie:
368,48 NDjHfVgQM: MNDjHfVgQNDj VoFgPbTcPj
Innerhalb dieser Untergruppe sind die Handschriften VoFg einer-

seits und die Handschriften PbTcPj anderseits jeweils einander zuge-
ordnet. So sind die Handschriften FgVo vor allem durch gemeinsame
Lcken verbunden wie:
91
365,3031
365,32
368,1213
368,1415
368,1718
Hinzu kommen Varianten wie:
372,36 GLNRXVD: GLLNQRXP|QK VoFg
Beide Handschriften hngen jedoch nicht von den Handschriften Pb

bzw. PbPj ab, die gegenber den Handschriften VoFg Lcken aufwei-
sen wie:
368,52 VKPHgZVDL 53 QLVWKM om PbTcPj contra VoFg
Das Scholienmarkierungssystem von Fg unterscheidet sich jedoch

wesentlich von jenem der Handschrift Vo und weist deutliche Spuren
einer Trennung zwischen den Zuordnungszeichen der Johannes von
Skythopolis-Scholien und jenen der Maximus Confessor-Scholien auf.
Die Handschrift Fg kann daher kein Apograph der Handschrift Vo
sein.
Dass die nur fragmentarisch berlieferte Handschrift Fe ein Zwil-
ling der Handschrift Fg ist, lsst sich an Abschreibphnomenen wie
dem folgenden ablesen, wo der Schreiber der Handschrift Fe das Ge-
nitiv-Abkrzungszeichen ber dem Jota des Wortes ZPDgRX nicht er-
kannt hat:
20,42 ZPDgRX: ZPDg Fg

ZPDgFe
Die Handschrift Fe, deren Scholien-Eintrag in der Mitte des Trakta-

tes DN abgebrochen wurde, ist jedoch kein Apograph der Handschrift
Fg. Das geht etwa aus folgenden Trennfehlern der Handschrift Fg ge-
gen die Handschrift Fe hervor:
17,36 GJPDWD om Fg
20,10 SRUKPWZQ:SRWZQ Fg
Die Handschriften PbTcPj wiederum sind durch Lcken und Vari-

anten miteinander verbunden. Beispiele sind etwa:
368,52 VKPHgZVDL 53 QLVWKM om PbTcPj

368,17 EHEODPP|QZQWQOEKQ: EHEODPP|QZQ PbTcPj (sed corr mg)
Dass Pj kein Apograph von Pb ist, zeigen trennende Lcken von Pb

gegen Pj wie:
373,53 WHj 376,18 VXQ|FZQ om Pb contra Pj
Die Handschrift Tc hingegen ist ein durchkorrigiertes Apograph von

Pb, das einerseits mit Pb gegen Pj Lcken teilt wie die eben genannte:
373,53 WHj 376,18 VXQ|FZQ om PbTc contra Pj,
Anderseits aber weist Tc mehr Lcken als Pb auf, von denen einige
jedoch nachtrglich gefllt wurden. Zudem finden sich in Tc nach-
trglich hinzugefgte Scholien aus der Gruppe II 1. Ein markantes
Beispiel dafr ist folgender Zusatz:
376,3134 add mg e MaxConf parte 1 Tc (contra Pb)
Eine weitere Untergruppe, die im Schaubild 17 graphisch dargestellt

ist92, bilden die Handschriften AqAkFf, die u.a. durch die Gemein-
samkeit folgender Lcken miteinander verbunden sind:
92
365, 35
365,3031
365,32
368,1213
368,1415
368,1718
Dass in dieser Gruppierung die Handschriften AqAk einander be-

sonders nahe stehen, zeigt sich an gemeinsamen Varianten gegen die
Handschrift Ff wie:
369,52 SDQW|OHLRQ: SDQWHOW|OHLRQ AqAk contra Ff
Dennoch ist die Handschrift Ak kein Apograph der Handschrift Aq,

was sich an Lcken von Aq gegen Ak zeigt wie:
365,3741 hab Ak: om Aq
Aber auch die Handschrift Ff kann kein Apograph der Handschrift

Aq sein, was sich vor allem an Lcken der Handschriften AqAk gegen
die Handschrift Ff zeigt; als Beispiel sei genannt:
373,53376,18 hab Ff: om AqAk
Obwohl die Handschrift Pf nur sporadische Scholieneintrge ent-

hlt, kann sie als Zwilling der Handschrift Ff angesehen werden, wie
folgende Varianten belegen:
17,20 NDLQQ: [|QZQ FfPf

17,40 'LRQVLRM om FfPf
17,41 WRFULVWRIURX om FfPf
Dass die jngere Handschrift Ff jedoch kein Apograph der lteren

Handschrift Pf ist, zeigt ihr wesentlich umfangreicherer Scholienbe-
stand.
Die Handschriften VbVvVrVs bilden eine weitere Untergruppe, die

im Schaubild 18 graphisch dargestellt ist93, und die ebenfalls durch
Lcken miteinander verbunden ist. Ein Beispiel ist:
368,55369,14 om VbVvVrVs (cum Ja)
Innerhalb dieser Untergruppe gibt es die Paarbildung VbVv, die

sich an Lcken wie der folgenden aufweisen lsst:
372,37373,5 om VbVv contra VrVs
Dass die etwas jngere Handschrift Vv keine Abschrift der Hand-

schrift Vb ist, zeigen Trennlcken von Vb gegen Vv wie die folgende:
368,22 GL 24 {NEOOHWDL om Vb contra Vv
Aber auch die ebenfalls jngeren Handschriften VrVs sind keine

Apographen der Handschriften VbVv, was sich an Trennlcken wie
der bereits genannten von VbVv gegen VrVs und alle anderen Hand-
schriften zeigt:
Dass die jngere Handschrift Vs kein Apograph der Handschrift Vr

ist, zeigt sich an Lcken der Handschrift Vr gegen die Handschrift Vs
wie den folgenden:
365, 35 om Vr cum VbVv contra Vs

365,3031 om Vr contra VsVbVv
365,3336 om Vr contra VsVbVv
93
Die Handschriften UcNa gehren der Untergruppe 7 an, die im

Schaubild 19 graphisch dargestellt ist94. Diese beiden Handschriften
UcNa sind durch ein gemeinsames aufflliges graphisches Scholien-
markierungssystem miteinander verbunden; zudem weisen sie die ge-
meinsame Besonderheit auf, das Scholion 372,3745 in folgende Tei-
le mit Auslassungen aufzuspalten:
372,37 VKPHgZVDL 39 G om UcNa

39 M 40 J|JRQHQ hab UcNa
40 MWHOHgZWRQ om UcNa
40 M sec 41 SUJRM hab UcNa
41 SWR om UcNa
41 M 42 QTUSZQ hab UcNa
42 WGH om UcNa
42 M 43 GGHND hab UcNa
43 PKGDPPKGDPMQ om UcNa
43 M 44 &gPDLUDQ hab UcNa
44 NDjW 45 THR om UcNa
Darberhinaus sind beide Handschriften durch Lcken wie die fol-

genden miteinander verbunden:
372,19 FUL 20 GHm om UcNa

372,27 OO 36 GLNRXVD om UcNa
Dass die Handschrift Na jedoch keine Abschrift der Handschrift Uc

ist, enthllen Trennfehler der Handschrift Uc gegen die Handschrift
Na wie:
17,22 PZUDQTHgVKM: PZUDQTH Uc

17,38 DWM: om Uc
Die Handschrift Pc, die allerdings nur fragmentarische Scholienein-

trge besitzt, steht der Handschrift Aj sehr nahe, wie die folgende Va-
riante zeigt:
94
420,1 Wg 5 SDUHT|PHTD: {SHjGRNHmWRmMILORVIRLMWMSRIVHLMQWLNHm

VTDLWDmMNDWDIVHVLQOO
RN{SjWMTHgDM
RVgDMWRWRJgQHWDL PcAj
Dass die Handschrift Aj jedoch kein Apograph der Handschrift Pc

ist, belegen etwa folgende Lcken der Handschrift Pc gegen die
Handschrift Aj:
417,17 SM 19 HUVHLM om Pc
417,24 NDj 25 ~IK om Pc
Auch die Handschriften OeJa stehen einander nahe, wie folgende

Bindefehler zeigen:
193,27 O|JRQWDL:{O|JRQWRJaOe
201,33 G: om JaOe
208,42 NDj:om JaOe
289,56 NDj 292,3 GLDIRU:om JaOe
344,16 {QWDTD32 NDj:om JaOe
Die jngere Handschrift Oe weist gegenber der lteren Handschrift

Ja Fehler und Lcken auf wie:
208,43 {[KJHmWDL: {[KJHmWDLGLWPKGQHoQDLWQQWZQOe

212,49 PRQRJHQ:PRQRJHQWQXeQOe
216,29 WRWRJU~IK:om Oe
216,33 NUXIgDM 36 SRWH:om Oe
Dennoch ist die Handschrift Oe kein Apograph der Handschrift Ja,

wie folgende Lcken der Handschrift Ja gegen die Handschrift Oe be-
legen:
192,34 WULGD:om Ja
201,8}WHURQ 32S|UNHLWDL: om Ja
208,20 UD 28 SRLKWM: om Ja
216,16WL 27WRLDWD: om Ja
Alle drei Paare dieser letzten Untergruppe des Zweiges II 2 hngen

nur lose miteinander in Verbindung.
Die Aufspaltung des Codex mixtus in die genannten zwei Zweige
ist stabil, whrend ihre Mitglieder treulos migrieren, und das bedeutet:
Die berlieferungstrger des Codex mixtus sind kontaminiert. Dass
im Fall der berlieferung des Codex mixtus Kontamination tatsch-
lich vorliegt, sei im folgenden an drei Beispielen vorgefhrt:
Beispiel 1:
VbVv VrVs
Zweig II 2 Zweig II 2
Untergruppe 6 Untergruppe 6
Schaubild 18 Schaubild 18
Bindefehler:
368,55369,14 om VbVvVrVs (cum Ja)
Trennfehler:
365,3031; 365,3336 om Vr contra VsVbVv
372,15 NDjRN 16 HoQDL om Vs contra VrVbVv
Dagegen aber:
ZlZp VbVv
Bindefehler:
369,1516 RSUMQWLSDUTHVLQ{W|URXP|JDMTHMIKVgQ: P|JDMTHM
O|JHWDLRSUMQWLSDUTHVLQ ZlZpVbVv
Trennfehler:
368,2548; 373,53376,18 scr bis ZlZp contra VbVv
372,37373,5 om VbVv contra ZlZp
Dagegen aber wiederum:
Pd NaUc VbVv
Zweig II 2 Zweig II 2 Zweig II 2
Untergruppe 1 Untergruppe 7 Untergruppe 6
Schaubild 13 Schaubild 19 Schaubild 18
Bindefehler:
369,19 WRWR 20 HfSQ om PdNaUcVbVv
Trennfehler:
368,1213 al schol Pd contra NaUcVbVv
368,12 QDORJgDMIKVjWM: WM NaUc(cum Wb) contra PdVbVv
372,37373,5 om VbVv contra PdNaUc
Siehe weiter:
ZlZp AcRgPsVfVhVzPkUbWePnPu
Bindefehler:
369,2150 coll ante 369,1520 ZlZp cum AcRgPsVfVhVzPkUbWePnPu
Trennfehler:
369,19 JU: om ZlZp contra AcRgPsVfVhVzPkUbWePnPu
368,4953 coll ante 368,19-24 AcRgPsVfVhVzPkUbWePnPu contra ZlZp
Beispiel 2:
Wb Nc
Bindefehler:
pro 365,3031 scr al schol WbNc contra cett codd
Trennfehler:
368,12 QDORJgDMIKVjWM: WM Wb (cum NaUc) contra Nc
373,39 SHU|FRQWL: SHU|FRQWD Nc contra Wb et cett codd
Dagegen aber:
Wb NaUc
Bindefehler:
368,12 QDORJgDMIKVjWM: WM WbNaUc
Trennfehler:
372,3745 THR coll ante 376,1922 Wb(cum al) contra NaUc
368,13 NDj om NaUc contra Wb
Dagegen aber wiederum:
NaUc Pd VbVv
Zweig II 2 Zweig II 2 Zweig II 2
Untergruppe 7 Untergruppe 1 Untergruppe 6
Schaubild 19 Schaubild 13 Schaubild 18
Bindefehler:
369,19 WRWR 20 HfSQ om NaUcPdVbVv
Trennfehler:
368,12 QDORJgDMIKVjWM: WM NaUc(cum Wb) contra PdVbVv
pro 368,1213 scr al schol Pd contra NaUcVbVv
372,37373,5 om VbVv contra NaUcPd
Beispiel 3:
Ein besonders eindrucksvolles Beispiel vorliegender Kontamination

bietet die Passage 369,16. Ihre elliptische Lesart lautet richtig:
369,16 P|JDMTHMIKVgQ
Bezeugt wird diese Lesart durch die meisten Mitglieder des Zweiges
II 1. Die Vorlage des Zweiges II 2 glttete diese Passage in:
369,16 P|JDMTHMO|JHWDL
Diese geglttete Lesart wird durch die schon in den Beispielen 1

und 2 angefhrten Handschriften ZlZp der Untergruppe 1 und die
Handschriften VbVv der Untergruppe 6 des Zweiges II 2 bezeugt, die
jedoch, wie die genannten Beispiele 1 und 2 belegen, selbst wiederum
kontaminierte berlieferungstrger darstellen; zudem sind vor allem
die Handschriften VbVv uerst lckenreich.
Aus dieser Lesart 369,16 P|JDMTHMO|JHWDL wurde dann:
369,16 WP|JDMHoQDLTHMO|JHWDL
Diese Variante bezeugen die Handschriften PoAcRgPsVfVhVzPk

Ub der Untergruppe 1, die Handschrift Pj ( om) der Untergruppe 4
sowie die Handschrift Vs (pro HoQDL scr {VWLQ) der Untergruppe 6 des
Zweiges II 2.
Diese Lesart wiederum amalgamierte mit der richtigen Lesart des

Zweiges II 1 zu:
369,16 WP|JDMHoQDLTHMO|JHWDgIKVLQ
Bezeugt wird diese kontaminierte Passage von der Mehrzahl der

Angehrigen des Zweiges II 2:
in der Untergruppe 1 von den Handschriften VaWePnOdPuRc( om)UdNcWb

in der Untergruppe 2 von den Handschriften FbFoRaKb(scr P|JD)Vu(scr P|JD)
Ua(scr P|JD)
in der Untergruppe 4 von den Handschriften VoFgPbTc
in der Untergruppe 5 von den Handschriften AqAkFf
in der Untergruppe 6 von der Handschrift Vr
in der Untergruppe 7 von der Handschrift Aj
(ApEcFeJaOePcPfQa defic; KeMdObPd om)
Die hier gebotenen Beispiele, die sich mhelos um die gesamte

berlieferung ergnzen lassen, belegen, dass aufgrund vorliegender
Kontamination eine methodisch einwandfreie Rekonstruktion der
Vorlagen der Zweige II 1 und II 2 des Codex mixtus recht zweifelhaft

erscheint. Es wurden daher fr die Konstitution des Textes Hand-
schriften gewhlt, die eine solide Textgestalt bieten und mglichst
viele relevante Varianten zeigen. Schlielich aber wurde die Mahnung
beherzigt, die P. Maas in seiner zum editorischen Klassiker avancier-
ten Textkritik ausgesprochen hat:
Und dann gilt es, rechtzeitig Schluss zu machen. Alle Handschriften

sollen durchverglichen, und das Ergebnis vorgelegt werden ...; das
kann noch schlimmer werden als die Anbetung einer allein seligma-
chenden Handschrift95.
95
Maas 1957, 33.
IV. ANMERKUNGEN ZUR EDITION
1. ZUM TEXT UND ZU SEINEN APPARATEN
Fr die Rekonstruktion von Prolog und Scholien des Johannes von

Skythopolis zu DN (Teil B dieser Ausgabe) wurde folgendermaen
verfahren:
Es wurden smtliche unten im Schaubild 1 angefhrten96 Vertreter
der Gruppe I bercksichtigt und in den Variantenapparat aufgenom-
men:
Ha FaLc LeFd MaWc
Fr die Rekonstruktion des Codex mixtus als des Hyparchetypen 2

der Johannes von Skythopolis-Redaktion (Teil C dieser Ausgabe)
wurden die Handschriften GbReKaVcMc als Vertreter des unten im
Schaubild 9 genannten97 Zweiges II 1 sowie die Handschriften JaOe
als Reprsentanten des ebenfalls unten im Schaubild 9 angefhrten98
Zweiges II 2 gewhlt. Die Leiste lautet dann:
GbRe KaVc Mc Ja Oe
Um den textkritischen Apparat so weit wie mglich zu entlasten,

wurde in der Prolog- und Scholien-Edition des Johannes von Skytho-
polis (Teil B dieser Ausgabe) die Rekonstruktion des Hyparchetypen
2 unter dem Sigel MaxConf zusammengefasst. Die die Rekonstruk-
tionstrger reprsentierende Handschriftenleiste der Edition sieht dann
aus wie folgt:
96
Siehe unten, Teil D, Schaubild 1.
97
98
Ha FaLc LeFd MaWc MaxConf v
MaxConf wiederum meint:
GbRe KaVc Mc Ja Oe
Der Variantennachweis dieser den MaxConf-Hyparchetypen rekon-

struierenden Handschriften wird dann in Teil C dieser Ausgabe ge-
fhrt. Auf diese Weise findet eine Entschlackung des ansonsten ber-
mchtigen Apparates der Edition statt, ohne die geforderte Qualitt
und Informationsbreite aufgeben zu mssen.
Die zur Johannes von Skythopolis-Redaktion hinzugefgten Scholi-
en und erweiternden Zustze des Maximus Confessor sind als Teil des
textkritischen Apparates der Prolog- und Scholien-Edition des Johan-
nes von Skythopolis (Teil B der Edition) unter dem Sigel MaxConf
wiedergegeben; die Andreas von Kreta- und Germanus I. von Kon-
stantinopel-Scholien wiederum sind als Teil des textkritischen Appa-
rates der Prolog- und Scholien-Edition des Johannes von Skythopolis
(Teil B der Edition) unter dem Sigel MaxConf pars 1 sowie MaxConf
pars 2 zu finden.
2. ZUR CONSTITUTIO TEXTUS UND ZUR TEXTKRITIK
Die Methode der Constitutio textus entspricht jener der Bnde Cor-
pus Dionysiacum Areopagiticum I und II, was heit: Es wurde so we-
nig wie mglich in den Text eingegriffen. Das aber bedeutet: Ellipti-
sche Satzkonstruktionen, stichwortartige Sprache, Telegrammstil zu
Lasten korrekter Syntax, Anakoluthe, Constructiones ad sensum, Ka-
sus-Wechsel, nachklassischer Gebrauch von pluralischem Verb bei
Neutrum Plural neben klassischem Singular und dergleichen sind als
Stil- bzw. Gattungsmerkmale unverndert bernommen.
Da die Scholienverweise der Bnde Corpus Dionysiacum Areopagi-
ticum I und II die Spalten- und Zeilenzhlungen nach der alten Mig-
ne-Edition (PG IV) referieren, wurde im Sinne grtmglicher Kom-
Anmerkungen zur Edition 89
patibilitt in der neuen Ausgabe die Spalten- und Zeilenzhlung nach

Migne so weit wie mglich beibehalten.
Die Abkrzungen des textkritischen Apparates folgen ebenfalls dem
Modus scribendi der Bnde Corpus Dionysiacum Areopagiticum I
und II. Aus diesen Bnden wird in der Regel nach Seite und Zeile
zitiert bzw. es wird nach Seite und Zeile auf sie verwiesen; nur in kon-
textuell begrndeten Ausnahmen werden die Kapitel- und Paragra-
phenangaben hinzugefgt. Interlineare oder marginale Variae lectio-
nes bzw. Glossen (als Synonyme) von der Hand des Scholien-
Schreibers werden nur dann in die Edition aufgenommen, wenn sie als
integrierter Bestandteil eines ber die bloe Variante hinausgehenden
Scholions anzusehen sind oder wenn sie von philologischer, philoso-
phischer oder theologischer Relevanz sind. hnliches gilt fr margi-
nale oder interlineare Inhaltsverweise.
Auch der Modus scribendi der Literatur und ihrer Abkrzungen ent-
spricht wie oben bereits gesagt99 jenem der Bnde Corpus
Dionysiacum Areopagiticum I und II. Darber hinausgehende
Angaben folgen dem Abkrzungsverzeichnis des Lexikons fr
Theologie und Kirche, Freiburg-Basel-Rom-Wien 31993. Um die
Abhngigkeit der oben genannten100 Pachymeres-Paraphrase von den
Johannes von Skythopolis- und den weiteren Scholien deutlich zu
machen, wurde fr die Scholien zu den Kapiteln I bis IV der Schrift
DN im Apparat der Fontes und Testimonia auf Pachymeres (unter
dem Sigel: Pach) verwiesen. Auf weitere Verweise wurde zur Ent-
lastung des Apparates und zugunsten einer Spezialstudie verzichtet.
99
Oben, S. 13.
100
Oben, S. 47 f.
3. ZU DEN HANDSCHRIFTEN DER APPARATE
Fr alle Handschriften des textkritischen Apparates gilt, dass

Schreiberwechsel ohne Vorlagenwechsel unerwhnt bleiben, und dass
Einkorrekturen, Ergnzungen, Nachtrge oder sonstige Eintrge von
jngerer Hand im Variantenapparat nur dann vermerkt sind, wenn sie
unter dem Aspekt der Textkritik relevant scheinen.
CONSPECTUS SIGLORUM
Ha Jerusalem, Patriarchatsbibliothek, Fonds WR7LPgRX6WDXUR,

Cod. 23
Fa Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi, Cod. 202
Lc London, British Library, Additions, Cod. 18 231
Le London, British Library, Additions, Cod. 36 821
Fd Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 13
Ma Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 109
Wc Wien, sterreichische Nationalbibliothek, Cod. Theol. Gr. 110
IoanScyth Codices hyparchetypi Ioannis Scythopolitani
MaxConf Codices hyparchetypi Maximi Confessoris
v B. Cordier / P. Lanssel, ed. Sancti Maximi scholia in eos beati

Dionysii libros, Venedig 1755/56, = PG 4, 16 sqq
PROLOGUS
PROLOGUS!
GbRe KaVc Mc Ja(defic) Oe(defic) v

________________

1-3 tit 3UORJRM: SUO+ Gb WRPHJORX GbReKaVcMc: PH
JORX vWQeHUQ: eHUQ Re om Gb 3DORQ: om GbRe
KaVcMc sqVXPEDOQWDW|: VXPEOORQ+W| GbVXPEO
ORQWWH ReKaVcMcWQ:WM ReILORVIZQ: IL
ORVIZQRJUOKTMILORVIZQ GbReKaVcMc v PH
WDTHmQDL: PHWDWHTQDL Re QPDWL'PDULM:Q+ DULM Gb
RQRG: R+ G Gb RQR v WR: om GbReKaVcMc
ULVWRQ 'LRQVLRQ: ULV+ {[RQRPDVTQDL Gb IKVj JU

$UHRSDJgWKM: I+
$U+ SDJgWKM Gb IDVj JU
$UHRSDJgWKM v
PQKPRQHXTQDL: PQK+ QHXTQDL Gb RfNgDM: supra RfNgDM scr
[gDM Vc OO
Re: OOWRmM GbReKaVcMc SUZWHRQ
WHM: SUZWHRXVLQ GbReKaVcMc SORW- NDj Eg- FUKVW:
SORW-+ -FUKVW Gb NDTHVWWHM: NDTHVWQWHM Re

$UHgRX:
$U+ RX Gb

NOKTQ{NOTK om GbReKaVcMc sq{GgND]RQRQ: {Q
{GgND]RQ GbRe(scr {GgND]ZQ)KaVcMc VFHGQ: IKVj GbRe
KaVcMc M: om GbReKaVcMc IKVLQ GbReKaVcMc
GLGWRWR: om GbReKaVcMc WHNDLQQ: WH+ NDLQQ
466 Prologus

________________
GbWHGNDLQQ ReKaVcMc WQSQHXPDWRIURQ: WQ +PD
WRIURQ Re QRW-: QRQW- GbReKaVcMc {QQR
VDM omnes codd: {QQRgDM v {NUX[HQHTMHiFHWR: {N+ TM+
WR Gb C5ZPDmRLomnes codd: ReC5ZPDmRL vsqDWRQ
PRXM INDQ
$TQDM: D+
$TQDM Gb WL NDj NDW WRM SR
VWOZQFUQRXMDWQRPRLVDQ
$TKQDmRLNDj/DNHGDLPQLRL ad-
scr mg GbReKa(om NDj; post WRM add WQ)Vc(om NDj; post WRM add
WQ) Mc(om NDj; post WRM add WQ) NDjW: NDj GbReKaVc
Mc sq WRM
$UHRSDJgWDM {SROLWHHWR: WRM+ WHHWR Gb
sq W WM VZWKUgDM GJPDWD omnes codd: WM VZWKUgDM W
GJPDWD v DWM omnes codd: DWM v ELEOg-WQ

$SRVWROLNQ: WL ~VWL VQWDJPD WQ SRVWROLNQ GLDWDJP
WZQ adscr mg ReKaVcMc FULVWRIURXWQ
$TQKVLSLVWHX
VQWZQ: FULVWRI+
$TQKVLSLVWHXVQWZQ Gb 41 sq post SL
VWHXVQWZQ add PQKPRQHHLGWRJgRX'LRQXVgRXWR
$UHRSD
JgWRXNDj'LRQVLRMUFDmRM.RULQTgZQ{SgVNRSRMNDj3RONDU
SRM{QWSUM
$TKQDgRXM{SLVWRODWR (e mg huc intrus; vide
textum Ioannis Scythopolitani et Suchla 1984,8 sq) GbReKa( om)Vc
( om)Mc v(pro WR JgRX 'LRQXVgRX WR
$UHRSDJgWRX scr WR

$UHRSDJgWRX) JP|QRQGLSROOMomnes codd: GLSROOM
JP|QRQ v SDUDGVHZQ: SDUDGVHZM Re WRmM: om Gb
C(OOQZQ omnes codd: WQC(OOQZQ v PHWKJP|QD omnes
codd: PHWHQKQHJP|QD v WM alt:DWM ReHSDLGHXVgDM:
SDLGHXVgDM GbRe(sed corr) ILORPDTHmM: om GbReKaVcMc
17,20 21,42 467

________________

RQRe: JRQRe GbReKaVcMc NDgWRLJHomnes codd: NDgWRLv
Q: om Re sqSROOWQIODUZQIHVWKNWD: om Gb
ReKaVcMc OKTM: OKTMGb SDPPDNDUgDM: PDND
UgDM GbReKaVcMc W: WNDWSQ GbReKaVcMc
WLM: om GbReKaVcMc SHUj: SDU Gb P: om Gb
WDWDomnes codd: W v ~JUD\HQ: Q|JUD\HQGbReKaVc
Mc Q|JUD\HQ: VXQ|JUD\HQ Gb W: om Gb WUL
VPDNULRQ: PDNULRQ Gb

{SHjNDj: {+ jNDj Gb WM: M Gb sq'LRQXVgRXWDWD:
'LRQVLRM WRWRX Gb 'LRQXVgRX WRWRX ReKaVcMc PQKPR
QHHLQ: PQK PQKPRQHHLQ Ka QGUQ: DWQ Re PQKPR
QHRXVL: scr bis Re NDW: NDj Gb
IN LIBRUM
DE DIVINIS NOMINIBUS
I.!

(in
$UHRSDFWRXDN 107, app crit in lin 1)
2WLWFQ[UVPDWDkSHUHZRQ(OOJQH<WLQWH<RSODL 185 A
kFLRLNDPHWWSLVWUMDLSU<:ULVWQQHUXKULVW[<S
FUDYRQ DXWR< GR FU
$UHRSDFWJQ S[QPDVHQ DXWQ
< ND KHR<
,RXVWQR< Q W 3U< (OOJQD< OF

,RXVWQRXYLORVYRX

________________
7
$UHRSDJgWKQ: Cf Act 17,34 8 3UMu(OOKQDM: Cf Eus h e IV 18,1-6
9
,RXVWgQRXILORVIRX:Cf Just dial 2,1; 8,2ILOVRIRM{J
________________
Ha(defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
4-9 Lc (cum syr 12152 et syr 12151, qui schol ante schol prim in CH coll) Max
Conf (post finem CH coll) v (post finem CH iter): om cett codd 4 WL:fVW|RQ
WLMaxConf 5 SODLJLRL:JLRLRWRLMaxConf {SLVWU|\DLe corr Lc

7 JU:JUNDjRWRMMaxConf {SZQPDVHQ:NDOHmMaxConf M:om
MaxConf 9 ILORVIRX:{S|JUD\HILORVIRXMaxConf
114 In librum De divinis nominibus
(in VXPSUHVEXW|U-DN 107,1)

u2WLWWRSUHVEXW|URXQRPDNDjWQ{SgVNRSRQGKORm
{SgVNRSRM G NDj SUHVEWHURM NDj WRWR GKORWDL {Q WDmM
3U[HVLWQSRVWOZQ~QTD{Q
$VgYVXQWVVHWDLWDmM{N
NOKVgDLMDWM3DORM

(in SRWXSVHLMDN 107,3)
u2WLVQWDJPD{SRgKVHSHUjTHRORJLNQSRWXSVHZQ
________________
12-14 Cf Act 20,17.28 16 THRORJLNQSRWXSVHZQ: opus deperditum vel
fictivum; vide Suchla 1988, 104, an 1; Suchla 1998, 32002, 203; Suchla 2008,60
et 210
________________
________________
10-14 schol: om FaMa ante schol prim in CH coll (cum syr 12151 et 12152) Lc
LeFdWc initio CH iter v lem: SUHVEWHURM (CH 7,1) LcLeFdWc incert Max
Conf 12 sq WQSRVWOZQomnes codd praeter MaxConf:WQJgZQSR
VWOZQMaxConf v 16 schol: post schol in SHURXVLWKWRM (DN 108,9) coll
Fa ante schol inVZIURVQ9 (DN 109,2) coll MaWc lem: SRWXSVHLM (DN
107,3) FaLcLeFdWc incert Ma SHUj: om Wc pro schol scr in WM
THRORJLNM SRWXSVHLM (DN 107,3): VJPH[VDLWLWUDSUDFPDWHD

SHSQJWDL W SDWU RRQH SURHLVDF[F WL< ND SURKH[UD VWRL
ZHLGJ< WhQ SHU KHR Q WD< FUDYD< VSRUGJQ HUJPQ[Q tWRL S
PQJVL< < NDW NRORXKDQ SDURVD DW SHSUDFPWHXWDL Max
Conf v
185,10 185,32 115
(in NDWWQNUHgWWRQDWMNDT
PMORJLNMNDjQRHUMDN 108,4 sq)
3VDQKU[SQJVRYDNWhQDVKJWhQW<SLKDQWJWD< 185 B
WhQSRGHTH[QUDQIHWDL FUPHFOJWhQVXOORFLVPhQ
QFNJ W< FH[PHWUD< W< YRUP< SDUDODPEQHL S G
WhQV[PW[QPOORQGNDSHUDV[PW[QNDSUS
VDQRVDQQWZQ!Sh<jQWL<ORFLNh<SLVWVHLHQQHUPJ
QHW[< H P POL< W NURWW jQKHL WR QR WQ SHU
KHRFQ[VDQWLSRWVWLQGL^W<`HOLNULQR<HVHEHD<
ODOW[<VXQQRHQGXQPHQR<

(in SHURXVRXDN 108,7)
C8SHURVLR<KH<<SUSVDQRVDQKH[URPHQR<H~WH 185 C
QRJWQH~WHQRHUQSROOGPOORQDVKJWQ

________________
25-29 Vide Pach 609 B 28 JQZVgDQ: Cf DN I 1 (108,9)
________________
________________
21-29 schol: post 188,16-21 coll MaWc lem: incert Ma RNQSHLKR<VR
IgDMQTUZSgQKMOJRLM (DN 108,1 sq) MaxConf RNQSHLKR<(DN 108,1) v
21 SVDomnes codd praeter MaxConf: MaxConf v 25 SHUDVZPWZQ:
SHUDVPDWDMa (e corr) 29 HVHEHgDM:HODEHgDMLc 30-32 schol:

coll post schol in SHURXVLWKWRM (DN 108,9) MaWc lem: SHURVLRQ (DN
108,9) Wc 31 : om FaLcLe(add s lin man rec)Fd 32 DfVTKWQ:DfVTK
WMWc
(in SHURXVLWJWR<DN 108,9)

188 A (RVDOFHWDLSDUWHQDLWGHQDLSDUDF[F<WLQR<
QQRLDQSRFUYHLRNoQOFRLWRNXU[<RVDSKHRSVJ<
FU RVD< SUNHLWDL KH< RGQ WL WhQ QW[Q Q OO

SU W QWD ND T R W QWD FU WR PQRX KHR SVLQ
SNUXYR< KHWJ<KHDUZLNGQDP< VWLQ jUZRXVD WhQOHFR
PQ[QKHhQH~WHFFO[QH~WHF[QQKUS[QNDK
NDGJ
PLRXUF< VWL WhQ N PHKTH[M FLQRPQ[Q KHhQ W QWL T
DXW<NDQDLW[<DWRKHWJ<RVD

________________
33-2 Vide Pach 613 C 1 Cf DN V 5: WHoQDLSDUWRSURQWRM (183,12
sq) et al 4 NDj{[RWQWD: Cf I Cor 11,12; Col 1,16 5 THDUFLNGQD
PLM:Cf DN I 1 (109,4) 6 WQOHJRP|QZQTHQ:Cf DN II 8 (132,7 sq); II 11

(136,13 sqq); VIII 4 sq
________________
________________
33-188,9 schol: coll ante schol in {QQRVDgWLSHUjWMSHURXVgRX (DN 108,6
sq) MaWc lem: RVgDQ (DN 108,8) Wc 33 HfRVgD: RVgD Fa Hf
RVgD MaWc 1 ~QQRLDQ:~QQRLDMMa 2 O|JRLWR:OJRLWRFa 3 OO

:
OO
Wc 4 NDTRWQWD om MaWc 6 JJ|OZQ:JJ|OZFa 7
NDT
omnes codd praeter MaxConf: NDTMaxConf v 8 PHT|[HZMomnes
codd:PHT|[HZQv
185,33 188,25 117
(in V[YURVQDN 109,2)

2FUNDWDWROPJWRQKHRORFD<OOV[YURQRQWLORFL 188 B
VPPHWLWRQWQSHUWKHRQVED<VLWJWDPQDYKHFFR
PQRX<NDSU<UPJQHDQjFRQWD<NHQDWSHUKHRND
WWQFUDYQNHgPHQD<SUPLNURHSHQ

(in OJKHVWWKHRORFDN 109,3)
5 2UD Sh< OJK KHRORFDQ NDOH WQ WR KHRX 3DORX
FUDYQ DW< FU VWLQ OF[Q WL NDW W PWURQ W<
NVWRXGXQPH[<SDUKHRZRUJFHWDLVRYh<OODPML<

________________
20 sq < SU PLNUR HSHQ: Cf DN 108,6-8; Suchla 1988, 21; 22; 105, an 11
23 DWM- 35DWRM:Vide Pach 612 B 24 NDWWPWURQ: Vide II Cor 10,

13
________________
________________
ante lin 16 inser inWQSHURVLRQ (DN 108,9): PQFUDWWKHWJWL
W NDK
DXWQ < ZHL YVH[< SLVWJW MaxConf v post schol in
DWWQSHURVLRQ (DN 108,9) inser in ORF[QNW< (DN 109,1): NDOh<
HSHQNW<NDRZxOLR<VSHUFUWOQDWHQVDLRGXQPHKD
OO
~V[<WD<SHUDWQNWVLQRW[KHQDWQQRVDLRZ[
URPHQMaxConf pars 1 v 16-21 lem: incert FaLeFdMaWc 20 THR omnes
codd:WRTHRv NHgPHQDomnes codd:ZUJVPGJKQWDv 22-36 schol:
coll ante schol in SRWXSVHLM (DN 107,3) MaWc lem: incert Ma THRORJLNM
(DN 107,3) Wc 25 VRIMomnes codd praeter MaxConf:VDIM MaxConf v
188 C SHUNDNULR<GJOROF[QWR<WHOHLRWURL<PDKJWD<
PQGGRWDLFQhQDLWPXVWULDW<EDVLOHD<kWHNDQRXQ
HZVWHURQSURVZRXVLWR<OHJRP|QRLMRPQRQGWRWRSHU
QKUS[QOFHVKDLYJVQPFD<'LRQVLR<OONDSHU
WhQFFO[QRMH~[KHQD<QRPIHLQNDWWLQD<W<T[
YLORVRYD< R|WLQH< WhQ jQ[ WDFPW[Q QH< H~UJQWDL < W
SQQR<RVL[PQR<QWH<SQWDQRRQWH<QLD[<WNKHR
bRQWDSURVHZh<H<DWR<KHQNDORLO[<NDWRPPDWR
VKDLOFRQWDLQWR<&HURXEP

________________
27 PmQ - 28 EDVLOHgDM: Vide Mt 13,11 31 QDM: Cf DN I 4; II 8; IV 1 sq
(115,3 sq; 132,7-9; 144,6-145,9) et al 31 sq WLQDMWM~[ZILORVRIgDM: Cf

Procl inst 20; 111; 129; 134; 160; 161; 182-184; 201; 204 (22,1 sqq; 98,18 sqq;
114,13 sqq; 118,20 sqq; 140,5 sqq; 140,14 sqq; 160,5 sqq; 176,1 sqq; 178,10 sqq)
35 NDWRPPDWRVKDL: Cf CH 19,12 (QRM ITDOPRmM); 28,2-4; 53,7.14.24 sq;
schol in DN 110,16 sq; in MTh 142,4 (QRPPWRXMQDM); Ez 10,12; Pl R 533 d 2
________________
________________
26SHU omnes codd:VSHU v 29 OHJRP|QRLMomnes codd:KHVSLIRPQRL<
v 29 sq O|JHVTDLIKVjQomnes codd praeter MaxConf: IKVjO|JHVTDLMax
Conf IKVjGLDO|JHVTDL v 31 R<:Momnes codd (Ma vix legi potest) praeter

MaxConf v coll QDM post ILORVRIgDM v WLQDMomnes codd praeter Ma Max
Conf:WLQD<WhQ Ma MaxConf v 32 RhWLQHM:RkWDmMWc 33 RVL[PQR<
omnes codd:RVLRPQR< WcRVL[PQZ< v 34 SQWDomnes codd:>NDj@
SQWDv 35 NDWRPPDWRVKDL:NDWRPPDWRQWDLWc 36 &HURXEPom-
nes codd:FL[WWRL<&HURXEPv
188,26 188,48 119
(in QDORJgDQDN 109,3)

u2WLNDR jFFHORLNDWWQ RNHDQQDORFDQ W<KHR
FQ[VD<TLRQWDL
(in {QV[VWLNGLNDLRVQDN 109,5)

'LWRWRNVWNDWWQDWRGQDPLQKH<SRND 188 D
OSWHLRZWLYKRQHWRSOHRQR<OOGLWVhVDLWQ
Q W {SLPHWUVHL W< KHRFQ[VD< GLNDLRVQJQ GLNDLRVQJ<
FU ~GLRQ W NDW
TDQ SLPHWUHQ NVW WRLFDURQ P
WUJWR< PQ SHU KHR FQhVL< PH< G PWU[Q GHPHKD H
FU PWU[< PQ SHNDOSWHWR RN oQ VKJPHQ < RG
V[PDWLN<YKDOP<ORQxOLRQGHZPHQR<

________________
42 RF - 48 GHFPHQRM: Vide Pach 612 B sq 44 WNDW[gDQ:Vide DN VIII
7 (204,5); cf DN VIII 7 (204,11; 204,20)
________________
________________
37-39 schol: coll post schol 188,40-188,48 MaWc lem: incert Fa WQQRQ
(DN 109,3 sq) Wc QDNDOSWHWDLWTHmD (DN 109,4) LeFd v 37 WLomnes
codd:VKPHgZVDLWLMaxConf v 38 THRJQZVgDM:THWKWRMWc 40-48
schol: coll ante schol 188,37-188,39 MaWc lem: incert Fa 40 WRWRom-
nes codd praeter Ma MaxConf: WRWR IKVgQ Ma(e corr) MaxConf v 41

SRNDOSWHL coll ante THM Wc 43 {SLPHWUVHLomnes codd praeter Max
Conf:PHWUVHLMaxConf v 43 sq GLNDLRVQJ<FU: om Wc post lin
48 inser inPHWUDQ (DN 109,5): PHWUDQGOFHLQQDWWKHRQND

WQDWRNDWWGXQDWQOODPMLQMaxConf pars 1 v
(in VSHUFUjOJSWDDN 109,7)

189 A 7 NDWOJSWRQ W< SHU THR FQVH[< QWHKHQ SDUVWD
WDL H FU RG W SO ND VZJPWLVWD NoQ RVDL WLQ<
VLQWD<DVKVHVLQSRSSWRXVLQ<jFFHORLNDDeMXZD
SVPOORQKH<PWHRVDOO
SURVDQQPWH
SOR<OO
SUSOWJWDPWHQR<OO
SUQRQPWH
Q< OO
SU QGD ND RG U WLQ SHULFUDYPHQR<
OO
RULVWWhQQW[QYHLPQR<NR[QQWFUDYPRU
YQKHRNDHGR<NDSUV[SRQGL
QDF[F<NDSUW

________________
5 Hf - 10 QRQ: Vide Pach 612 D 13 NRZQ 14 SUVZSRQ: Cf DN I 8, ubi
Dionysius Areopagita exempla divinorum nominum biblicorum dat
________________
________________
4-19 lem: incert Fa WSONDjWSZWD(DN 109,8) LeLcFd 5 THRom-
nes codd:KHQ v 6 WDmM:om Fa 7 De\XFDjomnes codd praeter MaxConf
(De del man alt Le; in lit non legi potest Fd):\XFDjWRmMVZPDWLNRmMMa (man
rec s lin) MaxConf v 8 KH<omnes codd praeter MaxConf: SHUZHLKH<
MaxConf v 9 RVgDQQomnes codd praeter MaxConf:RVgDQMaxConf v
10 OO
SU omnes codd praeter MaxConf:OONDSU MaxConf v 11
OO
SU omnes codd praeter MaxConf:OONDSU MaxConf v RG
omnes codd praeter MaxConf:RWHMaxConf v 13 NRZQ omnes codd prae-
ter MaxConf:NRZQRQLc(man rec s lin) MaxConf v
189,4 189,19 121
VPDWDT[<QHLKHRQWJWDGNR[QPGLDYU[Q
WLQhQ SU< sQ[VLQ VQRGRQ QRV< SHUj THR JU OJRM 189 B
WRVXQT|WRXNDjPWHUFMULTPQQWRMNDSUWPR
QRRVLDSHUKQ[PQRX

________________
15 zQWKWD - 19 SHUKQZP|QRX:Vide Pach 612 D
________________
________________
15 QHL THR omnes codd: THR QHL MaxConf v 16 VQRGRQ omnes codd
praeter MaWc MaxConf:VXQGZQMaWc VXQGURPQMaxConf v 16-18 SHUj

THRJUOJRMWRVXQT|WRXNDjPWHUFMULTPQQWRM omnes codd
praeter Max Conf: R FU SHU WRLRW[Q OFR< QQ OO SHU KHR WR
PWHUZ<ULKPhQQWR<NDVXQKWRXOO MaxConf v JU:GMa

ULTPQ: ULTPQ LeFd 19 PRQRRVLD: PRRVLD Wc PRQRVLD Lc
SHUKQZP|QRXomnes codd praeter MaxConf:QZP|QRXMaxConf v
(in zQMDN 109,13)

(NWQPmQNDWDOKSWQGRTIHLWQKHQTQDWQ
THOHQQGDYJVQOO
QRSRLQWhQQG[QWRXWVWLGJ
PLRXUFQNDjWhQSOhQRVLhQRRQFFO[QNDMXZhQND
QRQQJWRQQWWRPQRRPHQRQSWLQR<QRHFUW
189 C PRLRQSWRPRRXFLQVNHWDLZUQQ!HQR< QS
WhQQRhQQRHVKDLOOW<FQ[QRQNXURXRNRQQR<

________________
20-36 Vide Pach 613 A sq 24 sq zQGDzQGZQ: Cf DN 109,13 26 QRQ
QJWRQ:Cf DN 109,14 27 sq HFUWPRLRQSWRPRRXFLQVNHWDL:

Cf Emp frg 109 apud Arist Metaph B 4, 1000 b 5 (GJQVLMWRPRgRXW
PRg-; FVS Diels-Kranz I 351) 29 W<FQ[QRQNXURX: Vide Jes 40,13
(LXX); Rm 11,34; cf DN 118,16; 196,4; CH 12,6
________________
________________
20-36 lem: incert Fa 20-23 {NWQPmQNDWDOKSWQ omnes codd ({N vix
legi potest Fa) praeter MaxConf: {QWHKHQPHWWTHOHQSQW[QWhQQ

WR< RVL W SHU KHR ORLSQ W PWU W< PHWUD< FOVVJ<
NRORXKhQ R FU SHUEQDL WDWJQ GXQDWQ PQ T DWhQ Ma(man
rec)MaxConf v 24 zQGDomnes codd praeter MaxConf:NDQGD Ma(man
rec)MaxConf v 25 GJPLRXUFQNDjomnes codd praeter MaxConf:GJPLRXU
FQ MaxConf v 26 NDjQRQ - 36 WHOHWKWRQ: schol in QRM (DN 109,14)
Ma 27 QWj:IKVjQQWjMa 28 Q!post ZUQ coni Suchla:>RQ@post

ZUQ coni v
189,20 189,36 123
VWLQ SU QRQ ND QRPD W SU SQ QRPD ND W QRP
PRXFURNHSRQDWR<GLNDQQXPR<SVLQOOND
RGQQVWLQHFUDW<WQWDNWhQPQW[QGJPLRXU
FHRNjUDWhQQW[QVWQOO
SUWQWD{QGOF
{FHPLQjQDUZRQQHLNDWHOHWJWRQ

________________
30 sq QRPDWSUSQQRPD: Vide DN 118,8; 230,3; Phil 2,9; cf DN 116,5;
120,5 et al 31 sq WQRPPRXDWRmM:Cf Ex 6,3 32 QQXPR<: Cf DN
109,15; 118,9 33 RGQQ:Cf DN 109,15 35 {JHfPLQ: Vide DN

118,11 sq; Ex 3,14
________________
________________
30 QRPD:QRPVWL v 31 PRXJU omnes codd praeter MaxConf:JUPRX
MaxConf JUPRXIKVgQ v 33 RGQQVWLQ LcLeFd: RGQVWLQ Wc
RGQQWRM FaRGQ{VWLQMa(e corr)MaxConf v 34 WQQWZQ:WQ
QRKWQMa(corr man rec)Wc 35 O|J9:O|JHLFaLe(e corr)Ma(corr man rec)
Wc 35 sq QDUFRQQHLNDjWHOHWKWRQ omnes codd praeter MaxConf:T

[< QHL jQDUZRQ ND WHOHWJWRQ OO ND QHTHUHQJWRQ Ma(man rec)
MaxConf v
(in PQDWMWLSRWVWLQSLVWPJDN 110,5)

0QR<FUDW<KH<SVWDWDLWSHUDXWR{SLVWJ
Wh<NDNXU[<HG<DXWQ<{VWLQWR<T<kSDVLQQ
HSFQ[VWR<Q DW W VWL ND NDK
VWLQ RGH<FU FL
189 D FQVNHLWQSDWUDHPX<NDWQXQHPSDWU
WQDXWRSURVNXQJWQHNQDWRXWVWLWQXQFLFQVNHL
GNDDXWQWDWNDSHUWRSDQDFRXSQHPDWR<RGH<

________________
38 PQRM 40 {VWLQ:Cf DN 197,3; 197,11 sq 39 {SgVWDWDL 47THR: Cf
Pach 613 B sq 42 sq RGHjMSDWU: Cf Mt 11,27 46 sq RGHjM{NWR
THR: Cf Judith 8,14; Mt 16,23; I Cor 2,11; Apc 19,12

________________
________________
38 - 192,3 lem: incert Ma 38 sq PQR<FUDW<KH<SVWDWDLWSHU
DXWR omnes codd (pro zDXWR scr DWR Wc) praeter Lc Max Conf: PQR<FU
DW<SVWDWDLKH<WSHU DXWR LcPQR< FU KH<SVWDWDLW
SHU DXWR MaxConf PQR< FU KH< DW< W SHU DXWR SVWDWDL v
40 WRmMomnes codd praeter MaxConf:WRmMGMa(man rec) MaxConf v SD
VLQ om FaLeFd 41 sq DWWVWLomnes codd:NDW
DWWWVWLv
NDjNDT
:NDT
MaWc 44 WQomnes codd:FLFQVN[QFUSDWUWQ v
45 GNDjomnes codd:>ND@ v 46 SDQDJgRXomnes codd praeter Max Conf:

JgRXMaxConf
189,38 192,5 125
FU RGH W WR KHR H P W SQHPD W N WR KHR SQWD

WRQXQ VD SHU KHR KH[UH PDNULR< RWR< QU SHU
W< VHEDVPD< WULGR< QRH W G SHSHUDVPQRQ ND SHULOJ
SWQ HNW[< Y
R ND SHSUDVWDL H G KH< WhQ
SQW[Q VW WSR< R V[PDWLNh< OO GJPLRXUFLNh< WQ 192 A
FU RUDQQ ND WQ FQ ND W SQWD DW< SOJUR ND T[
WRW[QVWjQSHLUDWRW
~VWLGXQPHZMSUD<RN{ZRVKM

(in RPQ NRLQQJWRQDN 110,11)
u2WLRGQWQQWZQP|WRFRQWRJDTR

________________
50 WG2SOKURm:Cf Pach 613 D 2 SOKURm:Cf Eph 1,23 4-5 Cf DN IV
4 (146,13-148,2)
________________
________________
48 sq RWRMQUomnes codd praeter MaxConf:RWRM MaxConf 50 W - 192,
3 {FRVKM: schol in SHLUDQDN 110,9 MaxConf v 50 WGomnes codd
praeter MaxConf:WMaxConf v SHULOKSWQomnes codd praeter MaxConf:

SHULOJSWQVWLQMa(man rec s lin) MaxConf v 1 NDjWSQWD:NDjSQ
WD Fa W SQWD Lc SQWD LeFd 2 sq ND T[ WRW[Q VWjQ SHLUD
WRW
~VWL GXQPHZM SUD< RN {ZRVKM omnes codd praeter MaxConf: ND
T[WRW[QVWQGORQWLSHLUDVWQWRXWVWLSUD<RNZRXVDG
QDPL<MaxConf v 4-5 lem: WJDTQ (DN 110,11) Fa P|WRFRQ:NRLQ
QKWRQMaWc pro schol scr: WRXWVWLWSQWDW<DWRPHWZRXVL
NRLQ[QD<NDV[WJURXSURQRD< Max Conf v
(in NDjPWHSUMWS|UWHURQDN 110,15 sq)

192 B 7RXWVWL WTHQRGH<UDNH SSRWHKHQRKHVRYRL
GTDQKHROO
RKHQ[UDNQDLYDVQNDOh<GW
GXQW[<NoQFUSLZHLUVHLWL<RNYLNQHWDLPQP
QRQGW<QRHU<MHL<PDXURPHQR<NDWRQWRMNSSWHL

________________
23 NDjWRWR- 25IDVgQ:Vide Pach 616 C 16 NDOM- 23GHGRP|Q9:Vide
Pach 616 B sq 24 Vide Joh 1,18 24 THQ - 25 IDVgQ Cf Ez 1,28; 10,18;
Eph 1,14.17-21; Ath qu Ant 28 (PG 28, 616,4 sq); Sever Eph 1,17 (Staab 1933,
306,24-307,2); Thdt Ezech 10,18 (PG 81, 896) 16 GXQWZM: Vide DN
110,16
________________
________________
ante lin 23 inser in WQSHURVLRQ (DN 110,12): Sh<SRWPQRVDQNDOH
WKHRQSRWGSHURVLRQVSHUQRQQJWRQNDQRPDWSUSQ
QRPD RW[ ND RVDQ SHURVLRQ MaxConf pars 1 v post schol in WQ
SHURVLRQ (DN 110,12) inser in {SLEOORQWD< (DN 110,15): Q FU WQ
NDWOJMLQGG[NHQPQKH<WRWRL<SLEOOHLQSURVNHLWQPWH
URQ QRQ ND PJGQ SUD W< PHWUD< VKHQHD< IJWHQ RRQ WL
FDK<WLGJPLRXUF<WLYLOQKU[SR<NDWT<WGW<RVD
WRKHRPSROXSUDFPQHLMaxConf pars 1 v 23-25;16-23 lem: incert Fa
Ma WJDTQ (DN 110,11) Fd GXQWZM MaxConf GXQWZM SDXTDGL]RP|
QRXM (DN 110,16 sq) v 23 WRXW|VWL - 25 IDVgQ coll post 23 DWDmM MaxConf
v 23 WRXW|VWL: WJDTQWRXW
|VWLFdNDjWRXW|VWLMaxConf v 24
W:WQFd THVRIRL:THIRURLFa 25 IDVgQ:IKVgQFaLeFd 16 NDOM
Gomnes codd praeter MaxConf:NDOMMax Conf v 19 QWRM LcFd:QWZM

FaLeMaWc
192,23 192,28 127
Y[W<<YLORQHLNVD<ORQxOLRQWV[PDWLNGTDVKDL
YKDOP SHU D KHDL GXQPHL< DQLWWPHQDL W &HURXEP
NDW6HUDYPWSUV[SDNDOSWRXVLQPGXQPHQDLSUR
VHUIHLQWSUDWMKH[UMPGHGRPQDWD<
(in WPQSUQRQDN 111,4 sq)

6DYh< N WRW[Q VWL ODEHQ WQ
$UHRX ND WQ (QR 192 C
PRXPDQDQR}NDWHZQRORFHQWQjUUJWRQNDSHURVLRQ
________________
19 M 20ITDOP:Cf 188,47 sq 20 SHU - 23 DWDmM Cf CH XIII 4 (47,
17 sq); Jes 6 27 WHFQRORJHmQ:Cf Gr Nyss Eun 11 (2 p 258,21)

________________
________________
19 :om Fd 20 VZPDW+G|[DVTDLMa 20 sq THmDL:THmDLNDjQRKWDj v
21 W&HURXEPNDW6HUDYP:&HURXEPND6HUDYP v 22 PGXQ
PHQDLomnes codd praeter MaxConf:GJORQWDP Max Conf v 23 DWM
omnes codd praeter MaxConf:DWRMMa (e corr man rec) MaxConf v MP

GHGRPQDWD< omnes codd (pro GHGRPQ scr GHGRPQD Fd) praeter MaxConf:
PGHGRPQDWR<MaxConf v ante lin 26 inser in ~UZWL (DN 111,1; lem in-
cert Fa): WR eHUR ~UZWRM Fa(add W ante WR)Lc(add VKPHgZVDL W ante
WR)LeFd 26-37 lem: ~UZWL Fa (DN 111,1) 27 ODEHmQ:fGHmQWc WQ

(QRPgRX:(QRPgRXFd v
RVDQ WRPRQRFHQR< KUUJVDQ THDUZDQ G NDOH SDQ

WDZRWQSDPEDVLOgGDWULGDGLWNDWhQOHFRPQ[QKH
hQ jUZHLQ FFO[Q YJP ND F[Q < SURHLUNDPHQ
NUYLRQGWSHUW<NDWRQRPVWRXNHQJ<RVD<NDW
OJSWRQ

________________
33 THDUFgDQ 37 NDWOKSWRQ: Cf Pach 616 C sq 33 THDUFgDQ: Vide DN
111,5 34 WQUFHLQ:Cf 188,1-9 (schol in DN 108,9) 36 NUILRQ:Vide

DN 111,5
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic post 37 NDWOKSWRQ)Wc MaxConf
v
________________
29 post {TUUKVDQ add:SUQRQFUVWLWW<KHDUZD<tFRXQW<
SDPEDVLOGR<NDNDWRQRPVWRXRVD<WNDWOJSWRQv 33 THDU
FgDQ 37 NDWOKSWRQ: schol in WMTHDUFgDMDN 111,5 MaxConf v 33
THDUFgDQGomnes codd praeter MaxConf:THDUFgDQMaxConf v 34 GL:om
FaLe(add man rec s lin)Fd WNDj:NDjWWc 37 post NDWOKSWRQ add:

SHU PHW PLNUQ IKVLQ VYURQL VLF ND Q[WU[ < KHPLWQ
DWNDHURSUHSh< MaxConf v post HURSUHSh< inser in FDKRGWLQU
ZQ (DN 111,10 sq): NDWWVWLQKH<UZSVJ<Y[WRYDQHD<
ND WQH< D Y[WRYQHLDL ND QDPRUYVHL< MaxConf pars 1 v post
schol in ND WQ FDKRGWLQ UZQ (DN 111,10 sq) inser in QVWDVL< (DN
111,14): WRXWVWLQOFHL6XPHQWHWQ&ULVWQHGHQRWR<NH
WDLH<SWhVLQNDQVWDVLQSROOhQQW
,VUDOSWhVLQPQWRQ
PQZHURQR<QVWDVLQGWREHOWRQR<MaxConf pars 1 v
192,28 193,14 129
(in WhQY[WLIRPQ[QOODPML<DN 111,17 sq)

%DKPJGQVSHUSWPHmIRQSURfQYJVjSUhWRQY[WLIR 193 A
PQRX<HWDWHORXPQRX<WHOHVKDLGVWLWH<WHOHLWJWD
jFHVKDL GL W< PHW W ESWLVPD GL
HI[gD< SURNRS< |QD
GQDLWWL<HSHQWQGUPRQWHWOHNDWQSVWLQWHWUJND
RQ SURVNXQJW WUL< W< WRLDWJ< WHOHW< jUZRXVD kWH ND
SVJ< WHOHLVH[< SRLJWLN WHOHWDUZgD HNW[< QRHWDL R
FRQWSURNRSWHOHLRPHQRLKHRQWDLSQW[<KHD<NRLQ[QR

FLQPHQRLYVH[<QQDOF[<KHDUZDKH<KHhQFHFHQJ
PQ[Q UZ WL< Q PHW FRQ WQ {SDQEDVLQ WDWJQ H<
SOWJWDSURNSWRXVLQVFFHORLGLW<QDVWVH[<FLQ
PHQRLNDRNWLMXZLNQZRQWH<VhPDNDWWQSVWRORQ

________________
1-20Cf Pach 617 A 5 WQ- 6WHWUKND:Vide II Tim 4,7 9 sq THgDMNRL
QZQRjIVHZM:Vide II Ptr 1,4 13 fVJJHORL:Vide DN 115,3 sq; Lc 20,36
13 NDj- 16 SQHXPDWLNQ:Cf I Cor 15,44

________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(defic)Wc MaxConf v
________________
1 VSHU:MMaxConf 2 WPHm]RQomnes codd praeter Max Conf: PHg]RQD
MaxConfWPHg]RQD v 4 GL
:om Wc 5 GQDLWomnes codd praeter Max
Conf:GQJWD MaxConf v 8 WHOHLVHZM:WHOHLWKWRMWc WHOHWDUFgD

omnes codd praeter MaxConf:WHOHWUFLMMaxConf v 10 JLQPHQRLIVHZM
omnes codd:IVHZMJLQPHQRL v 11 : om Wc 12 WQ:WMWc {S

DQEDVLQomnes codd:QEDVLQ v 13 QDVWVHZM:QDEVHZMWc
193 B WRXWVWLGLMXZ<VXQHVW<WHNDNLQRPHQRQOO SQHX

PDWLNQQWWRGLWRSDQDFRXSQHPDWR<SPFDZXKQ
WR<S
DWR<W<SROXVXQKWRXWhQORFLVPhQSRLNLOD<ND
WhQ DVKVH[Q SJOODFPQRL KHQ ND QIRQWDL H< QGD
SOWJWR<FPHQRLNDKSURYJPHQ

(in {NYDQWRULNh<DN 112,9)

(NYQWRUH<NXU[<OFRQWDLRWhQPXVWJU[QWjUUJWD
193 C VXPEROLNh<QDYDQRQWH<

________________
27 {NIQWRUHM:Vide Ep VIII 2 (180,7) 27 sq Vide Pach 617 B
________________
________________
15 VXQHVW<WHNDNLQRPHQRQ:VXQHVWWHMNDNLQRPHQRL Wc 16 WR
prim:om Wc 20 post SUR|IKPHQ add: OFHLFUNDOODZRQFU

YJVWhQSLVWHXVQW[QNDUGDNDMXZPD v post SUR|IKPHQ inser
in WQzQL]RP|QZQzQWKM(DN 112,2): WQ~[ZVDUNMFaLcpost SUR|IK
PHQ inser in WhQIQW[QI[ (DN 112,4): NDK

DXWQPQKH<RQR
HWDLSHGWhQQW[QSQW[QVWQDWDNDUZWhQSOhQ
SOWJ< VWQ WhQ IQW[Q I[ WhQ RVLhQ SHURVLR< ND SOh<
SQW[QFDKhQPHWDGWK<VWQ MaxConf pars 1 v 27 sq schol: coll
post 196, 16 Fd lem: incert Fa 27 O|JRQWDL:{O|JRQWR LcWc v 28
QDIDgQRQWHM omnes codd:{NIDgQRQWHMv
193,15 193,40 131
(in PRQGDDN 112,11)

(QWDKDWUDQRWPOORQ{T|OHLGJORQQ<NDPRQ<
SKHROHFRPQJNDjYJVgQWLSHU|QDSDUDVWVWQP
UHLDQWRKHRWRWROFHWDLSDUWhQKHROF[QWFUF
NRL<NDSJOLNWJVLGLHLOJPPQRQWRWRkWHNDVhPDPHUIH
WDLWGPHU<NDQPYDWRQVPDWR<OONDSU
SVQVWLQV[PDWDQOO[<WHGLDQRJKH<KH<ERXOJWL
Nh< SVWJVHQ RZ R WL< QR< H< QRVHL< PHULVKH< SROX
SODVLVKJOOPHQD<NDPQ[QQWQGLPHUh<ND

________________
31 zQMNDjPRQM: Vide DN 112,11; cf Pl Phlb 15 a sq 32 P|UHLDQ: Vide
DN 112,12 33 W 43 SHUDgUZQ: Vide Pach 617 C 36 OOZM- 37S
|VWKVHQ:Cf DN 188,6-10
________________
________________
27 {NIQWRUHM- 196,16HDJJHOgRLM: schol in {NYDQWRULNh< (DN 112, 9) Wc
30 - 196,16 lem:<PRQGDPQv 30 Wg:WWgLc POORQomnes codd

praeter MaxConf:POLVWDMaxConf v 31 {T|OHLLcLeFd:{T|ORL FaWcT|
ORLMax Conf T|OHL v 33 NDj:om Wc 35 Q|PIDWRQomnes codd praeter
Fa MaxConf:Q|NIDWRQFa Q|PIDWQ{VWLMaxConf v 36 OOZMWHom-
nes codd praeter MaxConf:OOZMWH{SHLGMaxConf v 37 SVWJVHQom-
nes codd praeter MaxConf:SVWJVHQ WSQWD MaxConfWSQWDSVWJ
VHQ v 38 SROXSODVLVKJ omnes codd:SROODSODVLVKJ v 39 NDj
P|QZQ omnes codd praeter Wc:NHLP|QZQ Wc NDjP|QZQIKVgQ v 40 zQGL
omnes codd praeter MaxConf:zQGLIKVjQMaxConf
VNHGVW[<SVWJVHWQWNWVHLs[<FUjUWLUFIH
193 D WDLKH<<Q(DFFHORL<H~UJWDLSHUSO[WDLRQ S
VDQSOWJWDPHUh<SHUDU[QNDj{SGWhQSHURXUDQ
[QNVP[QNDWRGHWRUDWRWNDWWHUDVWUDSWDL
SUWSHUNHPHQDNDWV[PDWLNQxGUDVWDLQWIhQWL
SGWRNDK
P<WQSDOQVWLQFUMXZVWUD
________________
40 VNHGVWZM:Cf Procl inst 48 41 }ZM{UJ]HWDL:Vide Joh 5,17 44
{Sj- 47]QWL:Vide Pach 617 D sq 44 SHURXUDQgZQNVPZQ:Cf DN I 3
(111,3 sq: WM ODM WQ SHURXUDQgZQ RVLQ JgDM GLDNRVPVHLM); Mt
18,10; Mc 12,25 45 W- 46SHUNHgPHQD:Cf Pl R VII 514 a - 517 a 7 46
WVZPDWLNQ- 47]QWL:Cf Hbr 13,3 49 JU\XF- 196,6 VPD:Vide

Pach 620 A
________________
________________
40 S|VWKVHomnes codd praeter MaxConf:NDSVWJVHNDYVWJVLMax
Conf v 44 - 196,16 schol in ND WhQ PHULVWQ DN 112,13 MaxConf v
44 NDj {Sj G omnes codd (NDj del Le) praeter MaxConf: {Sj MaxConf v
SHURXUDQgZQ:RUDQgZQLe(corr s lin)Fd 45 ~VWUDSWDLMaxConf v: ~VWUH
SWDL omnes codd praeter MaxConf 46 SUomnes codd praeter MaxConf:
{SjMaxConf v 47 post ]QWL add: QFUWZHLUDWRSQWDWSUDWD

W< F< OO FU ND R RUDQR Q FU YJV W SQWD Max
Conf (R om) v 49 WRNDK
P<omnes codd praeter MaxConf:WRNDK

P<KQJWRMaxConf >WR@NDK
P<KQJWR v 50 {VWLQomnes codd
praeter MaxConf:{VWLWQHfUKP|QZQMaxConf v ~VWUDSWDLMaxConf v:
~VWUHSWDLcett codd
193,40 196,16 133
SWDL SU< W SQHPD Q HVLQ VWJULFPQDL D DVKVHL< 196 A

ND R ORFLVPR GL
Q W Q VNMHL ORFLIPHKD SHU SQHPD
RGHWQWQKUSNDWWQSVWRORQSHVWUDPPQJRQ

SU<WSQHPDMXZSVWUDSWDLNDSU<W<QDWD
VKVHL<NDGL
DWhQSU<WVhPDNDQWQDQRVHL<
RRQH PHUIRQWDL ND H< WHUWJWD VNHGDVWhM SURgDVLQ S
SUWJ<QRVH[<H<GHXWUDQH<NUHWWRQD<uH<YDORX<IJ
VQ RQ WL QDWHLQPHQRL SU< KHQ FLQPHKD S W< QGR<
NHQJ< rQ PHU< WhQ SROXPHUhQ PhQ WHURWW[Q N WR
VNHGDVPR H< VPSWXTLQ KURLIPHTD ND QRSRLRXPQ[Q
SHUNRVP[<RNDVKJWh<OOQRHUh<RNWLVXPEW[Q
PhQSU<DXWR<OOFLQRPQ[QrQ<NDDW<YJVLQ
Q(DFFHORL< 196 B
________________
3 Cf I Cor 2,11 7 VNHGDVWM- 16 HDJJHOgRLM:Vide Pach 620 A sq 15
sq Cf Joh 17,21 - 23
________________
________________
2 VN|\HLomnes codd:WVNMHL v 4 SU<Womnes codd praeter MaxConf:
SU<WRWRWMaxConf v 7 WHUWJWDomnes codd (zWDLUWKWD Wc):WH
UWJWD< v 8 GHXW|UDQomnes codd praeter MaxConf:GHXW|UDMMaxConf v
12 KURLIPHTD omnes codd praeter MaxConf: KURLIRPQ[Q Le(e corr man
rec)MaxConf v 13 RNDVKJWh< omnes codd praeter MaxConf:WRXWVWLQ

RN DVKJWh< MaxConf v 14 VXPEWZQ omnes codd praeter Wc Max
Conf:VXPEQWZQ Wc VXPEWZQQWZQ MaxConf v 15 rQ: om Fa rQ
QRHLG< MaxConf rQQRHLG< v 15 sq DWMomnes codd praeter Max Conf:

DW<sQVWLQ<MaxConf v
(in <WULGDDN 112,14 sq)

7ULGDWULVXSVWDWRQNDWLFRQLPWJWYJVLWQSDWUL
NQSURGRQH<NYDQVLQWRXRNDWRFRXSQHPDWR<
NDOh<GW<WULGDSHLGRFULKP<OOGTDL
H~UJQWDLNULR<KH<NULR<H<SDWUL<GQRJWRQW<W
THL<W<NW<PRWDFD<RRQHVXQJPPQD<OOODL<

________________
17 WULVXSVWDWRQ: Vide DN 113,1 17-19 Vide Pach 620 B 18 JRQLP
WKWD: Vide DN 113,1 21 NULR<KH<NULR<H<: Vide Dt 6,4 23 SD
WULM: Vide DN 113,2; cf CH 7,3 sq; Jac 1,17

________________
________________
17-24 schol: coll post 197,15 Wc lem: THRPgPKWRQ}QZVLQ (DN 112,14) Fa
17 WULGD:VKPHgZVDLWULGD v 18 NDjWLomnes codd praeter Max Conf:
NDjMaxConf v 19 SURGRQomnes codd praeter MaxConf:SUQQRLDQSU
RGRQMaxConf v ~NIDQVLQ:~NIUDVLQ FaLc (corr s lin) 20 RFomnes
codd praeter MaxConf:RNMaxConf v 21 GTDLH~UJQWDLomnes codd prae-
ter MaxConf:GTDH~UJWDLMaxConf v HnMomnes codd praeter MaxConf:HnM

{VWLQMaxConf v 23 - 24 schol in {[MSVDSDWULDN 113,2 MaxConf
v 23 SDWULMGomnes codd praeter MaxConf:SDWULMMaxConf v 24
post OOODLMadd:&HURXEP6HUDYP
$UZ<
(TRXVD<Y
PhQG
ND W< SQHXPDWLN< < VXFFHQH< ND OOJORXZD< < GJOR ND
0[dV<W<VXFFHQHD< MaxConf v
196,17 196,44 135
(in SU<OKHLDQOLNh<DN 113,7)

6KPHgZVDLWL{QPLWhQSRVWVH[QPQNRLQQJVHQ 196 C
OLNh< ND WL WQ
,JVRQ SORQ HSHQ HWD VQKHWRQ
QDNDORPHQRQSU<DXWQWQQKU[SQJQVZDWgDQNDOh<
RQ OFRPHQ WL H< W< WULGR< Q Q W VWDXU WRWR
NDW 1HVWRULDQhQ ND
$NHYO[Q GR FU YJV PD WhQ 196 D
SRVWVH[QPQOLNh<NRLQQJVHQ<YJVjQSVWROR<

________________
36-47 Cf Pach 620 C sq 37 Vide DN 113,7 sq 38 sq Vide DN 113,9 39
sq Vide DN 113,8 sq 42 1HVWRULDQQ:Cf DH 250-268
$NHIOZQ:Cf
Grillmeier 1991, 294, 313 sq; Grillmeier 1989, 193, 203, 209, 347, 354, 376 42
sq Vide DN 113,7 sq
________________
________________
ante lin 36 inser in WL W QWD SQWD (DN 113,4): SQWD W WR KHR
GJPLRXUFPDWDNDONDNDOODQFHFQDVLNDjHVgQY
VRQQ
W NDW YVLQ < FHFQDVL PQRXVL WTHL G WR NDW YVLQ
SDUDWURSH~WHQFFORL< H~WHQMXZD<H~WHQSRLRLVRQVPDVL
FLQRPQJ W NOOR< SOOXVL ND W WRWRX GLDPDUW W DVZR<
GJPLRXUFH MaxConf v 36-15 schol: coll ante 196,17-24 Wc lem: {QPL
(DN 113,7) Lc VRIQ G NDj NDOQ (DN 113,4) Fd incert Wc 36 sq
VKPHgZVDLWL{QPLLc:WL{QPLFaLeFdWc WQRNRQRPDQQWDKD
YUIHLNDOh<WLH<W<WULGR<SDKHQ VJPH[VDLGWLPgD
MaxConf v 38 NDj WL WQ
,KVRQ FaLcLeFd: WQ
,KVRQ Wc ND WL
DWQWQNULRQPhQ
,JVRQ:ULVWQ MaxConf v 39 SORQ:SOM
Wc 41 WULGRM omnes codd praeter MaxConf: JgDM WULGRM MaxConf v
43 PQOLNh<omnes codd:OLNh<PQ v
Q NDWRLNHSQWSOU[PDW<KHWJWR<V[PDWLNh<WR
WRGWOLNh<NDNDW
$SROOLQDURXVWQGJORFUW
197 A OHLRQjQKU[SRQQHLOJYQDLDWQTHRXUFLNGYhWYJ
VLW<WhQF[QGLGDVNDOD<<Yh<PSRLRVD<NDTHR
VDMWR<SHLKRPQRX<WGSHUWhQQJFPQ[QNDSUWQ
WhQSROOhQNRQQWDH~WHSHUKHRORFD<H~WHNDSHUW<
________________
44 sq {QVZPDWLNM:Vide Col 2,9 46
$SROOLQDUgRX:Cf DH 144, 146,
149 46 sq W|OHLRQQTUZSRQQHLOKI|QDL: Vide DH 144 (et perfectum ho-
minem suscepisse) 1 THRXUJLNIWD: Vide DN 113,12 4-8 Cf Pach

620 D
________________
________________
post 47 DWQ inser in NDSDUWDVLQH~OJYH (DN 113,9): WSDUWDVLQ
HUJNQDL WQ SDWUD SRODPEQ[ W ZURQLNQ PWURQ HQDL W< Q
VDUNWRNXURXGLDF[F< MaxConf pars 1 v post 50 GLDF[F< inser in PH
WWMPHWDEORXNDVXFZWRX (DN 113,11 sq): ~PHLQHFUDW<KH<
OFR<FHQPHQR<SHURNQVXFZW[<NDVJPH[VDLWLW
VFZXWRQ N WhQ SRVWROLNhQ NHNUXNWDL NDLUhQ MaxConf pars 1 v
1-3 schol in ND VD jOOD KHRXUFLN IWD DN 113,12 Max Conf v 1
KHRXUFLNG omnes codd praeter MaxConf:KHRXUFLN MaxConf v 2 WhQ
F[Q GLGDVNDOD< omnes codd praeter MaxConf: GLGDVNDOD< WhQ F[Q

MaxConf v IM omnes codd praeter MaxConf:IMJQVHZM MaxConf v
3 THRVDM:THRM v 4-15 schol in NDKJFHPQ[QNUXYDSDUGRVLM DN
113,13 MaxConf v 4 WG: WFaWLWMaxConf VJPH[VDLWLW v

6 NDjom Wc
196,44 197,18 137
I[RSRLR RNRQRPD< NUXY[< SDUHGGRVDQ R SVWRORL PX

VWJUL[Gh<SRNDOSWRQWH<WR<WHOHRL<GLNDSVWROR<
FUY[Q +HVVDORQLNHVL YJVj ZUQDL DWR< YXOWWHLQ VD
tNRXVDQ H~WH GL OFRX H~WH GL
SLVWRO< ND 7LPRK
SOLQSDUDKNJQOF[QGHG[NQDLQPXVWJUSHUQWDKD
NYDQWRULNh<H~UJWDL

(in WQeHUDUFLNQSDUDGVHZQDN 114,2 sq)
u2WLQPLWTHLKHWRQWQFDQFUDYQNDW<WhQ 197 B

________________
7 NUXIgZMSDUHGgGRVDQ:Cf DN 113,13 8 PXVWKULZGM:Cf CH 16,19-17,2
11-14 Vide Pach 620 D 13 H~WHGLOFRXH~WHGL

SLVWRO<: Vide II Thess
2, 15 13 sq NDjPXVWKUg-:Cf I Tim 1,18; 3,9; II Tim 1,6.12.14 15 {N
IDQWRULNM:Vide DN 112, 9; 114,1; schol in DN 112,9 16 WL18 SDUDG
VHLM:Cf DN 140,14 (GHWHUDOJLD)

________________
________________
6 ]ZRSRLR:WR]ZRSRLRMaxConf WR]ZRSRLRTHR v 7 ReSVWRORL
omnes codd praeter MaxConf:RKHRLSVWRORL MaxConf v 8 PXVWKULZ
GM:PXVWLNMWc post WHOHgRLM add: NDWLNWhQSRVWO[QVWW

VXFZW[<NDPHWDEOW[<HSHQNDWWRORXQKUSRX Max
Conf v 12 DWRM IXOWWHLQ: DWRM IXOVVHLQ Wc IXOWWHLQ DWRM
MaxConf v 15 SHU:THQWc 16-28 lem: QDOJZMPmQGLWhQHUhQ

SDUDSHWDVPW[Q (DN 114,1 sq) MaxConf v 16 WL omnes codd praeter
MaxConf:VKPHgZVDLWLMaxConf v 17 WQomnes codd praeter MaxConf:
WQWHMaxConf v
SLVNS[Q SDUDGVHL< R< HUUZD< NDOH < jUZRQWD< WhQ

HU[QWRXWVWLSUHVEXWU[QNDGLDNQ[QNDSXO[UhQ<
QZYJVjQQWNDK
P<HUDUZKHQNDWD<WhQSDW|
UZQZUVHVLSHUWGFPDWDSHLKPHKDTQYJVjORF[Q
W SDZWHUD WR< SHURXVRL< SHULW|KHLWDL GL QJVLQ NDPX
VWDF[FDQPHWUDQ<SPQWRKHRWDQYDQJWDL
<SUND<FU[QND<QUSDOD[QNDVDWRLDWD
SGFFO[Q<W&HURXEjPkWHKJULPRUYDNDjOORL
QWTHLQGUhQNDQHDQVN[Q
________________
18 RM21eHUDUFgY:Cf EH V passim 20 SXOZUQ:Cf Const App II 26,33;
57,7; III 11; VI17,2 QZ:Cf Suchla 1985,7 21 THQ22 SHLTPHTD: Cf
DH 650 sq 22 {[Q24 PHW|UDQ:Cf EH 67,6-14 25-28 Cf Pach 621 A
25 SU:Vide DN 119,8; cf Ex 13,21 sq; Dt 4,24; Mal 3,2 J|UZQ:Cf DN 119,

2 sq; Dan 7,9.13.22 25 sq QUSDODgZQ:Cf Gen 32,23-33 27 Cf Ez 1,10
27 sq Cf CH XV passim
________________
________________
18 NDOHmomnes codd praeter Max Conf:H~[KHNDOHQMaxConf v 20 M
QZomnes codd praeter Max Conf:MMaxConf v 21 WQSDW|UZQomnes
codd praeter MaxConf:DWhQMaxConf v 23 SHULW|THLWDLomnes codd prae-
ter MaxConf:SHULWgTHWDLMaxConf v 24 WRTHRomnes codd praeter Max
Conf:THRMaxConf v 25 J|UZQomnes codd praeter MaxConf:FU[QQ
'DQLO MaxConf v 26 SDODgZQomnes codd praeter MaxConf:SDOD[Q
W
,DNE MaxConf v 27 WHomnes codd praeter MaxConf:WHNDjMax
Conf v 28 NDj:om Fd
197,18 197,45 139
(in WWHGWDQjYKDUWRLDN 114,7)

2WLQWQDVWVHLRkFLRLPHWYKDUVD<NDKDQD 197 C
VD<W<ZULVWRHLGR<WHTRQWDLNDWDVWVH[<OPSRQWH<SU
WQ xOLRQ < ND NULR< Q W UHL PHWHPRUYKJ NDK
YJVLQSVWROR<WLWWHVRQWDL<NDDW<VWLQND
SQWRWH VQ NXU {VPHTD VJPHLRW|RQ G WL ND W
KHRQDWRVhPDUDWQYJVLQKHRYQHLDQ<NDW
DWQU
PWWHLQ W bJWQ ND NDW 1HVWRULDQhQ ND
$NHYO[Q ND
WhQSRODPEDQQW[QP HQDLNDQQNDVHVKDLPHWVDU 197 D
N<WQNULRQNDWLPQWg<VWLQUDWDWRKHRYQHLD
________________
33-47 Cf Pach 621 B 36 Cf Lc 9,28-36 37 sq WWH{VWLQ: Cf Mt 5,48;
Rm 8,29; I Cor 15,49; Phil 3,21 38 sq SQWRWH{VPHTD:Vide I Thess 4,17
41 UDWQIKVLQTHRIQHLDQ:Cf DN 114,9 42-44 Cf schol in DN 113,7

________________
________________
ante 33 inser in WhQPHULVWhQVXPEO[Q (DN 114,6): WLQKU[SRORFHW
KHRQ FUDY N WhQ QKU[SQ[Q DW QRPIRXVD SGD< ND
ZHUD< ND SUV[SD DW SHULWLKHVD MaxConf pars 1 v 36 {Q omnes
codd praeter MaxConf:WHQMaxConf v 37 SVWROR<omnes codd praeter
MaxConf: SVWROR< SHU WhQ F[Q MaxConf v 39 {VPHTD: om Fa

VRQWDL MaxConf v 40-51 schol in WMPQUDW<DWRKHRYDQHD< DN
114,9 MaxConf v 40 VKPHLRW|RQG:VKPHgZVDLG LeFdVKPHgZVDL Max
Conf v 41 IKVLQTHRIQHLDQomnes codd praeter MaxConf:THRIQHLQIK
VLQMaxConf v 42 NDW
DWQ:NDW
DWQFaLc NDWWDWQMaxConf v
45 VWLQ UDW DWR v: DWR VWLQ UDW omnes codd praeter MaxConf
VWLQDWRUDWMaxConf
VWLQ PMXZ[PQJ VUT G QRJW xWL< NDW QRQ

VWDL PQ PHKHNW WWH WHOHLRWU[< WDQ SLVWUDYQWH<
SU<KHQNHK|QWHWHOH[<OODPSPHQRLQRHLGh<rQFHQ
PHKD OHXKHU[KQWH< WhQ NDW VQKHVLQ WHURWW[Q PhQ
SHUGJORW<NRVPLN<DVKVHL<WHNDSLKXPD<

(in VXPEORLM DN 115,6)
200 A 2WLNWhQVXPEOZQWSHUFFO[QQRJWSRSWHRPHQ
SHUFUFFO[QYJVjQ<GJORNDWOFHLQDWR<KHRHL
GH<Q[GNDWSHUDWhQVPERODGJORQWSHUW<
________________
46 QRKW: Cf DN 115,1 47 WDQ51 {SLTXPgDM:Vide Pach 621 B sq 6
THRHLGHmM: Vide CH 10,1 sq (WRMRUDQgRXMNDjTHRHLGHmMQDM) 7 QZ: Cf

197,20 et Suchla 1985,7
________________
________________
46 {P\XFZP|QK Wc (scr {P\XFRP|QK) MaxConf v: {\XFZP|QK FaLcLeFd
47 WWHWHOHLRW|UZM: WWHOHLRW|UZMFaLe (sed corr s lin)WRmMWHOHLRW|URLM
Wc WDQomnes codd:THQ v 48 {NHmT|QWHomnes codd praeter LeMax
Conf:{NHmTHQLeMaxConf v 51 WHNDjomnes codd praeter MaxConf:NDj
MaxConf v post lin 51 inser in {QKHLRWUPLPVHL (DN 115,3): THLRWUDQ

PPJVLQH~UJNHWQNULEHVWUDQNDWHOH[WUDQVJPDQ[Q<ND
QQFFHORSUHS<WhQF[QER<QWWRKHRDQVHLNDSHURM
WhQ VDUNLNhQ NoQ R SDQWHOH GL ND W W< PLPVH[< PHWULWHUD
WWHGWWOHLRQQWRWRL<YDQVHWDLMaxConf v 4-8 lem: QQGM
PmQ (DN 115,6) Wc WhQQRJWhQKHDPW[Q(DN 115,7) v 4 VXPEOZQLe
(e corr) MaxConf v:VXPEROLNQFaLcFdWc
197,45 200,25 141
{QRUDQRmMHUDUZD<WSURdYVWJNHGVSRXGDVWRQQR 200 B
VDL W FU WHUD SQWD YHT< GLDWUDQR N WRWRX WRQXQ
QRJKVHWDLSh<YJVLQSVWROR<QWKHHQDLP<SU
NDWDERO<NVPRXfVWRQRQ<W<SQW[QSDUDF[
F< NDW W D~WLRQ ND WQ UZQ DWR SJUWKP|QKM
SHLG SQWD W QWD T DWR VWLQ HNW[< kWH ND PO
ORQWDVHVKDLGLWDWRQHSLQJWRQKOJPDQDWND

________________
17 SURdI|VWKNH:Vide DN 115,11 19 {NWRWRX30 DWQ:Vide Pach 624
A sq 20 sqVide Eph 1,4; cf DN 188,6-10
________________
________________
8 {Q RUDQRmM omnes codd praeter MaxConf: RUDQgRX MaxConf RUDQgDM v
post eHUDUFgDMadd VXQSWHLGQQNDW!SHUKHR MaxConf v post
KHR inser in SRSDRQWH< (DN 115,9): SSDXVLQW<QRHU<QHUFHD<
HSH VJPDQ[Q W W< KHD< YVH[< NDWOJSWRQ RGQ FU WhQ
WDWJ<WNLQVHLWRQRNDWDODPEQHWDLSU<WLQDPRORFRXPQJQ
ND WUDQQ SOJURYRUDQ QJVL< YUHWDL SDU W NDWOJSWRQ
SHUWRNHQHQHUFJVNDWDODPEQHWDL MaxConf v 17-31 schol in
SHUDUUW[<SURdYVWJNHDN 115,11 MaxConf v 17 SURdYVWJNHG
omnes codd praeter MaxConf:SURdYVWJNH MaxConf v 18 }WHUD omnes
codd:~UJDv YHT<GLDWUDQRomnes codd:GLDWUDQRYHT<v 21 RQ:
G Wc 22 SKUWKP|QKM MaxConf v: SKUWLVP|QZQ FaLcLeFd SKU

WLVP|QRQ Wc(scr SKUWKVP|QRQ) 23 SQWDWQWD omnes codd praeter
MaxConf:WQWDSQWD MaxConf v {VWLQMaxConf v:HfVLQ omnes codd
praeter MaxConf 25 QDWMaxConf v:HfNWZM(e lin 23 huc intrus) om-
nes codd praeter MaxConf
SURdYHVWNHL W HGWL WL SDUTHL ND SWH SDUTHL SUR

DL[Q[< RQ Q DW SURHFQ[VPQD SURdYHVWNHL SUQ FU
WQRJWSDUDZKQDLkWLQHVLQDhQH<NDSUSVJ<W
UD<NWVH[<FQ[VWRDWWVPHQD<H~UJWDLHG<
200 C SQWDSUQFHQVH[<DWhQNDSOLQSUWRPHSOVDLVH
QNRLO{SgVWDPDgVH

________________
30 Vide Sus 35a. 42 31 Vide Jer 1,5
________________
________________
25 SURdYHVWNHLomnes codd:SURdYVWJNH v WMaxConf v: SDUW
omnes codd praeter MaxConf WLomnes codd praeter Wc MaxConf:Wg Wc
WLNDjMaxConf v 26 SDU[HL (prim et alt):SU[9Fa SWH: SWH v
{Q:om FaLeFd 27 SURdYHVWNHL omnes codd:SURdYVWJNH v 28 SDUD
FTQDL:SUDFTQDLFa 31 PH:om FaLe(add s lin)Fd {SgVWDPDgcum LXX

omnes codd praeter MaxConf v:FQ[NMaxConf v post lin 31 inser in Q
RWH QQRVDL GXQDWQ (DN 115,11): RW[ FU YJVL ND KHROFR<
&UJFULR<PHWDYUI[QWHUJPQRQKHQQRVDLPQGQDWRQYUVDL
GGXQDWWHURQMaxConf pars 1 v
200,25 201,12 143
(in RWHYDQWDVDDN 116,3)

(WHUQ VWL YDQWDVD ND sWHURQ QJVL< tWRL QJPD S 201 A
FU GLDYU[Q GXQPH[Q FQRQWDL PQ FU QJVL<
QUFHLVWLNDSRJVL<GYDQWDVDSKR<NDWS[VL<

________________
________________
ante lin 201,8 inser in SRSHUDWVHLM (DN 115,14): HSQSRSHUDWVHL<
WhQ RVL[GhQ FQVH[Q ND GXQPH[Q WQ DWQ SDQHOEHWR OFRQ
QNDSUPLNURHSHQSQWDWSUDWDSDVhQWhQFQVH[Qu
RQWRWRGL
NDWUD<Y[Q<SRWKHWDLSHUNDSURSDUHWKJWLQ
WKHSVDFQhVL<UFHNDWOR<ZHLSVJ<NLQVH[<GLWW<
KHD< YVH[< NDWOJSWRQ SHU fG[< ND RN Q ZUQ SHU DWQ
KH[UHWDL uPOORQSUD<NDSRSHUDWVHLMtWRLWWOR< NVWJ<
RVLGRX< FQVH[< DWD HVLQ D RVDL ND GXQPHL< SHU n< D
FQVHL< kVWLQD< RVD< ND GXQPHL< SVD< kPD ND RN Q PUR<
OOKU[<QWKHSURdYHVWQDLYJVNDWWQjUUJWRQW<
SURFQVH[< DWR OFRQ HGWL sNDVWRQ WhQ SU< FQHVLQ SDUDFRP
Q[QS[<sTHLYVH[MNDGXQPH[<RRVDSHURVL<WHNDSHU
FQ[VWR<fVWRQGWLsWHURQRVDNDsWHURQGQDPL<PQFU
WhQ NDK
DXW YHVWW[Q G WhQ Q WU W HQDL ZQW[Q Max
Conf v post ZQW[Q inser in HFUDFQVHL< (DN 115,16): NDOh<
HSHQHFUDFQVHL<SHUW<RVD<NDWQWDHVQGKH<RWH
RVD RWH WL WhQ QW[Q VWQ HNW[< ND FQVH[< SNHLQ VWLQ
MaxConf pars 1 v (4 NDOM: {SHTFJVL<WhQHUJPQ[Q 4 NDOM v) 8-
40lem: RGYDQWDVDLeFd incert Wc 9 SJUomnes codd praeter Max
Conf:SWHJUMaxConf v 10 JgQRQWDLomnes codd praeter MaxConf:Jg
QRQWDLNDjfGLWKWLNLQVHZMMaxConf v 11 {Q|UJHL:{Q|UJHLMWc
201 B QDFFHOWLN WLQR<DVKJWRNDPQD~VKJVL<QWLODPEQH

WDLWhQQW[QNDW
KUDQPUY[VLQGQR<YSWHWDL
WhQ QW[Q NDT
}WHURQ WUSRQ ND RZ RnRQ D~VKJVL< SHU
PQRQWV[PDWLNQuWRLSQHXPDWLNQ~QTDNDjDeDVK
VHL<WSDKJWLNQNDPRUY[WLNQVWLNQJPDWGNULWLNQ
ND QWLOJSWLNQ W MXZ ND W QGRWRQ {Q NDj W
IDQWDVWLNQSRVWHmODLGHmGLDLUHWDLGYDQWDVWLNH<

WUH<PRUD<SUWJQPQH<WQWhQQWLOMH[QHNRQLVWLNQ
SU<WSRLRQWDDVKJWQWQQWOJMLQGHXWUDQGWQ
NWhQPHQQW[QFNDWDOHLPPW[QQDWXS[WLNQWQP

________________
25 {N- 27 HfNQDM:Vide Pach 625 A
________________
________________
12 WLQRMDfVTKWR:WLQRMDfVTKWRMDfVTKWR FaLcLeFdDfVTKWRWLQRM
MDfVTKWRWLQRM MaxConf v 15 {ISWHWDL:{ISWHWDLWRXWVWLQQ
WLODPEQHWDL MaxConf v 16 NDT

}WHURQWUSRQ:zW|U-WUS-MaxConf
v RnRQ:Rh- v 17 WRL:WMaxConf v 17 sq ~QTDNDjDeDfVTVHLM:

~QTDNDjDfVTVHLMFaLcLeFduQWWMDVKVHL<HQDLNDSUJQYJ
PHQMaxConf v 20 QWLOKSWLNQ:QOKSWLNQFa 20 sq {Q:WRWRRQ
WW<MXZ<QWLOJSWLN MaxConf v 22 Gomnes codd:FU v 23
SUWKQPQMaxConf v:SUWKQomnes codd praeter MaxConf v 25 {JND
WDOHLPPWZQ: {JNDWDOHPPWZQ Lc(corr)QDNDOXPPWZQ Wc 26 QD
WXS[WLNQ:SWRW[QQDWXS[WLNQ MaxConf v WQP:PMax Conf v
201,12 201,43 145
ZRXVDQ S WL W< HNQD< UJUHLVPQD< WUWJQ G Q

SVD GRQ NDW YDQWDVDQ GRNRQWR< FDKR u NDNR 201 C
NDWOSJQVXQVWDWDLRGHPDWRQXQNDKH~UJWDLYDQWD
VDZUDQZHLSKHRSQW[QFUSDTDSOh<SUQQRLQ
VWLQ GTD G| {VWLQ N WR YDLQRPQRX NDW W GRNRQ
WRLGH WL< SOJML< {SDYQ GO|JHL WQ QRHUQ NDWOJMLQ
NDFUWR<QRJWR<NDeORL<WQSLVWJWh<SLEO
ORQWH< GRNRPHQ VSHU kSWHVKDL DWhQ < ND GL W<
Y<WhQDVKJWhQSGKHRRGQRHUh<YDSWPHKD

(in NOWRXDN 116,5)

$NOWRXYJVjQ PNDORXPQRXWLQFQ[UVPDWLDW< 201 D

________________
33 G[D:Vide DN 116,3 35 {SDIQ:Vide DN 116,4 38 M- 40 {IDSW
PHTD:Vide Pach 625 B

________________
________________
27 SWLW<HNQD<UJUHLVPQD< omnes codd (scr UHLULVPQD< Lc) praeter
MaxConf: UJUHLVPQD< S WL W< HNQD< {Q ND G[< YDQWDVWLNQ ND
ORVL MaxConf v 28 WUgWKQG:WUgWKQMaxConf v WRpostGRQ v

29 NDNR:GRNRQWRMNDNR v 32 {VWLQ:{VWLNDjS|UNHLWDLMaxConf v
35 - 40 schol in RWHSDY DN 116,4 v 35 - 44 schol in RWHSDY DN
116,4 MaxConf 35 GO|JHL:QQIKVLMaxConf v 38 DWQM:DWhQ
NDGLWRQRDVKQHVKDLSRHVLQ<MaxConf v 41 - 44 lem: incert
Fa 41 NOWRXIKVgQ: WGNOWRXMaxConf NOWRXIKVjQWjWRv
FU NDOH W P QWD M QWD < WQ .URQ SU WRVRW[Q
WhQNDWQ
,[VDQ

(in THRORJLNMSRWXSVHLMDN 116,7)
)JWHWDL3HUKHRORFLN<SRWXSVH[<OFR<

(in RWHHfSHmQDN 116,9)
(SQSHUKHRWLQHQQJWR<NDjYKHFNWR<PQVWLQ
204 A NWROWWRQR<ORLSQWSHUKHRVXQVWJVLQHFUW
SHUFFO[QPQjFQ[VWDWSHUKHRORFLVWRQYJVQRQ
WLDFFHOLNDGJPLRXUFDLRQWLQ|MHVLQSLERODW<WR
________________
43 WPQWD:Vide Rm 4,17 .URQ:Cf II Chron 36,22 sq; I Esdr 1,1-4; Jes
44,24-45,25 44
,ZVgDQ:Cf III Reg 13,2 50 ITHJNWRM:Cf DN 108,3
3 sq {SLERODjWMWRTHRJDTWKWRM:Cf DN 116,11 sq
________________
________________
43 WPQWDMQWD MaxConf v:WPQWDom FaLcLeFdWc 45 - 46
schol: coll post 204,17 Fd om Wc 45 lem: incert Fa OO

SHU (DN 116,7) v
45 :om FaLcLeFd 46 OJRM:om FaLcLeFd post lin 46 OJRM inser in
WQ PKHRQ (DN 116,9): PKHRQ S< OFHL WQ SDQDFDQ WULGD
MaxConf v 49 - 204,17 lem: incert Fa FFHORSUHSH<QVHL< (DN 116,10)
MaxConf v 49 THR:WRTHRMaxConf v 50 NDjITHJNWRMPmQ{VWLQ:
PmQ{VWLNDjITHJNWRMMaxConf v 1 JJ|OZQ:WQJJ|OZQ MaxConf
v JQZVWD:JQZVWHfVLMaxConf JQZVW{VWL v 2 THR:WRTHR
v 2 De:om LeFd 3 RnQ:RnMaxConf v
201,43 204,17 147
KHRFDKWJWR<SLEROQGQRJWRQWQH<WNDK
rQWhQ
SDUDFRPQ[Q PHULIRPQJQ PHUh< T|OKVLQ WRXWVWLQ H< WQ
NVWRXWhQQRJWhQSDUDF[FQGXQDWQGNDRW[QRVDL
WLRWUSRLWhQSU<WQKHQQVH[QNDKVRQSUSHLFF
ORX<QRVKDLKHuJUSLEOORXVLNDWWQRNHDQT
DQ W FDKWJWL WR KHR u SDUDGZRQWDL SDU
DWR W<

FDKWJWR<DWRWQSRNOXMLQNDWOJSWRHVLQRP

QRQPQOONDWR<NDW[WURL<FFORL<PQRL<GWR<

Q[WWRLMFFORL<FLQVNRQWDLkWHTL[PQRL<WQHUJP
QZQ WUSZQ WhQ QVH[Q O|JHL G {Q W z[M OF ND 204 B
W<WTHL<W<FFHOLN<

________________
4 {SLEROQ- 6SDUDJZJQ:Vide Pach 625 C 5 T|OKVLQ:Cf DN 188,6-10
15 O|JHL- 17WMJJHOLNM:Cf DN 116,14-117,4

________________
________________
5 T|OKVLQ:NgQKVLQ v 8 WQTHQ:THQMaxConf v JJ|ORXM:JJ|ORLM
Wc 9 THJU:KHNDK
{QSU<KHQsQ[VLQ MaxConf v 12
NDWOKSWRg:NDjRWZMNDWOKSWRg v 13 sq PQRLMJJ|ORLMom Le
(sed add mg) 14 QZWWRLM:QZWWZMaxConf v 15WQHfUKP|QRQ
WUSRQv WQzQVHZQ: zQVHZQWc 15 sq O|JHLG{QWz[MOJ-:

{QGW3HUW<RUDQD<HUDUZD<OFYJVMaxConf v
(in WDWDL<RKHRHLGH<DN 116,14)

7R<KHRHLGH<QD<R<FFHORPLPW[<YJVQH<sQ[
VLQjFHVKDLWhQF[QGXQPH[QNDK
VRQYLNQRQWDLn<GX
QPHL<FFORX<SURHSHQWR<NDK
P<KHROFRX<QRJWRQ
SURYWD<W|YJPLNDSRVWORX<RFUGSROJSWRQ
FFORX<POLVWDNWRFFHORPLPW[<jFFHOR<FUjF
FHORQRPLPHWDLOO
OWW[QQD<GNDOhQWR<KHRO
FRX<W<FFHORPLPWRXQVH[<SU<KHQIKVjQDWR<YL
NQHVKDL<GXQDWQNDWSSDXVLQSVJ<QHUFHD<NR
VPLN<NKHRXPQRX<SFUWhQQRHUhQSQNQJPDNDS
204 C VDQUFHLDNDSVDUHPDQHUF<VWLNDSU<WHOHLWJ
WD QRSRLQ ZHLUDF[FRVD H~ FH Q WR< D[QRL< ND
V[PWRL< VXZDL ND WhQ QHUFHLhQ D SRSDVHL< W
NDWYVLQSUWWHLQSRLRVLQSHUVWW<RZOJVD<ND

________________
18-34 Cf Pach 625 D 27 NDWSSDXVLQSVKM{QHUJHgDM:Cf DN 116,15
________________
________________
20 NDT
VRQ{ILNQRQWDLcoll ante 19 HfMMaxConf v 20 GXQPHLMcoll post
21JJ|ORXMWc 22 W| IKPLMaxConf v: IKPLcett codd 23 JJHORPL
PWZM:JJHORPLPWZMHfSHmQMaxConf v 26 IKVjQDWRM:DWRMIK
VjQMaxConf DWRM~IK v 30 {QHUJM: {QHUJMv 31 HiJH:HiWHWc
32 VXFgDL:DeRVDL UHPgDL NDjVXFgDL MaxConf v 33 SRSDVHLM:

SRODVHLMFaFdWc
204,18 204,53 149
WHOHLWJWR<H<QGDSUTHQRQWGRGQHQDLWQKHQRW[ 204 D
QRJWRQ < WhQ QW[Q PJGQ QWD SU FU W QWD
D~WLR<WhQQW[QKHQKH<NDSDQWDZRNDRGDPRKHROR
FHWDL SH JU RGDPR VWLQ SQWD PQ GL
DWQ ND Q
DW<PQWLWhQSQW[QNDQDWSOLQ<SDQWDZR
QWL zW|UY G DWR W SQWD WL DW< RGDPR ND
SOJURPQWSQWD<SDQWDZRQNDWWQSURYWJQ
________________
33 sq W NDW IVLQ SUWWHLQ: Cf Cleanth Stoic (W IVHL PRORJRXP|QZM
]Q) apud Cic fin 3,26 (= SVF 3,582); D L 7,87 (= SVF 1,552; 3,4); Stob 2,75,11
34 RFOKVgDM:Cf schol in CH 59,3; Clem str II 22,133,4 (186,22); II 23,138,4
(189,18) HfMzQGD: Cf schol in DN 109,13 45 RGQ: Vide DN 117,4
45-205,4 Cf Pach 628 A 47 DiWLRMWQQWZQ:Vide DN 117,4 THQ- 48

THRORJHmWDL:Cf DN 189,7-190,2; Jes 66,1; Jer 23,24; Act 7,49 52 sq NDj
SURIWKQ:Cf Jer 23,24

________________
________________
post lin 34 inser in SSDXVLQ (DN 116,15): GQDWRQFUQ[KQDLKH
NDKHQWUSRQWLQFHQVKDLHPSDVHWDWL<WhQOLNhQQHU
FHLhQNDWWHD~VKJVLQNDGLQRLDQMaxConf pars 1 v post lin 38 inser in
WhQQW[QYDLUVH[< (DN 117,2): YDUHVLQSQW[QWhQQW[QND
OHWSU<PJGQWhQQW[QSDUDEOOHLQWKHRQOOOFHLQWLR
VhPDRZsTL<RGQDPL<NDWORLSSQWDNDK<GL WhQT<
VPDQHQMaxConf v 45-205,4: schol in DWGRGQ DN 117,4 MaxConf
v 45 WG:WMaxConf v 48 JU:JRQ v 49 DWQ:GXQDWQ Wc
DWR MaxConf v 50 WQSQWZQ:PKGQWQSQWZQMaxConf v 51
DWR:GL
DWR v WL:WLNDjLeFd
205 A RGDPRGVWjNDK
zW|UDQSURIKWHgDQO|JRXVDQSRR<W
SR<W<NDWDSDVH<PRXHFUPQRQQSDQWDZRDW<oQ
QWSQWDNDQSVLWRSLNh<RW[<RQNDRGQ{VWLQ<
SUWQWD

(in SUQRLDQDN 117,12)
205 B
(N WRWRX D QJWRL ORQWDL GTDL WhQ WROPJVQW[Q
OFHLQWGJPLRXUFLNQYVHLWLQQHQDLWKH<NDWR<

________________
1 Vide Jes 66,1; Act 7,49 18 IVHL: Cf Procl inst 28,30 (SDUDNWLNQ{VWL
NDWIVLQ)
________________
________________
53 NDT
zW|UDQSURIKWHgDQO|JRXVDQ:NDT
}WHURQO|JRQWDMaxConf v 1
4 QWDom Lc 3 RG|Q{VWLQ:RG|QMaxConf v 4 post QWDadd QNDj

{QSVLQQVSHUDWRSDUDFT|QWDNDjVXJNUDWRPHQDDWMJU{VWLQ
QWWKMWQQWZQWc post lin 4 inser in OO
<SVJ<sTH[< (DN 117,
8): }TL< PQ VWL GLKHVL< PPRQR< NQJVL< G| VWL W QWLGLDVWHOO
PHQRQWUHPNDWSROOhQWLKPHQRQI[GWWDWDGHLNQRQQ
HUFYDQWDVDGWQGLDQRQDWXS[WLNQGTDGSHSOJURYRUJP
QJSOJML<GLDYUHLGQJVL<GLDQRD<WLWPQVWLQSWRGLD
QRJWLNRW<MXZ<WGWQWRGLDQRJWLNRNQJVLQGJORWDWDG
SQWDNDWjOODVDWRWRL<VXFNDWHOHNWDLRNRVDVWQOO
SHU RVDQ UWDL KHQ ND GLHOHQ DWQ S WRW[Q MaxConf v
205,16-208,9 lem: in WRWRJRQHfGWHM (DN 118,2) FaLeFd {SHLG (DN 117,
11) LcWc WMTHDUFgDMSUQRLDQ (DN 117,12) v 16 WRWRX:WRWZQFd Max
Conf v 17 ORQWDLG[DL: G[DLORQWDLMaxConfG[DL{NORQWDL v
204,53 205,36 151
UDZQRL< W YDQHLQ YJV FU GL PQJQ FDKWJWD W

SQ SDUDFDFHQ WQ KHQ GL ND SQWH< R KHROFRL N PQ
WhQDWRWRKHRRWROPhVLQPQHQQHSFQ[VWDFU
OO
NW<H<WT[SURGRXxWL<VWSUQRLDWDWLDW
WRXWVWLWTDWRXDWRVXVWQWDWQSHUWSQWDSU
QRLDQWRKHRPQRORFRVLQWFUSQWDW<KHD<SURQRD<
YHWDLGL
<NDSUZHLNDVXQVWDWDLOOWPQQR 205 C
HUNDORFLNFQ[VWLNh<QRHUGOFHWDLVDGLWQR<
HQDLQRHWSHUNHPHQDQRJWQRJWQFUVWLWQRRPHQRQ

SHUNDWURYVWLWRQRHURQWWRQRRQWR<VDRQND
WWQRHUHQDLkWHQR<QRHWDWDNDjORFLNQWDFQ[
VWLNh<SLEOORQWDWWRKHRSURQRQDOF[<YH
WDLWRKHRVDGSREEJNHWQRHUNDjMXZDVKJWLN
KJU[QOF[NDSQW[QPMZ[QPQV[PW[QOF[QG

________________
19 IKVj - 20 THQ:Cf DN 117,11-13 24 WDfWLDW:Cf DN 117,13 26
W- 27 VXQgVWDWDL:Cf DN 117,13-16 27 sq WPQQRHUNDjORJLNJQZ
VWLNM:Vide DN 117,16 28 QRHUGO|JHWDL- 31 QRRQWRM:Vide MaxConf
cap 5, 64 (= 1376,3-6) 32 JQZVWLNM- 34 THR:Vide Pach 629 A

________________
________________
20 WSQ:WSQWDWc 21 sq THR:THRWRXWVWLQNW<RVD<DWR
MaxConf v 22 PQHmQomnes codd praeter MaxConf:PQHmQDWQMaxConf
v 25 SUQRLDQMax Conf v: SURPTHLDQcett codd 31 QWjWR:QWjWR
WRX v 32 WDWDNDj:WDWD v 35 DfVTKWLNTKUgZQ: DfVTKWTKUgZQ

FaLcDfVTKWKUgZQLeFd
QMXZNWhQVWRLZH[QND{NWRQORXSXU<VXQHVWh
VDQSQHPDWLQOZHLWHQDLWDWDPQRQNW<DVK
VH[< VXQHODXQPHQD H< W SHLQQ ND GLMQ YHWDL HN
W[<DVKJWh<WRZRUJFRQWR<<WSQWDSU<VSURVGR
NhVL GRQDL WQ WURYQ DWhQ H< HNDLURQ ND SROO WRL
205 D DWDSDUW'DXGNDW
,EHUVHL<NDWjOODPQ
WRL VD WQ YXWLNQ tWRL I[WLNQ PQJQ QDLVKW[< ND
MZ[<ZHLNQJVLQ<WYXWNDDeERWQDLSVDLkWLQD
WI[WLNQPQRQSQHPDVXQLVWhQZRXVLQWQDWhQRVDQ

________________
36 Q - 42 HNDLURQ:Vide Pach 629 A sq 40 SQWD- 42HNDLURQ:Vide Ps
104(103), 27 42 NDjprim - 43 HUVHLM:Cf Ps 136(135), 25; 145(144), 15 sq;
147(146-147),9; Hi 38,41 43 WOOD- 47 DfVTVHZM:Vide Pach 629 B

________________
________________
37 {NWRomnes codd praeter MaxConf:WRMaxConf v 38 {QO-MaxConf
v:{QO9cett codd 40 WR: WR &ULVWR Fa WRTHR Le(sed corr)Fd 41
GRQDL:WRGRQDLFaLcLeFd v 42 sq NDSROOWRLDWDSDUW'DXG
NDW
,E: NDWRLDWDSROOSDUW
,ENDW'DXGMaxConfND
WRLDWDSROONDjSDUW
,ENDW'DXG v 44 NDjomnes codd
praeter MaxConf:WHNDj MaxConf v 45 WIXWNDjDeERWQDL omnes
codd praeter MaxConf:WIXWSQWDNDjERWQDLMaxConf v 46 WI[
WLNQPQRQSQHPDomnes codd praeter MaxConf:NDjI[WLNQSQHPDPQRQ

MaxConf v 47 DWQomnes codd praeter MaxConf:zDXWQMaxConf v
205,36 208,5 153
jQHXDVKVH[< NDWWSRTJUDQHVKDLWRYXWLNRSQH
PDWR<VWHURPHQDGL
RNLQRQWDLSU<DTJVLQGLWRWR
GRNHNDDWYHVKDLW<KHD<SURQRD<Y
VXQgVWDWDL
NDQKHKHQNDDWSDUDODPEQHWDLQWUPJ
\DOP
DQHQWQKHQGLW<DWQVXVWVH[<PHWZHLRQNDWD
WDW<YWRXSURQRD<OONDWPQRQWIQHNDM 208 A
Z[<NDQDLVKW[<NDNDWWQNWLNQSLWJGHLWJWDsTL<
FUOFHWDLPPRQR<SRLWJ<NDK
{QGLKHVLQNDGQDPLQ

________________
50 GL
R- 54 VXVWVHZM:Vide Pach 629 B 52 THQ- 54VXVWVHZM:Cf Ps
148 passim 3 }[LM:Cf DN 117,8 3 }[LM- 5 O|JHWDL:Cf schol MaxConf

205,5-6 (in DN 117,8)
________________
________________
post 47 DfVTVHZM add < W GQGUD SQWD < H~UJWDL ND W WRLDWD
MaxConf v 50 DTJVLQomnes codd praeter MaxConf:DTJQNDHKOHLDQ
MaxConf v 51 DWomnes codd praeter MaxConf:WDWDMaxConf v 52
{I
VXQgVWDWDLNDjQTHmFaLcLeFd:{I
MVXQgVWDWDLNDjQTHm Wc Y

ND VXQHVWQDL NDj QTHmQ MaxConf v DW omnes codd praeter Max
Conf:WDWDMaxConf v 53 {QW:{QFaLcLeFd 54 DWQ:DWR v
2 post {SLWKGHLWKWDadd xWL<VWQGLWJ<W<GXQPH[<MaxConf v
208 B SRLQWLOFHWDLNDW
DWQRQWQsTLQWPHW|FRQWDYXWLN<
I[<H<DTJVLQNDNQJVLQRVLZGh<WHNDNWLNh<MZ[<
G ND QDLVKW[< OFHWDL YHVKDL W< FDKWJWR< WR
KHR

(in DfWLDWQDN 117,13)
2UD Sh< VDYh< N WhQ DWLDWhQ ND NWLVWhQ WQ
SQW[QQWDWRQPQRORFRVLQDQLRQJUYKVLWQWhQ
________________
22 DfQLRQ:Vide DN 118,15 20-30 Cf Pach 629 D sq
________________
________________
5-7 NDW
DWQRQWQsTLQWPHW|FRQWDYXWLN<I[<H<DTJVLQNDN
QJVLQRVLZGh<: NDW
DWQRQWQsTLQPHW|FRQWDYXWLN<I[<H<DTJ
VLQNDNQJVLQRVLZGh< FaLeFd NDWWDWKQRQWQsTLQWYXWLN<I[
<H<DTJVLQNDNQJVLQPQRQPHWZRQWDRVLZGM MaxConfNDWWD
WKQRQWQsTLQW<YXWLN<I[<H<DTJVLQNDNQJVLQPQRQPHWZRQWD
RVLRHLGM v post lin 9 inser in WPQQRHU (DN 117,16): QRHUPQWQ
FFHOLNQ YVLQ ORFLN G WQ QKU[SQJQ YJVQ W G WRW[Q
YHLPQD WQ jORFRQ WLQL W DVKJWLNQ PQRQ SUVHVWLQ GL ND
DVKJWh<HSHQWRXWVWLQDVKJWLNh<WGjOODtFRXQWYXWND
VDSQWJjMXZDNDNQJWDWPQYJVLNDWWQI[WLNQNQJVLQ
WRXWVWLWQKUHSWLNQWHNDDTJWLNQWDWDFUGQWR<YX
WR<SUVHLVLQWGjMXZDQWZHLQQDXWR<WO[<HQDLWRWR
FUHSHQRVLGJNDNWLNQSLWJGHLWJWD MaxConf v 20-28 lem:
<DQLRQ (DN 118,15) Lc MaxConf v MQWD (DN 118,15) Wc 20 UD:
UMLcWc 21 SQWZQ:SQWZQMaxConf v 22 JU: P|Q v IKVL:

IDVLLc MaxConf v WQ:om Wc WQDfQZQ:DfQZQFaLcLeFd
208,5 208,30 155
DQ[QSRLJWQNDWQWLDhQDH~FHHQDW<VWLQ

KHQNDOFHWDLDQLRQG|VWLQRNDW<DQOO
WDhQR<PHWZRQNDFRQYJVLQC+VDgD<KH<DQLR<
NDWDVNHXVD<WjNUDW<F<GKH<RGHWHU<VWL 208 C
WRDhQR<|QDNDPHWZDWROO
DQ[QSRLJW<W
GJUZIKVgQWLVDW<HNDWWJVRRNNOH
MRXVLQ

________________
25 sq THMJM:Vide Jes 40,28 29 JUZ:Vide DN 119,3 29 V- 30
{NOHg\RXVLQ:Vide Ps 102(101), 28
________________
________________
24 O|JHWDL:DfQO|JHWDLMaxConf v 27 WRDfQRM MaxConf v:DfQRM
FaLcLeFdWc 27 PHW|F9:PHW|FHLFaLeWc 29 sq schol in <FU[
DN 119,3 MaxConf v 29 WGJUZIKVgQWLV: WJUZNDW

WVGMaxConf NDWWVG v post lin 30 inser inDUOHSW (DN
119,5): WRW VWL W HUJPQRQ Q WDmM EDVLOHDL< WL RWH Q W
VXVVHLVPRWHQWQHYOSDUHFQHWRNULR<ODOVDLW+OLRX
OOY[QDUD<OHSWNDOHNULR<WRWRGGJORWLNDQ
VPDVYJVLQHQDLWQKHQWQQWR<SVLQSHUOJSWRQFUSQR
NDSDUSQW[QPHWZHWDLNDQSVQVWLNDSDU
RGHQ<PSHUL
ODPEQHWDL < ND Q (DFFHORL< YJVQ NULR< SQHPD KH<
ND WR< SURVNXQRQWD< DWQ Q SQHPDWL ND OJKH GH SURVNXQHQ
MaxConf pars 1 v GKORmSHULHFPHQRQM{QDUYWQWRmMSVLQSHUgOK
SWRQ MaxConf pars 2 inser inSQWDWQWD (DN 119,9): GLWT
DWRHQDLWSQWDMaxConf v
(in NDWQQXPRQDN 119,10 sq)

208 D
$QQXPRQGLWSQWDHQDLNDPJGQWhQQW[QOO
SQWDTDWRHQDL<DW<DXWQTJFHWDL

(in VWDDN 120,2)
209 A C(VWDQDWQSQW[QNDOHm<R~NJVLQQWDSQW[QF[Q
<NUL<YJVLQPHmMQPRVSHUFUQD<DWRVPHQ
NDW W {QRLNV[ Q DWR< ND PSHULSDWV[ RW[ ND
DW<RNR<PhQVWLQNDOh<GHK<SFDFHWQ[PQ[<

________________
41 QQXPRQ: Cf 201,41; 201,49 sq W SQWD - 42 QWZQ: Cf DN 119,9
42 SQWD{[DWRHoQDL: Cf 188,4; I Cor 11,12; Col 1,16 43 Cf II Cor 5,18
1 zVWgDQ- 16 POORQ:Cf Pach 632 C sq 3 PHmM{Q{PRg: Cf Joh 15,4 QD

MDWR{VPHQ: Cf EH 86,10; I Cor 3,16;6,19; II Cor 6,16 4 {QRLNVZ{P
SHULSDWVZ: Vide II Cor 6,16; cf EH 68,19-21; Lev 26,11 sq; Ez 37,27; Joh 14,
23; Apc 21,3 6 QZP|QZM:Vide DN 120,3
________________
________________
42 QWZQ: QWZQ HoQDL MaxConf v post lin 43 inser in < UZ< (DN
119,13): UZ<PQ<WHQDLSDUDVZRPQJ<SUDWR<G<QW
HQDLVXQHZRVJ< MaxConf v 1-19 lem: incert Wc 1 NDOHm:~IK v 2
JgZQ M: WQ JgZQ M Lc JgZQ M DWM MaxConf WQ JgZQ M

DWM v 3 PHmM:PHgQDWHv 4 {QRLNVZ MaxConf v: RfNVZFaLcLeFd
Wc(scr RfNHgVZ) 5 NDOM- 19 VXQ|VWKNHQ:schol in QZP|QZM (DN 120,3)
MaxConf 6 DWQHoSHQHoQDLWSQWD:HoSHQDWQHoQDLSQWDNDj{Q
DWWSQWDMaxConf v
208,41 209,18 157
SHLGFUDWQHSHQHQDLW SQWD|QDPWL<H<VQKHVLQ
WQ QRQ NDWDFDFQ NSVRL W< OJKHD< SRQRhQ kSDQWD
VXPSHYRUVKDLV[UJGQQWKHuNDWVQKHVLQWQKHQ
HQDLWSQWDWDZ[<KHUSHXVHWSHPYDQRQHSQQ[
PQZM WRXWVWLQ Q W RNH PRQGL POORQ G SU QGD
PHQDQWDSHUJSO[PQRQPHUh<NDPLFh<WR<RVLQHQDL
WSQWDNDQSVLQOONDVZW[<VWQQSVLQ
QW WR S
RGHQ< NDWHZPHQR< u SHULFUDYPHQR< V[PDWL 209 B
Nh<TUJPQ[<GPOORQT[FUVWLWhQSQW[QRGD

PRQWQSQW[QTDWRQW[QNDDWRQSVLQ{Q

________________
7 VQTHVLQ:Cf supra, 196,36 sqq 14 WSQWDNDj{QSVLQ:Cf DN 119,9.
13 sq; 198,8; 210,7 sq; I Cor 15,28 VF|WZM: Vide DN 120,3; Pl Cra 415 d
16 {[9UKP|QZM:Vide DN 120,3 18 sq {QDWVXQ|VWKNHQ:Cf DN 117,14;
124,1 sq; 183,15 sq; 213,4 sq; Col 1,17
________________
________________
9 VXPSHIRUVTDL FaLcLeFd(scr VXPSHIRUHmVTDL)Wc(scr VXPSHIRUHmVTDL):
VXPIRUHmVTDLMaxConf v 10 VQTHVLQ:WQVQTHVLQ v WDF|ZM:WDF|ZM

DWWc 11 QZP|QZM:QZP|QD v 12 PRQGL:zQGLMaxConf v 17
WQSQWZQ{[DWR:{[DWRSQWZQMaxConf v 18 DWR:DWMMax
Conf v {QDW:{[DWRMaxConf v
DW FU W SQWD VXQVWJNHQ W G SOM WRXWVWLQ

VXQKW[< Q RGHQ FU WhQ QW[Q VXQHWKJ u V[PDWLNh<
QKJHPQWNDLUW<RNRQRPD<

(in YDVPW[QDN 120,11)
6KPHgZVDLWLYVPDWDNDOHW<QVXPEORL<WRKHR
SRNDOMHL<NDVJPHgZVDLSh<DWOFHL

________________
20 SOM:Vide DN 120,5 23 sq Cf Pach 633 B
________________
________________
20 WG - 22 RfNQRPgDM: schol in SOh< DN 120,5 MaxConf SQWDGSOh<
DN 120,5 v 20 W G SOM WRXW|VWLQ: SOM WRXW|VWLQ MaxConf
WRXW|VWLQ v 23-24 schol: coll ante 209,1 Le lem: VXPEROLNTHRORJgY

(DN 121,3) Fa THgZQIDVPWZQ (DN 120,11) MaxConf v 23 VKPHgZVDL
WL:WLLeWc v 23 sq WM{QVXPEORLMWRTHRSRNDO\HLM: WMSR
NDO\HLM WM {Q VXPEORLM WR THR MaxConf WM {Q VXPEORLM SRNDO
\HLMWRTHRv 24 NDjVKPHgZVDLSMDWO|JHL: NDjSMDWO|JHL
VKPDgQHLFaLcLeFd NDjSMDWO|JHLVKPHLZW|RQWc NDjWSMDW
O|JHLVKPHgZVDL v post lin 24 inser in QDNWURL< (DN 120,11): (OOJ
QH<QNWRUDNORXQWhQSDU
DWR<KHhQWWHPQJPYDQHLRQ
kFLR<QWRWRL<WSDUWC+VDgGRNHFUQWQDSDFRUH
HLQ DWQ [UDNQDL WQ KHDQ NHQJQ MLQ WQ 6HUDYP W G T<
H~UJNHGLWQWR
,HIHNLOUDVLQWQQ%DEXOhQLNDWUD<WL
Q<KH[UD<MaxConf v
209,18 209,37 159
(in 6XPEROLNKHRORFDN 121,3)

u2WLOORVQWDFPDSLVZQHWDLFUYHLQ6XPEROLNQKHR 209 C
ORFDQ

(inHUDUZLN<DN 121,7)
u2WLPOLVWDHUHVLSUSHLKH[UHQWQKHDQFUDYQ

________________
35 6XPEROLNQ THRORJgDQ: opus deperditum vel fictivum; vide Suchla 1998,
3
2002, 203 a; Suchla 2008, 60 et 210
________________
________________
34-35 schol: coll ante 209,23 Fa lem: IDVPWZQ (DN 120,11)Fa incert Wc
34 WLOOR:OORMaxConf v 35 JUIHLQ6XPEROLNQTHRORJgDQ:JU
IHLQ{QW6XPEROLNTHRORJgYWc JU\HLQSHUNDOHm6XPEROLNQTHROR
JgDQ MaxConfJUIHLQSHUNDOHm6XPEROLNQTHRORJgDQ v 36-37 lem:
VRjPQRQ (DN 121,14) FaLe incert Fd HUDUZLN< v 36 WL:VJPH[VDL
WLv post lin 37 inser in NDWDHU (DN 121,8 sq): WDGLHQWOOHWDL

HUWR<FRL<SDUDWKHVKDLWRXWVWLQNRQHVHENDTDQWhQ
F[Q MaxConf pars 1 v post lin 41 inser in PVW[Q (DN 121,10): VK
PHgZVDLWLPHWFO[WR<NDPSDLFPhQWhQKH[QNR[QORF[Q
uWhQSHUDWUPJQHLhQ<KHRPZR<NUQHWDL7LPRKGFUYHL
NDSVWROR<WLRGHWR<PGHZRPQRL<WQOFRQQOJKHOD
OHQSHUWRLRW[QMaxConf pars 1 v
II.!

(in NHIODLRQE
DN 122,1 sqq)

209 D
(NWRNHYDODRXWRWRXPOLVWDND
$UHLDQRND(QR

PLDQRWQPRLRQSUHVEHRQWH<SROHPRQWDLND1HVWRULDQR
GND
$NYDORL

(in WQKHDUZLNQDN 122,1)

212 A b) u8SDUTL< PQ NXU[< R OFHWDL S KHR ND FU VWL
SUReSDUTL< WRXWVWL ND SU DW< W< SUTH[< SHLG G
SVD SDUTL< T DWR N WhQ GL
DWR YDQQW[Q QRPIH
209 D WDL|QDQRJKNDSUWDWDTHDUZLNQGOJQSDUTQ
212 A YJVLW< FD<NDPQJ<WULGR<WQQWULVQSRVWVHVL

________________
50
$UHLDQRjNDj(QRPLDQRj:Cf in DN 192,27 51 1HVWRULDQRj:Cf in DN
196,42; 197,42 52
$N|IDORL:Cf in DN 196,42; 197,43 9 (b) SDU[LM- 9
(a) THWKM:Cf Pach 657 A sq 52 THDUFLNQOKQSDU[LQ:Vide DN 122,

1
________________
________________
{NWR
$NYDORL: schol om omnes codd praeter MaxConf v 9 (b) -
13; 52 9 (a) schol: coll 9 (b) SDU[LM - 13 WDWD post 52 THDUFLNQ - 9 (a)
THWKM Max Conf v lem: incert FaFd 9 b SDU[LM:fVW|RQG|WLSDU[LM
MaxConf v 10 RO|JHWDL{SjTHR:{SjTHRRO|JHWDLv 12 {[DWR:
zDXWRLeFd 1 PQKMWULGRM:PQJ<SURVNXQJW<WULGR<MaxConf v
209,49 212,22 161
KHWJWD KR< FU DW OJQ KHWJWD NDOHQ WQ VHEDVPDQ

WULGDDWJFUNDWVWLQOJKHWJ<DXWQSRNDOSWRX
VDPHW
YRULVPRWhQSURVS[QWRXWVWLPHWGLDLUVH[<

WR< FRL< YDQU[VH WhQ WULhQ SRVWVH[Q W< GLWJWD<

NYDQRXVDWLSDWUNDX<NDkFLRQSQHPDRFUWUH<
PDNDOJa)NDPQJKHWJ<

(in RPHULNh<DN 122,7)
.DOh<WRPHULNh<DFUQUFHLDLNDSVDLW<KHR 212 B
ORFD<DPQRORFDLRZQNDPQWhQW<KHD<WULGR<
SURVS[QSRNOJU[WLNh<SRQHQPJQWDLOONRLQDjP|Q

________________
3 OKQTHWKWD:Cf DN 122,7 sq; 122,11 sq; 123,2; 123,9; 123,13; 124,14; 125,
13; 129,4 et al 8 ReJU- 9 (a) THWKM:Cf DH 528 et al (una substantia [natu-

ra], tres personae)
________________
________________
2 THWKWD: PHULIRPQJQ KHWJWD MaxConf FQ[ULIRPQJQ KHWJWD v 4
zDXWQ: zDXW FaLcLeFdWc 5 sq WRXW|VWL PHW GLDLU|VHZM: om Fa
WRXW|VWL Wc 8 ReJUWUHmM:WJUWUgDMaxConf ante lin 19 inser in
YRUIRXVD NDj {NIDgQRXVD (DN 122,2): WRXWVWL FQ[UIRXVD ND GHLN
QRXVD MaxConf v post lin 14 inser in WQKHDUZDQ (DN 122,3): VJPH
[VDLWLNDQKU[SQ[<OHZKHVJ<W<Y[Q<WKHWJWLWXWJQQD
WKJVLGLWQWRSURVSRXQWJWD MaxConf v 22 SRQHQ|PKWDL
FaLcLe(sed corr s lin)FdWc OONRLQDjP|Q:OO
DWDPQNRLQD Max
Conf v
HVLW<WULGR<GZDPQJ<W<QDQKU[SVH[<PQRXFU
WR XR < YHT< OFHL PQDL G D ZDUDNWJULVWLND WhQ

WULhQSRVWVH[QGLWJWH<PHULNh<G[<NVWSRVWVHL
SUVHLVLQRRQWSDWUWSDWUHoQDLNDRNjOOWLQR
W[NDWXMNDWJLRQSQHPD

(in HPSHUjWMOJ<DN 122,11)
212 C u2WLPNRLQ<HQDLOF[QW<KHRORJD<SRVZIHLVH
Eh<WQQWJWDW<SURVNXQJW<WULGR<VKPHgZVDLG|
WL GZHWDL WQ SRNOXMLQ WR JgRX
,[QQRX WR HDF
FHOLVWRNHFUVWLW{UFPHQRM!SDQWRNUWZU
________________
24 M{IH[MO|JHL:Cf DN 125,21-126,2 36 {UFPHQRM!SDQWRNU
WZU:Vide DN 123,4; Apc 1,8; cf Apc 1,4

________________
________________
23 sq PQRXJU: PQRXJU{VWLMaxConfPQKJU{VWL v 25 sq PHULNM
fGgZM:PHULNMNDjfGgZMMaxConf v 27 SDWUHoQDL:SDWUMaxConf v
27 sq W XM ND W JLRQ SQHPD: S WR XR ND WR FRX SQHPDWR<
MaxConf v post lin 28 inser in NDORNOURX (DN 122,8): VJPH[VDL
OJ<KHWJWR<WQWULGDVJPDQHVKDL MaxConf pars 2 v 31-41 lem:
{J (DN 123,1) FaWc HfPNDT

OKM (DN 123,2) LcLeFd 31 WL:VK
PHLZW|RQWLMaxConf VKPHgZVDLWL v 32 THRORJgDM:THZQXPgDMMax

Conf v 34-41 schol in WGHOFHLQ DN 123,3 sq MaxConf v 34 VK
PHgZVDLG|: VKPHLZW|RQG| FaVKPHLZW|RQMaxConf v 35 JgRX:QFRL<
MaxConf v 35 sq HDJJHOLVWR:HDFFHOLVWRkFLR<RWR<'LRQVLR<
MaxConf v 36 {UFPHQRMSDQWRNUWZU:bJWQWRWRMaxConf v
212,22 212,45 163
WLGQ3WPHGHQWQSRNOXMLQJLRM
,ZQQKMF
Q[VNHQP|JDMRWRM'LRQVLR<NDWRWRPDKVNW<L

SLVWRO<<FUDMHQRWRMSU<WQKHROFRQ
,[QQJQ

(in WQDN 123,5)

(SVNHMDLSh<YJVLWQZUVLQWDWJQRFUYUHWDL 212 D
QQRW[<

________________
43 sq Vide Pach 660 A 39 NDjWRWR- 41
,ZQQKQ:Cf Ep X, 208-210
________________
________________
37 WLG 41
,[QQJQ: WLGQQ3WPKHR<HDFFHOLVW<SRX
NDWQ
$SRNOXMLQHGHQFQ[VNHQkFLR<'LRQVLR<NDWRWRPDK
VNW<L
SLVWRO<<FUDMHSU<WQKHROFRQ
,[QQJQMaxConf WL
G WH Q Q 3WP KHR< HDFFHOLVW< SRX ND WQ
$SRNOXMLQ
HGHQFQ[VNHQkFLR<'LRQVLR<NDWRWRPDKVNW[NW<L
SL
VWRO<<FUDMHSU<DWQWQkFLRQHDFFHOLVWQNDKHROFRQ
,[Q
QJQ v 38 P|JDMRWRM:RWRMP|JDMFa inser in SURYJWhQ (DN 123,
1): C2'DXG Lc(man rec)Le(man rec) C2'DXGWRWROFHL v 43-45
lem: WQSDUWRSDWU< (DN 123,5) MaxConf v 43 {SgVNH\DL:{Sg
VNK\RQFaLcLeFdWc 44 I|UHWDL:IDgQHWDLWc {PI|UHWDLMaxConf
(in THRFQRXDN 123,9)

u2WLKHRFQRQKHWJWDYJVWQSDWUDNDXLNQKHWJWD
WQPRQRFHQ

(in SHULOKSWLNMDN 123,15)

u2WDQOFHLWSQWDNWRKHRVWLSHULOJSWLNh<WQ
213 A OJQ KHWJWD VJPDQHL WRXWVWL WQ FDQ WULGD WDQ G
IKVgQ W SQWD GL
DWR ND H< DWQ NWLVWDL GLHTRGLNh<
SHUWhQSRVWVH[QVJPDQHLWRWRFUH<WQGJPLRXUFLNQ
OFRQGTDQWRSQWH<

________________
47-49 Cf Pach 660 B 47 sq THRJQRQTHWKWD:Cf DN 123,9 sq 48 XeLNQ
THWKWD:Cf DN 123,10 51-53 Cf Pach 660 B 52 W-THR: Vide DN
123,16 2 W-~NWLVWDL:Vide DN 124,1 3 GLH[RGLNM:Vide DN 123,16

4 Vide Pach 660 B
________________
________________
ante lin 47 inser in WQ KHDUZDQ (DN 123,6, app crit): {Q jOORL< KHDUZLNQ
I[Q v 47-49 lem: incert Wc THRFQRXKHWJWR<DN 123,9 sq) MaxConf v
47 WL:VKPHgZVDLWLLc MaxConf v 48 THWKWDIKVj:IKVjTHWKWD
MaxConf 51-213,4 lem: MWDQO|JHL(DN 123,16) MaxConf WSQWDGL

DWR(DN 124,1) v 51 WDQO|JHL: WDQO|J9LeFd VKPHgZVDLWDQO|
J9LcVKPHgZVDLWDQO|J9WLMaxConf v 52 WSQWD{NWRTHR:
SQWD{NTHRWc {VWL v:HfVLomnes codd 2 IKVgQ:I v post lin 4
inser in GLHTRGLNh< (DN 123,16): WGGLH[RGLNMWRXW|VWLSODWXW|UZM Max

Conf pars 1 QWjWRSODWXW|UZM (coll post lin 212,49) MaxConf pars 2 v
212,47 213,23 165
(in NRLQ[QLNh<DN 124,7)

6JPH[VDLWLNRLQ[QLNh<xQ[WDLWW<FD<WULGR<

(in SJFDDQDN 124,8)

(~UJWDLQMDOPR<WLSDUVRSJFI[<NDQC,HUH

P{PFNDWOLSRQSJFQGDWR<IhQWR<RQKH<OFH 213 B
WDLSJFRWL<PWUDNDUZNDDWDWhQYDQQW[Q
NDSURHOKQW[QH<RVDQSQW[QnFUNDOHQHKDVWL
QH<NDKROLNtWRLFQJuODuSHULZRQWDkWHSHULOJSWLN
WhQPHULNhQTDWhQSURG[QWDWDDKHDLFUDYDSJFD
DQ DWDQ YDVQ GL W GJPLRXUFLNQ WRQXQ ND QNOHLSWRQ
WhQGLWRSQHPDWR<YLVWDPQ[QNDWLNDjWSQHPD
________________
6-7 Cf Pach 660 C 14 WL- 15]ZM:Vide Ps 36(35),10 15 {P- 16]Q
WRM:Vide Jer 2,13 17 DfWgD:Cf DN 124,8 22 Q|NOHLSWRQ:Vide DN 124, 8

________________
________________
ante lin 6 inser in DWR (DN 124,6): WROFRXGJORQWL MaxConf v 6-7
schol: om Wc lem: NRLQ[QLNh<NDQ[PQ[< (DN 124,7) v 6 VKPHgZ
VDL:om FaLeFd 7 W:om Fa ante lin 14 inser in W<KHRXUFD< (DN 124,
7): RRQW{FQSQHPDWLKHRNEOO[WGDLPQLDWVED<<
WH<WkFLRQSQHPDEODVYJPVDQWLRNYHKVHWDLWGWhQ
G[UHhQtWRLWhQZDULVPW[QQWOFHLQOMHVKHGQDPLQSHOKQ
WR<WRFRXSQHPDWR<Y
P< MaxConf v 14-31 schol: coll post
213,47-50 GKPLRXUJVDQWRMTHR Lc lem: WQSKJDgDQ (DN 124,7 sq) Lc v
14 {Q:{Q>WRmM@v 21 SKJDgDQDfWgDQ:SKJDmDDfWgDomnes codd praeter
MaxConf IDVgQ:IKVgQFa 23 WLNDj:WLMaxConf v
W kFLRQ WhQ QW[Q D~WLRQ < ND Q W VRY H~UJWDL
HNW[<NDSJFDDQDWDQDWKHRORFHWGQNOHLSWRQ

WRGJPLRXUFHQNHKHQQJVRQSDWUPRXs[<jUWLUFIH
WDLNFUFIRPDLNDjJUNDWSQHPDWkFLRQVQ
WSDWUNDWXHUFIHWDLQHNOHSW[<H~UJWDLFU
213 C {TDSRVWHOH<WSQHPVRXNDNWLVKVRQWDL

(in THRSUHSR<GLDLUVH[<DN 124,16 sq)
u2WLTHRSUHSGLDUHVLQSW<FD<WULGR<WQSHUWhQ
SRVWVH[QYJFQhVLQNDWLRZUYURQWIHLQSHKHLQ
________________
25 {QWVRIgY:Cf Sap 7,22-8,1 27 - 28{UJ]RPDL:Vide Joh 5,17 29
Hj{UJ]HWDLQHNOHgSWZM:Cf Ph leg all I 5.18 30 {[DSRVWHOHmM- 31NWL
VTVRQWDL:Vide Ps 104(103),30 38 NDj- 39JUDIQ:Cf DN 124,18-125,3

________________
________________
24 WQQWZQ: NDDWWQQWZQ MaxConfNDDW>SQW[Q@WQQWZQ
v 26 DfWgDQDW:DWDfWgDQMaxConf v 27 QKVRQ:QKVRQHfMW
MaxConf v 28 NDjJUNDj:VDW[<NDjMaxConf v post lin 31 inser in
GLDVWUYRL< (DN 124,9): NDOh<HSHWGLDVWUYRL<SHLGNDR

DUHWLNR QDFLQVNRXVL W< FUDY< ND QWUYRQWDL Q DWD< ND
P[<GLDVWUYRXVLQDXWR<MaxConf pars 1 v inser in NDWWQTHRWH
OOJRQ (DN 124,11): NDWWTHUKWRQ FaLcFd inser in THZQXPgDQ (DN
124,14): bWRXW|VWLQSRgDQWQSRVWVHZQWRWRJUGKORmWTHZQX
PgDQ MaxConf pars 1 36-50 lem: incert Fd 36 WLTHRSUHS: VKPHgZ
VDLWLTHRSUHSLcTHRSUHSMaxConf v 37 SRVWVHZQ:SRVWVHZQ
VJFXWRQMaxConf v
213,24 213,50 167
WR<PGHZRPQRX<WQKHDQFUDYQWFUNRLQh<SW<
FD<WULGR<KHRORFHQRNVWLVFZXVLQHVFHLQTHROR
FLNQGSLVWPJQQ[WU[SHUKHRGLDOHJPHQR<RNYJ

DWQSLVWPJQ HQDLQWDKDGWSHUKHRORFD<SLVW
PJQYJVQ{SLVWPJJUVWLGTDUKORFLVPGHKHVD 213 D
uOFR<OJK<SGLQRLDQPHWSW[WR<RnRQWLWQ
NDWP|URM JQVLM WQ eOZQ NDj SUWZQ DfWLQ {VWL JQVLM
WRXW|VWLQ{SLVWPKWRGKPLRXUJVDQWRMTHR

________________
40 sq VJFXVLQHfVJHLQ: Cf DN 124,16 sq 42 THRORJLNQ - 44HoQDL:Cf
DN 125,2 (WM{NWQORJgZQTHRVRIgDM) 44 {SLVWPKQ:Vide DN 125,

3
________________
________________
41 HfVJHLQ:HVFHLQWhQSRVWVH[Q MaxConf v 42 KHRORFLNQ - 50
THR: schol in PHOV9 DN 125,2 MaxConf {SWQKHRORFLNQ DN 125,2 sq

v 42 THRORJLNQG:THRORJLNQMaxConf v 42 QZW|UZ - 43{SLVW
PKQ:om Wc 43 GLDOHJPHQRM:GLKJRPHQRMMaxConf v DWQ:DWQFa

LcLeFd 44 {SLVWPKQ: {SLVWPKFaLcLeFdWc 45 JU:GMaxConf v
ORJLVP:ORJLVPQWc 46 GHTHmVD:GRTHmVDWc 47-50 RnRQWLWQ

NDWP|URMJQVLMWQeOZQNDjSUWZQDfWLQ{VWLJQVLMWRXW|VWLQ
{SLVWPKWRGKPLRXUJVDQWRMTHR:WQeOZQNDjSUWZQDfWLQ{VWL
JQVLMscr mg Le WL om FdNDNULE<H~GJVL<WRSUFPDWR<NDS
YDQVL<RNDOFHWDLSLVWPJOJKHD<OFRQNDGTDQUKQSUREDO
ORPQJPGHRPQJW<NSDUDKVH[<WRPRRXEHEDLVH[<MaxConf v
(in NYDQWRUD<DN 125,9)

(NYDQWRUD<YJVW<WPXVWULDNYDLQRVD<GLGDVND
OD<

(in SOKXQWDDN 125,10)

2WLRGHSDUHTLQDLWQKHDQFUDYQQWKHRORFHQ

(in SHURZLN<DN 125,16)
216 A .DW YDUHVLQ SU QQRLDQ GRTRORFHWDL N FU WhQ P
KH[URXPQ[QSHUDWQSHUDQDEHEJNW[<SURVNXQHWDLRRQ
< KQDWR< < WHOHWJWR< ND UDWR< ND QHQGH< ND
VDWRLDWDNRLQFUW<WULGR<NDWDWDDWLRORFLNG
HVLQVDSWQNWVLQUUHXVHSDU
DWRkWHDWRXSDQW<
NDOR<FFUDSWDLWLSQHiKNDOQDWR
________________
4 TQDWRM: Cf DN 216,16-217,4; Ph aet 44 WHOHWKWRM: Cf DN 153,5;
153,16; 160,11; 227,1 UDWRM:Cf DN 110,7; 149,7; 194,1; Col 1,15; I Tim 1,
17; Hbr 11,27 5 QHQGHM:Vide DN 193,1 6 DfWLRORJLN:Vide DN 125,
16 7 NDOR:Cf DN 125,17 8 WLSQHiKNDOQ:Cf Gen 1,31; Zach 9,17;

I Tim 4,4
________________
________________
51-52 lem: incert Fa W<KHD<NYDQWRUD< (DN 125,9) v 53-54 lem: {N
IDQWRUgDM (DN 125,9) Fa {QDXWR<SOKXQWD (DN 125,10) v 1-8 lem: W

SHUJDTRQDN 125,14 sq) FaLcWc WS|UTHRQDN 125,15) LeFd NDVD
W<SHURZLN< DN 125,15 sq) v 5 NRLQ - 6WDWD: om Fa 6 WDWD:
DWWc 8 HiK:HiWL((,7, pro (,+) FaLcLeFdWc MaxConf {VWL v
213,51 216,21 169
(in SHURVLRQDN 125,19)

.DWNRLQRWSHURVLRQ<SWRSDWU<RW[NDS
WRXRNDWRFRXSQHPDWR<{SGWhQGLDNHNULPQ[Q

W< FD< WULGR< RRQ QRPW[Q RGHPDQ YJVQ HQDL QWL

VWURYQ u NRLQ[QDQ FU SDWU RN oQ HVHEh< NOJKHJ
X<RGX<SDWUWDWNDSHUjWRFRXSQHPDWR<

(in NDK
P<
,JVRSDQWHOMNDjQDOORgZWRMSDU[LMDN 125,21 sq)
u2WLPQRXWRKHROFRXVWQQDQKUSJVL<SDQWHO 216 B
GDWQYJVLNDW
$SROOLQDURX<NMXZ<QRHU<ND
PHWURX VPDWR< WRWR FU GJOR W HSHQ DWQ NDK

P<SHUVWNDNDW(WXZR<NDW1HVWRURXGWL

________________
11 WQGLDNHNULP|QZQ:Cf DN 125,19 (WGGLDNHNULP|QD) 13 IKVjQ:Cf
DN 125,19 sq QWLVWURIQNRLQZQgDQ:Cf DN 125,20 20 sq NDW1H
VWRUgRX:Cf in DN 196,42; 197,42; 209,51

________________
________________
9-15 lem: WGGLDNHNULP|QD (DN 125,19) FaLcLeFdWc WWRSDWU< (DN
125,19) v 9 NRLQR:NRLQR>G@v 10 {SjWRXeR:{SjXeRLc MaxConf
>{SjWR@XeR v 11 WRFRX: JgRXFaLcLeWc MaxConf >{SjWR@JgRX v
12 RGHPgDQ:RNWc 13 IKVjQ:om Wc HoQDL:>O[<@HQDL v 15 SH
Uj:{Sj v 16-30 lem: FU (DN 126,3) FaLcLeFdWc NDK

P<
,JVR (DN
125,21) v 16 WL:VKPHgZVDLWLLc v 17 :om Fd 18 IKVL:IDVLQ
Wc NDW:NDWWFa 20 SHU:WLSHUFaLcLe(sed corr)FdWc
WR
,JVRYJVjWQQDOOR[WRQ<KHRNDK
P<SDUTLQ
ND WL RVLGJ YJV W Q W QKU[SWJWL PXVWULD WQ

SHQDQWQNSRQNDWSGDWR<EDGVDLNDWHVHOKHQ
WhQ KXUhQ NHNOHLVPQ[Q SU< WR< PDKJW< ND W FHUDL
WR<QHNUR<NDDWWSKR<NDVDWRLDWDWRVL
GJGSW<VDUNVH[<WRWRFUYJNEDOQWQNDW
216 C YDQWDVDQGTDQ

(in WMPQzQVHLMDN 126,8)
.UXYD<QVHL<YJVW<SHUW<THgDMRVD<NDWDO
________________
22 RVLGK:Vide DN 126,2 23 PXVWULD:Vide DN 126,2 SHmQDQ:Cf Mt
4,2 24 WQNSRQ:Vide Apc 2,2 W{Sj- EDGgVDL:Cf Mt 14,22-33; Mc 6,
45-52; Joh 6,16-21 24 sq WHfVHOTHmQ- PDTKWM:Cf Joh 20,19-29 26 W
{JHmUDL WRM QHNURM: Cf Mt 9,18-26; Mc 5,21-43; Lc 8,40-56; Joh 11,1-44

STRM:Cf Mt 26,1-27,50; Mc 14,1-15,37; Lc 22,1-23,46; Joh 18,1-19,30 29
{NEDOQ - 30G[DQ:Vide Pach 661 D 34 WM- 40 {NSUHXVLQ:Vide Pach

661 D sq
________________
Ha(defic) FaLc LeFd Ma(inc a 33 NUXIgDM)Wc MaxConf v
________________
21 WR
,KVR IKVj: IKVj WR
,KVR v 24 EDGgVDL: EGLVPD FaLeFd
28 W30 G[DQ: schol inWMPQzQVHLM(DN 126,8)Fa (coll post 216,40) in
RVLGJPXVWULD DN 126,2 v om LeFd 28 W:VKPHgZVDLWLcWc v
G:om FaLcWc v post lin 30 inser inHURPVWDL (DN 126,8): eHURPVWDL
OFRQWDLRWHUPHPXJPQRL MaxConf v 33-40 lem: NUXYD< (DN
126,9) FaMaWc NUXYD<NDQHNYRLWWRX< (DN 126,9) v 34 IKVj: om Wc
THgDM: om FaLcLeFdMaWc
216,21 216,51 171
SWRX< FQVHL< WQ JU RVDQ DWQ W< FD< WULGR< W

VWLQ RGH< FQVHWD SRWH GLDNUVHL< G W< QXSRVW

WRX< SURVNXQJW< SUTHL< WRXWVWL WR PQ XR WQ N

SDWU<QNYUDVWRQSDXFDVPQWRGFRXSQHPDWR<WQ

NSDWU<QHQQJWRQNSUHXVLQ

(in JQZVgDDN 127,1)
3h<jFQ[VWR<NDSDQQJWR<KH<NDSh<QFQ[V 216 D
WQ SHU DWR NWPHKD FQhVLQ bJWRQ FQR FU FQHWDL
FQ[VW<KH<jFQRLDQGPWQGL
PDKD<OERLMDWJ

________________
37 GLDNUgVHLM:Vide DN 126,10 48 SDQQKWRM:Cf DN 127,1 51 JQRLDQ
217,22ILORGUZQ:Vide Pach 664 C sq

________________
________________
35 WQJURVgDQ:WQRVgDQ v Wg{VWLQ: coll post 36 SRWH Lc (sed corr s
lin) 37 GLDNUgVHLM - 40 {NSUHXVLQ: schol in W<GLDNUVHL< DN 126,10 v
37 G:IKVjv 39 G:om Fa 40 SDWUM:WRSDWUMMaWc post lin 40
inser in SUQDUZDQzQWKM (DN 126,17): SUQDUZDQQWJ<W

SUSVDQSOWJWDQWR<RVLW<KHD<YVH[<PHU<WHND
SORQVJPDQHLMaxConf v post lin 44 inser in WjYKHFNWRQ (DN 126,17):
YKHFNWRQGLWNDWRQPDVWRQW<RVD<SROY[QRQGWLW
SRLNLOWhQHHUFHWRXPQ[QWSROY[QRQZHLMaxConf pars 2 v 48-
220,2 lem: W SDQQJWRQ (DN 127,1) v 51 JQRLDQ G: Hf JQRLDQ Fa
LcLeFdMa GL
:GLWMLcMaWc MaxConf v OERLM:OE9MMaxConf v
217 A FUVNWR<VWMXZ<PWHWQFLQVNRXVDQWLFQRHWDL
jFQ[VWR<HGR<FUNDDWFQ[ULVWLNQOONDW
NH

QJQ WQ jFQRLDQ NDK
{Q SO[KQWH< SU W< QRVHL< NDj
SVDQ~QQRLDQSHUTHRSHUEQWH<SORJHQPHTDQRPg]RQWHM
GNDWHLOKI|QDLNDGLNULWRLPQRQWH<GLWQSU<WQQ
WJWDVWVLQNDEHED[<VWhWH<QWQVHLFQRRPHQ
WLRNDW|ODEHQWRXWVWLQRZWURXWLQ<HGWR<PH<<

PDKH<FQRRPHQOOWSDUSVJ<NWVH[<HVHEh<
FQRRPHQDFQRRQWH<QWDWFUVWQWH<WFQRHGR<
FLQPHKDWRSUSQW[QQWR<VDQWH<PQSQWDWH~GJ
________________
217,14 sq WRSUSQWZQQWRM:Cf DN 183,17 sq; 189,7 et al
________________
________________
3 WQ JQRLDQ: THQ WQ JQRLDQ Ma WQ JQRLDQ JgQHWDL JQZVWM THM
MaxConf WQJQRLDQJLQVNHWDLJQZVWM v 4-6 QRVHLMNDjSVDQ~Q
QRLDQ SHUj THR SHUEQWH< SOR JHQPHTD QRPg]RQWHM G NDWHLOKI|QDL:
QRVHLMD|WLQH<SOJKXQPHQDLVNHGQQXQWDLNDDKL<VXPSWVVRQWDL
RNRVDLQ<WDQRQSVDQQJVLQSHUjTHRSHUEQWH<SORJH
QPHTDFQRRQWH<ORLSQ Ma (e corr man alt) MaxConf QRVHLMD|WLQH<
SOJKXQPHQDL VNHGQQXQWDL ND DKL< VXPSWVVRQWDL RN RVDL Q<
KHQRQSVDQQJVLQSHUjTHQSHUEQWH<SORFLQPHKDFQRRQWH<
ORLSQv 10 RNDW|ODEHQ:JQRRPHQMa (e corr man alt)MaxConf v 11
HfGWRM: HfGWHM Wc v JQRRPHQ: JQRRPHQ GXQPHQRLPDTHmQ W|ZM

JQRRPHQMaxConf v 13 NWgVHZM:ORJLNMNWgVHZM Ma (e corr man alt)
MaxConf v JQRRPHQD:JQRRPHQFaWc 15 W:om Ma(sed corr s lin

man alt)Wc
217,1 217,34 173
ND W< QRVHL< Q YDV G NUHWWRQL SVJ< YKFTH[< 217 B
GUXPQRLWPJGWRWRFLQVNHLQWLFQRRPHQHWDSOLQ
SRVWUMDQWH<NW<QYDVVL[S<NDjVXQLQWH<WL
FQRRPHQYLVWPHKDORLSQWRSHUFQVWRXIJWHQSDQ
QJWR<GSOLQKH<NWhQYLORGU[QSURQRLhQQRRPHQR<
WLVWNDV[WUVWLQT|VLQG|IDVLQReILOVRIRL
NDjWSLWLKPHQDH~GJWOYDUHVLQGWDQDSRLWJ

WH< YDLUHKhVL WhQ HGhQ RRQ F< W EDU GDWR< W
FUQRQKH<NDWDWDPHWDVZJPDWI[QSQW[QK
VL< ND YDUHV< VWLQ KVL< PQ SQW[Q < W SQWD KH< 217 C
NDSRLVD<NDGUVKDLSDUDVNHXI[QQDWFUWSQ
WD VXQVWJNHQ YDUHVL< G SQW[Q VWjQ < ND WQ KVLQ
DWQWhQQW[QNDWQSRJVLQPHWDUUXKPI[QND
________________
26 T|VLQ:Cf DN 127,1 T|VLQ- 29JUQ:Cf Epicur ep 1 (p 11,6); fr 30 (p.
102,24) 27 IDgUHVLQ:Cf DN 127,2 29 THM 48SQWZQ:Vide Pach
665 A sq 32 {Q- VXQ|VWKNHQ:Cf Col 1,17; in DN 209,18 sq

________________
________________
19 NDj:NDSW<VLF<H<YKFTLQNDWDEDQRQWH<MaxConf v 20 WR:
WLc SHUj:SUWc 23-25 VZWU{VWLQ:NWhQGJPLRXUFJPW[Q

NWhQPQWLV[WUVWLQNWhQGWLGJPLRXUF<NDKVLQPQ
WQSDUTQYJVLQ<TDW<W<SQW[QRVJ<SUTH[< Ma (e corr
man alt) MaxConf v 26 T|VLQG|IDVLQReILOVRIRLNDj:OFRXVLGNDR
YLOVRYRLKVLQ Ma (e corr man alt)MaxConf v 28 sq JMWEDUGDWRM
W JUQ: JM W THUPQ NDj EDU WWH JU ~VWDL GZU FaLcLeFdMa(sed
corr man alt)Wc(JU om) 32 SQWD:SDQWD v
PHWDVNHXI[Q ND YDLUhQ N WhQ WHKHLPQ[Q W NDW

YVLQ H FU PRORFHWDL SQWD W Q FHQVHL SQW[< ND
YKHUHVKDLDW<GSORWFDKWJWR<WhQPQQHOHND

WYKDUWQ<FFO[QNDMXZhQWhQGWYKDUWQH<
KDQDVDQPHWFHL<WVPDWDPhQQWQDVWVHLG
ORQ<DW<WDWDPQSUZ[QDW<NDSUKVLQVW
NDYDUHVLQKHPOLR<NDIDSQW[QQRWRSLNh<OO

NDWWD~WLRQRWHYDUHVL<QQDW<ZHLWFU
217 D KQDWRQ ND NDWOJSWRQ ND jFQ[VWRQ ND VD WRLDWD
ZHLRZ<PQWQDQWRQOONDWGLWJWWLQD
SVLQ jUUJWRQ ND QHSLQJWRQ TUJWDL FU WhQ SQW[Q
< YUJPQR< WhQ QW[Q ND S
RGHQ< QRRPHQR< WhQ Q
GJPLRXUF u NDWDODPEDQPHQR< < DW< DXWQ USVD<
GLW<SHLUD<RFUVWLQDWRSUD<

________________
42 SUT|VLQ{VWjNDjIDgUHVLM:Cf DN 127,2 43 RWRSLNM:Cf DN
138,10; 213,10 48 {[UKWDL:Cf DN 110,6; 115,12; 115,18; 117,4 et al 49
I9UKP|QRM: Cf DN 117,11 et al 51 M SHLUgDM: Vide Pach 665 B
SHLUgDM:Cf DN 109,11; 110,9 et al

________________
________________
36 SQWDW:WMaxConf v 37 NDj:om Wc 39 ITDUWQ: ITDUWRQ
WcITDUWQH<YKDUVDQNDWKQJWQMa(e corr man alt)MaxConf v 41
PQ:PmQ v 42 IDgUHVLQ:IDgUHVLQNDjMaxConf v 44 IDgUHVLM:
IDgUHVLMDWMMaxConf v 45 ante WaddDWFUKQDWRQDW<ZHL
v 48 {[UKWDL:{[UWDLWc
217,34 220,2 175
(in PRQDN 127,3)

6JPH[VDLWQOOODL<HQDLNDWWLQDPRQQND|GUX
VLQW<KHD<SRVWVHL<<W{FQWSDWUjNDSDWU
QPRRW[NDSHUWRFRXSQHPDWR<SVWROR<IKVgQ 220 A
________________
52 - 2 Cf Pach 665 B 52 {QOOODLM:Vide DN 127,2 54 {J - {PRg:
Vide Joh 14,10.11; cf Joh 10,38; 14,20; 17,21 1 sqCf II Cor 3,17
________________
________________
48 SM 2 IKVgQ: schol in JQZVgD (DN 127,1) FaLcLeFdMaWc v 52 VK
PHgZVDL:VKPHLZW|RQMaxConf VKPHgZVDLG v OOODLM:OOORLMWc

2 IKVgQ:OFHL v post lin 2 inser in NDKSHUYhWDODPSWU[Q (DN 127,4):
OR<QR<WRSDWU<WRWRQZHLWQWUSRQSDUGHLFPDHSHQS
W<FD<WULGR<VSHUWULhQWLQ[QOZQ[QYJVQuNJUhQPPQ[Q
Q WLQL QD u R~N WD< PQ SRVWVHVL GLDNHNULPQ[Q tFRXQ NHZ[
ULVPQ[QOOO[QjOOR<FUNDjOOR<OZQR<VWQGLNh<NDKH<
WGY[WQ[PQJQZRXVLNDZULVWRQWQNRLQ[QDQW<YVH[<
NDW<QHUFHD<NDRGH<GQDWDLQWR~NQWULDWRGLD
NUQDLNDHSHQSRRQPQVWLYh<WRGHWROZQRXSRRQGWR
WURXWDWDHSQPHWUZHWDLORLSQNWRWULDGLNRH<WQW<R
NRQRPD<OFRQNDWQQGRTRQTRGRQWRKHROFRXWQNSDWU<
NDW WQ DWR Y[QQ WQ YVNRXVDQ WL {N WR SDWU< PRX F
TOKRQNDSU<WQSDWUDPRXSF[VDYJQIHLNDKYJVLQOO

HNDWQsQDWL<WhQSXUVhQSHTFRLWRG[PDWRXVXQHTHOHVH
WDLNDWRNHRQkSDQYh<RGQW<WhQWU[QYW[QQDXWVX
QHSLVSPHQRQODPSJGQR<uWDXWRWR<WURL<NDWDOHSRQ{O
KQFUX<NWRSDWU<NDSLGJPVD<QWNVPRGWQSDW
UDNDWSQHPDVXQFDFHQQDXWRGPQWhQRNH[QWLTHOKQ
NHQRL< NDWOLSHQ OO
GLDUHWRQ W< DXWR PRQ< SRLVDWR WQ TRGRQ v

(in SHURXUQLDYhWDDN 128,6)

220 C u2WLNDW<MXZ<NDWR<QD<kSDQWD<SHURXUQLDYh
WDNDOHNDYJVLQQRVKDLW<IVD<RVD<WDWD<S

220 D VD<<H~UJWDLQWSDUDGHFPDWLWhQ QR~NWLQSROOhQ
ODPSWU[QOOODL<PLFh<WHNDVXFZW[<KHRHLGH<WH
RVD<NDPHWHZRVD<QDOF[<DXWD<W<WRKHRSHUJ

________________
39-47 Cf Pach 668 A 39 WM- 40 SDQWDM: Cf DN 128,4 sq 42 {QW -
43ODPSWUZQ:Cf DN 127,4-12 43 sq PLJMWHNDjVXJFWZM:Cf DN
128,9 44 THRHLGHmM- 46zQVHZM:Cf DN 128,5-7

________________
________________
ante lin 39 inser in GZPDWgRX (DN 127,13): RfNPDWRM FaLcFd inser in WQ
SHURVLRQ}QZVLQ (DN 128,3): DWhQV[PW[QQVHL<WhQWHVWRL

ZHL[Gh< KH[URXPQ[Q ND WhQ jOO[< S[< PLFQXPQ[Q GXQPHVL ND
SRLWJVL W SDUJOODFPQRQ ZRXVLQ ND sWHUQ WL SDU WQ WhQ
SOhQYVLQWRW[QsQ[VL<SRWHOHVDW[<NDDeMXZLNDGXQ
PHL< W WHURHLG< NDW WQ NQJVLQ GLYRURQ ZRXVLQ ND PQ ND D
WhQFFO[QSU<W<KHD<OOPMHL<QWJWH<WQPUR<NDQ
ORFRQWD<RNHDL<WTHVLQZRXVLQGQWFWULGLKHWJ<ND
VD WDWJ< RGHQ WhQ HUJPQ[Q GLDNRSWRPQJ u DXW< GLDYURXVD
HNW[<SUWDWD<W<QVHL<HQDLGRTIHWDL MaxConf v 39-47
lem: OO NDj WQ {Q \XFDmM (DN 128,4) FaLcLeFdMaWc ND SHURXUQLD
YhWD(DN 128,5 sq) v 39 WL:VKPHgZVDLWLMaxConf v 40 SDQWDM:
om Wc 41 ]VDM:]ZRVDMLe(sed corr)Ma(e corr) MaxConf v 43 OO
ODLM:OOORLMMaxConf v 44 VXJFWZM: VXJFWZMzQRXP|QZQMa(e
corr) MaxConf v 45 zDXWDmM:zDXWMLe(sed corr)
220,39 221,5 177
Q[PQJ< QVH[< kVWLQD< G QVHL< GJORQWL S W

VPDWDnNDGL
OOO[QVXFZW[<Z[UH

(in SHURXVRXKHRFRQD<DN 128,10)

u2WLSHURVLRQKHRFRQDQNDSJFQWQSDWUDNDOHND
WLRNQWLVWUYHLWQPDWD

(in zQVHL<DN 128,14)
7SHUW<YUVWRXWULGR<PZULWULhQSRVWVH[QSUR 221 A
GRXQQKHRORFHWLSHUKH<NDSDWUNLQJKH<ZUQ[<NDj
JDTRSUHSM ND FDSJWLNh< SUROKHQ H< GLNULVLQ SRVW
VH[QPHUh<WHNDPHLW[<PHQD<QWRNHOWJWL

________________
48-50 Cf Pach 668 A sq 49 SKJQ:Cf DN 128,11 50 RNQWLVWU|IHL:
Vide DN 128,11 221,1 W- 11 SKJ:Cf supra, 216,33-40

________________
________________
46 VWLQDMG: VWLQDMMaxConf v zQVHLM:WMzQVHLMFaLcLeFdMaWc
47 VPDWD:VPDWDFd FZUHm: FZUHmVKPHgZVDLGWSHUj\XFQFa
(W om)LcLeFd 48-50 lem: OO
WL (DN 128,10) Fa WMSHURXVRXKHRFR
QD< (DN 128,10) Le 48 WL:VKPHgZVDLWLMaxConf v 49 THRJRQgDQ
NDjSKJQWQSDW|UDNDOHm:THRJRQgDQWQSDW|UDO|JHLNDjSKJQMaWc
221,1-29 lem: Hf (DN 128,15) FaLcLeFdMaWc zQVHLMWHNDjGLDNUgVHLM (DN
128,14 sq) v 3 WLSHU:om Ma(add man alt)Wc FUQZMNDjJDTRSUH

SM:FUQZMMax Conf v
SHUJQ[PQR<NDSHUJSO[PQR<WRRNHRXSDXFVPDWR<
H< SDUTLQ SURHOKQWR< < HNQR< IVJ< ND WR SDQDFRX
SQHPDWR<SURVNXQJWh<NDSHUDHQ[<NSRUHXRPQRXNWR
SDWU<<PXVWDF[FHNULR<FDKWJWLGSOJKQKJS
WULVXSVWDWRQKHDUZDQDWDSQW[QNDjSJFWDWDND
KHROFR<&UJFULR<QWR<NDW(QRPRXYJVQ~VWLG
NDNDW
jOORQOFRQKHDGLNULVL<GLSOKR<FDKWJWR<
SURGR< WR KHR H< WQ SROXHGHLDQ W< GJPLRXUFD< W<
221 B RUWRX ND WM UDW< NRLQD G HVL W< WULVXSRVWWRX ND
GLDNHNULPQJ< QGR< D GJPLRXUFLND SUQRLD WH ND FDK
WJWH< FU SDPEDVLO< WUL< QPHKTHL WhQ GXQDPQ[Q
PHWZHLQFJQHWDLVZW[<WHNDPHKNW[<WDWQFUGJ
ORNWHURQPHWZHWDLFUKH<VZW[<RNDWHZPHQR<Q
________________
6 WRRfNHgRXSDXJVPDWRM:Cf supra, 216,38 sq 8 SHUDHQZM:Cf supra,
213,28 sq 9 {NSRUHXRP|QRX{NWRSDWUM:Cf supra, 189,47; 216,40 9 sq
M-NULRM:Cf Ps 104(103),30; Sap 7,22-8,1; Joh 15,26; I Cor 2,12 10 JD
TWKWLG{SOKTQTK:Cf DN 128,16 11 WDWD- 13 IKVgQ:Cf Gr Naz or 29,
2 (SC 250, 178-181) 13 ~VWL17JDTWKWHM:Vide Pach 668 C 18 SDP
EDVLOjMWULM:Cf supra, 192,33 sq

________________
________________
11 NDj SKJ: SKJ FaLcLeFdMaWc 12 (QRPgRX: (QRPgRX OJRLM v
13 NDj:om Lc(sed ss) 14 SURGRM:SURGRLLeFdMa(sed corr) 15 WM
UDWM:UDWMMaxConf v 16 NDj:om FaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc
19 GXQDP|QZQ:GXQPHZQFaLeFd MaxConf
221,6 221,29 179
WSWPHWZRQWLRG
DVKJWh<PHWHZPHQR<OO
OZ<Q
PHWRZ NVWRX Q ND TUJPQR< WhQ SQW[Q VSHU
Y[Q< PHFOJ< FHQRPQJ< kSDQWH< PHWZRXVLQ R SDUQWH<

NDWWQRNHDQGQDPLQNDQUNDQSLRQNDjORFDOO

RPQUU[PHQVWHURQRGPXGUWHURQSU<WQW<NRX
VWLN<QUFHLDQNDVWLPHKHNWY[QNDY
DXW<
PKHNWR<PHQDVD

________________
23 VSHU 29PHgQDVD:Vide Pach 668 D 24 IZQMPHJOKM JHQRP|QKM:
Cf Esther 1,1e
________________
________________
22 OZM: PZM FaORMLcMaWc MaxConf v 23 SQWZQ:SQWZQMax
Conf v post lin 29 inser in PHT|NWZM (DN 129,3): WNDW

RVDQPQ
KHWJ< R PHWZHWDL RWH QRHWDL PHKHNW G VWLQ Q W T DW<
HQDLWSQWDNDS
DW<VXQZHVKDLH<WHQDL MaxConf v post
lin 33 inser in NWXS[PW[Q (DN 129,8): SDUDGHLFPDWLNh<YJVLSh<
PHKNW[<PHWZHWDLKH<MaxConf pars 1 v post lin 36 inser in VYUDF<
(DN 129,13): QWKHVL<NDOVL<NWRSDUDGHFPDWR<W<VYUDF
GR< MaxConf pars 1 v post lin 37 inser in SRPUFPDWD (DN 129,15):
SRPUFPDWDQWDKDWNWXSPDWDOFHL MaxConf pars 1 v post
lin 39 inser in PWHQWWXSD (DN 129,16 sq): <OKRLNDTODuSOLQ
WW<FU<RVD<QRGQSLGZHWDLWQNGDNWXORXVYUDFGD
MaxConf v
(in GLDNNULWDLDN 130,5)

221 D u2WL GLDNNULWDL W< FD< WULGR< QDQKUSJVL< WR
OFRX

(in NDK
P<DN 130,5)

(QWDKDSHUW<RNRQRPD<SOLQ GLDODEQ W KH O
FPQ-WDWJQSURVSWHLPWHWRSDWU<PWHWRFRX
SQHPDWR< SLNRLQ[QJVQW[Q SOQ NDW ERXOQ PQJQ
VJPH[VDLGWQNULEW<RNRQRPD<GLFJVLQWLRVLKJ
SHURVLR<KH<OFR<QDOORLW[<SHPHPQJNHKH<
ND RVLKJ NDK
P< T PhQ OLNh< WRXWVWL VhPD ND
MXZQORFLNQNDW
OKHLDQVZJN<NDWLKH<OFR<

________________
43-44 Cf supra, schol in DN 122,7 (212,23 sq) 46-224,7 Cf Pach 669 B 48
PWH{SLNRLQZQKVQWZQ:Cf DN 130,8 sq 51 QDOORLWZM:Cf DN 130,
11 52 NDT
PM{[PQOLNM:Vide DN 130,5 sq
________________
________________
43 sq schol: om Ma lem: GLDNNULWDLG (DN 130,5) v 43 WL:VKPHgZ
VDLWLMaxConf v 44 OJRX:OJRXOLNh<NDOJKh<MaxConf v 46
-224,7 lem: W (DN 130,5) Fa WNDT

(DN 130,5) LcLe PM (DN 130,5) Fd
NDT
(DN 130,5) MaWc WNDK
P< (DN 130,5) v 47 OJ-:om FaLcLe
FdMaWc PQ-:om v WDWKQSURVSWHL: SURVSWHLWDWKQLe 48
WRSDWUM:SDWUMFaLcLeFdMaWc v WRJgRX:JgRXFaLeFd 50 WL:
>WL@v 51 OJRM:OJRMFd 52 THM:THMFaLe(sed corr) 54 {VWjQ:

{VWjQ>NDW
OTHLDQ@v
221,43 224,7 181
VWQ SDKQGJORQWLVDUNNDWLQKU[SLNDWRVWL 224 A

KHRXUFDSQWDWQWRNRQRPNDWLRNNRLQQJVHQH<

WDWDSDWURWHWSQHPDHPHfMWQHGRNgDQNDER
OKVLQNDH<WVXQHUFIHVKDLWXW<KHRVJPHD<VJ
PH[VDLGWDWDPOLVWDNDW1HVWRULDQhQND
$NHYO[Q
ND9DQWDVLDVWhQ

________________
1 SDTQ- 2 THRXUJgD: Cf DN 130,7 3 Cf DN 130,8 6-7 1HVWRULDQQ
NDj
$NHIOZQ NDj )DQWDVLDVWQ: Cf schol in DN 113,7 (196,36-197,15);
114,7 (197,33-51); 122,1 sqq (209,49-52); 125,21 sq (216,16-30)
________________
________________
3 SQHPD: SQHPDWJLRQ MaxConf v 4 WQHGRNgDQNDEROKVLQ:W
HGRNNDERXOVHLW<VDUNVH[< MaxConf v 5 Xe:XeTHMax
Conf v 6 G:om FaLcLeFd WDWD:om FaLcLeFdMaWc 7 )DQWD
VLDVWQ: )DQWDVLDQQ FaLcLeFdMaWc post lin 7 inser in GLDNNULWDL
(DN 130,13): WRXWVWLNHZ[UVKDLWRWULDGLNRNDKHRORFLNROFRX

WNDK
P<TPhQOLNh<NDOJKh<VDUN[KQDLWRXWVWLQW<
QDQKU[SVH[<NDVDUNVH[<WR:ULVWROFR<NDGUVDLND
SDKHQ VD W< QKU[SLN< DWR KH[UD< VWQ NNULWD GLDWUJW
YJVLNDTDUHWDWRXWVWLNDKDUNDGLEOJWDW<QKU[SQJ<
DWRYVH[<kWLQVWLWNR<QJSLWJ<DTJVL<GMDNSR<OSJ
GNUXRQ SWHOR< DPD WUVL< YKRU bVL< NRVLR< QNU[VL<
YKHFTDNLQJVDNDWPRLDWRWRL<FUSDWUNDWSQHPD
NDW
RGQDWUSRQuOFRQNHNRLQQJNHQHPWL<YDJNDW
HGRNDQ
WHNDEROJVLQ v
(in PXVWLNR<DN 131,3)

224 B .DW WQ GQDPLQ WQ QXSUZRXVDQ Q W jUW ND W
SRWJU

(in NUXYLWJWDDN 131,8)
224 C 2WLNDWKH<QRPDRGJORRVDQRGWVWLQKH<
OO
HHUFHVDQWLQH<P<NDWLNWhQPHWRZhQWhQ

________________
40 {N - 42 SRLRPHTD:Vide Pach 669 D
________________
________________
ante lin 24 inser in QTUZSLNMDWRTHRXUJgDM (DN 130,7): Sh<OFHLWQ
OFRQSDKHQ<NDWDZHUH<PhQMJOYJVDQSHUWROFRX
W<I[<THKPHKD MaxConf pars 1 v 24-25 schol: coll post 224,50 Fa om
Ma lem: ]ZQ (DN 131,8) Fa incert Fd WR<G<PXVWLNR< (DN 131,3) v
post lin 25 inser in QRHUQQUFHLDQ (DN 131,4): WhQSHUKHROHFRPQ[Q

WQGLQRLDQPQQDSWVVHLHU<QR<tFRXQUPJQHHLWR<KH
RL<GLORXQDVZRORPHQR<NDWR<FJgQRL<NDPSDKVLQQHSLKOZWRM
PQ[QDWR<GWR<KHRL<RNjOO[<SLEOOHLuNDWSSDXVLQ
SVJ< NLQVH[< QRJWLN< WhQ QW[Q WRWR FU GJOR W SU QRHUQ
QUFHLDQHSHQWRXWVWLQWDQWNDWDOSWWRKHRSQWRKHQ
SHULVZHKWWHNDWDODPEQHLWIJWRPHQRQMaxConf v post lin 34 inser
in WTHmD (DN 131,5): SURVXSDNRXVWRQQPDWDPHWRZ<GYJVLQ
QPHWZRPHQWQTDWRWRKHRSDURZQ MaxConf v 38-50 lem:

WRmMGMPXVWLNRmM (DN 131,3) Fa ]ZQ (DN 131,8) LcLeFd SHURVLRQ (DN
131,8) Wc incert Ma 38 NDj: om Wc 39 RG:RWH FaLcLeFdMaWc
40 NDj:om Wc PHWRFQWQ:PHWHFQWZQLeFdWc
224,24 225,3 183
SWRKHRG[URXPQ[QPQNDW<SHUKHRQRPDVD< 224 D
SRLRPHKDWGWVWLQKH<SVQVWLQQHSLQJWRQND

FUKHDSDUTL<RW[<T[<SRVh<PQJKVHWDLWHS
VJ<QHUFHD<NDW<GUDVWLN[WWJ<QRHU<GSQW[<Y

PhQSROXKHVDGTHWDLP<GLVLF<FD<SLEOORQWD<
WD<NHKHQNYRLWVDL<G[UHD<KHOPDWLFUWQ

WDSDUFHLVWQW[QPhQEHEDgZMQWWRPHWURXQR

GLDNULV{QNOHVHSUzQMIOORXFQhVLQQFQ[V

(in SJFDDTHWKMDN 132,1)
6JPH[VDL W VHEVPLD ND YULNW S W< WULGR< Q 225 A
PDWDWLSJFDDKHWJ<SDWUGX<NDWSQHPDW

________________
43 THgD - 50 JQZVgY:Cf Pach 669 D sq 49 SUzQMIOORX:Cf DN 127,
1 et supra, schol in DN 127,1 (216, 49 sq); DN 198,4; 198,12; Ep I, 157,4 51
WVHEVPLD- 3EODVWRg:Vide Pach 672 A 2 SKJHgD- 3SQHPD:Vide DN
132,1
________________
________________
41 NDj:om MaWc 44 WH:WLFa 46 GTHWDL - 47 G[UHD<: coll post 49
GLDNULV(pro GTHWDL scr GTKWDL) FaLcLeFdWc GTHWDL - 50 JQZVgD:

man prim non legi potest Ma 48 VWQWZQ:SQWZQWc EHEDgZM: om Fa
LcLeFdWc 49 SUzQMIOORX:SUPLNURMaxConf v 51-225,25 lem:
SOLQWLP|Q{VWLSKJDgD (DN 132,1) FaLcLeFdWc v incert Ma 51 VK
PHgZVDL:om FaLeFd 1 WULGRM:FUQWRXWULGRMMaxConf v 3 SQH
PDWJLRQ:JLRQSQHPDFa(scr JRQSQHPD)LeFdMaWc
kFLRQEODVWRHVLW<KHRFQRXKHWJWR<WRXWVWLWRSDWU<
KHYXWRL ND jQKJ ND YhWD SHURVLD POORQ G EODVWR<
YJVQHUVKDLQWFUDYSW<SHUjWhQODLhQSWDVD<
)DZDURXWRQGHNWRXWQSURYKWQGRFUNOGRX<W<
ODD<YDVQRC(EGRPNRQWDRGjOORLUPJQHXWDVWZXD<
NDEODVWR<YhWDGQR<H~UJWDLSDWU<WhQYW[QND
Yh<NY[W<SDWULQGOFHLWQRRQHSDWUWJWDND

FRQYJVLQSVWROR<{TRSVDSDWULQRUDQNDS

F<QRPIHWDLWFUHQDWHSDWUD<NDXR<NDjQRP

________________
3 EODVWRg:Vide DN 132,2 WMTHRJQRXTHWKWRM:Vide DN 132,2 4
THIXWRL:Vide DN 132,2 4 sq QTKNDjIWDSHURVLD: Vide DN 132,3;
Procl de mal sub 11,23 sq 6 S-=DFDUgRX:Vide Pach 672 A SWDVgDM

=DFDUgRX:Cf Zach 4,1-14 7 sq GR-{ODgDM:Cf Zach 4,12 9 VWFXDM
NDjEODVWRM:Cf Gen 40,10; 41,5-7; Or hom 10,3 in Jer (73,14) 10 SDWULQ
- 25HfSQWD:Cf Pach 672 B 10 SDWU<WhQYW[Q:Vide Jac 1,17Yh<
N Y[W<: Vide symbolum Nicaenae synodi (DH 125: THQ {N THR IM {N
IZWM); cf Ps 78(77),14 SDWULQ: Cf DN 132,6 12 sq {[-QRP]HWDL:
Vide Eph 3,15
________________
________________
4 THIXWRL:THIXWDWc 4 sq IWDSHURVLD:SHURVLDIWDWc 6
SHUjWQ:WQMaxConf v 7 zQGHNWRX:GHNWRXFa WQSURIKWQ:

SURIWRX FaLcLeFdMaWc NOGRXM: NOGRX Fa 8 IDVjQ: IKVjQ
FaLcLeFdMaWc 11 SDWUWKWD: SDWUWKWD {SLI|UHL JRQ XeWKM

MaxConf v 14 NDjQRP]HVTDL: QRP]HVTDLMaxConf v
225,3 225,25 185
IHVKDLjQ[KHQUUHXVHQNWRSDWU<PQYVHLWRXRSD
WU< G SQW[Q GJPLRXUFLNh< ND GLGDVNDOLNh< KHQ ND 225 B

VPDWRL ND QRJWR KHhQ SDWUH< ND XR GLGDVNDOLNh< Q
FFORL<NDGLNDRL<<NDSVWROR<GJORSQW[QSD
WU[Q jUZRQWR< WR NXU[< SDWU< kWH ND WQ WRLDWJQ
PKHTLQ GQWR< ND SQW[Q WhQ XhQ jUZRQWR< WR XR kWH
NDDWRPHKHNWRQWRWFLQRPQRX<DW<YJVLQ{YD
QU[V VRX W QRPD WR< QKUSRL< WL NDOHWDL SDWU
DWQZ[QXQWQWDWDHSQWD
________________
17 VPDWRLNDjQRKWRj:Cf DN 132,10 19 MNDjSVWRORMGKORm:Cf
Ps 82(81),6; I Cor 8,5; Gal 3,26 23 sq {IDQ|UZV-QTUSRLM:Vide Joh 17,

6
________________
________________
15 XeR:XeRQWRM v 17 GLGDVNDOLNM: GLGDVNDOLNM NDSHUNHLPQ[<
MaxConf v 19 SQWZQ: SQWZQWQv 22 NDj: om Wc JLQRP|QRX:

JHQRP|QRXFaLcLeFdMaWc post lin 25 inser in WR<DWLDWR< (DN 132,14):
DWLDWVWLSQWDWSDUDZKQWDH<NWVLQH~WHQRUDQH~WHS
F<D~WLDGWSHUQWDWRXWVWLQDWUH<SRVWVHL<W<FD<
WULGR< SUGJORQ RQ WL RGHPD PYUHLD WRW[Q SU< jOOJOD
DW[QYJVNDDWLDWhQNDOh<GSURVKJNHWQGHZRPQD<RFU
SVD< v DWLDW VWL SQWD W SDUDZKQWD H< NWVLQ H~WH Q
RUDQH~WHSF<D~WLDGWSHUQWDWRXWVWLQDWUH<SRVW
VHL<W<FD<WULGR<SUGJORQRQ WLRGHPD PYUHLDWRW[Q
SU<jOOJODDW[QYJVNDDWLDWhQNDOh<GSURVKJNHWQGH
ZRPQD<RFUSVD< MaxConf pars 1 inser in {QGHFRP|QDM (DN 132,
15): NDOh<SURVKJNHWQGHZRPQD<RFUSVD<MaxConf
(in SVJ<KHRORFD<DN 133,5)

225 D 2WLKHRORFDQNDOHWSHUW<QDQKU[SVH[<NDWL
NDK
P<KHRSODVWDQYJVWQ
,JVRVUN[VLQWDWD
NDW 1HVWRULDQhQ POLVWD QGULNh< DWQ RVL[KQDL UD
GWLNWhQSDUKHQLNhQDPW[QYJVWVhPD
,JVR

________________
42-228,7 Cf Pach 672 D 44 NDT
PMTHRSODVWgDQ:Cf DN 133,5 sq 45
sq QGULNMDWQRVLZTQDL:Vide DN 133,7 sq 47 SDUTHQLNQDeP
WZQ:Vide DN 133,8 sq; Anast S viae dux XIII 4,23

________________
Ha(inc a 44 +QIKVj) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 42 inser in WLSHULVVM NDj RVLZGM SUR|QHVWL W WQ DfWLDWQ
WRmMDfWgRLM (DN 133,3 sq): VWHRNDOh<OFRPHQ]QNDY[WIH
VKDLWKHRQWRWRFUWR]QP<NDY[WIHVKDLD~WLRQRVL[Gh<
RQSURQHVWLWKHkSHUPQNDWZULQWRWRFUVJPDQHLW
NDW PKHTLQ OFHL FU SVWROR< FULWg VWH VHV[VPQRL ND
PH<PQVHV[VPQRLOHFPHKDDW<GPhQV[WUVWLQNDS
OLQSFUWRSOJUPDWR<DWRPH<SQWH<OERPHQMaxConf
pars 1 v 42-228,7 lem: incert Ha OO (DN 133,5) cett codd praeter MaxConf
OONDWSVJ<KHRORFD< (DN 133,5) v 42 WL:VKPHgZVDLWLLcLe
Fd MaxConf 43 WSHUj:W>SHUj@v 44
,KVR: WR
,KVRWcWR
NXUgRX
,KVRMa MaxConf v 44 sq WQ
,KVRVUNZVLQ:om Fa 45
POLVWDQGULNM:legi non potest Ha QGUNLNM:WQGUNLNMMa(e corr

man alt) MaxConf v 46 RVLZTQDL:RVLZTQDLO|JHLQMaxConf v 47
-QDePWZQIKVjW:non legi potest Ha

,JVR Suchla: lectio incert Ma WR

,JVRHaFaLcLeFdWcWRNXURX
,JVRMaxConf v
225,42 228,7 187
GLDSODVKQDLVJPH[VDLGSh<YJVLSUHVEXWWRX<FF

ORX< HQD WLQD< ND SUhWRQ DWhQ WLQD HQDL OFHL G SUH
VEXWURX<FFORX<KHR<
,[QQJ<QW
$SRNDOMHLND

SW HQDL WR< SUWRX< Q W 7[E QFQ[PHQ ND SDU 228 A
.OPHQWLELEOH
WhQC8SRWXSVH[QSUHVEXWWRX<GF
FORX<H~[KHNDOHQW<Q[WWDMWUH<WTHL<4UQRX<&H
URXEP 6HUDYP<Q W 3HU W< RUDQgDMHUDUZD<OF
SROONL<GKORmYJVGQWDKDPKGWSU[WVWWhQFF
O[QYLNWQHQDLWQWUSRQW<QDQKU[SVH[<

________________
48 SUHVEXWWRXM - 50HoQDL:Cf DN 133,7 50 SUHVEXWURX<FFORX<:Cf
Apc 4,4; 8,2 51 zSW-SUWRXM:Cf Tobit 12,15; Apc 8,2 1 sq Vide Clem
fr 5 2 SUHVEXWWRXM - 5GKORm:Cf CH 26,9-21; 42,10; 42,18 5 IKVj - 7
{QDQTUZSVHZM:Cf DN 133,7 6 WSUZWgVW-WQJJ|OZQ:Cf DN 133,

7
________________
________________
48 VKPHgZVDLG|:om Ha lectio incert Ma 49 HoQDgWLQDMNDj: non legi pot-
est Ha 50 THmRM
,ZQ:non legi potest Ha 51 W:om HaFaLcLeFdWc
1 W:om HaFa Q|JQZPHQ:vix legi potest Ha 3 QZWWDM: QZWWRXM
LcQZWWZMaxConf v TUQRXM:om Fa 4 &HURXEP6HUDYP:6HUD
YP&HURXEP v RUDQgDM:{QRUDQRmMHaFaLcLeFd 5 GKORm: coll ante 4
{QMaxConf v 6 PKG:PWHcum v omnes codd praeter Wc
(in SDTQDN 134,2)

228 C b3TRMO|JHLMRoPDLWQHfMWTHLWHUD~NVWDVLQ
________________
36 b ~NVWDVLQ:Cf DN 141,11 sq
________________
________________
ante lin 36b inser in {QOORLM (DN 133,13): bVKPHgZVDLWLNDj}WHUDHfVjWR
WRXVXQWJPDWDMaxConf pars 1 inser in NDTKJHPQL (DN 133,13):NDKJFH

PQD WQ kFLRQ C,HUKHRQ DQWWHWDL < HK< GJOR PHW FU WQ3D
ORQNWRWRXYHOKJOFHLGWL~V[<SDKQWKHDNHQR<RW[<
QHSQHVKJWGVWLQSDTHmQWTHmDHfVPHTD{NWRHfUKP|QRX~
PDKHQY
QSDKHQFUSDKQ SHU JLQVNHWDL W SUREDOOPHQRQ
RRQ WXSWPHQR< POORQWRPQRQ NRVDQWR< RPQNDWXSWJKQWR<
SRW W< WRLRWR< SQR< FLQVNHL ND POORQ oQ SDUDVWVHLHQ
SRQVWLWjOFR<RW[NDGL
SRNDOMH[<PXRPHQR<KHLWHURQ
UPJQHVHLWKHDMaxConfinser in SDTQ (DN 134,2): WGSDKHQ
WKHDWRLRWQVWLQH~UJWDLWSRVWOVXQWDYhPHQW:ULVW
|QD ND VXQDQDVWhPHQ DW ND VXPEDVLOHV[PHQ G VWDXUhQ
DXWQNDWQDXWRVUNDDW<WVWFPDWDWR:ULVWRQW
RNH VPDWL SHULYUHL HNW[< RQ ND VXPEDVLOHHL W :ULVW ND
WKHD DWR KDUUHWDL PXVWULDTHQNDkFLR<C,HUKHR<OFHWDLP
PQRQ PDKHQ OO ND SDKHQ W KHD ND GL
SRNDOMH[< W KHD
PXRPHQR< TVWDWDL DXWR ND NDOh<OFHWDLSDKHQ WS[YHO<WR
WRSKR<|QDKHRFQJWDLNDWDFFLRQ MaxConf pars 1SDKHQDWQ
YJWKHD< R GLGDNWh< GL OFZQ WQSHUWRW[QGTDVKDLPJVLQ
OF[Q OO W KH OOPMHL WXS[KQDL ND RRQ QVJPDQKQDL W
GLDQRWQFQhVLQWhQSUYVLQNDWQWRLDWJQWhQKHLRWU[QP
JVLQVXPSKHLDQNOHVHQtFRXQVXQGLKHVLQ MaxConf (228,9-36 schol in
NDTKJHPQL [DN 133,13] v) 36 b schol: om MaxConf v lem: incert HaFd
STRMWQ:non legi potest Ha WQHfM:om MaWc
228,36b 228,45 189
(in SQW[QDN 134,7)

7KHDWDWDSDUVWJVLbPDWDSh<NDX<WSQWD

{VWjQQSVLNDNHYDOSQW[QNDWWQSVWRORQNDYJ

VLQWLSQW[QVWSOU[PDNDVXQRZH<WQOOJORXZDQ
WhQGJPLRXUFJPW[QVXVYFF[QWRXWVWLWPUJWSDQ
W<WSQQ<WRSDQW<VXQDF[FH<NDPUR<HN 228 D
W[<SHLGNDSQPUR<WRSDQW<VWLPUR<NDRWHSQ
RWHPUR<<PJGQQTDWhQOONDSUSVDQ

________________
38 WSQWD{VWjQ{QSVL:Cf I Cor 12,6; 15,28 38 sq NDjprimSVWR
ORQ:Vide Pach 673 B NHIDOSQWZQ: Cf I Cor 11,3; Eph 1,22 sq; 4,15; 5,
23; Col 1,18; 2,10 39 sq WLVXQRFHM: Vide Pach 673 B 40 SOUZPD:
Cf DN 150,3 VXQRFHM:Cf Ep VII, 167,6 OOKORXFgDQ:Vide DN 158,16;

161,4; cf DN 152,17 41 sqqCf Pach 673 B sq 44 RWHSQ:Cf DN 134,8
RWHP|URM:Vide DN 134,8 45 SUSVDQRVgDQ:Cf DN 134,17

________________
________________
37-7 schol: coll ante 232,23 NQ Ma lem: incert HaFaFd SQWZQDfWgD
(DN 134,7) v 37 WSDU:in lit non legi potest Ha 38 SQWD{VWjQ:SQ
WDMaxConf v NDjNHIDO:in lit non legi potest Ha 39 SQWZQ:vix legi
potest Ha 40 SOUZPD:vix legi potest Ha 41 VXVIgJJZQ:vix legi potest
Ha VXVIgJJZQWRM Wc(sed corr) WP|UK:WP|ULHa W:WQFa 42
SDQWM:in lit vix legi potest Ha non legi potest Ma(man prim) SDQWMRQ Max
Conf v 43 P|URM(prim):P|URXMMa(sed corr man alt)Wc SDQWM:in lit vix
legi potest Ha 43 sq WRSDQWM{VWLP|URM:om Le(sed add mg)
RVDQPUJGORXWRNVPRXHVWNDW
HGR<UPHQD
UFYXWNDWORLSNDVWLPQRWL<WHOHDOHFRP

QJDWRKHWJ<SU<P<WR<WHOH<<SDU0DW
KDWOHLRLFQHVKHWLFWOHL<HPLSU<GFFORX<
229 A WR<WHOHRX<RWOHLR<OO
SHUWOHL<VWLNDWHOHWUZJ<
X<<jUZ[QSVJ<WHOHLWJWR<RW[NDHGR<OFHWDL
Q WR< QHLGRL< ND V[PWRL< < W< HGRSRLD< SVJ< GJPL
RXUF<NDUZSDQW<H~GRX<SU<GDWWH~GJQHGHR<
NDSUHGR<SHLGGHWHUDDWRNDWH~GJNDDGDL

________________
47 WHOHgD:Vide DN 134,10 48 WHOHmM:Cf DN 134,10 49 sq W|OHLRL-
HfPL:Cf Mt 5,48 1 SHUW|OHLRM:Cf DN 134,11 WHOHWUFKM:Cf DN 134,

10 3 HoGRM:Vide DN 134,11 {QWRmMQHLG|RLM:Vide DN 134,12 4 sq GK
PLRXUJMHiGRXM:Vide Pach 673 C 5 QHgGHRM:Vide DN 134,12 6 SU
HoGRM:Vide DN 134,12
________________
________________
46 ORX:OZMMa(sed corr man alt)Wc 47 YXWNDWORLS: IXWFa
NDjWORLSNDjIXWMa(sed corr man alt)Wc 48 DWR: non legi potest
MaDWR v SUM: non legi potest MaMSUMMaxConf v 50 HPL:HfPL

NDj{QHDJJHOgRLMNULRMHaFaLcLeFdMa(sed NDjNULRM eras man alt)Wc
229,2 WHOHLWKWRM: WHOHLWKWRM SHLG ND SURWOHLR< Ma(e corr man alt)
MaxConf v 3 VZPWRLM:VPDWRMMa(e corr) 4 WMHfGRSRLgDMS
VKM (pro SVKM scr SVKM FaLeFd):SVKMWMHfGRSRLgDMv 5 DW:
WDWDMa(e corr man alt) MaxConf v 6 NDjSUHoGRM: om Lc(sed add mg
NDjSHUHgGHRM) SUHoGRM:om FaLeFd
228,45 229,17 191
(in PWURQDN 134,15)

0WURQVWWhQQW[QSHLGSQWDQDWSHSUDVWDL
ND DQ POLVWD GLND[< oQ OFRLWR H FU DQ OFHWDL

RnRQHQDW<VWLQHQH~UJWDLFUVGDW< 229 B
H ND W WJ VRX RN NOHMRXVLQ ND SOLQ ULKPhQ
SOKJ jVWU[Q NDg WQ RUDQQ PHWUhQ VSLKDP ND WQ
FQGUDNSRLJW<GDQ[QkWHWhQFFO[QSRLJW<Q

________________
10 P|WURQ {VWjWQQWZQ: Vide DN 134,15 11 DfQ: Vide DN 134,15
13 V-{NOHg\RXVLQ:Vide supra, 208,29 sq; Ps 102(101),28; Hbr 1,12 15 -
VWUZQ:Vide Ps 147(146-147),4 15 sq WQ-GUDNg:Cf Jes 40,12 16 sq
SRLKWMGDfQZQ:Cf DN 118,15 sq (DfQZQDiWLRQ) 17 WHQ:Cf DN

190,3-10
________________
________________
ante lin 10 inser in YRUIRXVD (DN 134,14): IRUg]RXVD QW WR GLDNU
QRXVDNDSU<WVFZXWRQGLDVIRXVDMaxConf v 10-42 lem: incert
Ha NDjP|WURQ Fa (DN 134,15) NDPWURQVW (DN 134,15) v 10 P|WURQ:
non legi potest Ha 11 SQWD{QDW: SQWD{QzDXW Wc{QDWW
SQWDv SHS|UDVWDLPO:non legi potest Ha 12 RnRQ:ReRQHjHaFaLc
LeFdMaWc v Hj:HjLcLeFd 12 sq Hj{VWLQ:om HaFa 13 HiUK
WDLJU:om MaWc 14 sq NDjSOLQULT:non legi potest Ha 15 NDj
:NDj v 16 GUDNg:non legi potest Ha 17 sq Q:Q>KQDWRLFURWRL

ND@ v
KDQDVDSDUWDVL<HLI[gDDQOO
RZUQR<WH
229 C OHWJWR<NDHVPHQR<OFHWDLVJPH[VDLG|WLQ
DOORLW[<NDVXFZW[<NRLQQJVHQPQNDSDKh<ND
WLQWR<YXVLNR<PhQPHLQHQSHUYX<NDQWR<NDW

________________
18 TDQDVgD:Vide DN 190,6 SDUWDVLM:Cf DN 113,9 HLI[gD:Cf DN
190,6 (app crit) 19 DfQ:Vide supra, 229,11 sq; DN 134,15 34 QDO
ORLWZM:Vide DN 135,5 35 VXJFWZM:Vide DN 135,5 35 sq {QWRmM
IXVLNRmMPQ:Vide DN 135,7 36 SHUIXM:Vide DN 135,7 36 sq {Q
SHURVLRM:Vide DN 135,8
________________
________________
18 TDQDVgD:TDQDVgDHaFaLcLeFdMaWc [] TDQDVgD v -WDVLMHL:
non legi potest Ha HLI[gD:{QDHLI[gDFaLcLeFdMaWc 19 RFUQRM:
FURQRMWc Hj:HjQMaWc 20 O|JHWDL: O|JHWDL RNDWWRWRRQ

OFHWDLDQNDWWQZUQRQWQWOR<ZRQWDOONDWWHQ
H<DhQD<WOR<RNZRQWD< MaxConf v post lin 22 inser in SHUSO
UKM (DN 134,16): SHUHSHQjQ[WHO<GQWR<WHOHRL<GYJVLQ
SHUSOUJ<QWR<SOUHVLQNDWWHO<RQRW[<YHOHL<QRHQ
SHUWOHLDQWR<WHOHRL< MaxConf pars 1 v post lin 26 inser ins[<Y
VH[< (DN 135,2): U<Sh<YJVLQSHLGNDs[<YVH[<OOXKHQ
YVH[<PQW<PHWUD<QJVRQNDgWLWYVH[<RNDOh<OFRPHQ
SKHRGRFUSh<YJVLQs[<YVH[<NDWOKHQWRXWVWLQs[<
NHQRX YKDVH WR WLPRWURX ND RSHU DW< RN NNWJWR
VJPH[VDLW<PYVHL<WhQOTH[QMaxConf pars 1 v 34-42 schol in
QDOORLW[< DN 135,5 MaxConf v 34 VKPHgZVDLG|:VKPHgZVDL Ha
MaxConf v WL:WLNDjHa 35 PmQ:om MaWc NDjprim:om Ha
229,18 229,42 193
RVDQ SHURVLRM ND HZH W PhQ SU P< RRQ W N

SDUKQRXWQDPUWJWRQWQTRXVKHRODOHQNDSQ

WDSUWWHLQWSHULSDWHQSQ[WRGDWR<NDVDWRLDWD
VJPH[VDL RQ WL RGH< RW[ KHRORFH SHU W< RNRQRPD<
NDW1HVWRULDQhQND
$NHYO[QND9DQWDVLDVWhQ 229 D

________________
37 PQSUPM:Vide DN 135,8 sq 39 sq W-GDWRM:Cf supra, 216,24;
Mt 14,22-33; Mc 6,45-52; Joh 6,16-21 41 SHUjWMRfNRQRPgDM:Vide supra,
221,46 41 NDW42 )DQWDVLDVWQ:Vide supra, 224,6 sq

________________
________________
37 SHURVLRM:SHURXVgZMHaFaLcLe(sed corr)Fd 39 WSHULSDWHmQ:om
LeFd 40 {SQZWR:SUFaLcLeFdMaWc 41 WL:om HaFaLcLeFdMa
Wc RGHjM:RGHjMJUHaFaLcLeFdMaWc 42 )DQWDVLDVWQ:)DQWD
VLDQQHaFaLcLeFdMaWc
(in s[<YVH[<DN 135,2)

229 C b3HUjWMRfNRQRPgDMVKPHgZVDLG|WLRNXUgZMO|JHWDLS
KHRWYVH[<

________________
42 b Cf supra, schol 216,16-30; 221,43-44; 221,46-224,5
________________
________________
229,42 b schol: om Ma pro schol scr: U<OTH[Q MaxConf pars 1
v; vide supra, p 192, app crit lem: incert Fa THQ (DN 135,2) HaLcLeFd W:
om Ha post lin 42 b inser in NRLQ (DN 135,11): NRLQNDQ[PQDW
W< FD< WULGR< QPDWD VD N WhQ DW< G[UHhQ WhQ H< W
PHW
DWQQRPIHWDLkVWLQD<G[UH<GLDNUVHL<YJVjNDRRQHSOJ
KXVPR<MaxConf v post lin 46 inser in SROODSODVL]HWDL (DN 135,16):
WRWR NDW 9DQWDVLDVWhQ SROODSODVLIHVKDL OFHWDL W sQ SHLG
FUTDWRkSDQWDNDGL
DWRNDH<DWQNWLVWDLNDDW<
VWLNHYDOSQW[QWhQQW[QNDDW< W<OD<RVD<SDUFDFHQ
HNW[< SROODSODVLIHVKDL OFHWDL GL WhQ SDU
DWR FHQRPQ[Q
WDQNDSQW[QSRWDWWRPQ[QWSDWUjDW<OFHWDLGLWhQSDU

DWR FHQRPQ[Q W SDWU SRWWWHVKDL < YJVQ SVWROR< WWH
ND DW< X< SRWDFVHWDL ND WRLRWR< Q W SOJKXVP W<
SQW[QSDUDF[F<PHLQHQH<NDDW<QWQHODWWWZVHLWhQ
DWRPHWDGVH[QQWSDQWPUR<QNDPJGQQWRSDQW<VWL
FU SHURVLR< ND PQ QYLNWR< UPJQHHL G DW SRNDWLQ
MaxConf pars 1 v
229,42b 232,29 195
(in OHFPHQRLTHRjDN 137,2)

7NoQKHRSROORNDNULRLVLQSOQsQDKHQSDW 232 B
UDNDNULRQNDj}QDWQOKTMNULRQ
,KVRQWRWRGJOR

WLSQW[QDWDNDGJPLRXUF<KHWJ<NDWPHWGRVLQ
PULVWRQNDVNGDVWRQW<S[QXPD<W<RNHD<KHWJWR<
NDNXULWJWR<WR<OHFRPQRX<KHR<NDNXURX<SURFDFHQ

________________
23 sq NQVLQ:Vide Pach 677 A THRjSROORjNDjNULRL:Vide DN 137,3;
I Cor 8,5 24 sq }QD -
,KVRQ:Cf DN 137,3 sq; I Cor 8,6 27 sq NDW
NXULWKWRM:Vide Pach 677 A

________________
________________
ante lin 23 inser in QLD (DN 136,6): zQLDDQYJWhQO[QSDUDF[FQ
GJOhQkPDWEROHVKDLNDRNDWPLNUQWLNDPHULNh<NWLVK
QDL tWRL SU< W HQDL OKHQ W FHFRQWD QHOWW[WRQ G PHWGRVLQ
~IKWLNWI[QWQWDKH<RGQWhQRNH[QPHLRFDKhQMaxConf
v inser in NRLQ< (DN 136,18): JLRM3DORM FaLcFd NRLQ<NDK
JFHPQNDZHLUDF[F<SVWROR<3DOR<GJORQWLGL
DWRFU
SVWHXVHQ < FQ[PHQ Q WD< 3UTHVLQ ND VJPHL[WRQ WL ND
kFLR<C,HUKHR<WF3DOPDKJWHKJMaxConf v inser in NDT
KJHPQRM (DN 136,18): JLRMC,HUTHRM FaLcFd 232,23-233,6 lem: in-
cert HaFa ND (DN 137,1) Lc FU (DN 137,2) LeFdMaWc NDFUH~SHUHV
OHFPHQRL (DN 137,2) v 24 VLQ:HoHQHaFa(e corr)LcLeFdMaWc }QDTH
Q:}QDHoQDLWQOKTMTHQMa(e corr man alt) MaxConf v 24-26 SOQ+
+WRWRHa 25 SDW|UDNDjNULRQ: NDjNULRQ Ma(sed corr man alt)WcNDj

SDW|UDNDjMaxConf v 27 NDW+ +NDjHa 28 sq NDj+ +OHJRP|QRXMHa
232 C R NDWDNHUPDWLVKHVJ< W< KHWJWR< H< PUJ KHRWW[Q <

ZUXV<H<QRPVPDWDSROORGWhQSROOhQKHhQVXP
SOJURQW[Q WQ DWRKHWJWD Q WUSRQ W SROO H~GJ WQ

sQD NVPRQ OO SOJKQHVKDL OFHWDL KH< W NDK
sND
VWRQH<SDUDF[FQWhQQW[QERXOPDWLSURQRJWLND<SUR
GRL< SROODSODVLDIPHQR< PQHLQ G PHUgVWZM rQ VSHU
OLR< NWQD< SROO< NSPS[Q ND PQ[Q Q W QWJWL

H~UJWDLFUNDSHUWRORXW<GLNDLRVQJ<NDK
P
UDQPHULIPHQR<NDPGDSDQPHQR<NDOh<GSWhQKH[Q
H~UJWDLW<QVHL<WhQGLDNUVH[QSLNUDWHVWUD<HQDLND
FURGHWQQRXQHZh<NURPHQRQSHUKHR}QDGSHUDWR
232 D NRRQWDSRQRHQVKQHLDQRWHSORQ<GQDPRQRGQ

________________
29 R 36 rQ:Vide Pach 677 A sq 35 SURQRKWLNDmMSURGRLM:Vide DN 213,
14 36 P|QHLQGPHUgVWZMrQ:Cf Plot Enn III 4,3,26 sq; VI 9,9,3-7 PH

UgVWZM:Cf DN 136,16 36 sq VSHUOLRM-zQWKWL: Cf DN 144,1-5; Thgn
hypot fr 1 (PG 10,240,7-11; Harnack 1903, 76, II 7-10) 38 WROgRXWMGL
NDLRVQKM:Cf Mal 3,20 40 sq WMzQVHLMHoQDL:Cf Procl inst 60 sq
________________
________________
29 sq NDWDNHUPDWLV+ +WRMHfMHa 31 RG:RWHMaxConf v 31 sq R
G+ +QVXPSOKURQWZQHa 32 DWRTHWKWD:DWRTHWKWDHaLcMaWc

MaxConf v 33 HiGK+ +NVPRQHa OO+ +QHVTDLO|JHWDLHa 36 P|
QHLQ:PQP|QZQMa(e corr man alt) MaxConf v PHUgVWZM:PHUM Ma(e
corr man alt)MaxConf PHUM v 38 NDjom Wc :MWc 40 {Sj:NDj
{Sj v 42 }QDG:zQGD MaxConf v 43 GQDPRQ: GQDWRQv
232,29 233,4 197
FUSKHRRNH[<OFHWDLW<GLWJWR<NHQJ<{YLNQRPH
QRQRWHNDWVWUJVLQ<KQDWR<NDWPRLDRWHNDW
KVLQ<I[WXZQNDWsQOOWsQ<SVLQVPEOJ

WRQbJWRQSHUVDW[<ZHLNDQWD<QHNYRLWWRL<W<
RNHD<QGR<WhQORLShQSRVWVHVLQPQHLFUDW<
NoQ W EROJPD GRN GLDNUQHVKDL H< WQ WhQ ORLShQ SDU
DF[FQSVJ<RQGLDNUVH[<WRXWVWLQH<WHQDLWQWD

SDUGRX SURDLWD ND SLNUDWHVWUD WR KHR PULVWR<
Q<{SGWhQDVKJWhQWQDQWRQRGQFUDWhQVWLQQ< 233 A
OO
D GLDNUVHL< WhQ VWRLZH[Q SURdSRVDL VQGURPRL FLQ
PHQDLNDQRPHQDLGHXWUD<W<NW<VXQKVH[<QVHL<

________________
233,1 RGQ- 4{UJ]RQWDL:Vide Pach 677 B sq
________________
________________
44 O|JHWDL:SDU
PQO|JHWDLMa(e corr man alt)MaxConf v 45 YLNQR
PHQRQ: ILNQRPHQRQ Ha(scr IKNQRPHQRQ)FaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc

47 Wprim:om HaFaLcLeFdMaWc 48 {QWDmM:om Fa {QWRmM HaLcLeFdMa
(sed corr man alt)Wc 49 P|QHL:PQ Ma(sed corr man alt s lin)Wc 50 W:
WHMa(sed corr man alt)Wc GRNv:GRNRgKomnes codd 52 QWD:SQWDv
NDj:GNDjv 53 WRTHR:iter Fa 233,1 RGQ:RGv 3 GHXW|UDM:

GXW|UDM Ha(sed corr s lin)GHXW|UDMGLe(sed corr)Fd
UFIRQWDLSGWhQKH[QRZRW[<SDWhQFUSURdS
RVDsQ[VL<W<GLDNUVHL<ERXOPDWLGHXWUD<SRLH

III.!

(in SUHVWLDN 138,7)
233 B 3h<RSQWDSUHVWLWKHYJVPQNDDW<QR
VHL<GDWNDjNKHRXZUJVPR{FFVDWHSU<PNDF
FLhSU<P<OFHLNULR<
________________
20-23 Cf Pach 688 A 21 IKVjDWM:Cf DN 182,1-16 22 {JJgVDWH-
PM:Cf Sirach 51,23; Jac 4,8

________________
________________
5 :om Ma(sed add man alt)Wc post lin 6 inser in DezQVHLM (DN 137,5):
zQVHL< PQ S WM KHWKWRM YJVjQ W QLD[< ND PRQDGLNh< S

DW<KH[URPHQDjQHXGJODGQSURdSHVWHODWRGLRWW[QWRXWVWL
SDWUWJWR< XWJWR< ND W< WR SQHPDWR< NSRUHVH[< GLDNUVHL<
GWSROOHQDLWWhQKH[QPHWZRQWDG[UHhQSURNDWUZRXVL
WRQXQNDSLNUDWRVLWWhQQVH[QRFUNWhQSROOhQVXQZKJ
WW<PL<KHWJWR<NDNXULWJWR<OO
NWRWDWJ<PRQDGLNR
QNHQRL<SOJKXVP<KH[UHWDL MaxConf pars 1 v ante lin 20 inser in
FDKDUZLNQ (DN 138,2): JDTDUFLNQ IKVLQUZJFQSVJ<KHWJWR<
MaxConf pars 1 v 20-23 lem: RSQWD (DN 138,7) HaFaLcLeFdMa MaxConf
RSQWDG (DN 138,7) v 20 R:RQHa 21 G:om Ma(sed corr man alt)
Wc DWNDj: DWHaFaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 22 NDj:NDj{J v
233,4 233,27 199
(in P<DN 138,13)

u2WL HZ P< QFHL SU< WQ KHQ RN DWQ SU<
P<NDWFHLVJPH[VDLGNDWSDUDGHFPDWDUDD
QWD

________________
24 sq Cf Pach 688 A THQ:Cf DN 138,4 sq 26 SDUDGHgJPDWD:Cf DN
139,1-12
________________
________________
24-27 lem: WDmMHFDmM (DN 138,13) Ha incert MaxConf P<RQDWR< (DN
138,13) v 24 WL: VKPHgZVDL WL MaxConf v : om LeFd MaxConf

post lin 27 inser in VHLU< (DN 139,1): NDOh<SHNDVHQRUDQVHLU
WQ NDKDUQ SURVHXZQ VSHU FU H< MR< RUDQR QLQDL KO[Q
SLGUWWHWDLWD<ZHUVQVZXUh<W<VZRQRXWDWJ<VSHURQ
NDWPLNUQDXWQW<F<NRXYI[QHoWDWD<ZHUVGRNHPQNDK
ONHLQWQVHLUQDW<GSU<MR<D~UHWDLWNDWPLNUQQDEVHL
RW[NDNWHQh<SURVHXZPHQR<GLWhQSUTH[Qn<OFR<ZH
UD<NDOHWNDWPLNUQUFDVNDSURVHXZWQQRQDWRQDO|
JHWDLSU<WQKHQQGW<ZHUD<SROV[PHQW<VHLU<NDP
YURQWV[PHQW<SWjQ[YRU<SSWRPHQTMRX<WDWND
SHU W< QJ< |QD QRV[PHQ QDQ WQ PQ GLQRLDQ bLSLIRPQJQ WR<
WRERXQPRL<KODVVDQGWQERQWQFPRQWDSROOhQZHLPQ[Q
SWUDQ G WQ &ULVWQ Q NUDWRQWH< VOHXWRL GLDPQRPHQ SU<
DWQWQERQPhQsONRQWH<MaxConf pars 1 v inser in SHLVPW[Q (139,
7): VZRLQ[Q FaLc MaxConf v
(in SDQWDZDN 139,14)

233 C 3h< SDQWDZR SUHVWL ND RGDPR KH< SDU|JUD\D
Q[WU[SUK
IOOZQ{QWSDUDJUDI<UZKVLQ
G|!IDVLQRYLOVRYRL

________________
33 sq Cf Pach 688 C 35 T|VLQ-ILOVRIRL:Vide supra, 217,26
________________
________________
33-35 lem: GLNDjSU (DN 139,13) Ma SU (DN 139,13) Wc WQSDQWDZ
(DN 139,14) v 33 SDQWDFR:SDQWDFWc RGDPR:RGDPMa(sed

corr man alt)Wc 34 SDU|JUD\D:SUR|JUD\DHa HiUKWDLPmQMaxConf v
SUK
IOOZQ{QWSDUDJUDI: SUNWIOOZQ{QWSDUDJUDI Fd
{QWSDUDJUDI WcQWTJFVHL MaxConf v 35 T|VLQG|!IDVLQ:
T|VLQJUIKVjQMa(sed corr IKVjQ in IDVjQ man alt)Wc T|VLQIDVjQ MaxConf
v post lin 1 inser in VWRLZHL[KQWD< (DN 140,4): VWRLZHL[KQWD<OFHL
QWWRYHOJKQWD<fVWRQGWLPHW3DORQPDKJWHKJW
FC,HURKYDUSIRQWD<GOFHLQWWRPHWDJUIRQWDMMaxConf
pars 1 v
233,33 236,18b 201
(in <RRQDN 140,7)

s:MRnRQWRXWVWLQ<GXQDWQPRNDDW<SURWUHMD< 236 A
UPJQHVDL ND VRL NDK
P< GLGVNDORL RW[< UPQHX 236 B

VDQDWJVQKHVL<WRSHUEDWR

(in VSHUDN 140,13)
6JPH[VDLG|WLWWRFRXC,HURKRXVXQWJPDWD<
GHXWUDQFDQFUDYQQRPLVWRQbSUHVEXWLNMJUQWj

________________
12 sq NDjDWMSUR|WUH\DM:Vide DN 140,11 13 sq NDjVRLNDT
PM
GLGVNDORL:Vide DN 140,7 sq 17 GHXW|UDQJgDQJUDIQ: Cf DN 140,14
18b SUHVEXWLNM:Vide DN 140, 6

________________
________________
ante lin 12 inser in SUHVEXWLNh< (DN 140,6): WSUHVEXWLNh<PQ~V[<OD
EHQ QW WR PSHU[< ND SLVWJPRQLNh< VXQRSWLNR< G YJV WR<
VQWRPRQ ZRQWD< WQ KH[UDQ WRWR FU GO[VH ND QLDD< HSQ
VXQHOTHL<GYJVLW<GL
OF[QNYUVHL< MaxConf v 12-15 schol:
coll post 237,31 Lc om Ma lem: MRnRQPmQ (DN 140,7) v 12 MRnRQ
WRXW|VWLQ: WRXW|VWLQ v 13 SUR|WUH\DM: SUR|JUD\DM HaFaLcLeFdWc
16-18b cum schol in MRnRQ (DN 140,7) coniunx FaLcLeFdWc lem: incert
HaMa GHWHUDOJLD (DN 140,14) v 16 VKPHgZVDL - 18QRPLVW|RQ:eras
man alt Ma 16 G|:om MaxConf v W:om Wc 17 VXQWJPDWD:VXJ
JUPPDWDMaxConf v 18 post QRPLVW|RQ inser in DWRSWLNQ (DN 140,17):

DWRSWLNQWQQHSLNOXSWRQNDPYDQHVWUDQNDWDQJVLQOFHL
MaxConf v 18b SUHVEXWLNMVXJJUPPDWDom MaxConf v JU:GMa
WRSUREHEKNWZMNDjPHWJKUDO|DMHfMWTHmDQRVHZMNDj{SL
VWKPRQLNM~JUD\HWiGLDVXJJUPPDWD

(in SUHVEXWLN<DN 140,18)

2WLSUHVEXWLNTDWHOHLRWUD ND GLGDVNDOLN[WUDSQ

W[Q HU[Q VWQ W G VWL SUHVEXWLN QRVHL< T C+VDgRX

OFRQWR< R SUVEX< RN jFFHOR< OO
DW< NULR< xTHL
NDVVHLP<NDNW<WRFRX
,[QQRX
$SRNDO
MH[< < H~NRVL WVVDUD< SUHVEXWURX< HSHQ [UDNQDL Q
RUDQR<SHUWQWRKHRQHNOOJWRQKUQRQ

(in I[DUZLNRDN 141,6)
236 C )[DUZLNQNDKHRGZRQVhPDiVZMWW<KHRWNRXOFHL
________________
24 sq [HL-PM:Vide Jes 35,4 25 NDj{N- 28TUQRQ:Cf Apc 4,4 29-
237,23 Cf Pach 689 C sq 29 ]ZDUFLNQVPD:Cf DN 141,6

________________
________________
21-28 schol: coll post 237,31 Lc lem: UTM (DN 140,17) HaFaLcLeFd incert
Wc 21 :om Le (sed sscr) SUHVEXWLN:SUHVEXWLNMHa 22 eHU|ZQ:
eHUQFa coll post 22 {VWgQ MaWc Wg:WMa(sed corr s lin)Wc 25 JgRX:
SRVWORXLeFd 26 M:om FaLeFd HoSHQ:HfSHmQHaLc post lin 28 in-
ser in NDTLHUZWDmM (DN 140,20): {SLVNSRLM HaFaLcFd 29-237,23 lem: WR

(DN 141,6) Lc(versio prim) WR]ZDUFLNR (DN 141,6) v 29-33 scr bis LcLe
Fd 29 ]ZDUFLNQNDjTHRGFRQ:om Lc(versio prim)Le(versio prim)Fd(versio
prim) 29 sq VPDiVZMWWMTHRWNRX: WFDWWMTHRWNRXVPDLc

(versio prim) WFDWMTHRWNRXWVPD Le (versio prim) Fd (versio prim)
236,18 b 237,17 203
WWHNRLPJKHVJ<VJPH[VDLGNDWGHOYKHR<
,N[ER<
ND WL VXPSDUQ 3WU ND
,DNE WR< SRVWORL<
KHR<RWR<QUNDOh<GWW<VKHQHD<W< 237 B
________________
31 GHOITHRM
,NZERM:Vide DN 141,7 32 sq Cf DN 141,7 237,17
WMVTHQHgDMWMTHDUFLNM:Cf DN 141,10
________________
________________
VPDWFDWWMTHRWNRX Ma(e corr) VPDWFDWWMJgDMTHRWNRX
MaxConf v 30 sq WWH++NDjHa 31 VKPHgZVDL237,23VDUNg: schol in
SDUQ(DN 141,7) Fa 31 om Wc post lin 33 inser in KHROF[Q (DN 141,
8): WhQSRVWO[QIKVgQMaxConf v ante lin 237,16 inser in KHDUZLN<
VKHQHD< DN 141,10: THDUZLNQ VKQHLDQ QWDK YJVL WQ

NRVLRQWRXRjZULVDUN<PDUWD<GZDVXFNDWEDVLQPDUWDQ
FUSQWJFQRVD<NDWJT[VHQSUPhQPNVW<WhQRNH[Q
QDPDUWW[<PDUWDFHQVKDL|Q
P<WR<GRXO[KQWD<WPDU
WGLW<GL
DWRPhQXRKHVD<H<WQUZDDQSDQDFFOHX
KHUDQSORVLR<FUQKHWJWLSW[ZHHLWQSORXWRSRLQSW[ZHDQ
QDODEQSHUYXh<WQPhQVUND|QDPH<WQNHQRXSORXWV[
PHQKHWJWDNDQPRUYKHRND KH<NDW
RVDQSUZ[QWQ
WRGRORXGL
S|UZXVLQFDKWJWR<SGXPRUYQOFR<SOR<QQ
XSVWDWR<NDFHFRQ<WUSW[<VUTWLSU<WRWRL<NDSVDQWQ
QVDUNRQ DWR SHQLZUQ SROLWHDQ WQ YWQJQ WQ H< $~FXSWRQ
YXFQWQPHWSRUQhQ NDWHO[QhQGLYRURQVXQGLDF[FQWQN
ORFQWhQSW[ZRWW[QOL[QWjRLNRQDWRWDWRVZGLRQND
SURSDUVNHXRQ SQWJ W< OJ< DWR QVUNRX I[< WQ jWLPRQ S
VWDXURKQDWRQ{SLNDWUDWR<FUS<NUHPPHQR<STORXWQGL
W< OFZJ< QTLQ W< SOHXU< WQ PHW WhQ NDNRUF[Q OVWhQ
VXQDUKPJVLQW<GLDSHURQVHL<WhQxO[QWbDSVPDWDW
KHDUZLN<GLFUWQSU<P<NRVLRQVXFNDWEDVLQ
DW<W<VKHQHD<PhQD~UHLNDSHUPhQGXQWDLND
WPO[SLDWRPH<SQWH<KJPHQNDWSKR<~GLRQ

DWROFHWDLNDWWQ3WURXY[QQ:ULVWRRQSDKQWR<

SUPhQVDUN

________________
21 W-fTKPHQ:Vide Jes 53,5; cf I Ptr 2,24 23 &ULVWR-VDUNg:Vide I Ptr
4,1
________________
________________
PSWVPDWD W TR< WQ ZROQ WQ NQKLQRQ VWYDQRQ WR< GLD
SDLFPR<NDFHODVPR<W<FRQXSHWVHL<WQHWHOHVWWJQNJGHDQ
WH ND WDYQ WRWR W VDQHP[UQ ND VKHQ< WR KHR WOF
W<RNRQRPD<VRYWHURQNDVZXUWHURQVXFNUW[<WhQQKUS[Q
W SHUGXQP ND SHUVY NQLNVHL WR NUHWWRQR< GLDSUXV[<
SHGHZKJ YKFNW VLF GL
UF[Q NERPHQRQ SV W NWVHL
NDWDONW[<HFUNDVWDXUKJTVKHQHD<OOINGXQPH[<
NDW3DORQWQKHVSVLRQ MaxConf pars 1 v 16 NDOMG: HfMW
DWNDOMMaxConfv 17 WMTHDUFLNM: WWMTHDUFLNM Ha WMTH
DUFLNMHiUKNHQv 17 sq JU+ +SUM:Ha 18-20 VXJNDWEDVLQDW<
W<VKHQHD<PhQ: VXJNDWEDVLQSQWDSRPHQD<jZULKDQWRXKDQ
WRXGVWDXURNDW<VKHQHD<PhQDW< MaxConf v 19 sq DWM+
+PQ:Fa 20 NDjSHUjPQGXQWDL:om MaxConf 21 sq fTKPHQ+
+WWQFa 22 ~GLRQDWR:DWR~GLRQMaxConf v 3|WURX:WR3|WURX

MaxConf v IZQQ:IZQQWQOFRXVDQ MaxConf v post lin 23 VDUNg
add: NDHFQ[VDQRNoQWQNULRQW<GTJ<VWDU[VDQKHQ
ND NXULRNWQRL
,RXGDRL OFRQWDL Ma(e corr man alt) MaxConf v(scr R

,RXGDRL)
237,17 237,36 205
(in PQ-GLQDN 141,16)

2WL ND MDOPR< OHFRQ WWH PPHOH< R SHU WQ kFLRQ

C,HUKHRQNDG<<GJORNDWPQRORFHQNDWPQ

GHQ ND WL W PQ MJO ND PXVWLN WR< SROOR< jUUJWD
GHYXOWWHLQ PLOHQ G ND GLGVNHLQ W GXQDW ND H 237 C
DSGHLNWD

(in KH[QDN 142,8)
&UDYhQGJORQWLNDKH[UJPW[Q

(in JQVHZMDN 142,12)
u2WLRGHW<QGHZRPQJ<WhQ KH[QFQVH[<PHOHQ

________________
28 PQRORJHmQ:Cf DN 141,14 (PQROJRM) 29 WRmMSROORmMUUKWD:Vide
DN 142,1 35 WM- 36PHOHmQ:Vide DN 142,12 sq

________________
Ha Fa(defic a 32 JUDIQ)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
26-31 schol: om Ma lem: PQROJRM (DN 141,14) Ha PQROJRMNULQPHQRM
(DN 141,14) v 28 Walt:om HaFaLcLeFd MaxConf 29 WRmMSROORmMU
UKWD: UUKWDWRmMSROORmM MaxConf v 30 G:WHHa 30 sq GLGVNHLQ
W: GLGVNHLQGHmWRMSROORMWMaxConf v 32 schol: coll post 241,10 Lc
om MaWc lem: WQTHgZQ (DN 142,8) HaLc v GKORQWL:GKORmWLLc

post lin 32 inser in HOEHLDQ (DN 142,10): WLHODE<WPIJWHQW
KHLWHUDMaxConf pars 1 v 35-38 schol: om Ma lem: M (DN 142,12) Ha
Lc FU (DN 142,12) LeFdWc HfOIDPHQ (DN 142,12) v 35 WL:VKPHgZVDL
WLLc MaxConf v 36 JQVHZM:JQVHZQLe(sed corr)Fd
OONDWURL<PHWDGLGQDL NDWLNDWYVLQRQH<YH
VLQZRXVLSU<WQFZ[URVDQWhQSHUYXhQKH[UDQ

________________
36 sq zW|URLMPHWDGLGQDL:Vide DN 143,2 37 NDj - 38THZUgDQ:Cf DN
142,13 sq
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
37 ReQHM ~IHVLQ:QHM Wc post lin 38 inser in THVPQ (DN 142,15):
H~UJWDLFUMJOWHUVRXPIWHLNDEDKWHUVRXPUHQDn
SURVHWFJVRLWDWDGLDQRR MaxConf v(coll post 42 QGHZRPQ[Q) inser
in WPQSUP< (DN 142,15): WLRGHWSUP<SROXSUDFPR
QHQRGPHOHQW<KHD<FQVH[<OONDWURL<PHWDGLGQDL
WhQQGHZRPQ[Q MaxConf pars 1 v inser in {FNHOHXRPQJ (DN 143,1):
NDW WQ SVWRORQ HSQWD WDWD SDUKRX SLVWR< QKUSRL< Max
Conf v inser in SHLTPHQRL (DN 143,3): SKHQSWVXFFUYHLQO
KHQ MaxConf v inser in C,HURK (DN 143,8): WLQWR<OHZKJVRPQRL<

WC,HURKRXUPJQHHLMax Conf pars 1 v
237,36 240,14 207
IV.!

(in xOLR<DN 144,1)

0JGH<SRODEW[SU<WWRORXSDUGHLFPDORNOU[< 240 A

WSHUKHRNUQHLQWQPFDQ'LRQVLRQOO
RW[QRHVK[
VSHUxOLR<RNjOORWLQSDUWYh<RVXPEDWQZHL
WYh<ND<jOORWLQuMXZLNh<SURDLUVHLWRHHUFHWHQ
[[KHQODPEQHLWYh<NDGLDGG[VLQH<SQWDWRQDQWRQ
FURWHMXZLN<QRWHSURDUHVLQZ[QHHUFHWHQjORFR<

________________
7-26 Cf Pach 748 A sq 10 VSHUOLRM:Cf DN 144,1
________________
________________
ante lin 7 inser in YRUIRXVLQ (DN 143,10): W PQ YRUIRXVLQ QW WR
QDWLKDVLQ NOJSWRQ W G S SQW[Q GJORVKDL WQ KHDQ
FDKWJWDWSQWDTDW<SDUZKDL SU<SDUTLQGJOR MaxConf v
post lin 240,3 inser in RVLhGH< (DN 143,12): WLRVLhGH<FDKQDWW
KHRQNDWLWRFDKRSQWDWQWDPHWZHL<WRORXWSRLJ
W MaxConf pars 1 v 7-26 schol: coll post 241,10 Wc lem: incert HaMa
NDjJUVSHUNDK
P<xOLR< (DN 144,1) LcLeFd VSHUNDK
P<x
OLR< (DN 144,1) v 7 SRODE|WZ:SRODPEDQ|WZMaWc 8-9 ORNO+
+QHLQWQHa 10 XN+ +WHa 11-12 \XFLNM+ +HHUJHWHmQHa 12
~[ZTHQ:~VZTHQMax Conf v 13 GLDGgGZVLQ:GgGZVLQWc SQWD+ +WgRQ
JUHa 14 HHUJHWHmQ:HHUJHWHmMaxConf v 14-15 ORJRM+ +zW|UZTHQ
Ha
240 B FU RG

WU[KHQ W Yh< ODPEQ[Q DWM FU W Yh<
VWLNDY[WIHLRW[ZUWRWRPQRQNDSKHRQRHQWL

KH<WFDKQRVXPEHEJNW[<ZHLNDKSHUWLQSRLWJWD
<PH<W<UHW<OO
RVDWRFDKRDW<KH<
NWHQHLSHUSQWDWQW<FDKWJWR<D~FOJQGLWRHHU
FHWVDLWR<Y[WLIRPQRX<KHQYJVWWRORXSGHLFPD
<VNRWHLQQNDVZHGQYDQHNQDWRSDQWHOh<NRLQ[
QWRXUZHWSRXZHLHFUDHNQH<OKHLDQHZRQRN
WLVDQSDUDGHFPDWDOO
UZWXSD

________________
24 WRSDQWHOMNRLQZQWRX: Cf DN 110,11 (RPQNRLQQKWQ{VWL)
________________
________________
15 RG
:NDjRG v DWM:DWLe(e corr)Ma(e corr) MaxConf v 16 W:
WRW-Le WRWR LcFdMaWc MaxConf v 17 NDj{SjTHRQRHmQ:QRHmQNDj{Sj
THRWc THM:THMHaLcLeFd MaxConf v 18 ~FHLcoll post 19-21UH
WMHaLcLeFdMaWc 19-21 THM{NWHgQHLSHUjSQWD:KH<SUZ[QV

SHUNDWYh<RVDORXND<DWWFDKQQKH<NWHQHLSHUj
SQWDMMa(e corr man alt) MaxConf v 21 JDTWKWRM:JDTWKMHa 22
WR:WRWRFd 23 SGHLJPD:SDUGHLJPDv 24 IDQ:{PIDQLe {P
IDQHm Ma(sed corr man alt)Wc 25 UFHWSRX:WRUFHWXSWRXHa
240,15 240,39 209
(in QRJWDDN 144,6)

.DW NXULWJWD sWHURQ QRJWQ ND sWHURQ QRHUQ W FU

QRJWQ WURY R WL< WR QRHUR VWLQ H~SHU W QRRPHQRQ 240 C

VWLQRJWQPHIQVWLNDSURHSLQRRPHQRQWRQRRQWR<
VWLQRHUQWPQRQSHUNHPHQDNDSURVHZWKHWF
PDWD QRJW NXU[< OHNWRQ W G SREHEJNWD QRHU kWH
QRRQWD W SHUNHPHQD RZ WL G QRJW VWL W QRRPHQD
QRPLVWRQ DW P QRHQ QRH FU ND DW SHLG QH< HV

NDRVDLI[<NDQRQ[WWRXGJPLRXUFJKHVDLOO

ND QUFHLDL NH QXSVWDWR HVL ND RVDL SVD FU
NQJVL<NDUHPDNHPQWRLQXSVWDWRHVLQNDGXQPHL<

________________
27 sWHURQ - 31 QRHUQ:Vide Ps-MaxConf diversa capita V 64 (PG 90,1373,45-
1376,3); cf in EH 120,31-33 QRRPHQRQ 28 QRHUQ:Cf DN 144,6 WJU-

36RVgD:Vide Pach 748 B sq 37 {Q|UJHLDL:Vide DN 144,7 RVgDL:Vide
DN 144,6 39 GXQPHLM:Vide DN 144,7
________________
________________
27-241,10 lem: incert Ha GL WDWDM S|VWKVDQ De QRKWDj NDj QRHUDj (DN
144,6) LcLeFd HoHQGRQ (DN 143,9) MaWc DQRJWDNDQRHUD (DN 144,6)
v 27-28 +QRKWQNDjHa 28 QRKWQprim:{VWLQRKWQMa(e corr man alt)
MaxConf v 29 Rn+ +HiSHUHa {VWLQcoll post 28WURIMaWc 30-31
NDjSURHSLQR+ +WRMHa 32 THWJ+ +OHNW|RQHa 33 SREHEKNWD:
SHUEHEKNWDHa 33 sq SHUNHgPHQD+ +QRKWHa 35 DW+ +QHMHa
QHM:QRM Ma(sed corr man alt)Wc 36 QZWWRX:QZWWZ Ma(sed corr
man alt)Wc 38 NH:coll ante 38 NDj HaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc
IhVDLNDWhQbHXVWhQNDjVZPDWLNQOORLVH[QSUWH
UDLGLQRRQWDLPQ<jdORLQRRVLGWQWD<QH<V

PDWRLNDSHUNVPLRLjQ[KHQOODPSPHQRLWR<SHUWhQQ
240 D W[Q OFRX< ND GLDELEIRQWH< DWR< PXVWLNh< H< WR<
SREHEJNWD< FFORX< QRJWh< ND SRNDOXSWLNh< GQ G
NDjOO[<QRVDLWGXQPHL<NDQUFHLDLGXQPHL<PQFU
WLNDjPS[WhQQWNWVHLYDQQW[QGXQPHLSQWDQW

KH SURdYHVWNHL POORQWD SDUFHVKDL GL
DWR H< W
HQDLQUFHLDLGWLNDSU<UFRQGJPLRXUFDSDUZKJ
VJPH[VDLGWW<bHXVW<OORLVH[<<UP
QHXVDSHLGWUHSWRNDRjFFHORLNDWFQPJQGJORQWL
NDRNRVDQ<PDUWXUHGLEROR<NDWWFPDDWR

________________
39 HXVWQ:Cf DN 144,9 40 OORLVHZQ:Cf DN 144,10 GL - 44J
J|ORXM:Vide Pach 748 C 40 sq QRRQWDLMdORL:Cf DN 144,10 41
VPDWRL:Vide DN 144,10 42 QZTHQ- 43OJRXM:Cf DN 144,11 45 sq
GXQPHLMNDj{Q|UJHLDL:Vide DN 144,7 46 NDjPSZ - 49SDUFTK:Vide
Pach 748 C sq 50 WMHXVWMOORLVHZM:Vide DN 144,9 sq; cf in
DN 240,39 sq 51 {SHLGWUHSWRjNDjReJJHORL:Vide Pach 749 A

________________
________________
39 NDjVZPDWLNQ:{NVZPWZQ HaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 46
WL:{SHLGHaLcLeFdMaWc 48 SDUJHVTDL:SDUDJHQ|VTDLMa(sed corr
man alt) Wc 49 WL:WHHaLcLe 50 G:GNDjMaxConf v 51 M:om

Fd
240,39 241,10 211
SHVQ{[RUDQR<NDQW
,EZRPHQzVWgDQG 241 A
9O[Q
,RXGDR<QW3HUW<YORFQJ<bRPYDD<NDWhQ

&HURXEPOFYJVQRW[<GPRQWhQWRNVPRXPHUhQ
VWhVDSDF[<VWDSU<WhQSDODLhQHKXEO[<QPD
VWDLWDWNDjQ[YJVjQSHUWWOR<WRSUWRXNHYD
ODRXQWSDUDFUDY

________________
54 Cf Hi 1,6-12; 2,1-6 241,4-5 zVWgDQ:Cf DN 144,14 {QW- 9QPD
VWDL:Vide Pach 749 C 7 G- 9QPDVWDL:Vide Ph cher 26 (176,11 sq)
9 sq WDW -SDUDJUDI: Vide DN 120,2 (IURXUNDjzVWgD); cf supra, in

DN 209,1-22
________________
________________
53 SHVQ{[:SHVQ{NWRMaxConf v 54 ~FRPHQ:~VFRPHQMaWc post
lin 54 inser in IKRU< ND KDQWRX (DN 144,8): WDWD FU V[PW[Q
~GLD MaxConf pars 1 v post lin 1 inser in QRRQWDL (DN 144,10): WLW
VPDWDNDRUQLDQRRQWDLNDQRRVLQ MaxConf pars 1 v 4-10 schol
in VWD DN 144,14 MaxConf NDYURXUNDVWD DN 144,13 sq v 4-5
zVWgDQG: om MaxConf PRQNDVWDNSDUDOOORXWDWQVJPD
QRXVLQ v :om HaLcLe(sed corr man alt)FdMa(sed corr man alt)Wc 9 W
DW:WRWRFd WDWGMaxConf WRWRG v 10 SDUDFUDY: sNWSD
UDFUDYMa(e corr man alt) MaxConf v post 10 SDUDJUDIadd: PRQG

NDVWDNSDUDOOORXWDWQVJPDQHLMaxConf
(in DWD<DN 144,18)

6KPHgZVDLWSHUFFO[QNDWLWjdODNDQOO

ORL<Z[UHVXFZW[<NDSRZ[UHNDRRQHEDKPRjNDW
THL<HVQSUhWDLNDGHWHUDLNDWLRKHRLQH<NHQRL
241 B SHU DXWR< OVVRQWDL RZ sOLTQ WLQD V[PDWLNQ OO

SHUNVPLRQ ND QRHUQ ND R|DQ SYXNH QR< OWWHVKDL T
DXWRSURfQ{SjQRVHL<NDH<DXWQQDVWUY[QRPQ
T[DXWRZ[UhQVNHGDVWh<NDPHULVWh<WRWRDQWWRQWDL
ND R SDU W KHVSHV-
,HIHNLO WURZR SROXPPDWRL
NDWLSHUWQKHRQU[WDQWDWWJWHVLNDNUWJWL

________________
12 {QOOORLMFZUHm:Cf DN 144,18 sq VXJFWZM:Cf DN 144,19 16
OO
- 19VNHGDVWM:Vide Pach 752 D 19 sq WRWR-SROXPPDWRL:Cf Ez
1,15-18; 10,12; vide Pach 752 D 21 WDWWKWL:Cf DN 145,1 22 NUWK
WL:Cf DN 145,2
________________
________________
11-49 lem: incert Ha {NHmTHQ(DN 144,18) LcLeFdMaWc {NHmTHQDWDmM (DN 144,
18) MaxConf v 11 VKPHgZVDL:om Lc(sed add man alt)LeFdMa(sed add man alt)
Wc JJ|OZQ:WQJJ|OZQ v +JJ|OZQHa 12 W:om Ha 12 sq VXJ
FWZM+ +EDTPRjHa 13 EDTPRj:EDTPM v 14 {NHmQRL:{NHm v 14 sq
{NHmQRL+ +WDLRFHa 15 zDXWRM: DWRFdDWRMMaxConf RF}OL[gQ

WLQD:}OL[gQWLQDRHaLcLeFdMaWc 16 RhDQ:RnRQWc RhDQ+ +WHVTDL{[
Ha S|IXNH:SHINHLLcLeFdWc 17 {SjQRVHLM:HfM{SLQRVHLMv 18 sq
~[Z+ +VNHGDVWM Ha 20 W THVSHVg-: W THg- MaWc WR THVSHVgRX v

20 sq
,H]HNLOWU+ +PPDWRLNDjHa 22 NUWKWLWDWW+ +QRKW|RQHa
241,11 241,37 213
WDWWJWD G QRJWRQ WQ QDSVWDWRQ SU< KHQ SURVRZQ

NUWJWDGWQW<QRVH[<DWhQNDRVD<tGJS[<H<

K[VLQSURGRQQJVRQNDW<QVHL<GW<SU<OOOD<

WhQQRJWhQWQSU<OOORX<KHRSUHSQJVRQU[WD<

KHR< Q ND QRSRL< VXQSWHL DWR< R V[UJGQ VXFNRP

I[QOO
FDSJWh<VXQGHVPhQWhQGQW[QNDWhQQRJ

WhQ<NDWhQDVKJWhQP[QP[<OHFRPQ[QWPQVWLQ

Q[PQDNDOOJORXZRPHQDWGGLUJPQDNDQSD 241 C
UDKVHLRRQV[UJGQNDQRJWhQPQQ[PQDRRQIhRQND
Yh<NDQRJW<NVPR<NDVDWRLDWDGLUJPQDGNDQ
SDUDKVHLRRQVWUDWLWTL<SDWULZRU<SGDVKJWhQ
zQVHLMIhRQGQGURQNVPR<GLDLU|VHLMGNDWV[UHDQ

________________
22 WDWWKWD- 24DWQ:Vide Pach 752 D 25 zQVHLM:Vide DN 144,18
________________
________________
22 QDSVWDWRQ:SVWDWRQHaLcLe(sed corr mg man alt)FdMa(sed corr mg
man alt)Wc 25 zQVHLM:QRVHLMMa(sed corr man alt)Wc OOODM:O

OORXMLeFd 26 WQ:WQMa(sed corr man alt)Wc 29 QRKWQ:QRJWhQ
<NDWhQQRJWhQ v 29 sq MNDjWQDfVTKWQ:om Ma(sed corr man
alt)Wc 31 WGGL9UKP|QD:om LeFd 32 VZUKGQ:NDWVZUHgDQHa

(pro VZUHgDQ scr VZUgDQ)Lc(pro VZUHgDQ scr VZUgDQ)LeFdMa(VZUHgDQ corr in
VZUgDQman alt)Wc 34 SDUDT|VHL:SDUDT|VHVLQHa(scr SDUDT|VHVL)Lc(scr
SDUDT|VHVL)LeFdMa(sed corr man alt)Wc(scr SDUDT|VHVL) 35 W[LMSD
WUL:om Ha 35 zQVHLM:}QZVLMMa(e corr man alt)MaxConf v 36 GL
DLU|VHLM:GLDgUHVLMMa(e corr man alt)MaxConf v
241 D SRPQJ GPR< V[U< ZRU< FFHORSUHSH< G NDKUVHL<
O|JHLRRQWQC+VDgRXNDWQ
,HIHNLOYDFQWR<QNVW

VHLWQNHYDOGDWRELEORXWHOHVLRXUFDQGFFO[QOFHL
<SWR'DQLONDWRFFORXWRUPJQHVDQWR<DW
ND SHU WR SRLPQR< WQ C(UPQ WHOHLVDQWR< < NH Q
FQ[PHQQW3RLPQLOONDDWRRjFFHORLSh<NDKD
URQWDLNDWHOHVLRXUFRQWDYJVLQQW3HUWMRUDQD<
HUDUZD<OF

________________
41 Vide DN 145,4 42 sq RnRQ-ELEOgRX:Cf Jes 6,6 sq; Jer 15,16; Ez 2,8-3,3
43 sq WHOHVLRXUJgDQGJJ|OZQ:Cf DN 145,5 sq 44 {Sj - 45DW:Cf
Dan 10,1-12,13 45 NDj- 463RLP|QL:Cf Herm vis 5 et mand, passim 48 sq
{QW3HUjWMRUDQgDMeHUDUFgDMOJ-:Cf CH 28,23-29,24
________________
________________
37 FRUM:FURMHaLcLeFd post lin 37 inser in 3HUWhQFFHOLNhQGLR
WW[QNDWTH[Q (DN 145,2 sq) fGRjOORSQJPD'LRQXVRXIJWH
WDL3HUWhQFFHOLNhQGLRWW[QNDWTH[Q MaxConf pars 1 v 41-
49 schol in FFHORSUHSH<DN 145,4 Ma(man alt)MaxConf v 41 G:om
Ma(e corr man alt) MaxConf v 42 O|JHL:IKVjQMaxConf v NDj:om Ma

MaxConf WQ alt: om HaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 45 DW:
DWQHaDWv 45 sq WQC(UPQ:WHUPQMa(sed corr man alt)Wc 47
SMNDTDgURQWDL:NDTDgURQWDgSZMMa(sed corr man alt)Wc 48 WM:om
MaxConf v post lin 49 inser in SHU (DN 145,2): SHUWhQFFHOLNhQGLR

WW[QNDWTH[QHa (lem incert)Lc (cf supra, app crit, post lin 241,37)
241,37 244,12 215
(in FFORX<DN 145,8)

'LWjFFHORLOFRQWDLNDWLNDDWRYhWD

(in MXZDDN 145,10)

u2WLDMXZDjOODLPHWWR<FFORX<HVQSREHEJNXDL 244 A

DWhQ ND WL KQDWR HVLQ kWH NWLVKHVDL RVLGHL< I[D
NDWLGLWhQFFO[QDMXZDZHLUDF[FRQWDLDI[Q
FFHOLNQSLWJGHRXVDLRW[NDQW3RLPQLQFQ[PHQ

(in 3HUMXZ<DN 145,17)
)JWHWDLW!3HUMXZ<
________________
51 IWD:Vide DN 145,9 244,3 RVLGHLM]ZDg:Cf DN 145,12 5 3RL
P|QL: Cf Herm vis 5 12 3HUj \XFM: opus deperditum vel fictivum; vide
Suchla 1988, 104, an 1, et Suchla 2008,210
________________
Ha Fa(defic)Lc LeFd Ma(defic a 50 GL)Wc MaxConf v
________________
50-51 lem: incert Ha VSHU {[DJJHOWLNM (DN 145,8) LcLeFdWc ND HQDL
FFORX< (DN 145,8) v 244,1-6 lem: SUREHEOKP|QDM (DN 145,9) Ha De\X
FDg (DN 145,10) LcLeFd v 1 WL: VKPHgZVDLWLHaLc v VKPHLZW|RQWL
MaxConf 1 WL- 2HfVjQ:WLDe\XFDjOODLHfVjQPHWWRMJJ|ORXMHa

LcLeFd WLOODLHfVjQDe\XFDjPHWWRMJJ|ORXM Wc post lin 6 inser in
FDKDUZDQ (DN 145,14): WLSWQSQW[QWhQFDKhQFDKDUZDQ
QFRQWDLDWhQGLND[QMXZDtFRXQSWQKHQNDQPHWRXVWhQ
OOPMH[Q DWR FLQPHQDL SHSDUUJVLDVPQ[< SUHVEHRXVLQ Le(add
man rec mg) MaxConf pars 1 v 12 schol: om Ha lem: incert Wc {QWR<
3HUMXZ< (DN 145,17) v 12 ]KWHmWDLW!: ]KWHmWDLomnes codd v
(in sTH[<DN 146,5)

244 B .D tGJ jQ[ H~SRPHQ WL sTL< VW SRLWJ< PPRQR< VD
RQVWjQjI[DNDjMXZDGLWQFDKWJWDWRKHRRW[

SDUZKJ SHSRL[PQD NWLNh< RRQ OKRL GLYRURL ND F
ND W PHWDOOLN SHU WL ZUVLPRQ SRL[KQWD ND VD SHU
244 C WQ DWULNQ ND WQ PhQ ZUVLQ WDWD RQ RN T[KHQ
WQsTLQNWhQWDLOO
QWRVNDWQW<sTH[<SRLWJ
WDKHKHQODERQ

________________
24 QZHiSRPHQ:Cf supra, schol in DN 117,12 (208,3-9) 25 SRLWKM~PPR
QRM:Vide supra, 208,4 26 ]ZDNDj\XFD:Cf DN 146,4

________________
________________
ante lin 24 inser in OF[QMXZhQ]ZQ (DN 145,18): OF[QMXZhQ
DVKJWLNhQYJVLQNDVJPH[VDLWLjOORMXZNDjOORI[
MaxConf pars 1 v post lin 15 inser in PYLE[<ODZQWD (DN 145,20): W
USHWOFHL PYLE[< ODZQWD <EWUDZRLNDj NWSRGH< FNHZ[
VPQD G < VSODNH< ND VD WRLDWD MaxConf pars 1 v 24-32
schol: coll post 244,39 Lc lem: incert HaFd GL
DWW<RVLGRX<sTH[<
(DN 146,4 sq) v 24 HiSRPHQ:HiSDPHQLcLeWc 24 NDj- 25WL: + WLHa
26 NDj+ +TWKWDWRHa 27 sq OgTRL+ +NDjJHa 28 NDjJ:>OO
NDERWQDLNDbIDL@NDjJv 29 NDjVD:MWHaLcLeFdMa(sed corr

man alt)Wc 29 sq WQfD+ +WQPQHa 31 W+ +WQWMHa 31 sq
}[HZM+ +WKWDTHTHQHa 32 ~ODERQ: {OERPHQLc~ODFRQv
244,24 244,47 217
(in SHUERODN 146,8)

u2UDSh<DVWHUVHL<SKHRSHUERODHVLKVH[QGUD

VWULRL<QHGHR<QRVLR<jI[R<jQRX<WDWDFUQ

QRLDQZRQWDWRPQWR<P[<QWKHWSHURXV[<QWL
NDWWQYDUHVLQSQW[QRGQFUVWLWhQQW[QSHU
RZLNh<QRRQWDLQGWR<T<WHOHLWHURQDWVDYJQIHL

(in DfWgDDN 146,14)
7D~WLRQWhQRUDQ[QUZhQNDSRSHUDWVHQYJVLQ 244 D
HQDLWQFDKWJWDWRKHRNDWDWDFUGL
FDKWJWR<
________________
33 De38QRRQWDL:Vide Pach 753 C 35 QHgGHRMQRXM:Cf DN 146,7 sq
37 sq RGQWQQWZQ:Vide DN 119,9 et al 38 sq {QGWRmMz[M:Cf
MTh V, passim 47 NDj 245,9PHLRWDL:Vide Pach 756 A

________________
________________
33-39 lem: incert HaMaWc ]ZRM(DN 146,4) Lc HfG (DN 146,6)LeFd HG
NDSUSQWD (DN 146,6) v 33 +DeVWHUVHLMHa 34 sq T|VHZQGUDV+
+RXMWDWDHa 35 M:NDjM v 36 WR:om HaLcLeFdMa(sed add man
alt)Wc 36 sq {QW+ +IDgUHVLQHa 38 SHURFL+ +{QGHa post lin
39 inser in WPQ (DN 146,10 sq): Sh<WPQYHWDLWRFDKR
HFUPVWLQDWSh<YHWDLOFRPHQWLWPQQJVHQHQDL
WNDNQ<NW[SRGHLNQHLWLNDDWWOHFPHQRQNDNQWR
FDKR sQHND FQHWDL MaxConf pars 1 v 45-245,17 lem: incert Ha WhQ
RUDQ[Q (DN 146,13) LcLeFd NDWhQRUDQ[Q (DN 146,13) v 45 +DiWLRQ
WQRUDQgZQHa 46 SRSHUDWVHQ:SRSHUDWVHQLe(sed corr man
alt) 46 sq WQJDTW+ +NDjWDWDHa
245 A SHUEROQSDUFDFHQKH<RUDQD<GUZ<NDSRSH
UDWVHL<QRJWRQWQ<NVJPHRXtWRLNQWURXWRKHOPD

WR<WRKHRNXNONLNh<SRVWVDQWhQRUDQQVYDLURHLGGJ
PLRXUFDQWFUNXNOLNQVZPDUZPHQRQTDXWRH<DX
WSHUDWRWDLWQGRUDQDQRVDQQDXTNDPH[WQ
YJVLQ < WHOH[< ZRXVDQ ND DWUN[< SU< FFRQHQ GL

ND QDOOR[WRQ DWQ OFHL T R FFRQHQ R SDUDWUDSH

VDQWOHLRQGVWLQPWHDTHLPWHPHLRWDLSRSHUDW
VHL<GDWNNOJNHQNDRNSRSHUDWVHL<GLWVYDLUL
NQPQHQDLWQNQJVQRNXU[<GSUD<ZHLQOO
RRQHS
UD<WQSWDWVSHUSWLQR<UZ<SjRQWLSUD<

________________
48 UFM 4 SHUDWRWDL:Cf DN 160,11-15; 162,1-5; Procl inst 146 5 QDX
[NDjPHgZWQ:Cf DN 146,14 7 QDOORgZWRQ:Cf DN 146,15 8 W|
OHLRQ:Cf supra, 245,6 (WHOHgZM) 9 SRSHUDWVHLM:Cf DN 146,14, app crit
in loc DW:Cf supra, 244,47 (WDWD) 10 SRSHUDWVHLM:Cf DN 146,14

________________
________________
48 RUDQgDMGUFM: UFMGRUDQg+HaUFMGRUDQgDMLcLeFdMaWc
v 48-245,2 RUDQg+ +UDWVHLMQRK+ +M{NVKPHgRX+ +WURXWRTHOPD
WRMHa 1 SRSHUDWVHLM:SRSHUDWVHLMLe(e corr man alt) 3 WQ:om
LeFd RUDQQ:RUDQgZQLeFdMaWc 7 DWQ:DWQHaLcLeFdMaWc
8 SDUDWUDSHmVDQ:SDUDWUDS|QWDHaLcLeFdMa(sed corr man alt) 9 SR
SHUDWVHLM:SRSHUDWVHLMLe(sed corr man alt) 12 {Sj prim:S MaWc
12 sq {SjRnQWL:{SgWLRnRQv
244,47 245,17 219
YUHVKDL WXZQ QDWROQ VJPH[VDL G WL ND NLQHVKDL

MY[< YJV ND QHSDLVKW[< WQ RUDQQ W G Q[Q

VWU[Q PHWDEDWLN< SROXNLQJVD< SHU WhQ SODQW[Q YJ
VQVJPH[VDLGNDjWRWRWLDWR<PQRX<GTDWRNLQH 245 B
VKDL

________________
13 VKPHgZVDL 16IKVgQ:Vide Pach 756 A 14 \IZM:Cf DN 146,15
15 {QgZQ-SROXNLQKVgDM:Vide DN 146,17 sq 16 VKPHgZVDL 17NLQHm
VTDL:Cf Pach 756 A

________________
________________
13 VKPHgZVDL17NLQHmVTDL: schol inWQ\IZQ(DN 146,15) Ma MaxConf
13 G:om Ma(e corr man alt) MaxConf 15 {QgZQ:zQLDgZQHaLcLeFdMa(sed
corr man alt)Wc 16 SHUjWQSODQWZQ:iter mg HaLcLeFd(scr in VW|UZQ
[DN 146,17] LcLeFd) G:om LcLeFd 17 NDjWRWRWL:om HaLcLeFd
Ma(sed corr man alt)Wc DWRM:DWRMJUHaLcLeFdMa(sed corr man alt)

Wc post lin 17 inser in PHJORXM (DN 146,19): 17 VJPH[VDL 18SKHQD
ZURQLNDULKPVHL< Max Conf pars 1 v(cum 244,45 W - 245,17 NLQHmVTDL con-
iunx v) post lin 18 inser in NDW<WQGRY[VWU[QR<WOFLDNDOH
PHFORX< (DN 146,18 sq): GRY[VWUD<WQxOLRQNDWQVHOQJQ
YJVQ PHFORX< G HSHQ SPHQR< W 'DXG OFLD G WR< NHQRX
<DOPR<QRPIHLSHULRGLNQGSRNDWVWDVLQWQSWRDWRH<
WDWYRUQOFHL{QxOLR<PQNDW
QLDXWQSRLHWDLWQI[
GLDNQNNORQSHULfQGVHOQJGL
PHUhQWLQ[QWQSVXQGRX
PZULW<SDQWHOR<WDWJ<PHLVH[<VJPH[VDLG<NDDZUR
QLNDULKPVHL<NWRW[QHVQNDWLNWhQPJQhQ v post lin 28
inser in YRUIRXVL (DN 147,1): WHO[<UIRXVLQv
(in ORODPSMDN 147,11)

248 A ;VSHUDVKJW<xOLR<SQWDWUDWY[WIHLNDWP
PHWZRQWDWRY[W<DWRGL
RNHDQGUQHLDQ RPHWZHL
________________
5 GUDQHgDQ:Cf DN 147,15 (GUDQHgDM)
________________
________________
ante lin 3 inser in SU (DN 147,6): WRWRNDQWR<jQ[SDUFUDMD
WLNDQWR<SVLQKH<NDRGQWhQSQW[Q{QWDKDGWSORQ
YJVQWLNDWLSUSVD<W<RVD<VWQSHUOFHLNDW[WU[
WLNDWhQPQW[QVWSOJU[WLN<UDGSh<OFHLPWHWhQ
jQ[YKDQRXVhQDW<WQSHURZQPWHWhQNW[WDWJQGLDEDLQRX
VhQWRXWVWLQRWHUZQRWHSUD<ZHLWKHRQWhQRUDQ[Q
ND SHUWU[Q GXQPH[Q WDWJQ P NDWDODERXVhQ RZ WL VW PQ
RNDWHOYKJGPRW[QRVHL<OO
WLDWRWHVWQWRWR
FUVWLQQFQ[VFQhVL<SUWHURLFUFHQPHQRLNDGLYLOR
KHgD<Q[KQWH<WD<jQ[GXQPHVLQFLQVNRPHQWLPHWSQW[QWQ
KHDQFQRRPHQYVLQ MaxConf pars 1 v post lin 44 inser in GXQPHQD
(DN 147,8): WRXWVWL W Z[URQWD WQ OWJWD DWR SU< W P
WURQZ[URVLQGLNDPWURQHQDLOFHWDLWhQQW[QWLNDjWQ
UZQ ND W SUD< WQ SQW[Q SVWDWDL < PQR< GJPLRXUF<
DXWQFUSDUDNDWLQUPJQHHLMaxConf pars 1 v post lin 49 inser in
WTL< (DN 147, 10): WTL< GL WRWR OFHWDL KH< u SHLG PHW

HWDTD<WSQWDGJPLRUFJVHQuWLSVWHLSDUWhQH<DWQIZ
WL]RP|QZQ Z[UHWDL PWH W SOJKXVP WR< VKHQHVWURX< NDWDED
SWI[QPWHWVXFNDWDEVHLS
ODWWRQSDUWhQFL[WU[Q
Z[URPHQR<OOSU<WPQFFHRQRW[<QPRSJFI[QWQFD
KWJWDMaxConf pars 1 v 3-24 lem: incert HaMa RWZ(DN 147,10)LcLeFd
Wc NDWSROORVWQSZJPD (DN 147,12) v 3-4 +OLRMSQWDHa 5
WR+ +RfNHgDQHa
248,3 248,17 221
RW[NDSWRKHRSQWH<SDU
DWRFLIRQWDLVRLER
ORQWDLNDOh<GWSHPYDQRQWhQSWOOHFRPQ[Q

HK<KHUSHXVHQKHR<'LRQVLR<SHLGFUPYDQHNQD
W<FDKWJWR<WRKHRWQxOLRQHSHWQjMXZRQWGJPL
RUFJPDWRGJPLRXUFRNDOVD<HNQDSUhWRQPQS
FDFH SDUDZUPD NDW SROORVWQ SZJPD Q G W T<
IOOWHOHLWHURQDWVDYJQIHLWGVWLSROORVWQS
ZJPDOHNWRQVSHUFUH~WL<PFDERVD<NDQDNUTD<
H~SRLWLNDRPQSDUHVWhWH<UU[PQRLW<NR<NDW< 248 B

________________
7 NDOM - 8{THUSHXVHQ:Vide Pach 756 C 9 {PIDQHfNQD:Cf DN 147,
11 10 W - 11HfNQD: Cf DN 147,2 sq ({NWJDTRJUWIMNDjHfNQ
WMJDTWKWRM) 12 NDWSROORVWQSFKPD:Vide DN 147,12 {QG

Wz[MIOO-:Cf DN 165,21-167,5 14 VSHU- 23IM:Vide Pach 756 C
________________
________________
6 WR:om LeFdMaWc 6 sq THRSQ+ +L]RQWDLVRLHa 7 sq SHP
IDmQRQW{SjW+ +QZQHTMHa 9-11 JU{PIDQ+ +JDTWKWRM+ +Q
OLRQHo+ +\XFRQ+ +RM]ZM+ +GKPLRUJK+ +GKPLRXUJRHa 9 {PID
Q:{PIDgQHLMaWc 10 HoSHWQ\XFRQ: HoSHWQ\XFRQWMOKTRM
]ZMNDjLcFdMaWc WQ \XFRQHoSHQWMOKTRM]ZMNDjLe 12 {S
JDJH SDUDFUPD: SDUDFUPD {SJDJH v NDW: M HaLcLeFdMa(sed
corr man alt)Wc 13 IOO-: om WcNHIDODg-Ma(e corr man alt; scr NH
IDOODg-) MaxConf v 15 NDjprim:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc
QDNU[DM:SRNU[DM HaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 16 {UUZP|QRL:
{Q{UUZP|QRL v NRM: NRMVLQ v
ER< ND WR OHZKQWR< NRRXVLQ R G EUDZ YHVWhWH<

VRQ SZRXVLQ WRVRWRQ GUDQVWHURQ WR YKFPDWR< NUR

hQWDL R G S PHIRQ GLVWJPD NHZ[ULVPQRL SROORVWQ WL
PUR<NDPXGUWDWRQWRSJZPDWR<ODPEQRXVLQ<Y[
Q<PQVPRXWLQ<NRVDLPQRVDLGWNY[QJKQ
WRVRWRQVWLQHfNVDLWOLDNQYh<WOJKHm<ND

VPEOJWRQHQDLWPVRQ

(in FQHVLQDN 148,3)

0QRPV<WQxOLRQFHQVH[<uI[<WURIMuDT
VH[<uWHOHLWJWR<D~WLRQHQDLWhQQW[QWLQ<VSHURG
248 C jOORWLVWRLZHRQHNDVYGUDWZRLWhQQDFND[QRRQ
W G[U GXQDWQ FU P< GLDFHQVKDL ND ORX Z[Uj< ND
GDWR<HNDPWHOH[<OO
RQNDQQZUQRQOO
HG<
KH<WLWPQMXZUQJDQjFRQRQWGPHPHWUJPQ[<

________________
31 OO
HfGM- 35~FRQWD:Vide Pach 757 A
________________
________________
22 GW:WGv 23 HfNVDL:SRODEHmQMaxConf v OKTHm:OKTLQv
post lin 24 inser in GUDQHgDM (DN 147,15): VTHQgDMGXQDPgDM Ha 25-44
lem: incert Ha OO (DN 148,3) LcLeFdMaWc OO ND SU< WQ FQHVLQ
(DN 148,3) v 25 +PgVKMWQHa 26 ]ZMWURIM:]ZM v 26 sq
D[+ +WRMDiWLRQHa 27 QWZQ:QRKWQLeFd 28 VWRLFHmRQ+ +WFRL
Ha 29 GLDJHQ|VTDL:JHQ|VTDLMa(sed corr man alt)Wc 29 sq GLDJHQ|V+
+FZUgMHa 31 HfGM+ +WPQHa 32 JDQJRQRQ:SDQJRQRQSDQ

WHOM v
248,17 248,44 223
KHUPQFHQHVLRXUFHNDWLWYXWNDWVSUPDWDKHU
PWJWR<GHWDL<NDWVPDWDSQWDWI[QZRQWDH~WH

DVKJWLNQH~WHYXWLNQNDKDURQWDLGSROONDH<OHXN
WJWD YURQWDL < VKWH< ND jOOD QDQHR G ND W MX
FQWDVSUPDWDWRWRXZULQWQxOLRQRW[<ZHLQYVH[<
SRJVHQ|QDWHUJPQDSQWDSRLNWRGJPLRXUFRW
GQDVKDLODEQRNNSURDLUVH[<GD<uGXQPH[<WRWR

WHOH[< YJVQ JLRM 'LRQVLR< DXWQ VSHU TJFRPHQR<
NDW[WU[QWWOHLWRSPSWRXNHYDODRXNDQW
WOHLWRsNWRXQHLVYDOh<NDPGLDVWUYRX 248 D

________________
35 NDTDgURQWDL:Cf DN 148,4 37 QDQHRm:Vide DN 148,5 38 WRWRX -
39{SRgKVHQ:Vide Pach 757 A 41 WRWR- 44}NWRX:Cf DN 187,17 sqq; 192,

15 sqq
________________
________________
33 Walt:om LcLeFdMaWc 33 sq JHQHVLRXUJ+ +WLWIXWNDj+ +PDWD
THUPWKWRMHa 34 WVPDWDSQWDW: VPDWDSDQWDHaLcLeFdMa
(sed corr man alt)Wc 36 SROO:SROONLMMa(sed corr man alt)Wc(sed corr
man alt) NDj:MNDjMa(e corr man alt) MaxConf v I|URQWDL:I|UHVTDL

Ma MaxConf v 37 OOD:WOODHaLcLeFdWc 41 JLRM: omHaLcLe
FdMa(sed add man alt)Wc 42 {[KJRPHQRM:{SH[KJRPHQRMv 44 QHL:

QHL>RQ@ v
(in VFKPWLVWRQDN 148,6)

u2WLxOLR<NDW<WUH<PUD<W<SUW<DWRSRL
VH[<YWLIHQVZJPWLVWR<QNDWLWSU[WNWLVWRQ

249 A Yh<WWHWUWPUPHWHVZJPDWVKJH<xOLRQNDWLPH
UhQWULGDYJVQ<NDPFD<%DVOHLR<QWC(TDJPU
VDYh<YJVLQNHQRGP SDUDGUP<WLWSURHLUJPQDR
SHUWRORXOOSHUWRVZJPDWLVKQWR<H<xOLRQSU[WR
NWVWRXY[W<UUKJ

________________
51-54 Cf Gen 1,16-19 51-249,5 Cf Pach 757 A 1 PHUQWULGD:Vide
DN 148,8 1 M- 2 IKVLQ:Cf Bas hex 6,2 (Amand de Mendieta/Rudberg 90,8)

________________
________________
ante lin 51 inser in PWURQ (DN 148,5): PWURQGLWRWROFHWDLxOLR<
NDULKP<UhQSHLGW<PUD<jUZHLGPUDQDNXNORX
PQJWQZUQRQSRLHGLWRWRPWURQNOKJRDWQPHWUDQPH
WUhQ I[Q OFHL FU SDQW< WR NDK
P< ZUQRX MaxConf pars 1 v
51-249,5 schol: om Wc lem: incert Ha DW (DN 148,6) Ma DWFUVWL
WYh< (DN 148,6) v 51 WL:VKPHgZVDLWLLcLeFd v om HaLcLeFd

52 WMSU: WQSUHaLcLeFdMa(sed corr man alt) 1 M- 5 {UUTK:om
HaLcLeFdMa(sed add man alt) post lin 5 inser in QDUZLN (DN 148,9):
WRXWVWLQUZNDDWDW<SU<WQW[<Q{QQHVHZMuPRLVH[<
NDjWSDQWHORMQWjWRSDQWHOHgDMVKPHgZVDLG|WLSXTP|QDNDOHmW
THmRQSDQWRNUDWRULNQMaxConf v( NDjSDQWRNUDWRULNQ om v)
248,51 249,18 225
(in YHWDLDN 148,15)

2UDSh<GLDLUHWQWDSQWDNDSHUWQSQW[QQWD
EDVLOD R ND SQWD YHWDL NDj SM {IgHWDL IJVQ RQ

SUhWDQRHUHWDORFLNQRHUPQRQHVLWPPHPLFP
QDVPDVLQRRQDSHUNVPLRLGXQPHL<SVDLORFLNGD
QKUSLQDL MXZD D WQ VZVLQ ZRXVDL SU< VhPD ND
K<VWLQDVKJW<jQKU[SR<HFUV[jQKU[SR<PQRQ 249 B
QHUFRgKNDWWQSVWRORQ WRXWVWLQMXZPWQS
VDQ ~FRXVD VF|VLQ SUM VPD WWH QRHU< jQKU[SR< R PQ OR
FLN<NDORWRQNDWWSQIhRQWNVPDWR<NDORFLN<

________________
8-30 Cf supra, schol in DN 117,12 (205,16-208,9); Pach 757 B 9 EDVLO|D:
Cf Apc 17,14; 19,16 10 QRHU:Vide DN 148,16 11 ORJLN:Vide DN 148,
16 14 sq HfJU-SVWRORQ:Cf Rm 7,22 sq; II Cor 4,16; Eph 3,16

________________
________________
8-30 lem: incert HaMa RYHWDL (DN 148,15) Fd NDR (DN 148,15) Wc ND
RYHWDLSQWD (DN 148,15) v 8 UD - 9SQWD: +SQWDHa 8 QWD:
om Ma(sed add man alt)Wc 9 SQWD prim:SQWDWHaLcLeFd WQ:

WQMaWc 9 sq SQWD{IgHWDLNDjSM{IgHWDL: SQWD+ +gHWDLHa SQ
WD{IgHWDL MaxConfWQWD{IgHWDLSQWDv 10 SUWD:SUWRQv 11
PQ:om v 11 sq W+ +PDVLQRnRQHa 12 Deprim:om MaxConf 13
QTUSLQDL: QTUSLQRL HaLcLeFd 13 sq SUM VPD: SUM W VPD v
15 {QHUJRgK: {QHUJHmQMa(sed corr man alt)Wc{QHUJHmv 16 sq PWQS
VDQZRXVDVZVLQSU<VhPD: om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 17
QTUZSRM:QTUZSRMMaWc ORJLNM:ORJLNMv
MXZ< VXQHVW< JQ[VWLNh< G YJVL W QRHU ND ORFLN

YHVKDL WR KHR YVHL JU SURVRVJ< DWR< W< UTH[<
WDWJ<WRFQhQDLWQSQW[QEDVLODNDPHWZHLQW<FD
KWJWR<DWRGLWHQDLWQMXZQFQ[VWLNQNDOh<OFH
WDLNDYHVL<WRFDKRWGjORFDIhDNDW
DWQ
WQDVKJWLNQGQDPLQI[<YHWDLGLNDWRFDKRW

GQDVKJWDRRQYXWNDWjMXZDNDjI[DYHWDLPQ
YXVLNh<WRFDKRRPQ|QDNDFQDWOO
|QDPHQ
SHUVWPQRQWYXVLNYVHLVXQHZPHQDSDUWRFD
249 C KRH<WHQDLDW
________________
19 JQZVWLNM:Vide DN 148,16 20 IVHL:Cf Arist Metaph 980 a 21 24 ~IH
VLMWRJDTR:Cf DN 145,1;162,11;179,13;202,3 27 ]ZD:Vide DN 148,18

________________
________________
19 VXQHVWM:VXQHVWMLe(e corr man alt)Ma(e corr man alt) MaxConf v 20
IVHLJU:MIVHLMaxConf v 21 WR:WMa(sed corr man alt)Wc WQ:om

Ha SQWZQ:WQSQWZQHa v 23 FQ[VWLNQ:FQ[VWLNQNDORFLNQMa
(e corr man alt) MaxConf v O|JHWDL: coll post 24 ~IHVLM HaLcLeFd MaWc 26
IXW:WIXWv post lin 30 inser in OLRM (DN 149,2): aWLxOLR<

OFHWDLSDUWROOSRLHQNDVXQFHLQWGLHVNHGDVPQDNDWL
QDLUHWHQDLKHQWQOLRQHNDSROOH~SHWRmMHZHUh<GLDVWUH
YRPQRLMGRNRQWDQDQWD MaxConf pars 1 inser in ROO (DN 149,2):
b6XQJKURLVPQD MaxConf pars 2 inser in SQWDROOSRLH (DN 149,
2): ROOVXQJKURLVPQDWLxOLR<OFHWDLSDUWROOSRLHQ
ND VXQFHLQ W GLHVNHGDVPQD ND WL QDLUH W HQDL KHQ WQ
OLRQHNDSROOH~SRPHQW<HZHUh<GLDVWUHYRPQJ<GRNRQWDQDQ
WDHQDLv
249,18 249,41 227
(in SDODLWJWRMDN 149,5)

.DWWQW<SDODLWJWR<OFRQuWL(OOJQH<SUFRQ

NDjKHR<'LRQVLR<NDKHR<7LPKHR<<QWD<3UTHVL

WhQSRVWO[QGJORWDLuWQP[UQWhQC(OOQ[QO
FRQYJVQSDODLQFUNDUZDRQWQxOLRQOHFRQ<NDj
QWN[PGH~UJWDL

________________
36-41 Cf Pach 757 C 36 NDWWQWMSDODLWKWRMOJRQ:Vide DN 149,5
38 M39GKORWDL: Cf Act 16,1-3; 17,34 41 MHiUKWDL:Cf Men frg 678

(Koerte) ap Clem prot 6,68,4
________________
________________
36-41 schol: om Ma lem: incert Wc NDW (DN 149,5) HaLc WQ (DN 149,5)
Fd NDW WQ W< SDODLWJWRM (DN 149,5) v 36 SUFRQ: VDQ Ha(scr
HiVDQ)LcLeFdWc 37 NDjTHmRM:THmRMv 39 WQ:WQJgZQMaxConf v
PZUQ: P[UQ>WQ@v 41 OLRQ:OgTLRQHaLcLeFd ~OHJRQ:OJRQ~OH

JRQLeFd MNDj:MMaxConf v post lin 41 inser in {SLOPSHLQ (DN 149,
18): H~UJWDL FU SURVOKHWH SU< DWQ ND Y[WVKJWH ND W
SUV[SDPhQRPNDWDLVZXQK Max Conf pars 1 v post lin 44 inser
in FSJVDQ (DN 149,18): WFUFDShQWLSROSRONDGRKVH
WDLWGODWWRQSU<WPWURQW<FSJ<SHUOFHLjQ[WLW
TL<NDPWURQPhQVWLQKH<MaxConf pars 1 v
(in SHUNVPLRQDN 150,2)

249 D 6KPHgZVDL W SHUNVPLRQ HUVKDL QRQ < WLQ[Q PQ
SUWR<SDQWD<NVPRX<QW[QQRhQF[QQ[WW[QW

252 A TH[Q FFHOLNhQ WLQhQ G SLNRVP[Q WRXWVWL WhQ S W
OHLWRXUFWhQNVP[QH<GLRNJVLQDWhQWHWDFPQ[QWhQ
SDU WLVL ND NRVPDFhQ OHFRPQ[Q WLQhQ G FNRVP[Q
QRhQQW[QQKUS[QWHNDFFO[QKQDUZhQNDSROLR
Z[QNDSWhQNNOJVLhQNDWhQF[Q<QW
$SRND
OMHLYJVQKHR<
,[QQJ<NDSWhQWU[QNRVPLNhQGLD
WTH[Q

________________
49-252,7 Cf Pach 760 B 50 QRQ:Vide DN 150,3 252,1 {SLNRVPgZQ:Cf
DN 150,2 (v l) 3 NRVPDJQ:Cf Synes hymn 3,271 (PG 66,1597) {JNR

VPgZQ:Cf DN 150,3 6 M7
,ZQQKM: Cf Apc 7,1-8,5
________________
________________
49-252,7 lem: incert Ha SQWD (DN 150,2) Lc {SLNVPLRQ (v l pro SHULNVPLRQ;
DN 150,2) Le WQSHUNVPLRQ (DN 150,2) v 49 VKPHgZVDL:om HaLeFdMa
Wc v 50 SDQWDM:SQWDMv 50 sq NVPRXMQ+ +QJgZQHa 51
QZWWZQ:QZWWZLe(e corr man alt)Ma(e corr man alt) v 252,1 sq WQ
NVPZQ:WQNVPRQHa 3 NRVPDJQ:NRVPDJZJQHa v 4 QTUSZQ
WHNDjJJ|OZQ:JJ|OZQWHNDjQTUSZQMaxConf 5 NDj:WHNDjv
7 GLDW[HZQ:GLDW[HZQ NDMDOPG<GSDUHPEDOHjFFHOR<NXURX
Ma(e corr man alt; om jFFHOR<NXURX) MaxConf v(scrGYJVLQ)
249,49 252,25 229
(in IDQWDVD<DN 150,12)

9DQWDVD<YJVW<SODVPDWGHL<QQRD<SHUWDVKJ 252 B
Wu<DVKJW

(in NDOQDN 150,15)
.DO<PQ H~UJWDL KH< ND Q W v$LVPDWL WhQ VP
W[QVSHURQND NOOR<OFHLGND'DXGUDR<NOOHL

________________
21 SODVPDWGHLM- 22WDfVTKW:Vide Pach 761 A 23-29 Cf Pach 761 B
23 sq Cf Cant 1,16 25 NOORM:Vide DN 150,16 25 sq UDmRM-QTU
SZQ:Vide Ps 45(44),3
________________
________________
ante lin 21 inser in SHUNVPLRQ (DN 150,2):SHUNVPL<VWLQSQHXPDWL
N< SHULNVPLR< IXVLN< FNVPLR< VDUNLN< OO[< SHUN
VPL<VWLQWQKHRORFDQNDWRUKVD<SHULNVPLR<WQYXVLNQ
KH[UDQFNVPLR<WQSUDNWLNQUHWQ Le(e corr man alt) MaxConf
pars 1 v post lin 13 inser in SQWDVXQFRXVDNDjROOSRLRVD (DN 150,
8): NDj PR SQWD SRLRVD ND KOSRXVD ND DTRXVD ND PHWD
SRLRVD Max Conf v post lin 15 inser in JQRLD (DN 150,8 sq): GLDLUH
FUSWRKHRjFQRLD<POORQWYh<VXQFHLNDROOSRLH
<jQ[YJMaxConf pars 1 v post lin 18 inser in GRTDVPW[Q (DN 150,
11): WhQHGO[QNDW<DWhQSROXKHgD< MaxConf pars 1 v 21-22
schol: om HaLcLeFdMa Wc lem: SRLNgODM (DN 150,12) MaxConf 22 SH
UjW:SHUjv 23-29 lem: incert Wc ND<NDOQ (DN 150,15) LeFd v 23
NDOM:NDOQ MaWc 25 O|JHLG: O|JHL HaO|JHWDL Ma(e corr man alt)

MaxConf v
252 C SDUWR<XR<WhQQKUS[QGLDLUHWDLGWNDOQ
ND W NOOR< SWhQ QW[Q H<PHWZRQWD NDPHWHZPHQD
SGWRKHRGLDgUHVLQRN{SLG|FHWDL

(in PRQRHLG<DN 151,15 sq)
0RQRHLG< NDOQ VWLQ KH< SH PWH VNHGQQXWDL H<
sTHL<NDGLDYRU<NDOORSRLR<PWHSU<QRX<PQWNDOQ
NNWJWDLSU<QRX<GROO
WUSW[<XWWNDOQ
QUZ[< ND SROW[< QHSLWJGHW[< ND VDW[< H
VWLQNDGLWRWRSURZHLQQDXWOFHWDLWQNDOORQQ
252 D <NDSUWhQGJPLRXUFJPW[QSJFNDUZNDD~WLRQQ
________________
27 GLDLUHmWDL 29PHWHFPHQD: Cf DN 151,3 sq 29 GLDgUHVLQRN: Cf DN
151,2 (RGLDLUHWQ) 33-46 Cf Pach 761 C sq 38 SUR|FHLQ{QzDXW:Cf

DN 151,17
________________
________________
26 WR< XR< WhQ QTUSZQ 27 GLDLUHWDL G: 26 WR< XR< WhQ QKU
S[QOFHWDLGNDOQND27WNOORX<PHWZRQNDVJPH[VDLSh<GL
DLUHWDL Ma(e corr man alt) MaxConf(coll GLDLUHWDL post 28 NOOR<) v 29
NDj:NDjHfMMa(e corr man alt) MaxConf v GLDgUHVLQRN{SLG|FHWDL:RF
RWZMNOOR<PQFUOFHWDLGLWQTDWRGLDGLGRPQJQSVL
NDOORQQNDWLSQWDSU<DXWNDOHNDOQG<HQNDPJ
GSRWH PHLRPHQRQ u DTRQ Ma(e corr man alt) MaxConf v(scr GLDGHGRPQJQ)
33-46 lem: incert HaMaWc PHK
DXWRPRQRHLG< (DN 151,15 sq) v 33 +ND
OQ{VWLQMa 34 PWH: PMaPKGWc 35 PQ:om HaLcLeFdMaWc
36 sq DWW+ +QUFZMHa 40 Q:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc
252,25 253,7 231
WRNDORKHQNDSHURZLNh<ZHLWNDOQNoQFUSROO

NDOOO
TDWRHVLNDONDRGNDW
DWQNDO

M FH QDLW[< NDOQ DW G DWLDWh< ND NDW PHWRZQ
QRHLGh< FU VWL NDOQ KH< SH T DWR W PHW
DWQ
NDOND<QSRLWJWLNHNWJPQDWNDOQ

(in NDORDN 151,19)

7fGRSQWDNDOODQNDWNDWWQ)DZDUDQSQ 253 A

H~ WL NDOQ DWR NHKHQ N WR QDLWRX NDOR FFRQHQ GL

FU W NDOQ D WhQ VWRLZH[Q FHFQDVLQ OOJORXZDL n<
YDUPRF< YJVLQ ND D WhQ QW[Q HWDNWRL VXQGVHL< GLDU
NRVLQOHFPHQDLYLODLNDNRLQ[QDLSQW[QQDUW[QPQOR
FLNhQDSU<KHQSRXzQVHL<<WhQSU[WRWN[QNNOJVD

________________
41 SHURFLNM:Vide DN 151,17 44 zQRHLGM:Vide DN 151,19 47 sq
fGROgDQ:Vide Gen 1,31 253,1 sq HiWLNDOQDWR:Vide Zach 9,17 3
WNDOQ- 11{SHVWUDPP|QD:Vide Pach 764 A 4 {IDUPRJM:Cf DN 152,2
5 ILOgDLNDjNRLQZQgDL:Vide DN 152,2
________________
________________
43 M:STHQMMaxConf STHQ v 47-253,11 lem: incert HaWc {NWR
NDOR(DN 151,19) LcLe {NWRNDORWRWRX (DN 151,19) v 47 +NDOHa
253,2 {NHmTHQ+ +WgRXNDORHa 3 sq JHJQDVLQ+ +RXFgDLMHa 5 IL
OgDL:IgQDL (e ),/,$,)HaLe(sed corr man alt)FdMa(sed corr man alt)Wc 6
PQORJLNQ:ORJLNQv 6 sq THQSRXzQVHLM: THRVSRXGgDQzQVHLMHa

(pro zQVHLM scr DeQVHLM)LcLeFdMaWcTHQSRXGLDQRVHLMv
QRUDQNDSF<SGWhQOF[QDeFHODDLVXQGL
DF[FD SGWhQMZ[QDSU<jOOJODNWLNDVXPS
KHLDLSQWDRQQ[WDLWNDO WPHKTHLSU<WQD~WLRQ

SHVWUDPPQD

(in SUD<DN 152,4)
3UD<SQW[QOFHWDLKH<ND<VXQZ[QSQWDND
< SQW[Q H< VYOHLDQ SHULGHGUDFPQR< ND < DWR FH
253 B sQHNDSQW[QH<WHQDLSDUDZKQW[QNDWURXWLQ<H<
WWHWHOVKDLRGHRPQ[QKHQ<UZSQW[QWHD~WLR<

________________
7 sq {QRUDQNDj{SjJM:Vide Mt 6,10 10 SQWDNDO:Cf DN 152,
2 sq 12 S|UDM- 16GHRP|QZQ:Vide Pach 764 A 12 S|UDMSQWZQ:Vide
DN 152,4 sq 13 VXQ|FZQSQWD:Cf DN 152,4; Col 1,17 13 sq SQWZQ
SHULGHGUDJP|QRM:Cf Ps 104(103),5 14 sq DWRSDUDFT|QWZQ:Cf Joh 1,3
16 UFSQWZQ:Vide DN 152,3 16-18 UFP|VRQWHOHXW:Cf DN
187,3 (UFNDjPHVWKMNDjWHOHXW) 17 RWZ - 20{S|VWUDSWDL:Vide
Pach 764 B 17 DiWLRM:Cf DN 152,3

________________
________________
8 NDj{SjJM:om MaxConf De:om HaLcLeFdMaWc 11 {SHVWUDPP|QD:
{SHVWUHPP|QDHaLcMaWc 12-31 lem: incert HaWc JDSKWQ (DN 152,5)
LeFd NDSUD<SQW[Q (DN 152,4 sq) v 13 SQWD:WSQWDHaLcLeFd
MaWc Malt:om HaLcLeFdMaWc 14 }QHND:}QHNDNDjMaWc 17
WH:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc
253,7 253,31 233
OFHWDLRW[NDPVRQ<WQH<WVXQHVWQDLSDUWDVLQ

GLGR<NDWHOHXW<QWKHOPDWLDWRSHUDWRXPQ[Q

WhQ QW[Q Y
Q ND SVWUDSWDL NDK ND WHOLNQ DWQ
YJVLQ < UZQ QWD ND WOR< NDW WQ KHRQ
,[QQJQ Q

$SRNDOMHLNDSDUDGHLFPDWLNQ<SQW[QWhQVRPQ[Q
WR<SURRULVPR<QDXWSURHLOJYWDNDSUQuSDUDFD

FHQ < YJVLQ SVWROR< R< G SURULVHQ ND W T<

WDWD FU SDUDGHFPDWD THmRM 'LRQVLR< QJVHQ W SUR
[UVKDL Q DW SURFQ[VWLNh< W VPHQD GL W< SHUL
HZRVJ<WSQWDQLDD<SURFQVH[<

________________
18 SDUWDVLQ:Vide DN 113,9 20 WHOLNQ:Vide DN 152,5 20 sq M

$SRNDO\HL:Cf Apc 1,8; 21,6; 22,13 22 NDj - 25z[M: Vide Pach 764 B
22 SDUDGHLJPDWLNQ: Vide DN 152,6 23 SURRULVPRM: Vide DN 188,8
24 SDUDJDJHmQ:Cf DN 188,10 24 sq RMGSURULVHQ:Vide Rm 8,30 26
W- 31SURJQVHZM: Vide Pach 764 B

________________
________________
17 P|VRQ:P|VKMa MaxConf 24 SDUDJDJHmQ:SURDJDJHmQHaLcLeFd v
G:NDjv 25 sq WDWDJUSDUDGHgJPDWDTHmRM'LRQVLRM:WDWDJU
JLRM'LRQVLRMSDUDGHgJPDWDMaxConf v 26 DW:zDXWLeFd v 27-
31 WVPHQDGLW<SHULHZRVJ<WSQWDQLDD<SURFQVH[<:WV
PHQD ND SUQ SDUDZK WRXWVWL SUQ YRULVK ND GLDNULK GL W<
SHULHZRVJ<WSQWDQLDD<SURFQVH[<WRKHRWDWDHUVHL<
NDQWT<SPSWNHYDODVJPH[VDLGWLWDWQHQDYJVL
WJDTQWNDOMaxConf v(pro 31 WJDTQWNDO scr WFDKW
NDOQv)
(in PQDN 152,10)

253 C 3h<GQDWDLWPQPHWZHLQWRFDKRFUKH<
256 A NDQOFHWDLNDPQ<RGQQWhQQW[QOO
SHUJU
PQR<FQVW[<WhQSQW[Q

________________
32 SM - 33JDTR:Cf DN 146,10-12; 162,6-9 et al 50 Q:Cf DN 119,9
PQ:Cf DN 109,16 1 M- 2SQWZQ:Cf DN 117,4; 119,9 et al

________________
________________
32-256,2 schol: om HaLcLeFdMaWc lem: WLNDWPQ (DN 152,10) v
33 JDTR:JDTRHFUPSHVWLQDWRWHYHVLQZHLRWHPHW
RZQSU<WLWhQQW[QOHNWRQRQWLWPQGLDYU[<QRHKHR<
RWR<QUSRWPQFUDWWKHRQRW[NDOH<PJGQQWhQ
QW[QSRWGWQOJQVWLGWHNDWNDNQRW[NDOHNDWGLD
YURX< QQRD< ~VWLQ RQ HSHQ WL OJ PHWZHL WR FDKR NDK
PHWHEOKJ H< HGR< ND SJOOFJ W< SUJQ PRUYD< u WL W
NDNQPHWZHLWRFDKRNDKSURDLUVHLNDONDDWWGRNRQK
OHLNDNQHQDLNDWLHEROHWDLHQDLWNDNQSQGWRHQDLY
LPHQRQWRFDKRYHWDLQ[GSUGRYOO[QWQKHQYJVL
NDSUWQWDHQDLRNRQNDOh<oQH~SRLWL<WQKHQSUWQWD
HQDLNDWPQPHWZHLQWRFDKR<NDSUWQWDQWR<ND
PJGQQWR<WhQQW[QVJPH[VDLQDFNDRQSh<YJVLWP
Q HUVNHWDL NDOQ ND FDKQ WH SHU KHR OFHWDL MaxConf v
256,2 SQWZQ: SQWZQ R FU VW WL W FLQhVNRQ NDW W RGQ
VWLQKH<MaxConf v
253,32 256,17 235
(in RVLGHL<SUTHL<DN 152,14)

.DOh< W RVLGHL< SUTHL< De JU SUTHL< NDK
DXW<
QWHUDL WhQ RVLhQ HVLQ QQ RQ SHLG SHU WhQ NWLVWhQ

YJVLQHNW[<WSUTHL<SURVKJNHWRVLGHL<zQVHL<G

OFRQWDLRZWLVXQNHLQWRV[UJGQsQWLSRWHORQWDOO

WLSJFDWhQNDUZQKH<NDTDWRSDUZKJVDQ
SRVWQWDNDK
SEDVLQkSDQWDWQWD<NDH<GLD

NUVHL<SRVWVH[QYDQQDLWDWWJWH<GHVLQDQDF[FR

NDQ[WLNDSU<KHQGXQPHL<WhQQRJWhQ<NDPRLWJ
WH<SHLGNDTDWRHVLNDSURVHZH<DWzWHUWJWH< 256 B
GNDTNDWDJZJMRVDzWHUWKMNDjPHULVWLNQWD<SR
EHEJNXDL<SURGRL<WRKHRX KHOPDWR<H<UDWSOJKQKJ

________________
4 NDOM - 5HLVjQ:Vide Pach 764 D 6 SHUj - 14DW:Vide Pach 764 D sq
7 zQVHLM:Vide DN 152,14 12 WDWWKWHM:Vide DN 152,15 13 PRL
WKWHM:Vide DN 152,15 14 zWHUWKWHM- 29fGLWKWRM:Cf Pach 765 A 14
zWHUWKWHM:Vide DN 152,15
________________
________________
4-31 lem: D zQVHLM (DN 152,14) Ha DRVLGHL<SUTHL< (DN 152,14) Lc v
5 DeJUSU[HLM:om v HfVLQ:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 6
RQ:Gv 10 SRVWQWD:OOPMDQWDNDSRVWQWD MaxConf v 11
SDQWD WD QWD: om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 14 HfVL+

+SURVHFHmMHa 15 GNDKNDWDF[F<RVDWHUWJ<ND: GReRQHjHaLc
LeFdMa(sed corr man alt)Wc PHULVWLN:PHULVWv 16 SREHEKNXgDLM:

SREHEKNXgDLMNDj{VFWDLMMa(e corr man alt) MaxConf v 16 sq SUR+
+WRHa
QRPRLWJWH<GSOLQSHLGWFLQPHQRQsWHURQoQH~JWR

GJPLRXUFVDQWR<NDWSQWDNDRNPYHU<NRLQ[QDLG
WhQ QDQW[Q D WhQ VWRLZH[Q HV NUVHL< OOJORXZDL G
WhQ PRVWRZ[Q HVQ D WR NVPRX NDWDWTHL< N PL<
RVD< W< OJ< H< VPDWD SOJKXQKHVDL VWHUH[PW[Q ND
RRQHVHLUOOO[QZPHQDLNWRW[QQRVHL<NDWT
< VXPPLTDL G WhQ Q[PQ[Q HVjQ < S W< WR
QKUSRXFQRX<NRLQWJWR<NDW<NDK
sNDVWRQjQKU[SRQ

________________
17 QRPRLWKWHM:Vide DN 152,15 19 sq NRLQZQgDLWQ{QDQWgZQ:Vide
DN 152,16 22 OOKORXFgDLWQPRVWRgFZQ:Vide DN 152,17 26 sq
VXPPL[gDLWQQZP|QZQ:Vide DN 152,16
________________
________________
18 {SHLG+ +PHQRQHa 19 sq {PIHU|M+ +GHa 20 WQ{QDQWgZQ:WR
{QDQWgRXHaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 20 sq NUVHLM: NUVHLMN

FU WhQ WHVVU[Q VWRLZH[Q W VPDWD SQWD Ma(e corr man alt) Max
Conf v(pro W scr HVW) 22 G:om Ma(sed add man alt)Wc WQPR
VWRgFZQ:WRPRVWFRXHaWRPRVWRgFZQLcLe 22 sq WRNVPRX:WQ
NVPRX LeFdWQNVPZQMa(e corr man alt) MaxConf v 23 NVPRX:N

VPZQWRWHUDWRNDWRQRJWRNDK
SEDVLQ Ma(e corr man alt) Max
Conf v 24 NDWDW[HLM:NDjW[HLMLe(corr in NDW[HLM)Fd RVgDMom Le
Fd 24 sq OKMH+ +DLVWHUHZPWZQHa 26 {NWR+ +Wz[MHa
VXPPL[gDL:VXPPL[gDHaLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 27 HfVjQ:{VWjQHa
LcLeFdMaWc 27 QTUSRX:QTUZSgQRXLcLeFdMaWc 27 sq WRQ+
+WKWRMNDjHa 28 NDj- 29fGLWKWRM:om MaxConf
256,17 256,40 237
GLWJWR<WPQFUNRLQW<RVD<OFSQWH<Q 256 C
PHKDWGNDK
sNDVWRQGLWJWLWVPPLNWRQZRPHQ

(in VWVHL<DN 152,22)

6WVHL< ND NLQVHL< OFHL WUH< n< ND NDWDOFHL QRhQ
ND MXZhQ ND V[PW[Q GH WRQXQ SURVYU[< QRHQ R PQ
RQQH<|VWDQWDLNDNLQRQWDL<C+VDgD<YJVjQND
,HIH
NLOSHUWhQ6HUDYPND&HURXEPSHLGDWRHVLQR
QDEDQRQWH<NDjNDWDEDgQRQWHM<YJVL0[dV<WPQFU
SHVWUYKDL ONW[< S WQ KHQ ND GUVKDL Q W SU<
DWQQDWVHLNoQ SRVWOORLQWRNDNDWDEDQRLHQSW 256 D

________________
29 W- 31~FRPHQ:Vide Pach 765 A 32 NLQVHLM:Vide DN 152,22 34 Re
- 36&HURXEgP:Cf Jes 6; Ez 1.10 36 sq Cf Gen 28,12 39 W- 41IHOK
TKVRP|QZQ:Vide Pach 765 D

________________
________________
29 JUNR+ +OJ-Ha 30 sq WVP+Ha post lin 31 inser in {QLGURQ
(DN 153,2): GKODGNDWIVLQMaxConf 32-257,6 lem: incert Wc DVW
VHL<(DN 152,22) Ha DVWVHL<SVDL (DN 152,22) v 33 M\XFQ:QRQ

Ha QRQ\XFQ LcLeFdMa(sed corr man alt)Wc 34 SURVIU+ +ReHa 35

,H]HNLO+ +VHUDIHjPHa 36 6HUDIjPNDj&HURXEgP:&HURXEHjPNDj6H
UDIHgPLc 6HUDIjPNDjWQ&HURXEgPLeFd 6DUDIjPNDj&HURXEgP Ma 6D
UDIHjP NDj &HURXEgP Wc 37 ND NDWDEDQRQWH<: om HaLcLeFdMa(sed
add man alt)Wc 37 sq IKVL0ZV+ +PQHa 38 JU{SHVWU+ +O
NWZM{SjWQ+ +NDjHa 39 QDWVHL:QDVWVHLHaLcFd
SREHEJNWD SURQRD< ZULQ WhQ YHOJKJVRPQ[Q WRXWVWL

W VWQDL EHED[< Q W SU< KHQ FFVHL ND NLQHVKDL

H< W< SHU WR< HHUFHWRXPQRX< GLDNRQD< NLQRQWDL G NDj
QWQRHQWSHUEHEJNWDNDVWVLQQWQRHVKDLSDU
WhQNDWDGHHVWU[Q<QRJWPQRQWDQWRNHWDXWWJ
WLYURXUDFUHVLQDXWhQNDPRQDNDH<DXWRNHLRQ

WDLNDY
DXWVXQHVWUDPPQDNDVNGDVWDSWO

OWULD W< KHRVHEHD< ND FRQ SQWD W NDWDGHVWHUD
SVWUDSWDL S W SHUEHEJNWD D G NLQVHL< WhQ QRhQ
NDMXZhQWURZRHLGH<HVLNDjNXNOLNDg<ND
,HIHNLOYJ
257 A VLQ SHSHU TDXWhQ SURgDVLQ ND H< DXW QDVWUYRXVLQ

QHTGHXWDDXWhQNDWDWDPQSWhQV[PW[QVWVL<

GNDNQJVL<SWhQV[PW[QQRJKVHWDLPHQRVJ<PQW<
OJ<QSRNHLPQNLQRXPQJ<GH<W<WhQFLQRPQ[QT
DW<WURS<NDPHWDOODF<V[PW[QPMZ[QWHNDM
Z[Q

________________
51 M- 52IKVLQ:Cf Ez 1,15-21; 10,9-17
________________
________________
40 SREHEKNWD:SURVEHEKNWDHa 44 GNDj:Gv SHUEHEKNWD:
SREHEKNWDMaWc 47 NDjalt:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 49
W:om Ma(sed add man alt)Wc 51 NDjNXNOLNDj: om HaLcLeFdMa(sed add
man alt)Wc 52 NDjprim:NDjHaLcLeFd SURgDVLQ: SURgRXVLQHaLcLeFd

Ma(incert)Wc 257,1 QDVWU|IRXVLQ:{SDQDVWU|IRXVLQv 4 {Q:om Ma
(sed add man alt)Wc 6 WH:om MaxConf
256,40 257,18 239
(in NXNOLNh<DN 153,4)

6JPH[VDLSh<NLQRQWDLWRUQLDNXNOLNh<NDNDW
H
KHDQNDOLNRHLGh<NDSh<QRHWDLMXZ<OLNRHLG<NQJVL<

(in QRHUQDN 153,11)

(SHLGND<jQ[SURHFUMDPHQQRHUPQHVLWQRRQ
WDQRJWGWQRRPHQDWURYGWhQQRHUhQWQRJWHN
W[<SMXZ<QRHU<YJVLGXQPHL<DW<<PQRQQRR 257 B
VJ<WSHUEHEJNWDDWFUS
RGHQ<QRHWDLSQW[QJU
QRJWhQVZWJVWQGXQPHL<GHVLMXZ<DSU<W<DVK
VHL<SLWJGHLWJWH<

________________
8 NDW
HTHmDQ:Vide DN 153,5 sq zOLNRHLGM:Vide DN 153,7 12 M
QZSURHJU\DPHQ:Cf supra, in DN 205,28-31

________________
________________
7-9 schol: om HaLcLeFdMaWc lem: NXNOLNh<PQ (DN 153,4) v post lin
9 inser in QHM (DN 153,4): RKHRLQH<NLQRQWDLuNXNOLNh<uNDW

HKHDQuOLNRHLGh<MaxConf v post lin 11 inser in \XFM (DN 153,10):

DMXZDDORFLNDNLQRQWDLuNXNOLNh<uOLNRHLGh<uNDW
HKHDQ
MaxConf v 12-18 lem: incert Ha \XZ< (DN 153,10) LcLeFdWc \XZ<G
NQJVL< (DN 153,10) v 12 +ZSDU|JUD\HQHa SURHJU\DPHQ:SDU|JUD

\HQ LcLeFd SDUHJU\DPHQ Ma(sed corr man alt)Wc 14 QRR+ + G Ha
15 {Sj:RQ{Sj v 15 IKVLGX+ +DWMHa 17 QR+ +SQWZQHa SQ
WZQJU: NDjSQWZQMaxConf NDjSQWZQWQv 18 WM:om Ha
(in QRHUMDN 153,18)

C2U<QWHKHQSVJGLDYRUMXZ<SU<WQRJWWPQ
FU QRHUh< ND QLD[< WRXWVWL NDW
KUDQ SLEROQ QRH

W<SHUNHLPQD<KHD<OOPMHL<NDWWDWhQPWURQSR
NDOXSWRPQD< G MXZ ORFLNh< ND GLHTRGLNh< WRXW
|VWLQ H< PHULN PHULIRPQJ ND N PHWRZ< GLGDVNRPQJ
FUQR<H<ORFLVPR<NDWLQRRQHPHUIHWDLNDGHWDLWR
GLSOHLQ[QSDUDGHLFPW[QGLHTRGHRQWR<OFRXSU<SDU

257 C VWDVLQWRQRRXPQRXVXPPNW[<RQQHUFHMXZNDPH
WDEDWLNh<WHNDQRHUMQRHWRWRFURNHRQMXZ<ND
WHT[KHQSWMJOWHUDZHLUDF[FHWDLNFUWhQO
ORWU[QQDEDQHL

________________
21 QRHUMNDjzQLDgZM:Vide DN 153,18 22 NDW
TUDQ{SLEROQ:Cf DN
116,11; 156,15-19 22 WM- 30QRHm:Vide Pach 768 B 24 ORJLNMNDjGL
H[RGLNM:Vide DN 153,18
________________
________________
20-32 lem: incert Ha zOLNRHLGh< (DN 153,17) LcLeFdWc v 20 +M{QWHTHQ
Ha 22 {SLEROQ: {SLERXOQHaMa(sed corr man alt) Wc 25 WRXW|VWLQ:
QWjWRHaLcLeFdMaWc 28 OJRX:WROJRXHaLcLeFdMa(sed eras man
alt)Wc 29 QRRXP|QRX: QRRXP|QRXW SHUDQDEHEJN< Ma(e corr man alt)
MaxConf v 30 \XF:\XFLeFdMa v QRHUM:om v
257,20 257,47 241
(in DVKJWhQDN 154,7)

2UDWLNDWhQDVKJWhQWUH<YJVLQHQDLW<NLQVHL<

WQNXNORHLGNDWQOLNRHLGNDWQNDW
HKHDQSUR

DFPHKDGWDWD<QRHQNWhQSHUMXZ<HUJPQ[QNXNOL
NQP|QWDQWDVKJWDWNDWW<RNHD<GXQPHL<ND
SRLWJWD< QHUF RRQ SU KHUPDQRQ ND G[U MZRQ ND W 257 D
T<PR[<OLNRHLGh<GWDQPHWDEDWLNh<QHUFRRQ

TGDWRMZKH<NDSHWHLQNDbEGR<0[dV[<H<YLQ

NDWWRLDWDNDW
HKHDQGWDQDKL<H<W<RNHD<U
Z<QDWUZRRQWDQPHWGLOXVLQWhQFLQRPQ[QSOLQ
H<WVWRLZHDWYKHLUPHQDQDOJWDL

________________
43 sq ILQ:Cf Ex 4,1-4; 7,8-13
________________
________________
35-47 lem: incert HaWc WRWZQ (DN 154,7) LeFdMa WRW[Q RQ ND WhQ
DVKJWhQ (DN 154,7) v 35 +DWLNDjHa 36 IKVLQ:HoSHQHaLcLeFdMa

Wc 36 sq NLQVHLM+ +NDjWQHa 38 GWD+ +\XFMHa HfUKP|
QZQ:QZP|QZQMa(sed corr man alt)Wc 39 P|Q:PQDWQ v WDfVTK
WDW:DWWDfVTKWHaLcLeFdMaWc 39 sq DfVT+ +HgDMGXQPHLM
Ha 41 THUPDmQRQND+ +NDjHa 41 \FRQ:\JRQLeFd 42 zOLNRHLGM:
zOLNRHLGMWc 43 Rn+ +GDWRMHa GDWRM:GWZQMa(e corr man alt) Max

Conf v 44 WRLDWD+ +THmDQG|Ha 45 WDQ+ +HfMHa U+ +QDWU|FK
Ha 45 sq RnRQ+ +PHWHa 46 HfM:{SjHaLcLeFdMaWc post lin 47
inser in GL (DN 154,10): GLFDKQNDNDOQGJORQWLMaxConf v
(in SQrQNDSOKR<DN 154,14)

260 A 3h<QRJKVHWDLWSQrQNDSOKR<SKRXWQSQWDN
VPRQYXWQPFDNDK
ODWPUJDWRWPMXZD]QWU

SRQWLQRRQSUPQDNDVWHOZJNDWhQPHUhQWPUJ
RRQNOGRX<NUPRQ<WHNDYOODHFUPRLWRW[QsND
VWRQRRQDWRWHO<IhRQSROERL<WJURQGWQQWO
sQ[VQWHNDWTLQNDK
{QDWWHWGQGURQINDK
DXW
NDPHWWhQDWRPHUhQ<VWLIQWPQORJLNQRHUh<

WHNDORFLNh<WGjORFDDVKJWLNh<WGjMXZDND
260 B jSQRDYXWLNh<WHNDNWLNh<NDj]QNDT
zDXWM~IKQ
}NDVWRQ]QNDjPHWWRORXNLQKWLNMWPHULNPHWWQ
NDTROLNQ FQV WR SDQW< WQ H< W rQ VXPYXgDQ WH ND
VIJVLQNDWQH<WSOKR<<NVWRXSURVYU[<WHND
G[<IhQWR<<YJPHQNDSOLQHTQ<ND PQRXKHR
________________
________________
ante lin 6 inser in NgQKVLM (DN 154,10): NQJVLQjQWL<SURDZKHJQR
VDLWhQDVKJWhQWQOOR[VLQNDWQYKRUQTRFUVWVL<
WRW[QVJPDQHLWQFQHVLQSUGJORQ<NQJVL<WQDQWRQP
YDQHL VJPH[VDL RQ WL ND W OORLRPHQD ND W YKHLUPHQD T
DWRNDGL
DWRNDH<DWQUMaxConf pars 1 v 6-24 lem: rQ (DN
154,14) Ha SQ (DN 154,14) LcLeWc SQ rQ (DN 154,14) FdMa 8 DWR:
om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc ]QWUSRQWLQ: coll ante 8NDT

Ha
LcLeFdMaWc 10 IOOD:WIOOD HaLcLeFdMaWc 13 WH:om Le
14 ORJLN:QRHUMa(e corr man alt)MaxConf v QRHUM- 15ORJD:om Ha

16 SQRD:SQRLDMaWc NDj]Q - 18NDTROLNQ:om HaLcLeFdMaWc
18 PHULN:P|UKv WQ:WHa 19 WQ:om Ha 21 NDjalt:om Ha
260,6 260,34 243
WSQWDHNW[<NDrQOFHWDLGLWQVQGHVLQNDU
PRQDQNDSOKR<GLWQSROXHGHLDQWhQNDK
sNDVWRQ

(in URLDN 154,17)

2URL HVQ R UPJQHXWLNR OFRL W< RVD< NVWRX WhQ
SUDFPW[Q ND WR FQRX< ND W< GLDYRU< ND W W VWL
GJORQWH<

(in SDUDGHLFPDWLNDN 155,1)

3DUDGHLFPDWLNQD~WLRQtWRLUZVWLWRSU<FQHWDL 260 C

W FLQPHQRQ WRWR G VWLQ u GD xWL< VW QJVL< DWRWH

O<gGLR<WRfGRXKHRuSDUGHLFPDDQLRQQHVW<
{Q W YVHL SU< FQHWDL W FLQPHQD VPDWRL FU D
GDLNDWSDUDGHFPDWDWHOLNQGD~WLRQtWRLUZVWLW

________________
29 JgQHWDL - 31THR:Vide Pach 769 B 31 sq {QHVWM{QWIVHL:Cf Pl
Prm 132 d 33 WHOLNQ:Cf DN 155,2

________________
________________
22 O|JHWDL:O|JRQWDLMaxConf v 25-27 schol: coll post 261,4 Wc om Ma
lem: RURL (DN 154,17) HaLcWc v 26 NDjprim:om HaLcLeFdWc 28-
261,3 lem: incert Ha SVDUF (DN 155,1) LcLeFdMa UZSDUDGHLFPDWL
N (DN 155,1) v 28 sq +QWRLHa 29 WR:WHaLcLeFdMaWc 29 sq
JLQPHQ+ +WLMHa 30 WRWR:WRLc 31 THR+ +LRQHa {QHVWM:

{VWMMa(sed corr man alt)Wc{QHVWMMaxConf v 32 {QW:Wv 32 sq
VP+ +G|DLNDjHa 34 {VWL+ +Q|NDWHa Wprim:WRMaxConf
RsQHNDWFLQPHQRQWHOHLRWDLuWHOLNQD~WLQVWLQ
ZULVWQVWLWRSRWHOVPDWR<uTRQXSUZRQWR<FQH

WDLWFLQPHQRQ<WhQO[QOJGKH<NDWDWJQ
SDUFDFHQSRLJWLNQGD~WLQVWLWNHZ[ULVPQRQWRSR
WHOVPDWR<<KH<Y
RGKPLRXUJRFQHWDLWFLQPH
QRQSh<GWPQWDQWFDKRW[QJVRQSHLG

260 D NDjDVWHUVHL<QDWHVLQSHURXV[<RWHFUoQH~SRLPL

RVDQ WQ VWUJVLQ RRQ jQDUZR< jYKDUWR< KQDWR< ND
VD WRLDWD RN VWL FU WDWD KH< SHLG ND SU
DWQVWQTDWRFUFQVKJWVWLWDWDNDFRQRG

________________
36 {[R- 37JLQPHQRQ:Vide Pach 769 C 38 SRLKWLNQ:Cf DN 155,2 39
RGKPLRXUJR:Cf Pl Ti 28a 41 sq SMWPQWD{QWJDT:Cf supra,
253,32-256,2; DN 155,4 43 SHURXVgZM:Vide DN 155,4 44 QDUFRM:Cf
DN 153,5; 160,12 ITDUWRMTQDWRM:Cf DN 216,4

________________
________________
34 R:RQFd 35 sq FULVW+ +RSRWHO|VPDWRMHa 36 WR:om Le
Fd 37 JLQPHQRQM+ +QOZQHa 39 :NDjSMMaxConf v 40 GK
PLRXUJR:om MaxConf v 41 - 261,4 schol in SHURXVgZM DN 155,4 Max
Conf NDSQWDWRNQWD DN 155,4 v 41 G:om Ma(e corr man alt)
MaxConf v 42 NDj:om MaxConf v DW:zDXWMa(sed corr man alt)Wc

44 TQDWRM:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 45 WRLDWD:WRLDW
{VWLQHaLcLeFdMaWc v RN~VWLJU:NDjJURN~VWLHaLcLeFdMaWc
v {SHLG:{SHjMaxConf v 46 DWQ:WRWZQMaxConf v HfVL:{VWLv
260,34 261,6 245
WjVWLQKH<FLQVNRPHQuSh<jUUJWR<NDNDWOJSWR<

R FU WDWD UZ DWR OO
T DWR DW< RQ ND WR

PJGHQ<D~WLR<SQW[QVWU[QDWRQW[QNDWWQWR
HQDL ND P HQDL DWDQ ND FU DW W PJGQ VWUJV<
VWLQZHLFUWHQDLGLWPJGQHQDLWhQQW[QNDQ
{VWLGLWHQDLNDjSQWDQ<SRLJW<NDPJGQQ<SHU 261 A
EHEKNMPOORQGNDSHUDQDEHEJN<NDSHURVLR<Q

(in WxWW[DN 155,9)
3DUFUDMHjQ[WPRLRQQWSUWNHYDODWLHW

________________
53 Q:Vide DN 118,12 et al 261,1 SQWDQ:Cf DN 119,13 sq et al PK
GQQ:Cf DN 109,16 et al 2 sq SHURVLRMQ:Cf DN 109,13 sq 5-11 Cf
Pach 769 D 6 QZ:Cf DN 144,19-21; 152,17 sq

________________
________________
47~VWLQ:RN~VWLQMa(e corr man alt) MaxConf v 49 {[DWR:{[zDXWRLeFd
50 VW|UZQDWR:DWRVW|UZQv 51 JUDW:DWJUHaLcLeFdMa
Wc 53 Q:PQMa(e corr man alt) Max Conf v {VWL: om HaLcLeFdMa

(sed corr man alt)Wc NDj: om HaLcLeFdWcNDjSHUHmQDLMa(e corr man alt)
MaxConf v 261,1 SHUEHEKNM: SHUDQDEHEKNMHaLcLeFdMa(sed corr
man alt)Wc 2 POORQ - 3Q:om HaLcLeFdMa(sed add man alt)Wc 3
Q:QQFQ[KLNDQWSURWUYOOWQPQSDUDFUDYQSHU
WRPQWR<MaxConf v 5-11 schol: coll ante 260,28 Fd lem: NDW (DN
155,9) Ha xWW[WhQ (DN 155,9) Fd NDWxWW[WhQNUHLWWQ[Q (DN 155,9)
v 5 SDU|JUD\H:SDU|JUD\Dv 6 QZ:NDjQZMaxConf v
SREHEJNWDSVWUDSWDLSU<WSHUNHPHQD<S
NH
Q[QSHULHZPHQDNDSURQRRPHQDNRLQ[QLNh<GWPVWRLZD
WhQ PRWDFhQ ND SOh< SQWD OOO[Q ND zDXWQ U

NDKH<SQW[QU

(in {SZQXPgDQDN 156,1)
261 C u2WLRGHWSHPYDQRQWDQPDWDOFHLQHPFHND
________________
8 NRLQZQLNM - 9PRWDJQ:Vide DN 155,10 9 SQWD - 10zDXWQ:Cf
DN 155,11 10 sq SQWZQ{U:Vide DN 155,15 27-30 Cf Pach 769 D

________________
________________
7 {S|VWUDSWDL:{S|VWUHSWDLHaLcMaWc 10 zDXWQ:DWQMaxConf v
NDj:>OO@NDjv 11 {U: {U|QDWSQWDFDKSRLVMa(e corr
man alt) MaxConf v post lin 11 inser in ~UZM JDTM (DN 155, 17):
TDXPDVWh< OFHL WL FDK< U[< Q W FDK SURdSUZ[Q RN
PHLQHQjFRQR<OO
WHNHQPQWQFDKQU[WDGL
QWRNDOR
ND FDKR YLPHKD SUDNWLNQ FU ND FHQQJWLNQ W KHRQ NDW W
HUJPQRQ SDWU PRX s[< jUWL UFIHWDL NF UFIRPDL VJ
PH[VDLGQWHKHQNQJVLQKHDQFUFDKRHUF<U[<NQJVHW
KHRQ H< SUQRLDQ NDj VVWDVLQ PhQ |QD ND SUDNWLNQ NLQRPHQRQ
NDPPHQjFRQRQNWRWRXQRVHL<NDWPRQGR<PQNLQJKHVJ<
NDWT<HUJPQDWKHROF&UJFRUQWSUWSHUXR
MaxConf(pars 1; om pars 2) v post lin 23 inser in JHQJWLNQ (DN 155,20):
WRXWVWLQWQNWVLQSDUFDFHQVWHSHUDWQWW<FDSJWLN<
SLGHNQXVKDLNLQVH[< MaxConf v 27-30 schol: om HaLcLeFdMaWc
lem: NDPWL<P<RVK[ (DN 156,1) v 27 WL:VKPHgZVDLWLMax
Conf v 28 O|JHLQ: O|JHLQ>SHUjTHR@v
261,7 264,9 247
QKHPYURLQWRFUDY<NDQQSHUU[W<YJVLQ

(in DQRHUDGXQPHL<DN 156,17)

1RHU<GXQPHL<YJVW<QRVHL<D|WLQH<NDWWHUDHVLQ 264 A

ND VNHGDVP< WR QR WDQ RQ MXZ EROJWDL SU< KHQ
QDQHVDL ND NDW W GXQDWQ Q[KQDL DW W PQ PPD
DW<WRXWVWLWQQRQDWQSRVWUMDLYHOHLWhQPHUL
NhQ ND S W NDKROLNWHUD QDSJGVDL PHULN G HVLQ D
QRVHL<<YJPHQWWHFUQR<OJFHQRPQJNDH<WV[
________________
30 ~UZWRM:Vide DN 156,1 8 QRVHLM:Vide supra, 264,3
________________
________________
30 IKVLQ: IKVLQ ND WL R ZU SURVZHLQ OTHVLQ OO W GXQPHL WR
VNRSRKH[<FUDWGLTHLVLQ MaxConf v post lin 31 inser in PRGXQ
P[Q (DN 156,7): WL ND GL WhQ VRGXQP[Q R N[OXPHKD NY[QHQ
W< OTHL< MaxConf v post lin 34 inser in W|VVDUD (DN 156,11): VNSHL
WQQJQZVLQ MaxConf pars 1 inser in PKWUgGD (DN 156,12): PKWUgGD
NDjSDWUgGDWDWIKVLQ MaxConf pars 1 v inser in O|[HVL (DN 156,14):

GL W VXOODED<NDOTHVL ZUPHKD MaxConf v inser in O|[HVL (DN 156,
14): T|OHLHfSHmQFU{SLO|JHVTDL MaxConf pars 1 v(36 cum 37 sqq
coniunx v) ante lin 2 inser (lem incert) VJPH[VDLGWLsWHURQQR<NDsWH
URQMXZMaxConf pars 1 v(cum Ioan Scyth schol 264, 2-16 coniunx; om G) 2-
16 lem: incert Ha VSHU (DN 156,17) LcLeFdMa QRHUDj (DN 156,17) Wc VSHU
NDDQRHUDGXQPHL< (DN 156,17) v 2-3 +WMQRVHLMHa 2 QRHUM:
QRHUM>{QHUJHgDMNDj@v 4VNHGDVPM+ +\XFHaEROKWDL:ERORLWR

HaLcLeFdMa 5 sq W GXQDW+ +W W Ha 6 sqDWQSR+ +HgOHLWQ
Ha 8QDSKGVDL: QDSKGVD Ha QDSRGVDL MaWcPHULNDj+ +De
QRVHLMHa PHULN:PHULNDjHaLcLeFdWc 9 sq ~VZVWUD+ +zQMHa
VWUDYHVDQ<ORLSQNDSOWJ<FHQRPQJSLEOOHLQ
GXQVHWDLWD<KHDL<NWVLQGLW<SDLQHW<FQ[VD<R

W< T PDKHD< FQRD< OO W< FLQ[VNRVJ< WL FQRH
W SHU KHR NDWOJSWD FQVHWDL G SRODRXVD WhQ
KH[QPDUPDUXFhQRGLWhQDVKJWhQPPW[QRFUND
264 B WDODPEQHWDL WRWRL< OO WD< QRPPWRL< WR QR NDWD
VWVHVLQ

(in De{SLGJOWHUDLWhQDVKVH[QGLDSRUTPHVHLMDN 156,20 sq)

(TJFHWDL W HVLQ D SLGJOWHUDL WhQ DVKVH[Q GLD
SRUKPHVHL<NDYJVLQDW<WR<VDYHVWURX<OFRX<NDW

________________
10 sq {SLEOOHLQNWmVLQ:Cf DN 156,18 16 QRPPWRLM:Vide DN 156,
18 16 QRPPWRLM:Vide DN 156,18 20 WRMVDIHVW|URXMOJRXM:Cf
DN 157,1 20 sq WWUDQ|VWHUDWQUDWQ:Vide DN 157,1 sq

________________
________________
10 JHQRP|QK:JHQDP|QKHaLc {SLEOOHLQ:{SLODEHmQv 16 NDWDVWVH
VLQ: NDTDUWKVLQ HaLcLeFdMaWc 18-21 schol: coll ante 264,2 LeFd
lem: incert LeFdWc {SLWKGHLWHUDLv l pro{SLGKOWHUDL; DN 156,20) Ha {SL

GJOWHUDL (DN 156,20) LcMa {SLGJOWHUDLWhQDVKVH[Q (DN 156,20 sq) v
20 DWM: DWRMHaLcLeFdMa om Wc WRMVDIHVW|URXMOJRXM:ReVD
I|VWHURLOJRLWc
264,10 264,21 249
WUDQVWHUDWhQUDWhQ
________________
________________
WUDQ|VWHUD:WUDQWHUDHaFdMa(sed corr man alt) WUDQWHUD LcLeWc 21
UDWQ:UDWQRnRQSUUSDUWGZUNDjWQJQHaLcLeFdWc(pro
RnRQ scr OORVFOLRQ HaLcFd[e corr]; RnRQ om Le) post lin 21 inser in DWDj
(DN 157,3): DDVKVHL< LcFd MaxConf v(in NDOMGXQVRQWDL [DN 157,
3] v; post DVKVHL< add GKORQWL MaxConf v) post lin 22 inser in JSKM
(DN 157,10): WLNDFSJU[WDGJORNDWLKHLWHURQQRPD
WWRU[WR<MaxConf pars 1 v(in NDWRLGRTWLVLQ [DN 157,9]; W om v)
post lin 24 inser in NRX|WZVDQ (DN 157,5): VJPH[VDLWLNDWWHVQ
WLQH<SLODPEDQPHQRLQRPW[QR<SLVWRPIHLNW<KHD<FUD
Y< MaxConf v post lin 27 inser in KHR< (DN 157,10): NDNWRWRXWL
Q< R~RQWDL GLDEOOHLQ HNDU[< W SDUQ VQWDFPD < P Q WR
KHRX 'LRQXVRX SHLG
,FQWLRQ OFRXVL PHWDFHQVWHURQ DWR HQDL
Sh< G GQDWD WL< WhQ PHWDFHQHVWU[Q PHPQVKDL SOVPD G ND
WRWRGRNRQDWR<FUkFLR<3DOR<Y[WVD<'LRQVLRQPH
WDFHQVWHUR<Q WZUQWRFRX3WURXPHK
Q
,FQWLR< S
VNRSR<FQHWDL
$QWLRZHD<PHWDWHKQWR<3WURXQC5PSIJVHG
kFLR< 3DOR< ZUQRQ SROQ Y[WVD< 'LRQVLRQ ND 'LRQVLR<
PHW
DWQIJVHQGHDFFHOLVW<
,[QQJ<S'RPHWLDQRTRUIH
WDLH<3WPRQQWLFUYHL'LRQVLR<
,FQWLR<GSU'RPHWLDQR
PDUWXUH VWH SURFHQVWHUR< 'LRQXVRX MaxConf pars 1 v(in KHR<

,FQWLR< [DN 157,10] v)
(in JUIHLDN 157,10)

265 A
(QWSUMC5ZPDgRXM{SLVWROWKWQJUIHL
,JQWLRM
SURHLVDF[F<GNDOHW<KHD<FUDY<W6RORPhQWR<Y

RNDWbJWHfVLQ
________________
3-5 Cf Pach 772 C 3 WKWQ:Cf DN 157,11 4 SURHLVDJZJMWM
THgDMJUDIM:Cf DN 157,11 W6RORPQWRM:Vide Sap, passim 5 W
KW:Cf DN 157,12 sq
________________
________________
ante lin 3 inser in P<U[< (DN 157,11): ]JWJWRQSh<S
2QJVPRX
WRPHW7LPKHRQ
,FQDWRXGLDOHFRPQRXNDFUYRQWR<C5[PDRL<
WP< U[<VWDU[WDL'LRQVLR< 7LPRKFUY[QWRWRX{SLP
PQJWDL<
,FQDWRXtGJFUMDQWR<NDPSRWHSDUWLQR<WhQYLOR
OF[QT[SDUDWHKQSU<SOHRQDVVWDVLQWhQSHUKHRXU[WR<
W F 'LRQXV HUJPQ[Q VWHURQ NDW jFQRLDQ V[ SDUHQHWKJ
SHUQSROOR<SROONL<FHQPHQRQFQ[PHQNDFUGZDWRWRX|VWD
WDLSDUDOHSW[<WVhPDWROFRXuWZDVQJKH<DWHQDL
SYKHFPD<NDWKHRYUR<DWSROONL<OHFPHQRQNDFUDYPH
QRQWHNPULRQGWPSURVNHVKDLFUYHLGWLVLQWRXWVWLC5[
PDRL<OO
SOh<FUYHLGNDKHR<
,FQWLR< Max Conf pars 1(
]JWJWRQSh<S
2QJVPRXWRPHW7LPKHRQ
,FQDWRXGLDOHFRPQRX
NDFUYRQWR< om MaxConf pars 1) v( om; pro 7LPRK scr QQ7L
PRK; pro {SLPPQJWDL scr PPQJWDL; pro DW SROONL< scr SROONL<
DW; pro ND scr WHND v) 3-5 schol: om MaWc lem: NDQWD<SURHLV
DF[FD< (DN 157,11) v pro lin 3 scr {SLVWDWRQ G| WL MaxConf {SLVWJWRQ
WL v 4 SURHLVDJZJM: HfVDJZJM HaLcLeFd G: om MaxConf v 6RORPQ
WRM: WR 6RORPQRM Lc WR 6DORPQRM HaLeFd v 5 I
: om HaLcLeFd HfVLQ:om

MaxConf v
265,3 265,16 251
(in WSOKJDN 157,19)

6JPH[VDLWLSU<Z[URVLWSOKJGHNDWD<OTH
VLZUVKDLOFHLGWSRLHU[<NDSHUGRUW[QWRXW

|VWLKHRXNDPHULVWRtWRLV[PDWRSUHSR<

(in JSKVLMWQJXQDLNQDN 158,9)
C2'DXGOFHLSHUWR
,[QKDQQWSUSWhQ%DVL
OHLhQ

________________
12 PHULVWR:Cf DN 157,20 13 VZPDWRSUHSRM:Cf DN 158,1 15-16 Cf
II Reg 1,26; Pach 773 C
________________
________________
ante lin 10 inser in GHGLWWPHQRM (DN 157,14): {NIREQ{NIREHUg]ZQ LeFd(pro
{NIREHUg]ZQ scr IREHUg]ZQ) inser >D@WLFSJU[WDGJORNDWL
KHLWHURQ QRPD WR U[WR< v(e 264,23-24 huc intrus; cf supra, 264,21, app
crit) post lin 7 inser in WQQWZM~UZWD (DN 157,16): GLWWR<KHRL<
POORQQDWLKDVLWQQW[<U[WDRKHROFRLMaxConf v 10-13 lem:
incert Wc 10 VKPHgZVDL:om MaWc 11 FUVTDL:NHFUVTDLHaLcLeFd
MaWc 12 WRXW|VWL:om MaxConf v post lin 13 inser in GXVZHUVWHURQ
(DN 158,3): <GLDEHEOJPQRQGJORQWL MaxConf v 15-16 schol: om
Ma lem: incert Wc W<(DN 158,8) HaLeFd {SSHVH (DN 158,8) Lc {SSHVH
W<YJVLQ (DN 158,8) v 15 'DXjGO|JHL:WKWQWR'DXjGWLHaLcLe
Fd(om WL) 'DXjG Wc 16 {Q%DVLOHLQ:om HaLcLeFdWc post lin 16
inser in {Sj WM DWM GXQPHZM (DN 158,10): WL W DW GQDWDL
FSJNDU[<NDW<WRU[WR<QUFHLDMaxConf v
(in VXFNUDWLN<DN 158,14)

265 B 7RXWVWLQVXFNLUQVJ<WUhQWDSU<jOOJOD
________________
19-20 Cf Pach 773 D
________________

________________
19-20 schol: om Ma lem: incert Wc 19 WRXW|VWLQ:om Wc {UQWD:
zQQWD Wc post lin 20 inser in GLWNDOQ (DN 158,15): SHUHSHQ
jQ[WLKHR<U[<SURdSUZ[QQWFDKWHNHWQQPQ
U[WDGL
RWRFDKRYLPHKD MaxConf pars 1 v post lin 23 inser in
{NVWDWLN< (DN 158,19): SHUNVWVH[<U[WLN<MaxConf(partes 1 et 2)
SHUNVWVH[<U[WLN<ND'DXG{FHSRQQWNVWVHLPRX
MaxConf pars 1 v post lin 25 inser in {THVWJN< (DN 159,6): VJPH[VDL
Sh<QRHWDLW{THVWJN<KHMaxConf v post lin 27 inser in WQSQ
WZQ ~UZWL (DN 159,10): VKPHgZVDL WL KH< SQW[Q U MaxConf v
post lin 28 inser in IJO[WQ (DN 159,14): NDWWOFHWDLIJO[W<KH<
MaxConf(partes 1 et 2) NDWWOFHWDLIJO[W< THM<UDVW<
W<SQW[QV[WJUD<MaxConf pars 1 v inser in NDjOZM (DN 159,18): ~WL
{SDQOK\LM LcLe(pro ~WL scr WL)Fd(scr bis) post lin 30 inser in ~UZWD (DN
160,1): SMHiUKWDLTHM~UZMNDjJSKMaxConf pars 2 inser in ~UZWD
NDjJSKQ (DN 160,1): W<PQFSJ<NDWRU[WR<DWQGJOD

GWQ KHQSUREROD YJV ND FHQQWRUD DW< FUWDWDQDXW
QWDSURFDFHQH<WNW<WRXWVWLSHUWNWVPDWDNDNDWWR
WR H~UJWDL KH< FSJ VWQ ND Q W VPDWL PR[< FSJ
H~UJWDLNDSOLQFOXNDVP<NDSLKXPDVWLQU[<WGFDSJ
WQNDQW[<UDVWQDW<VWLQWPQRQWQFDSJWLNQU[WD
TDWRSURZHVKDLDW<NLQHVKDLOFHWDLWRWRXFHQQW[UW
G DWQ HQDL W OJKh< UDVWQ ND FDSJWQ NLQH W SU< WRWR
UhQWDNDR<WRYHVKDLGQDPL<QDOF[<DWR<MaxConf v
265,19 268,30 253
(in WQU[WDDN 161,1)

(SVWJVRQS[<PFD<C,HUKHR<WSHUWRSDLQHWR 268 B
________________
29 {SgVWKVRQ- 43}Q:Vide Pach 777 B sq
________________
Ha(defic a 29 {SgVWKVRQ) Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 29 inser in SURDJZJLNMNDjNLQKWLNM (DN 160,4 sq): SURDF[FL
NQNDNLQJWLNQSU<U[WLNQVXQYHLDQWQQSQHPDWLWQKHQ
HQD PRL QHL WRXWVWL PHVWJQ WDWJ< ND SU< DXWQ VXQDUPRVWQ
WRUVKDLDWQSWhQDWRSRLJPW[QNDFDSVKDLNLQJWLNQG
YJVLQ<NLQRQWDsNDVWDNDWWQRNHRQOFRQSU<DWQSLVWUYH
VKDLWGW<SURDF[FD<QRPDHNDSDUWR<T[KHQSUFPDVJPD
QHLRNHDF<OO
QWDKDWQSUTHQRQW<QKHQVH[<PHVL
WHDQYJVQ MaxConf v inser in NDWPQNLQHWDL (DN 160,3 sq): VJ
PH[VDLNQJVLQKHDQQNLQHWDLNDDWRVWLSURDF[FH<NDNLQJWL
N<KH<MaxConf pars 1 v inser in zQVHZM (DN 160,9): SU<KHQFD
SJWLNsQ[VL<SVJ<TUJWDLNDSUNHLWDLQVH[<TUJPQJQ
RQWQQ[WUDQYJVQjQDUZRQGNDWHOHWJWRQWQKHRQU[WDO
FHL<NWRFDKRSURfQWDNDSU<WFDKQSDQDVWUYRQWDND
WVZPDNXNOLNQSHNDWRNNORXFUDPPRFQULPRQZHLKHQ
tUTDWRNDRNDWOJTHQNDFUTDWRWRFDKRYHVL<NDH<DWQ
SOLQUQDWGNDVWLNDPQHLWUQW<VXPYXR<FDKWJ
WR< ND WhQ SU< W FDKQ QDWHLQRPQ[Q MaxConf v
inser in {U[WLNQ

NQJVLQ (DN 160,9): WL U[WLN NQJVL< WR FDKR SURdSUZRXVD Q

W FDK SO ND DWRNQJWR< RVD ND N WR FDKR SURfRVD DKL<

S W DW SLVWUYHL WHOHWJWR< ND jQDUZR< RVD SHU GJOR WQ PhQ
YHVLQSU<WKHRQVJPH[VDLGWLgGLRQNNORQSURfQYJVLQHQDL
Q W FDK SURfQWR< PQ DWR S W QRJW ND DVKJW SOLQ G SU<

DXWQ SRVWUYRQWR< ND PWH VWDPQRX PWHOFRQWR<MaxConf pars 1 v

268 C U[WR<jULVWDYLORVRYH SUhWRQPQKHRQDWQOF[QSHL

GNDSUhWRQD~WLRQWRRUDQRXU[WR<KH<VWLQTUJ

PQ[<NDQDLW[<HFUU[<DW<VWLQFSJ<
SURHUJWDL FFUDSWDL G WL KH< FSJ VWQ GKORQWL
SQW[QQRSRL<U[<tWRLFSJKH<VWLQ{NHKHQRQPH
WDGRWLNh< SUHLVLQ S
FFORX< KHQ ND FFHOLNQ DWQ
YJVLQQKDPOLVWDNDWQW<QWJWR<HURLWL<oQU[

WDKHRQRGQFUVPY[QRQuVWDVLIRQSDU
DWR<HWD
PHW
FFORX<NDQRHUQYJVLQU[WDWRW
~VWLSDUKHRVYRL<
QGUVLQR|HVLW<NNOJVD<SU<R<3DO<YJVLQhQD
WDWOFJWHNDWT<NDNULR<hQDVLQsQND
K<NDPH<sQVPHQNDWDWDPQSHUWhQTOJKHD<

268 D :ULVWLDQhQORLSQGNDSHUSQW[QQKUS[QQR<SH

UYLOD<QPR<W<GORFLN<MXZ<QRHU<SURVHSHQNWR
KHRXQRSURVHLSQDW<MXZLNQGNOHVHQU[WDWQ
________________
31 THmRQ:Vide DN 161,1 34 MSURHgUKWDL:Vide DN 158,9-12 34 WL-
35{VWgQ:Vide I Joh 4,8.16 37 JJHOLNQ:Vide DN 161,1 40 QRHUQ:Vi-
de DN 161,1 42 hQDO|JKWH:Vide I Cor 1,10; cf Phil 2,2 43 sq hQD}Q:
Vide Joh 17,22 47-269,7 Cf Pach 777 C 47 WMSURVHmSHQ:Vide DN
156,15 sq (\XFWDjMQRHUDmM{QHUJHgDLM) 48 \XFLNQ:Vide DN 161,1

________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd MaWc MaxConf v
________________
ante lin 29 add: {NWRFRXC,HURKRXMaxConf v 29 :om v 34 :
om v 36 PHWDGRWLNM:PHWDEDWLNMMa(e corr man alt) MaxConf v 39
RGQ:RGMa(sed corr man alt)Wc 40 ~UZWD:WQ~UZWDLcLeFdMaWc
48 SURVHLSQ: SURHLSQLeFd DWM:WDWDMLcLeFdMaWc
268,30 269,7 255
WhQOF[QWQDVKJWLNQYLODQjQRXQPQWRLGJORQWLN

FUW<U[WLN<WDWJ<GXQPH[<NDSWJQFHOJGQ|SWDQ

WDL<ZQH<NDFUDQRLNDNUDNH<NDSHIPQWRLHV
WRLDWDODYRLEH<NDWPRLDNDQJNWQKNWGHVL
KQQRLNDNYDORLNDWPFHODDGSU<WQWhQPR 269 A
VWRZ[Q VQRGRQ QKHQ NLQRQWDL IXVLNQ G U[W YJVL WQ

WhQMZ[QNDQDLVKW[QNDWWQNWLNQSLWJGHLWJWD

tWRL W< SRLWJWR< UQW[Q WR GJPLRXUFR {I
Q GL
DWR
VXQHVWQDL NDW RQ WQ I[WLNQ NQJVLQ ND DW SVWUD
SWDLSU<WQKHQ

________________
269,2 IXVLNQ:Vide DN 161,2
________________
________________
50 GKORQWL:GORQLcLeFd(scr GOZQ LcLeFd)MaWc {N:NDjMa(sed corr
man alt)Wc 51 SWKQ:WQMa(sed corr man alt)Wc M:<NNQRLND
Ma(e corr man alt) Max Conf v 52 NUDNHM:NUDNH<NDVDWRLDWDMa(e
corr man alt) MaxConf v 53 PRLD:SDUDSOVLDMaxConf v 54 QKNW
G|: G| LcLeFdMaWc v TQQRL: M TQQRL Ma(e corr man alt) MaxConf v
NDj:om LcLeFdMaWc 54 sq N|IDORL:NYDORLNDVDPRLWURSDv 4
{SLWKGHLWKWD: coll postSRLWKWRMLcLeFdMaWc 5 {I

QGL
DWR: {I
GL
DWRMaGLWS
DWRMaxConf v NDWRQ:SGNDjNDWLc
LeFd SGNDWMa(sed corr man alt)Wc 6 ]ZWLNQ: ]ZWLNQWRLIXVL
NQMaxConf ]ZWLNQWRLWQIXVLNQv 7 WQTHQ:DWQLcLeFdMa

(sed corr man alt)Wc
(in WQQRHUQWHNDjQRKWQDN 161,9)

.DjQ[H~SRPHQQRHUHQDLWQRRQWDQRJWGWQRRPH
QDNDIJWW[<WQRHUSHUEDQHVKDLSWhQQRJWhQ

KHQNDWURYQHQDLWhQQRRQW[QWQRRPHQDPROFJ
269 B WDLRQWLRWhQWRLRW[QU[WH<SHUHVWVLWhQDVKJWhQ
OO WDWD PQ QRHU ND QRJW H~UJWDL N PHWRZ< WR
QWZ< FDKR WRLDWD FHQPHQD R G DWRQJWRL U[WH< R
KHR HVLQ VSHU FU VWLQ FDKQ SHU WLQg VWLQ FDKQ

NDjOORWSOh<FDKQNDDWWFDKQRW[<VWND
QRJWQWWLQLQRJWQkWHQRRPHQRQS
DWRNDSOh<QRJ
WQRZ<ZUQR<uWSR<QRJWFUNDWDWDSHLGP
DVKJWOOQR<QRJWhQQUFHLDQNDI[WFUPHW

________________
8-27 Cf Pach 777 D-780 A 8 NDjQZHiSRPHQ:Cf supra, 240,27-31; 257,12-14
18 ReDWRQKWRL:Vide DN 161,10 19 THmRg:Vide DN 161,10

________________
________________
8-27 lem: {SHLG (DN 161,6) LcLeFdMaWc {SHLGWR<NWRQ< (DN 161,
6) v 8 HiSRPHQ:HiSDPHQLcLeMaWc 9 QRHU:QRHUPQv 12 QRR
PHQD: QRRPHQD WhQRQQRJWhQWQRHUU<SHVWUDPPQDSU<

DW ND VSHU QDEHEJNWD U G ND W QRJW WhQ QRHUhQ SUR
QRJWLNh<WPHWDGLGQDLW<~VJ<YHOHD<MaxConf v 17 PQ:RoPDL
Ma(e corr man alt) MaxConf v QRHUNDjQRKW:QRKWNDjQRHUMaxConf

v 18 QWZM:QWRMFd v 19 HfVLQ:HVLQQWWRRWRKHR MaxConf v
20 SHUWLQg: WLQgMaxConfWLQgv }WHURQ:OORMaxConf v 24 NDj:
om LcLeFdMaWc {SHLG:{SHjMaxConf v 25 NDj:NDj]QNDjLcMaWc

MaxConf v
269,8 269,44 257
WRWRQQRJWNIJWVH[<NDW<SHUWSUREOPDWD
NRORXKD<HUVNRXVLQuTSRNDOMH[<ZRXVLQ

(in OLN<U[<DN 161,16)

(SQ OLNQ U[WD GJOR ND PHULNR< OF[Q WQ KHQ 269 C
HQDLWQOLNQNDWQPHULNQ<D~WLRQNDSVLZRUJFRQ
WD NDW WQ NVWRX GQDPLQ U[WLNQ RRQH SRUURQ
Sh<RQKH<NDjWORQNDWPUR<QHNYRLWW[<DXW
VXQQHQDLGQDWDLNWRVSHUPDWLNROFRXVDY<VWDL

WDQPQFUWVSUPDGLDNS[<PRH<WQPWUDQND
WDEOJKrQSRWHOHWDLWPEUXRQQGPHULVKWVSU
PDH<GLDYURX<NVWLGD<W<PWUD<sNDVWRQPUR<O
NOJURQPEUXRQSRWHOHVWDLGWRVSUPDWR<WPQb<W
GYKDOPRNDWT<NDSQWDWOHLDPRLRQRQWLND 269 D
SHUWQSDQWOHLRQQRQNDW
QDORFDQKH[UJWRQOJFU

________________
35 SM43 W|OHLD:Vide Pach 780 B sq 44 OK45 P|UK:Vide Pach 780 C
________________
________________
25 WRWRQ:WRWRLcLeFd MaxConf v 26 QRKW:QWDMaWc post lin 27
inser in VZHWR< (DN 161,15): VZHWRQWSOXWQYJVLQRSU<W
SQRGHPDVZVL<tWRLRNHLWJ<YXVLN MaxConf v 31-52 schol: cum
schol 269,8-27 coniunx LcLeFdMa(sed corr man alt)Wc lem: SQW[QOL
N<U[< (DN 161,16) v 31 HfSQ:HfSQGLcLeFdMa(sed corr man alt)Wc
33 WQom LcLeFdMa(sed add man alt)Wc 35 NDjWORQ: WORQv 36
VXQQHoQDL:VXQHmQDLLe(e corr) 37 ~VWDL:~VWLQMa(sed corr man alt)Wc
40 }NDVWRQ:}NDVWRQMa(sed corr man alt)Wc 42 gM:WLjMLcLeFdMaWc
QUFHLDSHULZHLNDWPUJWhQGPHUhQsNDVWRQS
UWLVWDLNDWPQDWRGLNDLRVQJWGDWRDQGUHDNDW

T< RW[ ND RWH VXFNZXWDL H< OOOD< OO ND N
VWJGLDNNULWDLNDRWHPHWWDTD<WGLDUHWRQZRXVLQ
Q W PHWDODPEQHLQ DWhQ sNDVWRQ < GQDWDL WhQ FU
HGhQPHWDODPEQHLsNDVWR<SU<WQRNHDQSLWJGHLWJWD

RW[MKH<NDORQNDPUJWRU[WR<

(in WPQDN 162,7)

272 A
(SHLG HSHQ ND W P Q YHVKD S[< WR FDKR ND Q
DWEROHVKDLHQDLSHUNDjQ[HUVHL<DWQOFRQWD
HNDTC(OOJQLNhQVDYJQIHWDLGRFPW[QSU<FU(OOJ
QD<PZHWDLPOLVWDND0DQLZDRX<WR<WRNDNRGFPDWR<
SURHVWhWD<GHSODWWHURQSDUDVWVDLWQRPIHWDLPQ
NDGLWPDQUZQWhQQW[QHVHE<NDSQDFNH<HQDL

________________
3 QZ:Cf DN 146,10-12 4 Hf - 5GRJPWZQ:Cf Plot Enn I 8,6,33; Procl de
mal sub 31,13 8 PgDQUFQWQQWZQ:Cf DN 164,13 (SPLMUFM);

169,1-3
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic a 269,47 NDjRWH) MaWc MaxConf v
________________
47 VXJN|FXWDL: VXJN|FXQWDLLcLeWc 49 WD[gDM:[gDQLcLeMa(sed corr
man alt)Wc 52 RWZM:RWZNDjMa(e corr man alt) MaxConf v ORQ:

ORMLcLeMaWc ~UZWRM:VPDWRM Ma(sed corr man alt)Wc 1-45 lem:
incert Wc {YHWDLFU (DN 162,7) LcLe {YHWDLFUDWR (DN 162,7) v 3
QZ:QZSUOF[QYOO[Q MaxConf v 6 WRM: om LcLeMa(sed corr
man alt)Wc
269,45 272,24 259
WRWRFUFL<VWLYURQHQVWLGDWJKH<HFUHHQ
UZDGLYRURLSQW[<SHLURSOJKH<YDQVRQWDLHRQU

Z PD KH< RW[ ND W QWL Q ND DW W FDKQ
HUVHLGOFR<NDWQDQWDWhQHUJPQ[QQDFND[<
QKDFUUZVWLSQW[<NDVZDWRQNDHVWLQQVWL
NDPQNDHVWLQFDKQVWLNDNDNQOO
SHLGW

QWD RVDL HV ND H~GJ WP Q QHGHRQ oQ H~J ND QR 272 B
VLRQOFPQKH[UJWQWRQPQWRWRNDQHGHRQ
OJQNOHVDQRSDODLR{QNDVZDWRQDVZR<QRPIRXVLQ
OFHWDL G PQ OJ RZ WL SDQWHOh< RGQ VWLQ OO

WLPVWLQWFUQW[<QKH<NDDWWFDKQSDU
NWDLPQFUNPQW[QSWRKHRNDOJOO
RZ
<WLQH<SODERQQHGHR<NDVZJPWLVWR<KHQRGUZ

________________
18 sq QHgGHRQOKQ:Cf Plot Enn I 8,3,14; I 8,3,31; I 8,3,35-40; Dam pr 281,14; 281,
18; 281,21 sq (Ruelle) 19 ~VFDWRQDoVFRM:Vide Dam pr 282,26 sq (Ruelle)
20 O|JHWDL- 21P{VWLQ:Vide Pach 781 A 21 WJU- 22 JDTQ:Cf supra, 272,
12 22 SDUNWDL- 26QWZQ:Vide Pach 781 A 23 M- 24 VFKPWLVWRM:
Cf Plot Enn I 8,3,14; I 8,3,31; I 8,3,35-40 24 THQ- 26 QWZQ:Cf Plot Enn I 8,3,9-12
________________
Ha(defic) Fa(defic)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
10 G:JUMaxConf v 12 WQWLQ: WQWLQNDjQLcLeMa(sed corr
man alt)Wc WQWZMQ v 13 G:om Ma(sed add man alt)Wc 14 ~VWL:
~VWDL LcLeMa(e corr man alt) MaxConf v 15 ~VWL:~VWDL LcLeMa(e corr
man alt) MaxConfv 16 ~VWL:~VWDL LcLeMa MaxConfv 18 RQPQ:
PQRQ v 22 PQJU:JUv 23 S:{SjMa(sed corr man alt)Wc
WhQDVKJWhQOJOOPOORQVXPSOJU[WLNWRW[Q
NDVZDWQWLNDSRVWKPJWhQQW[QGLRWHHNQKHR

<WORFLNRWHH~G[ORQWRQW[<QWR<NDWDVKJWQ
GH~G[ORQWRQWRMQRJWRNVPRXSHUDVKJWQRNjQHX
PQOJ<VWQNUHWWRQGW<OJ<H~GRX<S[VRQPHWZRQ
272 C RGSRWH RQ GHLZKVHWDL OJ GZD WR H~GRX< ND WhQ
SRLRWW[Q D|WLQ< HVLQ sTHL< SWH FU FFRQH W SU jQHX

KHUPWJWR<uY[W<uWROHXNRW<ZURL<uWG[UjQHX
MXZUWJWR< u FUWJWR< u WR NXDQIRQWR< FUPDWRM F
ND U PR[< GL WRWR ND OF KH[UJWQ HSRQ WQ
OJQQHGHRQNDjSRLRQNDVZJPWLVWRQTRFUW

UDWNDWUDWDFFRQHQNPQW[QGJORQWLSKHRSDU
ZKJRSUWHURQOJ<PUYRXSRNHLPQJ<HWDNRVPJKHVJ<
<GLGVNHL0[dV<KHR<{QPQRQWKHVWLQkWHND
S
DWRSDUDZKHVDOJSHURXVgZMGWSQWDNHQRX

________________
29 RN- 35FUPDWRM:Vide Pach 781 A 37 {[R- 41THmRM:Cf Gen 1,1-2,3
________________
________________
25 WQDfVTKWQ: WQQWZQDfVTKWQMaWc 26 SRVWTPK: SRVW
TPKQLcLeMaWc 28 QWRMalt:QWZMLe MaxConf v 32 sq J|JRQHW
SU:WSUJ|JRQHQMaWc 34 FURLM:FUDMLcLeMa(sed corr man alt)Wc
JUWKWRM:om MaWc 36 HoSRQ:HfSQMa(sed corr man alt)Wc 38 NDj
WUDWD: om Ma(sed corr man alt)Wc NDjUDWD LcLe 41 0[dV<:
0ZVMLcLe MaxConf v 42 SHURXVgZM:SHURVLRMv 43 {NHgQRX: coll

postJDTRMaWc
272,25 272,55 261
<FDKRVXQZRQWR<QRHWDLQDWWDWDHUVHLM{QWRmM
OHFTKVRP|QRLMVSRUGKQ{JNHgPHQD

(in Sh<GDLPRQDSOJKMRN{IgHWDLWRNDORNDjJDTRDN 162,9 sq)

/RLSQSUREOPDWDGLDFXPQIHLOF[QWLHSQWDNWR 272 D
FDKRSKHQWNDNNDSKHQjFFHORLFQRQWRGDPRQH<
WDWDSQWDNDW0DQLZD[Q

(in FDKRHLG<DN 162,13)
.DOh< NDNULEh<SWhQFFO[QWKHLNHWFDKRHLG<

PQFUKH<RVL[Gh<DWWFDKQQWGPHW
DWQ
< N PHWRZ< ND T[KHQ FDKXQPHQD W SHU DWQ
YVHLHNW[<FDKRHLGOFRQWDLRNDWZUJPDFDK

________________
44-45 Cf DN 166,9 sqq 50-55 Cf Pach 781 B
________________
________________
44 sq WDWDHUVHL<QWR<OHZKJVRPQRL<VSRUGJQFNHPHQD: HUVHLM
NDjSUS|QWHIOOZQWRLDWKQ]WKVLQLcLe HUVHLMNDjSUOgJRXWRL
DWKQ]WKVLQMa(sed corr man alt)Wc 46-49 schol: om LcLeMaWc lem:
Sh<GDLPRQDSOJK< (DN 162,9 sq) v 49 WDWDSQWD:SQWDv 50-
55 lem: WJDTR (DN 162,14) LcLe RNVWLQFDKRHLG< (DN 162,13) v
(in WGNDNQDN 163,21)

273 C (fKH<SHURXV[<QOFHWDL<jQDUZR<NDSQW[Q
________________
33 SHURXVgZMQ:Cf DN 109,13 sq et al
________________
________________
ante lin 32 inser in NDSh<FDK< (DN 163,2): 2UDS[<SUREOPD
WD<QIJWVHLSDUFHLZRQWDPQNDDW<W<WhQZKUhQQ
WLKVHL<RRQ0DQLZD[QGJORVD<G P[<WQUTQVNRSQWRKHRX
WRWRXQGU<OFHLFUNWQR<UZ<SDUZKJWNDNQNDHT
jOOJ< DWD< ND VD WRLDWD WhQ QWLGN[Q HVQ HWD ORLSQ Sh<
FDK<DWSDUDFDFHQERXOKJSh<GNDSURQRVWWNDNQN
WRW[Q GHLNQ< WL H ND O[< SDUDF[FQ VZH W NDNQ N WR
FDKRWDWJQVZHQNDWLPQJSUQRLDGLRLNHWORQ<NWR
WZQPDQFDKQUZQHQDLWR<RVLQWDWDGQWR<SUREOPDVLQ
TWDVHQ KHR< RWR< QU SDUDNDWLQ FU QDOHL VDYh< W
SUREOPDWDGHLNQ<<RWHQXSVWDWRQWNDNQRWHQYVHLOO
NDWVWUJVLQWRFDKRFLQPHQRQRWHQRWH<PQORFLI
PHQRQ ND WRWR DQWWHWDL W Q MDOP WULDNRVW sNW HUJPQRQ
HGRQWQVHESHUXMRPHQRQ <W<NGURX<WR/LEQRXNDSDUO
KRQNDGRRNQNDIWJVDDWQWRXWVWLWQWSRQDWR
NDRZHUKJWRWRFUGJORWLWNDNQHfNDVYGUDSDUHWDL
OO
RQRNVWLQRWHNDWDOHMHLWSRQDXWRWRXWVWLQ~ZQR<
kPDFUWYDQQDLGLDOOXWDLPWHZRQSVWDVLQPRQSRO
E9<DWQQDQWRQOFHLQWL MaxConf pars 1 v ante lin 32 inser in W
NDNQRNVWLQNWFDKR (DN 163,9): VJPH[VDLSh<KDXPDV[<
SONHLWQOVLQNGLDYU[QSLZHLUJPW[Q MaxConf pars 1 v inser
in HfWQWDWRNDORNDjJDTR{IgHWDLNDjSQWDVDSRLHmGLWGR
NRQJDTQSRLHm (DN 163,15 sq): NDFUUFLIPHQR<tWRLKXPR
PHQR<<QSRGHFPDWLGOFR<<GRNHNDNQWLSRLRQWR<WR
SU<QKXPRWDLSU<WQDQWRQWRWRQPHWDFDFHQERXOPHQR<WRXW
273,32 273,49 263
D~WLR< W QWKHWRQ < VZDWRQ WhQ QW[Q ND QRVLRQ
< SHURXVRX WR KHR WRXWVWLQ OJ ND P Q OFHWDL

NDQKHOFHWDLGL
FDKWJWDDWRFHQRPQJHNDGL
WRPHPZKDLWR<DVKJWR<RSQWJNDNQRGSQWJFD
KQ<GJORGLWjVWDWRQZHLPQFUWNDNQQW
VWWPHUGDGWRFDKRSHLGNDSKHRSDUZKJ

NDQKHVWLQWGDWRNDNQROF[NDNDxWL<<

HGR<NDSRLWJ<VXPEDQHLWORFLNNDSRVXPEDQHLOO

DWWSOh<NDNQRWHQWR<RVQVWLQWR<S[VRQ
YLHPQRL<WRFDKRRWHQWR<PRVLQQWWRQWR<
OLNR<<QRRXPQRL<QWSHURXVOONDWRPQWR< 273 D
VWLW<OJ<WNDNQSORQYVWJNHWRFDKRND
VWLQQWHKHQHNW[<QRXVLWHURQW<OJ<WDWNDNQ
________________
36 PQ:Vide supra, in DN 272,20 {QTH:Cf supra, in DN 272,22 sq; 272,
41 41 DWRNDNQ:Vide DN 165,11
________________
________________
VWLWFDKQWWRLDWNLQVHLN|FUKWDLMaxConf v inser in SQ
WD (DN 163,16): bWJDTQGKORQWL MaxConf pars 2 inser in IVLQ
(DN 163,18): c VKPHgZVDL WL IVLQ IKVjQ {Sj NDNR MaxConf pars 2
32-54 lem: WNDNQ (DN 163,9) LcLeWc QWD (DN 163,20) Ma NDHWQWD
SQWD (DN 163,20) v 32 Hf:~IKPHQQZW|UZHfMaxConf v 37 WR:W
Ma(sed corr man alt)Wc 38 RG: RWH LcMaWc MaxConf v M:

Ma(sed corr man alt)Wc 40 G:om Ma(eras man alt, ut vid) 41 WG:om
v 42 ORJLN: ORJg-Ma (sed corr man alt)Wc 44 WR:om Ma(sed add
man alt)Wc 45 QRRXP|QRLM:QRRXP|QKMMaxConf
<SQWJRGQQWRQSOh<DWRNDNQRGDPRGDPh<
WGW<OJ<NDW
OOHLMLQW<FDKWJWR<NDKNDQD
VKJWR<NDQHGHR<UWDLKHQQRVHL<NDWSDU
$EGRX

WSURYWHUJPQRQSU<WR<PDUW[OR<NDVRQWDL

<PQWH<

(in SKHQRQVWLWNDNQDN 164,4)
276 A
(QWHKHQQWKHVLQSURWLKHj<SODW[<FXPQIHLWQSNURX

VLQ<THORFRYDQR<QWLKVH[<HFUPGPHQWjHQDL

WNDOQDQWRQWRXWVWLWNDNQRNYKVHWDLFDKQ
UHWOO
QDPTGLNULWDVWDLSQWDRWHUHWMSDL
QRXPQJ<RWHWRQDQWRXMHNWRQWR<VSHUPQWR<QPRX

________________
52 THQ- 54QWHM:Cf Ob 16; Pach 788 C 276,7 VSHU8~VWDL:Cf Rm 4,
15; 7,7-13
________________
________________
49 W:NDjMa(sed corr man alt)Wc SOMDWRNDNQ:DWNDjSOM
NDNQLcLeMa(sed corr man alt)Wc 51 NDT:NDjNDTLcLeMaWc 52
UWDL THQ: THZUHmWDL ~QTHQ LcLeMaWc 53-54 HUJPQRQ SU< WR<
PDUW[OR<NDVRQWDL<PQWH<:HUJPQRQNDVRQWDL<PQWH<
SU<WR<PDUW[OR<GJORQWLMa(e corr man alt) MaxConf v post lin 53-
54 inser in RGQJU~VWDLWNDTORXPQ (DN 163,22): b VKPHgZVDL
WgWQPQWZQNDTORXHoQDLO|JHWDLMaxConf 276,3 GPHQ:GRgKPHQv
4 sq WjHoQDL:HoQDgWLMaxConf v 6 UHWM:UHWv 7 QPRX:PRMa

273,49 276,33 265
RWHPDUWDVWDLQQGYJVLQQWLKH<HPGPHQND

NQQDQWRQWFDKVWDLDWWFDKQQDQWRQDXW
QWR<NDW
OOHLMLQWRFDKRPDUWQRXVLQOONDSU
W<QHUFHD<W<UHW<WRQDUWRXQKUSRXUhPHQQW
MXZDWRGLDNHNULPQD<W<UHW<W<NDND<WDQPQ

FU W ORFLNQ PUR< W< MXZ< W RNHD QHUF H< RGQ

WhQFDKhQPSRGIHWDLWDQGWjORFRQPUR<W<MXZ< 276 B

SHUPPLNWDLONDVPDWLSLNUDWWWHPSRGIHWDLW
ORFLNQRNH[<QHUFHQNDNQHWDLRQWjORFRQNW<SU<
OJQSLPLTD<WGORFLNQRWPHPZKDLWOOO
WQHHLQSUMOJQWRXWVWLWQGLGQDLWOFNDP

NUDWHQ DWR NDNQHWDL < PPD VNWRX< QWR< N[OHWDL

UQRGHNQXVLQRQWRWRHYVWJNHWDWRNDNQRFU
WWLQLNDNQWRXWVWLWDWRNDNQOONDNDVWQHGR<
RVD ND VXPEHEJN< {N WR NDNR WD< FU SURVKNDL<
NDKVWDWDLH<WWGHWLHQDLRRQGLNDPQMXZ<VWLSR

QJUDNDSOLQW<GLND<H~GJSU<WQW<UTH[<OJQ

PQFUSHUZUPDWDGSHUWLP<VXPEDQHLJQHWDLG
ND NDW SURVKND< H~GJ NDNhQ ND S WhQ PHUhQ W<
MXZ<GHLODPQFUuKUDVWJ<SWRKXPLNRNRODVDG 276 C
SWRSLKXPJWLNRJQHWDLGNDSWhQQHUFHLhQH~GJ

________________
________________
8 ~VWDL:~VWLQMa(sed corr man alt)Wc QWLTHgM:QWLWLTHgMLe MaxConfGPHQ:
GRgKPHQ v 12 {Q: om Ma(sed corr man alt)Wc DWR: om LcLeMa (sed corr
man alt)Wc 18 OKQ: WQOKQv 20 SUM:HfMMaxConf v 24 OO: OONDj
MaxConf v 25 {N:om v 29 G:GNDjv 32 G:GOLTLWKMMaxConf v
NDNhQPQFUIURVQKRRQSHUWUPQVWLQOOHLML<
GKUDVWJ<SHUWUPQSHUEROGNRODVDSHU

WSVZHLQVDY<RQFFRQHQSh<QMXZNDSUQHUFHD<
GLDNNULWDL W NDN N WhQ UHWhQ GL WR OFRX ND WR
ORFLNRPHUhQQW[QW<MXZ<WDWDGWWROFRXsWH
URQ QPRQ GHNQXVLQ {Q PQ QWLVWUDWHXPHQRQ W Q <

YJVLQSVWROR<NDQWPNUDWHVKDLDZPDO[WHRQWD
WORFLNQ<SHGHTDPHQ

(in SU<WQOFRQDN 164,11)

276 D
$QWWRSU<WORFLNQW<MXZ<PUR<

(in RFjSROONLMWRGHITRUWRGHJgJQHWDLJ|QHVLMDN 164,19 sq)
(WLW<QWLKVH<HVLNDWDWDWLPOORQNDQWR<

________________
39 }WHURQQPRQ:Vide Rm 7,23 40 QWLVWUDWHXPHQRQWQ: Cf Rm 7,23
43 WORJLNQ 44P|URM:Cf supra, 276,14 50 NDj{QWRmMRVLQ~VWLNDj
Q:Cf DN 164,16
________________
________________
34 IURVQK: GHLOgDv UPQ:UQLcLeMa(sed corr man alt)Wc 36 {Q:
om Ma(sed add man alt)Wc 40 {Q:om v 43-44 schol: om LcLeMaWc
post lin 44 inser in RN{NEOOHLWRWR (DN 164,18): QWWRHQWR<

RVLWYKHUHVKDLUWDLtFRXQH~WLQDWhQQW[QSNHLWDLYKRUN
WRWRX GHNQXWDL W HQDL W NDNQ W FU RN NEOOHL WRWR GJOR
MaxConf v 49-277,3-4 lem: ~VWLQ (DN 164,16) LcLe RQ (DN 164,16) MaWc
RZSROONL< (DN 164,19) v
276,33 277,12 267
RVLQ~VWLNDQWNDNQNoQFUWNDNQYKRUVWLWhQ
QW[QOO
RQYKRUDWJsWHURQVK
WHH<FQHVLQjFHL
RRQWQYKHUHWDLPQPHWDVWRLZHLRWDLGH<SWJQQ
NDNDPR<GNDWDPDVVPHQR<NDQFNUXSWPHQR<PHWD 277 A
VZJPDWIHWDL H< PEURX HGR< ND W VPDWD G PhQ H<
VNOJND<NDsWHUDIhDNDjOODPXUDWRLDWD

(in ITRUDN 165,4)

(YKRUNDNQYKHUHLGYKRUNDWNDNQSh<VWDL

WNDNQDWDXWYKHURQHFUQWOWNDNQHGJ
ORQ<WHYKDUWWDWRQOJG~VWLQNDWRWRDXWYKHUHL
GLWRWRFUOJNDQRVLR<OFHWDLNDW
QWLSDUKHVLQ
W<SHURXVRXWRKHRRVD<<DWYKDUWRVDNDRN
________________
52 ITRU 54SWKQQ:Vide Pach 784 D 277,2 NDjW 3-4WRLDWD:Cf
Hi 7, 5; Sirach 7,17; 10,11; 1 Clem 25,3 10 QRVLRM:Cf Plot Enn I 8,3,37

________________
________________
54 sq {QJ: {QWJv 1 HfM:HfMWLcLe 2 HfMVNOKNDM: HfMHOM
NDjVNOKNDMLcMaWc HfMODMNDjVNOKNDMLe 3-4 OOD:OODG
LcLeMaWc IhDNDjOODPXUDWRLDWD: IhDNDjOODPXUDWRLDWD

<|SSRLPQVYJNhQFQHVL<WDURLGPHOLVVhQ Max Conf v ante lin 6
inser in {UHm (DN 164,22): OVL<WhQSUREOJKHLVhQQWLKVH[QMaxConf pars 1
6-16 lem: {UHm (DN 164,22) LcLe G (DN 164,22) MaWc NDVWDLWNDNQ (DN
164,20) v 6 Hf:OVL<WhQSUREOJKHLVhQQWLKVH[QHfv 8 HITDUWWD
WRQ:HITDUWWHURQMaxConf v 9 NDjWRWR v:WRWRomnes codd 10 WRWR
JU:JUWRWRLcLeMaWc 12 ITDUW:HITDUWRMLcLeMaITDUWRMWc
HRVDNDQHGHR<NDW
QWLSDUKHVLQWRKHR<NOH
VH0[dV<WQGJPLRXUFLNQOFRQNDPQGOFHWDL
277 B OJNDW
QWLSDUKHVLQW<KHD<NDW
RVDQSUTH[<

(in PLFJDTDN 165,13)
7PQPLFFDKNDORWHONWRFDKRFFQHWDL
WR<SHUNRVPRL<QRJWR<kWHNDV[PWRL<WGPHPLFP
QDFDKSHUWORFLNVPDWDKH[UHWDLWRXWVWLQQ
PQWRPQOFRXW<MXZ<PURX<<H~UJWDLPHWZRQWR<
OJ<GLWRVPDWR<WRHoGR<~ZRQWR<WRGORFLNRPURX<
277 C bSRQWR<SU<WjORFRQNDQGLGQWR<VK
WHDWNDGL

________________
12 QHgGHRM:Vide DN 174,6; cf Plot Enn I 8,3,14 13 M- 14OJRQ:Cf Gen
32,31 (HoGRMTHR); Ex 24,17 14 PQ:Vide Plot Enn II 5,4,11-14 26 PH
PLJP|QD:Vide DN 165,14 29 MHiUKWDL:Cf supra, 276,19-21

________________
________________
13 WRTHR:WRH~GRX<WRKHR Ma(e corr man alt) MaxConf v 14 0[d
V<:0ZVMLe GKPLRXUJLNQ:GKPLRXUJQMaxConf v post lin 16 inser
in NDNQ (DN 164,22): WNDNQQWWRNDK

NDNQMaxConf pars 2 v
post lin 17 inser in POORQGRGJU~VWDLWDWNDWWDWNDjJD
TQNDjNDNQ (DN 165,8 sq): VJPH[VDLWLNDQWR<KHRL<OFRL<
NOXWR<TSLORFLVPRWhQNULEHVWU[QSDUGRVL<GRFU<
U<PHWWQNKHVLQW<SURWUD<FQPJ<TSLORFLVPRWNULE
VWHUDSDUDGG[VLQMaxConf v 24-46 lem: incert Ma WGJDTQ (DN
165,12) LcLe WHO|ZM (DN 165,12) Wc NDPLFNDONOJUD (DN 165,13) v
30 HoGRM~FRQWRM:HiGRXMPHW|FRQWRMv
277,12 277,50 269
WRWRSU<OJQQHRQWR<WPQFUDWRNDNQGHKH[UHQ

DWRSHLURQDWRPHWURQDWRDQHGHRQDXWNDNQRVLh

GH<RPQWUNDNQWRWRFUHG<VWLNDVXPEHEJN<
NDND<GHRQWNDNQWRLRWQWLHQDLRRQYJQVSHU
KH<SQW[QDWRSUD<NDDWRP|WURQNDDWRHLGRSRLQND
DWRDFDKQ RVLhGH< R FU OF[ QQ W WU FDKQ

VXPEHEJN<FUWRWRSh<RQVWDLWNDNQRVLhGH<ND

WURL<SQW[QNDKSDTWhQQW[QPHPLFPQ[<NDNXQRPQ[Q
NDZQW[QWHQDLQWFDKRGHQ<NDWWSDQWHO<
PHWZRXQWR<WRFDKROOSQW[QSU<WQGDQSL
WJGHLWJWD PHWHZQW[Q WR FDKR W RQ NDNQ RN Q 277 D
SUTHLOO
QSDUHLVGVHLQWWRFDKRVWHUVHLYDL

QPHQRQ

(in VZW[QDN 165,19)
(VZDWRQQRJWRQWOLNVPDWDNDFfQDVSHUFU
SQW[QUZKH<<NDtGJYJPHQRW[SQW[QVZDWRQ

________________
33 DWRPHWURQ - 46VWHUVHLIDLQPHQRQ:Cf Pach 785 D 49 M~IK
PHQ:Cf supra, in DN 200,22; 213,17 sq; 253,16

________________
________________
35 sq RQWNDNQWRLRWQWLHQDL: RQWRLRWQWLHQDLWNDNQ LcLeMa
Wc 37 DWRS|UDM:DWQS|UDMMa(sed corr man alt)Wc NDjtert:om Lc

LeMa(sed corr man alt)Wc 38 W:Wv 42 SDQWHOM:SDQWHOMMa(sed
corr man alt)Wc 47-280,3 lem: {NWHQHWDLGjZULWhQVZW[Q (DN 165,

18 sq) v
WVNXEDOhGH<WRWRNDjSDZW<OJ<PUR<NDFHhGH<
KHQNDSRSGLRQOFHWDLWRKHR<NDVZDWRQNDP[<

PHWZRQFDKWJWR<DWR<NDYURQDWQVZW[<O
FHLFUNDVRYDEUKHLWFHhGH<WRWRVNQRMQRQSROX
280 A YUQWLGD<WROFRXW<MXZ<PURX<PHPLFPQRXWOL
N VPDWL ND NDWDNUDWRQWR< VK
WH WR ORFLNR W< MX

Z<

(in NDW~VFDWRQSFKPDDN 166,1)

2VRQFUSWSDZWHURQNDOLNWHURQSREDQHLWQGJ
PLRXUFWRVRWRQNDWVWUJVLQNDOOHLMLQWRFDKRW
WRQPHWZHL<TPXGURNDVZWRXSJZPDWR<<FU
YJPHQtGJSKRXWLQERVDgWLPFDNDWR< PQSOJVRQ
________________
51 SRSGLRQ:Vide Mt 5,35 54 EUgTHLSROXIUQWLGD:Vide Sap 9,15 1
M - 3\XFM: Cf supra, in DN 276,19-21; 277,24-32 4-14 Cf Pach 788 A sq
8 MJU~IKPHQGK:Cf supra, in DN 248,14-24

________________
________________
50 VNXEDOGHM:{QNXPEDOGHMMa(sed corr man alt)Wc NDj:WMa(e corr
man alt) v 51 P|URMNDj:P|URMWLcLeMa(sed corr man alt)Wc 52 sq
JDTWKWRMDWR:WMJDTWKWRMWRTHRMa(sed corr man alt)Wc 53
JU:GLcLeMaWc 54 EUgTHL:EUgTHLJULcLeMa(e corr man alt) MaxConf
v WRWRVNQR<:om LcLeMa(sed corr man alt)Wc 4-14 lem: incert Wc W

PQ (DN 165,21) Lc PHW|FHLQ (DN 165,20) Le ~VFDWRQ (DN 166,1) Ma SUHVWL
WFDKQ (DN 166,1) v 6 WWRQ:SKFPDWRMMa(sed corr man alt)Wc 8
WL:om Ma(e corr man alt) v
277,50 280,35 271
QWDM ND UU[PQRX< W NRXVWLNQ OJQ GTDVKDL WQ ERQ

ND FQhQDL ND W ODOJKQ WR< G YHVWJNWD< QDOF[<
WGLDVWVHLWWRQNRVDLWRYKFPDWR<WR<GSQXSU
U[GLHVWJNWD<PXGUWDWD<SJZPDWR<VWWRXSR
Vh<DVKVKDL

(in WQWDSQWDQWD{VWgQDN 166,9-11)
7 SURNHPHQRQ DW VWLQ SRGHTDL WL RN VWLQ RVD 280 C
WSOh<DWRNDNQNDYJVLQWLRGQWhQQWR<RVLND
QGJPLRXUFPWRZQVWL SDQWHOh<WRFDKRWFU

SQWKjPRLUDWRFDKR<PJGSDUDZKQWDSWRFDKR
________________
________________
9 QWD<:om LcLeMa(sed corr man alt)Wc 10 NDjalt:om MaWc post lin
14 inser in NDWQDXWRVWUJVLQ (DN 166,6), sed e lin 281,22-26 huc intrus
(vide infra, 281,22, app crit): WPVWHUJPQRQWRNDOROOPHUL
Nh<NDDWWVWHUJPQRQWRFDKRVXQHVWQDLSRLHWO[<ND
WWLPHWZHLQWRFDKRRFUPHULNOO
SDQWHO<OOHL
ML<WRFDKRVWLWNDNQMaxConf pars 1 v inser in NDWPDZPHQD
DW (DN 166,7 sq): UDSh<YJVLQWLNDWPDZPHQDWGXQPHL
WR FDKR GL
DWR SVWJ ND VIHWDL RNRQ D~WLR< WhQ NDNhQ
KH<PFQRLWRPQFUKH<<SQW[QUZNDGJPLRXUF<GL

SHUEROQFDKWJWR<NDGL
FSJQjYDWRQNDPDUW[OhQQZH
WDL|QDNDWQGDQ{SLGHTYLODQKU[SDQNDWWRSOVPDWR<DW
HTRVLRQH~UJWDLFUFSJSQWDVWFHLNDSOLQQDWO
O[QWQxOLRQDWRSGLNDRX<NDGNRX<MaxConf pars 1 v 30-281,
22 lem: WRJDTR (DN 166,5) Lc JDTR (DN 166,4) Le QQ (DN 166,5) Ma
Wc WGNDWSQWDWUSRQ (DN 166,16 sq) v 31 DW{VWLQ:DW
LcLeMaWc 34 SQWK: SDQWHOMLcLeMaWc
RWH{VWgQ W<JUjOOR<GJPLRXUF<OO
RWHGQDWDWLY
HVWQDLPW<sTH[<tWRLSRLWJWR<WRFDKRPHWZRQND

W VXPEHEJN< SROO PQ FU ND NDWDOHLYKQWD S W<
SURVFHQRPQJ<sTH[<tWRLSRLWJWR<PQHLVXQHVWhWDRRQ
VGJUR<SXU[KHj<NDKHUPWJWR<jNUD<PHWDODEQVEHVKQ
WR<WRSXU<PQHLSHUQNDWG[UNDK
DXWPQWVWRL

ZHRQjSRLRQHQDLOFHWDLGLGF<SDULQNHKHQSRLRWDL

NDP[<PHWRZHWHXKQSDHWDLW<SRLWJWR<NDWLVXQVWJ
280 D NHQRW[NDWZLRQLIPHQDNDMXZPHQDSDXVDPQJ<W<
MXZUWJWR< PZMVXQVWJNHQ OO ND W I[< jPRLUD <
GQGUDNDOKRLNDjVWUDNDWQR<WNWQJP[<Y

VWDWDL ND RVD< G KH< TUJWDL SHURVLR< Q ND

P[< ~VWL ND SUHVWLQ RW[ G RN VWLQ HSHQ S WR
FDKR H P FU PHWZRL SRLWJWR< WR FDKR Q VXQ
VWDVKDLZURGQDWDLYHVWQDL{QDWFUIhPHQND
VPQ<YJVLQSVWROR<WRQNODVWR<QW

________________
53 {Q-{VP|Q:Vide Act 17,28 54 NODVWRM:Vide DN 167,2
________________
________________
35 RWH:RWLMa(sed corr man alt)Wc {VWgQ:HfVgQLcLeMa(e corr man alt)
MaxConf v WgMJU:WgMv 37 PHW|FRQ:PHW|FRQWDMa(sed corr man alt)
Wc 38 SURVJHQRP|QKM:SURJHQRP|QKMLcLeMa(sed corr man alt)Wc 39
P|QHL:P|QKQ Ma(sed corr man alt)Wc 42 sq HoQDLO|JHWDLGL: O|JHWDL
HoQDLGLMaxConf v 46 PZM:~WLv 48 W prim:om LcLeMa(sed corr
man alt)Wc 49 SHURVLR<Q:SHURXVgZM LcLeMa(sed corr man alt)Wc
50 RN:NDjRNv 51 WRJDTRalt:JDTRMa(sed corr man alt)Wc
280,35 281,18 273
NRODVWDQHLQRNVWUJWDLWRFDKRNDP[<YVWJNHQ 281 A

NDYJVLPQNDW
DWWNRODVWDQHLQ<QVWHUVHLQ

WRFDKRNXU[<RNVWLQOO
RWHQW[QSLKXPHWFU
VWLQ DWRDNRODVD GZD WR H~GRX< WR NRODVWDQHLQ P[<
SHLGNDWMHXGRGRTDQGRNHDW<FDKRWLQR<ZHVKDLND
QhVKDLNDWYLODQWVXPYKHLURPQDWGYLODNoQ

{VIDOP|QZMGRNP[<WRKHRXU[WR<PXGUQVWLQS

ZJPD ND GL WRWR FDKR YDQWDVDQ ZHL R FU GH
FQRHQ WL WDQ NUDWJK S WR OFRXPURX< WORFLNQ
W< MXZ< PSRGIHWDL PQ W RNHD QHUFHQ VXQGRTIHL G
RW[ ORLSQ W OF < PWH NUDWHQ DWR WhQ UPhQ

PWHVXPMJYIHVKDLWD<SUTHVLQDFUMHXGRGRTDLRN

HV WR ORFLNR GTDL RWH D MHXGH< GLQRLDL WhQ GLDQRLhQ 281 B
WRORFLNRPURX<RWHFUGLQRLDLNXU[<DMHXGH<~QKHQ
NDKXPLN<VK
WHVYDOPQ[<STHLVLQP[<RNjPRLUR<

________________
281,1 {VW|UKWDLWRJDTR:Vide DN 167,2 sq 3 RWHQWZQ{SLTXPHm:
Vide DN 167,3 sq 8 PXGUQSFKPD:Vide DN 167,5

________________
________________
54 NRODVWDgQHLQ:NROVWDLQRHmQ Ma(sed corr man alt)Wc 281,2 PQ
coll post 2 DW: LcLeMaWc MaxConf v 3 Q: QLe MaxConf v 4 {SL
TXPHm:{NTXPHmv 7 sq GILOgDNQ{VIDOP|QZMGRN:NQ{VIDOP|
QZMGRNILOgDHoQDLMaxConf NQGLHITDUP|QKGRNILOgDHoQDL v 9
GLWRWR:NDWWRWRLcLeNDWWRMa(sed corr man alt)Wc GLWRv 16
P|URXM: P|URM LcLe RWH JU: DW JU RWH LcLe(corr DW e

DW)Ma(sed corr man alt)Wc 17 NXUgZM:om LcLeMaWc
WR FDKR GRNhQ S GLRUKVHL WR NRODIRPQRX W KXP

ZUVKDL ND DVZU< RW[< SRQRhQ FDKQ WOR< WQ
GRQQ {N WRWRX RQ ND R KHRPDZRQWH< GL W O[< HQDL

SWRFDKRVXFZ[URQWDL

(in QVR<DN 167,14)
281 C C+QVR<HGJORQ<OOHLM<VWLQFLHD<NDSHUERO
________________
41 QVRM- 43QHFRP|QZQ:Cf Plot Enn I 8,5,21-23
________________
Ha(defic) Fa(inc a 281,41 QVRM)Lc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
18 WRJDTR:JDTRMaxConf v 19 FUVTDL:FUVDVTDLLcLeMa(sed
corr man alt)Wc 20 DfVFUM:DfVFUMMaWc 22 VXJFZURQWDL: VXJ

FZURQWDL WFUPVWHUJPQRQWRNDOROOPHULNh<DWW
VWHUJPQRQ WR FDKR VXQHVWQDL SRLH W O[< PHWZHLQ WL WR
FDKRRFUPHULNOO
SDQWHO<OOHLML<WRFDKRVWLW
NDNQNDJURWPHULNh<OOWSDQWHOh<WRFDKRVWHUJP
QRQ WRWR RWH Q RWH VWjQ RWH VWDL RWH HQDL GQDWDL MaxConf
v(om 26 JU) ante lin 41 inser in RnRQNODVWRMSFKPD (DN 167,2-
5): WL NODVWR< H ND NDW W NRODVWDQHLQDWRWH~VWLQRWH
QW[QSLKXPHP[<NDW
DWWW<QVH[<NDYLOD<VZPDPX
GUh< PHWZHL WR FDKR MaxConf v inser in NDj TXPM PHW|FHL WJDTR
(DN 167,6): VJPH[VDLWLNDWKXPSRZUPHQR<PHWZHLQO
FHWDLWRFDKRQWSU<GLUK[VLQNLQHVKDLWhQGRNRQW[QNDNhQ
RW[NDZHLUVWJ<tFRXQNDNVWJ<I[<YLPHQR<PHWZHLWRFD
KRQWW<UVWJ<DWGRNRVJ<I[<YHVKDLNDWNDNQGPHW
LQQWGRNHQNDOQSRLHQPHWZHLWRFDKR MaxConf v 41-53
lem: NDK
VRQ(DN 167,13) FaLcLeMa NDK
VRQNDQVR< (DN 167,13 sq) v
281,18 284,4 275
V[PW[QQO[QRWHPWUZQRWHWTHZMQHFRP|QZQOO

GL
NUDVD<WhQOhQPL<SUWQHWDNWRQNUVLQVWDVLD

IRVJ< SRLRQW[Q WQ QVRQ {S WRVRWRQ PQ RQ QVR< 281 D
VWQ QWVPDWLY
VRQS[VRQWTL<OOHSRLND
WVhPDVXQVWDWDLFUSDQWHO<PHWUDOHLWVhPD
WRXWVWLWhQOhQWQWTLQNDQVR<YDQIHWDLWRV

PDWR< OXRPQRX Q VXQHVWNHL QVR< RW[ ND S WR

FDKRQVVIHWDLQPQZRPHQTRXVDQSUWWHLQND
WNDNQYLVWDPQRXFUWRFDKRRWHNDNQVWLQHUHQ
QPQ

(in RNUDQWNDNQDN 168,11)
C2VNRS<WRKHRX'LRQXVRXNSROOhQVDY<PDZPH
QR<WD<WLQ[QC(OOQ[QGTDL<SHUWRNDNROFHLFUPHQDL 284 A
QW NDNQ NDNQ FU DWNDKSDTRVLhGH<RNoQH~JH
PWNDWSDQWHOOOHLMLQWRFDKRORVZHUh<jPRLURQQ
________________
Ha(defic) FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
42 P|WUZQ:P|WURQv 43 W[HZM:W[LQ v QHFRP|QZQ:{FRP|QKMax
Conf v NUDVgDM:NULVgDMFaLcMa(sed corr man alt)Wc 44 NUVLQ:W
[LQMa(sed corr man alt)Wc 46 SZVRQ: coll post 46W[LMFaLcLeMaWc
47 :HfFaLcLeMa(e corr man alt) MaxConf v SDQWHOM:SDQWHOMFaLc

Le MaxConf OHL: VHoFaOVHLcett codd v 48 OQ:OZQMa(sed corr
man alt)Wc 50 RWZ-V]HWDL:om Ma(sed add man alt)Wc 54-284,39
lem: JU (DN 167,16) FaWc W (DN 167,16) Lc SQWJ (DN 167,16) LeMa W
FUSQWJjPRLURQ (DN 167,16) v 55 SROOQ:SROORFaLcLeMa(sed corr
man alt)Wc WLQZQ:WQFaLeMa(sed corr man alt)Wc
WRWRXWRWRGRNVWLQRGDPRHUHQRGQWODW
WQHLGFUO[<SKHRSDUNWDLNoQPXGUh<ND

VZW[< PHWVZH JRQ PZM WR FDKR WRWR G SURfQ Q
WGHNWNHYDODWRWRXWRSUREOPDWR<WHOH[<SR
GHNQXVLQHGPLNWQH~JWFDKWNDNQWRXWVWLQS
PQPQGLW<S
OFRQOOHMH[<WRFDKRSGNDj

QGLWHQDLO[<WQSRLRQWDRNDNQWRWRRFUQW

S[VRQ{OOHMHLOO
QWSDQWHOHWNDNQWFRQ
284 B OOHSRQOF-WRFDKRRNDNQGQDWDLFUNDWOHLRQ
HQDL<SU<WQDXWRYVLQVWLFUWL<PQSU<WFDKQ
OOLS<<GSU<WQDXWRYVLQWOHLRQGFDKQ
PQVWLQNDNQGRGDPh<NDWRLJHOOHMH[<PHWZRQ<

SU<WSUhWRQFDKQWGPSDQWHOh<jPRLURQWRFD
KROONDWWSORQFFIRQWNDNRSQWJNDNQ
VSHUNDWODWWRQFFIRQWFDKZHLWLWRFDKRND
________________
8 sq {QWGHNW-NHIDODg-:Cf DN IV 28 10 PLNWQ:Vide DN 167,17;
168,6 11 sq SPQPQ -SGNDjQ:Cf DN 167,21 13 R alt - 17
IVLQ:Vide Plot Enn I 8,5,5-8 21 PRLURQWRJDTR:Vide DN 167,16 sq

________________
________________
4 WRWRG:WRWRJU v 6 : Ma(sed corr man alt)WcNoQWRWWLVL
WhQC(OOQ[QGRN MaxConf v 8 JRQ:G

RQv PZM: om FaLcLe
Ma(sed add man alt)Wc 10 G:JUMaxConf v 12 NDj:Pv 14 SDQ
WHOHm: SDQWHOHm{OOHg\HLWRFDKRMaxConf v 15 OgJ-:OgJRQMaWc
MaxConf v 17 ~VWL:~VWLPQMaxConf v MPQSUM: MSUMPQFa

LcLeMa(sed corr man alt)Wc v 19 JH:WHv 23 WL:om FaLe
284,4 284,39 277
RVLRWDL T DWR ND WQ DXWR VWUJVLQ RVLRm Q W

O[< PHW|FHVTDL N WR FDKR H FU NUW[< ND SDQWH

Oh< SRXVD H~J WR FDKR GORQ <RWH NDKORX FDKQ
RWH PLNWQ FDKQ RWH DWRNDNQ QKD FU RN VWL W
FDKQRG
VWWLQWYVHLSRRQVWDLWNDNQP
SWLQR<RVLRPHQRQjQHOHFUWVPDWDNDWYh<ND 284 C

RNVWDLVNLRNRQRNQWNDNQSOh<{QVXQWP-W

FDKQ ND GZD WR SRNHLPQRX ND YVLQ ZHL ND VIHWDL
NDDWNDK
DXWFDKQWGNDNQGZDWRSRNHLP
QRXWRSWRFDKRYXODWWRPQRXSQWDFUTDWRRWH
VWjQRWHYDQHWDLRWHYKHUHWDLSh<FUPQWR<SRNHLPQRX
WLQ<OOSDQWHOh<QSDUNWRQNDRGDPRGDPh<Q

________________
24 NDjWQ - 25JDTR:Cf DN 168,4 sq 27 RWH - 28DWRNDNQ:Cf DN
168,5 sq 31 RNQWNDNQ:Vide DN 168,11 38 sq RGDPRGDPM
Q:Cf DN 167,21 (PKGDPPKGDPMQ)

________________
________________
24 RVLRm:om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc 25 PHW|FHVTDL:PFHVTDLv 28
RWH: RG FaLcLeMaWc DWRNDNQ: DW W NDNQ FaLcLeMa(sed corr man

alt)Wc 29 WL: om FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc {Q: om FaLe W: om Fa
LcLeMa(sed corr man alt)Wc SR:SMv 29 sq PSWLQR<RVLRPHQRQ:om
FaLcLeMa(sed add man alt)Wc 32 {QVXQWP-:OO
<QSRNHLPQv W:
WGv post lin 39 inser in NDRVLR (DN 168,4): WRXWVWLQRVLRWNDNQ
H FU W NDNQ VWUJV< VWL WR DFDKR W G FDKQ RVLR WQ
DXWR VWUJVLQ RVLR jUD W NDNQ SHU VWUJV< VWL WR FDKR
MaxConf pars 1 v
(in OORG{QWRmMRVLQ~VWLWNDNQDN 168,12)

284 D 7DWDH~GJHVWRNDNR<SURHSRPHQRFUWRVLh
GH<DWRNDNQPJGVWLQWFUWGHHQDLNDNQGRQ<G

DVZU<<FDKRWLQR<QWZHVKDLRNDWRNDNQOO

HGR< NDNR W FU SQWJ NDNQ DW RW
~VWLQ SHLG P
PHWZHLNoQNDW
VZDWRQSZJPDWRFDKRUDJUW
YJVL SDUDNDWLQ H SQWD PHWZHL WR FDKR ND Q SVL
285 A WR<RVQVWLWFDKQWNDNQSURGO[<uRNVWLQu

QWFDKVWLQRGFUYVL<SXU<WMZHLQHGjUFH
WDLMZHLQRNVWLSURNRQNDWNDNQQPQSHVWLQ
PHWZHLPXGUh<WRFDKRSQWDFUWQWDQWFDK
HVLNDPQRXVLQHGRGQZHLFDKQRNRQRGSHVWLQ

________________
46 WDWD:Cf DN 167,2; 167,6; 167,15 47 MSURHgSRPHQ:Cf supra, in DN
276,28; 276,30 et 33 (HiGKNDNQ) 52 SDUDNDWLQ:Cf DN 168,12-16

________________
________________
ante lin 46 inser in PHKTHL (DN 168,5): WLWPHULNWRFDKRPHK
THLNDVWUJVL<DWRRV[WDLMaxConf v 46-285,7 lem: incert FaMa

OORG (DN 168,12) Lc WG (DN 167,21) Le RG (DN 168,12) Wc QND
WR<P|Q{VWLNDNQ (DN 168,9) v 51 {SHLGP:{SHLGv PHW|FHL:PHW
|FHLQ Ma(sed corr man alt)Wc NDW
~VFDWRQ: NDW W ~VFDWRQ MaWc
52 Hf:HfJUMaxConf v 285,2 UFHWDL:U[KWDLFaLcLeMa U[HWDLMax
Conf v ~VWL:~VWDLv 5 JDTQ:JDTRMa(e corr man alt) MaxConf v
RNRQRG:RWHMaxConf v
284,46 285,25 279
DWFUWKOHLQSHQDLFDK<VWLPHWDOMH[<<Q[
SROONL<H~UJWDL

(in GRSDQWHOh<QDQWDDN 169,1)

6JPH[VDLWDWDSQXFUNDW0DQLZD[QF[QIHWDL 285 B
WhQ GXGD UZQ QDQW[Q GRFPDWLIQW[Q QRW[< PQ
FUULKPJWLNWQULKPR<GLDUHVLQZRQSOKRX<H<SUD<
QFHLWQPQPRQGDWRSDQW<ULKPRUZQWLKHP

QJWQGGXGDWhQUW[QWRQXQUZWSORVWDWRQ

QNVWFQHLGJORSh<RQGX<UZSQW[QVWDLR
FU VWLQ SO UZ GX< OO VQKHWR< RNRQ RZ
SORQNVXQKVH[<UZNDSh<oQNOJKHJUZSUFU
________________
285,6 sq M-HiUKWDL:Cf supra, in DN 269,5-7; 272,1-3 et al
________________
________________
6 T|OHLQSHmQDL:SHmQDLT|OHLQMaxConf QZ:QZW|UZMa(e corr man
alt) MaxConf v 7 HiUKWDL:HfUNDPHQMaWc post lin 7 inser in RGQD
WDL (DN 168,17): VJPH[VDLWLNDSWRKHRNDOh<OFHWDLQWLVL

WRGQDWDL<NDSVWRO<YJVLQHSLVWRPHQNHQR<SL
VW<PQHLNDUQVDVKDLDXWQRGQDWDLMaxConf v inser in S
VDFUGXMRNUFPRQMG~VWDLSVKMGXGRMUF (DN 168,22):
WLSVDGX<RNUZPRQ<GSVJ<GXGR<UZVJPH[VDLNDW
0DQLZD[Q MaxConf v 16-29 lem: incert Fa SVD (DN 168,22) LcLeWc
JU (DN 168,22) Ma SDQWHOh<QDQWD (DN 169,1) v 16 VKPHgZVDL:om
Ma(sed add man alt)Wc 17 UFQ:UFQv 21 WQ:om FaLcLeMaWc
22 :om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc
W<VXQKWRXWDWJ<UZ<VWDLNXU[<UZWsQY

R PRQG[Q VXQWHKHLVhQ GX< SHWHOVKJ GORQ RQ SDQWD

285 C ZKHQ<VVWDWRQWWhQGRUZhQGFPD

(in SUMrQJDTQVXQWHWDJP|QDDN 169,10)

(SHLGWRFDKRSQWDPHWZHLNDDWWHQDLH<W
FDKQQFRQWDLWFDKQNDNDOQWhQSQW[QRNoQ
H~J W SUhWRQ NDOQ R SQWD PHWZRQWD NDO FQHWDL
PRL[KQWD S[< W PHWDOMHL W NDO SOQ SROO PX
GUWDWDPRLRWDLWRQ<FDKRNDNDORNDKSHUDTR
PQRXNDH<WQWhQNDOhQYVLQNYDLQRPQRXKHQNDgSQWD

________________
38 WRzQMJDTRNDjNDOR:Cf DN 152,12 sq (WrQJDTQNDjNDOQ)
40 sq SQWDNDOOgDQ:Cf supra, in DN 252,47 sq; Gen 1,31

________________
________________
27 PRQGZQ:PRQGRMMa(sed corr man alt) Wc 28 SDQWDFTHQ:SDQWD
FTHQv 28 sq WWQGRUFQGJPD:WQGRUFQWGJPDMax
Conf v post lin 29 inser in NDPQGXQDWQHoQDL (DN 169,3 sq): WLR

GXQDWQGRQDQWD<UZ<WQQWZQHQDL MaxConf v inser in RN
SPZQ (DN 169,5): EODE<OXSRQ{NWMNDNR MaxConf pars 2 v(in
RG{NWMGXVFHUHgDM [DN 169,6] v) 33-288,2 lem: incert Fa PQ (DN 169,
3) LcLeWc NDj tert (DN 169,3) Ma GLNDYODWFDK (DN 169,9) v 34
DWW:DWWMaWc 35 NDOQ:WNDOQFaLcLeMaWc v 36 sq
NDOJgQHWDLPRLZT|QWD: om Ma(sed add man alt)Wc 37 JgQHWDL:JgQRQ
WDLv WNDO:WQNDOQMa(sed corr man alt)Wc
285,26 288,2 281
NDOODQGWhQNDOhQYVL<SURfRVDNDWSOKR< 285 D
tGJS[<NDH<WVQKHWDnGNDPOLVWDNDOHKDVL

NDOHQRjQKU[SRLSRGHNQXWDLSROODZh<WRNDORVXQWL
KHPQRX ND NDW SROOR< WUSRX< OHFRPQRX W G Q WR<
RVL NDOQ RWH RVD VWjQ RWH FQR< OO VXPEHEJN<
PRLWJWWLQDNHNWJPQRQNDWPLNUQVXQDSWRPQJQR

FU NDK
rQ HGR< OFHWDL W NDO OO SROODZh< SURV

RLNHGPQRQOOORL<<PRLDNoQSROXHLGh<SHUWND
DW NDO HQDL NDW W RNHD H~GJ sNDVWD ND NDW WRWR 288 A
kWHPRLRPHQDNDSURVFRUDQWDOOORL<

________________
288,1 sq SURVJRUDOOORLM:Vide DN 169,11
________________
________________
42 NDjPOLVWD:om FaLe 44 NDOR:NDNRv 48 WNDO:om FaLcLe
Ma(sed add man alt)Wc 49 PQRQ:PPQRQFaLcLeMaWc 288,1 NDjalt:

om FaLcLeMaWc post lin 2 inser in RN{QTH{NTHRWNDNQ (DN 169,
11-13): 2b WLRN{QTHWNDNQRGWNDNQ~QTHRQRG{NTHRWND
NQ MaxConf pars 2 inser in HGQKHWFDKQSDU[gM{VWLQ (DN 169,
16): WLQKHWFDKQSDUT<VWLQ MaxConf v inser in SOh< (DN
169,19): 5 SOMQWWRfG[<NDWFUQRQQWWRSRWP|QSRWG
R
MaxConf v(om NDW - R v) inser in OO

RWHQFFORL< (DN 169,20):
SHUFFO[QWLRWHQDWR<WNDNQNDGLWjFFHORLOFRQWDL
MaxConf pars 2 v
(in KHDQDN 169,21)

+HDOFHLWSHUYVH[<FFO[QWhQPHLQQW[QKHRHL
GhQH~SRPHQGQ[WU[GLWFDKRHLGH<NDjRNDWRDF
KRX< WR< FFORX<YJVQ NDW W< DWD< WRQXQ WDWD<
288 B RWH Q FFORL< W NDNQ {WXPRORFH G GL W NOKJVDQ
jFFHORL

(in HNQDN 169,22 sq)
6JPH[VDLWLWR<FFORX<HNQD<YJVWRTHR

(in NROIHLQDN 170,6)
C:<TSRNUgVH[<SURODPEQHLWQWLQ[QDUVH[QQWKH
VLQWhQWR<NRODVW<NHOHVHLKHRFFORX<NDDWQGWQ

________________
11 sq HiSRPHQGQZW|UZ:Cf supra, in DN 272,50-55 12 JDTRHLGHmM: Cf
DN 162,13; 169,21 19-32 Cf Pach 793 B 19 M- 22WLTHP|QZQ:Cf Pl Lg

717 d; Chrysipp Stoic apud Plu de Stoicorum repugnantiis 35 (1050 e)
________________
________________
10-15 lem: incert Wc JU (DN 169,20) FaLc {[DJJ|OOHL (DN 169,20) Le OO

RWH (DN 169,20) Ma WQFDKWJWDWQKHDQ (DN 169,20 sq) v 12 NDj
RN:RNFaLcLeMa(sed add man alt)Wc DWRDJTRXM:DWRDJDTRHLGHmMWc
16-17 schol: om FaLcLeMaWc lem: HNQVWLWRKHR (DN 169,22 sq) v
17 THR: THR ND VJPH[VDL Sh< WRWR OFHL MaxConf JDTR ND
VJPH[VDLSh<OFHLv 19-32 lem: incert Wc OO (DN 170,6) FaLcLe
OOWNROIHLQ (DN 170,6) v 19 SRNUgVHZM:SRNURVHZMMaxConf v
SURODPEQHL:om Ma(sed add man alt)Wc
288,10 288,32 283
NODVLQWRNDNRWLKHPQ[QNDHK<NOHLWDWDYLOR
VRYWDWDNDNWhQHU[QWQWRSgDQSDUDSOKVgZMOXQ
WZQ NDj HUFQW[Q ND T[KRQW[Q W< NNOJVD< S EHE
ORL<NDQDFVLGJOhQ<RGDWRjWLP[URPHQRLWR<Q
DFH<NWRNDNRHVLQPFQRLWRH~UJWDLFURFUHN
WQPZDLUDQYRUHKHRFUGLNRQ<VWLH<UFQWWND
NQSUVVRQWLVJPH[VDLRQW<OVHL<SROO<FUIJWVHL< 288 C
GLDOHLWhQOHFQW[QHNKHRRGPLRLNDRjUZRQWH<

________________
28 RJU- 29SUVVRQWL:Vide Rm 13,4
________________
________________
22 HTM:HT|ZMMaxConf {NOHL:OHLMaxConf 23 NDj:NDjSURVIXM
NDjv 24 WQWRSgDQ:om FaLcLeMaWc SDUDSOKVgZM:SDUDSOKVgZQFaLe

OXQWZQ:NROXQWZQWc 24-25 WQ{NNOKVgDM:WR<QDFH<NDEHE
ORX<W<NNOJVD<HUFQW[QNDT[KRQW[Q v 25 {QDJ|VL: {QDJ|VLSU[H

VLQv 26 RG:RWHFaLcLeMaWc 28 JUprim:om MaWc 28 THRJU
GLNRQM{VWLQ:GLNRQR<FUVWLKHRFaLcLeMaWc v 30 WMOVHLM:om Wc
Ma post lin 32 inser in EEJORQ (DN 170,8): VJPH[VDLWLGHWR<EHE
ORX<SHUFHVKDLWhQKH[QPXVWJU[QGLWhQHU[QMax Conf v inser
in NROIHVKDL (DN 170,8 sq): WLRWNROIHVKDLNDNQOOWNRO
VH[< jTLRQ FHQVKDL MaxConf pars 2 v(post FHQVKDL add VJPH[VDL
SHU HU[Q ND UZQW[Q WhQ EHEORX< NRODIQW[Q v) inser in GDPRQH<
(DN 170,12): WL RWH R GDPRQH< YVHL NDNR MaxConf v inser in ~SHLWD
RG WRWRSDQWj NDjSQWKNDNQ (DN 170,18 sq): VJPH[VDLWLR

SDQWNDSQWKNDNQYKRU<SKJU[QNDUSHWhQNDERWDQhQ
OHKU[QMaxConf v
(in ITRUDN 170,23)

288 D u2WLYKRUQNDOHWQSOJPPHONDQDUPQLRQSDUWQ
WTLQNQJVLQW<YVH[<~ZHL<GNDWRWRSDUW
,HIH

NLOSHUWRGLDEORX{YKUJSLVWPJVRXVQWNOOHL
289 A VRX YJV G W SDU
(OOJVL ND 0DQLZDRL< OHFPHQRQ GLD
O[QWLRWHRGDPRQH<YVHLNDNRHWDWNDK
SKHVLQ
SDU
DWhQQWLWLKPHQDSURWLTHjMNDGLDOZQOFHLSUhWRQ
PQRYKHURXVLQRGDPRQH<RVD<DFURVDLNDK
RVDL

R Z[URVLQ H< QXSDUTDQ SHLWD H ND WRWR Q R SVLQ
RGSQW[QYKRUNDN<QWR<KJURL<NDWR<sUSRX
VLQ ND SDL< OHKUDL< ND WR< jOORL< WR< PRRL< ]JWJWRQ
RQPGQDPLQuQUFHLDQYKHURXVLQRGDPRQH<NDW[<Q

________________
47-289,38 Cf supra, in DN 277,6-16 50 sq {ITUKVRX alt:Cf Ez 28,17
289,1 sq RWHNDNRg:Vide DN 170,12 4 R- 5QXSDU[gDQ:Cf DN 170,15-20

________________
________________
ante lin 47 inser in RGYKHUHWDgWLWQQWZQNDT
RVgD (DN 170,19):
WL RGQ WQ QWZQ YKHUHWDL NDK
RVD MaxConf v 47-289,38
lem: OO (DN 170,20) FaLcLe WRLDWK (DN 170,23) Ma ITHgUHWDL (DN 170,
19) Wc OOWOOHMHL (DN 170,20) v 47 WL:VKPHgZVDLWLLe v VK
PHLZW|RQWLMaxConf 47 sq NDOHmWQ:NDOHmNDjWQFaLcLeMa(e corr
man alt) MaxConf v 289,2 WNDT

STHVLQ:NDWSTHVLQWFaLcLeMa
Wc 3 SURWLTHjM:SURWLPKTHjMFaSURWgTKVLMaxConf v 3 sq GLDOZQO|
JHL:GLDOHLOF[QMaxConf v 5 QXSDU[gDQ:QSDU[LQFaLc 6 HfNDj:
NDjHfMaxConf v 8 OHTUgDLM: OHTUgRLMFaLcLeMaWc
288,47 289,29 285
VXQWPZUHSHQWGQDPL<NDWQUFHLDfVWRQRQWL
GLYRUDW<GXQPH[<SU<WQQUFHLDQWRLDWK{VWgQ
M}[LMSUMWQ{Q|UJHLDQWQNDWWQsTLQPQRQsTL<
SRLWJ<VWQPPRQR<VDY<GVWDLRW[MWSUGQDPLQ
ZHLKHUPDQWLNQNDVWLQDWRsTL<SRLWJ<WKHUPDQWL 289 B
NQ~VWDLRQQUFHLDNDWWQsTLQSRLWJWDWHND

WL VhPD KHUPDQHWDL GR FU SRWHOHWDL QUFHLD W<
sTH[<WRSXU<RQGQDPL<SDU
DXWZHLWQQUFHLDQ
DW<FUVWLW<GXQPH[<QUFHLDWTDW<SRWH
ORPHQRQFUGQDPL<NDWWSRLHQODPEQHWDLIKRU

RQ GXQPH[< {Q|UJHLD VSHU RQ ND RVD< GQDPLM

WDWQGNDSHUQHUFHD<SDUWQWTLQNDWQVXPPH
WUDQNDUPRQDQVKHQ<SURGR<NDK
{QSURfRVDQSOJP
PHOh< R GQDQWDL PQHLQ < HZRQ GQDPL< ND QUFHLD
NDRVDFUSDQWHO<<YJPHQVKQHLDRPQ

________________
11 WgGQDPLMNDjWg{Q|UJHLD:Cf DN 170,16 sq 14 Cf supra, in DN 208,3
sq (}[LMJUO|JHWDL~PPRQRMSRLWKM); MaxConf in DN 205,5-6 25 W[LQ
UPRQgDQ:Cf DN 170,20 sq 28 M~IKPHQ:Cf supra, in DN 284,2-39
________________
________________
11 GLIRUD:GLDITRUv 12 SUM- 13}[LM: om FaLcLe(sed add man alt)Ma(sed
add man alt)Wc 16 :WRLMa(e corr man alt) MaxConf v 17 ~VWDL:~VWLQv
:WRLMa(e corr man alt) MaxConf v 20 zDXW:zDXWMv 23 {Q|U
JHLD:om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc GQDPLM:om FaLcLeMa(sed add man

alt)Wc 24 SHUj:SHUjWMv 28 :Hf v M~IKPHQ: coll post 29PQFaLcLeMaWc
VT|QHLD:~VWDLVT|QHLDFaLcLeWc 29 :om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc
PHULNWhQHUJPQ[QNDWSRNHPHQRQYKHUHLQG
289 C QDPL<NDQUFHLDNDRWH GQDPL<RWHQUFHLD<

RWHRVDOO
RWHDWYKRUSHULOHLYKVRQWDLSR
ORPQ[QNHQ[QSHUnYKRU{QUFHLDPQRQQRJWhQND
QRHUhQQRhQWNDWYVLQSUWWHLQWRXWVWLWH<KHQ
QDWHWVKDLGQDPL<GQRWH<QRVHL<NDWLQDLSHURW
HUJPQD SOJPPHOh<NLQRPHQD OOHSRXVL WR FDKR I
VHLRQNDNQRGQ
________________
36 SOKPPHOM- 37JDTR:Cf supra, in DN 288,47-49
________________
________________
31 RWHprim:NDjv 32 DW:DWQMa(sed corr man alt)Wc 32 SHUL
OHLITVRQWDL:SDUDOHLITVRQWDL v 33 RQ: om FaLcLeMa(sed add man
alt)Wc 34 Walt:om FaLcMaWc MaxConf 35 THQ: rQMa(sed corr man
alt)Wc 36 R:RQFaLcLeMaWc NLQRPHQD:NLQRPHQRLFaLcLeMa(sed

corr man alt)Wc post lin 37 inser in GVT|QHLDRSDQWHOM (DN 170,21):
WLWMPHULNMTHQHgDM MaxConf pars 2 inser in OOLS<FDKQ (DN
170,24): < P WQ WHOHDQ YKRUQ W< YKRU< HVFRQ MaxConf v
inser in NDNRg (DN 171,2): SU<WR<OFRQWD<HNKHRFQRQWRR

GDPRQH<Sh<HVLNDNR MaxConf v inser in NDNRgHfVLQReGDgPRQHM (DN
171,2): OVL<W<SHVH[<WRNDNRHVLQRGDPRQH<NDYJVLQWL
R NDK FDKR HVL NDW WQ SDUDF[FQ W< RVD< DWhQ N WR
FDKRFUSDUZKJVDQNDNRgOONDKVKQJVDQW<YXVLN<
DWhQQHUFHD<MaxConf pars 1 v(cum schol 289,41-42 conounx v) inser in
ND FDKQ ODZRQ RVDQ (DN 171,4): WL FDK WhQ GDLPQ[Q
RVDMaxConf v
289,29 292,7 287
(in WKUVDLWQzDXWQUFQDN 171,5 sq)

6JPH[VDLSh<QRHWFFORX<WHWRMPWJUVDQWD< 289 D

WQ DXWhQ UZQ UZQ FU DWhQ YJVL WQ H< W HQDL

SDUDF[FQSDUZKJVDQGNDDWRH<SQUFRQFDKQ
VSHUNDPH<{NWRW[QRQHVLQRGDPRQH<QWRWP
QRQ NDNXQPHQRL Q W SDVHL W< sTH[< WhQ FDKhQ ND Q
W P QHUFHQ W FDKQ VWH NDW SURDUHVQ HVL NDNR 292 A

OO
RNDWYVLQWGFDKQSUVHVWLWR<RVLNDWDY

VLQSROOWRQXQGLDYRUGR{QGSURHSHGQDPLQWD
WJQQQsTLQYJVQ<UPJQHVDPHQQWRmMQZW|UZ{QW
PHFOSDUDFUDY

________________
50 JJ|ORXM- 51UFQ:Vide Judas 6 55 {QW56JDTQ:Cf DN 171,6
sq 55 {QW 292,1IVLQ:Vide Pach 796 C sq 56 {QHUJHmQWJDTQ:
Cf Eph 2,10 292,5 GQDPLQ: Vide DN 171,1 (GQDPLQNDj{Q|UJHLDQ) 6
M- 7SDUDJUDI: Cf supra, in DN 288,47-289,37

________________
________________
50-292,3 lem: OO (DN 171,4) FaLc NDT
(DN 171,4) LeMa WKUVDL (DN
171,5) Wc <WOFLYJVL (DN 171,5) v 50 VKPHgZVDL:om MaWc 51
WH WRM: om FaLcLeMaWc 52 UFQ: UF LcMa(sed corr man alt)Wc
53 G:JUMaxConf v 55 PQRQ:PQ-v 292,5 - 7 schol in sTH[< DN
171,7 MaxConf WhQKH[QFDKhQsTH[< DN 171,7 v 5 fGR: coll post 5

GQDPLQ FaLcLeMaWcVJPH[VDLWsTH[<NDQHUFHD<GRJU MaxConf
v G:om MaxConf v 6 QWR<Q[WU[:om FaLcLeMaWc
(in RSQWJjPRLURLWRFDKRDN 171,11)

2WLRSQWJjPRLURLWRFDKRRGDPRQH<

________________
________________
8-9 schol: om FaLcLeMaWc lem: RNRQHH (DN 171,9) v 8 sq WR
JDTRReGDgPRQHM:ReGDgPRQHMWRJDTRv post lin 9 inser in WFUH
WDWQWRJDTRiGLRQ (DN 171,9 sq): WLWHWDWQWRFDKR

~GLRQ MaxConf v inser in HfGRNHjNDNRg (DN 171,10): bWLWP
HjNDNQRIVHLNDNQ MaxConf pars 2 inser in NDNR (DN 171,13):

GLWNDNROFRQWDLRGDPRQH< MaxConf pars 2 v inser in NEDVL< (DN
171,15): ~NEDVLQWQQDZUJVLQWRUPIRQWR<OFHLWOHLDQG
WQWRWHOHRXtWRLW<WHOHLWJWR<WQOOHLMLQMaxConf v inser in
IDQWDVD (DN 171,18): W VWL YDQWDVD Q W SUW NHYDOD
H~SRPHQMaxConf v inser in RIVHLNDNRg (DN 171,10): fGRNDWUD
OVL<WRPHQDLWNDNQYVHLNDNQOONDWNSW[VLQWR
FDKRWFUQYVHLQHVDW[<ZHLNDRNDWDEOOHWDLV
SHUDWWFDKQWGNDNQjVWDWQVWLQSHLGNDjYKHUHLND
OORLRWSURVWXZQ<H~SRPHQjQ[RNRQRNQYVHLWNDNQ
VSHUSWhQGDLPQ[QYJVQKHR<RWR<QUHFURNHNDNR
RGDPRQH<RYVHLNDNRWFUQYVHLQHVDW[<ZHLS
GHLTHQRQWLNDGDPRQH<NDKHVjNDQRRVLNDIhVLNDYHVLQ
ZRXVL WR FDKR RN HV YVHL NDNR OO NDW SDUDWURSQ WR
FDKRQNDFQRQWRMax Conf pars 1 v
292,8 292,45 289
(in TXPMORJRMQRXM{SLTXPgDIDQWDVgDSURSHWMDN 171,17 sq)

C2KXP<jORFR<NDK
DXWQNDjQRX<SLKXPDNDK
292 C
DXWQ ND SURSHW<YDQWDVD R SQW[< ND S SQ

W[QNDNQNDK
DXWVNRSRPHQDOO
VK
WHNDQD
UHVL< DWhQ OXPDQHWDL W WDWD ZRQWL I < YJVL WH
OH[<QWI
NHYDODWRSUREOPDWRMWRWRXNDOh<G

Q WD< VZVHVL WDWDL< W GLDEOORQWD WKHLNHQ SH ~VWL

ND KXP< PHW OFRX < NDW W< PDUWD< ND WhQ Z

KUhQ WR KHR ND SLKXPD QQRX< < W SLKXPHQ WR
EHOWRQR<NDW{SLKXPSHKPJVDYDFHQWSVZDWRWR
PHK
PhQRW[<~VWLNDYDQWDVD RSURSHW<NDK
{QY
DSWPHKDWhQQRJWhQWQPhQWRWRSRLRQWH<

________________
32-45 Cf Pach 797 A 37 M - 38WRWRX:Cf DN 173,1-9 42 {SLTXPgD-
43PQ:Vide Lc 22,15
________________
________________
32-45 lem: TXPM (DN 171,17) FaLcLeMaWc RGDWNDK
DWNDN (DN
171,19) v 35 VNRSRPHQD:VNRSRPHQFaLcLe 36 DWhQOXPDQHWDL:
om FaLcLeMaWc 37 WHOHgZM: om Wc 37 sq WRSUREOPDWRMWRWRX:
WRWRXWROJRXv 40 NDj:NDjNDWv post lin 45 inser in VZVL< (DN
171,20): VZVLQPQYJVLQDWWZHLQSOh<WGSURHLUJPQD
OF[ G KXP< ND W VXQJPPQD W< Q WLVL IRL< GLWJWR<
VXVWDWLND GXQPHL< HVQ ND NDW WRWR R NDNQ W WRLDWD Max
Conf v inser in NDW IVLQ (DN 172,1): S NRLQR W NDW YVLQ
MaxConf v
(in SDPIDHmMDN 172,5)

293 A 6JPH[VDL G WL Y[WRHLGH< ND R GDPRQH< POORQ G
YhWDNDW
RVDQ<NDRORLSRjFFHORLRW[NDQ(

DFFHORL<{KHURXQWQ6DWDQQ<VWUDSQ

(in WRPQWR<{IL|PHQRLWRNDNR{IgHQWDLDN 172,10 sq)
293 B 3h<RWRPQWR<YLPHQRLWRNDNRYHQWDLOHNWRQ
KH<QVWLQSUWQWDNDOKHLDRQ QVWLQ

________________
11 {THURXQ12VWUDSQ:Vide Lc 10,18 19-39 CfPach 797 C
________________
________________
9-12 schol: om FaLcLeMaWc lem: RPSRWHDW< (DN 172,4) v 9 VK
PHgZVDL: fGRQWDKDVDYh<YJVLQWLTFFO[QRGDPRQH<W<
FU GRKHVD< DWR< FFHOLN< G[UH< RN SREOORXVLQ WRXWVWLQ
SHUNYVH[<ZRXVLQFDKQRPHWDWUSRXVLQHNDDWRPER
ORQWDL UQ W Q DWR< Yh< PVDQWH< DWhQ W< FDKRSWLN< GXQ
PHL< < W HUJPQRQ SHU WhQ
,VUDJOLWhQ WR< YKDOPR< DWhQ
NPPXVDQ ND WR< VQ EDU[< tNRXVDQ PSRWH SLVWUM[VL ND
V[PDL DWR< VKPHgZVDL MaxConf pars 1 v inser in OFRQWDL NDNR
(DN 172,9 sq): RZSOh<WOFHVKDL OOWQ W YVHL IJWJ
WRQWGNDK
RNHVjQRW[QRJWRQRFHFQDVLQSSDUDWURS
WhQKHKHQDWR<GHGRPQ[QFDKhQsTHQWHNDQHUFHLhQxQWLQD
SRKPHQRLFHFQDVLNDNRNDK
{QRNHVWHQDLODZQWH<MaxConf v
19-39 lem: HfPQ (DN 172,12) FaLe WR prim (DN 172,10) LcMa QWR< (DN
172,10) Wc NDWRPQWR< (DN 172,10) v 19 OHNW|RQ: OHNW|RQRWZM v
21 RQ: RQWFaLcLeMa MaxConf v
293,9 293,36 291
SHLGNDOKHLDKH<VWLQHNW[<RQWQWLNHPHQRQ

WOJKHMHG<VWLQPWHQT[FUVWLWRKHRSDQ
WHOh<PWHHNQOJKHD<QRGQFUFDKQNWRKHR
ZHL{SHLGGO[<SHKHLWLQ<HQDWLVWDLVNRWHLQQ
ND PXGUQ WhQ S[VRQ QW[Q H~G[ORQ GL ND QHUFH
H~G[ORQ ND QHUFH MHGR< WRXWVWLQ OJKLQh< ND QW[<

MHGR< KHQ ND QHUFH P Q ND QW[< P Q WRLFDURQ 293 C

VSHUSWhQMHXGh<QW[QNDWORQWRWRMHGZ<Q
W[QWMHGR<QDLUHKQSVDQWQRVDQWRSUFPDWR<Q
DLUH RW[ ND WR MHGRX< UhQ M R GDPRQH< WR P
QWR<UNDQWQWLWRXWVWLQQWOJKHRZsVWJ
NHQ<DWOKHLYJVLQRRQGDPRQH<NDK<YJVLQ

________________
23 Cf Plot Enn I 8,6,45 28 {QHUJHgYHiGZORQ:Vide Plot Enn II 5,5,22 {Q
HUJHgY\HGRM: Vide Plot Enn II 5,5,23 29 OKTLQM\HGRM: Vide Plot
Enn II 5,5,23 sq 29 sq {QHUJHgYPQ:Vide Plot Enn II 5,5,24 sq 35 {Q-
}VWKNHQ:Vide Joh 8,44

________________
________________
25 Q:om FaLcLeMaWc 26 OZM: coll postWLQMv 26 sq VNRWHLQQNDj
PXGUQ: NDj PXGUQ NDj VNRWHLQQ FaLcLeMaWc 27 sq NDj {QHUJHgY
HiGZORQ:om FaLeMaWc 30 Q prim: QRNRQ{VWLFaLc QNDjQWZM
PQRNRQ{VWLMaxConfQRNQ{VWLv NDj:om FaLc Q alt: Q

RNRQ{VWLQQWZMPQMaWc 31 {Sj:NDj{SjMaxConf v 34 M:
VSHUMaxConf v 35 M36IKVLQ:om MaxConf 36 NDTM:NDTFa

LcLeMaWc
NULRMMHVWDLQWH<NDSDWUH<WRMHGRX<RWHHVQND
WRPQWR<YHQWDLTHQNDNDNRYHQWDLWRMHGRX<

(in VXJJgQRQWDLDN 172,12)

u2WLWVXFFHQ|VKDLNDNR<SSURQRWRNDDWFD
KQDLRNDNQNDWWHUJPQRQ{FHQPJQWR<QPRL<<j
293 D QRPR< |QD ND QPRX< NHUGV[ ~YJPHQ G ND QZ P
SDQWHOVWUJVLQFHQVKDLWRFDKRQWR<RVLQSHND

SDQWHO<FQHWRYKRUNDDW<W<YKRU<OONDW
O

OHLMLQWRFDKRPHULNQRNRQNDWWRWRRWHMXZ
SDQWHO<ZHLWNDNQOOWPQsTHLWGRZsTHLND
WPQFDKQRVLhGH<WGNDNQT[KHQOONDRW[<
UHWL<NDNQHQDLWMXZWQPSRGLVPQW<RNHD<NDW

________________
41-296,6 Cf Pach 800 A 43 {JHQPKQ- 44NHUGVZ:Cf I Cor 9,21 44
~IKPHQGNDjQZ:Cf supra, in DN 280,30-281,22; 281,54-284,39 45 P
SDQWHOVW|UKVLQ:Cf Plot Enn I 8,5,5 sq ({QWSDQWHOHmWNDNQ); I 8,5,12

sq (GSDQWHOMWNDNQ) et al 47 ITRUNDjDWMWMITRUM:Cf DN
170,23 (ITRUNDjzDXWMITRU)
________________
________________
37 NULRM:
,KVRMv 38 THQ:WDQv 41-296,6 lem: HG (DN 172,14)
Fa HPQ (DN 172,12) LcMa NDNQHVTDL (DN 172,14) Le HGWNDNQHVKDL
(DN 172,14) v 41 WL:VJPH[VDLWLv VXJJHQ|VTDL:VXJJgQHVTDLMax
Conf v 42 JDTQDL:JDTQHVTDLv 44 QZ:Q[WU[QW H
NHYD
ODMaxConf v 45 JHQ|VTDL:JgQHVTDLFaLcLeMaWc 46 {J|QHWR:{J|
QHWRQv 49 sq WGRF}[HL:om Ma(sed add man alt)Wc
293,37 296,15 293
YVLQ QHUFHD< H ND T[KHQ WRQXQ Q PSRGLVP< OO

RQ<QVNWEOSHLQN[OXRPQJMXZSRLVHLNDNSU< 296 A

OHNWRQWLNWhQHUJPQ[QHUVNHWDLPSRGLVP<SRLJ
WLNQNDNRRPQDWRNDNQRFUNDNDSUhWRQNDNQ
OO
HGR<NDNRVSHUUHWVXQHUFQWVWLSU<FDKQ
RWSUhWRQFDKQ

(in OO
RGQIRL<OJRLM{VWjWNDNQDN 173,1)
2WLRWHQIRL<OFRL<VWWNDNQSHPWHYVHLNDN 296 B

________________
296,1 {QVNW-EO|SHLQNZOXRP|QK:Cf Plot Enn I 8,13,1 sq 3 SRLKWLNQ
NDNR:Vide Plot Enn I 8,13,4 sq 4 SUWRQNDNQ:Cf Plot Enn I 8,3,39 5
UHWVXQHUJQWg{VWLSUMJDTQ:Cf Plot Enn I 8,13,5 sq 5 sq SU
WRQJDTQ:Cf Plot Enn I 7 passim 15 PWHIVHLNDN:Cf DN 173,2 sq

(RN~VWLQIVHLNDN)
________________
________________
53 Q:HiKFaLcLeMaWc 2 HfUKP|QZQ:om Ma(sed add man alt)Wc 5 R
W: RWZWcRWRLv post lin 6 inser in ~OOHL\LM (DN 172, 19): WRXWVWLQ

RNRVDWL<WNDNQOO
RGQWR<NDW
RVDQRVL<VXPSOJ
U[WLNQWDWJ<UWDLVSHUGQDPL<NDQUFHLDWNDNQNDSU<
WQWRLDWJQW<QQRD<SGRVLQS<SHUWRWRXVNRS<UWDLWR
SDWU< MaxConf v inser in OO
<OOHLML< (DN 172,19): Sh<QRH
WDLWNDNQv 14-17 schol: om FaLcLeMaWc lem: OO

RGQIRL<
(DN 173,1) v
HVLQOO
RWHDVZVHL<DWhQNDNDjRRQKXP<SLKX
PDYDQWDVDSURSHW<

(in OO
RGQWOIVHLWNDNQDN 173,10)

9VL<{VWjNDK
sTLQKHDWZQKH<FQHVLQgRVD<KHD<
WZQJ<WSRWHOVPDWDYXWWHNDIDNDNDUSRNDWhQ
VWRLZH[Q H< jOOJOD PHWDERODj ND O[< NDK
DXWQ
RVDWhQYXRPQ[QUZNLQVH[<RVDNDVWVH[<VSHU

296 C RQSWhQNJURSOVWZQNDWhQW<SODVWLN<PHWLQW[Q

WZQD<GHHQDWLQDWR<PQRQWRXWVWLOFRQNDQRQR}GL
ZHLUhQSRLRVLWDXWhQUFDRW[NDSW<YVH[<WhQ
O[Q ~VWL WL {Q DWRmM P|QRQ WRXW|VWLQ GQDPL< R GL ZHLUhQ
UFDIRPQJ OO EROJVL< ND GLDQJVL< RVD KHR SUR
fRVDRDWZQJH<FQHVLQWhQYXRPQ[QRFUGHWDLYVL<

________________
17 IDQWDVgDSURSHWM:Vide DN 171,18; cf supra, in DN 292,34 22-297,7
Cf Pach 801 C sq
________________
________________
post lin 17 inser in IVHL (DN 173,3): WLYXVLNDHVLQDVZVHL<WhQO
F[QVSHUORQWLNDUSHWR<KXP<NDNXQWODNWLNQKHQ<YX
VLNDjRWHNDND MaxConf v 22-297,7 lem: incert Ma OO
RG(DN 173,
1) FaLcLe OJRLM(DN 173,1) Wc OO
RGQWO (DN 173,10) v 23 gR
VD:SURfRVDv 24 WH:om Ma(sed add man alt)Wc 30 GL:GgFDFaLcLe
(sed corr) 3 ~VWL32GQDPLM:P|QHL{QDWGQDPLMFaLcLeMaWc FHL

UQ:FHLUQRnRQFaLcLeMaWc 34 RnD:RnRQv 35 IVLM:IHVLMLe(sed
corr)Ma(sed corr man alt)Wc
296,16 296,54 295
WLQhQPHQQW[QWU[QG<NLQRXPQ[QFUOJVWQ

H<FQHVLQNLQRXPQJWGNLQRQDWQNQJW<VWLOFR<

QWO<VWLQKHDWZQJ{QYJPHQYVLQHGR<RVD
RPQTOJ<NDH~GRX<WFUDWOJ<GHKHUP<uMX
ZU<FUGHGJPLRXUFJPQJOJWRWRYUHLQDXWRFU
GHSUSURVHOKHQ|QDSUOJFQJWDLOOOFRQNDVJ

PHQVWLQRPLNUQWRNDQWR<IRL<ND{QWR<YXWR< 296 D

WR<OFRX<HQDLWR<SRLJWLNR<NDjWQYVLQHQDLOFRQWQP
QRQWDOFRX<GWR<NDWW<PRUY<WhQU[PQ[QW<Y
VH[<HQDLFHQQPDWDtWRLWRNDW
DWQNLQWRXNDPQRQ
WR<OFRXSh<RQQWNDKORXYVHLWNDNQWhQQWR<GJ

PLRXUFPDVL OF[Q YXVLNhQ QW[Q ND Q RGHQ QDQWLRXP

Q[QWOYVHLTFDKRRVHWRQXQSRGGHLNWDLWQNDK
ORXYVLQNWFDKRHQDLWR<GNDK
sNDVWRQQWR<GJPL
RXUFPDVL OFRX< P QDQWLRVKDL W NDKORX YVHL SU
GJORQ<RGQYVHLWNDNQWRWRGWNDOQDQWRQ
________________
44 WRMOJRXM- 48OJRX:Cf DN 188,6-10
________________
________________
35 PHQQWZQ:PQQWZQMa(sed corr man alt)Wc 37 prim:om FaLcLe (sed
add s lin)Ma(sed add man alt)Wc 39 RVD:RVgDQFaLcLeMaWc 40 GHGJPL
RXUFJPQJ: GJPLRXUFRXPQJFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 41 GHmSU:SU
GHmFaLcLeMaWc 43 {Qalt:om MaxConf v 44 SRLKWLNRM: SRLKWLNRM
WRLIXVLNRMFaLcLeMaWc NDj:NDWv 47 NDj:om FaLcLe 50 JD
TR:SDTRMa(sed corr man alt)Wc 51 SRG|GHLNWDL- 52WRMG:om Ma(sed
add man alt)Wc 53 OJRXM:OJRLMMaWc 54 W:WMa(sed corr man alt)Wc
297 A RNRQRNVWLWNDNQRGQWNDKORXWGQWR<

NDW
HGR< W< GJPLRXUFD< QDQWD H~WH Q NUVHVLQ H~WH Q
IRL< NDORLSR<RZ DXWR< HVL SDU YVLQ OO WR< jO
ORL<QR<GSDUYVLQSOJPPHOh<YURQWDLWRNDWYVLQ
VWQVKQHLDRPQWRWRNDNQNDNDGWTH[<POOQ
VWLQ

________________
297,5 SDUIVLQ:Cf DN 173,8 sq 6 VT|QHLD:Vide DN 173,6
________________
________________
297,1 W: om FaLcLe 5 SOKPPHOM - 7 POOQ {VWLQ: OO NDj WRmM
OORLM{QRnMGFa 6 WRWR:DWLcLeMaWc post lin 7 inser in W<
NDKORX YVH[< (DN 173,11): NDKORX YVLQ WQ KHDQ YVLQ NDOH
MaxConf pars 1 v inser in R SQWH< IXVLNRj OJRL SDU WM NDTORX
IVHZM (DN 173,10): SQWH< YJVQ R W< YVH[< OFRL tFRXQ D
DWDLNDK
n<FHFQDVLNDHVQSDUW<KHD<YVH[<SUZRXVLQ
{Q<H~UJWDLNDKORXNDOHSHLGTDW<YXWODOJQG
YVLQSQWDWSKHRNWLVKQWDNOHVHQRGQRQVWgQIKVgQQ
WRmMRVLQSHUORQORL<QWNHLWDLWFUWLQLWhQQW[QSDUWQ
DWRYVLQWUVWjYVL<WRWRGFDKQSVRQYVHLW
P PQHLQ Y
R< FFRQHQ NDNQ WRWR FU YJ VWUJVLQ WhQ W<
YVH[<WPNWHOHQNDK
SRLDQRQDWDQWY
R<SDUZKJSU<
FQHVLQ MaxConf v
297,1 297,32 297
(in DoVFRMDN 173,17)

;VSHUWNOOR<VXPPHWUDVWPHOhQNDPHUhQPHW
297 B
HZURD<RW[<DVZR<VXPPHWUDVWWhQDWhQ

(in WVPDaltDN 173,20)

(SHLGWLQH<WhQYLORVY[QYDVjQNWROFRXW<MX
Z< PURX< O ND VPDWL PHPLFPQRX bHSRVJ< S
DW
W< MXZ< W NDN SUWWHLQ < Q[WU[ GLOKRQ SDFN 297 C
O[<KHR<'LRQVLR<OHLWSDSUJPDNWhQjOO[Q
V[PW[Q ND PLFhQ VPDWR< SQWJ R} ND GZD VPDWR<
OOHMHLWRFDKRSOJPPHORVLQ

________________
22-24 Cf Pach 804 A 23 PHOQNDjPHUQ:Vide Pl Lg 795 e 4 26 {SHL
G- 27IDVjQ: Cf Plot Enn I 8,14 passim 29 MQZW|UZGLOTRQ:Cf supra,

in DN 276,15-19
________________
________________
22-24 schol: om Ma lem: OO
(DN 173,10) Fa OO
(DN 173,17) LcLe V
PDVL (DN 173,17) Wc OO
RGQVPDWL (DN 173,17) v 23 PHOQNDj
PHUQ:PHUQNDjPHOQFaLcLeWc 24 VXPPHWUgD:VXPPHWUgDMFa
VPPHWURQ Wc 26-32 lem: incert FaMa WL (DN 173,20) LcLe SM (DN
174,17) Wc D~WLRQ W MXZ (DN 173,20) v 28 PHPLJP|QRX: PHPLJP|QD
Ma(sed corr man alt)Wc DW:DWLeDWWc 29 GLOTRQ:GLOTHQv
31 OOZQ: OOZ Ma(sed corr man alt)Wc Rk: Ma(sed corr man alt)Wc
post lin 32 inser in SDUXYVWDVKDL NDNDQ (DN 174,1): WL GXQDWQ ND
jQHXVPDWR<SDUXYVWDVKDLNDNDQ<QWR<GDPRVLQMaxConf pars
1v inser in NDVPDVLNDNQ (DN 174,2): WVWLNDNQv
(in HfPQJURGDPRGDPM~VWLQDN 174,8)

(ORFRQ SLGURPGJQ NKVKDL W< GTD< WhQ OHFQW[Q

WQOJQPQNDSh<NDORVLQDWQPQ|QDNDRVXO

ORFLVPRWRKHRX'LRQXVRXQRJKhVLQNDORVLQRQWQOJQ
PQNWRLRWZQYDVFUWLWQ~VWLQQWR<QRJWR<
297 D GLDNVPRL<NWRSUWRXWRSUWQQWR<FQHWR{S
HRQNHQR<SUWQVWgQWTDWRNOKJsWHURQQ

WRQWR<NDK
SEDVLQWFUQOFRXVLQWQWhQQRJ

WhQ OJQ QRPIRXVLQ OF PQ KH[UJWQ {Q ND DWQ
HGR< ND I[Q YDVLQ RRQH W SRNHPHQRQ WD< QRJWD<
RVDL<WQGQWR<DVKJWR<OJQ<QGHSQW[QWhQ
Q WR< QRJWR< RWH FU HGR< RWH I[ DW {FQHWR G
DWJ<YDVLQSWRQWR<VWHsWHURQDWQRVDQWR

________________
39 WMG[DMWQOHJQWZQ:Cf Plot Enn I 8,5,9-12; II 4 (SHUjWQGROQ)
passim 46 NDT
SEDVLQ: Cf Plot Enn I 8,7,19 (SREVHL) 48 HoGRM:Cf
DN 174,5
________________
________________
39-300,28 lem: incert FaWc OO
(DN 174,4) LcLe Hf PQ (DN 174,8) Ma
PJGWSVZHLQGQDVKDLNDK
DXWQ (DN 174,7) v 41 QRKTVLQ:GLDOX
TVLMa(sed corr man alt)Wc 42 WRLRWZQ:WRWRLRWRXv 43 :om Fa
LcLeMa(sed add man alt)Wc 44 SU:Sv 45 DWR:DWRQv 47
WQ: om Ma(sed add man alt)Wc 50 {Q prim: Q Ma(sed corr man alt)Wc
{QGH:{QGHv 52 DWKMIDVLQ: MIDVLQDWKFaLcLeMaWc Max
Conf QWRM:QWR<QYJVDQFHQVKDLSWRSUWRXNDSHUQWR<
Ma(e corr man alt) MaxConf v
297,39 300,16 299
QWR<ROFRXVLQDWQHQDLQOOPQYDVFUZUQDL 300 A

WQSEDVLQNDPZULWhQVZW[QQDLNDGLWRWRsWHUQ
YDVLWQOJQWRQWR<NDWRNDOR<PJGNDOQHQDL
RGQRQYDVLQDWQQHUFHHQDLOOSQW[QVWHUVKDL
WhQ S
DW< VXPEDLQQW[Q RRQ H~GRX< ND SRLWJWR< RWH
FUPRUYRDXWQH<HGR<RRQRUDQRF<UR<GDWR<

I[QVWU[QRWHSRLHOO
TWURXNRVPHWDLH<WDWD

<RQRGQRVDWhQQW[Q{S
DWH~GRX<YDVNDSRLWJ
WR<PQRQGGXQPHLRVDWDWDWRXWVWLQH<HGR<NDSRL
WJWDQHZKQDLGXQDPQJRPQ{QHUJHgYWLRVDWRWZQ
HNW[<PQVWLQNDK
DXWQQHUFHPRVDGLND<
QHGHR<ND<jSRLR<NDPQ ND<SQW[QQGH<NOKJ
NDNQSDU
DWQWDWDRQO[QKHmR<'LRQVL<YJVLQSh< 300 B

________________
300,2 WQ{VFWZQ:Cf Plot Enn I 8,7,19 5 sq {VWHUVTDLHiGRXMNDj
SRLWKWRM: Cf DN 174,6 (SRLM{VWLNDjQHgGHRM) 15 {NOTKNDNQSDU

DWQ:Cf Plot Enn I 8,7,19 sq

________________
________________
300,4 NDOQ:NDOQMa(sed corr man alt)Wc RGQHoQDLalt:om Ma(sed
add man alt)Wc 5 DWM:DW LcMa(sed corr man alt)Wc 7 PRUIRm
zDXWQ: zDXWQPRUIRmMLc zDXWQPRUIRmMaxConf v 8 SRLHm:SRLRmLcLe
MaWc MaxConf v 9 RQ:om MaxConf {S

DW:om FaLcLeMa(sed add
man alt)Wc 12 RPQQHUFHWLRVDWRW[Q: om FaLcLeMaWc 13
Q: QMa(sed corr man alt)Wc 14 Mprim et alt:om FaLcLeMa(sed add
man alt)Wc PQ:PQv 15 SDU

DWQ:om FaLcLeMaWc
SRLVHLNQNDNQOJSDQWHOh<PRVDWQHUFHW

FUSRLHQQHUFHD<VWQOOPJGSVZHLQWLGXQDPQJ
NDT
zDXWQ PQRQ RVD H G P Q DWQ OFHWDL <
SDQWHOh< RGQ RVDQ RWH NDNQ {VWLQ RWH FDKQ H G
VWLQ Q u N KHR VWLQ u T DXW< u T WUD< UZ< ND
DWNDKH<HGQDFNDRQOJ<VXPSOJU[WLNQN
VPRXSh<NDNQOJUR<FUQDFNDRXgGLRQOJK<

<YOLPRQR|DVWQUHWYHORVDOORRQWND

NQNDjOORWQDFNDRQ

(in SMOKNDNQDN 174,15)
300 C
$QDWUS[QW<GTD<WhQOHFQW[QNDNQ HQDLWQOJQ

________________
18 PKGSVFHLQWLGXQDP|QK:Cf DN 174,7 22 Cf DN 174,8 sq 23 Hf-
24THM:Cf DN 174,9-13 24 Hf - 26OK:Cf DN 174,14 sq 27 OOR - 28
QDJNDmRQ:Cf DN 174,15 29-51 Cf Pach 804 D

________________
________________
16 NQ:om Ma(e corr man alt) MaxConf v 17 prim:om LcMa(sed add
man alt)Wc OK:OKNDjMa(sed corr man alt)Wc 18 {VWgQ:om FaLcLe
Ma(sed add man alt)Wc 21 Hf: TWURXFUNDK

P<NRVPHWDLH<HGR<
NDSRLWJWDRSVZHLRQNDK
DXWQRVDHfMa(e corr man alt) v(lin
19-21) O|JHWDL:O|JHWHv 22 RGQ:DWQFa PKGQ MaWc {VWLQ:
~VWDLv 23 Q:WLQMa(e corr man alt) MaxConf v 25 VXPSOKUZWLNQ:
VXPSOKUZWLNFaLcLeMaWc 28 QDJNDmRQ:JDTQWc 29-51 lem:

SM (DN 174,17) FaLcLeMaWc WFUNDNQNDNQ (DN 174,18) v
300,16 300,49 301
YJVQSh<TOJ<FHQQWDLNDWUYHWDLNYXVL<WhQ{Sj

F<YXWNDIDNDWDWDFUTOJ<NDH~GRX<HVQ
W RQ DWRNDNQ Sh< FHQQ ND WUYHL ND RN HK YKHUHL
NDYKHUHWDLDWJFUsTL<WRNDNROO
RWH<YJPHQ
jQ[OFHLQWLQ<YONHWDLH<NDNDQW<MXZ<OJGL
WROFRXPURX<W<MXZ<GLWRVPDWR<PLFQXPQJW

OFW<MXZ<SROORFUNUWJVDQWRWRLRWRXP

URX<<RkFLRLWRKHR{SHLGGQLRLWhQC(OOQ[QYDVQ
GL WRWR WQ RUDQQ ND W jVWUD P YKHUHVKDL GL W N
WRNDKDU[WURXW<OJ<FHQVKDLWGSURVHZWR<YKDU

WR<VPDVLQNW<SRVWKPJ<NDSDZXWUD<OJ<O 300 D

FRXVL FHQVKDL QDFND[< NDK
SEDVLQ WhQ NWLVKQW[Q

VZWJQRVDQSREQDLWRLDWJQGLNDYKHURQWDLWND
WWHUDNDVWDWRVLQPGXQPHQDGUVKDLNDEHED[<ZHLQ
YDXWR<<RUDQ<NDWjVWUDHRQQDFND[<RW[

________________
31 JHQQWDLNDjWU|IHWDL:Cf DN 174,18 33 JHQQNDjWU|IHL:Vide DN
174,18 35 M~IKPHQQZ:Cf supra, in DN 276,15-19; 297,26-29 O|JHLQ

WLQM:Cf Plot Enn 1,8,14 passim 44 NDT
SEDVLQ- 45RVDQ:Cf Plot Enn
I 8,7,19
________________
________________
30 SM:SMRQFaLc MaxConf v 31 {Sj: S LcLe (e corr)MaWc Max
Conf v 32 sq OKMNDjHiGRXM:HiGRXMNDjOKMv 37 PLJQXP|QK:PHPLJ

P|QKv
FFRQHQ Sh< OJ W NDNQ ZRXVD NDK

P< Q DXW W

QDFNDRQRNRQRGDPh<OJNDNQ

(in JUSDQWHOMVWUJVL<DN 175,6)

301 A C+VWUJVL<RNVWLQSVWDVg<WLMOOSHUWVWHUJP
QRQWRSDUHQDLSHYXNWR<NDSLEOORQWR<H~GRX<FQHWDL
<NDQWDKDPHULNh<FUW<VWHUVH[<RVJ<QWO
WRH~GRX<VWDLWHWRFDKRWLQDWNDK
NDH~GRX<ND

NVPRXUNDGZHWDLWDWD<FDKWGDWRNDNQRWH

FDKRPHWRXVDQ{QGZHWDLGLRWHVWQFUSDQWHO<
VWUJVL<NDDWWSRNHPHQRQVhPDYKHUHL<PJGQ
VRQWLSRPHQDLKHQNDGQDPRQDWQHSHQGPHULN
<ZRXVWLWRFDKRGQDPLQOFHWDLZHLQ

________________
49 NDT
PM:Cf Plot Enn I 8,7 passim 1-12 Cf Pach 805 C 10 GQD
PRQ:Cf DN 175,6
________________
________________
49 W:om MaxConf v PM: PM v 50 RN: NDjRN Ma(sed eras)Wc
1-12 lem: incert FaMa OO

RG (DN 175,5) LcLeWc VWUJVL<NDWGQD
PLQ (DN 175,5) v 2 WLM: om FaLcLeMaWc 5 WH: WFaLe om MaxConf v
6 WL:om FaLe 8 {QG|FHWDL:G|FHWDLMa(e corr man alt) MaxConf v 9
SRNHgPHQRQ:SHUNHgPHQRQFaLe(sed corr man alt) 10 SRPHmQDL:SHmQDLFa

LcLeMa(sed corr man alt)Wc post lin 12 inser in VXQHOQWLGIQDL (DN 175,
10): UR<VQWRPR<WRNDNRWLRNDWYVLQOONDWPHULNQ
OOHLMLQWRFDKR~VWLQMaxConf v
300,49 301,27 303
(in RGHQKH<WNDNQDN 175,11)

.DWOHFPHQDNDNRGHQKH<~VT
WH<FDKND 301 B

N G QQ YJVLQ RRQ SROPRX< QVRX< SDLGHXWLN< KDQWRX<

NDWWRLDWDQRPIRQWDLFUPQNDNHVGGXQPHL<
FDKRSRLR DWD< ND FU GL WhQ HUJPQ[Q PHWQRLD ND
SFQ[VL<KHRNDHVHEHD<WR<SOHRVLQFQHWRNDQWR<
SURYWDL<NDNDSDLGHDOFHWDL

________________
20-27 Cf Pach 808 A sq 27 SDLGHgD: Vide Jes 26,16
________________
________________
ante lin 20 inser in W<OJ<DWD< (DN 175,10): OJQDWDQWQWhQ
O[QYJVQWGPHULNQH~UJNHQ|QDWNDKORXQOSDQWHO<G
OOHLML<WPHQDLVXQVWJVLQ MaxConf v 20-27 lem: incert Ma RoGHQ
(DN 175,11) FaLcLe WNDNQ (DN 175,11) Wc 21 ~VT

WH:om FaLcLeMa
Wc JDT:WJDTFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 26 {J|QHWR:F
QHWRSUYDVL< MaxConf v 26 sq NDNgDSDLGHgD: SDLGHgDNDNgDFaSDL
GHgDNDNgDLcLeMaWc 27 O|JHWDL:OFHWDLQFQ[KLWNE
NHY
ODLRQ Ma(e corr man alt) MaxConf v post lin 27 inser in DDWDLWQND
NQ (DN 175,12): DWDWRQWVHOFDQHLQNDNRSLKXPDSDU
OFRQNLQJKHVDOO
DWSLKXPDGQDPL<FDKRSRL<ORFLNR<PQ
SU< W GL
DW< SU< W QW[< QDWHQHVKDL FDKQ OFRL< G
SU<UHTLQWhQSLWJGH[QW<RNHD<GLDPRQ<MaxConf v inser in H
WNDNQgGLRQ NDjGU (DN 175,13): WDWD0DQLZD[QOHFZR<
NDW<GTJ<DWhQQDWURSHFUNDPS[D|UHVL<OOSUR
YXODNWLNh< QHSQHVKJ W WQ SOQJQ DWhQ QDWUSRQWD iV[< G
NDSU<WLQD<WhQT[KHQGTD<WWRLDWDMaxConf v
(in ULVP|QKMDN 175,16)

301 C u(SHWDLWNDWYVLQWULVPQRQUR<FUVWLND
UPJQHXWLN< OFR< W< RVD< WhQ SUDFPW[Q ND W W Q

301 D HQDLGJOhQWRWQHQDLWWVWLQ~VDGXQDPQRXSQRQ
WNDWYVLQTDWD<ULVPQJ<VWQGL
{QDWDQFQH
WDLWFLQPHQRQHRQWNDNQQDWLQVWLQRFUGLWL
FFRQHQHNW[<NDQRULVWRFUVWjQDWROFR<W
WQHQDLUPJQH[QTQFNJ<RGNDWYVLQHGSDU
YVLQ RZ sTHL Q W YVHL OFRQ < RWH Q W WZQ
WHZQD
________________
40 WNDWIVLQ:Cf DN 175,16 44 WNDWIVLQ{[DfWgDMULVP|QKM:
Vide DN 175,16 45 JgQHWDLWJLQPHQRQ:Vide supra, in DN 260,29 W

NDNQQDgWLQ:Vide DN 175,16 46 {QRULVWgY:Cf DN 175,17 48 RG
NDWIVLQ:Cf DN 175,17 SDUIVLQ:Vide DN 175,17 49 sq {QW
W|FQ9WHFQgD:Cf DN 175,17 sq
________________
________________
ante lin 40 inser in WNDWIVLQJHQQWDL (DN 175,16): WRXW|VWLQRN
WDNWRLWQIVHZQReOJRLMaxConf v(cum 301,40-50 coniunx v) 40-
50 schol: om Fa cum Maximi Confessoris schol 301,39-40 coniunx Ma(e corr
man alt) MaxConf v lem: incert Ma SQ (DN 175,16) LcLeWc SQWNDW
YVLQ (DN 175,16) v 40 }SHWDL:sSHWDLGMaxConf v 43 GXQDP|QRX:
GXQDPRXP|QRXLcLeMa(sed corr man alt)Wc 44 W: om LcLeMaWc {VWgQ:

coll ante 44ULVP|QKMLcLeMaWc 45 JLQPHQRQ:JHQPHQRQv 48 G:
RQMaxConf v 49 OJRQ:OJRM v 49 sq WHFQgD: coll ante 49{QW

W|FQ9 LcLeMa(om , sed add man alt)Wc(om )
301,40 304,13 305
(in \XFDN 175,18)

(PNDWVWUJVLQPHULNQWRFDKRNDNQHWDLMXZT[ 304 A

KHQW<RVD<DW<OORWURXWLQ<SLVXPEDQRQWR<VWDLW<
RVD<DW<VWUJVL<WRFDKRNDVWDLRVLhGH<DWW
NDNQNDSh<VWDLMXZRFUsTHLI[QFDKQGI[
GMXZPHWZHLWRFDKRWRXWVWLI[<RVLhGH<RQsTHLW
FDKQ ND R W NDNQ GL ND FDKRHLG< OFHWDL VKHQH G

WSHUWWRNHDNDWYVLQQHUFHQNDNQHWDL<VKHQ<ND

HNQJWR<RVDSHUjWSKJVKQHLDGMXZ<RZ<SV[
PW[Q SDZWJ< u VZQWJ< H< WQ RVDQ DW< OO
S W
OLN ND SUVNDLUD QGRVL< KHQ ND SOJPPHOh< ORLSQ NLQHWDL

________________
10 VT|QHLD- 12DWM:Cf Plot Enn I 8,14,11.15 sq
________________
________________
51-304,13 lem: UD (DN 175,18) FaLcLe Hf (DN 175,13) Ma (DN 176,2) Wc
HPQYVHL (DN 176,3) v 304,2 OORWUgRX:OO

OORWUgRXv 4 \XF:
\XFRWHFUVWDLIhVDMa(e corr man alt) MaxConf v 5 prim:om v
alt:HfMaxConf v 6 \XF:\XF{VWjQMaxConf v 8 O|JHWDL:O|JRQ
WDLFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc W:om v 10 SHUj:SUMMaxConf v
12 :om Ma(e corr man alt) MaxConf v 13 NLQHmWDL: ~NFRQDGWDWJ<

QWDKDWSRLPDWDOFHLVJPH[VDLGWLQUFHLDW<MXZ<
RNZHLWPHWEOJWRQ<VXPEDQRXVDNDSRVXPEDQRXVDv post
lin 13 inser in ~NJRQD (DN 176,5): ~NFRQDGWDWJ<QWDKDWSRL
PDWDOFHL MaxConf inser in {QHUJHgDLM (DN 176,6): VJPH[VDLWL

QUFHLD W< MXZ< RN ZHL W PHWEOJWRQ < VXPEDQRXVD ND
SRVXPEDQRXVDMaxConf
(in {QDQWgRQDN 176,9)

304 B 7QQDQWDWSROORNRQWQNDFDKDW

D~WLDSROOWNDNNDjHWhQNDWYVLQ<NDjjQ[

YJQOFRLNDGXQPHL<HVWSRLJWLNWhQSDUYVLQW
SRLJWLN D SOJPPHOH< WhQ IXVLNQ NLQVHL< T VKHQHD<
304 C NDGXQDPD<VXPEDQRXVDLGL
QNDSDUXYVWDWDLWND
NQSRLHGWNDNVK
WHNDPTL<WhQQRPR[Q
VPPHWUR<WDQuWKHUPQuWMXZUQW[KUQuWFUQ

________________
27 MNDjQZ~IKQ:Cf supra, in DN 296,22-297,7 OJRLNDjGXQPHLM:Vi-
de DN 176,10 sq 29 {[VTHQHgDMNDjGXQDPgDM:Cf DN 176,11 30 SDU
XIgVWDWDL:Cf DN 177,1 31 sq Pg[LMWQQRPRgZQVPPHWURM:Vide DN

176,11
________________
________________
ante lin 24 inser in HGWD<QHUFHDL< (DN 176,6): hQDQR<QVXQW
PRW[<WLYVL<W<MXZ<FDKSHLGNWRFDKRSDU
ZKJ ND D QUFHLDL DW< FDKD UhPHQ FU WR< FDKR< jQGUD<
QHUFRQWD< W RNHD N SDUDWURS< G ND OOHMH[< WR FDKR
SDUHLVGQHL W NDNQ RNRQ RN Q YVHL RG QRVLRQ W NDNQ
MaxConf pars 1 v 24-42 lem: WQJDTQ (DN 176,9) FaLeMa WQ (DN
176,9) LcWc HWFDKWNDNQ (DN 176,9) v 25 W:HfWv 26
DiWLD:QDQWRQWSROOD~WLDv 27 MNDj:Mv 28 IVLQ:IVLQG
FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc W alt: om Ma(e corr man alt) MaxConf v
29 WQIXVLNQ:WQNDWIVLQMaxConf v 30 VXPEDgQRXVDL:VXPEDg
QRXVLLe(e corr)Ma(sed corr s lin) 31 W:om MaxConf v 32 uWTJUQ:

om FaLcLeMaWc
304,24 304,41 307
SORQ WhQ jOO[Q NUDWV KHQ ND QVRL SROONL< Sh< G

VXVWDJNDNQWhQFHQRPQ[QSQW[Q<SRLKJVDQPH
QQW[QWDWDPQFUNNLQVH[<ERXOPDWLKHRSDUZKJ
NDNQJWDQWR<GRL<URL<PQHLVWhWDNDSHSHUDVPQD
QWKHWGWRW[QQDQWRQWDWRNDNQjVWDWRQ
NDSUD<RNZRQRWHULVPQRQQRGQQWGJPLRXUF
UhPHQSh<RQQXSVWDWRQWNDNQ
________________
36 NgQKWD:Vide DN 176,12 39 S|UDMRN~FRQRWHULVP|QRQ:Cf DN
176,12 40 SM - 41 NDNQ: Cf DN 176,16 sq (RWH SVWDVLQ ~FHL W

NDNQ)
________________
________________
34 JHQRP|QZQ:JHQDP|QZQLcWc 36 ERXOPDWL:ERXOPDWRMFaLcLeMa
(sed corr man alt)Wc SDUFTK:NDjSDUFTKFaLcLeMaWc post lin 41
inser in OFRL (DN 176,10): WRXWVWLQ R NDW OFRQ QDFNDRQ W
YVHLuWLQRVLGJGLWJWDWDWDORFIHVKDLZUPTLQGWhQQ
RPR[QRPDLQRVDLWQWhQYXVLNhQGXQPH[QSWPSURVNRQWD
NQJVLQSHUVXPPHWUDSRLHPOFNUDWRXPQ[QWhQNLQ
VH[QH~V[PQHLQWhQU[QY
R<NDFHFQDVLQ MaxConf v inser in
SQW[QNDWhQNDNhQUFNDjW|ORM~VWDLWJDTQ (DN 176,13 sq):
WLSQW[QNDWhQNDNhQUZNDWOR<VWWFDKQSHLGND
NDNQ SRLRQWH< FDKQ SRLHQ QRPIRPHQ MaxConf v inser in S
VWDVLQ (DN 177,1):WLSVWDVLQRNZHLWNDNQOOSDUXS
VWDVLQWRFDKRsQHNDNDRZDXWRFLQPHQRQ MaxConf vinser in
WRJDTR (DN 177,1):WRWRGNDQ[WU[HUNDPHQWLRSU<W
NDNQUhQWH<WRWRSUWWRPHQOOGRNRQWH<FDKQSRLHQHND
NEDVL<WRQDQWRQGHNQXVLQMaxConf v
(in VWUJVL<DN 177,10)

305 A +DXPDV[< GHLTHQ QXSVWDWRQ W NDNQ VWUJVLQ DW
305 B GHTD<WhQQWTHLNDYVHLGVWUJVL<RNDWRdSVWD

VL<<SURYJPHQOOWSHYXN<NDSLEOORQSDUHQDL
PSDUQKHQNDPDUWDQWRXWVWLQWHXTDQNDS
SW[VQ WLQD WR SURVNRQWR< DW W W< VWHUVH[< NDOH
NDjVNRSRQQWWRSDUWQVNRSQEOORQNPHWDYRU<

WhQWRTHXQW[QVSHUFUNHQRLSLWXFZQRQWH<WRVNRSR
WRXWVWLWRVJPHRXY
WRTHRXVLQGNDVNRS<OFHWDL
NDOh<SURgDVLQRW[<RT[WRVNRSRWRTHRQWH<PDU
WQRXVLWRSURVNRQWR<

________________
18 OO - 22WR[HXQWZQ:Vide Pach 809 D - 812 A 19 PDUWgDQ:Cf DN
177,11 21 VNRSRQ:Vide DN 177,11

________________
________________
ante lin 15 inser in WNDNJDTQRfPHTD (DN 177,3-6): HSHQQW
SUWRWRXNHYDODGLWFDKQSHLGQRPIRPHQSRLRPHQFD
KQMaxConf v inser in WQWLGRNUKQ (DN 177,5): {YLPHQRLFUND
WYVLQNDGQDPLQWRFDKRNWLNQSUWWRPHQVK
WHFQRRQ
WH<WNDNQPQPQQRPIHWDLNDOQWGOJKHVWNDNQW
FUWLWLP[URQWH<WGLNJPQYRQHRPHQVK
WHWQGLNVDQ
WDPjTLRQQWDKDQWRXRW[QHLNDRVYOOMaxConf pars 1 v
305,15-26 lem: NDN (DN 177,3) FaLe VWUJVL<jUDVW (DN 177,10) v 16
DWGHg[DM:SRGHg[DMv 23 WRXW|VWL:WNDNQG~OOHL\LMWRJDTRMa
305,15 305,42 309
(in GDgPRQLIVLQDN 178,1 sq)

+H[<W<SREVHL<WhQQWGJPLRXUFGLV-VHQPQ 305 C
FU QR< NDK
Q RV[QWDL R KHRL QH< ND SQWJ jdORL

QWHUR< MXZ< VWLQ RQ jFFHOR< SDU WQ FDKRHLG
QRQNLQJKH<GDP[QSEJGMXZNDKQRHUNDOR
FLNNDWOFRQQHUFRVDWQSREHEJNWDWQQRJWQQRQ
QHUFH W RNHDW GVPDWD WSREHEJNWDWQQRHUQ
OFRQSDUYVLQHUHKQWDRNUU[QWDLH<WDXWhQ

________________
34 WM- 37{VWLQ:Vide Pach 812 B
________________
________________
ante lin 34 inser in NDPDUWD (DN 177,11): WPDUWDPQRV<WQFH
QRPQJQ Q PQ RRQ PRLZHDQ u GLNDQu jOOR WL WRLRWRQ OO
O
FHL WRLRWQ VWLQ WR FDKR ND W< NDW YVLQ NLQVH[<tWRLWTH[<
SRWXFZQRQWH<YHUPHKDH<WQSDUYVLQjORFRQNDSDQWHO
NDQRVLRQQXSDUTDQKHQNDPJGDPPJGQQOFHLWNDNQMax
Conf pars 1 v 34-42 lem: incert Fa GDgPRQL (DN 178,1) LcLeMaWc RSQWD
SVL (DN 177,20) v 39 NDW:RNDWMa(e corr man alt) MaxConf v 40
WQQRKWQQRQ:QRQWQQRKWQv {QHUJHm:RN{QHUJHmMa(e corr man alt)

MaxConf v 41 W: om MaWc SDU: NDW Ma(sed corr man alt)Wc
post lin 42 inser in SM (DN 178,3): NDW SHVLQ NDW SNULVLQ Lc NDW
SHVLQNDW{UWKVLQ Le inser in SURQRgDM (DN 178,3): HSUQRLDQ

SVLQRGDPRYVHLWNDNQMaxConf v
(in OOSURQRHmDN 178,8-10)

305 D 2WLNDWR<FLQRPQRL<NDQRPLIRPQRL<NDNR<FDKRSUH
Sh< NZUJWDL KH< SU< GLUK[VLQ u YOHLDQ PhQ u

WU[Q

(in GLNDjJHLQDN 178,11-12)
6JPH[VDL Sh< SLSOWWHL WR< OFRXVLQ GL W FU P
SRJVHQP<KH<RW[<|QDNoQKO[PHQPPDUWQ[
308 A PHQWRWRFURGQsWHUQVWLQuOFHLQGLWPQJWD

NDjORFDP<SRJVHQWFUTQFNJ<P<jFHVKDLS

UHWQRWHDWRNUWRUD<P<GHNQXWhQNDK
DXWR<RWH
WQQRHUQPhQYVLQHQDLVXQHZUHLWRXWVWLWQQRHUQMX
ZQjQHOHFUPhQWDWHTRVLRQNDRWHHNQKHRVPH
KDRWHMXZORFLNNDQRHUNDWQWLYKDUVHWDLYVL<

________________
45 WL - 48zW|UZQ:Cf supra, in DN 301,20-27 51-308,17 Cf Pach 812 C sq
308,4 IVLQ:Vide DN 178,13 7 ITDUVHWDLIVLM:Cf DN 178,13

________________
________________
45-48 schol: om FaLcLeMaWc lem: OONDWR<FLQRPQRL< (DN 178,8) v
post lin 48 inser in NRQWDMPM (DN 178,12): SU<WR<OFRQWD<WL

ZUQP<NDjNRQWD<HQDLFDKR< MaxConf pars 2 v(cf infra, app crit, in
308,17 sqq) 51-308,17 lem: incert Ma OZM (DN 178,3) Fa GL (DN 178,11)
Lc WQ (DN 178,11) LeWc R}ZUQDYDVLWQSUQRLDQ (DN 178,11 sq) v 51
VKPHgZVDL:om LcWc 53 RWZM:om MaWc 308,3 PM:WLQDMPMv
6 RWHprim:RGMaWc 7 :om FaLe
305,45 308,28 311
RNRVDSHUGHLDWQHQDLSHUGYJVLQDWRNLQW[Q

QW WR DWHTRXV[QNDDWRNUDWU[QHUVKDLQRJWRQR

FUWhQDXWR<NLQRQW[QRRQPMZ[QSU<QWLGLDVWROQ
WhQ NLQW[Q < R~N[Q u WHURNLQW[Q < OK[Q ND T
O[QSHUFUUHW<GLDOHFPHQR<WR<DWRNLQWRX<SDU
ODEHQ Q YJVL SUVYRURQ WQ SUQRLDQ RRQ WQ GL QPRX

ND SURYJWhQ WQ GL WhQ HHUFHVLhQ < ND SVWROR<

GJORGJPJFRUhQSDU

$KJQDRL< 308 B

(in OOR[VL<DN 178,21)
6JPH[VDLWLNDWVPDWDNDjdODOORLRWDLPP
QRQWDQWWRFDKRORWHOh<WDWWJWLWPQFUFD
KQWDWQ<HVW<NDEEDLRQWGWUHSPHQRQR
WDWQ
________________
8 DWRNLQWZQ:Vide DN 178,14 16 sq Cf Act 17,25-27
________________
________________
11 RiNZQ: RfNHgZQMa(sed corr man alt)WcRiNZQNDjUQMa(e corr man alt) Max
Conf v post lin 17 inser in NRQWD<P< (DN 178,12): NDOh<QWUHMHWQ

OFRQWhQOHFQW[QWLZUQP<NDjNRQWD<NDTQFNJ<HQDL
NDOR<WRWRFUYKRUQW<PhQRVD<QUJWRFUoQNDjW
DWHTRVLRQ MaxConf pars 1 v (cf supra, app crit, in 305,48 sqq) inser in WhQ
DWRNLQW[Q (DN 178,14): QWWRWhQDWHTRXV[Q<SDUDNHL
PQJGJORSDUDFUDY MaxConf pars 2 v 24-28 lem: incert Fa NDj WRmM (DN
178,20) LcLe GDgPRVLQ (DN 178,20) Wc ND OOR[VL< (DN 178,21) v 24 VK
PHgZVDL: om MaWc 25 jdOD: W jdOD Ma(e corr man alt) MaxConf v 25
OORLRWDLv:OORLRQWDLomnes codd
(in {QFQVHLGPDUWQRQWD<DN 179,5)

308 C 2UDSh<UPJQHHLWRDWR<QFQVHLPDUWQRXVLQ
NDWGROR<HG<WKOJPDWRNXURXDWRNDP
SRLhQDWGDUVHWDLSROO<

(in 3HUGLNDRXNDKHRXGLNDL[WJURXDN 179,19)
=KWHmWDLW!3HUGLNDRXNDKHRXGLNDL[WJURX

________________
29-32 Cf Pach 813 A 31-32 Cf Lc 12,47 40 3HUGLNDRXNDKHRXGL
NDL[WJURX:opus deperditum vel fictivum; vide Suchla 1988, 104, an 1, et Such-
la 2008,210
________________
________________
29-32 schol: om FaLcLeMaWc ante lin 40 inser in JQVLQ (DN 179,6):
JQhVQ YJVLQ ~V[< WQ N GLGDVNDOD< SURVFLQRPQJQ {Q ND OKJ
SROONL<GQDWDLPDXUhVDL{QNDQ[WU[YJVQTNR<FF
QHVKDL jOJVWRQ G FQhVLQ QRKWRQ WQ N YXVLN< KH[UD< u OOP
MH[<GLGNW[<SURVFLQRPQJQ MaxConf v 40 lem: incert Wc GLNDLZWK
UgRX (DN 179,19) Fa SHUj (DN 179,19) Lc GLNDgRX (DN 179,19) LeMa OO
WDWDPQPQ (DN 179,18) v 40 ]KWHmWDLW!:]KWHmWDLFa(pro ]KWHmWDL
scr ]KWHmWHLWDL)Lc]KWHmWDL LeMaWc pro lin 40 scr: VJPH[VDLWLND
jOORVWQDWRVQWDFPDSHUGLNDRXNDKHRXGLNDL[WJURXVJ
PH[VDLGNDWLH~NRVLWUH<VXOORFLVPR<ZHLWNHYODLRQWRWR
SRGHLNQQWD<WLRNVWLQQWNDNQ Ma(e corr man alt) MaxConf v
308,29 308,50 313
V.!

(in PHWLW|RQPQVDLDN 180,8-13)

(Q QPDVDQ WQ KHQ R SODL RZ < ULKPhQ UZQ 308 D

OOGLWSQW[QTUVKDLNDRGQZRQWDVXQDULKPR
PHQRQWhQPHW
DWQOONDGLWVQKHWRQNDSORQ
R WRWR G SDUVWJVLQ W< RVD WR KHR NXU[< FU
RVDSKHRRNoQOFRLWRVWLFUSHURVLR<
________________
45 rQ:Vide DN 226,8 50 RVgDSHURVLRM: Cf DN 180,10 (SHURVLRQ
RVgDQ)
________________
________________
45-50 lem: DWQ (DN 180,11) FaLcLeWc RVgDQ (DN 180,10) Ma RWQSHU
RVLRQ (DN 180,9 sq) v 47 RGQ:PKGQMa(e corr man alt) MaxConf v ~FRQ
WD:~FHLQMa(e corr man alt)MaxConf v 48 W:om Ma(sed add man alt) Wc
49 WgM: om Ma(sed corr man alt)Wc post lin 50 inser in RVLDUZD< (DN 180,
12): RVLDUZDQ YJV WQSVJ<RVD<UZQNDDWDQDW FU

KHWJ<SUSVDQRVDQSURGRQGWQKHDQQUFHLDQOFHLxWL<S
VDQRVDQSDUFDFHQMaxConf v inser in NDFUWFDKRKH[QXPD (DN
181,1): Sh<FDK<OFHWDLKH<MaxConf pars 2 vinser in WFDKRKH
[QXPD (DN 181,1): UDGSh<YJVLWFDKQtWRLWQDWRKH[QXPDQ

NWHQHVKDL H<WQWDSQWDNDH<WRNQWDHQDLWGrQ SU W
QWD HQDL ND SHUHNWHQHVKDL DW WQ G I[Q SU W IhQWD HQDL
NDWQVRYDQSUWQRHUNDORFLNNDDVKJWLNNWHQHVKDL <
HQDL GORQ WL W FDKQ WRXWVWLQ KH< ND WR QWR< ND I[<
NDVRYD<D~WLRQWGQI[<NDVRYD<D~WLRQWR<RVLQHLNR
ORK[<WR<ORLSR<MaxConf pars 1 v(309,3-4 cum 309, 4-12 coniunx)
(in WRNQWDDN 181,3)

309 B 7 RN QWD YJVjQ W OLN < SROONL< GJOVDPHQ
jQ[ u RW[< SHLG R SHULFUYHWDL WS KH< HNW[<

YJVNDSUWRNQWDDWQHQDL|QDGHTWSHUFUD

SWRQDWR

(in QRHUDN 181,5)

(SLVJPQDVKDL ZU Sh< WDQ PQ SHU FFO[Q YJV
ND QKUS[Q WR< FFORX< QRJW YJVLQ W< PHWUD< G
MXZ<QRHU<<SROONL<Q[WU[SDUHVWVDPHQNDW<U
309 C PJQHD<NKPHQRLWRQRJWRNDQRHURQQGSHLGSHU

________________
18 MSROONLM{GKOVDPHQQZ:Cf supra, in DN 272,20 sq; 273,35 sq; 277,
14 sq 25 MSROONLMQZW|UZSDUHVWVDPHQ:Cf supra, in DN 205,28-

34; 240,27-31; 257,12-18; 269,8-27
________________
________________
ante lin 17 inser in NDjHfMWRNQWD{NWHgQHWDL (DN 181,2): NDH<W
RNQWDNWHQHWDLWFDKQ<H< WHQDLNDORQDWuND
NDWWHUJPQRQDWWSDWUWLNDDWWPQNDOQWDQQ
KHGLWSHURVLRQKH[UWDLQWDG Ma(e corr man alt) MaxConf v
(309,13-17 cum 309,17-21 coniunx) 17-21 lem: RNQWD (DN 181,3) FaLe
SU (DN 181,3) LcMaWc 17 IKVjQWOLN:OLNIKVLQMa(e corr man
alt) MaxConf v 21 DWR:DWFaLc 22-38 lem: incert Fa GWMVRIgDM

(DN 181,5) Ma VRIgDM (DN 181,5) Wc NDSUWIhQWD (DN 181,5) v 24
PHW|UDMG: G PHW|UDMv
309,17 309,44 315
KHRSUhWQYJVLQHNW[<NDWR<FFORX<PHK
PhQQRH

UR<YJVLQkWHNDDWR<GLWRQRHQWQKHQVRQRQWH

WUHYRPQRX<WQRVHLWSHVWUYKDLSWQKHDQVRYDQ
<NDDQKUSLQDLMXZDNDWDVKJWLNGWRXWVWL
WjORFD~PMXZDGP[<SQWDVRYD<PHWZRXVLKHD<ND
QWD<YXVLND<DWhQUPD<<NDKHR<%DVOHLR<QW

C(TDJPUGHNQXVLQNDDWGWQVRYFHQVKDLSQWD

NDWWHUJPQRQSQWDQVRYSRJVD<GVRYDVWQ

X<QSQWDRQQXWQWLFQHWR

(in WQSUSVDQFDKWJWDNDjTHWKWDDN 181,9 sq)
u2WLNDOh<OFRPHQWQSUSVDQFDKWJWDNDKHWJ 309 D
WDSREHEJNXD<RQKHWJWD<QJVRQFFO[QNDQKUS[Q

________________
31 DfVTKWLN:Vide DN 181,6 33 sq Cf Bas hex 9,3-6, passim 36 SQWD
- {SRgKVDM: Vide Ps 104(103),24 43 SREHEKNXgDM THWKWDM: Cf DN

181,17 sq
________________
________________
27 THR:WRTHRv 31 De: om FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 37 RQ:
om FaLe coll post 37 {Q Wc Xe:WXev 38 {J|QHWR: {J|QRQWRFaLcLe

{J|QHWRIKVgQMa(e corr man alt){J|QRQWRIKVgQMaxConf v post lin 38
inser in {NYDQWRULN< THZQXPgDM (DN 181,7 sq): {NYDQWRULN< YJVL W<
NYDLQRVD<tWRLSDULVWVD<MaxConf v 41-46 lem: incert FaMa SU

(DN 181,10) LcLe OORG (DN 181,16) Wc WQSUSVDQFDKWJWD (DN
181,9 sq) v 41 WL:VKPHgZVDLWLLc MaxConf v 42 WQ:WLVWQ v
43 SREHEKNXgDM:SHUEHEKNXgDMMa(sed corr man alt)Wc
GLND[Q W G{Q SRNUIRLMM W ~KHWRVNWR<SRNUXYQ

DWRNDSOLQ{QSRNUYNDWDLFGR<

(in RNOORPHULNZW|UZQDN 181,16-21)

312 A
(SHLG SU PLNUR GRT S[< SEDVLQ OFHLQ W FDKQ
HSQWRQWR<D~WLRQNDRW[NDKHT<|QDPRVXQW[<
QDFLQVNRQWH<HU[VLPPMH[<YRUPQYJVjQRN jOORG
HQDL W FDKQ ND jOOR W Q ND jOOR WQ I[Q u WQ VR
YDQrQFUWhQSQW[QD~WLRQNDRSROONDPDQHN
W[< KHWJWD SQWD SDUFRXVDQ WQ FDQ NDPRRVLRQWUL
GDNDPSROO<KHWJWD<GJPLRXUFR<WRWRGRSHULWWh<

________________
45 ~THWR-DWR:Vide Ps 18 (17),12 45 {QSRNUIRLM:Vide DN 181,10 sq
46 {Q-NDWDLJgGRM:Vide Ps 81(80),8 312,1 SUPLNUR:Cf DN 181,1-6 3
WRQWRMDiWLRQ:Cf DN 109,15; 117,4 5 RN- 6VRIgDQ:Vide DN 181,16 sq
7 RSROO:Cf DN 181,17 8 PgDQ- 10GKPLRXUJRM:Cf DN 181,17-21

________________
________________
45 - 46 schol in {Q SRNUYRL< DN 181,10 sq MaxConf v 45 W G {Q
SRNUIRLMM:M MaxConf v ~THWR:~TRMWFaLc VNWRM: VNWRM{Q
Ma(sed corr man alt)Wc 312,1-15 schol: coll ante 309,41-46 MaWc lem:
incert FaMa RN (DN 181,16) Lc OOR prim (DN 181,16) Le SU (DN 181,10)
Wc NDDVKVH[<PHWHLOJYW[Q (DN 181,14 sq) v 2 ~GR[|:~GHL[|FaLcLe
MaWc 6 NDj:NDjDSOLQMaxConf v 7 JU:JUHoQDLMa(e corr man
alt) MaxConf v 9 PRRVLRQ:PDNDUgDQMaxConf v
312,44 312,30 317
HSHQ OO NDKDSWPHQR< WhQ WH SDU

(OOJVL VRYhQ ND

WhQ S 6P[QR< DUHWLNhQ R} NRVPRSRLR< YDVL KHR<

NDKVRQSREHENDVLQWRVRWRQNDWVKHQVWHUDWhQNWL
VPW[QSDUFRQWD<s[<NDW<WhQSQW[QSRVWKPJ<
<YDVLQWRXWVWLW<OJ<

(in NDgWRLSHU|FHLQDN 182,1-6)

$VDYVWHUQ S[< FNHLPQJ< W< bVH[< RPDL W OHF 312 BC
PHQRQWRLRWQWLQDQRQSRYDQHLQ<WLQR<RQSDSRURQWR<

________________
12 6gPZQRM:Cf DN 192,9; Act 8,9 sqq; 8,18 sqq 15 SRVWTPKM:Vide Plot
Enn II 3,17,24
________________
________________
10 HoSHQ:HfSHmQMa(sed corr man alt)Wc 11 WQWH:WQMa(e corr man alt)
MaxConf v SDU
:{QFaLcLe om Ma(sed corr man alt)Wc 14 SDUJRQ
WDM:SDUDJDJQWDMFaLcLeWc WM:om Ma(sed corr man alt)Wc post lin
15 inser in WQPQ{NIDQWLNQ (DN 181,19 sq): WQWRFDKRS[QX

PDQSDQWHOR<SURQRD<GHLNWLNQHQDYJVLQW<GORLS<PHUL
N< RRQ I[Q ND VRYDQ ND OFRQ ND SQWD PQ FU W QWD GL

FDKWJWDKHRSDUZKJSU<SDUTLQNDHVLQFDKtWRLNDOODQ
RSQWDGI[<uVRYD<uOFRXPHWZRXVLQGLW<WRLDWD<S
[QXPD< NDW QWLGLDVWROQ W< SDQWHOR< WKHLNHQ OLN[WUD< G
YJVLW<SSOHLQ[QKH[URXPQD<RRQI[YKQHLFUSYXWhQ
NDI[QORFLNhQWHNDOF[QVRYDGNDOFR<PHULNWHUDL
SPQ[QFUORFLNhQUhQWDLWDWD MaxConf v 28-313,7 lem: in-
cert FaWc NDgWRL (DN 182,1) LcLe IDgK (DN 182,1) Ma NDW<I[<WQVR
YDQ (DN 182,1 sq) v 29 {JNHLP|QKM:{NNHLP|QKMFaLeMaWc 30 RQ:om v
ND OFRQWR< GL W WR QPDWR< DWR WR QWR< SHU

ZRQWR<W<I[<WQSURVJFRUDQNDSOLQWRQPDWR<W<

I[< SHUDURQWR< WQ VRYDQ kWH ND W< WTH[< WRWR
SDLWRVJ<<NDDW<SUEUDZR<GO[VHQHSQNDQ
NDj]ZQNDVRYDQWQRVLRSRLQNDI[RSRLQNDVRYRG
WLQ DWDQ WhQ RVD< ND I[< ND QR NDOFRX ND D

VKVH[< PHWHLOJYW[Q RNWL WQ WTLQ WDWJQ UhPHQ Q

WR<RVLQGRQFUNDWWR<HUJPQRX<SVREDKPR<W
QWDSORQWhQIQW[QNDWhQDVKDQRPQ[QNDWhQQRHUhQ
NDORFLNhQWRXWVWLWQQRNDOFRXPHWHLOJYW[QSOJ
312 D VLIHLQ KH RNWL PQ RW[< T QDQWRX G VWLQ RRQ

RUDQRNDjVWU[QNDF<NDGDWR<NDUR<NDWhQT
DWhQSOJVLDWHUDSHUWQSUQRLDQWRKHRWIhQWDHND
WQ YXWLNQ IhVL I[Q RD W YXW ND W WRLDWD ND WhQ
IQW[Q SOJVLDWHUD W DVKJWLN WRXWVWL W jORFD WhQ
FUYXWhQNDERWDQhQWLPLWHUDQI[WjORFDNDK

NoQPQRQDVKQ[QWDLWhQYXWhQPDVKDQRPQ[QWhQG

________________
35 NDjQ- 38PHWHLOKIWZQ:Vide DN 181,13-15
________________
________________
33 VRIgDQ:]ZQMa(sed corr man alt)Wc 35 {GOZVHQ:{GOZVDMFaLcLe
MaWc NDj]ZQ:om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc 38 PHWHLOKIWZQ:
coll ante 38NDjDfVTVHZMMaxConf v 39 {Q:om Ma(sed corr man alt)Wc
40 SO|RQ:SOHgZFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 42 WQ:WRv 43 TH:
WTHFaLcLeMaWc 44 VWUZQ:VW|UZQFaLcLeMaWc 45 SHUj:om

Ma(sed add mg man alt)Wc
312,31 313,7 319
DVKJWLNhQFFWHUDWKHWORFLNWhQGORFLNhQRQH<

WRXWVWLQDSHUNVPLRLGXQPHL<<PhQWhQORFLNhQQ
WHUDLNDWWjdORQNDQRHUQNDWRLGHLWQDQWRQWQ 313 A
WDWNDPHLIQ[QG[UHhQWRKHRSRODRQWDSUWjOOD
HQDL RRQ WQ RUDQQ W jVWUD ND W WRLDWD ND DWJ
PQSDSUJVL<ORLSQRQSRNUQHWDLKHR<'LRQVLR<N
WRQRNDWROFRXNDW<DVKVH[<NDK
SEDVLQNDW<
SURWLPVHL<WWW[QRW[<HUVHL<PHWPDQVHOGD
________________
________________
54 QRHUQ: W QRHUQ MaWc QRHUQ FFIRXVDL POORQ PhQ W KH Max
Conf v 313,1 Walt:om FaLe MaxConf v 2 SRODRQWD: coll ante 2WR
THRFaLcLeMaWc 3 Wprim:om FaLcLeMaWc post lin 7 inser in PHLI
Q[Q{NTHRGZUHQ (DN 182,5): PHIRQD<G[UH<YJVLW<SSOHLQ[Q

KH[URXPQD<RRQWQNDWQI[QOOWWRW[QPQZQPHWZRQ
WDRNQSUWRL<NDNUHWWRVLQOO
QWR<xWWRVLQUhQWDLSHL
G W PQ SHUZRQWD ND W< WhQ YHLPQ[Q ZRXVLQ GLWJWD< WR
HQDLWRIQNDNDWWRWRNUHWWRQDHNDGLWQPHULN[WU[QS
[QXPLhQVJPDQRQWDLWGWhQOLN[WU[QRPHWZRXVLW<WhQ
NUHLWWQ[Q GLWJWR< WRXWVWL VRYD< ND OFRX ND QRHUWJWR< ND
NDWWRWRxWWRQD<WWQ[QtFRXQOLF[WU[QG[UHhQPHWZRQWD
VSHURQWsWHUD<SOHLQ[QNDNUHWWRQDNDKHSOJVLD
WHUD MaxConf v inser in IhVLQSUWjOOD]QWD (DN 182,8 sq): WL
WSHUNHPHQDNDPOORQKHSOJVLIRQWDOFHWDLSORQIQWhQ
SREHEJNW[QRRQRKHRLQH<SUP<IhVLQ<POORQKHSOJ
VLIRQWH<SOLQPH<<ORFLNRjWhQOF[QSORQOHFPHKDIQS
OLQWjORFD<D~VKJVLQZRQWDSORQIWhQYXWhQ<D~VKJVLQ
PZQW[QOOPQRQWQYXWLNQI[Q MaxConf v
(in QDN 182,18)

313 B 7 Q S WR KHR OHFPHQRQ ORX VXOOEGJQ WR HQDL
SUHVWLQWRWRFUYJVLQSHURVLRQQWWRSUWQFH

313 C QVHLQWFUQRVDSFUWRHQDLWQRPDSDU
NWDLW<RVD<RQKH<<NDWRHQDLSHUNHPHQR<W
FUHQDLTDWD<WLQ<GJORH<WHQDLZKQDLQSHU
RXV[<QRHWDLGLNDDQOFHWDLHQDLWhQSDUJFPQ[Q

S
DWRDQ[QSHUFUPWHQPWHVWDLOO
VWLP

QRQWRWRVW<ZRQWHQDLWPPHWDEOOHLQH<WVWDL
PKG
D PHWDEHEOJNQDL S WR Q H< W VWLQ WRXWVWLQ
DQRFUPQRQWQWDSQWDGHSDUHQDLWSDQWND
OOONDWPJGQWRSRWHPQWR<RGFUWLSURV
FFRQHQDWPQSUWHURQDWJRQGLKHVL<NDYVL<

________________
36 PWH - 38PHWDEHEOKN|QDL:Vide Plot Enn III 7,3,34 sq 40 W - 41Q
WRM:Vide Plot Enn III 7,4,40-42

________________
________________
ante lin 28 inser in OJRQ (DN 182,9): 28a {SHLG DWM QRM SU OJRQ
~VWLQSURGRMJUQROJRMHfM\XFQMaxConf pars 2 v 28-316,23 lem:
incert Fa QORXWRHQDL (DN 182,18) v 28 WR:om Ma(sed corr man
alt) Wc 29 S|UHVWLQ v:SUWHoQDg{VWLQ omnes codd 31 RVgD:
RVgDMMa(sed corr man alt)Wc 31 sq WQRPDSDUNWDL:SDUNWDLW
QRPDFa LcLeMaWc 36 JU:om FaLe 38 PKG

:PW
v PHWDEHEOK
N|QDL Kannicht:PHWDEHEKN|QDLomnes codd v 39 WRXW|VWLQ:om Ma(sed
corr man alt)Wc 41 RG:RMa(sed corr man alt)Wc
313,28 316,1 321
NDORWRQNDH~JDQDQFUSWRHQWR<H~WL<RQ

RW[ WQ DhQD OFRL I[Q jSHLURQ tGJ W SVDQ HQDL ND 313 D

PJGQ QDOVNHLQ DW< W P SDUHOJOXKQDL PJG
D PO
OHLQ {SHj RN oQ H~J SVD FF< oQ H~J WR UIHVKDL W
DQ{NHQRFRQVWLQjSHLURQWPSLOHSRQNDWRWRNX
U[< WL PJGQ DXWR QDOVNHL RW[< RQ KH< ND DQ

NDDhQD<SRLhQDQWRQXQVWQRWSRNHPHQRQOO

W T DWR WR SRNHLPQRX NOPSRQ W RQ QRJW ND W
PUPHQDNDWWQSVWRORQDQLDDQLRQG|VWLQRN
DW<DQOOWDhQR<PHWZRQWRXWVWLW<GLD
VWWRXNDSHURXI[<<RQNDWhQDhQR<WRXW|VWLWR
HQWR<PHWHZQW[QNDK
PRLWJWDDQ[QOHFRPQ[QSRLJ
W<KH<SHSRLJNQDLWR<DhQD<OFHWDLQWWRWQRJW 316 A

________________
43 DfQJU- 46P|OOHLQ:Vide Plot Enn III 7,5,25-28 47 {JJMQHiKWR
Ug]HVTDL:Vide Plot Enn III 7,5,28 49 NDjQDOgVNHL: Vide Plot Enn III 7,
5,25 51 R - 52{NOPSRQ:Vide Plot Enn III 7,3,24 sq 52 WRQ - 53
DfQLD:Cf Rm 1,20; II Cor 4,18

________________
________________
44 QWRM:QWRMHiUKWDLMaxConf v 45 GKWSVDQ:WSVDQGKMa (e
corr man alt) MaxConf v 45 sq NDj PKGQ QDOgVNHLQ: om Ma(sed add man alt)
Wc 46 P:om Ma(e corr man alt) MaxConf v P|OOHLQ:P|QHLQv 47 {SHj:
om Ma(e corr man alt) MaxConf v Q: G

Q Ma(e corr man alt) MaxConf v 48
JRQ:RQMaWc 53 {VWLQRNDWM:RNDWM{VWLQv 56 DfQRM:DfQZQFa

LcLeMa(sed corr man alt)Wc WRXW|VWL:WRWRXFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc
DQDWhQQNDVXQRZH<RW[NDZUQR<jZURQR<OFH

WDLkWHNDZUQ[QD~WLR<SHUFUQWR<QRJWR<DQWRXW

VWLQ Q WR< DVKJWR< ZUQR< VSHU RQ W UPHQD HNQH<
HVWhQRUW[QNDQRJWhQNDDhQDOFRPHQWQWUHP
NHQJQNDPRSVDQI[QNDjSHLURQtGJNDNOLQSQWJ
NDQQjNDSUMrQzVWhVDQRW[NDWQZUQRQWWHPQ

QWHQWLQDSDHVKDLNYDQQDLGNDK
SEDVLQWH

ND VWHURQ YVLQ UDWQ ZUQ SURHOKHQ WQ RQ H< W
DVKJWSURGRQW<H<WWDWDGJPLRXUFHQFDKWJWR<WR
KHRNDORPHQZUQRQRFUNQJVL<WhQH<PRUD<ND
PUD<NDQNWD<GLDVWVH[QWRWRZUQR<OO
PQXPRQ

316 B W ZUQ VSHU FU W PHWURQ ND PHWURPHQRQ HKDPHQ

P[QP[<NDOHQRW[NDQWDKDRRQQWSSZH[<
PHWURPHQRQH~WHGDYR<H~WHWRmFRQuNDjsWHURQSZXQOFZ
PHQDFRQWhQVWU[QYRUDNDWWHUJPQRQ~VW[VDQ

________________
316,6 WQ- 8zVWVDQ:Vide Plot Enn III 7,11,2-4 9 sq Cf Plot Enn III 7,11,
10 sqq 13-22 Cf Plot Enn III 7,12,25-28. 40 sqq. 56 sq 19 ~VWZVDQ- 20
{QLDXWRM:Vide Gen 1,14
________________
________________
316,4 WRXW|VWLQ:WRWR FaLcLeMaWc 8 {Q: om Ma(sed add man alt)Wc
SUMrQzVWVDQKannicht: SURHQHVWVDQomnes coddSURHVWVDQ v 10
SEDVLQ:SVWDVLQWc 12 WWDWD:WRVDWDMa(sed corr man alt)Wc
13 PRgUDM:PRgUDMNDjUDM v 14 NDjP|UDMNDjQNWDM:NDjQNWDMNDj
P|UDMv 18 WRmFRQ: WHmFRQFa WFRQLe(e corr)WHmFRMv NDj:om v 19
VWUZQ:VW|UZQMa(sed corr man alt) MaxConf v
316,1 316,23 323
H<VJPHDNDH<NDLUR<NDH<QLDXWR<SU<GLRULVPQ
NDGO[VLQPQQDUFSDUKHRFQRQWRRQNDWDWD
GLDWTD< DW< oQ H~J SHUDL[Q[< ND ZUQ[< WDWD <
D~WLR<

________________
________________
post lin 23 inser in GL (DN 183,5): 23 b GLWjEDVLOHMO|JHWDLWQDfQZQ
THMMaxConf pars 2 post lin 23 b inser in WRHoQDL (DN 183,6): WLRWH

WQRWHWVWLQRWHWVWDLNXU[<OFHWDLSKHRSUFU
WDWD KH< OFHWDL G ND WDWD GL W NDW SVDQ SQRLDQ
SHURXV[<DWQHQDLMaxConf v inser in RWHQRWH~VWDL (DN 183,7):
NDOh< HSHQ RWH Q W FU Q GJO[WLNQ VWL ZUQRX ~VWL G
KH<NDSUWQWRXWVWLQSUZUQRQ{UH<RQNDSh<NHWDL
SHUWRKHROFRX{QUZQOFR<fGRFUQWDKDNHWDLWQ
SROONL< OFRPHQ WL UZ ND DWD SQW[Q SDWU GL WRWR RQ
IKVgQ{QUZQOFR<SHLGX<QWSDWUVWgQNDOh<
RQHSHQ{QUZQOFR<WGVWDLVDY<VWLQWRWRFUGJOR
WLQQRNVWLQOO
VWDLSRWSHUSKHROFHLQQVLRQND
SUVYRURQMaxConf pars 1 v inser in POORQGRWHVWQ (DN 183,8):
SURVXSDNRXVWRQNDWDWDR<SLOFHWDLNXU[<WFQHWRNDW
VQDWNHPHQDuNDWU[<QRJWRQ<SUSVDQWRHQDLQ
QRLQ WH ND YDQWDVDQ SUZ[Q GL G WR HSHQ W QWD W O[<
DWSU<SDUTLQZKQDLGJORWGNDDWWHQDLWhQQW[Q
SURVKHj<WQGLDPRQQDWhQVPDQHQMaxConf v
(in WRHoQDLDN 183,6)

316 D 7DWD R GH QRPIHLQ SHU WR WhQ SQW[Q DWRX OFH

VKDLOOSHUWhQTDWRGJPLRXUFLNh<SRVWQW[QQRJ

WhQWHNDQRHUhQNDDVKJWhQNDORLShQNDKFUSUR
317 A HLUNDPHQKH<NDjSUWRHQDLNDFUVWLSURQWG
HQDLPYDVLQRRQZHLWLQSURdSQWR<DWRXSURQPQRQ
KH<NDORLSQOFHWDLNDQ<SQW[QD~WLR<HWDW
HQDLWSQWDTDWRWRQHQDLNDW
SQRLDQNPHWRZ<

SVWJWRSURdSHQDLDWRRZ<WRKHRPHULVKQWR<H<W
HQDLOOWKOJPDDWRWSDUDFDFQH<WHQDLWQ
WDWRWROFHWDLHQDLSURdSRVWQQWKHNDWRWRXWR
KHRXKHOPDWR<H<WHQDLNWVLQSURRULVKQWR<HNW[<SU
WhQjOO[QQPHWZHLWQWDWRKHRSUHVEXWUDWL<UZ

________________
49 sq NDTJUSURHLUNDPHQ:Cf supra, in DN 200,4-31; 260,45 sq; 260,49-51
et al 50 SUWRHoQDL:Cf DN 183,12 sq 317,10 SUWQOOZQ:Vide
DN 183,18 QPHW|FHLWQWD:Cf DN 183,22 11 SUHVEXW|UD:Cf DN

183,19
________________
________________
46-317,39 lem: incert HaFaMaWc DfQRM (DN 183,14) LcLe ND VWLQ DW
NDK
DW (DN 183,18 sq) v 50 NDjprim:om v 317,1 ~PIDVLQRnRQ: RnRQ
~PIDVLQv 2 RQ:RQO|JHWDLv 5 SURdSHmQDL:SURHmQDLv 6 WRTHR
PHULVT|QWRM: PHULVT|QWRM WR THR MaxConf v HoQDL: HoQDL NDj SURHmQDL

MaxConf v 7 W- 8NDj:om Ma(sed add man alt)Wc 7 SDUDJDJQ:SDU
DJDJHmQFaLcLe
316,46 317,28 325
WRHQDLSLQRHWDLDW<KH<SUhWRQFU~VWLWLNDW

WH~VWDLI[NDVRYDRFRQUDWRLNDQWDWRLQH<

SUhWRQWRHQDLPHWVZRQNDRW[I[<NDVRYD<VSHU
FUY
PhQSUWJWL<SVWLQOJY
<VPQRW[S 317 B
WhQV[PW[QQRhQRRQHOJQRHWDLDWWQNVWRXGL
I[<HGR<NDK
RV[WDLH<I[QNDVRYDQNDPRLWJ

WDPRLWJWDGNDjQ[GLHTOKRPHQNDWDWWJWDW<

QDF[FR<SKHQGXQPHL<NDK
n<PRLRQWDLDWSURV
HZH<DWRVDLNDWRW[QNDK
SEDVLQPHWZRXVLWPH
WWDWDSUhWRQNDDWWRHQDLPHWZRQWDUZ<GWhQQ
W[QW<SUWD<SRVWVD<QWNWVHLRVD<QJVRQUZ<
OHFRPQD< RZ WL T DWhQ W QWD < S VWRLZH[Q
OO
WLNDKH~UJWDLSUWhQPHW
DW<GJPLRXUFKJVDQ
RRQSPQWhQQRJWhQUZNWVH[<KUQRLNDRW[WT<

________________
11 {SLQRHmWDL:Vide DN 183,17 19 PRLWKWD:Cf DN 183,20 QZ:Cf
supra, in DN 256,12-14 23 UFMGWQQWZQ:Cf DN 184,6 26 NDT
HiUKWDL:Cf DN 184,6 sq 28 TUQRL: Vide Col 1,16

________________
________________
12 ~VWDL:{VWjLe(sed corr)Wc v 13 ]Z:NDj]Zv 15 S|VWLQ: I
|VWKMa(sed corr man alt)WcS|VWKMaxConf v 16 RWZ:RWZNDjMa(e
corr man alt)MaxConf v 17 GL:om FaLcLeMa(sed add man alt)Wc 18
NDT
: NDjNDT
FaLcLeMa(e corr man alt) MaxConf v 19 PRLWKWD:om Fa
Ma(sed add man alt)Wc 22 SUWRX:SUWRQv 24 W:om FaLcLeMa(sed
add man alt)Wc 26 SUWQ:SUWRQFaLcLeWc
SGWhQDVKJWhQUZDjNWVH[<RUDQ<NDF{QUZ

317 C FU SRJVHQ KH< WQ RUDQQ ND WQ FQ WhQ FU
DVKJWhQSU[WNWLVWDWDWDHWDNDjOO[<DGDLNDW
SDUDGHFPDWD kSHU HV QRVHL< DWRWHOH< gGLRL WR fGRX
KHR NDK SURYJPHQ SLQRRQWDL RRQH VWRLZHD ND UZDj
ND OJ jdOR< ND VPDWR< WhQ PHWHZQW[Q DWhQ WhQ

GHhQRRQWhQSDUDZKHLVhQV[PW[QWTH[QFUDWR

I[ ND DWRVRYD ND DWWDTL< ND WjOOD W Q KH
SDUDGHFPDWHVLQQPHWZRXVLQDGJPLRXUFDL<VJPHRX
tWRL NQWURX D NDW
HKHDQ FUDPPD S WQ NNORQ
YHUPHQDL

________________
30 {SRgKVHQJQ:Vide Gen 1,1 33 NDTSUR|IKPHQ: Cf supra, in DN
253,22-31 36 sq DWR]ZNDjDWRVRIgD:Cf DN 183,19 39 M- 40IH
UPHQDL:Cf DN 185,4-7
________________
Ha(inc a 31 OOZM FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
29 UFDj NWgVHZM: UFDj FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc UF NWgVHZM v
31 WDWD: om Ma(sed corr man alt)Wc 35 DWQ:NDjDWQMa(e corr
man alt) MaxConf v 38 TH:WTHHaFaLcLeMaWc post lin 40 inser in
DWM (DN 183,10): 40b WgM{VWLQDfQWQDfQZQMaxConf pars 2
317,28 320,10 327
(in NDHSROO{VWLDN 184,8-12)

u:VSHU OF WLQ S WhQ SRLRWW[Q RRQH SUReSHLVLQ D 320 A
DWRSRLWJWH< HWD VXPEDQRXVDL SRLRVLQ RW[ ND WDWD

QHL RRQ DWRDVPDWR< OHXNWJ< SLFLQRPQJ VPDWL
OHXNDQHL WRWR RW[ ND W HUJPQD GH QJVRQ QDOF[<
WLSURdSQKH<tWRLI[I[RSQWDWDWRPHWZRQ
WD

________________
Ha FaLc LeFd(defic) MaWc MaxConf v
________________
ante lin 4 inser in Q (DN 184,2): zDXWWDWJQWQSURVJFRUDQKHWR
KH<HSQ{FHPLQz[MSUWhQjOO[QVDSHUDWROFH
WDL RRQ I[< ND VRYD< ND WhQ WRLRW[Q HNW[< QDFRUHHWDL W
GHSHQSURHQDLNDSHUHQDLWjQDUZRQNDSQWJNDWDQJWRQ
WRHQDLWQKHQYJFVDWR<NDWSURRULVPW<RNHD<UUWRX
FQVH[<SURdSHVWVDWRWO[<HQDLWSQWDWRWRFUKUZM
NDWSUWJQSURVEROQSLEOOHLQR<WHQDLHK
RW[WS[V
RQ HQDL DW KH[UH W RQ SOh< HQDL R W Sh< HQDL GO[VHQ
HSQNDK
DWWHQDLVSHUNDjT<WQDWRI[QWQDWR
RPRLWJWDNDWVQDWR<HSQWO[<HQDLI[QNDSOh<WIQ
RZ G WQ WRLQGH I[Q HVJFVDWR ND W jOOD G PR[< WRWR
SUhWRQNDWJFRURQWDLWHQDL MaxConf v 4-10 lem: incert HaFaWc SQ
WZQ (DN 184,2) LcLe EROHL (DN 184,8) Ma NDjHfEROHLWQ]QWZQ (DN
184,8) v 7 DWRDVPDWRM:DWRVPDWRMv 9 ]ZRm:om FaLe post lin
10 inser in DWRPHWRZ< (DN 184,12): PHWRZ< YJVLQ Q W QWD PHW

ZRXVLQRRQDWWHQDLuI[uVRYDuWTL<NDWORLSD|WL
QH<PHWRZDKHDLWXFZQRXVLG[UHDn<NDUZ<WhQQW[QNOHVHQ
MaxConf v
(in NDVWLQTDW<NDQDWDN 184,18 sq)

320 B .DVWLQTDW<NDQDWRW[QRJWRQDWRdSHU
DFDKWJ<QR<RVDNDOJQUFHLDH<DXWQVWUDPP

QJQHUFHVWQRGXQPHLSUWHURQRVDYURVQJHWD
QR<QHUFHFLQRPQJKHQ{VWjNDjQR<PQRMNDKDU<RN
SHVDNWRQ Z[Q W YURQHQ OO SDU
DXWR SQW[<
QRH H FU PQ RVD DWR jOOJ VWQ n G QRH sWHUD

DWRDW<QJWR<VWDLtFRXQRVDDWRH~WLGZHL

SDU
DXWR ZHL R SDU
jOORX H G SDU
DXWR ND T
DWRQRHDW<VWLQnQRHRNRQQR<QQW[<QRHW
QWD<QHRQQRhQDXWQWQWDQRHDW<VWLW
QWDuFUWU[KLQWDDWQRVHLuQDXW<DWRQ

320 C WDOODZRPQRQQWDRGXQDWQQRVDLSRFUQWDQ

DVKJWR<WFUDVKJWRNHVQQWDkWHWUHSWSU
FRQWD ND FLQPHQD ND SROOPHQD zDXWQ RQ jUD ND Q
DXWQRH{SHLGGNDSRLJW<WhQQW[QVWQKH<Q

________________
16 DWRdSHUDFDKWJ<:Vide DN 184,17 19 sqq Cf Plot Enn V 9,5-8 321,
28 ULTPM:Vide DN 184,21 31 N|QWURQ:Cf DN 185,4 32 Cf DN 185,5

________________
________________
15 NDVWLQTDW<NDQDW:om v 19 JLQRP|QK:JHQRP|QKHaFaLc
LeMaWc {VWjNDj:NDg{VWLMa(e corr man alt) MaxConf v PQRM:PQRQ

MaWc MaxConf v 20 {SHgVDNWRQ:~SDNWRQHaFaLcLeMaWc 22 DWM:
om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc JRXQ: om HaFaLcLeMa(sed add man

alt)Wc 28 RQQWD: QWDHa QWDRQv 30 SUFRQWD:QWDMaxConf
v 32 WQQWZQ{VWjQTHM v: THMWQQWZQ{VWjQomnes codd
320,15 320,52 329
WPS[QWLQRVHLDWOO
DW<UZWXSQVWLWR
WRX WR SDQW< ND n QRH R WSRX< ODPEQ[Q Y
WU[Q

DW<QWhQQW[QSDUGHLFPDVWHRWHDW<QWSR
WHWQDW<QWSOO
ZHLDW<DXWQZ[QND
QQ DWR< SQW[Q PQ PR QW[Q ND Q PHUH QW[Q Q
DW GLDNHNULPQ[Q G Q W PHUH PHUh< D WRQXQ

QRVHL<DWRHVLWQWDWGQWDHVWH~GJQRVHL<G

RZRW[<NRXVWRQWLSHLGWGHQJVHQFQHWRWGHu
VWWGHWDWJ<FUW<QRVH[<SURJFHVKDLGHQRRPHQQ
WL |QD DW QRVD< SRLV OO QRH W QWD kWH DXWQ 320 D
QRhQNDWR<QRVLVXQDSWPHQR<DWFUDWRQJVL<

FQHV< VWL WR< RVLQW RQ QQ Q DWR< WRXWVWL W
HGR<NDWRXWVWLQGDDW<GQR<O[<QOZ<VWQ
SLVWPJWGTDWRNDQDWQH<RLNWH<KH[UPDVL
W<SLVWPJ< HVGPRNDGLDNHNULPQDQDW<ND
QMXZPRSROODSLVWPDLRVDLVFZXWRLPQRXVLQND
________________
________________
33 UF|WXSQ:UF|WXSMv 35 DWM:OO
DXWMHaFaLcLeMaWc 36
M{QWS-:om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc 39 PHUHm:P|UHLFaLe
40 HfVLprim:HfMHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 42 {VWjWGH:om Ma
(sed add man alt)Wc 43 WL:WMa(sed corr man alt)Wc DW:DWQMa

(sed corr man alt)Wc 44 QRHmW:QRKWHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc
45 {QRVL:QRRVLMa(sed corr man alt)Wc DWR:DWv 46 {QQ:rQQ
Ma(sed corr man alt)Wc DWRmM: DWHaFaLcLeDWMa(sed corr man alt)

Wc 48 O[<Q: QO[<v 51 PRSROODj: PRFaSROODjPRHa
LcLeMaWc
QHUFRVLQT[NDWPDQWDQGNDSVD<PRW<GXQ

PHL<MXZQDXWZHLNDK
n<SURQRHWRVPDWR<ND
321 A P[<VXFZW[<DW<NDWNDLUQSUREOOHLWQPQYXVL
NQQHUFRVDSHUWVhPDGQDPLQNDK
{QWUYHLWRWRND
DTHLNDSU<FQQDQSLWGHLRQSRLHWQGDVKJWLNQQ
HUFHGQDPLQSHUYOED<NDUWJUD<NDWQVUNDNDW

QHUDNDK
{QGQDPLQWhQDVKJWhQQWLODPEDQPHKDWQG

GRTDVWLNQ NDK
{Q NUQHL W DVKJW ND WQ YDQWDVWLNQ
NDK
{QYDQWIHWDLWDVKJWQDI[FUDYLNQGNDK
{Q
QDSOWWHLNDPQJPRQHXWLNQNDK
{QPPQJWDLUHNWLNQ
GNDK
{QUFHWDLNDNLQHWI-RQNDWWSRQNDHNDVWL
NQNDKXPRHLGNDSLKXPJWLNQWDWD<FUZHLGXQPHL<
VPDWLZU[PQJQWOFDW<PUHLPHWGKQDWRQ

________________
________________
54 VXJFWZM: VXJFWRXMHaFaLcLeMaWc 321,1 IXVLNQ:IXWLNQHa
FaLcLeMa {QHUJRVD: {QHUJRVDQ HaFaLcLeMaWc 3 SUM: SUM WHa
FaLcLeMaWc 7 WQ: om HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 8 DfVTKW:
DfVTKWLN HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 9 QDSOWWHL:QWLSOWWHL

Ma(sed corr man alt) Wc
320,52 321,31 331
QR< PQR< VWDL QHUFhQ WRW[Q UFRXVhQ FU 321 B
ULKP< N SROOhQ PRQG[Q VXQWLKHPQ[Q H< PFHKR< SDU
DTHLRQPRQ<<DWDULKPhQQRHLGh<WR<SQWD< 321 C

________________
________________
14 UJRXVQ: JRXVQ FaLcLe post lin 14 inser in DWRdSHUDJDTWKM
(DN 184,17): {NW<WRKHRSHUDFDKWJWR<YJVgQxWL<VWQDW

WHQDLDWRWRKHRSDUTL<WhQQW[QNDWRW[QGLDPRQ
zQLD[<YJVQtFRXQNDWSOQWLQDNDSHULHNWLNQWhQO[QDWDQ
NDjVZHWRQRGHQFUOFuQRPDWLSUFPDWLZHLWKHRQWQ
SU< W QWD VZVLQ WH ND NRLQ[QDQ OO
VWL SQWJ ND NDW
SQWDSHUJUPQRQPQWVXQZHLQNDSURQRHVKDLWRW[QYDSW
PHQRQ<jQWL<H~SRLWGT<SRGHFPDWDSLVW[WLNWROFRX
WRHQDLSQWDNKHR<DWRXW<WRW[QSUTH[<jOORSDUWD
WD SUZRQWR< ND Q DW VXQHVWQDL jOO SDU WDWD SUZRQWL
MaxConf v 28 - 32 schol separat (lem incert) Ma(e corr man alt) in SM
ULTPMDN 184,21 MaxConf NDZHLSQWDULKPQDN 185,1 v 28
JU ULTPM: SHUj G WR ULTPR HaFaLcLeMa(sed eras man alt ut vid)Wc
29 HfM:ULTPMHfMHaFaLcLeMaWc
SHULHOJYHQULKPR<RW[NDWNQWURQtWRLVJPHRQW<
SWQNNORQHKHD<SHULZHL

________________
________________
post lin 32 inser in NDjJUGLHVWNDVLQ (DN 184,21-185,11): WDWDEH
EDL[WLNWROFRXSRGHFPDWDMaxConf vinser inNQWU (DN 185,
4): VJPH[VDL WL ND S WhQ FUDPPLNhQ W SHU KHR VDYJQIHL
NQWUDWQSDUHLNI[Q MaxConf v inser in zQRHLGh< (DN 185,5 sq):

W QRHLGh< QWDKD WKHLNHQ QW WR SOh< ND PR[< R FU WH
UR[< MaxConf v inser in POORQ (DN 185,8): b NDWNRLQRWGLDNUg
QRQWDL MaxConf inser in OOGXQPHLM (DN 185,12-15): SUGJORQ

WLQWOWPUJRNRQRQWR<NDK
sNDVWRQWhQQW[QYX
VLNh<KH[URPHQRLWhQQXSDUZRXVhQDWR<GXQPH[QuNLQVH[QO
FRLQWNDKORXODPEDQRPQYVHLKH[URQWDLYJVQRRQRW<
T[YLORVRYD<SQWDWNDK
XWSUZRQWDNDQjOORL<KH[UR
PHQDnPMXZWHNDjMXZYDPHQWDWDSQWDSPDQNDWJFR
UDQtFDFRQHSQWH<RVDQQWWRLDWY[QSHULODPEQRQWDL
NDWW<NDK
sNDVWRQRVD<GLPDWDNDROFRLVFZXWRLPQRQ
WH<}WHUR<FUWhQPMZ[QNDjOOR<WhQMZ[QOFR<VDW[<
NDWhQDVKJWLNhQWRXWVWLORFLNhQWHNDOF[QNDWRLNDW
WQW<RVD<tWRLWRSOh<HQDLVXQJQ[PQRLOFRQWGQMXZ
PRQRHLGh< H~UJNHQ VJPDQ[Q PDQ HQDL WQ N MXZ< QGLGRPQJQ O
WVPDWLI[WLNQGQDPLQSRLNO[<QHUFRVDQQWR<POHVLQ Max
Conf v
321,31 324,22 333
(in PRQRHLGMNDjQZP|QZMDN 185,18)

( D~WLQ VWL W GL
FQHWDL W FLQPHQRQ HNW[< Q W 324 A

SQW[Q DW SQWD SURdYVWJNHQ < Q G ND SDUDGHF
PDWLNDKSURYJPHQPRNDQRHLGh<NDWQDQWDQ
WKH<H~UJWDLSLKH[URPHQDSh<GNDQ[PQ[<ND
WQDQWDRW[QRVHL<WNRVPJKQZHLWHGR<PHPHULVP

QRQ<QWNVPOODZRWjVWUDNDOODZRWQjQ

KU[SRQNDDKL<jOOWSUNDjOOWG[U{QDQWD

FUQWDQPRFQ[QWDLVXPYKHURQWDLQGWD<QR
VHVL WR KHR ND SQWD VDQ PR QWD ND VXFZW[< ND
RN Q WS R FU VPDW HVLQ RWH Q VPDWL OO
Q
fGRL<QRVHVLQD|WLQ<HVLSDUDGHFPDWDKHQNDSQW[Q 324 B

UZKH<UZFUVWLSQWSURdYHVW<WRFLQRP
QRXNDSU<WR<jOORL<NDWTL<VWWhQ<WHWDFPQ[Q
WTL< G VWLQ UFDVD PRLWJWR< SU< jOOJOD SQW[Q WhQ
QW[Q ND VXPPHWUD FLQRPQJ DWD NRLQ[QD< WhQ SU< jO
OJODSDQW<WRQWR<OONDSVDVWVL<NDSVDNQJV<

________________
6 NDTSUR|IKPHQ:Cf supra, in DN 253,12-31; 316,46-317,40 6 sq Cf DN
185,18 8 {QDQWgD:Vide DN 185,18 8 WNRVPKTQ - 10QTUZSRQ: Cf
Plot Enn V 9,9,14 sq 18 W[LM:Vide DN 185,20 22 SVDVWVLM:Vide
DN 185,22 SVDNgQKVLM: Vide DN 185,22sq

________________
________________
3 Hf:PRQRHLGMNDjQZP|QZM(e lem huc intrus)HfHaFaLcLeMaWc 4 W:
om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc 7 M: coll ante{Qv 8 W:om v
14 VDQPR:PRVDQv 17 :om HaFaLcMa(sed add man alt)Wc
VWLWhQQW[QKH<GLDYU[<GWDWDQRJWRQSPQ
JUWhQQRJWhQNDQRHUhQYVL<UZRVDNLQVH[<ND

VWVH[< tWRL UHPD< WDWQ FU VWLQ QUFHLDQ GJOR x
WHFUNQJVL<H<GLDNRQD<KHD<NDGLGDVNDOD<WhQSR
EHEJNW[Q QUFHL VWL I[WLN x WH UHPD ND VWVL<
DQLR<RVDNDjWUHSWR<WRNHDQHUFHQGJORWR<QD<

324 C NDWhQKH[QPYRUHVKDL{SGWhQDVKJWhQYVL<UZ

RVDNLQVH[<NDVWVH[<tWRLUHPD<WQPQNQJVLQGJ
OR WQ H< W HQDL SDUDF[FQ WQ G VWVLQ tWRL UHPDQ
WQGLW<YKRU<WRHQDLuSDVLQuPHWDEROQOFHWDL
G WDWD HQDL KH< < D~WLR< DWQ SUZ[Q SHURXV[<

NQJVL<GSKHRH<WTDWRNDGL
DWRQFDK

WJWLSURQRJWLNSURGR<VWVL<GWHVDW[<ZHLQNDQ
HNYRLWW[< DXWR WQ QHSFQ[VWRQ UHPDQ ND WUHP
RZOJVDQNHNWVKDLVJPHL[WRQGWLW<QRJW<GXQPHL<
D[QD<NOHVHQ<DhQR<PHWHZRVD<GWRWROFRX
VDFUDYVWLQWFUEOHSPHQDSUVNDLUDWGPEOHS
PHQDDQLDWGQWURL<SUZRQWHVLQRRQFLDVP<

________________
29 WUHSWRM:Cf DN 209,9 41 DfZQgDM:Vide DN 186,14 42 W- 43
DfQLD:Vide II Cor 4,18 43 sq {QzW|URLM:Vide DN 186,3

________________
________________
23 WDWD: WDWDMHaFaLcLeMaxConf v 24 {SjPQJU:NDj{SjPQMaxConf
v QRHUQ:WQQRHUQv 29 WUHSWRM:PHWWUHSWRMHa(sed corr)FaLcLeMaWc
32 WQalt:om v 33 WQG:NDjWQHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 34
prim:QHaFaLcLe 35 DWQ:DWM v 40 VKPHgZVDL:VKPHLZW|RQMaxConf v
324,23 325,16 335
KDQDVDHI[gDWDWDFUQQRJWD<NDQRHUD<RVDL< 324 D
WRLDW HVLQ NDW
SQRLDQ G OFRQWDL Q WR< QRJWR< ND
PQ<KHRNDNULRLNDGXQDWRVZfjFFHORLNDWPKHTLQ

NDjQKU[SRL

(in {NWRSURQWRMDN 186,15)
2WLDW<D~WLR<WRHQDLWSQWDNDSUWRHQDLkWH 325 B

________________
46 NDW
{SgQRLDQ:Vide DN 186,3 47 GXQDWRVZf: Vide Ps 103(102),20
________________
________________
post lin 48 inser in VD W HoQDL QWD (DN 185,24): VD W HQDL QWD
HVQ WDW YJVLQ Q WURL< KH[URPHQD SUZHLQ ND R NDK

DXWQWDDFURVDLWDWDFUNOHVHQQWDWhQNDK
DXW
HVgQkVWLQD<ZDUDNWJUIRXVLQKDQDVDVRYDWTL<UPRQDNDW
VQ DWR< kSHU Q WURL< SUZHLQ OFRQWDL VSHU ND W NDW

D~VKJVLQSHUWVPDWDUPHQDRRQZUhPDVZPDSJOLNWJ<ND
WPRLDkSHUV[PW[QNW<VXQVWDVKDLGQDWRQGLHOHGDW
SDWUWhQNDW
SQRLDQWDWDGHQDYDPHQWWQRVHLPQ9NDWD
ODPEDQPHQDRRQQJPDOFRQD~VKJVLQNDWWRLDWDkWLQDWSL
QRPQRRQHWSHQKXPVHLFQ[UIRPHQuNDNDW
SQRLDQOFHL
WQRJWNDDVKVHLSRSSWRQWDPJGDPh<MaxConf v inser in DQRJ
WDNDQRHUD (DN 186,1): VJPH[VDLGWLWQRJWD<SU<P<
WGQRHUD<SU<WQKHQQRHWDL MaxConf v inser in NDWHQDL
(DN 186,5 sq): NDWKHRHLGh<HQDL v 15-25 lem: incert FaWc \XFDj
(DN 186,8) HaLe NDj alt (DN 186,8) Lc HoQDL prim (DN 186,16) Ma NDWjO
ODSQWD (DN 186,8) v 15 DiWLRM:MDiWLRMMa(sed corr man alt)Wc
NDGDtWRLSDUGHLFPDQWRHQDL<QWHKHQGJORWDL
W FU DWRHmQDL RN DWM VWLQ KH< GL W HQDL WQ

KHQOOGLWQKHQNDWHQDLVWjQNDOFHWDLGLQ
WKHVWLWHQDL<GDRPQKH<QWHQDVWLQ
SUFUWRHQDLQP[<GLWSQW[QD~WLR<HQDLNDSDU
DF[FH<GHNQXWDLNDT[SQW[QVWQ<D~WLR<SQW[Q
ND WR< WhQ SQW[Q FQ[UVPDVL SURVDFRUHHWDL < W
SQWDSDUDFDFQ

________________
________________
17 SDUGHLJPD:SDUDGHgJPDWDMa(sed corr man alt)Wc Q: om Ma(sed
add man alt)Wc 18 DWM:DWLe(e corr man alt)Ma(e corr man alt) Max
Conf v 19 GL:om HaFaLcLeMa(sed add mg man alt)Wc 20 GL:GLNDj
HaFaLcLeMaWc 22 W: om Ma(e corr man alt) MaxConf 23 GHgNQXWDL:
om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc 24 SURVDJRUHHWDL:SURDJRUHHWDL

FaLe(sed corr man alt) post lin 25 inser in NDDWRVWLWHQDL (DN 186,
15 sq): DWRPQ<TDWRVWLWHQDLQDWGWVXQWJUH
VKDLSDU
DWRRNDW<GWRHQDLRGQWHQDLVXQHZPHQR<
SUFUWHQDLSHURVLR< MaxConf v inser in NDDWQ~FHLW
HoQDLNDjRNDWM~FHLWHQDL (DN 187,1): SURVXSDNRXVWRQQP
YRWURL<WD~WLRQWRXWVWLQWHQDLDWQZHLD~WLRQNDRZDW<
<NSURJFRXPQJ<DWD<ZHLWHQDL MaxConf v inser in NDWS
VDQWhQQW[QSQRLDQ (DN 187, 4 sq): WhQQW[QKH[UD{QQ
WDKD SQRLDQ NOHVHQ SROO WL< RVD ND SRLNOJ SV SLERO
WRQRSURdSDQWhVDQHUVNHLWRDWRXWQQQRLDQtFRXQWRGJPL
RXUFRWRQSROODSODVLIHVKDLGJORWQWR<SROOR<WQDWQ
D~WLRQKH[UHVKDLMaxConf v
325,16 328,42 337
(in SQVFKPRMSDQHgGHRMPRUIRMNDOOMDN 187,13 sq)

3U<WSQVZJPR<WjPRUYR<GLWSUV[PDWDQND 328 C

________________
________________
ante lin 41 inser in WQ{S
DWRNDjW~VWLNDjW~VWDLNDjW{J|QHWR
NDjJgQHWDLNDjJHQVHWDLNXUgZMPQHmWDL (DN 187,5 sq): SHUQW
SUDWRSYJVHQQQSHLSQWKHQDFND[<DXWQUPJ
QH[Q NDW WQ WR DWRX QQRLDQ WDWD QRHQ SREOOHL W PQ RQ
FQHWRNDFQHWDLNDFHQVHWDLSPQWhQNWLVPW[QNXU[<NDW
JFRUHWDLWPQFUkSDTFQHWRRRQRUDQ<jFFHORLxOLR<ND
WWRLDWDY
QZUDQRNZHLWFQHWDLNDjFHQVHWDLWGSDU
WR'DEGOHZKQSRLhQWR<FFORX<DWRSQHPDWDuNDWW
VXQWJUHVKDLOJSWRQNDKH~UJWDLSDWUPRXs[<jUWLUFIHWDLu
NDWWQVXQKHLDQW<FUDY<QJOODFPQ[<WQVJPDVDQWQZUR
QLNQSROONL<SURDFRVJ<NDQWSDUZJNWR<POORQWLNHZUJ
PQJ<NDWPSDOLQ{SWRW[QPQRQNXU[<WFQHWRFQHWDL
G ND W Q FHQVHL ND YKRU SQWD ND VD NDW QWLSHULZUJVLQ
RRQQTPUDKUR<NDDUNDWWRLDWDFHQVHWDLGPQZM
kWLQDRS[PQFHFQDVLQO[<SURVGRNhQWDLGRRQWRSDQW<PH
WDVWRLZH[VL<NDWVQDW<WRW[QRQSQW[QD~WLR<KH<P
QHWDLRFUHSHQWDWDS
DWRNDWJFRUHWDLOONXU[<P
QHWDLWGQNDWVQDWNDWSVDQSQRLDQRNjOOWLQu
WKHUPVHLGLWSVJ<UZ<QWHURQS
DWRKH[UHVKDL
W Q W G VWL ND W VWDL < SQWJ W QDOOR[WRQ ND NDW
SQWD PHWEOJWRQ ZRQWR< GL ND SHURVLR< HiUKWDL MaxConf v
post lin 13 HiUKWDLO|JHWDLv) add: Sh<Q[WU[HSQRWHQRWH
VWQRWHFQHWRRWHFQHWDLRWHFHQVHWDLQWDKYJVLQS

DWR ND W VWQ ND W VWDL ND W FQHWR ND W FQHWDL ND
FHQVHWDL NXU[< PQHWDL UD QDQW[< DXW OFHL kFLR<
'LRQVLR<PFQRLWRQ[PQFUDWQGJPLRXUFQHSHSVJ<
SUdODQRPHPRUY[PQRMSU<WLWhQQW[QSU<GW
328 D SDQHGHR<WNDOO<NDOOGOFHL<NDWRNOORX<T
DWRFHFRQWR<DWRGNDSUNOOR<QWR<DGZUVHL<
NDH~GRPHQDWQNDRNHZHQHGR<RGNOOR<NDWT<
________________
46 NDjalt - 47NOORM:Vide Jes 53,2
________________
________________
SUTH[< SRVWVH[<RVD<YVH[<NDWRZUQRXHNW[<RQ
SDWRWQWDTHQNDWsWHUD|QDQRV<WLRWHSZUQRXR
WH Q ZUQ RWH PHW ZUQRQ tUTDWR KH< OO
WL ND DWR WR
HQDLQWHU<VWLQ{QDWFUHSHQWHQDLQWDKDGS
HLG NDW SVDQ SQRLDQ HSHQ DWQ SROODSODVLIHVKDL GLND[<
HSHQS
DWRNDWQNDWVWDLNDWT<|QDRRQNDLUQu
ZUQRQSLQRV<NHWQKHQHUVHL<NDSUWQWDNDSURQ
WDNDDWhQWhQQW[QD~WLRQNDGJPLRXUFQNDRGQTDWhQQWD
VSHUOFRPHQWLRGQWhQQW[QVWjQNDQWR<SVQVWLQMax
Conf pars 1 v(coll post 328,22 QRKW|RQ) inser in GLNDjSQWZQ (DN 187,
12 sq): NDWWQWRDWRXQQRLDQSQWDDWRYJVLWRKHROFH
VKDLJRXQS
DWRQRHVKDLWFUNDWJFRUHVKDLNDWYLORVYRX<
WRWRGJORDW<GRGQWhQSQW[QVWQQVWLQD~WLR<GLW
HQDLSUWHoQDLGLDPQSRYVHL<WRWRGJORVLQRRQWjPRU
YR<WNDOO<NDWPRLDWGSQVZJPR<NDSDQHGHR<WSDQ
W< H~GRX< ND VZPDWR< D~WLRQ DWQ SUZHLQ GJOR NDK ND W
T<QRJWRQMaxConf v 41-48 lem: incert Wc SQVFKPRM (DN 187,13) Ha
FaLcLeMa NDRGQ~VWLWhQSQW[Q (DN 187,13) v 41 SQVFKPRM:
VFKPRMHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 42 Walt:WRHaFaLcLeMa(sed
corr man alt)Wc 43 dODQ: dODQHoQDLv PHPRUY[PQRM: PHPRUY[

PQRQv 46 NDjalt:om Ma(sed add man alt)Wc
328,42 329,20 339
(in SDUDGHFPDWDDN 188,6)

7SDUDGHFPDWDkWLQDNDGD<NDORVLQtGJPQND 329 A

Q[WU[ GJOVDPHQ S[< UIRQWDL WL QKVLQ DWRWHO

gGLRQWRfGRXKHRWQGDQtWRLWSDUGHLFPDYDVQND 329 B
QWDKD PQWRL VDYJQIHL PFD< 'LRQVLR< WQ FUDYQ
SURRULVPR<NDOhQW<GD<DQLWWPHQR<WQKHRQ3DORQ
<QWSU<C5[PDRX<YJVQR<GSURULVHQWRWRX<ND

________________
14 GK{GKOVDPHQ:Cf supra, in DN 316,46-317,40; 320,15-321,32 18
SURRULVPRM:Vide DN 188,8 19 RM- 20{NOHVHQ:Vide Rm 8,30

________________
________________
ante lin 13 inser in HFUNDK
P<xOLR< (DN 187,17): NW[QWW
OHLWRT<OFRXtWRLWRsNWRXNHYDODRXSRXWVJPHRQGHN
QXVLQWLRGQY
DXWRSRLHxOLR<OO
NW<SQW[QDWD<ND
UZ<xWL<VWQKH<NDOh<GSGHLTHQNWRORXWSHUKHR
QRRPHQRQVSHUFUDW<H<QxOLR<SQWDWDVKJWI[RFRQH
NDWUYHLNDDTHLNDQDOOWWHLWRXWVWLQSPLNUhQPHFODSRLH
uNDSVSURXWTDWRYXPHQRQEODVWQuGQGURQNDQSVL
WR<U[PQRL<VWQPJGQTDWhQSUZ[QRW[NDKH<NDDWR
WRORXNDSQW[QWhQDVKJWhQNDWhQQRJWhQNDWhQQRHUhQ
QD~WLR<RGQNWhQQW[QVWQNDQWR<SVLQVWQDWRFU
W SQWD PHWZHL GL ND FUDY GLNDLRVQJ< xOLRQ DWQ QRPIHL
MaxConf pars 1 v 13-46 lem: incert Le SDUDGHgJPDWD (DN 188,5) LcMaWc
14 {GKOVDPHQ:{GOZVDHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc SZM:SM

Ma(sed corr man alt)Wc 15 QKVLQ:SRgKVLQMaxConf v 16 IDVgQ:IKVgQ
Ma(e corr man alt) MaxConf v 19 M:MNDjHa(scr MNDj)FaLcLeMaWc
NOHVHQNDWU[KLSURRUVD<P<QWKHOPDWLDWR

KOJPDFUNDSURRULVPQW<GD<NDWSDUDGHFPDWD

OFHL SDUFHLPQWRL ND WQPDNULRQ .OPHQWD WQ C5
PJ<SVNRSRQRPPQJWDLSVWROR<HSQWDQWR<RVLQ
HQDLSDUDGHFPDWDUZJFLNWHUDRRQWhQSU<WLVDYVWH
URQGVWDLRW[<WOHFPHQRQVWLWL<GTDFUDPPSHL

NIRXVDWSQWDNDW<FUDPP<WPQjQ[PUR<WR<

QRJWR< SRGLGRVD W G NW[ WR< DVKJWR< ND WRW[Q
329 C WR<PQUZJFLN[WURL<kSHU{VWjWG[<QRJWWSUhWRQ
NDQWDWRQPUR<WR<GNWhQQRJWhQWPHW
NHQRHK

RW[NDK
SEDVLQW<FUDPP<WjOODGHTDLFUKOHL
WRLDWJGTDPW<TD<W<DW<HQDLWSQWDOO

T OOO[Q QLD FHQPHQD RRQ W YHLPQD H~GJ WhQ
NDKROLNhQQGJPLRXUFNDUZhQn<NDKROLN<UZ<

________________
21 SURRUgVDMDWR:Cf Eph 1,5 T|OKPD:Cf DN 188,9 24 R-S
VWRORM:Cf Phil 4,3 25 {QWRmMRVLQ- 26SUMWL:Cf DN 188,11 sq

________________
________________
22 WM fG|DM NDj W SDUDGHgJPDWD: W SDUDGHgJPDWD NDjWMfG|DMv 24
WQC5PKM {SgVNRSRQ: om MaxConf 25 UFKJLNWHUD: UFLNWHUD HaFaLc

LeMaWc 27 ~VWDL RWZM: RWZM ~VWDL v W OHJPHQRQ: om HaFaLc
LeMaWc 30 UFKJLNZW|URLM: UFLNZW|URLM HaFaLcLeMaWc {VWj: HfVj v
31 QWDWRQ: QZWWZ HaFaLcLeMaWc QWHURQ v
35 ~QLD JHQPHQD: ~QL

JPHQDHaFaLcLeMa (sed corr man alt)Wc
329,20 329,46 341
UZJFLNWHUD YJVQ WQ RQ HUQ .OPHQWYJVLOFHLQHQDL

NDQWR<SRLPDVLSDUDGHFPDWDFHQLNWHUDtWRLGD<WhQ
SU<WLQWWRWhQSREHEJNW[QHGhQWhQSU<WLWhQ
SHUEHEJNW[QSGHLFPDSRVWQW[QRRQWQXORQSUSU<
WDKULRQOO
RWDWDNXU[<GD<YJVQPFD<'LRQ
VLR<OOW<QRVHL<WRKHRNoQFUOFRLWRSDUDGHFPD
WD Q NWVHL OO
R SURVNXQJW < YJVL 0[dV< SR G 329 D
WDWDHSHQkFLR<.OPJ<RNGO[VHQ

________________
37 UFKJLNWHUD:Vide DN 188,12 45 Cf Ex 20,4 sq; Lev 26,1; Dt 5,8 sq
________________
________________
37 UFKJLNWHUD:UFLNWHUDHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 41 SHU
EHEKNWZQ:{SLEHEKNWZQHa SREHEKNWZQFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc

43 fG|DMIKVjQ:IKVjQfG|DMMa IDVjQfG|DMWc 44 O|JRLWRSDUDGHgJPD
WD:O|JHLWSDUGHLJPDW HaFaLcLe(pro O|JHL scr O|J9)Ma(sed corr man

alt)Wc(pro O|JHL scr O|J9) O|JKWDLSDUDGHgJPDWD v 46 JLRM:om HaFaLc
LeMa(sed add man alt)Wc post lin 46 inser in SDUDGHFPDWDSDUJDJHQ
(DN 188,6-10): 3OW[QPQW<GD<NDWSDUDGHFPDWDWDSHL
Qh<NDQDT[<KHRTHOJYHQGSDWUWPQOTHLZUVDWR
WQ G QQRLDQ HVHEh< TJFVDWR YRULVWLN G W KHD KHOPDWD
YJ ND SRLJWLN W PQ WL PQ W EROHVKDL W SQWD YVWJVL
ND SRLH W G GL W WHURHLG ND GLYRUD W QWD FHQVKDL
VJPH[VDL RQ WL SDUDGHFPDWD NDOH WR< Q W KH WhQ QW[Q
RVLRSRLR<NDQLD[<SURdYHVWhWD<OFRX<tWRLSURRULVPR< MaxConf
v
(in HfGOJRMDWDN 188,11-13)

332 A 0OORQPDNULR<.OPJ<GTWLQNDWJNRORKJVHOHFR

VNDQWFHQVHLWhQDVKJWhQHQDLUZLN<WLQD<DWD<
RRQW<WhQQRJWhQtWRLV[PW[QFFO[QQHUFHD<t
WRLH<RVDQSDUDF[F<DWD<UZLN<ZHLQW<GD<tWRL
QRVHL<WRKHRSHUn<GD<SDUDGHLFPDWLN<RVD<WQRJ
W HQDL < QHUFHD< UZLN< ND HGDLPRQLN< ND FHPRQL

N<{SGWhQDVKJWhQD~WLRQUNWLNQNDHGDLPRQLNQ

NDGJPLRXUFLNQWHGR<WSWOHUJPQJYJVGTD
WQFUOFRQW<QFHQVHLYVH[<NDK
{QHGRSRLKJW
332 B DVKJW WRWRQ HG< YJVLQ UNWLNQ ~RLNHQ RQ WZD WRWR
HUJNQDL PDNULR< .OPJ< RN VWL G NXU[< WDWD
HSHQSDUDGHFPDWDtWRLGD<UNWLN<tFRXQUZLND~WLD
RFUTDWhQWDWDOO
NWhQKHRQRVH[Q<PQR<
SURVNXQJW<

________________
________________
4-21 lem: incert HaFa HfG (DN 188,11) LcMaWc ILOVRIRM (DN 188,11) Le
SUHLVLPQRGLNXU[Q (DN 188,12) v 6 WQ:WQQWZQ v 11 NDj
JHPRQLNM:om Ma(sed add mg man alt)Wc 12 UNWLNQ:UFLNQv 14
IKVj:IVHLHa(IVK)FaLc(IVL)LeWc 16 WRWRQ:WRLRWRQv IKVLQ:

IDVLQMaxConf UNWLNQ:UNW|RQv WFD:om HaFaLcLeMa(sed add
man alt)Wc 20 THR:WRTHRHaFaLcLeMaWc post lin 20 inser in SUR
GRX (DN 188,18): SURGQ YJVL W P PQRQ DWQ SHU WQ DW<
VZROHVKDLKH[UDQOOZXKQDLNDGHVDLNDWQWDSRVWVD
VKDLMaxConf v
332,4 332,38 343
(in JDOORP|QKDN 189,2)

7GFDOORPQJVXPY[QHWSDU'DEGHYUDQKVH 332 C
WDLNULR<b{SjWRmM~UJRLMDWRcNDj{Q3DURLPgDLMd

{JPKQSURV|FDLUHQ

(in GLSOJQDN 189,3)

(SHLGWLQH<W<GD<NDWSDUDGHFPDWDQXSVWDWD
YJVDQWRWRX<SLUUDSIHLQQ(OOJQD<QWD<NDYJVLQH
FUPSOh<NDQLD[<HHQDGDLQRVHL<SHUJSO[P
QDLRVDLWRSHUJSO[PQRXKHRVQKHWR<oQH~JKH<
NSDUDGHFPDWR<NDDXWRSHUGLSOJQQPDVHQ

________________
39 HIUDQTVHWDL- 40DWR:Vide Ps 104(103),31 39 d {JSURV|FDL
UHQ:Vide Prov 8,30

________________
________________
38-39 d schol: coll ante 332,41 et cum schol 332,32-38 coniunx codd v 39
SDU:om v 'DEgG:W'DEgGMaWc pro lin 39 b 39 d scr NDW
T< MaxConf v ante lin 32 inser in JDOORP|QK (DN 189,2): WLSS

VLWR<RVLQFOOHVKDYJVLWQKHQNDWWMDOPLNQHYUDQKVH
WDLNULR<SWR<UFRL<DWRMaxConf v inser in SUR|FHL (DN 189,3):
WSURZHLQWDKDQWWRSURULVHNDSURHOJYHNHWDL Max
Conf v 32-38 lem: incert Ma SQWD (DN 189,2) HaFaLcLeWc SVDQGL
SOJQ (DN 189,3) v 33 {SLUUDSg]HL: SRUUDSg]HLMa(sed corr man alt)Wc
36 SHUKSOZP|QRX:SHUKSOZP|QRXNDjSHUKQZP|QRXMaxConf v
(in SUD<SQW[QDN 189,8)

332 D 7 SUDWL SQW[< SHLUD QWHSLQRHWDL G KH< NDj

SUD<SQW[QRGQFUNEDQHLWQDWRSUQRLDQNDGX
333 A QDVWHDQNDSHLUDGNDWWQKHDQFUDYQNDW<VXQ
VH[< DWR RN VWLQ ULKP< ND SOLQ ND W< EDVLOHD<
DWRRNVWDLSUD<<RQSHUOJSWR<NDjSHLUR<WDWD
FUSHUHTZ[<ZHLKH<NDSQWDSHUEHEJN<NDSUD<
SDQW<SUDWR<QH<DWQFUWSQWDSHUDWRWDLND
SHLUDVWSVJ<SHLUD<NoQRQSHLUDOFJWDLNDOJ

________________
333,2 Vide Ps 147(146-147),5 3 sq NDjalt -S|UDM:Vide Lc 1,33
________________
________________
ante lin 50 inser in NDKSHUNDY[QPD (DN 189,5 sq): VJPH[VDLW
W<Y[Q<WLVPDWR<NDPDRVDSSROOhQPR[<NRHWDL
NDRWHGDSDQWDLNWRSOKRX<RW[NDKH<SSQW[QSVJ<
PHWZHWDLWRWR FUVWLWQLNh<NDWQDORFDQGW<SVWH[<
NDRWHPHULIPHQR<GDSDQWDL MaxConf pars 1 v inser in <WRsQH
ND (DN 189,8): Q[QWSUWRWRXNHYDODH~SRPHQWHOH[<U
VDQWH< WHOLNQ D~WLRQ HQDL W R sQHND W FLQPHQRQ MaxConf pars 1 v
50-333,16 lem: {QzQj (DN 189,9) LcMa S|UDWRM (DN 189,9) Le JU (DN 189,
9) Wc NDSUD<SQW[Q (DN 189,8) MaxConf v 51 NDj: om v 333,1
NDW:{SHjNDWMa(e corr man alt) MaxConf v 5 JU:GHaFaLcLeMa(sed
corr man alt)Wc NDj:om HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc SHUEHEK

NM: SHUE|EKNHQHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 8 NQRQ:NDjJU
HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc O|JKWDL:O|JHWDLHaFaLcLeMa(sed corr

man alt)Wc NDj:om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc
332,50 333,16 345
<HPHWDVZJPDWLIRPQJNDjOORWHH<jOODH~GJPHWD

EOORXVD OO
RQ SHSUDVWDL Q W KH H ND jVWDW<

VWLNDULVWR<SKHRPHWDFRPQJH<HGRSRLD<NDHN
W[< KH< SUD< VWW<WRLDWJ<SHLUD<NDjSHLUR<WR<S

UDVL WhQ QW[Q<NDWQOJQTRNQW[QSDUDFDFQ

YJVFUFUDY{TDWRNDGL
DWRNDH< DWQ W SQWD 333 B

________________
15 {[- 16SQWD:Vide Rm 11,36
________________
________________
12 HfM:om Ma(sed add man alt)Wc 15 {[DWRNDj: coll post 15NDjalt Ha
FaLcLeMaWc inter lin 16 et 336,3 inser in QWLNHLP|QZQ (DN 189,9): Q

WNHLWDL W SUD< W SHLU NDW SYDVLQ ND NDWYDVLQ < W
KQJWQNDKQDWRQNDOh<GW<QWLNHLPQ[QRFUNXU[<WD
WDOOORL<QWNHLWDLRRQHNDW
sTLQuVWUJVLQOO
<H~UJWDL
NDWSYDVLQNDNDWYDVLQMaxConf v inser in SDQWDFR (DN 189,11):
SDQWDZRFUIKVLSDUQNDWR<NDK
rQsNDVWRQNDWR<SVLQ
PR SUHVWL ND PR[< VW< G OFHWDL KHM W NDW PJGQ
O[<QDWPHWDEROQKH[UHVKDLNLQRPHQR<GWVXQZHLQWQWD
NDVXQWJUHQNDWDWDGSUSVDQSQRLDQGLNDSFDFHW
RWHVW<RWHNLQRPHQR<MaxConf v
336 A HiSRPHQGNDQ[WU[DQLRQOFHVKDLNXU[<RNDWQ
WQDhQDOOWDhQR<PHWZRQWGSURVNHLWLQJVRQ

________________
336,3 QZW|UZ: Cf supra, in DN 313,53-54 (DfQLRQ G| {VWLQ RN DWM
DfQOOWDfQRMPHW|FRQ) DfQLRQ:Cf DN 189,16 sq 5 SURVNHL:

Vide DN 189,14
________________
________________
ante lin 3 inser in NDVW<NDNLQRPHQR< (DN 189,12): GRNHS[<QDQ
WRQHQDLWHUJPQRQWVW<NDNLQRPHQR<NDRWHVW<RWH
NLQRPHQR< Sh< FU W DW SUFPD ND |VWDWDL ND NLQHWDL u RWH
|VWDWDLRWHNLQHWDLSUhWRQPQRGHNWhQDVKJWhQNDWDQRHQ
W KHD u W< HNQD< QWHKHQODPEQHLQ |QD GP GTDLPHQOVH[<
SRUHQ VWVLQ H~SRPHQ Q WR< PSURVKHQ WQ FQHVLQ NQJVLQ G
WQOOR[VLQtWRLPHWDEROQ~VWLQRQKH<SQW[QFQHVL<H
FUWDWDH<WHQDLSDUFHLVWHsVWJNHQKH<NLQHWDLGSOLQ
GLWLSQWDPHWDVZJPDWIHLNDOORLRSU<WNUHWWRQGL
DWR
FU NDOORX< FLQPHKD KHQ ND SHU DWR SU PLNUR YJVLQ KHR<
'LRQVLR<SQW[QUZNDWHOHXWWhQQW[QWFURWHVW<
RWHNLQRPHQR<WSU<DWRTJFHWDLWPQ[QY
DXWRNDS
SQWDSURfQPHWDGG[VLFUSVLWR<RVLW<RNHD<OWJWR<
ND jWUHSWR< ND QDOOR[WR< DW< VWL NDW W HUJPQRQ V G
DW<HRNRQNDSUHLVLNDY
DXWRPQHLKH<MaxConf pars
1v inser in RWHQWLQL (DN 189,13 sq): RNQWLQLHSHQQSVL
FUNDGLWQSVLQjVZHWRQD[Q[<FUQWDW<SHUNRVPRX<
RVD< YJVj GL W SU W< WR ZUQRX YVH[< FHQVKDL DW< ZUQR<
FUSW<WRRUDQRNDF<SRLVH[<ULKPHWDLMaxConf v 336,
3-5 om Ma schol separat in DfZQgZM DN 189,15 MaxConf in WhQZURQLNh<
DN 189,15 v 3 HiSRPHQG:HiUKWDLMaxConf v
336,3 336,24 347
NDW
RVDQPWUDGWhQQW[QHVQRDhQH<WhQQRJ

WhQNDZUQR<WhQDVKJWhQWFUQRJW<SPWURX

PHWUHWDLWRDhQR<HNDP[QP[<WPHWURQWLDhQLND
WPHWURPHQDOFRQWDLDhQH<FUOFRQWDLNDRjFFHORL 336 B
RW[NDSWhQDVKJWhQWFUPHWURPHQDWZUQ
P[QP[<ZUQRLOFRQWDL<NDNQJVL<WhQjVWU[QND
WRORXNDRERLPHWURPHQRLFUSZUQRXZUQRLOFRQ
WDL

VI.!

(in {[DWMNDjDe\XFDjWQOHTURQ~FRXVLDN 191,4 sq)
0HWWQWhQFFO[QI[QNRORK[<WWWHLWQWhQ

________________
10 P|WUDGWQQWZQ:Cf DN 189,17
________________
________________
post lin 5 add:VJPH[VDLGWLHVWLQDWhQQW[QDQLDRRQjF
FHORLNDWLRWDQLRQtGJNDjQDUZRQ{QGWYHT<NHYDOD
HK<QUZWWRD[QRXY[QNDSWRKHRNZUJWDLMaxConf v
10-18 om Ma schol separat in PWUDDN 189,17 MaxConf NDWPWUDWhQ
QW[QDN 189,17 v 10 G: om MaxConf v 16 NDj:om HaFaLcLeWc
17 VWUZQ: VW|UZQ HaFaLcLeWc ante lin 23 inser in ND VXQRZLN<
DWD< (DN 190,10): VXQRZLNQ QPDVHQ < WQ I[Q WhQ Q WR<
RVLQRPQRQGJPLRXUFVDVDQOONDH<WGLDPQHLQVXQZRXVDQ
MaxConf v 23-50 lem: incert Fa QOHTURQ (DN 191,5) Ha {[DWM (DN
191,4) LcLeMaWc {[DWMNDjDe\XFDg (DN 191,4) v
PHWU[QMXZhQkWHNDORFLNhQRVhQKDQDVDQPHWG

W<ORFLN<MXZ<SFHLORLSQWQI[QW<DVKJWLN<
MXZ< ND W< KUHSWLN< tWRL YXWLN< WhQ OF[Q ND WhQ
336 C YXWhQ n< ND VZDWRQ SZJP YJVLQ SHU jQ[ SROONL<
UPJQHVDPHQDGI[DWhQOF[QNDWhQYXWhQRNHV
KHDLOOWRQORXSXU<WHNDSQHPDWR<SHUWRW[Q

RQPQ[QWhQVZW[Q<H~UJWDLI[hQYJVLWWR'DEG

HUVKDLQWDQHOH<WSQHPDWQNDNOHMRXVLQNDH<
WQ ZRQ DWhQ SLVWUMRXVLQ {TDSRVWHOH< W SQHP VRX
ND NWLVKVRQWDL ND QDNDLQLH< W SUV[SRQ W< F<
S FU WM DVKJWLN< PQJ< MXZ< ND W< YXWLN< I[<

WDWDGZHWDLWKHDOFLDPFD<'LRQVLR<SHUFUW<

WhQ QRJWhQ I[< u W< NDK
P< R QRH WDWD WQ FU
I[Q WDWJQ RVL[Gh< GJPLRXUFVD< H< KDQDVDQ KH<
336 D WR<QRJWR<NDWD<MXZD<PhQRNoQYORLDWhQW
IQ{SHRGRVDLVRQWDLOONDSHUI[QSF<

________________
28 ~VFDWRQSFKPD:Vide DN 191,5 29 QZ:Cf supra, in DN 248,12-24;
280,4-14; 281,8 32 IKVL:Cf DN 191,6-8 33 QWDQHOHmM- 37JM:Vide

Ps 104(103), 29 sq
________________
________________
24 \XFQ:HT\XFQHaFaLcLeMaWc 25 RVQ:WQHaFaLcLeMaWc
26 ORLSQ: coll post]ZQHaFaLcLeMaWc 27 IXWLNM:IXWLNMWRL v
28 ~VFDWRQ:NDW
~VFDWRQMaxConf v 34 DWQprim:VRX v 35 VRX:
DWQLeWc 37 WMalt: om v 44 SJM: coll postQDQHRXP|QZQHa

FaLcLeMaWc
336,24 336,50 349
QDQHRXPQ[QYJVQ'DEGRPQSHUWRW[QNDSHUW<

I[<GWhQNRXV[<SREQW[QGDLPQ[Q~IKWLNDDW

GLDPQHLQOHKUR<WRNWVDQWR<DWR<KHRWRWRERXORP
QRXNoQDWRSVWJVDQWRKHRPHWDPOJWDFUW
ZDUVPDWD WR KHR WR T UZ< SRLVDQWR< DWR< KDQ
WRX<

________________
48 PHWDP|OKWD- 49THR:Vide Rm 11,29
________________
________________
45 G: om Le coll anteWMHaLcMa(sed corr man alt)Wc 46 ~IK:{SJHL
Ma(e corr man alt) MaxConf v 49 W:om v 50 TDQWRXM: TDQWRXM

VZDWRQGSZJPDOFHLWQPXGURWUDQPHWRZQWR]QNDRRQ
HSHQOF[<PHWZRXVDQI[WLN<GXQPH[< MaxConf v(pro WR]Q scr
W<I[<) inser in NDWWOJLRQ(DN 191,6): WPQMDOPLNQbJWQ
SHUQKUS[QNDW<WHOHXWDD<NDNRLQ<QDVWVH[<OFHL{QPL
NUSUVKHQWUDQWHURQWKJVLQSDWUQWDKDGWbJWQSDUFD
FHQWQOFRQSRLRPHQR<SHUSQW[QWhQS[VRQWIQZQW[Q
GHLNQ< P jOO[< WDWD u N KHR W IQ Q DWR< KH[UHVKDL W G
QWDQDLUHVKDL{SjWRNHZ[UVKDLWKHLNHQVSHUNDWSLVWUHYPHQD
QWWRPHWZRQWDVKHQHQGSU<WPHWZHLQW<I[<WDWDYJ
VQGLWPR~NRKHQNDSDU
DXWhQZHLQWQI[QOO
SDNWQN
KHRWFUVRQY
DXWhQRNQWIQKH[URPHQDWGSU<
WQKHQQDKVHLWRWRZRQWDWUSRQWLQQDIND<DW<YJVLQ
SOLQIDFJQHWDL MaxConf v
(in VXPPNWRL<DN 191,15)
337 B +DXPDV[< SQWD W GFPDWD PHW UKWJWR< GLGVNHL

WQ FU SHU W< QDVWVH[< WSRQ QQ SDUDGLGR< PLNWR<

PQ P< SRYDQHL kWH T KDQWRX MXZ< ND KQJWR
VPDWR<QWD<WQGI[QWQRVLGJW<MXZ<OWWRQ
YJVLWhQFFHOLNhQRVLhQSDU
VRQDWQNDFFHORHLG
I[QRPQFFHOLNQQRPIHLRZ<DWRDFFHOLNQO

OSDUHPYHUNDP<PQPHULNh<HQDgYJVLW<ORFLN<

MXZ< ORX< G P< WR< N MXZ< ND VPDWR< QWD<
SDKDQDWIHVKDLGYJVLWVPDWDPhQQWQDVWVHL
YVN[QWSHUQDVWVH[<GFPDjSLVWRQGRNHQWSDODL
WJWL QW WR W QRW GTWhQC(OOQ[QGLWSDUY
VLQHQDLW<OJ<WSDKDQDWIHVKDLSDODLWJ<GOFHWDL
337 C QRJVDHGNDSUYVLQWSUFPDW<QDVWVH[<RRQ

________________
22 JJHORHLG]ZQ:Vide DN 191,15 sq 25 ORXMPM:Vide DN 192,
2 28 WSDODLWKWL:Vide DN 192,3 29 SDUIVLQ:Vide DN 192,4

________________
________________
16-35 lem: incert HaMa WLNDj (DN 192,1) Fa WL (DN 192,1) Lc ORXM (DN
192,2) LeWc WQ<VXPPNWRL< (DN 191,15) v 18 WSRQ:WUSRQMa(e corr
man alt)MaxConf v PLNWRM: TQKWRM v 20 QWDM: QWDM TQKWRM v
WQ alt:om v 21 {OWWRQ:{OWWZQMa(sed corr man alt)Wc 24 HoQDg
IKVL:IKVLQHoQDLv 29 Walt:WGMa(sed corr man alt)Wc SDTDQDWg

]HVTDL:TDQDWg]HVTDLHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 31 RnRQ: VRQHa
FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc
337,16 337,48 351
SU<WQSDUQWDERQWQGLWURY<NDNNUVH[<NDQ

V[QGLHTDFPHQRQOOSU<WQKHQRGQSDUYVLQRG
SU YVLQ SHLG DW< VWLQ SVJ< I[< D~WLR< NDj {[
DWR~VWLSVD]Z

(in 6P[QR<DN 192,9)

6P[Q<YJVLQQWLJWLNR<HQDLOFRX<NDWWRGFPD
WR<PhQWROFRQWR<WVhPDPhQQVWDVKDLNDKDQDW
IHVKDL<SDUYVLQQWR<WRSUFPDWR<RGHUJNWH< 337 D
NDW6P[QR<NDSHUWRW[QDWQOFZRXVLQ(UJQDR<ND
C,SSOXWR<ND
:ULFQJ<ND
(SLYQLR<GPFD<'LRQVLR<
________________
47 (fUKQDmRM- 48
(SLIQLRM:Cf Iren haer I 23; Hipp haer VI 7,1-20,4; Or Cels
1,57; 6,9; Epiph haer 21
________________
________________
35 NDj{[DWR~VWLSVD]Z: om v post lin 35 inser in ILODQTUZSgDM
(DN 191,16): a WDWKQ FU NDOHmQ OORgZVLQ M QZW|UZ HfUNDPHQ

SNDNQJUNDOOgRXMPMSRLHmTHM MaxConf pars 1 inser in SD
ODLWKWL (DN 192,3): b SDODLWKWD WQ C(OOKQLNQ G[DQ NDOHm Max
Conf pars 2 inser in IJPjNDWVXIXFVPDWD (DN 192,2): WLND
WVPDWDPhQKDQDVD<PHWZHLQKHR<EROHWDLOFR<NDWWQ
SVWRORQ GH FU W KQJWQ WRWR QGVDVKDL KDQDVDQ MaxConf pars 1
v ante lin 42 inser in SUYVLQ (DN 192,4 sq): WRWYJVLGLWPQKH
NDWYVLQHQDLWI-RQ MaxConf v 42-340,3 lem: VWH (DN 192,8)
Ma SHUj (DN 192,8) Wc 6P[QR<QWLJWLNRjOFRL (DN 192,9) v 44 PQ:om
HaFaLcLeMaWc 47 C,SSOXWR<ND
:ULFQJ<:
:ULFQJ<NDC,SSOXWR<
MaxConf v
KH[<NOHLWOHFPHQRQSDU6P[QR<SDUYVLQHQDLWQ

QVWDVLQWhQV[PW[QWFUKHRGHQ<QWR<QDQ
WRXSh<VWDLWLSDUYVLQWGR~HVKDWLQDNWQYDQH
UhQNDDVKJWhQWRW[QW<SRGHTHL<SRUIHVKDLNDWW<
NDWDOSWRXNDSVLQYDQR<DWD<WhQSQW[QWRXWVWL
340 A NDWWRKHRWRXWVWLQWOJKh<SDUYVLQWFUGRTD
VWNDDfVTKWSh<QDWUMHLWSUSVDQD~VKJVLQNDj

QKVLQ

(in NDjH~WHSRW]ZQDN 192,16 sq)
6JPH[VDLSh<GLDLUHWSHUI[<PHKHNW<I[<FU
UZQYJVLQRRQWQPHWUDQMXZQNDWQDVKJWLNQG
DWDLFUUZDHVLI[<WR<GL
DWhQUZRPQRL<H<I[Q

________________
________________
49 SDU6gPZQRM: om HaFaLcLeMaWc 50 VZPWZQ: VZPWZQS6g
PZQRMHaFaLcLeMaWc W:WPQomnes codd 52 WQ:om v 340,1
W:om v 2 DfVTKW:QRKWv post lin 3 inser in ~ODTH{QDQWgRQ (DN
192,10-14): RZUYJVQGLWWDVKVHLOJSWSLVWHQWR<SHU
KHROFRL<<VWLQSQW[QYDQ<DWDNXU[<FUWRXW|VWLQSD
UYVLQHSHQWKHWHQWSUD~VKJVLQGLWWhQDVKJWhQSURYD
Q< MaxConf v 10-21 lem: RGQ{QDQWgRQ (DN 192,14) Ha {[DWM (DN
192,15) FaLcLe ]ZRWDL (DN 192,15) Ma {[ (DN 192,15) Wc H~WHORFLNQH~WH
DVKJWLNQH~WHKUHSWLNQ (DN 192,16) v 10 VKPHgZVDLSh<GLDLUHW
SHUI[<PHTHNWM:VKPHgZVDLWSHUj]ZMPHTHNWMSMGLDLUHmHaFaLc
LeMaWc(VKPHgZVDL om; pro W scr W) 13 UFRP|QRLM:coll post 13 ]ZQ
HaFaLcLeMaWc MaxConf
337,48 340,21 353
NLQHVKDL VPDVLQ I[< G RVDL D QRJWD GXQPHL< ND D 340 B

PWHUDL MXZD WQ FU RVDQ I[Q RVDQ ZRXVLQ RRQ
OJQ WLQ ND SRNHPHQRQ ND DWRHGR< VWL I[< SU
ZRXVDQGLNDI[RVLWVPDWD<YJQDMXZDRQ
KH< < D~WLR< ND VXPSOJU[WLN< W< I[< PhQ < VXQ
RZH<NDGLDLUHWLN<<W<GLDYRU<SVJ<I[<GLDWTD<
QRJWhQORFLNhQDVKJWLNhQDTJWLNhQUZSQW[QVWQ

________________
________________
14 VPDVLQ:VPDHfMa(sed corr man alt)Wc RVgDL:RVgDQ Ma(sed corr
man alt)Wc Dealt:om FaLe 16 {VWL:HfVLomnes codd 21 {VWgQ: {VWgQ
VWHSHLGjQ[HSHNDWQxOLRQI[QGLGQDLNDWUYHLQSQWD
PQRV<WLY
DXWRWRWRZHLOO
NW< SQW[QUZ< ND
DWD< Ma(e corr man alt) MaxConf v
VII.!

(in xOLR<DN 193,11)
340 D 6JPH[VDL WL xOLRQ DXWR ND WR FRX C,HURKRX WQ
SVWRORQ3DOQYJVLQ

________________
________________
ante lin 45 inser in SUSVDQVRYDQ (DN 193,7): HVWLQH<WhQNDU[Q
YLORVY[QOFRQWH< WL QEROJVKH WQ KHQ OFHLQ SU SVDQ
VRYDQ ND VQHVLQ SRLHWH DWQ jVRYRQ ND VQHWRQ SU< R< OH
NWRQKH<PhQSUSQWDWQRRPHQDNDQWDVWQH~WHRQ
VRYDH~WHVQHVL<H~WHI[H~WHSVWDVL<H~WHSDUTL<H~WHRVDQRH
WDLSDU
PhQSUSQWDWDWDVWQRZ<PPHWZ[QDWhQ
WRWRFUQJWRQFUD~WLR<WhQFLQRPQ[QSh<RPHWZHLWhQ
TDWROO
<WhQSQW[QTDWRSURHOKQW[QNDW<DWR
PHWHZQW[QOWJWR<SQFUWPHWHZPHQRQUZDLWHUQVWLWhQT
DWRGLNDQNDDQNXU[<NDZUQR<QRPIHWDL<NDWR<
DhQD<NDWR<ZUQRX<SRLVD<RW[<RQNDSW<VRYD<NDW<
I[<OHNWRQWLNDDWhQVWLGJPLRXUF<HFUWDWDjOO[<
ZHLQH~S[PHQHUVNHWDLKH<VWHURQVRYLVKH<uVXQHWLVKH<SHU
W< DWhQ VWL WOPJ< RZ PWHURQ P FQRLWR MaxConf pars 1 v
45-47 schol: om HaFaLcLeMaWc lem: NDWRNDKJFHPQR< xOLR< (DN
193,10 sq) v 47 IKVLQ:IKVLQVJPH[VDLGSh<ODEHQSDWU

WbJWQWRSRVWORXFU:UXVVWRPR<NDRORLSRWhQSDWU[Q
SHUWRVWDXURDWODERQMaxConf pars 1 v
340,45 341,16 355
(in NDVQJK<VWLWR<KHROFRL<DN 193,14)

7HUJPQRQKR<HQDLWR<KHROFRL<QWLSDKh<SKHR 340 D

W<VWHUVHL<NYUHLQRW[<oQQRVDLPHQERXOPHQRLFU 341 A

NHQRLWYh<WKHRQVRQRQWHSDULVWQWLSURVSOD
VWRQNDNDWSWHXWRQPGQDWDLSURVEDOHQPJGQPWH
jdORQ PWH DVKJWQ VNWR< QPDVDQ < W ~KHWR VNWR<
SRNUXYQDWRSHUKHR<SVWRO<YJVLQYh<RNhQ

SUVLWRQ FU PJGQ SUVHLVLQ PRLQ VWL W P UhQWL

SHURZLNh<HfSHmQVNWSOLQH~UJWDL{KDXPDVWKJFQh
V<VRXTPRODQNUDWDLKJRPGQ[PDLSU<DWQ
VWH RQ NDWOJSWR< ND SHULQJWR< NUW[< WR KHR
FQhVL< FQ[V SDUHLNIHWDL W SHUDLURV9 SVDQ Q NWL
VWR<FQhVLQFUSHUKHQFQ[VDWhQSHUWKHDVR
YhQRNVWLQPDKDOOFQhVL<VLFFLQVNRXVDWLSHU
{VWgQjFQ[VWM{VWLQKH<RW[<RQNDNQ[VLQNDORVL 341 B

________________
5 ~THWR- 6DWR:Vide Ps 18(17),12 6 IM- 7SUVLWRQ:Vide I Tim 6,16
8 {TDXPDVWTK- 10DWQ:Vide Ps 139(138),6 16 N|QZVLQ:Cf Phil 2,7

________________
________________
51-341,35 lem: incert HaFa OO
WL (DN 193,13 sq) LcLe WLNDj(DN 193,14)
Ma OO
(DN 193,13) Wc 51 sq +P|QRQ~TRMFa +QRQ~TRMHa 52 QWL
SDTM: QWLSHSRQTWZM Lc(e corr) 8 HfSHmQ: om v 10 R P: R v
VWH:MWWcVSHUv 11 NUWZM: om LeNUDWRMWc 12 SHUDL
URV9:SHURV9v 13 SHUjalt:om HaFaLcLe 15 SHU{VWgQjFQ[VWM
{VWLQ: {VWjQjFQ[VWRMv RQ:om HaFaLcLeMaWc
WRKHROFRXWQQDQKUSJVLQNDWRLSOUJWXFZQRXVDQ
POORQGSHUSOUJVRYD<NDGXQPH[<NDV[WJUD<O

ONDVKQHLDQKHRWGLVWDXURWUSDLRQQRPIRXVLQ
RRQSHLGKDQWDSRQJUDNDUDWRLGXQPHL<WRGLDE
ORXNDWHOKJVDQNDQWKDQWRXQVWDVL<QHNUhQNDED
VLOHDRUDQhQQWHLVZKJWRWRQRQWQWUSRQNDP[UD

KHRSVDQVRYDQNDSLVWPJQSHUDURXVDWhQQKU

S[QVQHVL<WRKHRQRVHLGjQWL<WOHFPHQRQQQRhQ
WR<SWhQDUVH[QPHK
QNDWR<u(OOJQD<R}VXOOR
FLVPR<DVKJWR<SRGHLNQQDLYDQWIRQWDLKHRVUN[VLQ
GQDWRQHQDLPZULKDQWRXRNRQRPJKHVDQSU<R<QQRhQ

341 C KHLWDWR<3DOR<OLFFLVD<QNUDFHQEKR<SORWRX

ND VRYD< NDj JQVHZM KHR < QHTHUHQJWD W NUPDWD
DWRWRQSHUDURQSVJ<NWLVW<VRYD<PKRGRQ~VRQoQ
H~JWR<RKHRGLGNWRL<P[UD<OFRL<OFRL<FURNoQ

________________
19 VT|QHLDQTHR:Cf I Cor 1,25; II Cor 13,4 23 PZUgDTHR: Cf I Cor 1,25
30 - 32DWR:Vide Rm 11,33
________________
________________
20 RnRQ:om HaFaLcLeMaWc 25 QRVHL: QRVHLHQHaFaLcMaWc QRVDL
v 29 {QQRQ:fOLJJLQMaWc 30 fOLJJLVDM:om MaWc 31 NDj
JQVHZM: om MaxConf v 31 sq <QHTHUHQJWDWNUPDWDDWR: om
HaFaLcLeMaWc 32 P|TRGRQ: om HaFaLcLeMaWc 33 OJRLM: om

HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc
341,16 344,8 357
TRPDOLVKHJ GL
DVKJWhQ SRGHTH[Q W PXVWULRQ SVWH[<
RSURJFRXPQJ<

(in G|RQHfG|QDL{S|NHLQDzDXWRDN 194,10-12)
.D Q[WU[ H~SRPHQ WL QR< QRHQ ERXOPHQR< NWHLVLQ 344 A
DXWRH<W<QRVHL<NDWDEDQ[QDFUQRVHL<NDWWHUD
5 HVL WR QRRQWR< ND VNHGDVP< HNW[< ND PHULVP< W<
QWJWR<WRQRDWRPQFUQR<SOR<NDPHU<D
GQRVHL<SDPSOJKH<NDVNHGDVWDjNDRRQH~GJWRQRGL

________________
1 QZW|UZ:Cf supra, in DN 196,6 NDj{QW - 9 IDORXM; 264,2 - 4
________________
________________
34 GL
:GL
MaxConf v post lin 35 inser in QWLSHSRQKW[< (DN 193,14):
QWLSHSRQKW[<IKVgQWRXWVWLQQWLSHULWURSQWROFRXSVZRQ
WR< GL FU WhQ W< VWHUVHL< GJORXVhQ SRYVH[Q SHU KHR
SHURZGJORWDLSHUQWUGQDPLQSHURZLN<SRYVH[<H~UJ
NHQ MaxConf v inser in SDUORFRQNDjWRSRQ (DN 194,5): NDFUW
NDWWQVWDXUQSKR<NDWOFHLQKHQSDKQWDVDUNjNDSDU
ORFRQ GRNH ND jWRSRQ SHU WQ QW[< GORX OKHLDQ MaxConf v
inser in {QLOOPHQRL (DN 194,8): {QVWUHYPHQRLFNDOLQGRPHQRLGHNQXVL
GGLWRW[QWLRGHWKHDWR<QKU[SQRL<SDUDEOOHLQMaxConf
v 1-9 lem: incert Fa G|RQHfG|QDL (DN 194,10) HaLcLeMaWc WQPQZHLQ
GQDPLQ (DN 194,10 sq) v 1 HiSRPHQ:HiSDPHQHaLcLeWc 1 sq +DPHQ
WLFa 4 QRRQWRM: QRRQWRM<QRRPHQDLNDNDWDODPEDQPHQDLMa(e

corr man alt) MaxConf v
WRWRW QRHUWRXWVWL WQRRQWDOWWRQ{VWLWhQQRJ

WhQQWWRWhQQRRXPQ[Q

(in WDWJQRQSNUXIRLDN 194,16-20)

344 B
(QWDKD POLVWD WUDQR Sh< P[UD KHR W SUVRYRQ
W<SHUKHRNDWDOJMD<PFHKR<YJVFUWLWDVKJ
WSHULNHNOHLVPQRLWSHUdOD<NDSHURXVLWJWR<Y
UHHSHQWRKHRNDWHTHWIRQWH<GFPDSODQPHKDNWhQ

________________
17 PZUgDWRTHR:Cf I Cor 1,25
________________
________________
9 {VWL: HfVL MaxConf v QRRXP|QZQ: QRRXP|QZQ }Q[VLQ GYJVL WR
QRNDK<QWR<T<VDYVWHURQOFHLGL
<SU<WSNHLQDDX
WRQDWHQHWDLtFRXQWSHUKHRSURVEOOHLKH[UWSQW[Q
NVWQDL WhQ DVKJWhQ ND WhQ QRJWhQ WL G ND W< RNHD< NLQ
VH[< HK
RW[ W< KHD< FQVH[< GTDVKDL WQ NWQD MaxConf v
post lin 15 inser in NDWWDWKQ (DN 194,12): a WQSUQRQ}QZVLQGK
ORQWLMaxConf pars 2 inser in NUHgWWRX (DN 194,14): b GKORQWLNDj{NWQ

THOKPWZQMaxConf pars 2 16-35 lem: incert HaFa PZUQVRIgDQ (DN 194,16)
Lc PZUQ (DN 194,16) LeMaWc WDWJQRQWQjORFRQ (DN 194,16) v 16 +P
OLVWDWUDQRmHa 17 THR:WRTHRMaxConf v 17 sq WTHR:om
Ma(sed add man alt)Wc 18 THR +WDOK\gDMHa NDWDOK\gDM: NDWDOK

\gDMMa(sed corr man alt)Wc DfVTKW:VXQTHLPmQDfVTKWHaFaLcLe
VXQTHLDfVTKW MaWc 19 SHULNH+ +P|QRLWHa SHUj:SULeMa(sed
corr man alt)Wc 20 NDWH[HW+ +WHMHa NDWH[HW]RQWHM: NDWH[HW]RQ
WRMMaWc GJPD:GJPDWDMaWc
344,8 344,35 359
DVKJWhQNHQDVWDKPPHQRLRRQWSHUWULGR<W<PQJ<

SURVNXQJW<GLHTLQWH<NUXFPDNDWULVXSVWDWRQPULVWRQ
NDGLDUHWRQNRRQW<WLQH<KHRORFDQHK<OLFFLhVLQH<
WVPDWDSURVZRQWH<WNDWSRXGHPHQDNDGLDVWJP
W[Q OFRQWH< Sh< RQ WH WUH< SRVWVHL< {Y
DXWhQ

HQDLNDGLDLUWRX<HQDLNDFUFQRRVLP[UDQHLQQWR<

DVKJWR< |QD W KHD VRYLVKhVLQ ND WRLDWD sWHUD PXUD 344 C

SU<R<NULR<SRWHQHWDLHWSFHLDHSRQPQNDR
SLVWHHWH Sh< Q H~S[ PQ W SRXUQLD SLVWHVHWH
NDKHR<3DOR<OFHLMXZLN<jQKU[SR<RGZHWDLWWR
SQHPDWR< P[UD FU DW VWLQ VWH RQ SDU QKU
SRL<P[UDWRKHRWSQHXPDWLN{VWLQkWLQDPHWDGL[NWRQ

________________
30 Hf- 31SLVWHVHWH:Vide Joh 3,12 32 \XFLNM- 33SQHPDWRM:Vide I
Cor 2,14
________________
________________
21 sq Rn+ +WHa 23 NDjW+ +XSVWDWRQHa 25 WNDj:NDjMaxConf v
27 {I
:I
v 29 PXUgD:PZUgDMaWc 30 SRWHgQHWDL:QDWHgQHWDL
MaWc HoSRQPmQ: PmQHoSRQHaLc 31 {Q:QLcLeMa(sed corr man alt)
Wc {SRXUQLD: RUQLDHaFaLcLe 32 O|JHL: om HaFaLcLeMaWcO|JHL
WLv 35 PHWDGLZNW|RQ: PHWDGLZNW|RQP[UQFUVRYDQHSHQW

PJGHPDQ DW GQDVKDL SURVEOOHLQ VRYDQ VSHU RQ ND jORFRQ
NDjQRXQ<PZRXVDQOFRQuQRQUPJQHXWLNQtFRXQNDWDOJ
SWLNQDW<Ma(e corr man alt) MaxConf v
(in {TDW<QRVHLMDN 195,3-4)

6JPH[VDLWLNDQJJ|ORL<QRJWDjNDQRHUDHVLGXQ

PHL<NDHNW[<QDWR<HVLQRDWRNDQRJWRNDQRHUR
344 D VSHUDQWDWDLWTHL<QRJWDPQNDK
NWhQSREH
EJNW[Q QRRQWDL QRHUD G NDK
ND QWDWD HVLQ ND
WQSUSQWDKHQQRHQVRQYLNWQQDWHQRQWDLjQ[KHQ
PQWUHYPHQDLWQRVHLWUYRXVDLGWR<YHLPQRX<QRRQ

WD<DGPWHUDLMXZDQRHUDPQRQQRRVLFUSLVWJWh<

VRQ RQ WH W SHUEHEJNWD RNWL G ZRXVL QRHUQ WL
PHW
DWM |QD ND QRJKhVLQ jORFR< FU ND jQRX< MXZ
PHK
P< D G QRVHL< WhQ KH[Q QRhQ RN Q GLDQRVHVL
345 A WD<NDK
P<H<n<GLDQRVHL<NWHLVLQPhQQR<NWhQPHUL
VWhQ WRXWVWL WhQ DVKJWhQ ND WQ GLHTRGLNhQ OF[Q QW
WR WhQ HGhQ ND WR SOKRX< SHU VW WhQOLNhQVXOOFRXVDL

________________
________________
40-345,51 lem: incert FaWc {TDW< (DN 195,3) HaLc WMDWRVRIgDM (DN
195,1) Le {TDW<DQRJWD (DN 195,3) v 40 VKPHgZVDL:om HaMaWc
WL:Mv 41 JJ|ORLM:OORLMv HfVj: coll post 41QRKWDjv 43 Q
WDWDL: incert MaQZLe(sed corr) MaxConf v 44 :WLMaWc 47 WU|
IRXVDL:WU|IRXVLMa(sed corr man alt)Wc IHLP|QRXM: IHLP|QZMMa(e corr

man alt) MaxConf v 48 G:JUv QRRVL:QRRVDLMaxConf v 49 G:
om MaxConf v 50 PHW
DWM:PHWWDWDMMaxConf v 52 WDmM:HfVLQ
WDmMHaLcLe 345,2 WQalt:om v
344,40 345,24 361
W<QRVHL<eO[<SQWDQWSOWRQRKH[URVDLQRH 345 B

UQG{QHmQDLYJVLGQDPLQNDQUFHLDQWR<FFORL<NW<

SHUVIRXVRYD<WRKHRFHQRPQJQTDWRFURKHRLjF
FHORLNDWPHWRZQWQGQDPLQW<QRHU<QHUFHD<ZRXVLQ
NDK
{Q QRRVLQDXWR<NDWQWDNDW<GD<SRSWLNh<

________________
345,19 QRHUQ - 20{Q|UJHLDQ: Cf DN 195,8
________________
________________
4 QRVHLM: QRVHLM OO HaFa(scr OO
)LcLeMaWc 5 WR QR: om v
post lin 5 inser in De QRJWDj NDj QRHUDj (DN 195,3): W QRJWD QJVRQ <
SU<P<WGQRHUD<SU<WQKHQ MaxConf v inser in {QPHUL
VWRmM (DN 195,4): PH<QPHULVWR<WR<DVKJWJURL<jOORFUNR
NDsWHURQML<NDWOOPR[<NDSPHULVWhQWhQNDWWDWD
DVKJWhQWQWhQQW[QFQhVLQQDODPEQRPHQuQPHULVWR<PQ
WR< NDW PUR< QRPDVLQ S PHULVWhQ G WhQ PDKVH[Q tWRL WhQ
QRRXPQ[QVK
WHGNDGLOF[QWhQGLHTRGLNhQWRXWVWLVDY
NDGLJSO[PQJQWQTFJVLQSRLRXPQ[QDGQRHUDYVHL<NRLQ[
QW[<SUMWWRLDWDSQWDZRXVDLQLDNDSOQRVHLW<OJ
KHD<WQFQhVLQOOPSRQWDL MaxConf v post lin 18 inser in zQRHLGM
(DN 195,7): 18a RJUHoWDWWRTHR{QNDWDOHg\HLWMNWLVWMSUFHL
IVHZM OO NDj SU DWQ WQ JJHOLNQ SUFHL JQVLQ NDj QKVLQ
MaxConf pars 2 19 - 51 schol separat in NDVWLQDWD<DN 195,8 Max
Conf v 19 sq QRHUQG{QHmQDLYJVLGQDPLQNDQUFHLDQWR<FFORL<
NW<SHUVIRX: QRHUQG{QHmQDLYJVLGQDPLQNDQUFHLDQWR<FF
ORL< N W< SHUIXRM Ma(e corr man alt) NDj ~VWLQ DWDmM WR< FFORL<
QRHUQHQDYJVLGQDPLQNDQUFHLDQNW<SHUYXR<MaxConfWR<F
FORL<QRHUQHQDYJVLGQDPLQNDQUFHLDQNW<SHUYXR< v
QRRQWH< n< QRVHL< QPDVH WR KHR HQDL {SHVDNWRQ RQ

ZRXVLQ T DWRX WR KHR WQ QRHUQ WDWJQ QUFHLDQ ND

QRRVL W QWD ODQ SHUDQDEHEJNW[< WhQ MXZhQ H~ FH D
PQMXZDNWhQQW[QDWhQQRRVLWQWDNDWR<H~GHVLQ
345 C SLEOORXVLQ SHU GLHTRGLNWHUQ VWL QRHQ ND NNO
SHULL|QDLWQWDR|FHPQjFFHORLNDWWQQRVDQDWR<

KHRHGHLDQQLD[<WSOKJW<NWVH[<QRRVLQNDRPHU

IRQWDLH<WQVNHGDVPQW<SRLNLOD<WhQQW[QtWRLH<W
DVKJW<DORFLNDMXZDNHQRXGSRVh<TLRQWDLD
MXZDjH<PPJVLQFFO[QWLWQQJVLQWhQSROOhQH<rQ
VXQHOWWRXVDLZRXVLQPRSQWDQDWD<VXFZW[<GLDNH

NULPQD ND T[KHQ PQWRL D MXZD SHVDNWRQ ZRXVL W

QRHQWhQFFO[QTDXWhQNDQDXWR<QRRQW[QkWH
ND KHRHLGhQ QW[Q ND WDWD PQ SHU WhQ QRJWhQ SHU G
KHRS[<QRHZHL<NDGHNDjQ[SUGRIOOZQGH~SRPHQ
________________
29 SHU - 30SQWD: Cf DN 195,12 sq 42 SUGRIOOZQ:Cf supra, in DN
320,15-321,32
________________
________________
26 QRRVL+ +WDOgDQHa QWD:QRKWMa(sed corr man alt)Wc OgDQ- 28Q
WD:om Fa 27 SHUDQDEHEKNWZM: SHUEHEKNWZMHaLcLeMa(sed corr man alt)
Wc 28 QWZQD+ QRRVLHa 30 SHULL|QDL:SHULHmQDL MaxConf v QWD:
SQWDMaxConf v JHPQ:PQRQMaWc 31 {QRVDQ + +HLDQzQLDgZM
Ha 32 sq RPHUg]RQ+ +GDVPQWMHa 33 sq DfVTKW+ +FDg{NHgQRXHa
35 WL:WHMaxConf v 41 QRHm:QRHmQMa(sed corr man alt)Wc 42 SU
GRIOOZQ: om Wc QSPSWNHYDODFF<WRWORX<Ma(e corr man

alt) MaxConf v
345,24 345,50 363
SHUMXZhQWLFFHORHLGh<H<rQWSROOVXQHOTDVDL 345 D

QRRVLQPOLVWDQWQDVWVHLWHOH[<sTRXVLQWHDKL<

QWR<DXWhQVPDVLFHQPHQDLWQWhQQW[QFQhVLQWH
OHDQ SROMRQWDL WDWD G WhQ GLND[Q QVWDVL< WH
OH[<sTHLNDWWHUJPQRQNDRW[<SQWRWHVQNXUV
PHKDNDSOLQQQ<Q{VSWUND{QDQFPDWLEOSRPHQ

________________
48 NDj- {VPHTD:Vide I Thess 4,17 49 QQ- 50SUVZSRQ:Cf I Cor 13,12
________________
________________
44 QRRVLQ:QRVRXVLQHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 46 WHOHgDQ:WH
OHgZMMaWc 47 WHOHgZM:om HaFaLcLeMaWc 49 {VSWU-:NDWSWU
v {Qalt:om MaxConf v
WWHGSUV[SRQSU<SUV[SRQWQWhQQW[QFQhVLQGJ
ORQWLSDLGHXKJVPHKD

________________
________________
50 WWH: WLe post lin 51 inser in GLHTRGLNh< (DN 195,12): H~UJWDLWW
GLHTRGLNh< QRHWDL GLHTRGLNh< WRQXQ ND NNO WRXWVWLQ RN KU
WR QR SLERO QKU[SQJ MXZ WQ KHDQ NDWDODPEQHWDL FQhVLQ
OOWQOJKWhQQW[QNDWDQJVLQNWRNDWPUR<GHZRPQJ
NDK
ND W< FFHOLN< SROHSHWDL KHRSWD< SHU W rQ D~WLRQ WQ
WhQSRLNO[<KH[URXPQ[QVXQFHLQQRLDQNDWhQVDFFO[QTLRWDL
QRVH[Q MaxConf v inser in GDLPQLRMQRM (DN 195,18): {YHWDLPQ
TORFD<WVKHRQGDLPQLR<QR<RNRGHGS[<WRWRXWX
ZHQQHVWLQRYVHLSDKQWQjFQRLDQOO
NRXV[<WSDUYVLQ
DURPHQR< MaxConf v(post DeURPHQRM add VJPH[VDLGWLRGDPRQH<
NDK
QRQ ZRXVLQ N WR FDKR WRWRQ NNWJQWDL ORFVDQWH< G
NDPERXOJKQWH<PHQDLSHUVDQNSW[VLQVRYD<SPHLQDQ Max
Conf pars 1 v) inser in SMJU (DN 196,4): b SMQRHmWDLWQRKW
WDfVTKWTHMPKGQRHUM~FZQ{QHUJHgDMNDjSVKMDfVTVHZMSHU
LGUXP|QRM MaxConf pars 2 inser in NDK
SHURZQRNDW
~OOHL\LQ (DN
196,9): SHU WR WL W NDW VWUJVLQ OHFPHQD S KHR ND W
QDQWDSHURZLNh<QRRQWDL MaxConf v inser in HfGM (DN 196,17):

PJGH<NWRW[QSU<WSRX<SDFVK[QQRD<VWHOFHLQND
WhQ NDNhQ Q DXW NDW
DWDQ SURZHLQ WQ KHQ tFRXQ D~WLRQ
DWhQNWRWRXVXQFHVKDLDWQHQDLRFUSHUWRW[QVWQO
FR<WSDWUtGJFUGHLTHPWHQPWHQWR<RVLWNDNQO
OSHUWhQQRVQW[QRRQFFO[QNDWhQORLShQNWLVP
W[Q NDK< ND SURHSHQ Q WQ FQhVLQ RN N WR PDQKQHLQ DW
SRWLQHVLQZHLWRWRFUGO[VHQHSQRNNWhQQW[Q
WQWDPDQKQ[QNDWRNDW
GDQNVWRL<SLEOO[Q
345,50 349,2 365
(in VSHUNDWYh<DN 196,21)

v$SW[WRQWW<SDUDERO<VSHUFUH~WL<SKRLWRW 348 D

Yh<WRWRWUDWQQQRXQHQDLNDORFLNQHWDSXKRPHKD

DWR H FLQVNRL W VNWR< W G H~SRL FLQVNHLQ ND
SUQFQJWDLWVNWR<FLQVNHLQGRNDWWLQDSHUDQSh<
FU~GRLVNWR<WYh<HFUYh<RNVWDLVNWR<OO
FLQVNHLQH~SRLWVNWRMNDK
Yh<~VWLQGLNDRGHQWL 349 A
QVXVWHOWRNHRQYh<RGH<MHWDLRW[NDKH<

________________
2 NDW
- 3~FHL:Cf DN 196,19
________________
________________
OO
<SRLJW<WRW[QWQH~GJVLQWhQRNH[QUF[QSURZHLHG<
S[<DWNDY
R<SDUTHLSU<FQHVLQQSDUDWURSNDOOHL
ML< tFRXQ SRWXZD ND GXQDPD W NDNQ HVFHL W VWHUVHL
WR NDW YVLQ W SDU YVLQ SRLRVD SU< WRWR FU W WR Y[W<
SDUFDFHQ SGHLFPD W FU WRWRX VWHUVHL W VNWR< SDUXYVWD
WDLNDDWDQZHLWQSRXVDQW<WRY[W<YVH[<VSHUND
WhQ VWHUVH[Q D sTHL< UZJFLNWHUDL WXFZQRXVLQ NDg < jQ WL<
H~SRL DWDL {QWDKD RQ SDWU SHU WhQ S KHR H< FQHVLQ
ZKQW[QNDW<NVWRXWRW[QYVH[<WQOFRQSRLHWDLnND
SURdYHVWQDL Q KH NDW SUFQ[VLQ ND W SUR[UVKDL H~UJNHQ Max
Conf pars 1 v inser in NDJQVLQSURVXQHgOKIHQ (DN 196,19-20): WL
FQhVL< WQ RVDQ SURZHL ND SURVXQHOJYHQ MaxConf v 47-349,8
lem: incert Ha RNOORTHQ (DN 197,1) FaLe 47 + WQWWMHa 49 +QRXQ
HoQDLNDjHa SXTRgPHTD:SXTPHTDMaWc 50 WG +SRLJLQVNHLQHa
51 W:QW v 52 SHmUDQ + +WRLVNWRMHa W: om MaWc 53 sq JLQ
VNHLQHi+ +TIMHa 349,1 VNWRM:IM v 2 IMR+ +WZNDjTHMHa
NDW
DWDQ Q DXW WQ SQW[Q H~GJVLQ ZHL R W SHU
WDWJQ SLNWJVPHQR< SH HUVNHWDL PHWDFHQVWHUR< KH<

W<FQVH[<uNDWWLQDZUQRQPFLQVN[QVJPH[VDLG
WVNWR<HQDLWDWLDWQTOOHMH[<WRY[W<SDUXYLVW
PHQRQSHUVWNDW0DQLZD[Q

(in RNUDzDXWRDN 197,10-14)
349 B 7DWDGSROODZh<QWSPSWNHYDODH~UJWDLSh<
KH<DXWQFLQVN[QtWRLQRhQQRHNDFLQVNHLWQWD
SDUDGHLFPDWLNh<

________________
________________
4 {SHj:{SHjRWZM v 6 VKPHgZVDL: VHLPHLRWDLHaVKPHgRXFaLcLeMaWc
6 sq WVNWRMHoQDLWDfWLDWQ: WDfWLDWQHoQDLWVNWRMHaFaLcLeMa
Wc 7 SDUXILVWPHQRQ: om HaFaLcLeMaWc post lin 8 inser in RN
IZWM (DN 197,1-2): WLWVNWR<RZWU[KHQOO

SWRY[W<
FQ[UIHWDLMaxConf v inser in RNOORTHQ (DN 197,1): aWMQHmSRL
WLM zDXWR SRNU\HL HaFa(in VSHU [DN 196,21]Fa)LcLeMa(coll post 349,
40)Wc(coll post 349,40;lem incert; pro W scr WQ Wc) inser in NDW (DN
197,6; lem incert HaWc): NDWWQ{NWRPQWRMHfMWHoQDLWQSQWZQ
SURJQZVWLNQSDUDJZJQ HaFaLcLeMaWc inser in RNjUDVXOODP
EQRXVDQ (DN 197,10-11): {Q RGHPL FU GLSO W KHRQ SQWJ
SORQQNDSUSQSORQMaxConf v 14-16 schol: om HaFaLcLeMa
Wc lem: NDRNNWhQQW[Q (DN 197,7 sq) v 14 WDWD: UDSh<

YJVLWQKHQHGQDLWQWDRNNW<SQW[QFQVH[<OO
N
W<GD<VSHUWYh<RGHWWRVNWRX<RGQWRVNWRX<Z[QQ
DXWWDWDMaxConf pars 1 v
349,2 349,34 367
(in WR<FFORX<DN 197,14)

7WR<FFORX<HGQDLWSWMF<RGL
DVKVH[<

SURVEOORQWD<WR<DVKJWR<<PH<OOGLGXQPH[<
SDQDEHEJNXD<SLEOO[GKORVKDLNGLDYU[QORF[Q
RRQ<QW7[ESRXH~UJWDLWLKHR<C5DYDOjF
FHOR<HSHWXWR7[ERXODEHQWQZROQWRQHOKQ

WR< ZKR< < YDLURVDQ OHXNPDWD YKDOPhQ FLQPHQD

S YRGHXPW[Q VWURXK[Q R FU jQ WL< SRQRVHLHQ WL

SDKQPDKHWQDWUHDQOONDQWR<.ULWD<jFFHOR< 349 C
SWR&HGHQH<WQKXVDQNEDOQNW<SWUD<SU
RNDVKVHLRGHQWLNDXVWLNQWSU<PH<OO
Q[
WUWUS-SURVYURW[NDWORLSHGWL<H~SRLND
Sh< WR D[QRX SXU< DVKVHWDL GLEROR< ND R jFFHORLDWR

________________
24-28 Cf Tobit 2,9 sq; 6,9 29-31 Cf Jud 6,11-24
________________
________________
20-37 lem: incert HaFaWc JU (DN 197,14) Le JUNDjWRM (DN 197,14) Ma
NDFUNDWR<FFORX< (DN 197,14) v pro lin 20-23 scr:WLNDjReJ

JHORLiVDVLW{SjWMJMRNDW
DiVTKVLQOONDWWQWRTHRHLGRM
DWQQRGQDPLQ MaxConf pars 2 21 WM:om v 22 +DfVTKWRmMHa
23 GKORVTDL: QRHVKDLv 25 THmRM + + JJHORMHa 26 WRQHO + +

RMMHa 27 sq S + + TgZQRHa 29 WQfDW+ + WRmM.ULWDmMHa
31 NDXVWLNQWSU: WSUNDXVWLNQv 32 WUS-SURVYU: WUS-Ha
FaLcLeMa(sed corr man alt)Wc
Q W SURVYU WS OHZKVHWDL OO ND Q W 'DQLO

QWNHYDODWR%DOKVDURGHQFUY[QFUPPDWD

PPDKQ

(in {SJLQVNRPHQDN 197,17)
1QIJWHSh<KHQFLQVNRPHQNDjWgWRTHRJLQVNR
PHQNDYJVLQUKh<WLKHRPQYVL<WSRWVWLQRWH
349 D WLQWhQQGJPLRXUFSSRWHFQVKJRWHSLVWJWh<RWH

SRSWLNh< WRWRL< FU SLEOORPHQ WR< V[PWRL< OO

FLQVNHWDL KH< N W< WhQ NWLVPW[Q GLDWTH[< H FU
NDWWQKHRQSVWRORQWhQGJPLRXUFJPW[QNDOORQ
WQFHQHVLRXUFQWRXWVWLWQWhQQFHQVHLSRLJWQPJQHL
352 A HNW[<WhQQW[QGLWDTL<FQhV<VWLWRGLDWTDQWR<W
FUQWDWRXWVWLWH~GJNDDNDK
sNDVWRQNWVHL<RRQD
FFHOLNDWTHL<SVDLNDWDVKJWSQWDHNQH<HVND

________________
34 {Q - 35 OHFTVHWDL: Cf Ep VIII 6, 188,9-192,2 35-37 Cf Dan 5,1-30
46 Hf- 352,1GLDW[DQWRM: Cf Rm 1,20

________________
________________
37 PDTQ: PDTQ VJPH[VDLGWLRNDW
D~VKJVLQWR<FFORL<
FQhVL< WhQ DVKJWhQ RG FU WR< NDK
P< DVKJWJURL< NZUJQWDL
OO QR GXQPHL ND YVHL MaxConf v 41-352,36 lem: incert HaFaLe {Sj
G (DN 197,17) Lc SM (DN 197,17) Ma SMPHmM (DN 197,17) Wc {SGWR
WRL<IJWVDLZU (DN 197,17) v 41 QQ]KWHm:VX]KWHmMaxConf v 42 NDj
WgWRTHRJLQVNRPHQ:om MaxConf v PQ:om MaWc 43 GKPLRXUJgY:W
GKPLRXUJgYHaFaLcLeWc SSRWH: coll ante 43WQv 352,3 SVDL:om v
349,34 352,17 369
PRLPDWD WhQ KH[Q GHhQ tWRL SDUDGHLFPWZQWhQQWKH

kWLQD SDUDGHFPDWD D gGLRL QRVHL< HVWRKHRGL
n<NDNDK

n< kSDQWD Q Q DW RZ sWHUD QWD DWR ND SDUDZKQWDFFR

QHQ<NDQWSRNDOMHLKHLWDWR<
,[QQJ<YJVWLQD
WhQ SUHVEXWW[Q FFO[Q HSHQ DW WL W SQWD VDQ

NDFHFQDVLQW<GD<OF[QWLVDQNDW<HNQD<NDW

PRLPDWD WhQ GHhQ tWRL SDUDGHLFPW[Q W FHFRQWD SQWD

WhQ FU QRJWhQ W QRKW HNQH< ND WhQ SREHEJNW[Q W
SREHEJNWD NDW
YDUHVLQ RQ WRW[Q SQW[Q YUJWDL

FU WhQ QW[Q KH< RGQ Q WhQ S

DWR NWLVKQW[Q OO
352 B

YW[<SHUZ[QSQW[QSHURZLNh<FLQVNHWDLKH<

________________
4 PRLPDWD:Cf Gen 1,26 8 Cf Apc 4,11 14 IDgUHVLQ:Cf DN 198,1
17 SHURFLNM:Cf DN 198,2
________________
________________
4 THgZQ:THRHLGQMa(sed corr man alt)Wc SDUDGHLJPWZQ:SDUDGHgJPD
WDMaxConf v 5 WQ:om MaWc 6 Q:QWHHaFaLcLeWc 8 W:om
HaFaLcLeMaWc 11 HfNQDM: HfG|DM HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc
W: om FaLcLe 12 SDUDGHLJPWZQ: SDUDGHgJPDWD HaFaLcLeMaWc
W:om Ma(sed corr man alt)Wc 13 QRKW:QWDHaQRHU v SREHEKN

WZQ: SHUEHEKNWZQ v 14 RQ: coll ante 14 IDgUHVLQ HaFaLcLeMaWc
post lin 17 inser in {NW<DWRYVH[< (DN 197, 19): VJPH[VDLQDF

NDRQSUZHLURQH<HVHEHD<SRORFDQMaxConf pars 2 v
352 C NDDGDLWhQI[QQWKHNDSQW[QWhQNDWY
VLQHVNDKORXOO
RZ<WhQNDK
sNDVWDH~G[ODND
PRLPDWHVLWhQNHWQWDKDSQWDGWGHH~G[OD

WhQNHFUMXZNDDWJHNQNDPR[PDW<GD<

(in GLNDjSQWZQDN 198,2 sq)
3h<GLWhQQDQW[QFLQVNHWDLKH<NDGLWhQK
VH[QNDGLWhQYDLUVH[QGJORSHTLQDWHFUND
jQ[QWSUWNHYDODHSHQPJGQHQDLW<RVD<
WRKHRSDUDVWDWLNQPQJVLQPSDYQPYDQWDVDQ

________________
39 sq QZNHIDODg-:Cf DN 109,7-110,1; 116,3 sq et al
________________
________________
ante lin 31 inser in HNQD< WLQ< NDj PRLPDWD WQ THgZQ DWR SDUD
GHLJPWZQ (DN 197,21 sq): {QWDKDKHDSDUDGHFPDWDWR<SURRUL
VPR< NOJSWRQ Q HNQH< W W< NWVH[< SRWHOVPDWD WR< G
SURRULVPR<SURKVHL<NOHVHQSVWROR<<QWSU<
(YHVRX<
HSQNDWSUKHVLQWhQDQ[Q{QSVLGWR<NWVPDVLGJODG
KH< FLQVNHWDL < WHZQWJ< Q WR< WHZQJWR< SQWJ G NHFZUL
VP|QRMWNDW
RVDQWhQSQW[QNQWHKHQjFQ[VWR<QWR<WHZQJ
WR< N W< FQ[VD< FLQVNHWDL VSHU RQ ND GL W< WhQ NWL
VPW[Q SLVWJPRQLN< NDWDQRVH< WH ND FQVH[< WDWD RQ S
DQDODPEQ[QVXQMHWSPHQDH<WDW MaxConf v 31-36 cum
352,20-31 coniunx MaxConf v 31 NDj:{SHLGNDjMa(e corr man alt)Max
Conf v fG|DL:fG|DLGHaFaLcLe 34 G:JUv 36 WM:om HaFaLc
37-50 lem: incert HaFa GL (DN 198,2) LcLe JQVHZM (DN 198,4) Ma SVLQ
(DN 198,2) Wc NDGLFQVH[<KH< (DN 198,4) v
352,31 352,50 371
PGTDQPJG
VDYJNHNDQWDKDkWLQDNDUPJQH

VDPHQQNHQRL<QQOFHLNDGLWhQNHSJFRUHXPQ[Q 352 D

FLQVNHVKDLWQKHQRPQWQRVDQDWRNDSOLQPJ
GQDWQZHLQWRW[QH<NDWOJMLQ<PQRQD~WLR<SQ
W[Q FLQVNHWDL N WhQ T DWR < G PJGQ Q WhQ T
DWR PQHL FQRRPHQR< S SQW[Q Sh< G ND GL W<
FQ[VD< FLQVNHWDL ND QWDK YJVLQ ND Q[WU[ SUR
HgUJWDLQNHYDODGHXWU

________________
43 {Q{NHgQRLM:Cf in DN 189,4-19; 201,8-40 50 Cf DN 131,10 sq
________________
________________
45 DWQ: DWQMa(sed corr man alt)WcDWQMaxConf v 46 DiWLRM:coll
post 46 SQWZQ HaFaLcLeMaWc 47 G:om HaFaLcLeMa(sed corr man alt)
Wc 50 QZW|UZSURHgUKWDL{Q: QZWHOHgZMSDU|JUD\D HaFaLcLe(pro

SDU|JUD\D scr SDUHJU\DPHQ)Ma(sed corr man alt)Wc post lin 50 inser in
NDRWHQRHWDL (DN 198,6): GLFUWhQGHGJPLRXUFJPQ[QQRRPHQ
YDSWPHKD W< SLVWPJ< ZRPHQ WL KH< VWLQ W< G u SRWDS< u
SJONR<DW<KH<RWHQRRPHQRWHQRPIRPHQRWHQuDVKVHL
NDWDODPEQRPHQPRLRQFUWRWVWNDW{QSVQVWLQKH<
NDQRGHQWhQSQW[QVWQ MaxConf pars 1 v inser in NDWWQSU
QRQ sQ[VLQ (DN 198,13): VJPH[VDL WL NDW W SURSDUDWHKHLPQD
WQsQ[VLQODEHW<SUQRQWRKHRKH[UD<MaxConf v
(in DWKJUNDOOLHUJRVDDN 198,16-20)
353 A 7RWRNW<6RYD<6DOZPQRMVWgQQKDOFHWDLWHZQ

WL<VRYDWhQSQW[QNDNWhQ3DURLPLhQQKDH~UJ

WDLNW<VRYD<WL{FtPJQUPIRXVDSDU
DWND

'DEGSQWDQVRYSRJVD<

(in OFR<DN 198,21)
3HUWRKHROFRXNDGLWOFHWDLOFR<WGJORVJ<
W<WRLDWJ<QRPDVD<NDPDQDWDQQWDKYJVLQNDK

{QQRPIHWDLOFR<GLWW<WhQQW[QSQW[QDWD<Q

________________
9-10 Cf Sap 7,21 11-12 Cf Prov 8,30 12 SQWD-{SRgKVDM:Vide Ps 104
(103),24
________________
________________
8-12 lem: incert FaWc DWJ (DN 198,16) HaLcLe DWJFU (DN 198,16) Ma
DWJFUVWLNDWWOFLRQ (DN 198,16) v 8 WRWR:WRWRNDjHaFaLc
LeMaWc v 10 VRIgDWQSQWZQ: WQSQWZQ VRIgD HaFaLcLe
(pro SQWZQ scr SQWZQ)MaWc 3DURLPLQ: 3DURLPLQDWRHaFaLcLe

MaWc 11 WL:om v 11 sq SDU
DW:PHW
DWR HaFaLcLeMaWc
ante lin 13 inser in OJRMGTHMPQHmWDL (DN 198,21): 12 b THMOJRM

O|JHWDLWLQRNDjVRIgDMFRUKJMNDjMSQWZQ~FZQWMDfWgDMNDjM
GLSQWZQFZUQNDjMSVKMSOWKWRMSORVWHURM MaxConf 13-
27 lem: incert Ha OFR<GKH< (DN 198,21) v 13 +NDjGLHa WR:om
Ma(sed add man alt)Wc 15 PgDQ: PgDQ G HaFaLcLeMa PgDQ PQ Wc
DfWgDQ: DfWgDQ WDWKQ HaFaLcLeMaWc {QWDTD: om HaFaLcLeMaWc

16 QWZQ: QRKWQ Ma(sed corr man alt)Wc
353,8 353,31 373
DXWZHLQ RFUOFRLYVH[<SVJ<QDWHVLQ< 353 B

DWSVJ<GJPLRXUFD<D|WHFUGDLNDWSDUDGHFPD
WDQDWRZsWHUDQWUOOQRVHL<gGLRLRVDL
NDOFRLSRLRQWH<WSQWDWRXWVWLYVL<NDYVL<FU
OFR<DWDQZ[QNDVRIgDQ<RNHNNDPWJQDY
VHL<WhQQW[QHVQOFHLGDWQOFRQND<GLSQW[Q

Z[URQWD N[OW[< ND SQWD SHULLQWD ND PZUL WhQ

VZW[Q<NDjQW3U<C(EUDRX<]hQFUOFR<ND

QHUF<NDWT<

(in RWR<OFR<DN 199,3)
u2WLKH<OFR<DWNDWQWLRVDOKHLDHN
W[<VWNDSOWhQQW[QFQhVL<WGVWLFQhVL<HK<
SLVXQSWHLGLGVN[Q 353 C

________________
26 ]Q-{QHUJM:Vide Hbr 4,12
________________
________________
18 sq GKPLRXUJgDM:GKPLRXUJgDMGL
DWRFUWSQWD MaxConf v 21
IVLM:IVHLMHaFaLcLeMaWc 22 VRIgDQ:IVLQMaxConf v 25 NDjP|
FUL:P|FULNDjHaFaLcLeMaWc MNDj:MMaxConf v 28-31 lem: incert

Wc RWR< (DN 199,3) HaFaLcMa OFR< (DN 199,3) Le RWR< OFR< VWQ
(DN 199,3 sq) v 29 SO: SODQMHaFaLcLeMaSOQKWc
(in HFU{JQZVP|QZQDN 199,8)

7SHUW<OJKR<FQVH[<VDYJQI[QDW<KH<O

FR<:ULVW<
,JVR<SHUROFR<NDWLFQhVL<OJ

Kh< Q[WLN VWL WhQ FQ[NW[Q ND WhQ FQ[VPQ[Q
YJVQ NF FLQVN[ W P SUEDWD ND FLQVNRPDL S
WhQPhQNDK<FLQVNHLPHSDWUNFFLQVN[WQSD
WUDVSHUFUFQhVL<FQRVDNHQRFQhQDLKOJVHQ

QRWDLWFQ[VKQWLRNWLPYLERODQZRXVDSHUDWR

RGGLWQPYLERODQVZLIRPQJH<WUD<QQRD<ND
VWDWRVDNDjFQRLDGLWRWRFLQRPQJGLWPSHLVKQDL
WLFQ[RW[<RSLVWRWFQVHLQ[KQWH<WFQ[VKQWL
:ULVW<VWLQKH<OFR<NDWQSVWLQH<DWQUH

353 D VDQWH<PRQLP[WWJQNDVOHXWRQWhQFQ[VPQ[QWQS

VWLQZRQWH<WLKHQFQ[VDQNDSKHRFQVKJVDQ
THVWNDVL PQ W< FQRD< {Q H~SRPHQ GLDLUHQ ND VZIHLQ
ND GLDVDOHHLQ H< jOORWH jOOD< PYLEROD< < P FQR
VDQ GH FQhQDL YHVWNDVL G W EHEDLWJWL W SVWHL
SOJURYRUJKQWH< WL FQ[VDQ ND QKJVDQ GL WRWR W
FQ[VKQWLPQRQNDWWQSVWRORQQWVNW-W<

________________
36 NJ- 37{PQ:Cf Joh 10,14 37 NDTM- 38SDW|UD:Vide Joh 10,15
________________
________________
32-356,18 lem: HFU (DN 199,8) HaFaLcLeMa FU (DN 199,8) Wc HFU
FQhVL<Q[WLN (DN 199,8) v 36 zQZWLN:zQZWLNMHaFaLcLe 42 JL
QRP|QK:JHQRP|QK v 53 NDWWQSVWRORQ: coll post 53JQRgDM Max
Conf v VNW-:VNRSv
353,32 356,18 375
FQRD< Q S W< SOQJ< WDWKM VDOHXPHQR< SHULYUHWDL 356 A

SDQW QP W< NXEHD< WhQ QKUS[Q VSHU R Q SHOFHL

NOXG[QLIPHQRL ND WDWD FU YJVLQ SVWROR< ND QRPIHL

WR<FQ[VWLNR<PDQHVKDL<ND9VWR<YJW3DONJ
UWWRQWLWQKHDQFQhVLQPDQ3DOHGFQ[VWLN<NDW
QWL:ULVWLDQ<kWHWOJKHFQR<:ULVWQNDGL
DWRKHR

FQ[VDQNWJVPHQR<WQQLDDQOF[W<OJKHD<FQhVLQ

QLDDGVWLQSONDVQKHWR<FQhVL<TVWJNHPQW
NVP-PQQWNRVPLNWhQSVW[QFQPNDSOQ
DXWQGFLQVNHLQYRQWDNDSJOODFPQRQW<SROXSOD
QR< SLVWD< GL ND NDK
NVWJQ PUDQ SRKQVNRXVLQ
SUW<OJKHD<RPQRQPZULKDQWRXNLQGXQHRQWH<N 356 B
VWRWH GL WQ OKHLDQ OO ND W FQZV WHOHXWhQWH<
SQWRWHWGFQVHLIhQWH<ND:ULVWLDQRPDUWXURPHQRL

________________
356,2 sq Cf Eph 4,14 6 PDQ3DOH:Vide Act 26,24 14-18 Cf DN 199,18-200,2
________________
________________
356,1 WDWKM:DWMMaxConf v 4 IKVLQ:om HaFaLcLe(sed corr)Ma(sed add
man alt)Wc 6 THgDQ:om HaFaLcLeMaWc G:om v 8 THRJQZVgDQ:WQ
THRJQZVgDQv 11 WNVP-:WRNVPRXv 12 JQP9NDj:om HaFaLcLeMa

Wc 15 PQRQ:PQRQNDjHaFaLcLeMaWc 16 JQZVgY:JQRgYv 17 SQ
WRWH:om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc post lin 18 inser in GLDLUVH[< (DN
199,9): GLDUHVLQQWDKDWW<FQPJ<QGUXWRQNDH<SROOPHULI
PHQRQYJMaxConf v inser in zVWD< (DN 199,11): PRQ<RNVH[<MaxConf

pars 2 v inser in QLD (DN 199,21): zQLDDQ WQ NDK
P< SVWLQ QPDVHQ

< SOQ WH ND SODQ WQ WRQWR<OJKh<ZRXVDQFQhVLQMaxConf v

VIII.!

(in NXUHDQDN 200,9)

C:<WNULR<WhQGXQPH[QDW<VWLQEDVLOH<W<GTJ<

(in jNOLWRQDN 201,3)

356 C $NOLWRQYJWRXWVWLW<RNHD<NUWJWR<PSRNDW
LRVDQRFUNOLQPHQR<H<GQDPLQGJPLRXUFHOO
NQJ
WR<NDjNDPSWR<SUZ[QW<GD<VZR<SDUFHLWQ
WDWZDGWjNOLWRQRRQNOHLVWQ{VWLQGLSFHLND
SHULULVWRQRFUNOHHWDL<GXQDPRVDQWLQLOO
H
QFHQQGXQPHLWRSQWDSRLHQ
________________
28 sq NULRMG[KM:Vide Ps 24 (23),10 39 SHULULVWRQ:Vide DN 201,3
________________
________________
ante lin 28 inser in ND<GQDPLQ (DN 200,3 sq): NDWWOFHWDLGQDPL<
KH< MaxConf pars 1 v 28-29 schol: om HaFaLcLeMaWc lem: ND
WQNXUHDQ (DN 200,9) v 29 G[KM: G[KMSOLQNULR<WhQGXQ

PH[Q PHK
PhQ QWLOSW[U PhQ KH<
,DNE MaxConf pars 2 v
post lin 31 inser in YRUIRXVD (DN 200,9 sq): YRUIRXVD WRXWVWLQ
SRGLDVWOORXVDNDZ[UIRXVD MaxConf v 34-41 lem: incert Ha NDW
GQDPLQjNOLWRQ (DN 201,3) v 34 sq NOLWRQSRNDWLRVDQ:om HaFaLc
LeMa(sed add man alt)Wc 37 SUFZQ:om HaFaLcLeMaWc 38 sq W
ZD G W jNOLWRQ RRQ NOHLVWQ {VWLQ: WZD G OHNWRQ jNOHLWRQ ND W

RRQ P NOHLPHQRQ MaxConf v 41 SRLHmQ: SRLHQ WR KHR GQDPL<
MaxConf v
356,28 357,6 377
(in VKQHLDQDN 201,11)

$VKQHLDQNDOHWOLNNDSHUFHLDVPDWDkWLQDND

VZDWDSJZPDWYJVLQNDKSROONL<Q[WU[YJPHQ 356 D

GLWPXGUh<NDNDWWQRNHDQSLWJGHLWJWDPHWZHLQ
W<GXQPH[<WRKHRNDSHUPQWhQNDK
P<V[P
W[Q H~UJWDL SQWD VZ[ Q W QGXQDPRQW PH :ULVW

KH[UJWRQGWRWRNDQWR<ORLSR<IRL<<SWhQPS

G[Q ND PXLhQ ND WhQ WRLRW[Q SVRQ VZRXVLQ Q WR<

RNHRL<NQWURL<WRW[<VKHQNDTRXKHQJPQDIDQGX
QDP[KQWDSDUWRSRLVDQWR<KHRKHQNDQ
,[OW 357 A
KHSURYWYJVQKH< SHUNUGR<NDEURZRXNDNP
SJ<GQDP<PRXPHFOJNDSh<jZULWRW[QWSHLUR
GQDPRQ WR KHR YKQHL YJVQ HNQD< KDXPDVW< ND OJ
KHVWWD<OONDQWR<MZRL<WDWHUVHL<QSDL<

________________
44 NDT~IKPHQ: Cf supra, in DN 248,13-24; 280,4 47 SQWD- 48&UL
VW:Vide Phil 4,13 3 -PHJOK:Vide Joel 2,25

________________
________________
42-357,9 lem: incert Ha ND WQ VKQHLDQ GXQDPR (DN 201,11) v 43
OLN:OLNWDWDMa(e corr man alt) MaxConf v 45 RfNHgDQ:fGgDQMaWc
49 NDj prim:NDjWQMa(e corr man alt) v PXLQ:PXQomnes codd(Ma

corr) 51 ]D: om Ma(sed corr man alt)Wc 357,4 SM:SZM MaWc
WRWZQ: NDj WRWZQ HaFaLcLeMaWc 5 ITQHL: IDQ Ma(sed corr man
alt)Wc TDXPDVWM:TDXPDVgDMHaFaLcLeMaWc 7 QSDL<:QSDL<

NDERWQDL<v
ND PHWOORL< KH[UhQ GXQPHL< EODSWLN< ND YHOPRX<

ND HKUXSWD W SOH[ ND jOOD VZXU ND QQGRWD < WQ

GPDQWD

(in GQDPLQDN 201,19)
357 B 7QGQDPLQRPQRQWQH<WVXQHVWQDLVZQQRHO
ONDWQSLWJGHLWJWDH<WWRLhVGHHQDLGQDPLQVJPD
QHLGLGRVLQGNDOHGXQPH[<WQH<WT[SHUWQWD

SURGRQW<SURQRD<WRKHRNDFDKWJWR<H<WHQDLW

QWDNDjGQDPLQ~FHLQHoQDLNDSDUDZKQDLNDSUWJQPQ
GQDPQYJVLWQWhQQW[QWDWDGHVLWQRJWNDV
PDWDQWDOHFPHQD<KQDWDWR<GFHQRJWR<NDW
QRHUVXFNDWDWDNWRQ<MXZ<W<NDORFLN<QQOHFRP
QD< FU OFR< QR< VWLQ NDK
Q MXZ NDK
SEDVLQ
PHWWR<FFORX<QRHUOFHWDLHWDNDWDWJ<YHLPQJ

________________
________________
9 GPDQWD: GPDQWD OO[<VKQHLDQGXQDPRXPQJQQWRWRL<
W VKHQVWDWD WhQ I[Q YJVQ WDWJQ ZRQWD WR QW[< HQDL WQ
GQDPLQuVKQHLDQRJWRQWQjMXZRQNDSQWJNQJWRQYVLQx
WL<WQRVLGJWRXWVWLWQWRO[<HQDLGQDPLQH~OJYHQNKHR
MaxConf v post lin 14 inser in NDDWGHKPL< (DN 201,20): WRXW
VWLQ RN Q GXQDWQ HQD WL O[< P WRWR W< KHD< GXQPH[<
SRVWJVDPQJ<MaxConf pars 1 v 18-53 lem: incert HaFa OO
(DN 201, 19)
MaWc GQDPLQ H< W HQDL ZHL (DN 201,20) v 21 W prim: W FaLcLe 23 NDj
GQDPLQ~FHLQHoQDLND: NDWGQDPLQ~FHLQHoQDLND MaWc NDjv 24 IKVL:
om Wc 27 \XFM: \XFLNMv WMNDj:NDjWMHaFaLcLe(sed NDj eras)MaWc
357,7 357,48 379
GQDPL<DVKJWLNWhQPMZ[QOF[QHWDI[WL 357 C

NNDYXWLNWhQYXWhQSQW[QNDERWDQhQNDK
{Q

YXWLNQ I[Q QKRVLQ PHW G SVD< RVLGJ< GQDPL<
WRXWVWLQWhQMZ[QRRQWhQPHWDOOLNhQNDFH[GHVW
U[QxWL<GQDPL<VXQLVWVDNDH<WHQDLGLDUNHQSRLR
VDNDWQWhQSRLRWW[QGQDPLQGG[VLKHUPhQuMXZUhQ

uWhQT<NUVH[QNDtWRLYHOHQuWRLhVGHYHOHQND

W<UHNWLN<GGXQPHL<WRKOHLQHWORFLNGQDVKDL
NDSLKXPHQWRGQDVTDLTHMFRUKJHmNDGXQDPRSU<YL
ODQ W Q[PQD ND SU< NRLQ[QDQ WRXWVWL W VSUPDWD
SQW[Q tWRL W VWRLZHD VXPPWU[< SU< VQRGRQ GHRQWD

NDSU<jOOJODPLFQPHQDNDSOJVLIRQWDSU[<H<G

QDPLQjFHLWRWDVKJWPRLDFHQQQW<FRQQVH[<WD 357 D
WJ<NDWRPFPDWR<WhQQ[PQ[QH<YLODQ<YJPHQVWRL
ZH[QWUHSRPQRXH<GLDYRUQNDZ[ULVPQGLDNULQPHQDW
PUJZ[UIHWDLH<FHQVHL<NDI[QNDYXWhQNDWhQT<

________________
________________
31 NDj:NDjHaFaLcLeMaWc 31 SQWZQ:SQWZQ HaFaLcLeMaWc
32 IXWLNQ: IXVLNQHaFaLcLeMaWc 35 VXQLVWVD: VXQLVWVDv 37
WRL:om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc 38 T|OHLQ:{T|OHLQHaFaLcLeMa
Wc 39 WRGQDVTDL:om HaFaLcLeMaWc 39 sq THMFRUKJHm: ZR
UJFhQVWLKH< v 41 WRL: HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 44
JHL:JHLQ HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 46 M:QFaLcLe 46
GLDIRUQ: GLDITRUQHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 48 HfM:HfMWMHa
FaLcLeMaWc NDjprim:om HaFaLcLeMaWc
NDODPEQHLKHKHQGLNULVL<DWJtWRLZ[ULVP<G
QDPLQH<WHQDLNDSDUDF[FQWRHQDLWNDW
HGR<FLQ

PHQDW<RQVXFNUVHL<NDGLDNUVHL<QVHL<NDYLOD<YJ

NDVFZXWDNDVPYXUWDWH~GJGLNULVLQQPDVHQ

(in WQJJHOLNQzQGZQDN 202,11)
360 A C(QGD<NDOHW<WhQRVLhQDWhQSOWJWD<NDV[
PDWD<NDdOD<

________________
51 WM- 53QPDVHQ:Cf DN 202,6-9
________________
________________
49 DWK:DWQMa(sed corr man alt)Wc tWRLZ[ULVP<:om HaFaLcLe
MaWc 52 zQVHLM:om Ma(sed add man alt)Wc ~IK:HoSHQHaFaLcLeMa
Wc 53 QPDVHQ: QPDVHQVJPH[VDL<NDDWQWQYHVLQN
KHRZRXVLQDFFHOLNDGXQPHL<MaxConf pars 1 v inser in {IgHVTDL
(DN 202,4): WhQQW[QYVL<WHQDLSLIJWHRSURDLUHWLNh<O
OWQDFNDWH NDZUJVPW<SUTH[<NDWRWRRQYJVLW
RW[< HQDL ND WQ GQDPLQ WR SLIJWHVKDL < QDFNDRQ W HQDL
SDUW<KHD<NDSHLURGXQPRXRVD<MaxConf pars 1 v 9-10 schol:
om HaFaLcLeMaWc lem: NDjHTKPRVQDM (DN 202,10) v 9 zQGDM:

HKJPRVQD<YJVW<HZRVD<KVHL<NDWTHL<HKWRX<NDHVZ
PRX<GJPLRXUFD<FFHOLNhQGQG[QWhQSORWW[QYJVQu zQ
GDMMax Conf v 10 dOgDM: dOgDMVJPH[VDLGWLWR<VWUD<
GLDL[QIHLQOFHLMaxConf v
357,49 360,29 381
(in SURGRLMDN 202,14)

3URGRX< ZURQLN< YJVL W< WhQ SODQW[Q jVWU[Q NLQ 360 B

VHL< S WLQD ULKPQ ZUQRX GLHUSRVD< W LE
WhQ OHFRPQ[Q

R~N[QGLDVWPDWD SRNDWDVWVHL< G W< S VJPHRX WLQ< S

W DWVJPHRQSDQDGURP<RRQxOLR<GL
QLDXWRSHULSROH

WR<LE
R~NRX< S WR OHFRPQRX NULR S WQDWQNULQGL

HUZPHQR< VHOQJ GL PJQ< ND R T< H

RW[< N FU
WRW[QRZUQRLPHWURQWDL

________________
24 SRNDWDVWVHLM:Cf DN 202,14
________________
________________
ante lin 21 inser in QDOORLWRX< (DN 202,12): QDOORLWRX< W< RUD
QD<RVD<PNDWWfG[<HQDLQRV<DWRFUNDWWFH
FUDPPQRQOHLWRXUFLNSQHPDWHVLQOOSHUWQYXODNQWhQT
UZ< DWD< S KHR WHWDFPQ[Q U[Q W QDOOR[WRQ QJVRQ
SURGRX<GWRZUQRXWPNR<WRWRXNDWQSWSUV[YRUQO
FHLGLNULVLQGWQGLW<QDOODF<WhQNDLUhQtWRLUhQVJPH[
VLQSU<WDWSOLQSRNDKLVWDPQJQGLNDVXQHOTHL<NOHVH
WRZUQRXWQNQJVLQuMaxConf v 21-29 schol: cum Maximi Confessoris
schol 360,12-21 coniunx MaxConf v lem: FUQRX (DN 202,13) HaLcLe WM
(DN 202,13) Fa 22 SODQWZQ:om HaFaLcLeMaWc
(in SXU<DN 202,15)

360 C 7R DKHURX GJORQWL IJV G SHU WhQ WHVVU[Q VWRL
ZH[QNDWLFS
RGHQ<WHKHPHO[WDL

(in
(OPD<PFR<DN 203,5)
'HNQXWDLQWHKHQUZDLWJ<WRQGU<nFUHSHQ
360 D
(OPD<PFR<<NDQWVWJWF 3DOQ.SU

________________
32 WHTHPHOgZWDL:Cf DN 202,16 (NDjWQJQ{S
RGHQMeGUHL)
________________
________________
30-32 lem: incert Ma NDj prim (DN 202,15) Ha WM prim (DN 202,15) Lc ND
W<WRSXU<GXQPHL< (DN 202,15) v 30 DfTHUgRX:DfVTKWRHaFaLcLeMa
(sed corr man alt)Wc 32 WHTHPHOgZWDL: WHTHPHOgZWDLGFUDYYJVLQ

{SGW[QKHPHO[VD< MaxConf pars 1 v ante lin 42 inser in RVLGHL<
(DN 202,20 sq): iV[<RVLGJOFRQWDLNDWSQWKjMXZDNDQ
DVKJWDGJORQWLSWRHQDLRW[OHFPHQDMaxConf v inser in {N
THRXP|QRLM (DN 202,23): {NKHRQWDLRGNDLRLNDRjFFHORLNDWW
{FHSDTHRVWHMaxConf v inser in SDQWHOh<KVL< (DN 203,5): T
VLQNDOHWQH<WHQDLSDUDF[FQQWWRPPHWZHLGXQPH[<
RGQGJPLRXUFVWQMaxConf pars 1 v 42-361,42 lem: incert FaMa
Wc
(OPD< (DN 203,5) Ha NDWRL (DN 203,5) LcLe NDWRLYJVQ
(OPD<
PFR< (DN 203,5) v 42 GHgNQXWDL: GHgNQXWDLNDjHaFaLcLeMa 43 U
ZDLWJ<WRQGU<: WRFRXWRWRXQGU<UZDLWJ<Ma(e corr man alt)

MaxConf v 44 M:HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc QW|VWK:QWL
VWMHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc
360,30 361,6 383
FLQVNHL NDj P|PQKQWDL D 3UTHL< WhQ SRVWO[Q P[<

SROOR< PRRX< W
(OP
$UDED ZHL R| YDVL SU<
P< OFRQWD<
,JVRQ :ULVWQ WQ KHQ OFRQ VDUN SDKHQ
SU PhQ OO P KHWJWL WL HP GZHVKHNDj KHWJWL
DWQSDKHQ<KOJVHQGQDPRQSRLHWHWQKHQYVNRQ

WH< P GQDVKDL KHWJWD SDKHQ H KORL SU< R< OHNWRQ

WLDWRNERXOKJKHMZ[QH<WSKRLWSDUYVLQ

FHQVKDL|QDKHWJ<SKRLNDWYVLQSDK< SHUG 361 A
YJVHQ
(OPD<PFR<VNMD<WQKHRQ3DORQHSQWDP
GQDVKDLUQVDVKDLDXWQWQKHQNDWFHSW3DO

________________
45 sq Cf Act 13,8-11 361,5 P- 6THQ:Cf DN 203,7
________________
________________
45 sq NDjP|PQKQWDLD3UTHL<WhQSRVWO[Q: NDjP|PQKWDLD3UTHL<
WhQSRVWO[Q WcNDjP|PQKQWDLD3UTHL<WhQJgZQSRVWO[Q Max
Conf RD3UTHL<WhQF[QSRVWO[QPPQJQWDLv 49 THWKWL - 50
G|FHVTH:om Fa 49 THWKWL: WTHWKWLHaLcLeMaWc THWKWDv WL:
om LcLe 50 NDjKHWJWLDWQ: DWQKHWJWLv 51 THWKWD:THWKWLv
53 :om FaLe 361,1 prim:om HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc post
lin 1 inser in IVDQWLPGQDVTDLWQTHQzDXWQUQVDVTDL (DN 203,7):

UDSh<UPJQHHLWSRVWROLNQbJWQRGQDWDLKH<DXWQU
QVDVKDLMaxConf pars 1 v 361,4 - 42 schol separat in FUDXWRjUQJ
VL<DN 203,12 MaxConf v 4 G:om Ma(e corr man alt) MaxConf v ~IK
VHQ:~IKQMaxConf v 4 sq
(OPD<PFR<VNMD<:
(OPDQWQPFRQ
VNMDLHaFaLcLeMaWc 6 W:om MaxConf v
GQDWRQGHNQXVKDLWQKHQPGXQPHQRQnEROHWDLWRXW

VWLQ UQVDVKDL DXWQ YLORVRYWDWD OHL PFD< 'LRQ
VLR< IJV FU WL KH< OKHL VWLQ G OKHLD Q
VWLQWJUMHGR<<QXSVWDWRQRGQVWLQQRQ
UQVJWDLDXWQKH<OKHLDMHXVDPQJFQHWDLPQ
NDSh<RQWHWRWRVXPEQDLWRQPGQDVKDLSKHR

WDWWPHQRQ YWRX GXQPH< VWL VJPHRQ PRLRQ FU

361 B VWLQHSHQWLGQDWDLKH<SRLVDLDXWQPKGHQDLKHQ
OO Z[UVDL H< QXSDUTDQ PHW WR GXQWRX ND W
EOVYJPRQZHLSh<WRQXQOHZKVHWDLQVWDLPQR
GQDWDLRQKH<WRXWVWLQQHJZUJWQVWLPHQDLDWQ

QWjWRQQGHNWRQ{VWLQDWQPHQDLRNRQNDWPG

QDVKDLWQKHQWRXWVWLWGQDPRQHQDLWQKHQRGX
QDWQFHQVKDLVSHUFUWYh<NDK
Yh<RGQDWDLVN
WR<FHQVKDLRW[NDWDWDGQDWDWKHGLWQQXSU
EOJWRQOKHLDQRW[<RQRNRGHQKH<NDWVWUJVLQWP

________________
9 - 10{VWLQ:Vide DN 203,12 25 Cf DN 203,16
________________
________________
7 P:om MaxConf v 8 UQVDVTDLzDXWQ:NDjzDXWQUQHmVTDLHaFaLc
LeMaWc 10 JU:Gv 12 FQHWDLPQ: PQ FQHWDL v 15 SRL
VDLDXWQ: DXWQSRLVDLv PKG:Pv 18 RQ:WRgQXQMaxConf v
19 QHJFUKWQ:QDFUKWQv QWjWR: WRXW|VWLQMaxConfJRXQv

20 {VWLQDWQPHQDL: PHQDLDWQMaxConf v 21 GQDPRQ:GQD
WRQv 23 JHQ|VTDL:HoQDLHaFaLcLeMaWc 25 W:WRHaFaLcLeMa
361,7 361,42 385
HGQDLRRQRSHSHUDWDLKH<VWLQRNRGHWVWLQ

DWWPHGQDLWFQRHQWLNDWVWUJVLQGRNRGH
WFQRHQVWUJVL<FUVWLQjFQRLDRZSVWDVL<OO

T[KHQW<RVD<SHU{QVXPEDQHLVWUJVL<OOHLML<FU
VWL WR YHORQWR< SDUHQDLRNRQ VWUJWDL KH< WR 361 C

FQRHQNDRGSRWHRGHWPHGQDLHFUPNDWVWUJ

VLQH~SRPHQPHGQDLWQKHQWQjFQRLDQHUVNHWDLW<

RVD< DWR W P HGQDL ND Q oQ RVLGJ< DWR j
FQRLD ND HUVNHWDL KH< VNWR< FU jFQRLD VNWR<
VWQ RW[< MJOh< QRVHL< ND W {Q RnM GQDWRQ MHVD
VKDL KHQ ND W R GQDWDL SRLHQ X< Y
DXWR RGQ

Q P WL EOS WQ SDWUD SRLRQWD SHU PRLQ VWL W

HSHQ PZDQQ VWLQ sWHUD ERXORPQRX WR SDWU< sWHUD

ERXOJKQDL WQ XQ rQ FU KOJPD W< PQJ< SURVNXQJW<
WULGR<

________________
37 {QRoM-THQ:Vide Hbr 6,18 37 R- 39SRLRQWD:Vide Joh 5,19
________________
________________
26 THM:THMMa(sed add man alt)Wc 27 W:WRLMa(e corr man alt)
MaxConf v WL: om FaLcLe 37 {QRnM:om v 38 SRLHQX<Y

DXWRRGQ: Y
DXWRX< RG}Q HaFaLcLeMaWc SRLHQX< RGQ
Y
DXWRv EO|S9:HiG9HaFa(scr iG9)LcLe(scr iG9)MaWc 42 WULGRM:
WULGRMNDWWQKHWJWDRGFUFQRRPHQWLSHUX<WRKHR
ND KH< H< W< SDQXPQWRX ND SDQDZUQWRX WULGR< FHQPHQR<
jQKU[SR< SURVODEHQ QKUSLQRQ KOJPD YXVLNQ ND QDPUWJWRQ
MaxConf pars 1 v
(in GLNDLRVQJDN 204,5)

364 A u2UR<GLNDLRVQJ<VWQUHWGLDQHPJWLNWRNDW
TDQu

GLRSUDFD WhQ W< MXZ< PHUhQ u PHVWJ< SOHRQHTD< ND
PHLRQHTD<usTL<SRQHPJWLNVWJWR<usTL<WRPVXPY
URQWR<VWRZDVPQJuSLVWPJSRQHPJW[QNDPNDRGH
WU[QSHUGWhQODORQW[QNDWWRKHRGLNDQ<YJ
VLQMDOPG<{QWDKDHNDU[<HSHQOONRWDWDWhQ SR
GHLNQ<bPDWDDWRNQJWRLFUQWH<WRXWVWLQDWHTRVLRL

________________
7 sq NDW -GLNgDQ: Vide Ps 75(74),6 8 GLNgDQ:Vide DN 204,13 10
DWRNgQKWRL:Cf DN 204,15
________________
________________
inser in NDWPHQDLRNVWLQ (DN 203,15): SYDVL<NDWSRY
VH[<WLKHPQJNDWYDVLQSRLHRQOF[QWLWPHQDLRNVWLQ
Q KH W HQDL DWQ VXQFHL RW[< RQ YJVLQ R GQDWDL P GQD
VKDLVDW[<NDWPHGQDLRNRGHQTQVXQFHWDLWSQ
W[<DWQHGQDLNDGQDVKDLNDOh<GSURVKJNHQQWDKDWNDW
VWUJVLQ R FU SHURZLNh< WDWD OFRQWDL {Sj THR OO VWHUJWL
Nh<WRGQDWDLNDRNRGHQ MaxConf v 1-26 lem: GLNDLRVQKG
PQHmWDL (DN 204,5) v 1 URM: NDWWGLNDLRVQJVWQKH<URM
GMaxConf pars 1 v 2 :om HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc fGLRSUD

JgD: fGLRSUDJgDQv 4 prim:om HaFaLcLeMaWc 5 P: NRLQLe(e corr
man alt)Ma(e corr man alt) MaxConf v 7 - 26 schol in GLDORLGRURQWDLDN
204,12 MaxConf v 7 G:om v 8 M:om HaFaLcLeMaWc \DOP
-GM:\DOPMHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 9 HoSHQ:HfSHmQHaFaLcLe
(sed corr man alt)MaWc SRGHLNQM: GHLNQMMaxConf v
364,1 364,25 387
NDWhQG[QUPhQjUZRQWH<YDVQGLWDWHTRVLRLFH

FQDPHQ ND R POORQ ND jNRQWH< N[OXPHKD PDUWQHLQ

FQRRQWH< WL OKRL WHURNQJWRL ERORQWDL HQDL ND FfQD
VPDWDZRQWH<YDVQGLWPQWDXWWJWLPQRPHQWRXW 364 B
VWLQjWUHSWRLKQDWRLQWH<NDZUPHQRLWR<OLNR<ND

SURVNDURL<SHUFQRRQW[QVWYVLQDVKJWhQNDQRJ

WhQ ND SROOQ ORFDQ QRVRQW[Q W FU VhPD PhQ

OLNQ ND SUVNDLURQ ND WUHSWQ SUZRQ HNW[< GHWR
WhQ PR[Q SURVNDU[Q YJP ND OLNhQ G MXZ jdOR<
ND KQDWR< NWLVKHVD HNW[< W DWHTRVLRQ ZHL GL WQ
SU<WQGJPLRXUFQPRLWJWDkSHUPQRRQWH<QNDW
URORGRURLPPYRQWDLWQKHDQSUQRLDQWRVDWJQUhQWH<

________________
15 WDXWWKWL:Cf DN 204,15 16 TQDWRL:Cf DN 204,14
________________
________________
11 IDVgQGLWg:GLWgIDVgQMaxConf v 12 NDj alt: om MaWc 13
PDUWQHLQ:PDUWHmQHaFaLcLeMaWc 14 IDVgQ: coll post 15WDXWWKWL
MaxConf v 16 NDjalt:om HaFaLcLeMaWc 20 PRgZQ:SRgZQNDjHa

SRgZQFaLe SRgZQLcMa(sed corr man alt)Wc
HWDTDQWRWRFUGJORWNDO[<WjOO[QjOORL<SR
GLGDVLQ

________________
25 sq NDj- SRGLGDVLQ:Vide DN 204,17-18
________________
________________
post lin 26 inser in WRmMDWRNLQWRL< (DN 204,15): WRXW|VWLQWRmMDWHT
RXVRL< Max Conf pars 2 v inser in GLNDLRVQKQ (DN 204,18): aURMGL

NDLRVQKMMax Conf pars 2 (cf supra, in DN 364,1) inser in OO
H~SRLjQWL<
(DN 205,1): SU<WR<OFRQWD<Sh<RNjGLNR<KH<VXFZ[UhQ
WR<GLNDRX<SWhQYDO[QNDNRVKDL Max Conf pars 2 v inser in
OO
H~SRLjQWL< (DN 205,1): {QWDKDIJWHNHYODLRQSURWHKQPQ
SWURXYJVFUH~SRL jQWL<NDWORLSOXPHQR<HVHEh<ND
KHRYLOh<OFHLFUGL
{QDWDQVXFZ[UHKH<GNDLR<QGLNHVKDL
WR<VRX<jQGUD<S GN[Q NDSOHRQHNWhQSROOR<FUUhPHQ
GLNDRX<IJPD<SRPQRQWD<uQZUPDVLQuQSUFPDVLSDUWhQ
GN[QNDSOHRQHNWhQ ND SRORFHWDL GHTLh< OFHL FU WL R VLRL
RN YHORXVL WR< FJgQRL< ND SURVNDURL< SURVSVZHLQ SH RN WL
VLRLSURWLPQFUYHORXVLWQW[<UDVWNDKHDZUJPW[Q
FUYLPHQRLRNWLVLRL ND OOXWDLUWJVL<WRWRFUKHR<
3DO<YJVgQGLWFUPPOORQGLNHVKHOF[QPSHUWNRVPL
NSWRVKDLNDSOLQWQKHRQU[WDHVJFRPHQR<SHUQRWH
GLNDRWHSOHRQHTDGQDWDLFHQVKDLYJVQW<P<Z[UVHLSW<
FSJ<WR:ULVWRKOML<uVWHQRZ[UDNDWT<MaxConf pars
1 vinser in SURVOZQ (DN 205,3): WR<PSDKH<NDPQRL<WR<FJg
QRL<SURVNHLPQRX<WRWRXMSURVORX<YJVgQ MaxConf vinser in SDUHXGR
NLPRPHQD (DN 205,6): SDUHXGRNLPHVKDg VWL W WWQ[< HGNLPRQ
YDQHVKDL MaxConf vinser in {IHWQ (DN 205,7): a{IHWQ{VWLW{SLTX
PKWQ MaxConf pars 2
364,25 365,34 389
(in PHLONWVWVHLDN 205,14 sq)

$PHOLNWRQVWVLQYJVWQQQGRWRQSU<WQFDUFDOLVPQ 365 C

________________
________________
ante lin 33 inser in WD<FFHOLND<UHWD< (DN 205,8): WLNDOh<OFHWDL
NDS
FFO[QUHWVSHUNDSKHRNDWW{NOXMHQRUD
QR<UHWDWRMaxConf v inser in W<WhQOLNhQSURVSDKHD< (DN
205,9 sq): UDSh<YJVgQWLWPSURVSVZHLQWR<OLNR<SUFPD
VLQUUHQWJWDGJORWRXWVWLQQGUDQRFUGRXOHRQWH<NRVPL
NR<NDV[PDWLNR<SKHVLKJOXGUDLHNW[<SURVDFRUHRQWDLNDWL
KHDGLNDLRVQJREROHWDLGLWRW[QP<KOFHLQNDSROO
HLQOOVXQHKIHLSU<WQWRW[QSHULYUQJVLQNDWWHUJPQRQ
QFUFDSNULR<SDLGHHLPDVWLFRGSQWDXQQSDUDGZHWDL
WRQRWQSORWRQZRQWH<RNFDShQWDLSWRKHRUH<WL
SUhWRQPQRZSORWR<NDK
DXWQNDN<OO
SHUWRWRQSURV
SKHLDNDNDNZUVL<SHLWDRGHQKH<WR<QPQVKHQH<
NDERXOPHQR<DWR<SHULVhVDLH<SURWURSQNDZUPDWD~V[<ND
ERX SHULYQHLDQ GG[VLQ DWR< RN FQRhQ SHU HVQ Sh< FU
FLQVN[QSQWDSUQFHQVH[<DWhQOO
|QDPJGHPDQZ[PHQSR
ORFDQ NDW WQ SVWRORQ GL WRWR QDSROFJWR< H jQKU[SH
ND SOLQ ~ZRPHQ UZLHUD PFDQ GXQPHQRQ VXPSDKVDL WD<
VKHQHDL<PhQMaxConf pars 1 v inser in KOFHLQ (DN 205,12): TOFHLQ
VWWGL
GRQ<SDWQOFHWDLGNDWSOh<GQHLQ MaxConf v
inser in WhQ UVW[Q (DN 205,12): WhQ SLKXPJWhQ MaxConf pars 2 v
33-36 lem: incert Ha PHLONW (DN 205,14) FaLcLeMaWc
WhQFJgQ[QQVWDVLQNDWPNPSWHVKDLSU<WOLNGL
WhQSHLUDVPhQ

________________
________________
post lin 36 inser in GLRSUDFD< (DN 205,18): fGLRSUDFDQQPDVHWQ
NVWRXWhQQW[QNDWYVLQGLIRXVDQNQJVLQRGFUWFF
O[QQKUSRL<SUWWHLQGXQDWQuWSXU<GDWLNDWPSDOLQ Max
Conf v inser in ND<NWhQZHLUQ[Q (DN 205,20): WZHU[QWDKD
PQRV<SU<WSRLPDWDRGQFUQDWR<NDNQOOSU<
WQ PDUWDQ xWL< N W< PhQ SURDLUVH[< NDW VWUJVLQ FDKR
SDUXSVWJ QDUSIHL FU P< KH< T DW< NQWD< H SURV
GUPRLPHQDWMaxConf pars 1 v inser in NDUUHSSU<WZHU[ (DN
206,3): WDWDSHUWhQDVKJWhQNDSWQNWVLQQW[QQPLIHO
FHLQ DWQ WL SQWD Q W RNH HWDT GLDYXOWWHL RGQ FU
DWhQPHWHWUSJ OO
RW[< < NWVKJVDQ PHLQDQ WRWR GJOR W
PHWEOJWDUUHSGSU<WZHU[uWLSURDLUHW<DW<
SHSRJNHQ u WL RGQ T DWhQ W< RNHD< TVWJ NDWDVWVH[< u
SU<WSRGHVWHUDPHWJQZKJFURUDQ<NDFPHLQDQNDW
QDWR<VDW[<ZRQWDWGWQOORWULRSUDFDQTRUIHLQND
PHWDSWWRX< YXOWWHLQ W< NVWRX GLWJWD< RW[ QJVRQ WL W
VWRLZHD QDQWD PQRXVLQ OOORL< RRQ W KHUPQ ND MXZUQ ND
FUQNDTJUQNDsNDVWRQDWhQQWGOWJWLQDSRPQHLNDR
PHKVWDWDLSU<WQDQWRQRGSRWHFUWSUG[UFQHWDLRGW
G[USUHGNDVXQOKRLHQNDWWQWRGJPLRXUFRNOHXVLQP
QHLsNDVWRQDWhQVhIRQWQRNHDQGLWJWDMaxConf pars 1 v inser
in QDORFD< (DN 206,6): QDORFD<YJVW<UPRGLWJWD<NVWJ<
YVH[<NDVXPPHWUD<MaxConf v inser in RNSVNRSR (DN 206,7 sq):

WRXWVWLQRNT[WRVNRSRW<FUDY<MaxConf pars 2 v inser in
SHUHGRXVD (DN 206,16): SRVWJUIRXVDMaxConf pars 2 v
365,34 368,37 391
(in QLVWKWDDN 207,1)

'RWUSRX<NDK
R<QLVWJ<OFHWDLHG<WR<GRGLD 368 B

WUDQRNDYJVLQWLNDWWRWRGLNDLRVQJOFHWDLKH<

NDK
NDWQVWJWDWQSQW[QSLPHWUHNDWQQLV
WJWDWQSQW[QTRUIHLQLVWJWDGQQYJVLWQNDWVW 368 C
UJVLQW<VWJWR<VXPEDQRXVDQWRXWVWLWQSOHRQHTDQW

FU~V[<QPHLQWRmMSVLWNDW
TDQWRWRVXFNUDWHWSQ

WDNDVIHLWDWDYVD<SLYUHLNDWQsWHURQWUSRQNDK

QQLVWJ<OFHWDLNDFURGWLQD<WPQQRJWND
VPDWDH~GJNDW<SUWD<WhQQW[QUZ<YJPGWQ
KQDWRQGJPLRXUFDQW<QGD<WRXWVWLW<SO<RVD<

________________
32 WNDW
[gDQ:Vide DN 205,15
________________
________________
ante lin 25 inser in WhQ OHO[EJPQ[Q (DN 206,19): EHEODPPQ[Q WhQ
OEJQNDZUH[VLQSURTHQRQW[Q Max Conf pars 2 v inser in OO
SHUj{[RUg]HWDL (DN 206,20-207,1): RZSOh<YJVLWQQLVWJWD
TRUIHLQ OO
WQ Q WR< NDK
sNDVWRQ WRXWVWL W P ~V[< ND
PR[<sNDVWRQWhQFHFRQW[QQWDXWWJWLWNDWYVLQGLDPQHLQ
GLNDWNDWVWUJVLQSURVKJNHQSHNDWWGLYRUDHQDLW
QWDNDjQLVDQLVWJ<RNNEOOHWDL MaxConf v 25-48 lem: incert
HaMa SVDQ (DN 206,5) FaLe W<QDWR<NVWRL<VWJWR< (DN 206,21
sq) v 26 GLDWUDQRm:WUDQRmMaxConf v 27 GLNDLRVQK: coll ante 27NDW
v 28 WQ:om Wc MaxConf v 29 WQ:om Wc MaxConf v IKVL:IKVL

O|JZHaFaLcLeMaWc 31 WRmMSVL:zNVWRLM v 32 W prim: om Wc
Walt:om MaxConf v 35 QRKW:QWDMaWc
VWJWD ND WDXWWJWD QRPVDQWD< W G DVKJW n ND

PHULVWHVLQNDQPHWDERONDGLDYRUNDjOORWHjOO[<
ZRQWD QLVWJWD ND WHUWJWD NDOVDQWD< OFHL RQ
WLNoQWDWJQWQQLVWJWDQRVHLHWL<WQWhQDVKJWhQ
H<H~GJGLDYRUQGL
<DWhQI[QNDWhQYXWhQNDWhQ
T<FHQVHL<YVWDQWDLOONDWDWJ<W<QLVWJWR<
368 D KH<YODTNDYURXU<VWLQPhQWQDQWDH<rQVXPPL

ZKQDL ND VXQGUDPQWDGL W<YXUVH[<H<YKRUQ O
KHQ < FU SDUFDFH W SQWD RW[ VXQWJUH DW ND
HVgQ<TUZ<FQRQWR

________________
________________
41 QRVHLH:QRV9v 43 WQprim:om HaFaLcLeMaWc JHQ|VHLM: JHQ|
VHLMa(sed corr man alt)Wc 44 OO:OO
RQHaFaLcLeMaWc IOD[:
NDjIOD[HaFaLcLeMaWc 45 VXPPLFTQDL: VXPPLFT|QWDHaFaLcLeMa
Wc 46 IXUVHZM:IUVHZMHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 47 W
SQWD:SQWDMaxConf v 48 NDjHfVgQ:MNDjHfVjNDjHaFaLcLeMa(sed
corr man alt)Wc M:om LeMa(sed corr man alt)Wc post lin 48 inser in WQ
FUQLVWJWD (DN 207,1): VJPH[VDLWLWQQLVWJWYJVLND

WQQWOSU<ODGLDYRUQWhQO[QNDWLWQWRLDWJQQ
LVWJWDWRKHRGLNDLRVQJYURXUHVJPH[VDLGWLVWNDYXVL
NQLVWJ<MaxConf v
368,37 369,12 393
IX.!

(in WQKH[QXPLNhQJDOPWZQDN 207,8)

4H[QXPLNhQFDOPW[QVRYWDWYJVLQTC(OOQ[QS 368 D sq

W OJK< PHWF[Q NHQRL FU R WLQD< QGULQWD< SRRXQ
PWHZHUD<PWHSGD<ZRQWD<R<C(UP<NORXQSRRXQ
G DWR< GLDNQRX< KUD< ZRQWD< NDKSHU WRLZRSXUFVNRX<
~V[KHQRQDWhQWKHVDQFOPDWDQVHERQKHhQT[KHQ
G SNOHLRQ WR< C(UP< YDQRQWR RQ R C(UPD HWHOH<

V[KHQGWRMWQKHhQDWhQNDOO[SLVPR<HZRQRW[<RQ

NQWDKDIKVgQWPQSHUWRQWR<NDPQRXOJKLQRKHR
QWFUDYQPDWDQTLDHQDLSHUKHROHFPHQD<
WPLNUQNDWNDKVKDLNDW T<QDSWXVVPHQDGW

________________
________________
55-369,14 lem: incert Ha KH[QXPLNhQ (DN 207,8) FaLeMa WhQ (DN 207,8) Lc
JDOPWZQ (DN 207,8) Wc WRW[QWhQKH[QXPLNhQ (DN 207,8) v 55-369,
1 TH[QXPLNhQFDOPW[QVRYWDWYJVLQ:VRIWDWIKVLTHZQXPLNQ
JDOPWZQ MaxConf v PHWJZQ: PHWDJDJQ HaFaLcLeMaWc 2
{NHmQRL:{NHmQDMa(sed corr man alt)Wc 3 RM: WRWRXMGHaFaLcLeMaWc
4 NDKSHUWRLZRSXUFVNRX<: om HaFaLcLeMaWc 6 G:RQHaFaLcLeMa
Wc 7 WRMWQ:WRWZQMa(e corr man alt) v 9 IKVgQ:QRVHLMv P

QRX: coll post 9THRv 10 sq HoQDLSHUjTHROHJPHQD:SHUjTHROHJPHQD
HoQDLMaWc(pro THR scr R) 11 NDTVTDL:NDTVDLHaFaLcLeMa(sed corr

man alt)Wc
QPDWD ND T[< KHR UPJQHXPHQD ZRXVLQ V[KHQ W

FOPDWDNDWR<KHRX<WSRX<W<SHUKHRGTJ<

(in PFD<DN 207,10)

369 B ( ND UPJQHHL WhQ S KHR NDWJFRURXPQ[Q W<
SURVJFRUD<OO
QFNJFUDYLND<PDUWXUDL<WDWD<WUD
QhVDLPFD<PQRQH~UJWDLQKDFFUDSWDLPFD<NULR<
PhQNDPHFOJVZ<DWRNDVDWRLDWDQWFUD
Y W G HQDL ND PLNU< GJORWDL Q W WUW WhQ %DVL
OHLhQQKDYJVSU<C+ODQWQSURYWJQfGRY[QDUD<
OHSW<NNHNULR<GJORFU<SHULHZPHQRQDWQSW<

________________
25 P|JDM- 26DWR:Vide Ps 147(146-147) 5 27 PLNUM:Cf DN 208,1; 208,
18 29 IZQ-NULRM:Vide III Reg 19,12

________________
________________
12 THR:RQMaWc 13 zUPKQHXPHQD: zUPKQHRQWDLHaFaLcLeMa(sed corr
man alt)Wc ~FRXVLQ~VZTHQ: NDj~VZTHQ~[RXVLHaNDj~VZTHQ~FRXVLFa

LcLeMa(sed corr man alt)Wc post lin 14 inser in PFD< (DN 207,10): R
SU<QWLSDUKHVLQWURXPFD<KH<YJVgQVSHUER<PHI[Q
SUREWRXNDPR<NFZURXOOGLWSDUKHWRQNDQW[<ND
WOJSWRQ W< KHD< PHFDOHLWJWR< WRWR FU VPDQH W G[<
tFRXQGLWJWDHSQ MaxConf v 21-50 lem: incert Wc THZQXPLNQ (DN
207,8) Ha PFD<PQRQKH<QRPIHWDL (DN 208,8) v 26 {QWJUDI:
WJUDIHaFaLcLeMa(sed corr man alt) om Wc 28 C+OgDQ:OgRXHaFaLc
LeMaWc MaxConf 29 IZQ:IZQMIZQMaWc
369,12 369,43 395
DUD<VWLVPLNUWJWR< WGWDWMZHL<QWDKDND 369 C

QW{FHPLNDRNOOR[PDLWGsWHURMWHW
,HIH
NLOYKJ<jQKU[SR<NSXU<NDONWURXNDWU[KL
RYKDOPRDWR<ODPSGH<NDWORLS<HGR<ZDO
NRNDNOLEQRXSHUYJVQ
,[QQJ<Q
$SRNDOMHLND

PRLR<WHNDK
PRLWJWDDWROFHWDLGJPLRXUFHQWQ

jQKU[SRQQPRLR<GWDQOFQC+VDgWQLPHPRL

VDWHOFHLNULR<kWHPKGQZ[QPRLRQNDVW<NDN
QJWR<QWOFHLQ0[dVHSHUW<SWUD<GHFsVWJND
SUWRVHNHNDWPRLDNDKPHQR<GQKD%DURZ

________________
31 WDWM:Vide DN 208,1 32 NDjRNOORgZPDL:Vide Mal 3,6 32 W -
34 Cf Ez 1, 27 34 Re- 35ODPSGHM:Vide Dan 10,6 35 MHoGRM- 36OL
EQRX:Cf Apc 1,15; 2,18 36 NDjPRLRM- 38QTUZSRQ:Cf Gen 1,26 sq; Sap
2,23; Col 3,10 37 PRLRM:Vide DN 208,3 38 QPRLRM:Vide DN 208,4
39 WgQLPHPRLVDWH:Vide Jes 40,25; 46,5; cf Jes 40,18 40 NDjzVWMNDj
NgQKWRM:Vide DN 208,5 41 GH- 42{NHm:Vide Ex 17,6 42 NDTPHQRM:

Vide DN 208,5
________________
________________
31 VPLNUWKWRM: >OHSWWJWR<ND@VPLNUWKWRMv WDWM:DWMMa(e corr
man alt) MaxConf v 33 }WHURM:}WHURQMaxConf v 34 DWR:om HaFaLc
LeMa(sed add man alt)Wc 35 sq NDjNOLEQRX:OLEQRXHaFaLcLeMa(sed corr
man alt)Wc 36 :om MaxConf v 37 O|JHWDL:O|JHLv 38 QC+VDg: coll
post 38G|v 39 PKGQ:RGQv 42 {NHm:HoQDL{NHmMa(e corr man alt) Max
Conf v PRLD: PRLDWRW-HaLc PRLDWRWRFa PRLDWRWZQLeMaWc
YJVLQVNDKPHQR<H<WQDhQDNDPH<SROOPHQRLH<

WQDhQDNDSOLQNDKPHQR<SWhQ&HURXEP{PIQK
369 D TLNLQRPHQR<G<WDQOFNDSEJS&HURXEjQNDS
HWVKJ ND SOLQ GHWH NDj NDWDEQWH< VXFZ[PHQ W<
FOVVD<DWhQNDg~NOLQHQRUDQR<NDNDWEJNDWDWD
PQQQQGWD<NDWPUR<TJFVHVLWGRQWDVDYJQL

VKVHWDL

(in WPFHKR<FVLQDN 208,15-17)

(SHLG SDQWOHLRQ SUD< ZHL KHM ND SHUWOHLR< Q
SHUSHLU< VWLQ < W ND W< EDVLOHD< DWR RN
VWDLSUD<OONDSUSQWDVWQULKPQHFUND
372 A OFRLWRKH<H<NDsQOO
RQNDjSUWsQVWLQNXU[<
________________
43 V- 44DfQD:Vide Bar 3,3 44 - 45{PIQKTL:Vide Ps 80(79),2 45
NLQRPHQRM:Vide DN 208,6 46 NDj{S|EK-{SHWVTK:Vide Ps 18(17),11
47 GHWHVXJF|ZPHQ:Vide Gen 11,7 48 ~NOLQHQ- 49NDW|EK:Vide II Reg
22,10 53 NDjWM- 54S|UDM:Cf Dan 7,14; Lc 1,33

________________
________________
43 IKVLQ: coll post 42~QTDHaFaLcLeMaWc 45 {PIQKTL:om MaxConf v
46 O|J9:O|JHLWHa O|JRLWRFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 47 NDjalt:
om MaxConf v NDWDEQWHM:QDEQWHMMa(sed corr man alt)Wc 48 NDj
prim:NDjWHaFaLcLeMaWc 51-372,8 lem: incert Wc FVLQ (DN 208,17)

Ha SDQWM (DN 208,9) FaLcLe WPFHKR<WRWRNDjSHLUQ{VWLQ v 53
SHUSHLUM:NDjSHUSHLUMMa(e corr man alt) MaxConf v 55 RQNDj:
RQMaxConf v 372,1 ~FHL: GKORmv
369,43 372,20 397
PQFUWrQVZVLQ~FHLSU<WR<TDWRSROOR<ULKPR<

NDRRQHUZSOKRX<ULKPhQHQDLGRNHP[<T[VHQ
KH< ND W rQ N WhQ T DWR GTDVKDL SHLG W rQ SORQ
VWLNDPHU<NDK
DWNDVQKHWRQOONDRW[<SHU
Q[WDLQWWRNDjSUWsQVWLQGLH~UJWDLNDW<VXQ
VH[<DWRRNVWLQULKP<

(in GLLNQRPHQRQDN 209,4)

7SHURTUURSRQW<WRKHRNDSWVPDWDZ[U 372 B
VH[<QWHKHQGJORWDLWFUGLLNQHVKDLWQTHQjZULPHUL
VPRMXZ<NDSQHPDWR<RW[FUZHLQGHWRWRSRYDQHL
________________
7 NDjWM- 8ULTPM:Vide Ps 147(146-147),5 19 FULPHULVPR\XFM
NDjSQHPDWRM:Vide Hbr 4,12

________________
________________
2 ReRQHj:MQMa(sed corr man alt)Wc 4 {NWQ: {NWR HaMa(sed corr
man alt)Wc om FaLcLe 6 NDjSU:SUMaxConf v post lin 8 inser in
RW[<RQSKHRWVPLNUQ (DN 209,2): SQWDFUWQWDNDW

ODQPHFODNDWjFDQPLNUPHWZRXVLW<WRPLNURPHWRXVD<
RGQFUWhQQW[QGLYXFHWVPLNUQQSVLQQDYDLQPHQRQu
WLNPLNURSU<WPHIRQSUHLVLW QDTVHLWRWYJVLQSDWU
uWLQWPHIRQLWPLNUQQKH[UHWDLNDRNQWPLNUWPHIRQ
NDW
DWWPHIRQHQDLMax Conf pars 1 v 17-36 schol: coll post 376,
18 VXQ|FZQ Fa lem: incert Fa NDjGLLNQRPHQRQ (DN 209,3 sq) Ha v NDj tert
(DN 209,3) Le 17 SHUR[UURSRQ: SHUR[SRURQMaxConfSHUR[WHURQv
18 VPDWD:VPDWDHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 19 WQTHQ:om v
19-25 \XFM+ + NDjQRVHZMFa 20 GHm:GRNHmMaxConf v
WLNDDWWVPDWRQW<MXZ<QRHLG<SWRKHR

GLDLUHVKDLGQDWDLGLNDW<QQRD<KH<RoGHQn<QR<
NLQRPHQR< ND QHUFhQ {QQRH ND W< WRVDWJ< V[PDWD<
NDGLDLUHVD<WFUPHWDTQRNDQRVH[<KH<Z[UH
<NDH~UJWDLVVXQND<WR<GLDORFLVPR<PRXSPD
NUKHQOONDPHWDTMXZ<NDSQHPDWR<WRXWVWLQQ

372 C W< DVKVHL< SHVWJULFPQD< ZRPHQ GL
R ND WR< DVKJ

WR<MXZSURVEOOHLNDWGLDQRJWLNQWhQVNMH[QZR
PHQ N[OW[< Z[UH KH< WRWR G W SQHPD GQDPLQ
NDRRQHGHXWUDQMXZQDVKJWLNQW<MXZ<RSDU
(O
OJVLILOVRIRLNDORVLQRQDVKJWLNDWJMXZVWLQ
PZULPXHOhQNDYOHEhQNDUWJULhQNDVW[QNDORX
WRVPDWR<GLNRXVD

________________
26 V- 27PDNUTHQ:Vide Ps 139(138),2
________________
________________
21 zQRHLGM:NDjzQRHLGMHaLcLeMaWc 22 RoGHQ: QRHmv 23 {QQRHm:QRHm
v 24 Wg:WMa(sed corr man alt)Wc 25 THM:THMP|VRMMa(e corr man
alt)MaxConf v 26 VXQNDM:~JQZMHaFaLcLeMaWc 27 \XFM:WM\X
FMMa(e corr man alt)MaxConf v 28 SQHPDWRM:WRSQHPDWRMMa(e corr
man alt)MaxConf v 33 ILOVRIRL:VRIRjMaxConf v 35 NDjVW|ZQ:om
MaWc ORX:ORXGHaFaLcLeMaWc
372,20 373,7 399
(in FQJWRQDN 209,14)

(SQ FQJWRQ WQ KHQ W< SDOLPYPRX< UPJQHD< WR 372 D

QPDWR<SRNDKDUHLNDYJVLQUDPJ|QKWRQNRZQ{Sj
THREODVIPZMSRQRV9MMPSZJHQPHQRQWHOHLZT|QWD
H<WFHFHQVKDLGTWQOTLQ<WRKHRZRQWR<WQSU
DWQ|QDNWRSUDWRFQJWDLWGHRRQGJPLRXUF<u

FDK<uSUuSQHPDtWLWRLRWRQOOPJGFQJWRQSR 373 A

OE< WQ DWQ PJG QWD SDQWHOh< PWH Q FHQVHL PWH

sWHUQWLSh<RQWFQJWRQGHNRHLQYJVQYHT<WDWD
GNDW
$UHLDQhQND(QRPLDQhQSRLHWhQNFHQJWRND
FHQWRXWQKHQEODVYJPJVQW[Q{SHLGG|YJVLQ<SU
________________
373,6 sq MSUSQJ|QKWRQ:Vide DN 209,15 sq
________________
________________
ante lin 45 inser in FQJWRQ (DN 209,14): VJPH[VDLSRVDZh<ODP
EQHWDLWRFHQWRXVJPDVDuWPS[FHQPHQRQFHQQJVPHQRQ
G<6UUDHSHWRS[PQPRFFRQHQu<WHOH[WRQ<
Q:DOQSUFR<uSWRGH<W3DOR<SVWROR<RNTQ
KUS[QuWGH<
,RVWR<H<WhQGGHNDuPJGDPPJGDPh<Q
< VD WHUDWHRQWDL (OOJQH< 6NOODQ ND :PDLUDQ ND W
PRLDfGLNh<RQNDSROW[<WFQJWRQSKHR MaxConf v 45-
376,18 schol: cum MaxConf schol 372,37-45 coniunx MaxConf v lem: incert
Fa SQFQJWRQ (DN 210,1) Ha 47 NDgIKVLQ: om MaWc J|QKWRQ

WHOHLZT|QWD:om v 50 uSUuSQHPD: uSQHPDuSUv 373,3 W
FQJWRQGH: GH WFQJWRQMaxConf v 6-39 schol separat in OO

MSU
SQFQJWRQ (DN 209,15 sq) MaxConf v 6 {SHLGG|YJVLQ<: {SHLG

<YJVLQMaxConf v
SQ FQJWRQ QWD W KHQ SRLH QRPIHVKDL OFHLQ DWQ N

WRWRXHQDWLQDPHWWQFDQWULGDFQJWDQWNWVHL

YUHVDY<SRLV[PHQWVJPDLQPHQRQNDW[<GO<VWLQ
T UZ< KHR< 'LRQVLR< kWH POLVWD WWH Q
(YV
NPDIQW[Q WhQ YLORVY[Q QKD ND
,[QLN YLORVRYD
VXQHLVWNHL WR FRX 7LPRKRX SLVNSRX QWR< VSRXGI[Q

SQWD W NHQRL< VYDOPQ[< OHFPHQD S WQ OKHLDQ

373 B PHWDFDFHQGHLRQHQDLGFPDWLQhQDWhQOHFQW[QW
QRJW SQWD ND KQDWD ND QRHUFHQJW SQWD ND F
QJWDFHQJWPQ<TDWRXWRKHRSRVWQWDNDWSU
RGRQ OOPMH[< FQJWD G NDK
P Q ZUQ OO

D[Q[<WRXWVWLQQWR<DhVLQSUROKRQNDFUYJPHQ
jQ[WDVKJWWQZUQRQZHLQWGQRJWWQDhQDKHQ
NDDQLDOFRQWDL<RQNSURGRXOPMDQWDNDF
QJWDDWHSRQSOLQvGHLWURX<NDWQGHWQUDWQN
VPRQ HSQWD< ND FHQJWQ ND FQJWRQ FHQJWQ PQ NDK

VRQWGHWSQuTQ<SWSROOGHHLSHUVWQS

________________
10-15 Cf supra, prol 20,48-21,4 21 NDj 23O|JRQWDL:Cf supra, in DN 324,
40 sq
________________
________________
8 O|JHLQ:NDjO|JHLQMa(e corr man alt)MaxConf v 19 G:GNDjMa(sed
corr man alt)Wc 20 {QFUQ-:~QFURQDMa(sed corr man alt)Wc 22 WQ
DfQD: DfQLD HaFaLcLeMaWc 25 WQ UDWQ NVPRQ HSQWD<: WR
UDWRHSQWD<NVPRQv 26 JHQKWQ:NDjJHQKWQv WGH:HfMWQGH v

27 W:om MaxConf v
373,7 373,53 401
W<FHQVHL<WhQNDW
HGR<I[QNDYXWhQNDWhQjOO[Q

u N WhQ SROOhQ S W sQ QW WR WDQ S YKRUQ
GHH<WQSWVWRLZHDQOXVLQFQJWRQGDKL<WQ 373 C
DWQ OFRQWD< NVPRQ tWRL gGLRQ NDK
VRQ WhQ NLQVH[Q
WhQ S FQHVLQ ND WhQ SRNDWDVWVH[Q WhQ S YKRUQ

RGSRWHNDW
DWR<YVWDWDLIJVQRQPFD<'LRQVLR<

S[<SRW
oQOFRLWRWFQJWRQH~WH<YJQH~WH<R

(OOJQH<PSKHRWRWRGTWPQJUjOODDWLDWh<
OFHWDL FQJWD KH< G QDLW[< ND SROW[< W< FU
DWDKHSQW[QSDTDSOh<SHUZRQWLWGH 373 D

________________
38 NDjSROWZM:Vide DN 210,1
________________
________________
29 WQ:om FaLcLe 34 {IgVWDWDL: IgVWDWDLMaxConf 36 THR:WRTHR
MaxConf v JU:om v 37 O|JHWDL:O|JRQWDLHaFaLcLeMaWc 37 sq Q
DLWgZMNDjSROWZM:SROWZMNDjQDLWgZMHaFaLcLeMaWc ante lin 373,53

inser in PRQRHLGh<NDWDWRHLGh< (DN 210,2): PRQRHLGh<PQYJGLW
SDQWHOh<SDUEOJWRQW<KHD<YVH[<WDWRHLGh<GGLWQDO
OR[WRQNDPHWEOJWRQYRULIPHQRQGWGHLNQPHQRQSWRU
IHLQuWTUJPQRQNDNHZ[ULVPQRQMaxConf pars 1 v inser in WDWQ
(DN 210,3): W H WDWQ ND VDW[< ZRQ S PQJ< W< WhQ O[Q
SRLJWLN<UWDLDWD<T<NDWR<NWVPDVLWQWDXWWJWLGLDP
QHLQGHGUJWDLNDWhQQDQW[MtFRXQWHUR[<ZQW[QSU<jO
OJODVQWDTL<WDWh<RQkSDQWDNDWPQWDWWJWLYVH[<QW
KHKH[UHWDLSQW[QFUWhQQW[QWDWh<tFRXQPR[<D~WLR<
KH< MaxConf v 373,53-376,18 schol separat in NDWWQPgDQNDjzQLNQ
WMOKMWDXWWKWRM (DN 210,5 sq) MaxConf v 53 WG:WMaxConf v
VDW[< ND QDOORLW[< ZHLQ SHU VW WDWQ KH<

VWLQNDY
WURXPQRSHUDWRWDLRG
VWWLDWR

376 A SUD<H<DWQGWSQWDSHUDWRWDLNDVWLQDW<H
KHM < PRQ< Q ND W OJKh< WDWQ ND UR< DXWR ND
WhQ SQW[Q UR< N SQW[Q Y[ULVPQR< ND SHUDQDEHEJ
N<PRQRHLGh<NDWDWRHLGh<WRXWVWLNDWWPRQ<HQDL

SQW[QPLF<NDSONDNDWWVDW[<ZHLQRGQ

FUGLDYUHLPRQGDHSHQuPRQRHLGMNDWDWQuWDWRHLG<
WFUDWVJPDQRXVLQPHWDGG[VLGNDWR<TDWRNW
VPDVLWRWDWRKH<KHQWSQWDNDWWDWNDV
DW[<NDK<NDFQRQWRQWVXPSQRNDV[WJUND

VXPSDKHPQRXVLQ<GQDQWDLWRWRXPHWZRQWDRW[ND
W<WHUWJWD<WRXWVWLW<TDWRGLDYURX<WhQGJPLRXU
FJPW[QSURGRX<QDXWV[IRPQD<ZHLNDVXQWHWDF
376 B PQD<PMW<WDXWWJWR<DXWRZPHQR<NDH<WHUWJWD

________________
________________
55 PQ: PQ DWMv 376,5 SQWZQPLJM:SDQDPLJMHaFaLcLeMaWc
5 sq NDWWVDWZM: NDWWWDWQQWWRNDWW VDWZM Ma(e
corr man alt)MaxConf v 8 VKPDgQRXVLQ:VKPDgQHLv G:om v 9
THM: om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc 10 VDWZM:NDWWDW
NDjVDWZMMaxConf v 13 GLDIURXMWQGKPLRXUJKPWZQ: WQGKPL

RXUJKPWZQGLDIURXMv
373,53 376,35a 403
P OORLRPHQR< PWH H< QDQWLWJWD NDj WRLDWD QDQWD

QWR<DVKJWR<VXQZ[Q

(in NDjHfJQZVgDQDN 211,2-6)
35a 6FPDWD WUgD WQ {SLS|GZM UL]RP|QZQ SOWRM PNRM 376 C
ETRM

________________
________________
17 NDjWRLDWD:NDgWRLNDjMaxConf v post lin 18 inser in {SHLGSUHVWL
(DN 210,7): NDK

SUEDWQ VQWDTL< SU< W RJWRQ ZRXVD WQ
SGRVLQ|QDW}WHURQRJWRQSHLGSVLSURQRJWLNh<SUHVWLQ
KHMNDWT< MaxConf v inser in <FUHWQMXZQ (DN 210,14):
UDSh<QHVWLWQMXZQV[PDWLNh<QRVDLNDSh<QRHPUJMX
Z< HQDL V[PDWLNh< NDOh< FU DWQ GLDSOWWHL W OF Max
Conf pars 1 v inser in W PHUH (DN 210,15): PHU< MXZ RZ
SOh<OO
<SU<VhPDPHU<PUJFUDW<NDW<GXQPHL<
YJVQQH<HNQDWPUJWRVPDWR<sVK
WHSDUDODPEQHWDL
MaxConf pars 1 v inser in QDSWTHVLQ (DN 211,1): QSWXTLQGOFHL
TSO[VLQtWRLVDYQHLDQW<FNHNUXPPQJ<QWOTHLQQRD<W
GQDNDKDUHVKDLWSDQWR[<WhQV[PDWLNhQSDOOTDLWKH[UR
PHQRQ MaxConf pars 1 v 35a schol: om Ma cum schol 376,35b - 40 coniunx et
pro schol scr: VJPH[VDLGWPNR<NDEKR<NDSOWR<SKHR
MaxConf v lem: incert HaWcHfEROHL (DN 211,2) FaLc EROHL (DN 211,2)
Le
(in WULWWDN 211,2)

b7ULWWVZPDWDWhQV[PW[QYJVWWULZGLDVWDWQ

<HK<VDYJQIHLNDNDOh<QWHKHQQRVHL<NDjWHUJ
PQRQWSRVWOhQDFQhWHWWEKR<NDMR<NDjSO
WRMNDWT<SHUWLQ<H<WQV[WULRQVWDXUQGTDQWR

(in zWHUWKWDDN 211,10)
7QWJWDNDWDXWWJWDNDVWJWD NDPRLWJWDW
376 D D~WLRQW<WhQO[QVXPSDKHD<NDSURQRD<NDV[WJUD<

NOHVDQRSDODLRSHUNDrQOHFRQWHUWJWDGNDQ

LVWKWDNDjQRPRLWJWDWQH<WPHULVWNDPHWDEOJW
ND DVKJW ND WQ H< W QWD G tWRL QRJW GJPLRXUFLNQ
SURGRQNORXQQDOF[<WR< GJORXPQRL<QRRQWH<NDW

________________
38 WgW- 39SOWRM:Cf Eph 3,18
________________
________________
35b-40 schol: om Ma lem: W WULWW WhQ V[PW[Q VZPDWD (DN 211,2)
MaxConf v 36 M:om Wc 37 NDjW:WMaxConf v 39 NDj\RMNDj
SOWRM:NDj\RMMaxConf WgW\RM v 40 VWDXUQ{G|[DQWR:{G|[DQWR
VWDXUQ HaFaLcLeWc post lin 40 inser in 6XPEROLN 4HRORJgY (DN 211,9):

53 WLVXQWWWHLQ{SDJJ|OOHWDL6XPEROLN544HRORJgDMaxConf pars 2 v
(post lin 376,53 coll et cum schol 376,42-53 coniunx v) 42-53 schol: om Wc
lem: QQGDWQWQTHgDQ (DN 211,10) v 44 SURQRgDM:VXPSQRgDMHaFaLc
LeMa(sed corr man alt) 45 {NOHVDQ: DiWLRQ {NOHVDQv 46 NDjQLVWK
WD:om v 48 SURGRQ:SUQRLDQMaxConf v
376,35b 377,12 405
QPDWD<NDjQ[GLDYU[<HUNDPHQOORL GWQ
WDXWWJWD ND WHUWJWD tWRL WDWQ ND sWHURQ HGR< ND
VWUJVLQHSRQ}WHURLSUD<NDjSHLURQ

(in PRLRQDN 211,13)

(Y
PhQ RN VWLQ HSHQ PRLRQ W FU VhPD PhQ T 377 A
PRLRPHUhQ ND QRPRLRPHUhQ VXQVWJNHQ < ND
$ULVWR
WOJ<GHNQXVLQQUZW<3HUI[QFHQVH[<SUDFPDWHD<
GKH<VWLQORQPRLR<VWQSHWRLFHKHDFUDY
<HWQDWQQDOORLW[<QWDQPRLRQSVYJVLQ{Q
WW<PRL<VRL{QTHRmMNULHNDSOLQWQLPHPRLVDWH

________________
50 Cf supra, in DN 256,4-31 7 sq Cf Arist GA 1,1 (715 a 9-11 Bekker) 11-
12WgMPRLMVRL{QTHRmMNULH: Vide Ex 15,11 12 WgQLPHPRLVDWH:
Vide Jes 40,25; 46,5
________________
________________
50 M: om HaFaLcLeMa HfUNDPHQ:SDUDWHTHgNDPHQHaFaLcLeMa 52
}WHURL: }WHURLGv post lin 53 inser in zQLDRQSROXSODVLDVPQ (DN 211,
11): zQLDRQSROXSODVLDVPQYJVLWQWRNHSOWJWLPQRQWD
WQ KHQ W SRLNOD ND SDQWRGDS H~GJ W< NWVH[< SDUDFDFHQ
SURGRQ FU OFHL WQ SU< W NWVDL W QWD RRQ NQJVLQ ND UPQ
MaxConf v 5-15 lem: PRLRQGWQKHQ (DN 211,13) v 7 GHgNQXVLQ:
GHgNQXVLQHTMHaFaLcLeMaWc 8 UF: WUFMaxConf v 11 SVg:
{QSVL(Q) HaFaLcLeMaWc {QW:MW v 11-12 WgMPRLMVRL{Q
THRmMNULH: W<QKHR<PRL<VRLNULHv 12 NULH: NULRMMaWc PH:

om Ma(sed add man alt)Wc
OFHLNULR<NDDKL<{FUVHL<SOKXQDND{QZHUV
377 B SURYJWhQ PRLKJQ WRXWVWLQ DW< F PDXW <
(UJQDR<OFHLQWR<.DK
DUVH[Q

(in HNQDNDjPRgZVLQDN 211,19 sq)
377 C 3h<WNDW
HNQDNDPR[VLQQRJWRQQWDKYJVLQ
WLRNDW
HGR<OONDWWSHVWUYKDLNDWQQRQQDWH
WDPQRQZHLQSU<WQKHQWQD~WLRQWRHQDLNDHHQDL

________________
13 {J- 14PRLTKQ:Vide Hos 12,11 14 sq Cf Iren haer III 12,13; IV 20,6
________________
________________
14 {Q:om v SURIKWQ:WQSURIKWQv DWM:DWMMaxConf v
15 WRmM:WMaxConf ante lin 32 inser in PLPVHL (DN 211,17): ~VWLPQ
WQ PPJVLQ ODEHQ Q WRWRL< S W< QRHU< ND ORFLN< YVH[<
SU< WQ KHQ SLVWUHYRPQJ< NDW W JQHVKH WOHLRL ND FQHVKH
RNWUPRQH< < SDWU PhQ RUQLR< kSHU S KHR PQ NXU[<
ND SU SQWD URQ NDOFRQ S G WhQ NWLVPW[Q NDWWQ N
VWRXGQDPLQQDOF[<WYVHL~VWLGPPJVLQQWRWRL<QRVDLND
WQ PHWRZQ WhQ Q KH KH[URXPQ[Q SHURXV[< {Q W SDUDZKQWD
SU<FQHVLQH~OJYHQWRHQDLNDWhQORLShQPHWZRQWDQGLHT
OKHQQWR<SUWRW[QWGHSHQPRLDKHNDWWQKHDQHNQD
RNQDLURQW<VWLWSWRQKUSRXWRWRHUVKDLOONDW
WQ W< PHWRZ< OFRQ ND S WhQ ORLShQ WQ OTLQ SDUGJVHQ Max
Conf v 32-48 lem: ND (DN 211,18) HaFaLc prim (DN 211,18) Le WDWD
JRQ(DN 211,19) Ma WDWD(DN 211,19) Wc NDNDWKHDQHNQD (DN 211,
19 sq) v 34 {SLVWUITDL: {SLVWUDIQDLHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc
377,12 377,48 407

SHU sWHURL W DWHTRVLRQ QJVDQSH R NDW WQ RVDQ

PRLR<KH<WR<ORFLNR<RWHFUPH<PRLRLWD<HNVLQ
PhQ WD< N NJUR WXZQ u ZDONR kWLQD WHURRVLD PQ
VWL ND SRVh< PRLD W PQ FU PRWDF WRXWVWL W
W<DW<WTH[<NDRVD<<W&HURXEPNDW6HUDYP
ND De ORLSD WTHL< PRLRQWDL OOORL< NDW W SURJFR

PHQRQHGR<SHUHGR<SWhQQRJWhQVWLQR|DWL<SRNHLPQJ

OJjdOR<I[RVDNDDWWHGR<VWLQsNDVWRQWhQ 377 D
QRJWhQGKH<RZRW[SU<WTDWRRFUPRLRQW
D~WLRQWR<DWLDWR<GHSRQSWhQQRJWhQQJVRQND
SWhQQRHUhQPhQMXZhQ

________________
47 G- 48\XFQ:Cf supra, 377,43-45
________________
________________
36 SHU:WH Ma(sed corr man alt)Wc 37 PRLRMTHM:THMPRLRM v
38 PRLRL: PRLRL>{VPQ@v 39 FDONR: QGULQWRMFDONRHaFaLcLeMa
Wc PmQ{VWL:{VWLQPmQHaFaLcLeMaWc 40 SRVM:SM HaFaLcLe
Ma(sed corr man alt)Wc PQ: om HaFaLcLeMaWc PRWDJ:PRLRWDJ

HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 42 W:om HaFaLcLeMaWc DeORL
SDj:ORLSDjMaxConf v 45 :om MaWc 47 DfWLDWRmM:DfWgRLMHaFaLcLe
Ma(sed corr man alt)Wc :ReMa(sed corr man alt)Wc WQ:om HaFaLcLe
Ma(sed corr man alt)Wc
(in QWLVWU|IHLQDN 212,2)

380 A
$QWLVWUYHLQ~VWLQnNDWR<WQQDQWRQZHLUIRXVLO

FRQS
iVJ<VWLQHSHQRRQHIRQWNDWFDVWU<NDW
QDQWRQHRIRQWNDWFDVWU<RW[YJVQ.OPJ<
QUZWRSPSWRX6WU[PDW[MVSHURQNDQWDKD
380 B H PRLD W PRWDF ND N WR QDQWRX H RZ PRLD W
PRWDF

(in SRVWWKMDN 212,7)
v(KR<VWWPHFO'LRQXVWQKHQOFHLQSWhQ

________________
10 QWLVWU|IHLQ- 12JDVWUM:Vide Clem str V 1,5,3 (329,1 sq)
________________
________________
ante lin 10 inser in PRWDJQ (DN 212,1): PRWDFhQ YJVL WhQ PR
YXhQ I
Q PRLWJ< QWLVWUYHL RRQ 3WUR< 3DO PRLR< NDW
WQYVLQNDQWLVWUY[<3DOR<3WUPRLR<{SGWRQKUSRX
ND W< WRWRX HNQR< RZ DW< OFR< R FU W< RVD< OFR<
DW< S
PYRQ SHU NOHVH SURJFRPHQRQ PRRX HGR< G jQ
KU[SR<NDWU[<OFHWDLRZPRLR<WGHNQLWLHNQPQ
SU<WQWRQKUSRXFFRQHQPRLWJWDNDRZjQKU[SR<SU<WQ
WDWJ<RW[<RQNDSWRDWRXNDWhQTDWRPGHNWQHQDL
WQWLVWUYHLQ MaxConf v 380,10-16 schol: coll post 380,39 Ma lem:
incert Fa NDjQWLVWU|IHLQ (DN 212,2) Ha NDj alt (DN 212,2) Le 10 ~VWLQ:
G|{VWLQMaxConf v 12 RnRQ: om MaWc 14 6WUZPDW|ZM:6WUZPD
W|ZQv 15 Hf:HfRQv 17-39 lem: NDjDWM (DN 212,7) HaLc DWM

(DN 212,7) FaMaWc ~VWLNDj (DN 212,6 sq) Le W<DWRRPRLWJWR< (DN 212,
7) v 17 {VWj:om HaFaLcLeMaWc
380,10 380,39 409
DWLDWhQDWQHQDLWDWRQNDWRDWRHQDLSRVWWJQ

ND DWQ HQDL WQ DWRI[Q ND W< DWRI[< SRVWWJQ
< ND QQ DWQ HQDL WQ DWRRPRLWJWD ND W< DWR
RPRLWJWR<SRVWWJQIJVGWDWDRZ<WUDQPQY
VN[QI[QDWQWQKHQWUDQGSDUZKDLI[QRVLGJ

NDReRQHgWLQDQXSVWDWRQSDUWQKHQ<PHWZHLWI[<

PHWZRQWD OO
< DW< DXWQ UPJQHHL Q W QGHNW

NHYDODDWRI[PQNDDWRGQDPL<NDDWRRPRLWJ<
NDWWRLDWDOFHWDLKH<<UZLNh<WRWRQNDKHf
Nh<NDDWLDWLNh<WDWDFUDW<WQWLSJFD<VWLQ 380 C
W<GDWRRPRLWKWRMVWLQSRVWWJ<NDWhQWRLRW[Q

<PHKHNWh<DWR<WR<SUW[<QWR<RVLW<G[UH<WD

WJ< PHWZRXVL ZRUJFhQ SQWD FU RNH[< DXWR< PHWZHL
WhQWRLRW[QDPQSUhWDLNDQWDWDLWhQQRJWhQNW
VHL<UZJFLNh<WGT<SREDWLNh<PRLWJWDGNDjQ[
YJPHQHoQDLWQWhQO[QQWJWDNDK
{QWODWRNDW
WVDW[<ZRQWR<NDNDWWDWH<VPSQRLDQPHW
ZHLNDWPHWRXVDQWRSUWRXDWRX

________________
36 QZ:Cf supra, in DN 376,42-45
________________
________________
19 DWRQ:DW}QMa(sed corr man alt)Wc DWRHmQDL:DWQHoQDLMaWc
21 DWQ:om FaLcLe 25 ]ZM:WM]ZMMaxConf v 27 DWR]ZPQ:
DWPQ]ZHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 29 WDWD:WRWZQv 30
DWRRPRLWKWRM:DWR]ZMv 31 SRVWWKM:SRVWWKMNDjDWRRPRL
WKWRMv 36 HoQDL:om Le v
(in VWVHZMWRLNDT|GUDMDN 212,16)

380 D 7QVWVLQ NDWQNDKGUDQWDWGZHWDLVWVLQ

FURWQH<WUKQFHQVKDLSWRVXFNHNPYKDLQW
NDKGU SQRLQ YJVLQ OO W NOQJWRQ ND PHW
WUHSWRQWRKHREHEDDQVWVLQNOHVHQ<NDWNDKVKDL
WQQ[QRPVWEDVLOHNDQDSXVHLGLDUNh<NDND
WDONW[<ZHLQNDPQQWFUDY<SWRNDKVKDL

381 A QLVWPHQR< H~UJWDL < Q W QVWJKL NULH SUYKDVRQ

DWRM NDj SRVN|OLVRQ DWRM ND SOLQ < S VWVH[< S
WNDKVKDLPHWDEDQ[QQWWLSLEVSWR<|SSRX<
VRXNDjSSDVDVRXV[WJUDNDDKL<{SEJ{Sj&HURXEP
NDSHWVKJPOLVWDGW{NKLVD<SKUQRXNUQ[QGL
NDLRVQJQNDKH<NKJWDLSKUQRXFRXQDWRWDWD

________________
51 QVWKTLDWRM:Vide Ps 17(16),13 2 WL- 3VZWKUgD:Vide Hab 3,8
4 {S|EK-{SHWVTK:Vide Ps 18(17), 11 5 {NTLVDM-GLNDLRVQKQ:Vide Ps
9,5 6 -DWR:Vide Ps 47(46),9

________________
________________
ante lin 43 inser in {QGHFRP|QKQ (DN 212,13): {QGHZPHQRQHSHFUWH
OH[<RGNDK
ORXPPJVL< MaxConf v inser in WSRGRQ (DN
212,14): SROHSRQv 43-381,7 lem: VWVHZM (DN 212,16) HaFaLcLeMa
WgG (DN 212,16) Wc WgGNDjSHUjWMTHgDMVWVHZM (DN 212,16) v 47
EHEDgDQ:E|EDLRQHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 49 NDWDONWZM:
NDWDOSWZMv 50 M:MNDjHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 51 M:
om HaFaLcLeMaWc 381,1 NDjSRVN|OLVRQDWRM:om MaWc MaxConf v
3 NDjSSDVDVRXV[WJUD:om MaWc 4 {Sj:om v
380,43 381,16 411
GRVDUNLNh<IHgORXVLQRHmVTDLOOSQHXPDWLNMWRLKHR

HLGh<

(in SSQWDSURfQWDNDjNLQRPHQQDN 213,7 sq)

(SSQWDSURfQNDNLQRPHQR<OFHWDLKH<<QW

,HUHP{FKH<FFI[QNDRZSUU[KHQNDSOLQS
SQW[QNDGLSQW[QNDPOLVWD{QQDEhH<WQRUD
QQVNHHo{QVWUVZHfMWQGKQSUHLNDWT<{Q
G WD< KHRYDQHDL< NOQRQ RUDQR< VRX ND NDWEJKL ND
QEJKH<QODODFPGLGVN[QGHVHEh<QRHQW 381 B

________________
10 Vide Jer 23,23 11 {SjSQWZQNDjGLSQWZQ:Vide Eph 4,6 12
{Q-SUHL:Vide Ps 139(138),8 13 NOmQRQ- 14NDWEKTL:Vide Ps 144 (143),
5 14 Q|EK-ODODJP:Vide Ps 47(46),6 15 HVHEM:Vide DN 213,9

________________
________________
7 IHgORXVLQRHmVTDL:om MaxConf v SQHXPDWLNMWRL: om MaxConf v
post lin 7 inser in NDT|GUDM (DN 212,16): b VKPHgZVDLWLWDWQ{SjTHR
IKVLVWVLQNDjNDT|GUDQSUMWQNgQKWRQWDXWWKWDzNWHURQGH[PH
QRMMaxConf pars 2 v 8-49 lem: incert HaFa SSQWD (DN 213,7) Lc SQ
WD (DN 213,7) Le SURfQWD (DN 213,7) MaWc ND S SQWD SURfQWD (DN
213,7) v 9 THM:om HaFaLcLeMaWc 11 POLVWD:om HaFaLcLe
MaWc 12 {Q prim:NDj{Q MaxConf NHHo{QVWUVZHfMWQ

GKQSUHL:{NHmMaxConf v 13 VRX:om HaFaLcLeMaWc 15 - 49 schol
separat in HVHEMRfKW|RQRNDWYRUQuOOR[VLQ DN 213,9 MaxConf
RNDWYRUQuOOR[VLQ DN 213,9 v 15 GLGVNZQG:GLGVNZQMax
Conf v 16 QRHmQ:QRVDLMa(sed corr man alt)Wc
SHUKHROHFPHQDYJVQNR[QNLQHVKDLWQKHQPJGSR

WHQRV<NQJVLQWQSWhQNWLVWhQQRRXPQKQNDPOLVWD

WhQ DVKJWhQ W FU OLN NLQHWDL PQ NDW YRUQ YRU
GVWLQNDK
ORQWSRQQDOODFNDPOLVWDPGX
QDPQJY
DXW<VWQDLWDQKONQJVL<GVWLQND
WOOR[VLQOOR[VL<GVWLQWDQPQRQWR<WRSRNHL

PQRXDVKJWRQWR<PHWDEOOQWR<DWRSKHVLQQDQ

WRL<RVLQuNDPHWDTQDQW[QNDPRRQWVhPDFLD
QHLNDSOLQNPQHLWDWNDZDONMSRWVWURFFOR<
SRW F[QRHLG< WRXWVWLQ H< F[QD< PHWDVZJPDWLVKH<
WDQ G ORQ PHWDEOO P SRPQRQWR< DVKJWR WLQR< <

SRNHLPQRXWRDWROO
RRQNFRQ<SVJ<DPDNDT
381 C GDWR<UuTUR<SDQW<G[Uu<bEGR<0[dV[<
H<YLQuWG[UH<DPDWRWRNDWURSNDFQHVL<ND
YKRU PHWDNLQJKQW[Q WhQ SURWU[Q OO
VWL ND NDW
WHUR[VLQ NQJVL< H< W QPRLRQ ND S ZUPDWR< H<
ZUhPDSOLQWRSLNW<VWLNQJVL<NWSRXH<WSRQ

________________
19 NDWIRUQ:Vide DN 213,9 22 OORgZVLQ:Vide DN 213,9 31 M-
ILQ:Cf Ex 4,2-5 32 W-DnPD:Cf Ex 4,9; 7,14-24; Ps 78(77),44; Ps 105(104),

29; Apc 8,8; 11,6 34 zWHURgZVLQ:Vide DN 213,9 35 WRSLN:Cf DN 213,10
________________
________________
16 SHUj:{SjHaFaLcLeMaWc 18 QRRXP|QKQ: QRRXP|QZQv 21 {T|O9:T|
OKHaFaLcLeMaWc 22 :NDj HaFaLcLeMaWc 23 PHWDEOO9: coll
post 24DWRMaWc 24 : om MaWc 30 JRQM:JMHaFaLcLeMa(sed
corr man alt)Wc v 34 :om MaxConf v
381,16 381,49 413
PHWVWDVL<xWL<NQJVL<uNDWWQH<UKQSRUHDQFQHWDL

uNDWNXNORYRUDQ<WURZ<NLQHWDLNDWWLQD<GND

RUDQ<uNDWWQPLNWQTHKHD<NDNXNOLN<<
OLNRHLG<SRUHDR|DVWQWhQYH[QVWLNDQRJWNQJ
VL<NDK
{QQR<QHUFhQuNDRKHRLQH<WRXW|VWLQReJ

JHORL QRRVL W QWD ~VWL ND MXZLN NQJVL< NDK
{Q H<

QRVHL<NLQHWDLNDH<WNLQHQW<DVKVHL<~VWLGNDjO

OJNQJVL<YXVLNH<DTJVLQNDWURYQNLQRVDWSLW 381 D
GHLDRQKH<RNDWPDQWRW[QNLQHWDLOONQJVL<
WRNLQWRXNDVDW[<ZRQWR<OFHWDLH<WFHQVKDL
WQWDEROJVL<DWRNDDeSURGRLW<H<SQWDSURQRD<
DWR

________________
37 Cf DN 213,10 41 QRKWNgQKVLM:Cf DN 213,11 42 sq \XFLNNgQK
VLM:Cf DN 213,11 44 NgQKVLMIXVLN:Cf DN 213,11 46 sq NgQKVLMWR
NLQWRX:Cf DN 213,15 48 SURGRL- 49DWR:Cf DN 213,14

________________
________________
37 UTQ:UTQ v 42 WRXW|VWLQReJJHORL: WRXW|VWLQJJHORLHaFaLcLe
MaWc om MaxConf v 44 G: omMaxConf v 47 NDj:NDjHj v 48 De
SURGRL:SURGRLFaLcLe SURGR< MaxConf v post lin 49 inser in RWQT
PYRQ (DN 213,10 sq): NQJVLQWQPHWDEDWLNQOFHL{QNDOLNR

HLGQRPIHLVZWGWRXWVWLQSROWNDVXQDYH MaxConf v
inser in NLQVHL< (DN 213,15): SDFRUHVD< W WhQ V[PDWLNhQ NLQ
VH[QSKHRS[<ZUKHRSUHSh<QRHQNQJVLQSKHRVDYJQIHLW<
DVKJW<QWSDQWNLQVHL<QDF[FLNh<UPJQH[QMaxConf v
(in WWPVDVXQ|FHLQDN 213,19 sq)
384 A
$HWSHUEHEJNWDSHULZHLWSREHEJNWDNUDPQ

RQNDOHW<Q[WW[GXQPHL<NDSHODIRVD<KHPVDG
W<PHW
NHQD<PQWhQGDVKJWhQSQW[QSHUNHLP
384 B QD<DPQRQQWDWDLSHULZRXVLW<PVD<DGPVDLW
DVKJW GL WRWR FU ND WTHL< Q WR< RUDQR< FFO[Q
HSHQFUDYPQWRLKH<kSDQWDSHULZHL<NNOR<W
QW<DWRSQWDNDH<DXWQ<SU<D~WLRQSLVWU

YHL

(in WQGL
OOOZQSQWZQPRgDQFUKVLQDN 214,2 sq)
C2PRDZUJVL<GL
OOO[QNDSWhQVWRLZH[QFUS

iVJ<NUVL<WRW[QNDWPSHUWDODQWHHLQQWR<VXFNU
PDVLW<FHQVHL<WRNVPRXSRLHHFUWLWhQVWRLZH[Q

________________
________________
ante lin 11 inser in NDWPQHK (DN 213,16): Sh<NDWNNORQND
NDW
HKHDQNDOLNRHLG<NQJVL<SKHRQRHWDLQFQ[KLWW
WDUWRQNHYODLRQPHW
OFDYOODW<UZ<WRNHYDODRXNDPD
KVSh<SFFO[QNDMXZhQNDV[PW[QDWRLDWDLQRRQWDL
MaxConf pars 2 v 11-20 lem: NUD (DN 213,19) Ha WPVD (DN 213,19)
FaLcLe PVDNDj(DN 213,19) Ma NNORQ(DN 213,19) Wc WPVDNDjNUD
(DN 213,19) v 17 W[HLM:W[LMMaWc 20 {SLVWU|IHL: {SLVWU|IHL VJ
PH[VDL G W W WDWQ ND GLNDLRVQJ S WR KHR ND W ~VRQ Max
Conf pars 1 v 22-50 lem: PRDQ ZUJVLQ (DN 214,3) HaFaLcLeMa v
PRDQ (DN 214,3) Wc
384,11 384,50 415
SOHRQVHLHQ YKHUHWDL W FHQPHQRQ ~VWL G VWJ< Q 384 C

WD<YVHVLQNKHRWRSQW[QSRLJWRGLGRPQJNDVWLQ 384 D

VWJ<KHOJW{Q KORQWH<NDNSURDLUVH[<NDWRUKRVLQ
R}WGNDLRQNDWSHUWQERQVRQRPLNQPHWDVLQNDDWJ
RQVWJ<NKHRVXQVWJSVDQFRQVRQRPDQNDGL
NDLRVQJQKH<QDXWSOh<NDPHUh<<QGDL<ND
SDUDGHFPDVLQ Q WD< fGRL< DWR QRVHVLQ SHULZHL tWRL
SURZHL

________________
________________
post lin 26 inser in NDWWSVDQTHOKWQ (DN 214,5 sq): fVWRQ
WLQRJWQPQVWLWWDVKVHLRZSRSSWRQRWHWQRHUQZRQQ
DXW < D GXQPHL< W< MXZ< ND WhQ DVKVH[Q QRHUQ G W
SO< ND SROWRX< ZRQ W< QRVHL< < jFFHORL ORFLNQ G W
GLOFRXNDKH[UD<W<WhQQW[QFQVHL<GHZPHQRQ<QKU
SLQR<QR<DVKJWQGWWDVKVHLSRSSWRQ<WPUJW<NW
VH[<kSHUGLDLURQWDLH<RVLGJNDYXVLNWRXWVWLQH~<WHW
QDLVKW[<NDSQWJNLQW[<QWDNDH<WWQSRLDQRQZRQWD
NQJVLQWQFUYVLQUZQNLQVH[<NDUHPD<UIRQWDLTHOJWQ
GVWJWDWQSURDLUHWLNQRNFQRhPQWRL<NDWDZUJVWLNh<
ND S W< QKUSRX MXZ< HiUKWDL QRHU WH ND ORFLN MaxConf v
42 - 50 schol separat in SUSQWDSVJ<VWJWR<DN 214,7 MaxConf S
VJ<VWJWR<SRLJWLNQGQDPLQDN 214,7 sq v 42 G:om Ma(e corr man
alt) MaxConf v 45 NDWRUTRVLQRk:NDWRUTRPHQQReHaFaLcLe(sed corr)
MaWc 50 SHUL|FHLWRLSUR|FHL:SUR|FHLWRLSHULZHLNXU[<HSHQMa(e
corr man alt) MaxConf v
X.!

(in NDjSROLMNDjQ|RMDN 215,14 sq)

385 A 3ROL<PQYKJKH<W'DQLOOHXNQZ[QWQNHYD

OQ<ULRQNDK
NDSDODL<PHUhQQRPVKJQHWHUR<
GWRSROLRFURQWR<WDQ<QUYKJW
$EUDPPHW
WhQ FFO[Q ND QHDQVNR< ND KH[UhQ {SOXVHQ GH
SUHVEWJQPQ<SQW[QNKHRWHQW[QNDPHW
DWQND
QH[WU[QDWRQRQG<HQNPDNDHVWDKHPD

NDULWJWLSDOD[WRQQWDHGNDH~SRL<WVXQDPYWHURQ

WRXWVWL W FJUDORQ ND QRQ kPD < S
UZ< DWQ
GJORQSSQWDGLNRQWDNDSURfQWDjZULWORX<GLDL[Q
IHLQSHUWOR<W<UZ<VWLQHWHURQsTHLYJVQNDWR
385 B WROFRQHWDSDUFHLNDFQPJQC,HURKRXWRKHRXSHU
WRWRXFUSLEOO[OFHLQDWQRNHRQHURWHOHVWQkWH

________________
4 SDODLMPHUQ:Vide Dan 7,9; 7,13 5 WDQ6JJ|OZQ:Cf Gen 18,1-15
6 QHDQgVNRM:Cf Mc 16,5 12 S
UFM:Vide DN 215,15 sq 13 FULW|
ORXM:Vide DN 215,17 16 eHURWHOHVWQ:Cf DN 215,18

________________
________________
2-37 lem: incert HaMa SDODLMproSROLM; DN 215,14) FaLc <SDQWRNU
WRUDND<SDODLQ (DN 214,9 sq) v 3 ITK: coll post 3THM HaLcLe
THM:om MaWc 5 J|URQWRM: NDjJ|URQWRMHaFaLcLeMaWc 8 sq NDj
QHZW|UZQ:GLNDjQHZW|UZQMaxConf v
385,2 385,35 417
GLGVNDORQ DXWR SRNDORQWD {SHLGSHU ULKPJWLN W

QULKPR<GLDUHVLQZRQSOKR<H<SUD<QFDFHQPRQ
GDPQUZQKHPQJWRSDQW<ULKPRGXGDGUW[QND
WhQ {IHT< H< PFHKR< SURfQW[Q ULKPhQ NDW SDUKHVLQ PR
QG[Q SHLG W SOKR< WRXWVWLQ NWVL< WR KHR VWLQ

GULKP<SWSOKHLVWQHNW[<WNDW
ULKPQQH

WHURQQRPIHWDLWFUSOKR<WNDULKPRPHQRQPHWWQ 385 C

KHQYW[<NDNWRKHRSDUZKJOONDWRQH[WURXWR
WRXULKPRW<NWVH[<UZJFLNWHUQVWLQ<YJQPR
QMNDWhQULKPhQDWDNDZRXVDVZVLQWLQSU<
WTDW<SROORNRQKH<<NDWRW[QD~WLR<ND

________________
28 sq WNDW
ULTPQ:Vide DN 215,19 sq
________________
________________
post lin 17 inser in SVL (DN 215,5): SURVXSDNRXVW|RQORJLNQWHNDjQRHUQMax
Conf pars 2 inser in NDjDfQDNDjFUQRQ (DN 215,9): SMSDODLMPH

UQNDjDfQNDjFUQRMTHMMaxConf pars 2 inser in NDSROL<NDQR<
(DN 215,14 sq): Sh< SRW PQ SROL<SRWGQR<NULR<FUYHWDL<

W
,JVR< :ULVW<ZK<NDVPHURQDW<NDH<WR<DhQD<W

FRQ VPHURQ WR ZK< QHWHURQ MaxConf pars 1 v 22 - 37 schol separat in {SH

SHU PRQ< DN 215,20 MaxConf v 22 {SHLGSHU:{SHgSHUGHaFaLcLe {SHj

S|UDM Ma(sed corr man alt)Wc 23 GLDgUHVLQ ~FRQ: ~FRQWD GLDgUHVLQ HaFaLcLeMa

(sed corr ~FRQWD in ~FRQ man alt)Wc 25 {IH[M:{[Mv 26 SDUTHVLQ:
SUTHVLQFaLe 27 WR:{NWRMa(e corr man alt)MaxConf v 31 WR:{N
WRMaWc 32 {VWLQ:om HaFaLcLeMaWc PRQM: coll anteM~IKQMax

Conf v
PRQGR< OFRQ SZ[Q QHWHUR< NDW WQ HUJPQJQ KH[UDQ

N WhQ T DWR SURVDFRUHHWDL HV G R} W VPDWD ULKPQ

QPDIRQ

(in FUG|MRoPDLHfG|QDLDN 216,2 sq)
v$Q[PQQWSPSWNHYDODSHUDhQR<NDZUQRX
SODW[<GLHOERPHQQQGWIJWRPHQDVDYJQLVWRQR

385 D PQRQFUYJVQFUDYDQLRQNDOHWQKHQQWO

FHLQKH<DQLR<NDWDVNHXVD<WjNUDW<F<WQ

FU KHQ OFHL SROW[< FQJWRQ kWH ND QDLW[< QWD
WRWROONDWPHWZRQWDYKDUVD<NDQDOOR[WDSH
UDWQWQRVDQDQLDNDOHmH~WHFFORX<H~WHQWHURQ
RUDQQ<W~VWJVHQDWH<WQDhQDNDH<WQDh
QDWRDhQR<NDWWGPEOHSPHQDDQLDQDOOR[WD

________________
38 sq QZ PQ {Q W S|PSW- NHIDODg-: Cf supra, in DN 313,28 - 316,23
41 DfQLRQ:Cf DN 216,4 42 THM- 43JM:Vide Jes 40,28 43 SRO
WZMJ|QKWRQ:Cf DN 216,3 47 ~VWKVHQ- 48DfQRM:Vide Ps 148,6 48
W- 49DfQLD:Vide II Cor 4,18 49 QDOORgZWD:Vide DN 216,4

________________
________________
37 ULTPQ: NDjULTPQHaFaLcLeMaWc 38-388,13 lem: incert HaMa
ITDUWD(DN 216,4) FaLcLeWc SROW[<(DN 216,3) MaxConf NDSROW[<
FQQJWD (DN 216,3) v 40 GLHOERPHQ:SDUHT|PKQHaFaLcLeMa(sed corr
man alt)Wc 41 PQRQJU:JUPQRQHaFaLcLeMaWc IKVgQJUDI:

JUDIIKVgQv 46 NDOHm:O|JHLMaxConf v 48 G: om v
385,35 388,13 419
G DW YJVL PHQDQWD < FQRQWR ND SOD< D[QRX< ND

OQH~WHRUDQR<H~WHWR<YHVWJNWD<WRWRL<FFORX<RD

SXO[UR< ND W UZDD G DQLD NDOH < W ND ~WJ 388 A
DQLDPQVKJQNDj{PHO|WKVDNDWQNDK
P<ZUQRQDhQ
YJVLQ<W}[<W<VXQWHOHD<WRDhQR<NDgS[<T
OJWDL P< {N WR QHVWhWR< DhQR< SRQJUR ND QSDOLQ

WQ DhQD ZUQRQ OFHL < W {F QDVWV[ DWQ Q W

VZWPUDQFUOO
RZPUDWQWQDVWVHL
NDSOLQ{QR<KH<WRDhQR<WRWRXWYO[VHWQR
PDWDWhQSVW[QNDWQZUQRQGDhQYJVLQ<WD
PUDL WR DhQR< ND 0[DEWJ< ND
$PPDQWJ< RN HV
HOHVHWDLH<RNRQNXURXs[<GHNWJ<FHQH<H<WQDhQD
W<FUGNDFHQH<DhQYJVLQ

________________
50 SODMDfZQgRXM:Cf Ps 24(23),7.9 388,1 ~WK- 2{PHO|WKVD:Vide Ps 77(76),
6 3 }ZM-DfQRMVide Mt 28,20 4 SZM- 5SRQKUR:Vide Gal 1,4 5
FUQRQ:Cf DN 216,7 6 Vide Joh 6, 44.54 8 {Q- 9SgVWZQ:Vide II Cor
4,4 10 De-DfQRM:Vide Mich 7,14; Mal 3,4 10 0ZDEgWKM- 12DfQD:

Cf Dt 23,4
________________
________________
49 DW:om MaxConf v 50 NDOQ:NDOHmv 2 NDj{PHO|WKVD: NDj{PH
O|WKVDNDjPQVTKWHP|UDMDfQRM (e Dt 32,7 huc intrus) HaFaLcLeMaWc om
MaxConf v 3 NDg: NDj W MaxConf v 8 {WIOZVH: {WIOZVHQ DWQ HaFaLc
Le 9 WQSgVWZQ:om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc 11 HfVHOHVHWDL:
HfVHOHVRQWDLMaxConf v 11 RoNRQ:WQRoNRQv 12 HfM:NDjHfMHaFaLcLe

Ma(sed corr man alt)Wc 13 G|NDIKVLQ:Ma e corr man alt
(in DWR<GKORPHQDDN 216,14 sq)

388 C u2WLWQRJWQWDNDOHR<NDWQDhQDVXQDULKPHW
GDVKJWFQHVLQOFHLQNDWQZUQRQHQDLVJPDQHL

(in FUOHJPHQDDN 216,16 sq)
6RYWDWD NDWDVYDOIHWDL WQ NURDWQ H< HVEHLDQ
YVN[QPZUQDLSRQRHQWOHFPHQDDQLDNDWWRWRND
________________
________________
ante lin 30 inser in W SQWK DfQLD (DN 216,3-4): VKPHgZVDL WL R W
DfQLRQSQWKNDjgGLRQ MaxConf pars 2 inser in NDjJU WPRLD
(DN 216,3-6): RZUYJVQQKDFUDYDQLRQOFHLSQW[<W
KHRQQRHQWRWR FUVWLWSQWJNDSROW[<WRXWVWLNDW
SVDQQQRLDQFQJWRQNDgGLRQOONDFFORX<WWRLDWO
THLVJPDQHVKDL<WQWDXWWJWLGLDPQHLQZRQWD<MaxConf v in-
ser in SROONLMPHWUHmQ (DN 216,6-9): WLNDRWR<SDWUDhQD
ODPEQHL NDW WQ KHROFRQ &UJFULRQ WR GLJQHNR< tFRXQ WR H
HQDLWQGO[VLQ MaxConf v inser in FZURQR<DQ (DN 216,13): ~F
ZURQR<DQWQ<DOPR<{NRSDVHQH<WQDhQDNDIVHWDLH<W
OR<DQLR<GZUQR<WSDUWSRVWORRQWSUZUQ[QD[
Q[QNDjWFUQRL<D[QRL<VHVLFJPQRX MaxConf v 30-32 schol:
coll post 389,28 QVWDVLQ Fa om Le lem: incert FaMa NXULWHURQ (DN 216,
14) Ha WQWD (DN 216,14) Lc ORJgRLM (DN 216,13) Wc HfNDjPOORQiVPHQ
DWRmM (DN 216,14) v 30 WL: VJPH[VDLWL Lc DWR<WR<FRL<GJORQ
WLVJPH[VDLGWL MaxConf v 32 VKPDgQHL: VKPDgQHLWDWDWHOH[<

ZHL<QZNHYDODSPSWHaFaLcMaWc v(pro QZ scr {Q v) 34-389,28
lem: incert Ha FUQRX (DN 216,7) Fa FU (DN 216,16) LcWc W (DN 216,14) Le
WRLJDURQ (DN 216,16) Ma RZSOh<VXQDgGLDKH (DN 216,16) v
388,30 389,7 421
VXQDgGLD HQDL KH W SU DQ[Q ND tGJ PQ FU jQ[

HUNDPHQDQLRQOFHVKDLNXU[<RNDWQWQDhQDOO
WDhQR<PHWZRQRNRQWQRJWNXU[<NDQWD<K
QDWDFHQPHQDNDDQLD<WHOHWJWDERXOVHLKHRGLD
PQRQWDZUOFHLQkWHNDSDUDZKQWDSKHRRSUWHURQ 388 D

QWDNXULROHNWhQGPOLVWDWWhQSDU
u(OOJVLYLOR

VY[QVHPQPHWFHLSWQHVEHLDQVYDOh<IJVQRQ

QWD PQ HQDL ND DQLD W< V[PWRXM GXQPHL< S KHR
GJPLRXUFJKHVD< R PQ VXQDfGRX< KH < u(OOJQH< OJ
URVLQ PD KH< kPD SQWD OFRQWH< HV G ND W FLQ
PHQD WDWD G YDVQ W SUVFHLD VPDWD n ND FQHVLQ

NDYKRUQQRPIRXVLQ<W<SRVWKPJ<QWDW<OJ<
NDSDZWHUDSQWDWPHWVHOQJQHVGPVDQWZQtWRL 389 A
D[Q[QNDFLQRPQ[QtWRLSDZXWU[QNDSURVFH[QV[P
W[Q WhQ FLQRPQ[Q WH ND SRFLQRPQ[Q SXNQh< H< FQHVLQ
ND YKRUQ kWLQD PVD WRW[Q VPDWD PQ HVL ND DW
SOQ ND DhQR< PHWZRXVL ND ZUQRX SRVh< W G PVD
HVjQRUDQ<NDVWUH<SQWH<VPDWDFUNDWDWDHND

________________
38 QZ:Cf supra, in DN 324,40 sq; 385,44-46 47 sq PDTHMPDSQWD:
Cf Plot Enn V 2,1: WrQSQWD 48 WJLQPHQD:Cf DN 216,19

________________
________________
45 QWDPQHoQDL:HoQDLQWDPQWHaFaLcLeMaWc VZPWRXM:V[
PDWGHL< v 47 OKURVLQ:OKUZGRVLQMaxConf v 49 G:om v IDVgQ:
IKVgQMaxConf v 389,1 QWZQ:QWDv 6 RUDQM:RUDQRjHaFaLcLeMa
Wc
OHSWRPHUVWHUD ND W< OJ< W HOLNULQVWDWRQ < YJVLQ

SVWROR< VPDWD SRXUQLD ND VPDWD SFHLD HWD VD
YJQI[Q SR HVLQ SFHL OOJ GTD ORX ND jOOJ GTD
VHOQJ<NDjOOJGTDVWU[QPQRQQWHUR<RUD
Q<QWR<DhVLFFRQHNDFSUFUWRNWLVKQWR<Y[
W< WR ND PUD< NOJKQWR< GJPLRXUFKJVDQ < YJVL

0[dV< Q G ZURQLNR< GLDVWPDVLQ W VWHU[PD ND R
389 B VWUH<SOQNoQVPDWDNDFZURQDHVFUNDSWND
UDW P[< DQLD VRQWDL PHKTRQWD ND DW DhQR<
<NDWVPDWDPhQPHWDVZJPDWLIPHQDH<TDQDVgDQ
<NDSVWROR<GJORWVZPDOF[QSDUFHLQWRN

VPRXWRWRXRWQNVPRQGLNDSHUWhQPV[QWRW[QV[

PW[QH~UJWDLW<DOP~VWJVHQDWH<WQDhQDND
H<WQDhQDWRDhQR<SUVWDFPDKHWRNDRSDUHOHVH
WDLVJPH[VDL RQ WL R VWUH< ND xOLR< ND VHOQJ
NDRUDQ<VPDWDPQHVLOHSWRPHUVWHUDKQDWDG

________________
389,8 VPDWD- 9{SgJHLD:Vide I Cor 15,40 10 OOKprim - 11VW|UZQ:
Vide I Cor 15,41 14 Cf Gen 1,1-5 19 sq Cf I Cor 7,31 22 ~VWKVHQ- 24
SDUHOHVHWDL:Vide Ps 148,6
________________
________________
8 SVWRORM:SVWRORMHfVjQ HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc {SRXU
QLD: RUQLD HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 14 {QG:{QWRmMv 17
DW:DWWRv 19 TDQDVgDQ:ITDUVgDQMa(e corr man alt)MaxConf v
20 SDUJHLQ:SDUJHL HaFaLcLeMaWc WRWRX:om HaFaLcLe 22 W
<DOP:{Q<DOPRmMv 24 VKPHgZVDL:VKPHLZW|RQHaFaLcLeMaWc
389,7 389,28 423
ERXOVHLKHRFQRQWR<NDWVPDWDPhQFQRQWDL
PHWWQQVWDVLQ

________________
________________
26 ERXOVHLTHR:THRERXOVHLv post lin 28 inser in P|VDPHW|FHL
(DN 216,19 sq): PVDQW[QNDFLJQRPQ[QFFORX<YJNDMXZ<

SPQDhQR<PHWZRQWDGLWjYKDUWRQNDKQDWRQSGZUQRX
GLWQFHQVHLUVKDLGLWDWDFZURQDNDDQLYJVLQSUR
HSHFUWPQRQWDWDhQLGJORVKDLWRXWVWLQVDSHUKHROFH
WDLWGQFHQVHLWZUQHNDNRRQWD<DQLDNDFZUR
QDRZSOh<RW[WDWDODPEQHLQZUOONDWWR<VXQHFQ[
VPQRX< DWR< WUSRX< YJVQ tFRXQ WR< VDYh< SLVWHXRPQRX< Max
Conf v
XI.!

(in VSHUWLVjVXPIXUPHQDDN 218,2-6)
392 A 0HFOD<SOQD<YLORVY[QC(OOQ[QGLHOFZHLQQND
392 B SU<WQ HVEHLDQPHWFHLSROOhQFUQNHQRL<VWDVLD
IQW[QNDWhQPQTQDQWLVH[<NDSROPRXSQWDGL

ULGR<NDPZJ<OHFQW[QFHQQVKDLWhQGNYLOD<ND
________________
________________
ante lin 14 inser in UZLVXQF[FRQ HUQJQ (DN 217,5): VJPH[VDL WL
WQ KHQ NOHVHQ UZLVXQF[FRQ W G PHULVWQ SOKR< QJVRQ W
DVKJWQ MaxConf pars 1 v inser in OJQ QWJWD (DN 217,8 sq): OJQ
QWJWDRPQODERQWQWhQQW[QSOQNDPHUDWDQSU<
{Q W SQWD SVWUDSWDL < Q DW VXQLVWPHQD R G WQ WR
SDQW< UPRQDQ T WHURYXhQ WhQ VWRLZH[Q VXFNHNUDPQJQ GL ND
SOHPRQPYOLRQQPDVHWQWhQQDWR<SRLRWW[QQDQWLWJWD
KHUPR SU< MXZUQ ND FUR SU< TJUQ ND WhQ jOO[Q PR[<
kSHU H< Q< NVPRX VXPSOU[VLQ Q[WDL MaxConf v inser in
{PIOLRQ (DN 217,9): QWj WR {PIWRX WRmM VWRLFHgRLM {QTHZURPHQRQ RnRQ
W [KUQ SUM W JUQ NDj W THUPQ SUM W \XFUQ NDj WDWD JU
PHWRFWMTHgDMHfUQKMSUMPgDQUPRQgDQVXQSWHLSOHPRQQKVRQ
WQIXVLNMWRmMVZPWRLMSUMWOLN{JNHgPHQRQJUVU[IKVgQ
{SLTXPHm NDW WR SQHPDWRM NDj W SQHPD NDW WM VDUNM NDj WQ
WRLRWRQ JU SOHPRQ THgD HfUQK SUM }QZVLQ JHL MaxConf pars 2
inser in zQRVJ<H<QRHLGVXQRLNDQ(DN 217,9 sq): PQRV<<R
jKHRL 0DQLZDRL WL VWDVLIRXVD SU< DXWQ OJ SHNJVH W
GDLPQLD WDWD OO
WL YVHL W TJU W FUQ SROPLRQ ND W
MXZUQWKHUPKH<FUNDWRW[<ZRQWDVXQSWHLSU<YLODQ
NDVVWDVLQWRSDQW<WPYOLRQRQPYXWRQQJVRQMax Conf pars 1 v
392,14 392,33 425
VXPY[QD<PQRQGJPLRXUFHVKDLWSQWDKHRGNDW
TDQ

P YURQWLIQW[Q RWR< W< NHQ[Q QRPDWRSRLD< H< UK
WJWD PHWDYU[Q KHQ YVWJVL WR SDQW< ND SRLJWQ ND
VXQDF[FDPYOLRQPQSOHPRQWRSDQW<QRhQWhQ
V[PW[QNDeO[QNDQRJWhQSU<WQWhQV[PW[QND

OLNhQNDDVKJWhQYXVLNQVXPY[QDQQPRLDFUWD

WDWD<RVDL<NDVPY[QDFUVUTSLKXPHNDWWR
SQHPDWR<NDWSQHPDNDWW<VDUN<RPQRQGWRWR
OONDWDVKJWSQWDtWRLVPDWDjSHLUDOHFQ 392 C
W[QQ[QNDH<SHLUDQYKHUHVKDLNDWPFPDWhQSQ
W[Q SHU YDVQ SHLUDQ WUHSPHQRQ H< GLDYRUQ ND Z[
ULVPQNDPUJGLDNUQHVKDLNDZ[UIHVKDLH<WMFHQVHL<

________________
23 Cf DN 217,9 27 - 28VDUNM:Vide Gal 5,17
________________
________________
inser in D FRQ SUHVEWHUDLGXQPHZQ(DN 217,10 sq): SUHVEXWUD<GXQ
PHL<RZSOh<WQWhQ6HUDYPWDTLDUZDQYJVQOOSU<WVXQ
FHLQ tFRXQ VXQSWHLQ WD< KHDL< OOPMHVL W< YHLPQD< W SUH
VEHRQ ZRXVDQ WQ FU SUWJQ DWD GZRQWDL KHRYQHLDQ MaxConf v

inser in
,RVWRM(DN 218,8; in ITHJ[gDQ [DN 218,8] Ha; lem incert FaWc; coll
post 393,12 HaLcLeWc): /RXNM{QWDmM3U[HVLWQSRVWOZQ
,ZVIWQ
{SLNDORPHQRQ%DUVDEEQM{SHNOTK
,RVWRMILOVRIRMNDjPUWXMR
NDj OJRL I|URQWDL HaFaLcLeWc(/RXNM {SHNOTK om Wc; pro
,RVWRM
scr
,RVWRMRWRM Wc) 14-52 lem: incert HaFaMa WRSDQWM (DN 217,9) Lc SDQ
WM (DN 217,9) Le {PIOLRQ (DN 217,9) Wc FXKQDLSU<WjSHLURQ (DN 218,
4) v 20 NDW
[gDQP:PNDW
[gDQGv 31 IDVjQ:IKVjQv 33 WM:
om v
NDNWRWRXPOORQDTDQRPQJ<W<GLDVWVH[<NDPP

QRQWPHPLFPQDWhQVXPYXhQNDOORWU[QSRNDKDLUR
VJ<OONDH<WRPQNDKUDVLQtGJWhQVXPYXhQYHUR
PQJ<NDH<QRPRLWJWDSVDQNDGLDYRUQWVXFNU
PDWD FRVJ< OHVKDL ND YKHUHVKDL SQWD SOQ WhQ
SOhQ tWRL VWRLZH[Q ND WRWR SOHPRQ OHFQW[Q W P

hQQhVKDLWODPFD<'LRQVLR<kWHW<OJKHD<IL

OVRIRMWQWRLRWRQYXVLNQ<YJQSOHPRQWRWRQFU
YXVLNQNDOHWQPYOLRQ<NDVPYXORQWQPRYX
392 D OHLQYJVWQKHQQWPYXORXSROPRXHUQJQNDUPR
QDQ ND VPSQRLDQ W SDQW G[URPHQRQ ND Q DXW VXQ

ZRQWDSQWDNDSRNDWDOOWWRQWD<YJVLQSVWROR<
NDSRNDWDOOTHLWSRXUQLDWR<SLFHRL<GL
QW<PQ
SLWHWDFPQD<WR<NDK
sNDVWRQGXQPHL<NDGLDNRQLNh<
GLRLNRVD< W FS WhQ SRWHWDFPQ[Q QR W G SQWD
SU<DXWQSLVWUYHLSJGDOLRXZhQNDVXQZ[QWSQWD

________________
43 VPIXORQ:Cf DN 230,2 46 sq Cf Eph 2,15 sq; Col 1,20
________________
________________
41 ILOVRIRM: IgORM MaxConf IgORM WXJFQZQ v 41 sq IXVLNQ M
~IKQ:M~IKQIXVLNQMaxConf v 44 {PIXOgRX: WR{PIXOgRXv 48
{SRXUQLD:RUQLDHaFaLcLeMaWc
392,33 393,21 427
(in
,RVWR<DN 218,8)

7RWRXWRFRX
,RVWRXPPQJQWDLD3UTHL<WhQ
$SR 393 A

VWO[Q YVNRXVDL DWQ ND
,[VI NDOHVKDL POORQ RQ
NDVXQFUDMWLuNDFUYRL<GLGDVNDODL<ZUVDWRND
WRWRRQSDUDWKHWDLWRFRX'LRQXVRXWQUZDLWJWDND
WL WR< SRVWORL< DWR< ND SRVWROLNR< QGUVL VXQN
PDVHQVJPH[VDLGWLNDRKHRLNHQRLjQGUH<YLORVYRL<
OTHVLQ ZUhQWR YKHFTDQ ND NLQJVDQ WQ WR KHR
HUQJQQRPIRQWH<

(in NDWWQVFZXWRQDWhQsQ[VLQDN 218,20)
u2WLNDWH<VQKHVLQQWDsQ[VLQNDOHNoQQPRLD 393 B

________________
3-5 Cf Act 1,23;18,7 11 ITHJ[gDQ:Vide DN 218,8 NLQKVgDQ:Vide DN 218,9
________________
________________
3-12 schol: om Ma lem: QHU<
,RVWR<YKHFTDQNDOH (DN 218,7 sq)
v 3 WRWRX: VJPH[VDLSHU
,RVWRXNDWLWQWRKHRXHUQJQ
YKHFTDQNDNLQJVDQQRPIHLWRWRXG v 4 WQ:WQJgZQMax
Conf v post lin 12 inser in sQ[VLQ (DN 218,11): }Q[VLQQWDKDW

SORQNDQLDRQtFRXQGLDUHWRQYJVQMaxConf v inser in ~QGRQOJ
PQRXVD (DN 218,12): WRXWVWLQ WQ DXWM NUXYLWJWD R SDUHT
LRVDNDSROHSRXVD MaxConf v inser in W<QRJW<DW<NDbJWM
PHWRXVgDM(DN 218,15 sq): QRJW<NDbJW<PHWRXVD<YJVQVDGL
WhQHUJPQ[QWFUDYQRHQYHWDLPmQ MaxConf v 20-42 lem: in-
cert HaFaMa VXJNHUQQXVL (DN 218,20) LcLeWc 20 WL:VKPHgZVDLWL

LcLe
393 C NDSRQYJVLQQSURYJQPYOLRQSOHPRQNUVLQGQ

WDKDQRJWRQRWQ<SWQFUQYUDVLQWQND
YDQIRXVDQWSRNHPHQDOOWQVPSQRLDQNDOOJORX
ZDQWQQUPRQYXOWWRXVDQWYHVWhWDNDWSRWH
WDFPQDQRJWYJPLNDDVKJWWRXWVWLWQFHQVHLND
DW W QDQWD RRQ HUJQHRQWD SU< jOOJOD < W G[U

NDWQFQSHULEHEOJPQJFROHWDLNDRUDQ<

T GDWR< Q ND DKU R O[Q WQ RUDQQ ND RW<
VWLQPYOLR<SOHPR<QGJPLRXUF<RPQRQVRYh<T
HUHQ OO ND VRY[WU[< H< YLODQ ND UPRQDQ jFHL W
SQWDGL
DWhQWhQSOhQVWRLZH[QNDWWHUJPQRQK
UR<NDDUVSRJVD<

________________
22 {PIOLRQSOHPRQ:Cf DN 217,9 29 NUVLQ:Cf DN 219,1 41 sq Vide
Ps 74(73),17
________________
________________
22 IKVLQ: IKVLQ HoQDL HaFaLcLeMaWc post lin 22 inser in NDT
Q
NDTDUWKWRM (DN 218,20-219,2): HNDWVWRLZHDYJVQWQSU<

jOOJOD ND PTLQ ND VXPSORNQ GLDUHWRQ ZRXVLQ OO
P[< D
WRW[Q SRLWJWH< WQ NUWJWD DWhQ R SDUDSROORXVLQ RRQ W
KHUPQWTJUQNDWORLSQWWhQWHURHLGhQNUVHLWQW
SDQWKH[URXPQ9MaxConf v 29 - 42 schol separat in SU<WQWLNHPHQD
NUVH[<DN 219,1 MaxConf v 29 G: om MaxConf v 30 WQJUQ:
WRJURMaxConf v WQNDj:NDjWQv 34 DW:DWGMaxConf v
39 GKPLRXUJMRPQRQ: RPQRQGKPLRXUJMv VRIM:om Ma(sed add

man alt)Wc 41 T|URMNDj~DU: ~DUNDjT|URMHaFaLcLeMaWc
393,22 396,9 429
(in RKHRLQH<DN 219,5 sq)

(~SRPHQNDjQ[WR<KHRX<QD<NDDXWR<QRHQNDWR< 393 D

SDQDEHEJNWD<NDWRMSRGHHVW|URXMNDPQHLQPQQ
DXWR<WDQWDXWhQQHUFhVLWD<DXWhQQRPHQRLQR
VHVLQH<GWT[GRNHQSURfQDLWDQNDjWSREHEJNWD
QRhVLQNDWSHUNHPHQDNDRW[<<YLNWQH<WQRHQ

ND WhQ SQW[Q D~WLRQ SDQ[VLQ RW[ G QRRQWH< R KHRL

QH<PRORFRXPQ[<QRQWDLWR<QRRXPQRL<WFUQRRQW 396 A
FQVHL QRWDL W FQ[VKQWL ND QRJKQWL < ND FQRhQ
VNHGQQXWDLRNDWDODEQP{QJVHQQRhQRQWRLRWR<
QR<H<DXWQQDNPSWHLRVNHGDIPHQR<T[DXWROO

QRPHQR<DXWGL
QH<DXWQQVWUHMHQOOJGSDU
WR<FRX<QD<WMMXZ<VWLQRJWLNsQ[VL<RPQFU
QRJWRGQRHUSQW[QSREHEJNXDWhQFFO[QQRHUG

________________
45 QZ:Cf supra, in DN 240,27 - 241,10; 241,11 - 241,49 396,7 WM\X
FM:Cf DN 219,8-11
________________
________________
ante lin 45 inser in NDPLF (DN 219,5): PLFNDVXFNHNUDPQDHSH
NDWWQSURWHKHVDQNGRZQMaxConf pars 1 v 45-396,11 lem: incert

Ha GL
{Q (DN 219,5) FaLcLe R (DN 219,5) Ma KHRL (DN 219,6) Wc GL
{QR
KHRL QH< QRPHQRL (DN 219,5 sq) v 47 WRM SRGHHVW|URXM MaWc: W
SRGH|VWHUDcett codd v 50 NDj prim: om HaFaLcLeMaWcG v 52 {S
DQgZVLQ: {SDQDEVLQ HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 396,2 NDjQRK
T|QWL:om MaWc 3 R:Pv P{QKVHQ:JQKVHQv 7 WM:WLMv
8 SREHEKNXmD: SREHEKNXmDLHaFaLcLe
PQRQ VWQ GL
n< HUNDPHQ Q[ DWD< QKD ND SODW[<
GLHTOKRPHQSHUWhQQWDKDOHFRPQ[QNHYDODSUW

(in jNUDDN 219,16)

396 B v$NUDYJVW<jQ[GXQPHL<NDPVD<SURYJPHQW

NW<NDKDU[W|UD<OJ<RRQRUDQR<NDVWUD<NDW
sWHUDSFHLDNDFHGJjNUDjNUDPQFUSWhQjQ[S
WNW[WQRJWSOLQGjNUDNW[KHQSWjQ[W

________________
9 QZ:Cf supra, in DN 193,49 - 196,16; 205,16 - 208,9 22 MSUR|IKPHQ:
Cf supra, in DN 389,1-7
________________
________________
9 QZ:QZW|UZMaxConf v 10 SODW|ZMGLH[OTRPHQ:SDUDWHTHgNDPHQ
SODW|ZMHaFaLcLeMaWc 10 sq SHUWhQQWDKDOHFRPQ[Q:W{QWD
TDOHJPHQDHaFaLcLeMaWc 11 NHYDODSUW: om Fa {QNHYDOD
SUWv post lin 11 inser in GLW<eORXNDPHUR< (DN 219,10): WL

NDSWhQPHWU[QMXZhQQGZHWDLPHUNDjdORQHUHKQDLQJ
VLQWDQWR<SDQWRGDSR<DWhQORFLVPR<SU<PDQQRHUQNDKD
UWJWDVXQF[VLQWWHFUNDSWQSHUQJVLQsQ[VLQRNH[<DX
WD<GWLQLNDWTHLSUREDQRXVLQMaxConf pars 1 v inser in VXPY[
QSDQWHOHNDPRQR (DN 219,12 sq): SDQWHOHUQJQOFHLWQ
SQW[QWHOHDQWhQFDKhQWRXWVWLWQKHQMaxConf pars 1 v 21-
28 lem: NDVXQGRXVDWjNUD (DN 219,16) v 22 NDjP|VD:NDjWMN
WZNDjP|VDMa(e corr man alt) MaxConf v 23 NDKDU[W|UDM: NDKDU[W
WJ<v 24 SFHLDNDFHGJjNUD: jNUDWSFHLDNDFHGJDWMa

(e corr man alt) MaxConf v
396,9 396,49 431
FfQDWDWDVXQSWRQWDLWR<PVRL<PFQLDGWVXFFHQ
NDNWRSQW[QDWRXSURHOKQWD

(in PJQLDDN 219,18)

.DQQWQRNHDQNUEHLDQYXOWWHLHSQFUPFQLD 396 C
WRXWVWLVXFFHQNDWRDWRFQRX<kWHSDUWRSQWZQ
FHQUZRXKHRSURHOJOXKWDNDWWQZUJVPHQRQWbPDWL
SVWRORQWRFUNDFQR<VPQOFHLNDWQDWDQ

NDK
{QPFQLDWSQWDNDjYJVgQWLW[<WQRJWWD< 396 D

QWJVLQWRXWVWLNDWWSORQNDVQKHWRQWhQRVLhQ

ND NDW WQ KDQDVDQ {Q WDXWWJWD OFRXVLQ R SHU
WRW[QGLDOHZKQWH<VXFFHQSRLHKHMNDPVWRLZD
VSHU RQ ND W DVKJW WD< N WhQ GLDYU[Q VWRLZH[Q
QVHVLQtWRLVXFNUPDVLNDWD<VXQDF[FD<WhQWRLRW[Q

________________
38-40 Cf supra, in DN 396,27 sq 41 WR-{VP|Q:Vide Act 17,28
________________
________________
27 VXQSWRQWDL:NDjVXQSWRQWDLv post lin 28 inser in VZWDL< (DN
219,18): {VZWD<WRSDQW<SRSHUDWVHL<W<MZRX<RVD<YJ
VQWRXWVWLQQD<RGHPDNQJVL<DTJWLNuKUHSWLNuWhQjOO[Q
WL<KH[UHWDLPFQLDGWGHOYNDPVWRLZDGLDYUHLGQ
WJ<QVH[<PQFUWGLIRQNDPLF<W<NDK
sNDVWRQGHNQXVL
YVH[<GsQ[VL<WQSU<sWHUDVFNUDVLQuSOh<PHWRXVDQMax
Conf v 37-50 lem: incert Fa OJSU<OJQ (DN 219,24) v 39 SQWZQ:
SDQWM v JHQUFRX: {QUFRXHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 41 O|
JHL:O|JHLG v 42 sq IKVgQWL:om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc
PLFPW[QH<FQHVLQjF[QW<OOJORXZD<ReRQHgWLQD<VXF
FHQHD<SRWHOH

(in GLWJWDDN 220,3)

397 A 6JPH[VDLWYJVLQGLWJWDWLWHQDLsNDVWRQ<ZHL

YVH[< ND NDW W DW < FFRQHQ WDWD NDW
$NHY
O[Q WhQ ND FQRRQW[Q W VWLQ GLWJ< {S SRO G NDWHT
HWIHLWQSHUW<GLWJWR<NXULROHTDQVDYJQI[QDWQ

(in NDHWNLQRPHQDSQWDDN 220,12)
.DOh<HSHWSQWDNLQHVKDLRPDQNQJVLQOO
GDQ
397 B WLQNDNDWOOJORQNQJVLQWPQFUQRJWNDQRHU

________________
19 {QW{QW-NHIDODg-:Cf supra, in DN 381,8-49
________________
________________
50 ReRQHg: RQMa(e corr man alt) MaxConf v ante lin 4 inser in Sh<GYDJ
WL< (DN 219,25): QWKHVL<SU<WR<OFRQWD<PYHVKDLSQWDHU

QJ<NDWVWLQWHUWJ<MaxConf v 4-9 lem: incert Fa WhQQW[QGL
WJWD (DN 220,2 sq) v 4 VKPHgZVDL: om HaMa(sed add man alt)Wc 5
WL:om HaFaLcLeMa(sed add man alt)Wc 9 DWQ:DWMaWc post lin
9 inser in OONDWDWJQHUQJ<YHVLQ (DN DN 220,4 sq): {QWHKHQ

OVL<WhQDXWhQGYJVLQQWWRWhQGL[PW[Q MaxConf pars 1 v
inser in NLQJVDQ (DN 220,10): NLQJVDQ YJV W P PHWDSSWHLQ
W<RNHD<YVH[<NDNLQVH[<MaxConf v 15-20 lem: incert Ha SQWZQ

(DN 220,14) FaLcLeMaWc NDHWNLQRPHQDSQWD (DN 220,12) v 17
NgQKVLQ:om MaWc
396,49 397,36 433
jOO[<WGDVKJWWQH<FQHVLQuNDSRLQWLQDNQJVLQ
NLQHWDLSHUQQWQWNHYDODGLHTOKRPHQWHOHLWH
URQ

(in POLVWDSRS|SWZNHQDN 220,19 sq)

+DXPDV[< KHWH W< C(OOQ[Q ND WRLRW[Q DUHWLNhQ
FQPD< RRQ 2DOHQWLQLDQhQ ND 0DQLZD[Q WhQ WQ OJQ 397 C
SRKHPQ[QUZQWQDQWDYURXVDQQDXWWR<WR
KHRVWDVDQFUNDSHLUDQNDSHULYRUQNDRULVWDQ
NDWDWDSQWDGLJQHNWQOJQYJVDQSHUSRGHNQXWDL
MHXG<SDQWHOh<RGQFUVWjQRGFFRQHQPY
R

________________
33 VWDVgDQ: Cf DN 220,20 (VWDWRQ) SHLUgDQ: Cf DN 220,21 (SHLURQ)
34 RULVWgDQ:Cf DN 220,21 (ULVWRQ)
________________
________________
post lin 20 inser in NDWQSQW[QWhQNLQRXPQ[QGLWJWD (DN 220,14 sq):
WL GLWJ< VW ND NLQJWLN I[ WR NDK
sNDVWRQ MaxConf v
inser in HGWQNDW
NSW[VLQ (DN 220,18): SU<WR<OFRQWD<WH
UWJWDHQDLWQNDW
NSW[VLQW<HUQJ< MaxConf v post 24 HUQJ<
add NDQWHKHQVZXULIRPQRX<PSVLQUDVWQHQDLWQHUQJQ
MaxConf pars 2 vadd 26 VJPH[VDLW<GRWHUWJWD<PDQPQWQ
NDW
NSW[VLQHUQJ<NDWUDQWQWhQQW[QNVWRXGLWJWDMax
Conf pars 1 v 29-39 lem: incert HaFa jVWDWRQ (DN 220,20) Lc SQWJ (DN
220,20) LeMaWc WFUSQWJjVWDWRQ (DN 220,20) v 29 WM:WMWQv
30 NDj:NDjWQMaxConf v 33 SHLUDQNDSHULYRUQ: SHULYRUQND
SHLUDQv 35 SDQWHOM:OKTMSDQWHOMMaxConf v
SDUZKJNDGLDNHNRVPJPQRQSKHRSDUZKJH<HGR<ND
WRRW[<ZHLQ<SDUZKJSURQRD<WXZHKHR

(in Hf{NWDUDVVRP|QRXMDN 220,21-221,4)
397 D 2W[ GH W bJWQ WRWR VXQWHKQDL WL ND R YLOULGH<
NDjVWDWRLPDXUR<NDDWRHGORL<WRFDSQHUQJQ
NDWZRQWDLSFUSDKhQQRZORPHQRLNDWSKJNDW

jFQRLDQ < NDO KORQWH< VWQ GRNRVLQ HUQJ< UFHVKDL
YLPHQRL GHh< DXWR< SRODHLQ WhQ bHXVWhQ ND NDNhQ

SDKhQ NWDUDWWRPQRX< Q SRWZ[VL WR SRODHLQ WhQ

QRPLIRPQ[QNDOhQQW[QGSDKhQNDWNRLQRRQWDX
400 A WR<WDNWRQ|QDYLPHQRLDXWR<kWHNWDUDWWRPQRX<
QSRWZ[VLWhQSDKhQGRNRVLQHUJQHHLQDXWR<H<W
________________
________________
38 RWZM:QWZM Ma(sed corr man alt)Wc v ~WXFH: ~WXFHQS MaxConf
~WXFHQSv post lin 39 inser in PDXUR<HGORL< (DN 220,23 sq): QW
WR PXGUR< HNRQVPDVLQ YHQWDL FU W< SU< W< bHRVD< ND
YKHLURPQD<GXSDKHD<SRODVH[<NDVXQDYHD<NDWSU<WDWD<
VWDVLVW[<UQDURPHQRLtFRXQWRW[QPHWZHLQGLWPWRWR
DWR<YJVQNDWQRQZ[UHQNWDUVVRQWDLMaxConf v 46 - 400,4
lem: HfG (DN 220,21 sq) HaLc WRWRXM (DN 220,22) FaLeWc QHSLVWKPQZM
(DN 221,2) Ma NDWDWDVWDQ (DN 221,2) v 46 VXQWHKQDL:VXQKHQDLv
51 SRODHLQ: SROOHLQ HaLcLeMa(sed corr man alt) SROHLQ Wc 52
{Q: Hf HaFaLcLeMaWc 400,1 zDXWRM: zDXWRmM HaFaLcLeMaWc 2
SRWFZVL: {SLWFZVLHaLcMaWc
397,36 400,17 435
SRODHLQ WhQ SDKhQ RW[ QJVRQ ND W SQWD< YHVKDL

HUQJ<WRXWVWLWRFDKR

(in NDK
{QDN 221,6)

(NHQ<VWLQPDXWSROHPhQKXPQNDSLKXPDQ
NDKXSRWTD<WOFHUJQHHLGNDSU<QKUSRX<
WQ FQPJQ PDQ SU< SQWD< NWJVPHQR< G WQ DXWR
QRQSU<WGLWhQFFO[QGLDNRQRPHQDSDUDVZQSHLK 400 B
QLRQRWR<NDPHWWhQFFO[QWQHUQJQNWVDWR

________________
4 SQWDM{IgHVTDLHfUQKM:Cf DN 219,25
________________
________________
4 WR:om FaLe ante lin 11 inser in WjQWL<H~SRLSHUW<NDW:ULVWQ
(DN 221,5): Sh<

,JVR<:ULVW<HUQJPhQNDFFO[QSDVD<
WQSOHPRQNDWPHVWRLZRQWRYUDFPROVD<NDHUQJQPHWDT
PhQEUDEHVD<NDSRLVD<WPYWHUDsQ<KHR<SVWROR<Q
WSU<
(YHVRX<YJVQ MaxConf pars 1 v 11-17 lem: NDK
{QRP
PK[PHQWLSROHPHQ (DN 221,6) v 13 QTUSRXM:WRMQTUSRXM Ma
Wc 14 PgDQSUMSQWDM:SUMSQWDMPgDQHaFaLcLeMaWc 15 GLD
NRQRPHQD: NLQRPHQDv post lin 17 inser in OONDDWR<WKHD (DN
221,7): WRXWVWLQWQDWQDWR<SHUWKHRQVED<ODWUHDQND
SURVNQJVLQ SLWHOV[PHQ MaxConf v inser in {Q WD< KHRORFLND<
(DN 221,11): VJPH[VDL WL VWQ DWR ND KHRORFLNhQ SRWXS
VH[Q VQWDFPD WRWR ND Q UZ WR SUWRX NHYDODRX YJVQ
MaxConf pars 1 v
________________
________________
inser in GL
SLVWRO<SKRX (DN 221,13): Sh<QRHWQKHQDWRI[Q
HQDL ND W< DWRI[< SRVWWJQ ND W PRLD NDOh< G DW YJVL
ND NDW W Q WD< SLVWROD< POLVWD W GHXWU VJPH[VDL WL
NDNWhQQW[QNDTDWRSDUDZKQW[QKH<QRPIHWDL<
D~WLR<DWhQSUZ[Q v inser in {NWhQSUW[<QW[Q (DN 221,20 sq):
SUW[< QWD RPDL DWQ HUJNQDL W< SHUNRVPRX< YVHL< <
SUW[<NDNUDLYQh<WhQKH[QG[UHhQPHWHZRVD<I[<NDWhQ
ORLShQ {N WhQ QW[Q WRQXQ WRXWVWL WhQ Q WR< RVL KH[URXPQ[Q
OFHWDLKH<W<DWRI[<tFRXQWRSUFPDWR<NDWRH~GRX<DW<
SRVWWJ< ND SDUDF[FH< T Q< G WR W< I[< ND SHU WhQ
PR[QPR[<P<QRHQGHWDQGKH<DW<OFJWDLDWRI[ND
WSDUDSOVLD<WDWDSUZ[QSUSVDQYVLQOFHWDLtFRXQ
NDSUFFORX<NDSVDQQRHUQRVDQ MaxConf v inser in W
SUWZMQWD (DN 222,2): SUW[<QWDW<QRJW<YJVLGJPLRXUFD<
W<NDV[PWRX<WRXWVWLWR<FFORX<VJPH[VDLWUZJFLNh<
WLSUW[<YVWJNHQYJVQWSHURVLRQQWWRKH<PQR<
FU SRLJW< QRJWhQ ND DVKJWhQ R FU GH SHKHVKDL WR< OFRXVL
W< GJPLRXUFLN< GXQPHL< WR KHR KHR< HQDL SHU RN VWLQ PQR<
FUKH<GJPLRXUF< MaxConf pars 1 v inser in FNORQ (DN 222,5):
{SLNDPS< MaxConf pars 2 v inser in SHURVLRQ (DN 222,8): VJ
PH[VDL WL PQR< KH< SRLJW< SQW[Q QRJWhQ ND DVKJWhQ Max
Conf pars 1 v inser in NDKHR<WhQQW[Q (DN 222,11):WLRNHVLKHR
uGJPLRXUFRjFFHORLRGjOORWLSDUWQKHQMaxConf pars 1 v in-
ser in OJKh<NDNXU[< (DN 222,12): VJPH[VDLWLRGRWR<KHR<
QUGLDYRUQRGHWRNXU[<NDOJKh<MaxConf v
400,24 401,36 437
(in QWQWDRNH[<DXWR<DN 222,17)

7GRNRQVDYVWHURQVDYJQLVWRQRW[<KH<SQWD 401 B
H<V[WJUDQQDXWSURZ[QSHUJQ[PQ[<NDVXQKW[<

ND<SJFDDUZGL
FDKWJWR<SHUEROQNDWR<T

DWR GJPLRXUFLNh< SRVWVLQ NDKSHU NWQ< WLQD< YLHjM 401 C
PQ[Q O[< Q DXW PHWDGG[VL PHKHNWh< NVW RNH[<
WhQ PHFO[Q DWR SURWHUJPW[Q D RQ N WhQ QQW[Q
DWFDKhQH<PHWGRVLQOOPMHL<SU[WRWS[<OFRQWDL
ND DWRHQDL ND DWRI[VHL< ND DWRKHVHL< ND VD
WRLDWDNDWPPJVLQWhQUZhQWRXWVWLWhQDWRWR
________________
________________
ante lin 25 inser in WQDWR][VLQ (DN 222,17): {QWRWRL<VDYVWHURQWQ

OVLQSRLVDWRWRSURWHKQWR<SUREOPDWR<S[<ZUODEHQWO
FHVKDLSRWPQDWQDWRI[QNDWVQDWWQKHQSRWGWR
W[QSRVWWJQtFRXQWDWDSRVWVDQWDWLPQ<D~WLR<WRW[Q
NDUZSHUUZLR<RW[WDWDOFHWDLWGQWDWRW[QPHWZRQWD
NDOHmWDLTDWhQQWDNDIhQWDNDQKHDWQI[VLQFRQWQ
RV[VLQQWWRWSUFPDWDSVWJVHQKH<SUWRQRQQQRR
PHKDDWWSUFPDHK
RW[WQNDKROLNQDWRQQRLDQRRQWQ
SDQWR[<KH[URXPQJQI[QuRVDQNDWWHWPHULNWRXWVWL
WQWRNDK
sNDVWRQHGR<QQRLDQODPEQRPHQRRQW<FFHOLN<u
W<QKU[SQJ<I[<NDWhQORLShQR<VXQHLVEOOHLNDDWhQ
WhQPHWHZQW[QPQPJ{SDFDFQGHWDWhQO[QDWhQPHWHZQ
W[QGO[VHQ<RSQWDSQW[QPHWZRXVLQWPQFURVD<P
QJ<WGI[<WGNDQRVH[<uNDQRHUWJWR<WGSU<WR
WRL<NDKHVH[<MaxConf v 25-43 lem: incert HaFaMaWgG (DN 222,3) LcLe
OZM (DN 222,3) Wc QWQWDRNH[<DXWR< (DN 222,17) v 25 VDI|
VWHURQ: VDI|VWHURQFaLe 31 PHTHNWM: PHTHNWLNMHaFaLcLeMa(sed corr
man alt)Wc
KHR QW[Q YJP G W< DWRKHWJWR< ND DWRDFDKWJWR<

ND DWRI[< GHXWU[< G ND OD DW SRVWQDL OFHWDL
GL WhQ NDW SURGRQ SRVWDVhQ S
DWR RVLhQ I[hQ

RVhQRVL[Gh<NDGLGRPQ[QPHKHNWh<WR<TRL<WUW[<G
WhQ PHULNhQ WRW[Q PHWDGVH[Q WLQ FU PHWZHL I[
VH[<PQJ<WLQNDKHVH[<WLQNDWQO[QPRWR
W[Q<DQWDWDLQRJWDGXQPHL<

(in PHKNWRXDN 223,11)
404 A 3UEUDZZQHSQPHKHNWQWQKHQQQYJVLQPKHNWRQ
________________
________________
36 G: coll ante 36 WRTHR v 38 SRVWQDL:SRVWVHVTDLHaFaLcLeMa
Wc 42 WLQNDjTHVHZMWLQNDj:WLQGNDjTHVHZMWLQGNDj v
post lin 43 inser in WhQPHULNhQ (DN 223,2): W<GLDGRZ<WhQFHQhQ
HaFaLcLe MaxConf pars 1 v inser in NDW<DWRDFDKWJWR< (DN 223,5):

WL ND W< DWRDFDKWJWR< ND KHWJWR< SRVWWJ< VWQ SHU
FDKR<NDSUKHR<VJPH[VDLRQWLRNVWLQRVDKHRWWRL
DWDQFQ[KLQWE
SU<&fRQSLVWRO MaxConf pars 1 v inser
(lem incert): bWDWHoQDLNDjDWR]ZNDjDWRTHWKMNDjDWRDJD
TWKMO|JHWDL MaxConf pars 1 inser (lem incert): cUFLNMPQSQ

WZQDiWLRMWQJDTQTHMPHTHNWMGDeSURQRKWLNM{NGLGRP|QDLSDU

DWRGXQPHLM MaxConf pars 1 v inser in SURQRD<NDFDKWJWD< (DN
223,10): SURQRD< ND FDKWJWD< YJVgQ kSHU SURHSHQ RV[VLQ
I[VLQFDKWJWDKHWJWDNOOR<NDWPRLD MaxConf pars 1 v 3-
19 schol: om Fa lem: incert Ha{NKHRWRPHKNWRX (DN 223,11) v 3
EUDZZQ: EUDZZM MaxConfEUDZR<v 4 YJVLQPKHNWRQDWQHQDL:

PKHNWRQDWQYJVLQHQDLMaxConf v
401,36 404,19 439
DWQHQDLPHKHNW<PQRQKH<NDWW<YLORGURX<DWR
PHWDGVHL< PKHNWR< G NDW W DWQ D~WLRQ QWD ND
WRWZQ SU SQWD ZHLQ G[< Q W SQWD SURVYU[<

PHWZHL PRLRQ FU VWL WRWR W HUJPQ jQ[ NHYDOD
SPSWWLWQNDQWR<SVQVWLNDRGQWhQSQW[Q
VWQ GL FU W VXQZHLQ ND I[RQ ND YXOWWHLQ OFHWDL

HQDLQWR<SVLQRGQGWhQQW[QVWQNDK
D~WLRQ

W<SQW[QSDUDF[F<RNoQGWD~WLRQNWhQDWLDWhQ

H~JRW[NDQWDKDPHKHNW<PQKH<NDK
SQWDW
QWDDWRPHWZHLNDGL
DWRVXQVWJNHQWFUPDWR 404 B
PHWZRQRWHVWLQRWHVWDLRWHQPKHNWR<GSOLQ
SHLG W< DWR RVD< RGQ WhQ QW[Q PHWZHL SU W
QWDFU~VWLNDWWQGDQYVLQ

________________
________________
7 WRWZQ:WRWRQMaxConf WRWRv WSQWD:SQWDv 8 WHfUKP|
Q-:WHfUKP|QRQMa(sed corr man alt)Wc 9 QZ:QZ{Qv W:om Ma

(sed add man alt)Wc 11 sq OFHWDLHQDLQWR<SVLQ:OFHWDLQWR<
SVLQHQDLMaxConf v 16 PDWR: DWRPv 19 ~VWL:THMMax

Conf v
XII.!

(in GLSODVLDVPDN 224,7)

C2 GLSODVLDVPM WQ QRPW[Q GKORm W SU< W SORQ
SHUKHWLNQ RRQ FLRQ F[Q NDj NULRQ NXU[Q ND W
PRLDWRWRLM

(in WDXWWKWDDN 225,10)
404 C $WJVWQQWJ<WW<VWJWR<NDWDXWWJWR<O
F[ WRWR FU VWL W D~WLRQ W< VXPSQRD< ND W< VXPSD
KHD<NDW<V[WJUD<WhQO[QFUW<QWJWR<OFR<
________________
23 JLRQJgZQ:Vide DN 224,3 NULRQNXUgZQ: Vide DN 224,4
________________
________________
21-24 schol: om MaWc lem: Malt (DN 224,2) Ha JLRQ (DN 224,3) FaLcLe
WGLSODVLDVPWhQQRPW[Q (DN 224,7) v 21 sq GLSODVLDVPMWQ
QRPWZQ GKORm: GLSODVLDVPQ QRPWZQ IKVj MaxConf v 23 JLRQ
JgZQNDjNULRQNXUgZQ:FLRQF[QNULRQNXU[QTHQKHhQNDEDVL
ODEDVLO[Q v 24 WRWRLM:WRWZQMaxConf v post lin 24 inser in GL
NDNXULWJ< (DN 224,13): WDWYDVLQRGR&UJFULRLWHKHRO

FR<ND1VVJ<MaxConf pars 1 v inser in SROW[<PQJWRQ (DN 225,
4): SROW[<WRXWVWLQRNDWWLPQNDWWLGRu<SU<WL
sWHURQOONDWSOQQQRLDQWRXWVWLNXU[< MaxConf v 30-40
schol: om Fa lem: incert Ha ND QLVWJWD (DN 225,9) v 30 : om
Ma(sed corr man alt)Wc WWM:om Ma(sed corr man alt)Wc 31 O|JZ:
OJ-Ma(sed corr man alt)Wc
404,21 404,53 441
NDW W DW ND VDW[< Z[Q rQ HNW[< oQ SURV
DFRUHRLWRNDFUWQWR<NDWPUR<rQWRLRWRQSUZHL
Q[PQRQWR<PUHVLNDVPSQRXQNDWPHWRXVDQWRSU

WRXDWRXNDWWRWRQWQOFRQNDNULR<SUWhQPDKJ
WhQDWHhQDVLNDDWRsQ<NDPH<sQVPHQ|QD
VLWHWHOHL[PQRLH<WsQ

(in JLRMJgZQPQHmWDLDN 225,15)

3h<FLR< F[Q ND W WRLDWD PQHWDL KH< KDXPD 404 D

V[<WUQ[VHQNDYJVLQNDK
VRQGLDYUHLYVL<NUDLY
Q<NDDWDSRLWJWR<NDDWLDWRWRWRFUVWLWQSU<
WPNXU[<QNDNDK
VRQWRPHWZRQWR<DWWPHWHZ
PHQRQNDWWRVRWRQGLDOOWWHLKH<WDWDOHFPHQR<WhQ

________________
39 Vide Joh 17,11 40 Vide Joh 17,23
________________
________________
38 SU:Sv post lin 40 inser in JDQXP|QK (DN 225,10): FQQXWDLG
tWRLHYUDQHWDLSWR<GRL<SRLPDVLQKHMNDWWQMDOPR<
HYUDQKVHWDLNULR<SWR<UFRL<DWRMaxConfGJORWQ
FLWJWD GJOR WQ EDVLOHDQ FQQXWDL G tWRL HYUDQHWDL S
WR<GRL<SRLPDVLQKHMNDWWQMDOPR<HYUDQKVHWDLNULR<
S WR< UFRL< DWR GJOR WQ NXULWJWD v (et cum schol 404,30-40
coniunx) ante lin 47 inser in JDT (DN 225,12): GLWFLR<F[QND
EDVLOH<EDVLOHXQW[QNDNULR<WhQNXU[QNDTH<KHhQOFHWDLMax
Conf pars 2 v (coll post 405,2 RGHQ< et cum schol 404,47 - 405,2 coniunx) 47
-405,2 schol: om Fa lem: incert Ha NDW PgDQ (DN 225,14) LcLeMaWc
50 DfWLDWR:DfWgDMa(sed corr man alt)Wc 51 WR:WRWRXv
405 A NDWPKHTLQWRWRVZJNW[Q WFUSQWDNKHRVWLND

OFHWDLNDZHLGKH<TRGHQ<

(in FRX<GNDEDVLOH<NDOHmWOJLDDN 225,20 sq)

+HD<SLSQRD<PDNULR<RWR<TL[PQR<HVHEh<WSDU
WLVLQH<SROXKHDQNSHVQWDYLORK[<PXVWDF[FHNDW<
YHVWJNXD<WhQSREHEJNW[QUZ<NDW
TRZQFRX<ND
EDVLOH< ND NXURX< ND KHR<OFHVKD YJVLQ VSHU ND Q
QKUSRL<RTRZWDWRLRW[SURVDFRUHRQWDLNDVSHUQ

PQRQUHWSURZRQWH<GLGVNDORLWQUHWQQWMXZ

QLD[< VXQJKURLVPQJQ ZRXVLQ GL G W< GLGDVNDOD<
WURL< W< UHW< PHWDGLGQWH< SU< WQ GLDYRUQ WR SO
KRX< WhQ GLGDVNRPQ[Q SOJKQHWDL ND PHWDGLGRPQJ SDU

405 B DWhQ UHW RW[< VZQRWU WLQ ND KHLRWU WUS S

WhQV[PW[QWTH[QKH[UJW|RQNDGLWhQQ[WU[QND

SOJVLDLWU[Q KH D SREHEJNXDL WTHL< PHWZRXVL WhQ
G[UHhQWRKHRVSHUNNUDWUR<SHUEOIRQWR<NDSJF

________________
21 SHUEO]RQWRM:Cf DN 225,16
________________
________________
2 G:om v post lin 2 inser in PKHNWR< (DN 225,20): PKHNWR<
KH< NDW WQ W< YVH[< OFRQ MaxConf v(coll ante 404,47) 5-32
lem: incert Fa FRX<(DN 225,20) HaLcLe NXUgRXM (DN 226,1) MaWc FRX<G
NDEDVLOH< (DN 225,20 sq) v 5 {SLSQRgDM: {SLQRgDMv 9 NDjTHRM:om
HaFaLcLeMaWc 15 SOKTQHWDL:SOKTQRQWDLHaFaLcLeMaWc 17 {Sj:
{VWjv 18 THZUKW|RQ:THZUKWQMaxConf v 19 TH:THQHaFaLcLeMaWc
404,53 405,32 443
IRQWR<WPQSOJVLIRQWDVNHJSUhWDSOJURQWDLGHZPHQD
WS
DWYHUPHQRQHWDNDDWSHUEOIRQWDGLDZHWDL
H<sWHUDSRNHPHQDVNHJNDSU<WSOKR<WhQGHZR

PQ[Q ND WQ GLDYRUQ H~WH PLNUhQ H~WH PHFO[Q GLDUUDQ
WIHWDLWNWRNUDWUR<QDEOIRQWhQSUW[QVNHXhQQ
DXWR< ZQW[Q NDW WQ QWJWD WR SOJUPDWR< W

SUW[<NWRNUDWUR<QHZKQRW[SDZXWUOFWQ

YKRQDQW<PHWDGVH[<WhQKH[QG[UHhQPHULIRPQJQH<k 405 C

SDQWD<GLWhQSUW[QGLDNVP[QQRJWRQNDSVWROR<
FUVNHR<NORF<QRPVKJ

________________
32 VNHR<NORF<:Vide Act 9,15
________________
________________
22 {S
DW:{SjWDWv 23 DWSHUEOIRQWD: DWhQSHUEOXIQ
W[Qv 26 PHJOZQ:PHJOZQRnRQMaxConf v 32 JUVNHRM:VNHRM
JU v QRPVKJ: QRPVKJVJPH[VDLGWLPKHNWRQQQWQ

KHQNDWWQW<YVH[<OFRQYJVQMaxConf pars 1 v inser in SOJ
KRXVLQ (DN 226,4): WRXWVWL SOHRX< GHLNQRXVLQ VRQ FU GLYRUD
WPHWZRQWDWRVRWRQNDDG[UHDSROXHLGH<GLDYDQRQWDL MaxConf
v
XIII.!

(in SVDQPQSHLUgDQUg]RQDN 226,11)
C2KH<DWMDXWRNDUR<NDWSR<NDRGQSHUHN
WHQHWDLWRKHROONDWjSHLUDDW<SHUDWRWR<
FUDhQD<SHURX<QWD<RFUZRXVLSUD<DWMW

SHU PHFKHL SHUZ[Q W DXWR SHLURSODV SHULZHL
NDSVDQRULVWDQI[<<SWhQQRJWhQRFUULVWDL
405 D WRWRL< ER< < S QKUS[Q OO
KQDWRL NWVKJVDQ
GKH<QWSHUDL[QQW<W<GD<fGLWJWR<U

IHL

(in WSROOWULTPrQWHiGHLDN 227,15)
3ROOWULKPrQGWH~GHLWQRPVPDWDNDWU
FULDNDRERORWFUHGR<rQuZUXV<ujUFXUR<uZDO
N<WGSROOWD<GXQPHVLQ<DSDLrQGWH~GHL

________________
________________
39-48 lem: incert Ma NDjSVDQ (DN 226,11) HaFa SVDQ (DN 226,11) LcLe
WcY
DXWRPRQRHLGh<YRULIPHQRQ (DN 226,9 sq) v 39 THMDWM:
THMv 42 R:RGv 47 G:om HaFaLcLeMaWc {Q:om HaFaLcLeMa

Wc 48 Ug]HL:Ug]HWDLMa(e corr man alt) MaxConf v 49-408,2 schol:
coll post 408,40 et cum 409,9-16 coniunx HaFaLcLeMaWc lem: NDjW (DN
227,14) HaLcMaWc SROO (DN 227,14) FaLe rQGWLSQWD (DN 227,6) v
49 SROO:WSROOHaFaLcLeMaWc 51 uZUXV<ujUFXUR<uZDON<:
uZUXV<uZDON<ujUFXUR<MaxConf uZDON<uZUXV<ujUFXUR<v
405,39 408,22 445
SVDLFUZUWR<WGSROOWR<H~GHVLQRRQER<|SSR<
jQKU[SR<NDWQRJWrQGWFQHLWLWDWDIhQHVLQ
W G SROO WD< SURGRL< D GJPLRXUFDL rQ G W UZ 408 A

FUKH<D~WLR<WQSQW[Q

(in NDjQHXPQSHSOKTXVP|QRQDN 227,19 sq)
C2 VNRS< GOR< WL rQ OHFPHQR< KH< RZ PR[< WR< 408 B
ULKPJWR<rQOFHWDLPQFUKH<sQVWLQNDKSOR<WH
NDPHU<NDW<NDW
HGR<GLDYRU<jPRLUR<NDSQW[Q

________________
________________
54 ER<|SSR<: |SSR<ER<MaxConf v 1 sq JUTHMDiWLRMWQSQ
WZQ:KH<FUD~WLR<SQW[QMaxConf v ante lin 18 inser in OO

VSHU
kSD<ULKP< (DN 227,8): NDOh<SRGHNQXVLQSHUNDEROHWDLVNR

S< FU W KH WRW QGU ND S W< ULKPJWLN< VXVWVDL W
DXWROFHLFRQWLRGQVWLWhQQW[QPWRZRQWRQ<WRXW
VWLWRKHRGLWLNDS<ULKP<PRQGR<PHWZHLHFUNDjNWhQ
GRjUTHWDWL<PDQGXGDSUWJQULKPHNDNWhQGNDPR[<W
SORQYJVQWLNoQNWhQOHFRPQ[QSROORVWJPRU[QjUTJWDWL<
SUhWRQULKPHxPLVXsQNDWUWRQsQGNDWRQsQNDRW[<YHT<
VWHPHQDLULKPQPPHWZRQWDWRQ<tWRLW<PRQGR<NoQ
FU PRURX SLPQJVK< UH< xPLVX sQ ND WUWRQ sQ ND GNDWRQ sQ
NDYHT<NDWLPDGXMNDPDGHN<OFHWDL<NDWRW[QT
DW<VXPSOJURXPQ[Q MaxConf pars 1 v 18-40 lem: incert Ha HoQDL (DN
227,10) Fa W (DN 227,10) LcLeMa rQ (DN 227,6) Wc W SQW[Q D~WLRQ sQ
(DN 227,11) v 18 +GK+RMWLHa 20 SORM: SORQHaFaLcLeMa(sed
corr man alt)Wc 21 PHUM: PHUM HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc
PRLURM: PRLURQHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc
SDKJPW[Q ND VXPEHEJNW[Q OOWULR< OFHWDL ND sQ

UZWL<VSHUNDVWRLZHRQWhQVRPQ[QQRRPHQR<WG
WDWQusWHURQuPHIRQuODWWRQWLGjUWLRQuSHULWWQu

~VRQ u jQLVRQ SHU Q WR< ULKPR< KH[UHWDL RN jQ WL<
HOF[<SWQUZQQDYURLUZQDWSRLRPHQR<W
FUWRLDWDSKJNDVXPEHEJNWDTQFNJ<HVQWhQPQ
408 C RQ Q ULKPR< GLDLUVH[Q H< SOKR< W SUD< H< PRQGD

QFHWDLGUZQNVWFQHLWSORVWDWQVWLQ

NDQWR<RVLQRQH~WHrQWSROOVWLQH~WHWrQSROO
VWLQ UZ WL< ND VWRLZHRQ W SORVWDWQ VWLQ ND
SQW[Q PWRZRQ sQ T R VSHU N SDUDGHFPDWR< ND
GD<NDWQWR<RVLQsQRRQNoQWDVKJWQYh<SROO
{VWLQ WR< PUHVLQ QW WR WR< jVWURL< SVLQ OO
ORQ
VXOOHFPHQRQrQYh<VWLQNDWSROOWR<VXPEHEJNVLQ

________________
________________
22 OOWULRM: OOWULRQ HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 23 O|JHWDL
NDj}Q: rQO|JHWDLHaFaLcLeMaWc 24 QRRPHQRM:QRRPHQRQHaFaLcLeMa
(sed corr man alt)Wc 31 W:om v 32 rQWSROO: WSROOrQ Wc W
rQSROO v {VWLQprim:HfVLQHaFaLcLeMaWc WrQSROO: WSROO

sQv {VWLQalt:om Wc v 33 {VWLQ: om Ha coll ante NDj prim FaLcLeMa
Wc 35 RnRQNQ:NQWHJURnRQHaFaLcLeMaWc 36 {VWLQ:v 37
W:om v
408,22 409,13 447
RRQWD<ZHLFUNDZUXVIRQWDNDNXQHDNDOHXNrQ

WSRNHLPQVPDWVWLQRW[NDWT<QRJWRQ 409 A
SQWDGOFHWDLWDQH~GJNDPUJNDGLDYRUDQWD<
GLDLUVHVLQVLQORQGWDQWPUJVXOOHFPHQDrQO
NOJURQSRWHOhVLQuWH~GJrQFQR<uNDWQDQWDND

________________
9 SQWD:Vide DN 227,18
________________
________________
post lin 408,40 inser in SUSDQWMzQM (DN 227,12): GHTULKPJWLN<
SHULFQHWDLWROHFRPQRXVJPH[VDLGWLNDSUWRQ<OFHL
HQDLWQKHQHNW[<SHLGSQW[QSUZHLKHQNDWRULKPRGJ
PLRXUFMtWRLYHXUWJ<VWQ MaxConf pars 1 v inser in OOWPQ
SROO WRmM P|UHVLQ (DN 227,13 sq): SURVXSDNRXVWRQ Y
NVWRX
WRW[QWSUZRQ|QDWOHFPHQRQWRLRWRQWSUZRQWR<PUHVL
SROOsQVWLWORRQWVhPDRW[NDWORLSrQWSRNHL
PQVWQtWRLRVOOSROOWR<VXPEHEJNVLQRRQjQKU[
SR<VXPEHEJNWDGWPQZ[ULVW<WNDKIHVKDLSHULSDWHQND
WPRLDWGZULVWD<WFODXNQuFUXSQNDWPRLD
NDSOLQrQPQHGR<|SSR<uER<OOWRWRSROOSUZHLWULK
PSROORFU|SSRLNDSROOREH<OONDWD<GXQPHVLWD<YXVL
ND< SROO SUZHL ND DKL< W SROO H~GJ RRQ jQKU[SR< |SSR<
N[QNDWjOODsQHVLWFQHLIhRQFUWRW[QsNDVWRQRW[MRQ
NDWSROOSUZRQWD<SURGRL<tFRXQWR<ERXOHPDVLQuWR<U
FRL<sQ{VWLWUZ MaxConf v 9 SQWD -16 NVPRM schol in SQWDND
ODSQWD (DN 227,18) MaxConf v 9 SQWDG:SQWDMaxConf v 11
WDQ:WHHaFaLcLe WLMa(sed corr man alt)Wc 12 SRWHOVLQ:SRWH
ORVLQHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc NDj:om MaWc
QWLNHPHQDH<VPSQRLDQNDVXPSKHLDQVXZI<G[U
NDFPRNDUNDWSXUGJjVWUDNDRUDQ<OFH
WDLFUODWDWDNVPR<

(in NDjQHXPQWRQ<DN 227,19)
409 B
(SHLG W rQ GRNH S[< ZHLQ VZVLQ SU< ULKPQ jQHX
Q< RN oQ H~J SOKR< VXQK|VHLM FU PRQGZQ HVQ R H<
SOKR< ULKPR SHU HSHQ jQ[ WL SROODSODVLIHWDL
KH< <S ULKPJWLN< QRRPHQR< W G rQND NDK
DXW
YVWJNHNDVWLQ

________________
20 sq SHUTHM:Cf DN 128,17; 135,16; 136,2; 187,5; 218,11
________________
________________
14 VXF]9: VXF]L HaFaLcLe VXF]HL MaWc GZU NDj J PR:
GZUPRNDjJv 17-22 lem: OOZM (DN 228,3) Ha QHX alt (DN 227,19)
FaLcWc SOTRXM (DN 227,19) Le QHX prim (DN 227,19) Ma 18 QHX:QHX
GHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 19 VXQT|VHLM:VQTHVLMMa(e corr man
alt)MaxConf v PRQGZQ:PRQGRMv post lin 22 inser in NDHSVLW
SQWD (DN 228,1): WSRKRWWL<NDWNDK

SKHVLQODPEQHWDL
SWhQSUDFPDWLNh<RNQW[QOOOFWXSRXPQ[QQWDKDPQ
WRLRZRW[OJSWRQOOWNDWSQRLDQOFWRWRKHWRQGL
WQWRNWVKDLWDXWWJWDNDWORQQWR<PUHVLKH[UHVKDLND
QWOWPUJ MaxConf v inser inSURHSLQRRPHQRQHoGRM (DN 228,3
sq): HPSURHSLQRJKYJVQWWRQKUSRXHGR<tFRXQYVL<
RN jQ WL< H~SRL WR< QKUSRX< QhVKDL OOORL< GORQ G WL NDW

DWQWQW<YVH[<OFRQMaxConf v
409,13 409,50 449
(in NDWWQZP|QDDN 228,3 sq)

2W[WbJWQVXQKHWRQWLQhVKDLOFHWDLWQ[PQD 409 C
NDW
HGR<SURHSLQRRPHQRQQ<NVWRXSURHSRPHQFUWL

WH~GJNDWSROOVWRLZHQWLNDUZQWrQSLFUYRQ

WDLH<FQR<rQQDFPHQDRFQRX<H~GJHVQWDWDFU
Q[PQDDWWH~GHLRRQ|SSRLEH<NDWT<kSHUH<
rQFQR<QFRQWDLWNDOHVKDLIhRQ

(in Y
<NDT<DN 228,12)
7Y
<VQWDTRQW~VWLNDWT<WVXQWWDNWDL 409 D

NDWGL
<WPQHLNDWQWVXQZHWDLtFRXQYXOW

WHWDLNDWH<{QWSLVWUYHWDLHNDSDWUG[<
NDY
rQWbPDWDWDTHQNDWSQWDGSNRLQR
________________
36 SURHgSRPHQ: Cf supra, In DN 408, 32 sq 49 SQWD: Vide DN 228,13
50 HoSHQ:Vide DN 228,5 sq
________________
________________
34-41 schol: cum schol 409,17-22 coniunx MaWc lem: incert Ha OOZM (DN
228,3) FaLcLe NDjSQWZQVWRLFHLZWLNQ (DN 228,4 sq) MaxConfNDHQ
ORL<WsQ (DN 228,5) v 39 WDWD:WHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc
40 J|QRMQJRQWDL:JRQWDLJ|QRMHaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc post
lin 41 inser in WQOJQKHDUZDQ (DN 228,7): OJKHDUZDSDQDFD

NDSURVNXQJWWUL<GLGWQQNYUDVWRQW<YVH[<sQ[VLQH<
NDrQZUJPDWIHL MaxConf v 45 W- 50 NRLQR:WY
<NDT
<WRXW|VWLQNDjWVXQWWDNWDLUPRVW|RQNDjWGL
<NDQWP|
QHLNDjVXQZHWDLNDjWHfMQWSRSOKURWDLNDjWSLVWUYHWDLSR
GRW|RQHaFaLcLeMaWc
NDOh<GHSHQWLQQO<WsQRWHOWJ<RWHPULRQ
RWH jOOR RGQ VXQgVWDWDL WRWR FU SURQTDWR ND jQ[
412 A HSQNDxPLVXrQNDWUWRQNDGNDWRQGJORQWLNDWP

ULDWRQ<PHWZRXVLQ

(in WSQW[QD~WLRQsQDN 228,18 sq)
2NSROW[<SDQWQWSQWDVXQVWJNHQOO
NHQ
PQWQNDK
sQKH<H<NDrQQRPIHWDLWRW
FUPQWQWQWDVWQDWFUWQRPDWrQO

F[QNDWSYDVLQWRSROODSORWRWRVJPDQHLWPQWRL

rQDWRDUZNDSUhWQVWLWSU<WS[<ZHLQWhQFUT
DWR SROOhQ QQRLDQ HVFHL WDWD G RN SLWGHLD S
KHRWRLRWRQGQPQRQWrQSDQWHOh<SDK<NDGLDUH
WRQ ND DWDUNVWDWQ VWLQ NDW FU WQ DWR YVLQ

412 B WU VXPSONHVKDL R SYXNHQ VSHU W Q ULKPR< sQ
S[KHWDL FU W SOKR< ND SVDQ VQKHVLQ ND GLDUHVLQ
DWWNXU[<rQWSUSDQW<Q<WRWRFURWHPLNUQ

________________
52 QZ:Vide DN 227,9
________________
________________
51 PULRQ:SROORVWKPULRQMaxConf v VXQgVWDWDL: om v 52 QZ:{Q
WSURODEQWLIOO-HaFaLcLeMa(sed corr man alt)Wc 3-41 lem: incert
HaFa 3 RNSROWZM: +NSROWZMFa +SROWZMHa SDQWjzQj:zQj

SDQWj v 5 HnM:NDjHnMMaxConf v 11 PQRQ:RPQRQHaLcLeMa(sed
corr man alt)Wc P|QRQFa SDTM:SDTMMa(sed corr man alt)Wc GL

DgUHWRQ:GLDgUHWRQMa(sed corr man alt)Wc 15 WSU:NDjSUv
409,50 412,33 451
RWHPWULRQNDOHWDLHGGHNDWROPVDLRWHNDOQRWH
FDKQ WDWD FU SKJ S[< RQ HVL ND VZVHL< ND
VXPEHEJNWDDWGWrQNDSUWDWDQRHWDLWGS

KJ<WPLNUQNDWPWULRQNDVQjOOQRRQWDLNDRWH
SOGLWRWRRWHVWRLZHLGJWrQRQSHU<H~UJWDL
WSORQNDSDK<PZRQWOHZKQWDRWH<FQR<KH

WRQWhQQW[QWJUFQJGLDLUHWDLSQW[<H<WH~GJ

OO
RWH VWLFPQ u PRQGD NXU[< VZVLQ FU ZHL WDWD

SU<WYHT<WGVWLQSORVWDWRQNDRWHPDQGLDYR
UQ ZRQ RWH FU NQJVQ WLQD VWVLQ RRQ UHPDQ ZHL
OO
RWHQKHWRQDWWsQOO
UZQQWR<NDVSUPD 412 C
WGQWLSOKR<TQFNJ<SDUSHWDLSOKHLWQ
SURVFQHWDL SHU RN VWLQ S KHR W FU Q RVD VWjQ
SWRHQDLGKH<NDSHURVLR<NDSUWQND

________________
22 MHiUKWDL:Cf supra, In DN 412,11
________________
________________
17 NDOHmWDL:NDORmWRHaLcLeMaWc 18 NDjVF|VHLM:om MaWc 19
WDWD:SQWDv 20 WP|WULRQ:P|WULRQMaxConf v 21 NDj:om HaFaLc
LeMa(sed corr man alt)Wc 22 WrQRQv:RQrQomnes codd praeter Ma(scr
RQQ, sed corr man alt)Wc(scr RQQ) SHUMHiUKWDL:MHiUKWDLSHU

v WSORQ:SORQMa(e corr man alt) MaxConf v 24 WQQWZQW:
WQWDMa(sed corr man alt)Wc JU:Gv GLDLUHWDLSQW[<:SQW[<

GLDLUHWDL v 28 :NDjMa(e corr man alt) v 29 }Q:QMa(sed corr man
alt)Wc 29 sq WGQWL:WGQWDWc 30 SOTRM:om FaLe :W

v
QLNh<QWWRTDLUW[<NDPLPW[<SUWQFUKH<
SQWD VW ND SU SQWD TDXPDV[< RQ W SHU ULKPhQ
YXVLRORFVD< SFHL WL NoQ PRQ< NDj WULM PQRWR
SU SQWD KHWJ< RWHPRQ< WHPRQM RWH WUL< VWLQ
SDU
PhQGL
ULKPhQFQ[ULIRPQJuSDU
WURXOO
SU
SQWDQRQNDVWLNDQRPIHWDLKH<GLFUWRHSHQ
SHURNVWLQQRRPHQWVWLQKH<
________________
________________
33 QWj:QMa(sed corr man alt)Wc 34 Q:}QHaFaLcLeMa(sed corr man
alt)Wc SQWD:WSQWDMaxConf v 36-38 YXVLRORFVD<SFHLWL

NoQ PRQ< NDj WULM PQRWR SU SQWD KHWJ< RWH PRQ< WH PRQM
RWHWUL<VWLQ: YXVLRORFVD<SFHLWLNoQPRQ<NoQWULMPQRWR
SUSQWDKHWJ<RWHPRQ<WHPRQMRWHWUL<VWLQ MaxConfYXVLR
ORFVD<NoQWUL<SFHLNoQPRQ<PQHWDLSUSQWDKHWJ<RWH
WUL<RWHPRQ<VWLQv post lin 41 inser in SUDWWrQQ (DN 229,1):
WLNDSUWrQKH<<SQWDSHU|Z[QNDDW<WRULKPR
SRLJW< ND YHXUHW< SUZ[Q MaxConf v inser in {QULKPQ (DN
229,2): WQULKPRQULKPRGO[VLQVJPDQHLSWhQQW[QWRQXQ
WRXWVWLWhQNWLVPW[QWrQWLKPHQRQNDWULKPRQQRLDQWKH
WDLMaxConf v inser in RNVWLQRGPRQ<RGWULM (DN 229,6 sq):
PSOh<WRNVWLPRQ<RGWUL<TDNRV<OOSU<WGLH
FQ[VPQJ VQWDTRQ W RN VWLQ R FU QHOHQ W W< WRLDWJ<
PRORFD<OOWQHTLZQDVWRQGLGTDLOFR<EROHWDLMaxConf v
412,33 413,14 453
(in KHRFQRQDN 229,8)

7 KHRFQRQ YJV GJORVKDL N W< QRPDVD< W< WULGR< 413 A

|QDFUSDUDVWWhQQHNODOW[QSRVWVH[QSURVNXQJW

NYDQVL<ULKP<SHQRKJNDK YJVLNDj %DVOHLR<ND
&UJFULRLRKHRLJQLPRQGWQSDWUDNDWDZUJVWLNh<Q
PDVHQkWHNDSURVNXQJWRXRSDWUDNDWRVXPSURVNXQJ
WRDWR<SDQDFRXSQHPDWR<SJFQJRQLPWJ<RQusWHUQ
WLQRPDWhQVXQHFQ[VPQ[QQKUSRL<uNDDWD<WD<

QRJWD<GXQPHVLQRNoQSDUDVWVHLHWUDQh<W<HVLQN
SQW[Q SRNHNUXPPQD WR KHR Sh< FU GXQDWQ QRPVDL
SWLQR<WhQQW[QWQKHQPKGQWhQSQW[QQWDNDSU
WSQWDQWD

________________
8 JRQLPWKM:Vide DN 229,11
________________
________________
1-14 lem: incert Ha OOhQD (DN 229,8) WcNDWKHRFQRQOJKh< (DN
229,8) v 4 NDj%DVgOHLRM:%DVgOHLRMMaWc MaxConf v 5 *UKJULRLRe
THmRL:*UKJULRMReTHmRLHaFaLcLeMaWc ReTHmRL*UKJULRL MaxConf v 6
NDj:om HaFaLcLeMaWc 8 JRQLPWKM:JRQLPWKWRMHaFaLcLeMa(sed corr
man alt)Wc 9 prim:om v 13 PKGQ:PWHWLMaxConf v NDj:OO

NDjMaxConf v 13 sq WSQWDQWD: WSQWD+Ha WSQWDGQWDFa
LeMa(sed corr man alt)WcSQWDWQWDv
(in OOSKDN 229,16)

413 C u2WLGLWO[<QRHQWLNDOFHLQSHUKHRWSHU

DWQ SK NDWHZPHQRL W W< FDKWJWR< QRPD SEDORQ

WKHRKHROFRLSHNXU[<NDSHUFDKR<NDSHURVL<
VWLQKH<GFDKWJ<<YJVLQRWR<VHSWWDWRQQR
PDWhQSQW[QDGSRYVHL<tWRLUQVHL<SKHRRZ
SOh<H~UJQWDLWR<KHROFRL<RFU<OFRQWDLQRRQWDL
OO
SHUDQDEHEJNW[<KH[URQWDLWFUKQDWR<ND

________________
37 VHSWWDWRQ:Vide DN 229,17 38 SRIVHLM:Cf DN 230,1
________________
________________
ante lin 32 inser in RGQRPDDW<VWLQ (DN 229,13 sq): NDOh<KHR<
RWR<QUOFHLWLRGQRPDDW<VWLQRGOFR<OO
Q
EWRL<TUJWDLRWSRL<PFQRLWROOORFLVPR<NDQKXPVH
VLQjEDWR<FUSDQWQNDQKXPVHLSHUKHROFR<WGP
WH QRPD DWR HQDL NDOh< ND HDSDOONW[< QRKW|RQ W FU QWD
SQWD ND GL
QRPW[Q ND GL SUDFPW[Q FQ[VWLNhM VJPDQRQWDL
SRRQWRQXQQRPDuSUFPDGXQDWQSLKHQDLWKHWSUSQ
WDWQWDTUJPQNDSHSRLJNWLWSQWDNDDWWhQSQW[Q
GLNDWQFDKWJWDDWQuWNDOQDWYJVLQ'LRQVLR<P
NXU[<YDUPVDLWKHSHLGNDQWR<RVLQHUVNRQWDLWDWD
NDQ[WU[RW[<HUVHL<WLWDWDWSKJNDVXPEHEJNWDOR
FIRQWDLQWR<RVLQSHURNVWLQSKHRWRSHUDQDEHEJNWR<
SQW[QMaxConf pars 1 v 32-55 lem: OOSKWRQRHQ (DN 229,16) v
32-33 WL: VJPH[VDLUDQYJVLQHaFaLcLe v UDQYJVLQMaWc 37
VHSWWDWRQ:VHPQWDWRQMaxConf v 38 UQVHLM: UQVHLMNDjVWHU
VHLMMaxConf v 39 THR:WRTHRHaFaLcLe
413,32 413,55 455
UDWR< ND jYKDUWR< ND QHQGHM ND QDPUWJWR< RN jQ
WL<VRYD<PHWZ[QGJP[GVWHURQSROERLRWHVDWRLDWD
SKHROFHWDLOOWhQGJORXPQ[QTLVWPHQR<SW< 413 D

VHVLFJPQD< ND KHLRWUD< QQRD< QDQHVHL GL ND QRKWM
KH[QXPD< YHT< DW< NDOh< SURVDFRUHHL {TLVWDPQJ
FUMXZWhQV[PDWLNhQSDVhQDVKVH[QNDNRVPLNhQ
WDWD FU DXW SRJVH VPYXOD RW[ VXQSWHWDL W

NUDLYQH W< FQVH[< WR KHR NDK
VRQ GXQDWQ VWLQ Q

KU[SQ YVHL < ND SVWROR< DQWWHWDL OF[Q ND
RW[ SQWRWH VQ NXU VPHKD ND SOLQ QQ < Q
DQFPDWL ND Q VSWU UhPHQ WWH G SUV[SRQ SU<
SUV[SRQMPHKD

________________
46 sq QRKWMTHZQXPgDM:Vide DN 230,6 49 VPIXOD:Cf DN 230,2 52
NDj - 53{VPHTD:Vide I Thess 4,17 53 QQ- 54 UPHQ: Cf I Cor 13,12
54 WWH- 55 SUVZSRQ: Vide I Cor 13,12

________________
________________
44 {SjTHR:coll post 44 VDMaxConf v 46 GL- 47 SURVDJRUHHL:om MaWc
46 QRKWM:THLRW|UDMMaxConf v 48 SDVQ- 49 NRVPLNQ:om Ha 54 G:
GWv post lin 55 inser in WWhQQRPW[QVHSWWDWRQ (DN 229, 16 sq):

VJPH[VDL WL SQW[Q QRPW[Q VHSWWDWRQ FDKWJ< GL ND
SUW[<WKHYLU[WDLMaxConf pars 1 v inser in VXPYO[Q (DN 230,
2): VXPYO[QYJVWhQVXPYXhQNDFQ[UP[QNDW<NWVH[<G[Q
MaxConf v inser in jFFHORL (DN 230,8): WLNDFFORL<WSHUKHR

NDWOJSWDNDWLNDNDWWDWR<WhQFFO[QPHI[QSQW[QWhQ
QWNNOJVKHROF[Q{VWgQRNRQNDWhQSRVWO[QMaxConf v
(in HUR<DN 231,3)

416 A u2WLRSVLQIJWW[<PHWDGRWRQWhQPXVWLNhQOO
416 B WR<HUR<QGUVLQWRWRNDjSVWRORM7LPRKFU
YZQGLDNHOHHWDL

(in VXPEROLNQKHRORFDQDN 231,8)
u2WLVXPEROLNQKHRORFDQOFHLW[<PYHURPQJQ<

________________
15 Cf I Tim 3,1-16
________________
________________
ante lin 416,12 inser in WHfUKP|QD (DN 230,12): WDWDFLRSUHSh<PH
WULI[QYJVQSDWUVDW[<NDWT<SQWDMaxConf pars 1 v
(coll post 416,15 v) inser in PRGXQP[Q (DN 230,15): WLNoQsWHUDLPR
GQDPRLKH[QXPDLQWFUDYHUHKhVLQZUNDWDWD<NDWW<
DW<NYDQWRULN<PHKGRX<SURVXSDNRHLQMaxConf v inser in PM (DN
230,22): WMVMG
QHiKILODQTUZSgDM (e lin DN 230,17 sq huc intrus) HaFa
Lc 12-15 schol: om HaFaLcLe lem: zW|URLM (DN 231,3) MaWc NDPQ
NDWURL<HUR<QGUVLQ (DN 231,3) v 12 WL:VKPHgZVDLWLMa Wc
13 PXVWLNQ: PXVWKUgZQ MaWc 14 HUR<: NDQR< ND HUR< MaxConf v
QGUVLQ: QGUVLQSHUNDKHR<3DOR<MaxConf v 15WRWRNDjS

VWRORM: WRWWHU MaxConf WRWWHUQGU v JUIZQGLDNH
OHHWDL: FUYHLMaxConf v 19-24 schol:omLe pro schol scr {QTGHSDUDO|
OHLSWDLVXPEROLNTHRORJgD HaFaLc lem: {SG(DN 231,7) Wc {SGWQ

VXPEROLNQKHRORFDQ (DN 231,7 sq) v 19 WL:VKPHgZVDLWLMaxConf
19 sq VXPEROLNQTHRORJgDQ:THRORJgDQVXPEROLNQMaxConf v 20 M:
MNDjv
416,12 416,24 457
QjOONHYDODYJVQHGEROHLWQGLDYRUQHGQDL
W< KHRORFLN< SRWXSVH[< ND W< VXPEROLN< KHRORFD<
QFQ[KLWWUWRQNHYODLRQWRSHUPXVWLN<KHRORFD<O
FRX

________________
21 Cf DN 211,7-9 23 Cf MTh 146,1-147,14
________________
________________
21 OO-v:WLH
MaWc MaxConf
PROLOGUS
3UORJRM

7Q PQ HJ|QHLDQ W WH SHULIDQM {Q SORW- WR PHJORX 16 A
'LRQXVgRX NDj PQRQ DW W NDW

$TKQDgRXM ERXOHXWULRQ
NDT
ERXOHHLQU|TKSDUgVWKVLQWQJU
$UHRSDJLWQHnM
{WJFDQHQRWRMMTHmRM{GOZVH/RXNMeVWRUQWMWQ
eHUQ SRVWOZQ eHUM SU[HLM HfSQ JU WQ JLWDWRQ
SVWRORQ 3DORQ JHQPHQRQ {Q
$TQDLM VXPEDOQWD W|
WLVLQHfMOJRXMWQ{[
(SLNRURXILORVIZQNDjWQJHPQ

________________
7-22 Cf Act 17,16-34
________________
Ha (defic) FaLc LeFd MaWc MaxConf v
________________
1 SUORJRM FaLc(VQ TH WR ELEOgRX WR JgRX 'LRQXVgRX WR
$UHRSD
JgWRX{SLVNSRX
$TKQQ adscr mg) MaWc MaxConf: SUOR+ LeWRJgRX
0D[gPRX SUORJRM HfM W WR JgRX 'LRQXVgRX v 4 PQ HJ|Q+ {Q Le
SORW-WR FaLcLeFdMaWc MaxConf: SORW- v 4 sq SORW-WR+P
QRQ Le 5 W+ OHXWULRQLeW iter Wc(sed W prim exp) 6 NDT+ VWK
VLQLe (Q eras)ERXOHHLQ: ERXOHHL Wc (sed corr) 7 WQ+{WJFDQHQ Le
7 sq RWR+/RXNM Le 8 {GOZVHQ scr e corr Fa eVWRUQ:e+ UQ Fa

eVWRUQ+ OZQ Le 9 SU+ WDWRQ Le 9 HfSQ:NDj Wc 10 S
VWRO+
$TQDLM Le 3DORQ: om MaxConf 10 sq VXP+JRXMWQ Le
11 sq {[
(+NDj Le 12 PQ+U[DQWD Le
98 Prologus
S WM 6WRM NDj NKU[DQWD WQ HfM WQ NULRQ

,KVRQ
&ULVWQSgVWLQWQWHWQQHNUQQVWDVLQNDjWQNDT
ROLNQNUgVLQVXOOKITQDLSDUWQILORVIZQFTQDg
WH NDW WQ
$UHLRQ SJRQ NDj GKPKJRUVDQWD SDUDFUP
WLQDMzOHmQNDjSUMWWMOKTHgDMPHWDTHmQDLIM{SJHL
16 B NDjRWZM3DORM{[OTHQ{NP|VRXDWQWLQMGQGUHM
NROOKT|QWHM DW {SgVWHXVDQ {Q RnM NDj 'LRQVLRM

$UHRSDJgWKM NDj JXQ QPDWL 'PDULM NDj }WHURL VQ
DWRmM
________________
13-14 WQ WH WQ QHNUQ QVWDVLQ: Vide Act 17,32 18-22 Vide Act
17,33 sq
________________
________________
13 NULRQ
,KVRQ &ULVWQ FaLcFd: NULRQ
,KVRQ MaWc NULRQ PQ

,KVRQ&ULVWQ MaxConf v 13 sq HfMW+WQ Le 14 QHNUQQ+NQ
Le 14 sq NUgVLQVXOO+ORVIZQ Le 15 sq ILORVIZQFTQDL FaLc
LeFd:ILORVIZQRJUOKTMILORVIZQFTQDL MaWc MaxConf v
16 FT+ SJRQ Le NDWomnes codd v: {Sj Act 17,19 17GKPKJ+WL
QDM Le 17 sq zOHmQND+PHWDTHmQDL Le 18 PHWDTHmQDL:PHWDTQDL Wc
18 sq IM+ORM Le 19 {N+QGUHM Le 20 NROOKT|QW+{Q Le NROOK

T|QWRMLc 20 sq 'LRQ+JXQ Le 21 : om Fd 21 sq QPD+DWRmM
Le
16,12 16,33 99

(JPQRQRGPWKQNRZWRSDUSQWDMWRMW
WHSHSLVWHXNWDMGLWRTHgRX3DORXPQRQWQULVWRQ'LR
QVLRQ{[RQRPDVTQDLSDUWRTHRIURXVXJJUDI|ZMSURVWH
THmVKMDWRNDjWM[gDMIKVjJU
$UHRSDJgWKM{SLEO
OZGPOORQWLGLWHWNDWVRIgDQSHULWWQNDjGLW
{Q
$TKQDgRLMQHSLOSWRXSROLWHgDM~NNULWRQPQKPRQHXTQDL
PHWWMRfNgDMDWRFUJUHfG|QDLNDTSUR|IKQM 16 C
R SDQWM QGUM Q HfM WQ {[
$UHgRX SJRX ERXOQ WHOHmQ
OO
ReSDU

$TKQDgRLMSUZWHRQWHM~QWHJ|QHLNDjSORW-

________________
30 PHWWMRfNgDMDWR: Cf Ambr ep 63, 22 (PL 16,1247); Chrys sac 4,7 (PG
48, 669)
________________
________________
23 RG: R v + NRZ+ Le WR: in lit Ma om MaxConf 24 WRMWWH
SHSLVWHXNWDM FaLcFd: WRM SHSLVWHXNWDM WWH cett codd v 24-28 +
SLV+ QSHULWWQNDj+ Le 27 IKVj:IDVjv 29 + SLOSWRXSROLWHg+
TQDL Le PQKPRQHXTQDL: om Ma(sed add man alt)Wc 30 WM+HfG|QDL
Le JU omnes codd (sscr G man alt Ma): G v 31 NDT+ M Le 31 sq
Q+ OQ Le 32 OO
Re:OOWRmM MaWc MaxConf 32 sq Re+ RQWHM Le
33 SURWHRQWHM FaLcSUZWHRXVLQMaWc MaxConf WH+ FUKVW Le
100 Prologus
NDj Eg- FUKVW NDj NDW WRW

{SgVKPRL NDTHVWWHM {ER
OHXRQ HfM WQ {[
$UHgRXSJRXERXOQ {N JU WQ {QQ|D
17 A NDTLVWDP|QZQUFQWZQ
$TQKVLWRM
$UHRSDJgWDM~GHLVXQ
HVWQDLGLNDVWMMIKVLQ
$QGURWgZQ{QGHXW|UYWQ
$WTg
GZQVWHURQG
{N!SOHLQZQPQJ|JRQHQ{[
$UHgRXSJRX
ERXO WRXW|VWLQ {[ QGUQ SHULIDQHVW|UZQ SHQWNRQWD NDj
zQMSOQ{[HSDWULGQM~IKPHQNDjSORW-NDjEg-V
IURQLGLDIHUQWZQMeVWRUHm)LOFRURMGLWMWUgWKMWQ
DWQ
$WTgGZQ~[ZGWMSOHZMQWNDW
$UHLRQSJRQ
________________
16,35-17,7 Vide FGH III 324,4; 328,20b 7-15 Cf EM 139,8-18; Et Gud
(Sturz) 74 sq; ALGM 484
________________
________________
34 NDjND+WHM Le WRW
FaLcFdMa(scr WRWR)Wc(scr WRWR): WRT
Re
MaxConf(scr WRWRRe) v 34 sq {EROHX+ ERXOQ Le 35 {NJUWQ: S
THQRe
$UHRSDJgWDLNDjSVRLSDU

$TKQDgRLM{JgQRQWR adscr mg Fa(vix legi
potest)Lc(adscr in ERXOQ)Fd(NDj om)Ma 35 sq JU+ Q UFQWZQ WQ+
DJgWDM Le 36 UFQWZQWQ FaLc(sed WQ eras)LeFd
$TQKVL scr in r
man rec Ma 1 ~GHLVX+ KVLQ Le 2 +QVWHURQ Le SOHLQZQPQ om-
nes codd praeter MaxConf: SOHLQZQ MaxConf v 3 prim: om Ma (sed ss;
dubium an man rec) +{[

$UHgRXSJRX+ UQ Le ERXO: {SLERO Ma
(corr man alt)Wc WRXW|VWLQ{[omnes codd praeter MaxConf: WRXW|VWLQ{[
MaxConf v 4 SHULIDQH+ DjzQM Le 4 sq {[+ HQNDj Le 5 SORW-+
UQWZQ Le 6 eVWR+ gWKMWQ Le 7 DWQ+SOHZMLe 7 sq WND+

LRQNOKTQLe
16,33 17,24 101
GLNDVWULRQNOKTQRWZMNDT
PXTRORJRVLQ
$TKQDmRL{N
WR NDW
DWQ WQ {[RFQ WR NDW WQ SOLQ URXM VX
VWQWRM GLNDVWKUgRX PHWD[ 3RVHLGQRM NDj
$UHZM JU
3RVHLGQ GgNKQ HoSH SUM
$UHD NDW WRM UFDgRXM PTRXM
SDU

$TKQDgRLM {Q W WS- WRW- IVNZQ QDLUHTQDL
WQiGLRQXeQC$OLUUTLRQS

$UHZMNNHmTHQ{[
$UHZM
SJRM{NHmQRM
$UHLRM{NOTK{GgND]RQRQ
$UHRSDJmWDLSHUj 17 B
SQWZQVFHGQWQVIDOPWZQNDjSDUDQRPLQMSDQW
IDVLQ
$QGURWgZQ{QSUW9NDj)LOFRURM{QGHXW|UYNDjWUg
W9WQ
$WTgGZQ
'LGWRWRWHNDLQQGDLPRQgZQNDWDJJHO|DWQTHL
WDWRQ3DORQMeVWUKVHQILODOTKM/RXNMReWMS
THRPZUDQTHgVKMVRIgDM{UDVWDjSUMWQ{[
$UHgRXSJRX
ERXOQ}ONRXVLQOO
{QWRmM
$UHRSDJgWDLMWKQLNDWDWR!

________________
15-19 Vide FGH III 324,3; 328,4.20a 20 Cf Act 17,18 22 Cf I Cor 1,20
________________
________________
8 NOKTQ - 15 {NOTK: om MaxConf RWZM omnes codd: RWZ v 8 sq
NOKTQR+ TKQDmRL Le 9 {NWR Ma(e corr) v: {NWMcett codd 9 sq {N+
NDWLe 10-14 NDW+ WKUgRX+ JU+ NNHmTHQLe 12 HoSH: HoFH Ma(e
corr) 14 XeQ: om Lc (sed add s lin) 15 sq {GgND]RQRQ: {Q{GgND]RQ
MaxConf 16 VFHGQ: IKVj MaxConf 17 M: om MaxConf IDVLQFaLc

MaWc: IKVLQ cett codd v 20 GLGWRWR: om MaxConf G: om MaWc
WH: WHG MaxConf
102 Prologus
FUQRXERXOHZQWHGLNDVWMNOLQ|VWDWRMSPPHJDM
'LRQVLRM G|NDVWRQ S|QHLPH W NDW WQ SQHXPDWRIURQ
3DORQOKTHgYWQ\IRQ{UUVTDgWHSROOIUVDMW
WQ
$UHRSDJLWQQRW-VHPQWKWLWQOKTNDjSDQHSg
17 C VNRSRQNULWQ{QQRVDM&ULVWQ
,KVRQWQWRTHRNDjSD
WUM XeQ PRQRJHQ NDj OJRQ Q 3DORM {NUX[HQ HTM
HiFHWRWRIZWMNQJUNDjC5ZPDmRLWWH{NUWRXQOO

RQDWRQPRXMINDQ
$TQDMNDj/DNHGDgPRQDTHQ~WL
SDU

$TKQDgRLMNDjWNDWWRM
$UHRSDJgWDM{SROLWHHWR
NDjWHOHmWDLPQSDQWDWWMVZWKUgDMGJPDWDGL

________________
35 NDj - 38 DWM: Cf DN II 9 sq (133,13-135,9); III 2 (139,17-143,8); IV 13
(159,3-8); IV 14 sq (160,15-161,5)
________________
________________
25 NOLQ|VWDWRM:NULQ|VWDWRMMa(corr mg man rec)Wc SPPHJDM: SDP
P|JLVWRMMa(corr mg man rec)Wc 26 W: WM Wc (sed corr) 28 QRW-:
QRQW- MaWc MaxConf 29 {QQRVDM omnes codd: {QQRgDM v 32 NDj
C5ZPDmRLWWH MaWc: C5ZPDmRLNDjWWHFaLcLeFd C5ZPDmRLWWH MaxConf

ReC5ZPDmRLWWH v DWRQPRXM: WLNDjNDWWRMSRVWOZQFUQRXM
DWQRPRLVDQ
$TKQDmRLNDj/DNHGDLPQLRL adscr mg FaLcLeFdMa(dubium
an man rec; pro WLNDjNDWWRM scr WLNDWWQ) MaxConf 33 /DNH
GDgPRQD Fd: /DNHGDgPRQDM FaLcLe/DNHGDLPRQgDQ MaWc v 34 NDjW:
NDj Fa(W add e corr)LcLe(W sscr man rec)Ma(W add man rec)WcMaxConf
35 sq WWMVZWKUgDMGJPDWD LeMaWcMaxConf: WMVZWKUgDMWGJ
PDWD cett codd v
17,24 17,41 103
3DORX WR NUDWgVWRX SDLGDJZJHmWDL G GLGDVNDOLNM

'LRQVLRM S C,HURT|- WPHJgVW- NDT IKVLQ DWM HoWD
NDTgVWDWDL NDW W IHUPHQRQ {Q zEGP- ELEOg- WQ
$SR
VWROLNQGLDWDJPWZQ'LRQVLRM{SgVNRSRMS3DORX
WRFULVWRIURXWQ
$TQKVLSLVWHXVQWZQ

________________
39 sq
$SRVWROLNQGLDWDJPWZQ: Cf Const App VII 46,11 (SC 336,110,19);
schol MaxConf in Ep VIII 186,14 40 'LRQVLRM - 41 SLVWHXVQWZQ: Cf

Eus h e III 4,10; IV 23,3
________________
________________
38 DWM omnes codd: DWM v 39 ELEOg-WQ
$SRVWROLNQ: WL~VWL
VQWDJPDWQSRVWROLNQGLDWDJPWZQPQKPRQHHLGWR
$UHRSDJg
WRXNDj'LRQVLRMUFDmRM.RULQTgZQ{SgVNRSRMNDj3RONDUSRM{QWSUM

$TKQDgRXM {SLVWRO DWR adscr mg Fa(G post PQKPRQHHL om)LcLeFd
WL~VWLVQWDJPDWQSRVWROLNQGLDWDJPWZQ adscr mg Ma (dubium an
man rec) MaxConf 40 GLDWDJPWZQ: GLDW[HZQ Wc(sed corr mg) 41

$TQKVL omnes codd (in lit non legi potest Ma): {Q
$TQKVL v 41 sq post
SLVWHXVQWZQ add PQKPRQHHLGWRJgRX'LRQXVgRXWR
$UHRSDJgWRXNDj
'LRQVLRMUFDmRM.RULQTgZQ{SgVNRSRMNDj3RONDUSRM{QWSUM
$TK
QDgRXM{SLVWRODWR (e mg huc intrus; vide supra, in lin 39, et Suchla 1984,8
sq) MaWcMaxConf v (pro WR JgRX 'LRQXVgRX WR
$UHRSDJgWRX scr WR

$UHRSDJgWRX; pro UFDmRM scr UFDmRM)
104 Prologus
17 D
(VWLGWQUTWKWDNDjSROXPTHLDQSRTDXPVDLWR
'LRQXVgRXWQOKTMJP|QRQGLSROOM{SLVWPKMWQ
QHSLOSWZQ WM {NNOKVgDM SDUDGVHZQ THVDVTDg WH W
SDUWRmM C(OOQZQILORVIRLMQTDGJPDWDSUMWQO
THLDQ PHWKJP|QD {OHVDL JU ~VWL POORQ NDj VXQDOJVDL
WM SURVH[gDM WRM OLJURXM WM HSDLGHXVgDM {[HWD
VWMWLWVIQPDTgYVXPPHWURVLNDjWMWQz[MQ
20 A TUSZQILORPDTHmMHTKPRVQDM{QWXJFQRQWHMRQReWRLRWRL
VXJJUPPDVLQ{QgZQNDjWXFQRSDUDNRORXTRQWHMWWQOH
JRP|QZQGLDQRgYSUMGLNULWRQHTM{NI|URQWDLWRVXJJUD
I|ZMGLDEROQNDgWRLJHSDQWHOMRGXQPHQRLWVNPPD
WDGLHXTQHLQWHNDjGLHO|JFHLQIDVLQDWRgG|RQ{SjVIM
DWRMWU|SHLQWQUJQNDjPOORQVFOOHLQWLPVSRX
GVDQWHM~JQZVDQNDjDWRjWSHUjJQVLQQKJP|QDWOK
T|MWLPSUMWRMeNDQRMSHUjWWRLDWDILORPDTMJHJR
QWHMWQSRUKPWZQSHOTKVDQ
________________
________________
45 sq WR'LRQXVgRX FaLeFd(corr in WRJgRXWRWRX'LRQXVgRX s lin man rec):
DWR'LRQXVgRX LcWRJgRXWRWRX'LRQXVgRX MaWcMaxConf v 46 J
P|QRQ GL SROOM MaWcMaxConf: GL SROOM JP|QRQ cett codd v 48
C(OOQZQ omnes codd: WQC(OOQZQ v 49 SUM:SU Ma(sed corr man
rec) PHWKJP|QD omnes codd:PHWHQKQHJP|QD v 52 WVIQPDTgY:
WMVIQPDTgDM Ma(corr man rec)Wc 53 ILORPDTHmM: om MaWcMaxConf
1 RQRe FaLcLeFd: JRQRe MaWcMaxConf Re v 4 NDgWRLJH omnes codd:
NDgWRL v 5 DWRg: DWFaLe(sed corr)Fd(sed corr man rec) 8 QKJP|QD:

JP|QD Lc(sed corr s lin)
17,44 20,22 105

$OOWROPVgWLQHMORLGRUHmQHfMDeU|VHLMWQTHmRQ'LRQVL
RQ NDTSD[ NDj W WQ DeUHWLNQ JQRRQWHM JU Q {[
zNVWRXWQNDWDNHNULP|QZQ{QWRmMDeUHWg]RXVLVXJNUgQRQWHM
WSDUWRW-GJPDWDSROOWQIODUZQIHVWKNWD
GLHJgQZVNRQ NDTVRQ IM OKTM NDj VNWRM Wg JU Q 20 B
HiSRLHQ{QWRmMSHUjWMPQKMSURVNXQKWMWULGRMTHRORJRX
P|QRLMSDU
DWWgG
QSHUjWRWMSDPPDNDUgDMWDWKM
WULGRMzQM
,KVR&ULVWRWRPRQRJHQRMTHROJRXWHOHg
ZM{QDQTUZSVDLTHOVDQWRMRFj\XFQ~QQRXQNDjVPD
WNDT
PMJLQRQGLH[OTHNDjWORLSSQWDVDWRmM

________________
16-17 Cf DN II 1-8 18-20 Cf DN II 9 sq 20 \XFQ~QQRXQ: Cf DN VII 2
(195,12-16) 21 Cf EH II 4HZUgD 7 (77,25-78,6)
________________
________________
14 WRW- FaLe(sed corr)Fd: WRWZQ cett codd v SROO - 15IHVWKNWD:
om MaWcMaxConf IODUZQ: IDOZQ Lc 16 WgJUQ MaWc(sed Q
del): WgJU cett codd v HiSRLHQ: HiSRL Ma(corr man alt)Wc 18 G

Q Ma
Wc MaxConf v: G FaLc(corr s lin man rec)LeFd(corr man rec) SDPPDND

UgDM: PDNDUgDM LcMa(e corr)MaxConf 19 zQM: fGRSM}QDWMWULGRM
HoQDgIKVLWQ{QDQTUZSVDQWDadscr mg FaLc(coll IKVjQHoQDL)LeFd(vix legi
potest)Ma(in 25 WMPHWVPDWRM; dubium an man rec) 21 VPD: WLPH
WWRNDT
PMVPDWRMQVWDVLMJgQHWDL adscr mg Fa(lem incert;
om)Lc(pro JgQHWDL scr JHQVHWDL)LeFd(NDT
et om)Ma 21 W: WNDW
SQ MaxConf 22 SQWDomnes codd praeter MaxConf: WMaxConf v
106 Prologus
UTRmM {QW|WDNWDL GLGDVNORLM Wg G SHUj QRKWQ NDj QRHUQ
NDjWQDfVTKWQP|P\DLW
QWLMHfNWZMSHUjWMNDTROL
NMPQQDVWVHZMWMPHWVPDWRMWRNDT
PMNDj
WMPQ\XFMJHQKVRP|QKMNDjSHUjWQWWHGLNDLZWK
UgZQGLNDgZQWHNDjWQPWRLRWZQHfMWDWDJUVXOOE
GKQ HfSHmQ NDT
PM IRU VZWKUgD WLQD SODW|ZM GLH
20 C [HOTHmQRGgNDLRQWM{SjVFROgZQ{[KJVHZMSDQWDNDW
NDLUQ{SLVKPDLQRP|QKM
1Dg IDVgQ OO
RN ~JUD\HQ DWR WM VXQW[HLM (V|
ELRM3DPIgORXNDjPQRG

:ULJ|QKMSUMRMOHNW|RQM
SPSROODSDUNHQ(V|ELRMRN{OTQWDSHUjFHmUDMRfNHgDM
NDjJURWHIKVjQSDQWDNDTSD[VXQDJKRF|QDLPOOQ

________________
23 Cf DN IV 11 (156,13-157,3); CH II 4 (13,24-15,7) 24-26 Cf DN VI 2
(191,9-192,5) 26 sq Cf DN IV 35 (179,5-22)
________________
________________
23 WQ: om Lc(sed add s lin) 24 WLM: om MaWcMaxConf 28 WDWDom-
nes codd:Wv 29 WLQD: WH Fa 31 QDg - 32

:ULJ|QKM: om FaLcLe (sed
add mg man rec)Fd(sed add mg man rec); vide Suchla 1984,9sq 31 ~JUD\HQ:
Q|JUD\HQ MaWcMaxConf 35 VXQDJKRF|QDLMaxConf v:VXQKJLRF|QDLFa

LcLe(corr e VXQKJKRF|QDL)FdMa(corr man rec)Wc
20,22 20,47 107
JHPQPRORJHmNDjULTPRNUHgWWRQDELEOgDNDTHVWQDLPK
GDPMHfMDWQ{OKOXTWDNDjSROOQ{GXQPKQPQKPRQH
VDLPNWKT|QWZQDWNDjWDWDWMDWRFUDMM
C8PHQDgRX NDj 1DUNgVVRX WQ eHUDVDP|QZQ {Q C,HURVROPRLM
{JJRQ{Q|WXFQWLVLWQC8PHQDgRXNDjPQ(V|ELRM!
RWH 3DQWDgQRX WRM SQRXM Q|JUD\HQ RWH WR C5ZPDgRX
.OPHQWRM SOQ GR NDj PQZQ {SLVWROQ OO
RWH SOHg 20 D
VWZQ zW|UZQ JU
:ULJ|QKM RN RoGD Hf SQWZQ POLM G
WHWWUZQ {PQVTK GLNRQRM G| WLM C5ZPDmRM 3|WURM QRPD
GLKJVDWPRLSQWDWWRTHgRX'LRQXVgRXV]HVTDLND
WWQ{QC5P9WQeHUQELEOLRTNKQQDWHTHLP|QD

________________
39 C8PHQDgRX: Cf Eus h e VII 14; VII 28,1; VII 30,2; VII 32,29; CPG 1705
1DUNgVVRX: Cf Eus h e V 12,1sq; V 22; V 23,3; V 25; VI 8,7 sqq; CPG 1340
41 3DQWDgQRX: Cf Eus h e V 10,4; V 11,1-5 42 .OPHQWRM: Cf Eus h e III 3;
III 4,9 sq; III 15 sq; III 21; III 34; IV 23,11; V 6,2 sq; CPG 1001-1021
________________
________________
36 NDTHVWQDL:NDTLVWQDL Lc(sed corr) 37 {GXQPKQ: GXQPKQ FaLcLe
Fd 38 DWR:DWQ FaLcLeFdDWMDW MaWc 39C8PHQDgRX:Wg

QZQWVXQWJPDWDSDU|OHL\HQ(V|ELRM3DPIgORX adscr mg FaLc(in 38
FUDM)Fd(vix legi potest)Ma(dubium an man rec) 41 3DQWDgQRX: 3DQW|QRX
Le(sed corr man rec)Fd RWRM.OPHQWRMWR6WURPDW|ZM [sic!]SUFHND
TKJKWM adscr mg Fa(scr6WRPDW|ZM[sic!]SUFHQ)Fd(scr 3DQW|QRX)
108 Prologus
'LRQVLRM!JUIHLGWSOHmVWDSUMWQWULVPDNULRQ7L
PTHRQWQWRJgRXSRVWORX3DORXIRLWKWQ
(IH
VgZQ{SgVNRSRQSWQNDWWQv(IHVRQWM
,ZQLNMIL
ORVRIgDM SURHVWWZQ M HfNM SVFRQWD SUJPDWD NDj
SXQTDQPHQRQ 'LRQXVgRX! M HfGPRQRM WM {[ZWHULNM
21 A ILORVRIgDMhQDNDjPOORQJZQg]RLWRNDjRGQSHLNM{SHj
NDj THRILOM SVWRORM 3DORM WDmM C(OOQZQ {FUVDWR
VHVL WDWDM NRZQ WXFQ SDU WQ VXQQWZQ DW WM
}OOKQLNM ILORVRIgDM {PSHgUZQ VXQgVWKVL G NDj WRWR
'LRQXVgRXWDWDILODOTZMWVXJJUPPDWDNDWHVWQDLW
JU QHSLWKGHWZM PQKPRQHHLQ DWQ VHZQ WQ VXQDN
PDVQWZQDWQGUQQDhWHTHmDLWQSRVWOZQPQKPR
QHRXVLSU[HLMNDj3DORXWRTHRILORMDeSROXZIHOHmM
________________
48 7LPTHRQ: Cf schol in DN 209,14; Act 16,1-3; I Tim; II Tim; Const App VII
46,7 (SC 336,108,13sq); Eus h e III 4,10 50-52Cf I Tim 4,1 sq; Apc 2,2 1-
4 Cf Act 17,16-34
________________
________________
48 WULVPDNULRQ: WULVPDNULVWRQ MaWc 49 JgRXSRVWORX: om FaLc
LeFd 50 WQ:WQ Wc 2 WDWDM:WDWD Fa 5 WDWD Fa v:WRWRXLc
LeFdMaxConf WR Ma(corr in WRWRX man rec)Wc 6 DWQVHZQ: DWQ
WQVHZQ Ma(corr DWQ in DWQ)Wc 7 DW: DWRmM FaLc Le(corr)Fd

(corr) 9 SROXVZIHOHmM FaSROOXZIHOHmM Ma(sed corr)Wc
20,48 21,44 109
{SLVWRODj W WQ VXJJUDPPWZQ VNDLUKWRQ SRIDgQRXVL

POLVWDGSQWZQWWQGRJPWZQVIDO|VWDWRQ

([KJKWLNQPQRQSRPQKPWZQMWLPOLVWDGLH[RGL 21 C
NZWWZQ{GHmWRSUMzUPKQHgDQWMDWRSROXPDTHgDMSOQ
NHIDODLZG|VWHURQMEgEORM{FUKVHQGLVFROgZQW
IDQ|QWDPRLTHSHSRLTMSDUDW|THLNDNDWWRMz[MSDUD
NHLP|QRXMOJRXMRMW|ZMHfMWM{PM{OTHmQVXPE|EKNH
FHmUDM

________________
________________
10 VNDLUKWRQ (pro VNHXUKWRQ; vide Liddell/ Scott/ Jones 1978,1608
VNHXZU|RPDL)LeFdMa(e corr)MaxConf: VNHUKWRQFaLcWc(scr VNHULWRQ)
VNHXUKWRQ v 11 W:om Le VIDO|VWDWRQ:IDO|VWDWRQ Lc post
VIDO|VWDWRQ inser textum alienum ({SHLGG|{ILNWQTH) v; vide Suchla
1984,11-13; Suchla 1995,19 sq; cf Suchla 1995,12 38 RQ: om Wc 40 sq
MEgEORM{FUKVHQ: om FaLcLeFd(sed add mg man rec) 42 NDWWRM:

NDWRM FaWc 44 sub prol scr SUORJRMHfMWQPDNULRQ'LRQVLRQWQ

$UHRSDJgWKQ Ma post lin 44 inser fVW|RQMWLQHMWQ~[ZILORVIZQ
{ILNWQTH (anonymi [Ioannis Philoponi, ut vid] scholion de philosophis paga-
nis et de authentia operum Dionysii) FaLeFd MaxConf v; vide Suchla 1995,19 sq
inser {SLVNHSW|RQ WL WGH NDj WGH (anonymi [Ioannis Philoponi, ut vid]
scholion de operibus deperditis) FaLcLeFdMaWc MaxConf editio Iuntina 1516,
fol. VI a inser RWRM{QJgRLMSDWUPQTHZUKWLNQ(anonymi [Ioan-
nis Philoponi, ut vid] scholion de quibusdam vocibus a Dionysio usurpatis) FaLc
MaxConf editio Iuntina 1516, fol. VII a
CONSPECTUS SIGLORUM
Gb Athen, Nationalbibliothek, Cod. Metochii 642
Re Rom, Biblioteca Angelica, Cod. Gr. 43
Ka Sinai, Katharinenkloster, Cod. 319
Vc Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Cod. Vaticanus Gr. 371
Mc Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 111
Ja Patmos, Johanneskloster, Cod. 51
Oe Oxford, Bodleian Library, Corpus Christi College, Cod. 141
v B. Cordier/ P. Lanssel, ed. Sancti Maximi scholia in eos beati

Dionysii libros, verb. und verm. Nachdruck Venedig 1755/56, =
PG 4, 16 sqq
IN LIBRUM
DE DIVINIS NOMINIBUS
I.!
GbRe KaVc Mc Ja Oe v
________________
WLYLORVYRX
schol: om JaOe(ante 29,17 et post 113,44 add man rec) post 113,44
coll GbReKaVcMc post 113,44 iter v lem: incert omnes codd 4
WL:fVW|RQWLGbReKaVcMc WLNDjOe man rec 5 ~WL:om Gb
SODLJLRL:JLRLRWRL GbReKaVcMc 6 QHUXTULVWZM: QH
TUXVWZM Re zDXWRmM 7 zDXWQ: om Oe man rec 7 JU: JU
NDj RWRM GbReKaVcMc {SZQPDVHQ: NDOHm GbReKaVcMc
M:om GbReKaVcMc 9 ILORVIRX: ~JUD\HILORVIRX Gb{S|
JUD\HILORVIRXReKaVcMc
WL3DORM
schol: om Ja ante schol prim in CH coll Oe lem: VXPSUHVEXW|U-
(CH 7,1) Oe incert cett codd 10QRPD: in lit vix legi potest Gb
11 {SgVNRSRMGNDjSUHVEWHURM:MWLSUHVEWHUM{VWLQNDj
{SgVNRSRM Oe 12 GKORWDL: GKORQWDL Oe {Q: NDj {Q Oe
WQSRVWOZQ: WQJgZQSRVWOZQ omnes codd v 13 WDmM
{NNOKVgDLM:{NNOKMc 14 3DORM:JLRMSVWRORM3DORM
Oe
472 In De divinis nominibus
________________
SVDGXQPHQRM
schol: om Ja post 185,30-32 coll Oe lem: RNQSHLKR<VRIgDM
QTUZSgQKM OJRLM (DN 108,1 sq) omnes codd RN Q SHLKR< (DN
108,1) v 21 SVD:omnes codd v 25 POORQGNDjSHU
DVZPWZQ: om Oe NDj prim: om GbVc SHUDVZPWZQ:
SHUDVPDWDGb NDj alt:om Vc 26 QHUPKQHWZMHfP:
om Oe 27 P:om Oe 28 WL:om Oe 29 HVHEHgDM:scr e
corr Gb
SHURVLRMDfVTKWQ
schol: om Ja ante 185,21-29 coll Oe lem: {QQRVDWLSHUW<
SHURXVRX(DN 108,6 sq) GbRe SHURXVRX (DN 108,7) KaVcOe in-
cert Mc 31 :om Oe
HfRVD
schol: om Ja lem: incert Mc 33 Hf: omnes codd praeter Oe om
Oe 2 O|JRLWR Oe: RQO|JRLWR cett codd 7 NDT
Oe: NDT
cett codd 8 JLQRP|QZQ: JHQRP|QZQ Oe
RHoSHQ
schol: om Ja lem: VZIURVQ9 NDj VLWKWL (DN 109,2) KaVc
THgD(DN 109,1) Oe 18 VLWKWL:PfWKWL Oe 20 THR omnes
185,21 189,8 473
________________
codd: WRTHRv NHgPHQDomnes codd praeter Oe: ZUJVPGJKQ
WDOe v 20 sq SUPLNURHSHQ: SUEUDF|ZM~IKPHQ Oe
UDFHURXEgP
schol: om Ja 23 sq JU{VWLQ: SUHVWLQ Oe 25 SDUTHR
FRUKJHmWDL: FRUKJHmWDLSDUTHR GbSDUTHRFRUKJWDL Oe
VRIMOe:VDIM cett codd v 26 SHU: THQ OeVSHU v 29
OHJRP|QRLM:KHVSLIRPQRL< Oe v 29 WRWR:om Oe 29 sq O|JH
VTDLIKVjQ: IKVjO|JHVTDLomnes codd IKVjGLDO|JHVTDL v WL
QDMOe:WLQD<WhQcett codd v 36 &HURXEP:FL[WWRL<&HURX
EPOe v
WL[LRQWDL
schol: om Ja defic Oe lem: incert ReMc 37 WL:VKPHgZVDLWL
omnes codd v
GLGHFPHQRM
schol: om Ja lem: incert Mc 40 GL 41GQDPLQ:defic Oe
40 WRWR:WRWRIKVjQomnes codd v 43 {SLPHWUVHL:PHWUVHL
omnes codd v 45 THR:THQMc
WSHUKQZP|QRX
schol: om Ja 5 THRomnes codd:KHQ v RG:RWHOe 7 De
\XFDj:\XFDjWRmMVZPDWLNRmM omnes codd v 8 KH<: SHUZHL
________________
KH< omnes codd v 9 RVgDQQ:RVgDQ omnes codd v 10
OO
SU:OONDSUomnes codd v 11 OO
SU:OO
NDSUomnes codd v RG:RWHomnes codd v 13 NRZQ:
NRZQRQomnes codd v JUDIPRUIQ:JUDIQMc 14 NDj
SUWVPDWD coll post 15 THRQHLOe 15 [gZM:NDj[gZM
Oe QHLTHR omnes codd praeter Oe:THRQHLOe v 16 VQ
RGRQ: VXQGURPQomnes coddv 16-18 SHUjTHRJUOJRMWR
VXQT|WRXNDjPWHUFMULTPQQWRM:RFUSHUWRLRW[Q
OFR< QQ OO SHU KHR WR PWH UZ< ULKPhQ QWR< ND
VXQKWRXOO omnes coddv 19 PRQRRVLD:PRQRRXVgDQOe
SHUKQZP|QRX:QZP|QRXGbReKaVcMc QZP|QRXM Oe
{NWHOHWKWRQ
schol: om Ja lem: zQRSRLM (DN 109,13) VcMc 20-23 {NWQ
PmQ NDWDOKSWQ: {QWHKHQ PHW W THOHQ SQW[Q WhQ Q
WR<RVLWSHUKHRORLSQWPWUW<PHWUD<FOV
VJ< NRORXKhQ R FU SHUEQDL WDWJQ GXQDWQ PQ T
DWhQ omnes codd (20 {[HOHmQ:{[HOTHmQv; 23 WDWKQ:WDWDGb) v
24 zQGD:NDQGDomnes codd v 25 GJPLRXUFQNDj:GJPLRXU
FQomnes codd v 26 NDjQRQQKWRQ: om GbReKaVcMc 27
QWj 49 WULGRMQRHm: schol in QRMQKWRM (DN 109,14) KaVc lem
incert GbReMc 30 sq {VWLWSUSQQRPD:om Oe 31 PRX
JU Oe: JUPRXcett coddJUPRXIKVgQ v 33 RGQQVWLQ:
189,8 192,3 475
________________
RGQVWLQ GbReKaVcMc RGQVWLQ Oe v 34 PQWZQ:
om Mc 35 O|J9:O|J9WLOe 35 sq QDUFRQQHLNDjWH
OHWKWRQ: T[<QHLjQDUZRQNDWHOHWJWRQ OeT[<QHLjQ
DUZRQNDWHOHWJWRQOONDQHTHUHQJWRQ cett codd v 38
PQR< 49 QRHm: schol in SHURVLRM (DN 109,13) Oe 38 sq PQR<
FUDW<KH<SVWDWDLWSHUDXWR: PQR<FUKH<S
VWDWDL W SHU DXWR omnes codd praeter Oe PQR< FU KH<
DW<WSHUDXWRSVWDWDL Oe v 40 WRmM:WRmMG omnes
codd v 41 sq DWWVWL:NDW
DWWWVWLv 44 WQ:
FLFQVN[QFUSDWUWQ Oe v 45 WQ:om Oe GNDj: ND
Oe>ND@ v 46 SDQDJgRX:JgRXomnes codd v 47 {N:om Gb
48 sq RWRMQU:RWRM GbReKaVcMc 49 VHEDVPgDM:VHED
VPgRX Oe 50 W - 192,3 {FRVKM: schol in SHLUDQDN 110,9 Gb
Ka v in R PQ NRLQQKWRQ DN 110,11 ReMc in GLHOKOXTWZQ
DN 110,9 Vc in NUXIgDQ DN 110,9 Oe 50 WG:W omnes
codd v SHULOKSWQ:SHULOJSWQVWLQ GbReKaVcMc v 2 sq
ND T[ WRW[Q VWjQ SHLUD WRW
~VWL GXQPHZM SUD< RN
{ZRVKM: ND T[ WRW[Q VWQ SHLUD WRW
~VWL SUD< RN
{ZRVKM GXQPHZM Oe ND T[ WRW[Q VWQ GORQ WL SHLUD
VWQWRXWVWLSUD<RNZRXVDGQDPL<GbReKaVcMc v
________________
WRXW|VWLDWDmM
schol: om Ja lem: GXQWZM (DN 110,16) GbKaOe SDXTDGL]R
P|QRXM (DN 110,16) ReVc incert Mc GXQWZM SDXTDGL]RP|QRXM
(DN 110,16 sq) v 23 WRXW|VWL - 25 IDVgQ coll post 23 DWDmM om-
nes codd v 23 WRXW|VWL:NDjWRXW|VWLomnes codd v 16 ND
OMG:NDOMomnes codd v W:om Mc 19 QWRM:QWZMKa
20 sq THmDL:THmDLNDjQRKWDj v 21 W&HURXEPNDW6HUD
YP:&HURXEPND6HUDYP Mc v 22 PGXQPHQDL:GJORQWD
P omnes codd v SURVHUg]HLQ: SURVHUHgGHLQ GbKaVcMc 23
DWM:DWRMomnes codd v MPGHGRPQDWD<: PGHGRP
QOePGHGRPQDWR<cett codd v
VDIMNDWOKSWRQ
lem: incert Mc 26VDIM{TDUUKVDQ: om Ja 27 WQ
(QRPgRX:(QRPgRXReOe v 28 RVgDQ:om Oe 29 post {TU
UKVDQadd:SUQRQFUVWLWW<KHDUZD<tFRXQW<
SDPEDVLOGR<NDNDWRQRPVWRXRVD<WNDWOJSWRQv 33
THDUFgDQ 37 NDWOKSWRQ: schol in WMTHDUFgDMDN 111,5 Gb
ReKaVcJa v lem incert McOe(coll ante 189,50 W) 33THDUFgDQ
SURHLUNDPHQ: vix legi potest Oe 33 THDUFgDQG:THDUFgDQ
omnes codd v 34 WULGD:om Ja
192,23 193,40 477
________________
EDTPKGQSUR|IKPHQ
schol: om Ja lem: incert Gb 1 VSHU:MGbReKaVcMc 2
WPHm]RQ: PHg]RQD GbReKaVcMc WPHg]RQD Oe v 2 IKVj:om
GbKaVcMc 5 GQDLW:GQJWDomnes codd v 8 WHOHWDUFgD:
WHOHWUFLMomnes codd (corr in WHOHWDUFgD s lin Ka) v 10 JLQ
PHQRLIVHZM:IVHZMJLQPHQRL Oe v 16 QWjWRGL:JRXQ
GbRe KaVcMc
{NIQWRUHMQDIDgQRQWHM
schol: coll post 196,22 Oe lem: SURGRXM(DN 112,9) Vc incert Gb
Mc 27 NXUgZM:om GbReKaVcMc O|JRQWDL:{O|JRQWRJaOe v
28 QDIDgQRQWHM omnes codd:{NIDgQRQWHMv
{QWDTD(DJJHOgRLM
schol: om Ja coll post 196,16 Oe lem: zQGD (DN 112,11) Ka M
PRQGD (DN 112,11) Vc SUDJPDWHgY (DN 112,10) Mc incert Gb
30 POORQ Oe:POLVWDcett codd v 31 {T|OHL: {T|ORLOeT|ORL
cett codd T|OHL v 34 WH:MWH Oe 35 Q|PIDWRQ Oe: Q
|PIDQWQ{VWLVcQ|NIDWQ{VWLMc Q|PIDWQ{VWLcett codd v
VPDWRM: VPD Mc 36 OOZM WH: OOZM WH {SHLG omnes
codd v 37 SVWJVHQ:SVWJVHQ WSQWDGbReKaVcMc SQ
WDSVWJVHQ Oe WSQWDSVWJVHQ v 38 SROXSODVLVKJ:
SROODSODVLVKJ v 39 NDjP|QZQ: NDjP|QZQIKVgQ v 40

________________
zQGL Gb: zQGL IKVjQ cett codd S|VWKVH: ND SVWJVH ND
YVWJVLomnes codd v 41 W{Q:om Re (DJJH
OgRLM: schol inPRQGD (DN 112,14) Gb }QZVLQ (DN 112,14) Re NDj
WQPHULVWQ (DN 112,13) KaVc v MWULGD (DN 112,14 sq) Mc
coll ante 193,30; lem incert Oe NDj{SjW:vix legi potest
Oe 44 NDj{SjG:{SjGbReKaVcMc v 46 SU: {Sjomnes
codd v 47 post ]QWL add: QFUWZHLUDWRSQWDWS
UDWDW<F<OOFUNDRRUDQRQFUYJVW
SQWD omnes codd (R om) v 48 ReRUDQRj Oe v: RUDQRj cett
codd 49 WRNDK
P<:WRNDK
P<KQJWRomnes codd >WR@
NDK
P<KQJWRvW: om Oe 50 QSDOLQ:~PSDOLQ Oe
{VWLQ: {VWLWQHfUKP|QZQ omnes codd v ~VWUDSWDL: ~VWUHSWDL
Oe 1 {VWKULJP|QDL:SHVWKULJP|QDL Oe 2 W:W Oe 4
SU<W: SU<WRWRW omnes codd v 5 {S|VWUDSWDL: om Oe
7 zWHUWKWD:zWHUWKWDMOe 8 GHXW|UDQOe:GHXW|UDMcett codd
v 9 WL:WOe 11 PQzWHURWWZQ:PHURWWZQOe 12
KURLIPHTD: KURLIRPQ[Q omnes codd v 13 RN DVKJWh<:
WRXWVWLQ RN DVKJWh< omnes codd(pro DfVTKWM scr DfVTKWRmM
Oe) v 14 VXPEWZQ: VXPEWZQQWZQ omnes codd v 15
rQ: rQQRHLG< omnes codd rQQRHLG< v 15 sq DWM:DW<sQ
VWLQ<omnes codd v 16 (DJJHOgRLM:JJHOgRLMKa
193,40 196,46 479
________________
WULGDOOODLM
schol: om Ja coll post 196,27 Oe lem: {[MSVDSDWUL (DN
113,2) Mc 18 NDjWL: NDjomnes codd v 19 SURGRQ: SUQ
QRLDQSURGRQ omnes codd v ~NIDQVLQ:~NIDVLQMc 20 {SHL
G: WL GbReKaVcMc RF: RN omnes codd praeter Oe v 21
GTDLH~UJQWDL: GTDH~UJQWDLGbReKaVcGTDH~UJWDLMc (e corr) v
HnM:HnM{VWLQ omnes codd v 23 - 24 schol in {[MSVDSDWUL
DN 113,2 GbReKaVcOe v in WL W QWD SQWD (DN 113,4) Mc
coll post 196,34 Oe 23 SDWULMG:SDWULM omnes codd v 24
VXQKPP|QDM: VXPP|QDM Gb post OOODLM add: &HURXEP
6HUDYP
$UZ<
(TRXVD<Y
PhQGNDW<SQHXPDWL
N<<VXFFHQH<NDOOJORXZD<<GJORND0[dV<W<
VXFFHQHD< omnes codd (26 ND alt om KaVcMc[e corr]Oe) v
VKPHgZVDLHiUKWDL
schol: om Ja coll ante 196,28 Oe lem: zQGD (DN 112,11) Ka {Q
PL (DN 113,7) Vc WQQTUZSgQKQ{VFDWgDQ (DN 113,8 sq) GbRe
Mc 37 VKPHgZVDLWL{QPL: VKPHgZVDLWLPL Oe WQ
RNRQRPDQQWDKDYUIHLNDOh<WLH<W<WULGR<SDKHQ
VJPH[VDL G WL PgD cett codd (35 QWDKD om Mc) v
PmQ: om Gb 38 NDjWLWQ
,KVRQ: NDWLDWQWQNULRQ
PhQ
,JVRQ:ULVWQ omnes codd v 41 WULGRM:JgDMWULGRM
omnes codd v 41 WRWR:WQ Oe 42 fGRJU46{VWgQ:NDW

________________

$SROLQDUgRXWOLNMSHU Oe 43 PQOLNh<:OLNh<PQ
v 46 JU:om Oe 197, 1 - 3: schol in NDVDjOODKHRXUFLN
IWD (DN 113,12) GbKaVcJaOe (man alt) in PmQ{GZUVDWR (DN
114,1) Re in {QT|ZQPQNDTKJHPQZQ (DN 113,13) Mc scr bis Oe
(man prim et man alt) coll ante 200,4 Oe (man prim) 1 KHRXUFLN
G:KHRXUFLNomnes codd v IKVj:om omnes codd 2 WhQF
[QGLGDVNDOD<:GLGDVNDOD<WhQF[Qomnes codd v IM:
IMJQVHZMomnes codd v 3 THRVDM:THRM Mc v 4 - 15 om
Ja schol in NDKJFHPQ[QNUXYDSDUGRVLM DN 113,13 GbKa
Vc v in SDUDSHWDVPWZQ DN 114,2) Re in QDOJZM PmQ DN
114,1 sq) Mc lem incert Oe 4 WG - 7 NUXIgZMSDUH in lit non
legi potest Oe W G: WLW omnes codd VJPH[VDL WL W v
6 HiWH prim: HiWHNDj Gb in lit vix legi potest Re ]ZRSRLR:WR
]ZRSRLR omnes codd praeter Re WR]ZRSRLRTHR Re v 7 Re
SVWRORL:RKHRLSVWRORLomnes codd v 8 post WHOHgRLM add:
ND WL N WhQ SRVWO[Q VW W VXFZW[< ND PHWD
EOW[<HSHQNDWWRORXQKUSRX omnes codd v 12
DWRMIXOWWHLQ: IXOWWHLQDWRM omnes codd v
WLQHDQgVNZQ
schol: om Ja lem: incert ReMc QDOJZMPmQGLWhQHUhQSD
UDSHWDVPW[Q(DN 114,1 sq) KaVc 16 WL:VKPHgZVDLWLom-
nes codd v 17 WQ:WQWH GbKaVcMcOe v 18 NDOHm:H~[KH
NDOHQomnes codd v 20 MQZ:Momnes codd v 21 WQ
196,46 200,8 481
________________
SDW|UZQ:DWhQomnes codd v 23 SHULW|THLWDL: SHULW|TKWDLOe
SHULWgTHWDL cett codd v 24 WRTHR:THRomnes codd v 25
J|UZQ:FU[QQ'DQLOomnes codd v 26 SDODgZQ:SDOD[Q
W
,DNEomnes codd v 27 WH:WHNDjomnes codd v 28
NDj:om Re (add s lin)
WL{SLTXPgDM
lem: praem Ka (scr ITDUWRLQ) Vc 36 {Q: WHQReJaOe v 37
SVWROR<: SVWROR<SHUWhQF[Q omnes codd v WL: om
omnes codd 38 {VWL: IKVL Mc 39 {VPHTD: VRQWDL omnes
codd v 40-51 om Ja in SDQJQRLMTHZUgDLM DN 114,9 sq Re in
WMPQUDW<DWRKHRYDQHD< DN 114,9 cett codd v 40 VK
PHLRW|RQ G WL: om omnes codd praeter Oe VKPHgZVDL WL Oe v
NDjW: om Re UDWMNDjW KaVc (UDWM e lem huc intrus KaVc)
41 IKVLQTHRIQHLDQ: THRIQHLQIKVLQomnes codd v 42 NDW

DWQ: NDW WDWQ omnes codd v 45 VWLQ UDW DWR v:
VWLQDWRUDWcett codd 46 {P\XFZP|QKRe (scr {P\XFRP|
QK) v:{\XFZP|QK Gb \XFZP|QK Ka(corr s lin)VcMc(sed corr) 47
WDQ - 51 {SLTXPgDM: om Oe 47 WDQomnes codd: THQ v 48
{NHmT|QWH:{NHmTHQomnes codd v 51 WHNDj:NDjomnes codd v
WLVH
schol: om Ja lem: praem KaVc incert Oe WhQQRJWhQKHDPW[Q
(DN 115,7) v 8 {QRUDQRmM: RUDQgRXomnes codd praeter Oe
________________
RUDQgDM Oe v post eHUDUFgDMadd VXQSWHLGQQNDW!
SHUKHR omnes codd v 17-31 schol in SHUDUUW[<SURdYVWJ
NHDN 115,11 omnes codd v 17 SURdYVWJNHG: SURdYVWJNH
omnes codd v 18 }WHUDomnes codd:~UJDv YHT<GLDWUDQR:
GLDWUDQRYHT<Oe v 23 SQWDWQWD: WQWDSQWDom-
nes codd v {VWLQ: HfVLQ Oe 25 SURdYHVWNHL: IHVWNHL Oe
SURdYVWJNH v WL: WL NDj GbReKa NDj Oe NDj WL VcMc v
26 SWH: SWHv 27 SURdYHVWNHL: SURdYVWJNH v 31 {Sg
VWDPDg:FQ[Nomnes codd v
}WHURQ{IDSWPHTD
8 - 40 lem: incert Mc }WHURQS|UNHLWDL: om Ja 9 S
JU:SWHJUomnes codd v 10 JgQRQWDL:JgQRQWDLNDjfGLWK
WLNLQVHZMomnes codd v 12 WLQRMDfVTKWR: DfVTKWRWLQRM
M DfVTKWR WLQRM omnes codd v 15 {ISWHWDL: {ISWHWDL
WRXWVWLQQWLODPEQHWDLomnes codd v 16 NDT
}WHURQWU
SRQ:zW|U-WUS-omnes codd v RnRQ:Rh- Re v 17 WRL:W
omnes codd v 17 sq ~QTDNDjDeDfVTVHLM: QWMDVKVHL<
HQDLSUJQYJPHQ omnes codd uQWWMDVKVHL<HQDLND
SUJQYJPHQ v 20 sq {Q: WRWRRQWW<MXZ<QWLOJ
SWLN omnes codd (scr WRW- KaVc) v 22 GHm: om Mc 26
QDWXS[WLNQ: SWRW[QQDWXS[WLNQ omnes codd v WQ
P: Pomnes codd v 27 SWLW<HNQD<UJUHLVPQD<: UJ
UHLVPQD<SWLW<HNQD<{QNDG[<YDQWDVWLNQNDORVL
200,8 204,9 483
________________
omnes codd v 28 WUgWKQG: WUgWKQomnes codd v 29 NDNR:
GRNRQWRMNDNR Oe v 32 {VWLQ:{VWLNDjS|UNHLWDLomnes codd
v 33 G[D- 34SOK\LM:schol in G[D DN 116,3 JaOe post 201,
35-40 coll Oe 33 G: om JaOe 35 - 40 om Ja schol in RWHS
DY DN 116,42H v 35 - 44 schol in RWHSDY DN 116,4 Gb
ReKaVcMc(lem incert) 35 G O|JHL: QQ IKVL omnes codd v
NDWOK\LQ:om Oe 38 DWQM:DWhQNDGLWRQRDVK
QHVKDLSRHVLQ<omnes codd v 41 NOWRXIKVgQ: WG
NOWRX GbRe(in lit vix legi potest)KaVcMc NOWRX IKVj QWj
WRv
]KWHmWDLOJRM
45 - 46 schol: om Ja 45 lem: incert ReMc OO
SHU (DN 116,7)
Gb v
HfSQJJHOLNM
49 - 204,17 schol: om Ja lem: incert ReMcOe FFHORSUHSH<Q
VHL< (DN 116,10) GbKaVc v 49 THR: WR THR omnes codd v
50 NDjITHJNWRMPmQ{VWLQ: PmQNDjITHJNWRM Mc PmQ{VWL
NDj ITHJNWRM cett codd v 1 JJ|OZQ: WQ JJ|OZQ omnes
codd v JQZVWD: JQZVWHfVLomnes codd (Oe non legi potest)
JQZVW{VWL v 2 THR: WRTHR v 3 RnQ: Rnomnes codd v
5 T|OKVLQ: NgQKVLQ Re v 7 NDj:om KaVc 8 WQTHQ: THQ
omnes codd v sq zQVHZQTHQ:om Oe 9 THJU:
________________
KHNDK
{QSU<KHQsQ[VLQomnes codd (KHQ om Mc) v 11
SDU
DWR:om Gb 12 NDWOKSWRg: NDjRWZMNDWOKSWRg
Oe v 13 sq PQRLMJJ|ORLMom Mc 14 QZWWRLM:QZW
WZomnes codd v 15 WQHfUKP|QRQWUSRQv WQzQVHZQ:
WM zQVHZMMc 15 sq O|JHLG{QWz[MOJ-:{QGW3H
UW<RUDQD<HUDUZD<OFYJVomnes codd v
WRMQWD
schol: om Ja lem: incert Oe 20 NDT
VRQ{ILNQRQWDLcoll ante
19 HfMomnes codd v 23 JJHORPLPWZM:JJHORPLPWZMHfSHmQ
omnes codd v 26 IKVjQ DWRM: DWRM IKVjQ omnes codd
DWRM~IK v 30 {QHUJM: {QHUJMKaOe v 32 VXFgDL: De
RVDLUHPgDLNDjVXFgDLomnes codd v 34 {VWj:om Gb 45-
205,4: schol in DWGRGQ DN 117,4 GbReKa v lem incert VcMc
Oe 45 WG:Womnes codd v 49 DWQ:DWR omnes codd v
50 WQSQWZQ:PKGQWQSQWZQomnes codd v 53 NDT
zW|
UDQSURIKWHgDQO|JRXVDQ:NDT
}WHURQO|JRQWDomnes codd v 3
RG|Q{VWLQ:RG|Qomnes codd v
{NTHR
schol: om Ja lem: {NSQWZQWQDfWLDWQ (DN 117,13) GbVc
{SHjNDjSHUj (DN 117,13) ReMc WMTHDUFgDMSUQRLDQ (DN 117,
12) v 16 WRWRX:WRWZQ omnes codd v 17 ORQWDLG[DL: G
[DLORQWDLGbReKaVcMcG[DL{NORQWDL Oe v 20 WSQ:coll
204,9 208,9 485
________________
post SDUDJDJHmQ GbReKaVcMc 21 sq THR: THRWRXWVWLQN
W<RVD<DWRGbReKaVcMc v 22 PQHmQ: PQHmQDWQom-
nes codd v 31 QWjWR:QWjWRWRX Oe v 35 DfVTKWLNTK
UgZQ: DfVTKWTKUgZQOe 37 {NWR: WRomnes codd v 41
GRQDL: WRGRQDLOe v 42 sq NDSROOWRLDWDSDUW'D
XGNDW
,E: NDWRLDWDSROOSDUW
,ENDW'DXG
omnes coddNDWRLDWDSROONDjSDUW
,ENDW'DXGv
44 NDj:WHNDjomnes codd v 45 WIXWNDjDeERWQDL:WIX
WSQWDNDjERWQDLomnes codd v 46 WI[WLNQPQRQSQH
PD:NDjI[WLNQSQHPDPQRQomnes codd v 47 DWQ:zDXWQ
omnes codd v post 47 DfVTVHZMadd <WGQGUDSQWD<
H~UJWDL ND W WRLDWD omnes codd (48 ND W WRLDWD - 50 NL
QRQWDL om Vc) v 50 DTJVLQ: DTJQNDHKOHLDQGbReKaVc
Mc v 51 DW:WDWDomnes codd v 52 {I
VXQgVWDWDLNDj
QTHm: Y
ND VXQHVWQDL NDj QTHmQ omnes codd v DW:
WDWDomnes codd v 54 DWQ: DWQ DWR Oe DWR v 2
post {SLWKGHLWKWD add xWL< VWQ GLWJ< W< GXQPH[< omnes
codd v 5-7 NDW
DWQRQWQsTLQWPHW|FRQWDYXWLN<I[<
H< DTJVLQ ND NQJVLQ RVLZGh<: NDW WDWKQ RQ WQ sTLQ W
PHWZRQWDYXWLN<I[<H<DTJVLQNDNQJVLQPQRQPHWZRQWD
RVLZGM Oe NDWWDWKQRQWQsTLQWYXWLN<I[<H<DTJ
VLQNDNQJVLQPQRQPHWZRQWDRVLZGM cett codd NDWWDWKQ
RQWQsTLQW<YXWLN<I[<H<DTJVLQNDNQJVLQPQRQPHW
ZRQWDRVLRHLGM v in SUQRLDQ (DN 117,12) add post 208,9:WQ
________________
{ILHP|QZQWMSURQRgDMWPQJQZVWLNM{IgHWDLMWORJLN
WGDfVTKWLNMMWORJD]DWG]ZWLNMMW\XFD
SQWD Oe
UD{NOHg\RXVLQ
lem: M DfQLRQ (DN 118,15) GbReKaVcOe v M VRIQ (DN 118,
14) Mc 20 UD - 28 SRLKWM: om Ja 20 UD: MDfQLRQUD
KaVc 21 SQWZQ: SQWZQomnes codd v 22 JU: P|Q legi
non potest Oe v IKVL: IDVL omnes codd v 24 O|JHWDL: DfQ
O|JHWDLomnes codd v 29 sq schol in <FU[ DN 119,3 om-
nes codd v 29 WGJUZIKVgQWLV: WJUZNDWW
VGGbReKaVcMc HfMWVGJaOe
QQXPRQ{[KJHmWDL
lem: incert ReVcMc 42 NDj:om JaOeQWZQ:QWZQHoQDLGb
ReKaVcMc v 43 {[KJHmWDL: {[KJHmWDLGLWPKGQHoQDLWQ
QWZQOe
zVWgDQVXQ|VWKNHQ
lem: NDjzVWgD (DN 120,2) Gb incert ReKaVcMc 1 zVWgDQ - 19
VXQ|VWKNHQ: om Ja DWQ: G DWQ KaVc G DWQ GbReMc
NDOHm: ~IK Oe 2 JgZQ M: JgZQ M DWM GbReKaVcMc
WQJgZQMDWM v 4 {QRLNVZ: RfNVZOe 5 NDOM-
19 VXQ|VWKNHQ:schol in QZP|QZM (DN 120,3) GbReKaVcMc 5
208,9 209,35 487
________________
G:om GbReKaVcMc HTMcoll ante 6 W GbReKaVcMc 6
DWQHoSHQHoQDLWSQWD:HoSHQDWQHoQDLSQWDNDj{QDW
WSQWDomnes codd v 9 VXPSHIRUVTDL:VXPIRUHmVTDLomnes
codd v 12 PRQGL:zQGLomnes codd v 17 WQSQWZQ{[
DWR: {[ DWR SQWZQ GbReKaVcMc v WQ SQWZQ {[ DWR
SQWZQ Oe 18 DWR:DWMomnes codd v {QDW:{[DWR
omnes codd v 20 WG - 22 RfNQRPgDM: schol in SOh< DN 120,5
omnes codd SQWDGSOh< DN 120,5 v 20 WGSOMWRX
W|VWLQ: SOMWRXW|VWLQomnes codd WRXW|VWLQ v
VKPHgZVDLO|JHL
lem: incert ReMcJa THgZQIDVPWZQ (DN 120,11) cett codd v 23
VKPHgZVDLWL:WLGbReKaVcMc v 23 sq WM{QVXPEORLMWR
THRSRNDO\HLM: WMSRNDO\HLMWM{QVXPEORLMWRTHRGb
ReKaVcMc WM{QVXPEORLMSRNDO\HLMWRTHRJaOe v 24
NDj VKPHgZVDL SM DW O|JHL: NDj W SM DW O|JHL VKPHg
ZVDL JaOe v
WLOORTHRORJgDQ
lem: incert GbReVcMc 34 WLOOR: OORomnes codd v 35
JUIHLQ6XPEROLNQTHRORJgDQ: JU\HLQ6XPEROLNQTHRORJgDQJa
Oe JU\HLQ SHU NDOHm 6XPEROLNQ THRORJgDQ GbReKaVcMc
JUIHLQSHUNDOHm6XPEROLNQTHRORJgDQ v
________________
WLJUDIQ
lem: incert GbReKaVcMc 36 WL: VJPH[VDLWLOe v 37
THgDQJUDIQ:JUDIQGbReKaVcMc
II.!
{NWR
$N|IDORL
pro schol scr: HfM W NHIODLRQ WRWR W GHWHURQ PDFV9
POLVWD SVL WRmM W QPRLRQ SUHVEHRXVLQ
$ULDQRmM IKPL
NDj (QRPLDQRmM PHWD[ G NDj 1HVWRULDQRmM NDj
$NHIORLM
Oe lem: incert Oe G: om Vc

(b)SDU[LM(a)THWKM
9 (b) - 13; 52 9 (a) schol: om Ja coll 9 (b) SDU[LM- 13 WDWDpost
52 THDUFLNQ 9 (a) THWKM GbReKaVcMc v 9 (b) SDU[LM- 13
WDWD: schol in SDU[LQ (DN 122,1) Oe 52 THDUFLNQ 9 (a) TH
WKM: schol in THDUFLNQ (DN 122,1) Oe 9 b SDU[LM: fVW|RQG|
WLSDU[LMGbReKaVcMc v PQNXUgZM:NXUgZM PQ GbReKaVc
Mc NXUgZM Oe 10 RO|JHWDL{SjTHR:{SjTHRRO|JHWDL Oe v
WRXW|VWL 11SU[HZM:om Oe 11{SHLGG: OO
{SHLG Oe
12 {[DWR:zDXWROe 52 THDUFLNQG:VKPHgZVDLTHDUFLNQ
Oe 1 PQKMWULGRM: PQJ<SURVNXQJW<WULGR<omnes codd v
2 SRVWVHVL: SURVSRLMGbReKaVcMc THWKWD: PHULIRPQJQ
KHWJWDGbReKaVcMc FQ[ULIRPQJQKHWJWDOe v 7 WL: Oe
209,36 212,41 489
________________
8 ReJUWUHmM: WJUWUgDGbReKaVcMc
NDOMSQHPDWRM
schol: om Ja 19 DeJU{Q|UJHLDL: NDjJU{Q|UJHLDGbKaVcMc
NDjJUNDj{Q|UJHLDRe OONRLQDjP|Q: OO
DWDPQNRL
QDomnes codd v 23 sq PQRXJU: PQRXJU{VWLomnes codd
PQKJU{VWL v 25 sq PHULNMfGgZM: PHULNMNDjfGgZMGbRe
KaVcMc v 27 SDWUHoQDL: SDWUomnes codd v 27 sq W
XMNDWJLRQSQHPD:SWRXRNDWRFRXSQHPDWR<Gb
ReKaVcMc v
WL
,ZQQKQ
31 WL: VKPHgZVDLWL JaOe v 32 THRORJgDM:THZQXPgDMomnes
codd v 33 WMSURVNXQKWMWULGRM:om GbReKaVcMc 34-41
om Ja schol in WGHOFHLQ DN 123,3 sq GbReKa v in XW
NRVRQWDL DN 123,3 Mc lem incert VcOe 34 VKPHgZVDLG|:
VKPHLZW|RQomnes codd praeter Oev VKPHgZVDL Oe 35 JgRX:Q
FRL<omnes codd praeter Oe v 35 sq HDJJHOLVWR: HDFFHOL
VWRkFLR<RWR<'LRQVLR<GbReKaVcMc v THROJRXNDjHDF
FHOLVWRkFLR<RWR<'LRQVLR< Oe 36 {UFPHQRMSDQWRNU
WZU: bJWQ WRWR GbReKaVcMc v bJWQ Oe 37 WL G 41

,[QQJQ: WLGQQ3WPKHR<HDFFHOLVW<SRXNDWQ

$SRNOXMLQHGHQFQ[VNHQkFLR<'LRQVLR<NDWRWRPDK
VNW<L
SLVWRO<<FUDMHSU<WQKHROFRQ
,[QQJQ
________________
GbReKaVcMc WL G WH Q Q 3WP KHR< HDFFHOLVW<
SRX ND WQ
$SRNOXMLQ HGHQ FQ[VNHQ P|JDM 'LRQVLR<
WRWR PDKV NW[ {Q WDmM {SLVWRODmM WQ LD QDJLQVNRQ Q
NDj FUDMH SU< WQ DWQ kFLRQ HDFFHOLVWQ ND KHROFRQ

,[QQJQ Oe WLGWHQQ3WPKHR<HDFFHOLVW<SRX
NDWQ
$SRNOXMLQHGHQFQ[VNHQkFLR<'LRQVLR<NDWR
WRPDKVNW[NW<L
SLVWRO<<FUDMHSU<DWQWQ
kFLRQHDFFHOLVWQNDKHROFRQ
,[QQJQ v
{SgVNH\DLRWZM
lem: WQSDUWRSDWU<(DN 123,5) Mc v WQSDU (DN
123,5) GbReKaVcJaOe 43 {SgVNH\DL: {SgVNK\RQ Oe W Q
SDU (e lem huc intrus) {SgVNH\DL Vc 44 I|UHWDL: {PI|UHWDL
GbReKaVcMc
WLPRQRJHQ
lem: WLGNDjDN 123,8 sq) Re THRFQRXKHWJWR<DN 123,9 sq)
GbKaVcMc v 47 WL: VKPHgZVDLWL omnes codd v 48 TH
WKWDIKVj: IKVjTHWKWDGbReKaVcMc 49 PRQRJHQ: PRQRJH
QWQXeQOe
WDQSQWHM
schol: om Ja lem: MWDQO|JHL(DN 123,16) GbReKaVc lem in-
cert McOe WSQWDGL
DWR(DN 124,1) v 51 WDQO|JHL:VK
PHgZVDLWDQO|J9WLomnes codd v 52 WSQWD:SQWDOe
212,41 213,37 491
________________
{VWL v:HfVLomnes codd 2 DWR:zDXWR Oe 4 OJRQ{G|[DQ
WRSQWHM:{G|[DQWRMc {G|[DQWRSQWHM Oe
VKPHgZVDLWULGRM
schol: coll post 212,41 THROJRQ et iter ante 213,51 Vc coll post 213,
13 {I
PM GbReMc lem: incert Vc 6 VKPHgZVDL: NRLQZQL
NMNDjQZP|QZMQDWgTKVL (e lem huc intrus)VKPHgZVDLGbRe
KaVcMc 7 W:om Oe
HiUKWDLNWLVTVRQWDL
schol: om Ja lem: incert Mc 15 VRj: VR GbKaVcMc 17
PWUD:PWKUGbReMc 18 SQWZQ:SQWZQOe 21 SKJDg
DQDfWgDQ:SKJDmDDfWgDGbVcMcOe 23 WLNDj:WLomnes codd
v 24 WQQWZQ: NDDWWQQWZQ GbReKaVcMc NDDW
SQW[QWQQWZQ OeNDDW>SQW[Q@WQQWZQ v 26 DfWg
DQDW: DWDfWgDQ omnes codd v 27 QKVRQ: QKVRQHfMW
omnes codd v 28 NDjJUNDj:VDW[<NDjomnes codd v 29
Hj:om GbReKaVcMc
WLTHR
lem: incert ReOe THRSUHSRM(DN 124,16) GbKaMcJa NDWWMTHR
SUHSRMGLDLU|VHZM(DN 124,16 sq) Vc 36 WLTHRSUHS:THRSUH
Somnes codd v 37 SRVWVHZQ:SRVWVHZQVJFXWRQGb
________________
ReKaVcMc v WQSHUjWQSRVWVHZQ: om Mc 41 HfV
JHLQ: HVFHLQWhQSRVWVH[QGbReKaVcMc v 42 KHRORFL
NQ - 50 THR: om Ja schol in PHOV9 DN 125,2KaVcMc {SWQ
KHRORFLNQ{SLVWPKQ DN 125,2 sq Gb WM{NWQORJgZQDW
THRVRIgDM DN 125,2) Re lem incert Oe {S WQ KHRORFLNQ DN
125,2 sq v 42 THRORJLNQG: THRORJLNQomnes codd v THR
ORJLNQG{SLVWPKQ:non legi potest Oe 43 GLDOHJPHQRM:GLK
JRPHQRMGbReKaVcMc v DWQ: DWQKaVcMcOe 44 {SL
VWPKQ: {SLVWPKOe 45 JU: Gomnes codd v 47-50 RnRQ
WLWQNDWP|URMJQVLMWQeOZQNDjSUWZQDfWLQ{VWL
JQVLM WRXW|VWLQ {SLVWPK WR GKPLRXUJVDQWRM THR: add mg
man alt Ka NDNULE<H~GJVL<WRSUFPDWR<NDSYDQVL<
R ND OFHWDL SLVWPJ OJKHD< OFRQ ND GTDQ UKQ SUR
EDOORPQJ P GHRPQJ W< N SDUDKVH[< WR PRRX EHEDL
VH[<omnes codd (:om Mc; SUJPDWRM: JUPPDWRMOe; SIDQ
VLM: JUIHWDL NDj SIDVLM adscr Ka SIDVLM Vc; OKTHgDM:
OKTGbKaMcOe OKTHgDQ Re; PGHRP|QK: om Mc) v
{NIDQWRUgDMGLGDVNDOgDM
lem: W<KHD<NYDQWRUD< (DN 125,9) v
WLTHRORJHmQ
schol: coll post 216,8 Oe lem: W{NHmNHgPHQD (DN 125,10) GbRe
213,37 216,24 493
________________
{QDXWR<SOKXQWD (DN 125,10) KaMc v incert Vc VD (DN 125,
16) Oe 53 SDUH[L|QDL: SDUH[KJHmVTDLOe
NDWDWR
schol: om Ja lem: WS|UVRIRQDN 125,15) GbMc NDVDW<
SHURZLN< DN 125,15 sq) ReKa v incert Oe 1 NDW- 4RnRQM:
legi non potest Oe 2 GR[RORJHmWDL: GR[RORJHmWDLWHKa JU:
om GbKa (JUIHWDLJU adscr mg) VcMc 3 DWQ: DWQNDj
GbKaVcMc 4 sq NDjQHQGHM:om Re 6 VD{Sj: Oe 8
WLSQHiKNDOQDWR:om GbReKaVcMc HiK: HiWL((,7, pro
(,+) Oe {VWL v
NDWSQHPDWRM
schol: om Ja lem: WGGLDNHNULP|QD(DN 125,19) GbReKaVcMc
WWRSDWU<(DN 125,19) v 9 NRLQR: NRLQR>G@v 10 {Sj
WR XeR: {Sj XeR omnes codd >{Sj WR@ XeR v 11 WR FRX:
JgRX omnes codd >{SjWR@JgRX v 13 IKVjQ:coll post HoQDL Vc
HoQDL:>O[<@HQDL v : om Oe 14 sq XeMSDWU:XeMSD
WUGbReKaVc(sed corr)Mc 15 SHUj:{Sj v
WLG[DQ
lem: incert Mc SDQWHOM(DN 126,1) Oe 16WL27WRLDWD: om
Ja 16 WL:VKPHgZVDLWLOe v 21 WR
,KVRIKVj:IKVjWR

,KVROe v 22 RVLGK: RVLGKRVLGKGb 24 NSRQ:
________________
WNRQGbKaVcMc NDjprim:om GbReKaVcMc 26 NDjW:W
NDj Mc 28 W30 G[DQ: schol in RVLGJ(DN 126,2) JaOe in
RVLGJ PXVWULD DN 126,2 28 W: VKPHgZVDL W JaOe v
G:om JaOe v 29 WRWRJU~IK:om Oe 30 G[DQ:WQG[DQ
Mc
NUXIgDM{NSUHXVLQ
lem: NUXYD< (DN 126,9) Ja NUXYD<NDQHNYRLWWRX< (DN 126,9)
v 31 eHURPVWDL - 40 {NSUHXVLQ:schol in eHURPVWDL (DN 126,8)
GbReKaVcMc 33 NUXIgDM - 36 SRWH:om Oe 33 NUXIgDM:NDj
NUXIgDM PQ GbReKaVcMc 34 THgDM: om Ja 35 WQ JU
RVgDQ: WQRVgDQ v Wg{VWLQ: WgM{VWLQ GbReKaVcMc 37
GLDNUgVHLM - 40 {NSUHXVLQ: schol in W<GLDNUVHL< DN 126,10Ja
Oe v 37 G:IKVjJaOe v 38 WRXW|VWL:om Mc 39 WR
G: WQGWRJgRXWRGGb
SMS|UDM
schol: om Ja lem: incert Mc WSDQQJWRQ(DN 127,1) v 48
SM - 51 PDTgDM: non legi potest Oe GL
: GLWM omnes codd v
OERLM: OE9M omnes codd praeter Oe v 3 WQ JQRLDQ: WQ
JQRLDQJgQHWDLJQZVWMTHMGbReKaVcMc WQJQRLDQJLQ
VNHWDL JQZVWM v 4-6 QRVHLM NDj SVDQ ~QQRLDQ SHUj THR
SHUEQWH< SOR JHQPHTD QRPg]RQWHM G NDWHLOKI|QDL: QR
VHLMD|WLQH<SOJKXQPHQDLVNHGQQXQWDLNDDKL<VXPSWV
216,24 217,44 495
________________
VRQWDL RN RVDL Q< WDQ RQ SVDQ QJVLQ SHUj THR
SHUEQWH< SOR JHQPHTD FQRRQWH< ORLSQ GbReKaVcMc
QRVHLMD|WLQH<SOJKXQPHQDLVNHGQQXQWDLNDDKL<VXPSWV
VRQWDLRNRVDLQ<KHQRQSVDQQJVLQSHUjTHQSHU
EQWH<SORFLQPHKDFQRRQWH<ORLSQv 9 NDj: om GbKa
VcMc 10 RNDW|ODEHQ: NDW|ODEHQ Oe JQRRPHQGb JQRR
PHQReKa(sed JQRRPHQ ss)VcMc v zW|URX:zW|URXM Oe 11
HfGWRM: HfGWHM v JQRRPHQ: JQRRPHQ GXQPHQRL PDTHmQ
W|ZM JQRRPHQ omnes codd (pro GXQPHQRL scr OO GXQPHQRL
GbRe) v 13 NWgVHZM:ORJLNMNWgVHZMGbReKaVcMc v WMNWg
VHZM Oe 17 PKG:P Gb 19 NDjVXQL|QWHMWLJQRRPHQ:
NDjVXQL|QWHMWLJQRRPHQ SW<VLF<H<YKFTLQNDWDED
QRQWH< Gb(pro NDWDEDQRQWH< scr NDWDEDQRQReKaVcMc(ND om)
ND S W< VLF< H< YKFTLQ NDWDEDQRQWH< VXQL|QWHM WL
JQRRPHQ v 20 WR:om Vc W Oe 22 SURQRLQ:{QQRLQGb
(sed corr s lin) 23-25 VZWU{VWLQ:NWhQGJPLRXUFJPW[Q
N WhQ PQ WL V[WU VWLQ N WhQ G WL GJPLRXUF< ND
KVLQ PQ WQ SDUTQ YJVLQ < T DW< W< SQW[Q RVJ<
SUTH[< omnes codd (pro 24 KVLQ scr KVL Ka, sed corr s lin; KVHL
Vc) v 28 sq JMWEDUGDWRMWJUQ: JMWTHUPQNDj
EDUWWHJU~VWDLGZUOe 32 SQWD:SDQWD v 36 SQ
WDW: W omnes codd v 39 ITDUWQ: ITDUWQH<YKDUVDQ
NDWKQJWQGbReKaVcMc v 41 PQ:PmQ Re v 42 IDg
UHVLQ:IDgUHVLQNDjGbReKaVcMc v 44 IDgUHVLM:IDgUHVLM
________________
DWMGbReKaVcMc v DWMQ:scr bis Oe QDWM:DWM
M Oe 45 ante Wadd DWFUKQDWRQDW<ZHL v 49
I9UKP|QRM:{IKUKP|QRMMc
VKPHgZVDLIKVgQ
schol: om Ja 48 SM 2 IKVgQ: schol in JQZVgD (DN 127,1) Re
Oe v 52 VKPHgZVDL: VKPHLZW|RQGbReKaVcMc VKPHgZVDLG
Oe v 2 IKVgQ:OFHL v
WLFZUHm
schol: om Ja lem: OONDjWQ{Q\XFDmM(DN 128,4) Gb PL
JM NDj SHUNRVPgZM GL
OZQ OD (DN 128,5) ReKaVcMc ND
SHURXUQLDYhWD(DN 128,5 sq) v 39 WL: VKPHgZVDLWLGb
ReKaVcMc v 41 ]VDM: ]ZRVDM GbReKa(sed corr)VcMc v
43 OOODLM:OOORLMGbReKaVcMc v 44 VXJFWZM: VXJ
FWZMzQRXP|QZQGbReKaVcMc v 46 VWLQDMG: VWLQDMGb
ReKaVcMc v zQVHLM:WMzQVHLMOe
WLQPDWD
lem: KHRFRQD< (DN 128,10) KaVcOe SUMOOKODPQKGSKJ
WMSHURXVgRXTHWKWRM (DN 128,11) ReMc 48 WL:VKPHgZVDL
WLGbReKaVcMcJa v
217,44 221,53 497
________________
WPHgQDVD
schol: om Ja lem: DWDLPQDeNDWWQITHJNWRQ}QZVLQ (DN
128,13 sq) Re NDjGLDNUgVHLM (DN 128,15) Vc zQVHLMWHNDjGLDNUg
VHLM (DN 128,14 sq) v 3 WLSHU: WLGb FUQZMNDjJDTR
SUHSM: FUQZMomnes codd v 5 PHUMWHNDjPHLWZM:
PHLWZMNDjPHUM Gb RfNHgY: om Oe 11 NDjSKJ: SKJ
Vc(sed corr s lin) 12 (QRPgRX: (QRPgRXOJRLM v 14 SU
RGRM:SURGRXMOe 15 WMUDWM:UDWMGbReKaVcMc v 16
NDj:om Oe 19 GXQDP|QZQ: GXQPHZQGbKa(JUIHWDLNDjWQ
GXQDP|QZQ add mg)VcMcOe 20 OZM: ORM GbReVc v 21
W:om Gb 23 SQWZQ:SQWZQGbReKaVcMcOe v
WLOJRX
lem: W NDT
PM (DN 130,5) Gb OOZQ VD QHSLWKGHLWKWL
PHWRFM (DN 130,4) ReKa incert Mc GLDNNULWDL G (DN 130,5) v
43 WL: VKPHgZVDLWLGbReKaVcMc v 44 OJRX: OJRXOL
Nh<NDOJKh<GbReKaVcMc v
{QWDTD)DQWDVLDVWQ
schol: om Ja lem: SDTHmQVDWMQTUZSLNMDWRTHRXUJgDM
(DN 130,7) Gb PM (DN 130,5) Ka incert Mc W NDK
P< (DN
130,5) v 48 WRSDWUM: SDWUMGbReKaVcMc v WRJgRX:
JgRXGbReKaVcMc 50 WL:>WL@v 52 THM:THMOe 53

________________
ORJLNQ: coll post OTHLDQ GbReKa(JUIHWDLNDjOLNQ ss man
alt)VcMc 54 {VWjQ: {VWjQNDW
OTHLDQv 2 {VWL: om Oe
3 SQHPD: SQHPDWJLRQOe v 4 WQHGRNgDQNDEROKVLQ:
W HGRN ND ERXOVHL W< VDUNVH[< GbReKaVcMc v 5
Xe:XeTHGbReKa(sed TH eras)VcMc v 6 G:om Oe WD
WD: om GbReKaVcMc post lin 7 inser in GLDNNULWDL (DN 130,
13): WRXWVWLNHZ[UVKDLWRWULDGLNRNDKHRORFLNROFRX
WNDK
P<TPhQOLNh<NDOJKh<VDUN[KQDLWRXW
VWLQ W< QDQKU[SVH[< ND VDUNVH[< WR :ULVWR O
FR<NDGUVDLNDSDKHQVDW<QKU[SLN<DWRKH[UD<
VWQNNULWDGLDWUJWYJVLNDTDUHWDWRXWVWLND
KDU ND GLEOJWD W< QKU[SQJ< DWR YVH[< kWLQ
VWL WNR< QJSLWJ< DTJVL< GMD NSR< OSJ GNUXRQ
SWHOR< DPD WUVL< YKRU bVL< NRVLR< QNU[VL<
YKHFTDNLQJVDNDWPRLDWRWRL<FUSDWUNDW
SQHPDNDW
RGQDWUSRQuOFRQNHNRLQQJNHQHPWL<
YDJNDW
HGRNDQWHNDEROJVLQ v
NDWSRWKUg-
schol: coll post 224,34 Oe lem: WR<G<PXVWLNR< (DN 131,3) v
25 Walt:WVc om Mc
WLJQZVgY
schol: om Ja 38 THM:THMOe 45 SROXTHmVD:SRTHmVDMc
46 GTHWDL - 47 G[UHD<: om Oe 48 VWQWZQ - 50 JQZVgY: om
221,53 225,48 499
________________
Oe 49 SUzQMIOORX:SUPLNURGbReKaVcMc v
VKPHgZVDLHfSQWD
schol: om Ja 51 VKPHgZVDL:om Oe 1 WULGRM:FUQWRXWUL
GRMomnes codd v 3 THRJQRX:om Oe 6 SHUjWQ:WQGbRe
KaVcMcOe v 7 WQSURIKWQ: SURIWRXOe 8 IDVjQ:IKVjQ
ReOe 11 SDWUWKWD:SDWUWKWD{SLI|UHLJRQXeWKMGbReKa
VcMc v 14 NDj QRP]HVTDL: QRP]HVTDL GbVcOe v 15
XeR:XeRQWRM v 17 GLGDVNDOLNM: GLGDVNDOLNM NDSHUNHL
PQ[<GbReKaVcMc v 19 SQWZQ: SQWZQWQv 22 DWR
PHTHNWRJLQRP|QRX: DWRjPHTHNWRjJLQPHQRL Oe 23 M
DWM:VDWZMOe 24 XeQ:om Oe
WL{QDQTUZSVHZM
schol: om Ja lem: incert Oe {NIDQ|VWDWRQNDT
PM
,KVR
THRSODVWgD (DN 133,5 sq) GbReMc WWQDfWLDWQWRmMDfWgRLM
(DN 133,3 sq) KaVc 42 WL: VKPHgZVDLWL GbReKaVcMcOe
43 WSHUj:W>SHUj@v 44
,KVR:WRNXUgRX
,KVR GbReKaVc
McOe v 45 QGUNLNM:WQGUNLNMGbReKaVcMc v 46 R
VLZTQDL: RVLZTQDL O|JRQ GbKaVc RVLZTQDL O|JZQ Oe R
VLZTQDLO|JHLQMcRe v WL:NDjWL Oe 47
,JVRSuchla:
WRNXURX
,JVRGbReKaVcMcOe v 48 SM - 228,7{QDQTUZ
SVHZM:schol in SUHVEXWWZQJJ|OZQ (DN 133,7) GbReKaVc
________________
Mc(lem incert)Oe VKPHgZVDLG|:om GbReKaVcMc IKVL: IK
VLNDjOe 51 W:om Oe 228,1 Q|JQZPHQ: ~JQZPHQOe 3
QZWWDM: QZWWZGbReKaVcMc v 4 ZHURXEPVHUDYP:VH
UDYPZHURXEP v RUDQgDM:{QRUDQgRLMOe 5 GKORm: coll an-
te 4{QGbReKaVcMc v 6 PKG:PWHGbReKaVcMcOe v
WfG|DL
schol: om Ja lem: incert McOe 38 SQWD{VWjQ: SQWDGbRe
Ka(sed corr)VcMc v 39 NDWSQWZQ: om Mc 43 P|URM
(prim):om Oe {SHLG: om Oe 46 W: om Vc 48 DWR:
DWR VcDWR v SUM: MSUMGbReKaVcMcOe v 1 WH
OHWUFKM:WHOHLUFKM GbReKaVcMc 2 WHOHLWKWRM: WHOHLWK
WRMSHLGNDSURWOHLR<GbReKaVcMc v 3 VZPWRLM:V
PDWRMGbKaVcMcOe 4 WMHfGRSRLgDMSVKM(pro SVKM scr
SVKMOe):SVKMWMHfGRSRLgDMv 5 DW:WDWDGbReKaVc
McOe v
P|WURQ)DQWDVLDVWQ
schol: om Ja lem: NDPWURQVW(DN 134,15) v 11 SQWD{Q
DW: W SQWD{QDWRe {QDWSQWD Oe{QDWWSQWD
v 12 O|JHWDL 13 Q: om Mc RnRQ: ReRQHj v 12 sq Hj
{VWLQ:om Oe 13 HjVG:om Mc 15 NDj: NDj v 17
sq Q:Q>KQDWRLFURWRLND@ v 18 TDQDVgD:TDQD
225,48 233,1 501
GbRe KaVc Mc Ja Oe(defic a 232,18 NRLQ<) v

________________
VgDGbKaVc TDQDVgDG Oe [] TDQDVgD v HLI[gD:HfQDHL
I[gDOe 19 DfQ:GHDfQOe OO
:om Oe 20 O|JHWDL:
O|JHWDL RNDWWRWRRQOFHWDLDQNDWWQZUQRQWQ
WOR<WW|ORM GbReKaVcMcZRQWDOONDWWHQQ
GbReVcMcH<DhQD<WOR<RNZRQWD< GbReKaVcMcOe v
34-42 schol in QDOORLW[< DN 135,5 GbKaVcMcOe v in PKGQ
DN 135,6 Re 34 VKPHgZVDLG|:VKPHgZVDLGbReKaVcMcOe v
40 {SQZWR:SHUQZWROe
WSRLHm
schol: om Ja lem: incert Mc HiWH{QRUDQ (DN 137,2) Vc HiSHU
HfVjOHJPHQRLTHRjHiWH{QRUDQHiWH{SjJM(DN 137,2) Re ND
FUH~SHUHVOHFPHQRL (DN 137,2) v 24 }QDTHQ: }QDHoQDL
WQOKTMTHQ GbReKaVcMc v 25 SDW|UDNDjNULRQ: NDj
SDW|UD NDj GbReKaVcMc v 31 RG: RWH GbReKaVcMc v
32 DWRTHWKWD: DWR THWKWD GbReKaVcMc v 36 P|QHLQ:
PQP|QZQ GbReKaVcMc v PHUgVWZM: PHUM GbReKaVcMc
PHUM v 41 HoQDL:om Mc 42 }QDG:zQGD GbReKaVcMc v
43 GQDPRQ: GQDWRQv 44 O|JHWDL: SDU
PQO|JHWDLGb
ReKaVcMc v 46 MTQDWRM - 47OOWrQ: om Vc 46
]Z:]ZQMc GRNv: GRNRgKomnes codd 52 QWD: SQWDv
SDUGRX: SDUGRXKa(sed ss SURGRX) NDj: GNDjv 233,1 R
GQ:RGv
III.!
GbRe KaVc Mc Ja Oe(defic) v

________________
SMNULRM
schol: coll post 233,27 Gb lem: RSQWD (DN 138,7) GbKaVcJa
incert ReMc RSQWDG (DN 138,7) v 21 DWNDj: NDj DWRe
DWJa 22 NDj:NDj{J v 22 sq SUMPM:PmQGbReKaVc
McJa
WLQWD
schol: coll ante 233,18 ReKaVcMc lem: FUJU (DN 138,4) Gb
OZQzDXWMJDTZWWZQSURQRLQFUJUPM (DN 138,3 sq)
Re SUWRQ (DN 138,4) Vc incert KaMc P<RQDWR< (DN 138,
13) v 24 WL:VKPHgZVDLWLGbReKaVcMc v :om GbReKa
VcMcJa inser in SHLVPW[Q (139,7): VZRLQ[Q Ja v
SMILOVRIRL
schol: om Ja lem: incert Mc WQSDQWDZ (DN 139,14) v 34
SDU|JUD\D: HiUKWDLPmQGbReKaVcMc v SUK
IOOZQ{QW
SDUDJUDI:QWTJFVHL GbReKaVcMc v 35 T|VLQG|!ID
VLQ:T|VLQIDVjQGbReKaVcMc v post lin 35 adscr inNOHLQR (DN
139,17): {QGTRXJa v (cf supra, 228,36, app crit, lin 8) post lin
50 adscr in HNDLRORFVDL(DN 140,2): PDWDLRORFVDLJa v
233,20 237,20 503

________________
MSHUEDWR
lem: incert Mc MRnRQPmQ (DN 140,7) v in lem adscr mg: GRNHm
SDU|ONHLQWM GbReMc 12 MRnRQWRXW|VWLQ: WRXW|VWLQ v
13 SUR|WUH\DM:SUR|JUD\DMJa VRL:VRLReGb
VKPHgZVDLbVXJJUPPDWD
lem: GLGVNDORQ WRmM SU WRM SROORM IRUg]RPHQ (DN 140,13)
Ka incert VcMc GHWHUDOJLD (DN 140,14) v 16 G|:om GbReKa
VcMcJa v WL:MGb 17 VXQWJPDWD: VXJJUPPDWD GbRe
KaVcMcJa v 18b SUHVEXWLNMVXJJUPPDWDom GbReKa(sed
add man alt)VcMcJa v
WLTUQRQ
lem: GHmVTDLGXQPHZMWQGWQHfMWRWRIHUQWZQ (DN 140,18
sq) Re incert Mc 21 :om Gb
]ZDUFLNQVDUNg
lem: {SjWQT|DQWR]ZDUFLNRNDjTHRGFRX (DN 141,6) GbKaVc
T|DQ WR ]ZDUFLNR NDj THRGFRX VPDWRM VXQHOKOTDPHQ (DN
141,6 sq) Re WR]ZDUFLNR (DN 141,6) v 29 sq VPDiVZMW
WMTHRWNRX: VPDWFDWWMJgDMTHRWNRX GbReKaVcMcJa
v 31 om Ka(sed sscr) 16 NDOMG: HfMWDWNDOMGb
ReKaVcMcJa v 17 WM THDUFLNM: WM THDUFLNM HiUKNHQ v
18-20 VXJNDWEDVLQDW<W<VKHQHD<PhQ: VXJNDWEDVLQ

________________
SQWD SRPHQD< jZUL KDQWRX KDQWRX G VWDXUR ND W<
VKHQHD< PhQ DW< GbReKaVcMc v 20 NDj SHUj PQ
GXQWDL: om GbReKaVcMc 22 ~GLRQ DWR: DWR ~GLRQ Ja v
3|WURX: WR3|WURXJa v IZQQ: IZQQWQOFRXVDQGbReKa
VcMcJa v 23 VDUNg: om Ja post lin 23 VDUNg add: NDH
FQ[VDQ RN oQ WQ NULRQ W< GTJ< VWDU[VDQ KHQ ND
NXULRNWQRL
,RXGDRLOFRQWDL GbReKaVcMc v(scr R
,RXGDRL)
WLHDSGHLNWD
lem: incert Mc PQROJRMNULQPHQRM (DN 141,14) v 28 Walt:
om GbReKaVcMcJa 29 WRmMSROORmMUUKWD: UUKWDWRmMSRO
ORmM GbReKaVcMcJa v 30 sq GLGVNHLQW: GLGVNHLQGHmWRM
SROORMWGbReKaVcMc v
JUDIQTHZUKPWZQ
schol: om GbMcJa lem: RWH (DN 142,8) Re WQTHgZQ (DN 142,
8) v NDjTHZUKPWZQ:om ReKaVc
WLTHZUgDQ
lem: WQ THgZQ JQVHZM PHOHmQ (DN 142,12 sq) Gb incert ReVc
Mc M (DN 142,12) Ka HfOIDPHQ (DN 142,12) Ja v 35 WL: VK
PHgZVDLWLGbReKaVcMcJa v 36 JQVHZM:JQVHZQReMcJa
237,18 241,4 505
IV.!

________________
PKGHjMUF|WXSD
schol: om Ja lem: WQJDTWKWD NDjJUVSHUNDK
P<
xOLR< R (DN 144,1) Re VSHU NDK
P< xOLR< (DN 144,1) v
10 VSHU:WLVSHU Gb 12 ~[ZTHQ: ~VZTHQGbReKaVcMc v
14 HHUJHWHmQ: HHUJHWHm GbReKaVcMcv 15 RG
: NDjRG v
DWM:DWGbReKaVcMc v WIM:om Mc 16 W: WRWRGb
ReKaVcMc v 17 THM:THM GbReKaVcMc v 19-21 THM{N
WHgQHLSHUjSQWD: KH<SUZ[QVSHUNDWYh<RVDORX
ND<DWWFDKQQKH<NWHQHLSHUjSQWDMGbReKaVc
Mc v 23 SGHLJPD:SDUGHLJPDv
NDWSDUDJUDI
schol: om Ja ante schol add mg: VKPHgZVDLWLORJDOLRM
NDjReVW|UHM Gb lem: GLWDWDMS|VWKVDQDeQRKWDjNDj
QRHUDj (DN 144,6) Re(post QRHUDj add SVDL)KaVc D QRJWD ND
QRHUD (DN 144,6) v 28 QRKWQprim:{VWLQRKWQGbReKaVcMc
v 50 G:GNDjGbReKaVcMc v WM:om GbReKaVcMc 53
SHVQ {[: SHVQ {N WR GbReKaVcMc v 241,4-10 schol in
IURXU NDj zVWgD WQ JDTQ NDj DWM {IL|PHQDL NDj DN
144,14 Re NDj zVWgD WQ JDTQ NDj DWM {IL|PHQDL DN
144,14Ka NDjDWM DN 144,14Vc WQJDTQNDjDWM

________________
{IL|PHQDL DN 144,14Mc NDYURXUNDVWD DN 144,13 sq v
4-5 zVWgDQG: om GbReKaVcMc PRQNDVWDNSDUDOOORX
WDWQVJPDQRXVLQ v 9 WDW: WDWGGbReKaVcMc
WRWRG v 10 SDUDFUDY: sNWSDUDFUDYGbReKaVcMc v
post 10 SDUDJUDI add: PRQ G ND VWD N SDUDOOORX
WDWQVJPDQHLGbReKaVcMc
VKPHgZVDLOJ-
schol: om Ja lem: incert Mc SUMzDXWMzQVHLMDe{QOO
ODLM(DN 144,18) Gb {NHmTHQDWDmMDeSHUNVPLRLW[HLMDeSUM
(DN 144,18) Re DeSUMzDXWMzQVHLM(DN 144,18) Ka DeSUM
zDXWMzQVHLMDe{QOOODLMFZUVHLM(DN 144,18) Vc {NHmTHQ
DWDmM (DN 144,18) v JJ|OZQ: WQJJ|OZQ v 13 EDTPRj:
EDTPM v 14 {NHmQRL: {NHm v 15 zDXWRM: DWRMGbReKaVc
Mc 16 sq QRMzOgWWHVTDL:zOgWWHVTDLQRMGbReKaVcMc 17
{SjQRVHLM: HfM{SLQRVHLMv 18 zDXWRFZUQ:FZUQzDXWR
GbReKaVcMc 20 WTHVSHVg-: WRTHVSHVgRXv 22 QDS
VWDWRQ:RNSVWDWRQadscr mg Ka e corr Vc 29 QRKWQ: QRJ
WhQ<NDWhQQRJWhQ v 29 sq MNDjWQDfVTKWQ: DfVTK
WQVc 35 zQVHLM: }QZVLMGbReKaVcMc v 36 GLDLU|VHLM:
GLDgUHVLMGbReKaVcMcv 41-49 schol in DeFFHORSUHSHMNDT
UVHL<DN 145,4GbKaVc FFHORSUHSH<DN 145,4 Re DeFFH
ORSUHSH<DN 145,4 v lem incert Mc 41 G:om GbReKaVcMc v
42 O|JHL:IKVjQGbReKaVcMc v NDj:om GbReKaVcMc 45 DW:
241,4 244,32 507

________________
DWv 48 WM:om GbReKaVcMc v
GLIWD
lem: incert Mc {[DJJHOWLNMWMTHgDMVLJMNDjRnRQIWDIDQ
(DN 145,8 sq) Re NDj HoQDL JJ|ORXM VSHU {[DJJHOWLNM (DN
145,8) KaJa NDHQDLFFORX< (DN 145,8) v 51 NDjprim:om Ja
WLQ|JQZPHQ
lem: incert Mc eHURMNDjJgRXMQDMDe\XFDjNDjVD (DN 145,10)
Ka OO (DN 145,10) Vc De\XFDg (DN 145,10) v 1 WL: VKPHgZ
VDLWLJa v VKPHLZW|RQWLGbReKaVcMc 1 OODL:om Ja
]KWHmWDL\XFM
schol: om GbReKaVcMc lem: {QWR<3HUMXZ< (DN 145,17) v
12 ]KWHmWDLW!: ]KWHmWDLJa v
NDj~ODERQ
lem: JDTR NDj VK \XFRM NDj ]ZRM RVgD (DN 146,3 sq) Ka
}[HZM~ODFHQHfGNDjSUSQWDWQWD (DN 146,5 sq) Vc GL

DWW<RVLGRX<sTH[< (DN 146,4 sq) v 24 HiSRPHQ: HiSDPHQ
Re(incert) 28 NDjJ: >OONDERWQDLNDbIDL@NDjJ v
29 NDjVD:MWJa 32 ~ODERQ:~ODFRQv

________________
UDVDIKQg]HL
lem: incert Ja RVgDMSHUERONDjW]ZRQSHU|FRXVD(DN 146,7
sq) Re PQ- NDj W QRVLRQ RVgDM SHUERO (DN 146,7 sq) Ka
HfGRSRLHmNDj{QDWPQ-NDjWQRVLRQ (DN 146,7) Vc HG
NDSUSQWD (DN 146,6) v 35 M:NDjM v 36 WR:om Ja
WNLQHmVTDL
schol: om Ja lem: SDUDGUDPQGLDS|IHXJH (DN 146,13) Ka ND
WhQRUDQ[Q (DN 146,13) Vc v 46 SRSHUDWVHQ: SRSHUD
WVHQRe(e corr s lin) 48 RUDQgDMGUFM: UFMGRUD
QgDM v 1 SRSHUDWVHLM:SRSHUDWVHLMRe (sed corr s lin) 7
GLJ|JRQHQ: om Mc 12 sq {SjRnQWL: {SgWLRnRQv 13 VK
PHgZVDL17 NLQHmVTDL: schol in WQ\IZQ(DN 146,15) GbReKa
VcMc 13 G:om GbReKaVcMc
VSHUP|VRQ
schol: om Ja lem: HgIZWRMOLRMNDWSROORVWQSFKPD
(DN 147,12) Gb {PIDQMHfNQP|JDMRWRMNDj (DN 147,11) Ka
{PIDQM (DN 147,11) Vc NDWSROORVWQSFKPD (DN 147,12) v
12 {SJDJHSDUDFUPD: SDUDFUPD{SJDJHv 13 IOO-:
NHIDODg- GbReKaVcMc v 16 {UUZP|QRL: {Q {UUZP|QRL v
NRM: NRMVLQ v 17 NRRXVLQ: NRVRXVLQ GbReKaVcMc
22 GW:WGv 23 HfNVDL: SRODOHmQGb(corr in SREDOHmQ)
244,33 249,8 509

________________
SRODEHmQ ReKaVcMc v OKTHm: OKTLQv post lin 24 inser
in GUDQHgDM (DN 147,15): VTHQHgDM Ja
PGLDVWU|IRX
schol: om Ja lem: OONDjSUMWQ (DN 148,3) Gb J|QHVLQWQ
DfVTKWQ VZPWZQ VXPEOOHWDL (DN 148,3) Re DfVTKWQ VZ
PWZQVXPEOOHWDL (DN 148,3) Ka DiJOKMSHUEOORQP|JHTRM
OO NDj SUM WQ (DN 148,2sq) Mc OO (DN 148,3) Vc OO
NDSU<WQFQHVLQ (DN 148,3) v 26 ]ZMWURIM:]ZM
v 32 JDQJRQRQ:SDQJRQRQSDQWHOM v 36 NDj:MNDj
GbReKaVcMc v I|URQWDL: I|UHVTDL GbReKaVcMc v 42 {[
KJRPHQRM:{SH[KJRPHQRMv 44 QHL:QHL>RQ@ v
WL{UUTK
lem: incert KaMc IM Hf NDj WWH VFKPWLVWRQ Q SHU (DN
148,6 sq) Gb DW (DN 148,6) Vc DWFUVWLWYh< (DN 148,6)
v 51 WL:VKPHgZVDLWLJa v 52 DWRSRLVHZM:SRLVHZM
DWR GbReKaVcMc 53 NDjWL:NDjVKPHLZW|RQWL GbKaVc
Mc WLRe 1 M- 5 {UUTK:om Ja
UDDW
schol: om Ja lem: NDjR{IgHWDLSQWD (DN 148,15 sq) Gb QRHU
NDj ORJLN JQZVWLNM (DN 148,16) Ka W PQ QRHU NDj ORJLN
JQZVWLNM (DN 148,16) Vc S|UDMNDjR{IgHWDLSQWDW (DN
GbRe KaVc Mc Ja Oe(inc a 31 VXQKTURLVP|QD) v

________________
148,15 sq) Mc NDRYHWDLSQWD (DN 148,15 sq) v 9 WQ:
WQReKaMc 9 sq SQWD{IgHWDLNDjSM{IgHWDL: SQWD{IgH
WDL GbReKa(sed corr man alt)VcMcWQWD{IgHWDLSQWDv 10
SUWD:SUWRQv 11 PQ:om v 12 Deprim:om GbReKa(sed
add man alt)VcMc 13 sq SUMVPD:SUMWVPDv 15 {Q
HUJRgK: {QHUJHmv 16 ~FRXVD:~FRXVDQ KaVcMc 17 QRHUM+
+PQGb QTUZSRM: QTUZSRMReMc ORJLNM: ORJLNMv
19 VXQHVWM: VXQHVWM GbReKaVcMc v 20 IVHLJU: MI
VHLGbReKaVcMc v SQWZQ: WQSQWZQ v 21 WQ: om Re
23 FQ[VWLNQ:FQ[VWLNQNDORFLNQ GbReKaVcMc v 26 IX
W:WIXWv
NDWHiUKWDL
lem: incert Mc RGSRXIKPjNDWWQWMSDODLWKWRM (DN 149,
5) Gb IKPjNDWWQWMSDODLWKWRMOJRQ (DN 149,5) Ka NDjR
GSRXIKPjNDWWQWMSDODLWKWRM (DN 149,5) Vc NDW (DN
149,5) Ja NDW WQ W< SDODLWJWRM (DN 149,5) v 37 NDj
THmRM: THmRMv 39 WQ: WQJgZQGbReKaVcMcJaOe v PZ
UQ: P[UQ>WQ@v 41 MNDj:MGbReKaVcMcJaOe v
VKPHgZVDLGLDW[HZQ
schol: om Ja lem: incert Mc SQWD (DN 150,2) GbKaVc SQWD
WQSHUNVPLRQNDjSHULNVPLRQNDj{JNVPLRQ (DN 150,2 sq) Re
WQSHUNVPLRQ (DN 150,2) v 49 VKPHgZVDL: WLOe om GbRe
249,8 252,30 511
________________
KaVcMc v 50 SDQWDM: SQWDMv 51 QZWWZQ: QZWWZ
GbReKaVcMc v 252,1 sq WQ NVPZQ: WQNVPRQ Oe 3
NRVPDJQ: NRVPDJZJQGbReKaVcMc v 4 QTUSZQWHNDj
JJ|OZQ: JJ|OZQWHNDjQTUSZQGbReKaVcMc 5 NDj: WH
NDjv 7 GLDW[HZQ: GLDW[HZQNDMDOPG<GSDUHPED
OHjFFHOR<NXURXGbReKaVcMc v(scrGYJVLQv)
IDQWDVgDMDfVTKW
schol: om JaOe lem: incert Mc SRLNgODM (DN 150,12) Gb HfSHmQ
IDQWDVgDM HfM PgDQ OKT NDj (DN 150,12 sq) Re NXULWHURQ
HfSHmQIDQWDVgDMHfMPgDQ (DN 150,12 sq) Ka NXULWHURQ (DN 150,
12) Vc 22 SHUjW:SHUjv
NDOMRWZM
lem: incert Gb eHUQTHROJZQNDjMNDOQNDjMNOORM (DN
150,15 sq) Re SUMWQeHUQTHROJZQNDjMNDOQ (DN 150,15)
Ka NDjMNDOQNDjMNOORM (DN 150,15 sq) Vc NDOQNDjM
NOORMNDjMJSKNDj (DN 150,15 sq) Mc ND<NDOQ (DN
150,15) v 25 O|JHLG: O|JHWDL GbReKaVcMc v 26 WR<XR<
WhQQTUSZQ27GLDLUHWDLG: 26WR<XR<WhQQKUS[QO
FHWDLGNDOQND 27WNOORX<PHWZRQNDVJPH[VDLSh<
GLDLUHWDL GbReKaVcMc(coll GLDLUHWDL post 28 NOOR< GbReKaVc
Mc) v 29 NDj:NDjHfMGbReKaVcMc v GLDgUHVLQRN{SLG|FH
WDL:RFRWZMNOOR<PQFUOFHWDLGLWQTDWRGLD
________________
GLGRPQJQSVLNDOORQQNDWLSQWDSU<DXWNDOHND
OQG<HQNDPJGSRWHPHLRPHQRQuDTRQGbReKaVc
McOe(e corr man alt) v(scr GLDGHGRPQJQ)
PRQRHLGMNDOQ
schol: om Ja lem: incert GbOe PQQNDOQWLVjGRNDOQ
OO
MDW (DN 151,15) Re OO
MDWNDT
zDXWPHK
DXWR
PRQRHLG< (DN 151,15 sq) Ka PHK
DXWR (DN 151,15) Vc PHK
DXWR
PRQRHLG< (DN 151,15 sq) v 33 PRQRHLGM - 36 G:PRQRHLGMND
OQ{V+ +GOe 40 Q:om Oe 43 M: STHQMGbReKaVc
Mc STHQ v
W{SHVWUDPP|QD
schol: om Ja lem: incert Mc NDjSQNDOQzQRHLGMNDW
DfWgDQ
(DN 151,18 sq) Gb SURdI|VWKNHQ(DN 151,18 sq) Re {NWRNDOR
WRWRXSVLWRmMRVL (DN 151,19 sq) Ka WRWRX (DN 151,19) Vc {N
WRNDOR(DN 151,19) Oe {NWRNDORWRWRX (DN 151,19) v 6
PQORJLNQ: ORJLNQPQOeORJLNQv 6 sq THQSRXzQVHLM:
THQSRXGLDQRVHLMv 8 NDj{SjJM:om GbReKaVcMc 10
zNWLNDj:GHNWLNDjOe
S|UDMSURJQVHZM
schol: om Ja lem: incert Mc ~UZWLNDjS|UDMSQWZQNDjJDSK
WQ (DN 152,4 sq) Re NDjJDSKWQMWHOLNQDiWLRQWR (DN
252,29 253,33 513
________________
152,5) Ka NDSUD<SQW[Q (DN 152,4 sq) v 13 SQWD:WSQ
WDRe Malt:om Oe 17 WH:om Oe P|VRQ:P|VK GbReKa
VcMcOe 24 SDUDJDJHmQ:SURDJDJHmQKaVcMcOe v G:NDjv
25 sq WDWD JU SDUDGHgJPDWD THmRM 'LRQVLRM: WDWD JU
JLRM 'LRQVLRM SDUDGHgJPDWD GbReKaVcMc v 26 DW:
zDXW v 27-31 W VPHQD GL W< SHULHZRVJ< W SQWD
QLDD<SURFQVH[<: WVPHQDNDSUQSDUDZKWRXWVWL
SUQ YRULVK ND GLDNULK GL W< SHULHZRVJ< W SQWD
QLDD<SURFQVH[<WRKHRWDWDHUVHL<NDQWT<
SPSW NHYDOD VJPH[VDL G WL WDWQ HQD YJVL W
JDTQWNDOGbReKaVcMc v(pro 31 WJDTQWNDO scr
WFDKWNDOQv)
SMSQWZQ
schol: om JaOe lem: P PHW|FHL WR NDOR NDj JDTR
WROPVHL (DN 152,8 sq) Re WRWRHfSHmQOJRMWLNDjWPQ
(DN 152,10) Ka PHW|FHL (DN 152,8) VcMc WL ND W P Q (DN
152,10) v 33 JDTR: JDTR H FU P S|VWK DW RWH
YHVLQZHLRWHPHWRZQSU<WLWhQQW[QOHNWRQRQ
WL W P Q GLDYU[< QRH KHR< RWR< QU SRW PQ FU
DWWKHRQRW[NDOH<PJGQQWhQQW[QSRWGWQ
OJQVWLGWHNDWNDNQRW[NDOHNDWGLDYURX<Q
QRD< ~VWLQ RQ HSHQ WL OJ PHWZHL WR FDKR NDK
PHWHEOKJ H< HGR< ND SJOOFJ W< SUJQ PRUYD< u
WLWNDNQPHWZHLWRFDKRNDKSURDLUVHLNDOND
________________
DWWGRNRQKOHLNDNQHQDLNDWLHEROHWDLHQDLW
NDNQSQGWRHQDLYLPHQRQWRFDKRYHWDLQ[G
SUGRYOO[QWQKHQYJVLNDSUWQWDHQDLRNRQ
NDOh<oQH~SRLWL<WQKHQSUWQWDHQDLNDWPQ
PHWZHLQWRFDKR<NDSUWQWDQWR<NDPJGQQ
WR<WhQQW[QVJPH[VDLQDFNDRQSh<YJVLWPQ
HUVNHWDL NDOQ ND FDKQ WH SHU KHR OFHWDL GbReKa
VcMc v(pro 33 S|VWK scr SHVWLQ v; pro 36 sq QWQQWZQ scr
WQQWZQQ ReKaVc; pro 42 GRNRQT|OHLNDNQ scr NDNQGRNR
PHQ GbReKaVcMc; pro 46 WQ scr WWQGbKaWWQReVc; pro 48
QWZQ scr QWZQNDjRWZM GbKaVc QWZQRWZM Re; VJPH[
VDL - OFHWDL om Ka; 49 YJVL coll post 49 FDKQ GbReVc)
50 - 2SQWZQ: om Ka 256,2 SQWZQ: SQWZQRFU
VWWLWFLQhVNRQNDWWRGQVWLQKH<GbReVcMc v
NDOM~FRPHQ
schol: om Ja lem: DeRVLGHLMSU[HLMDezQVHLMDeGLDNUg
VHLM (DN 152,14 sq) Re QWZQ De RVLGHLM SU[HLM De zQVHLM
(DN 152,14) Ka DiWLRQ {N WRWRX SVDL WQ QWZQ De RVLGHLM
(DN 152,13 sq) Vc DezQVHLMDeGLDNUgVHLM (DN 152,14 sq) Mc D
RVLGHL<SUTHL< (DN 152,14) v 5 DeJUSU[HLM:om v 6
RQ: Gv 10 SRVWQWD: OOPMDQWDNDSRVWQWDGbReKa
VcMc v 11 SDQWDWDQWD:om Oe 15 GNDKNDWDF[F<
RVDWHUWJ<ND: GReRQHj Oe PHULVWLN:PHULVW v 16
SREHEKNXgDLM: SREHEKNXgDLMNDj{VFWDLM Gb Re Ka Vc Mc v
253,33 257,20 515
________________
20 sq NUVHLM: NUVHLM N FU WhQ WHVVU[Q VWRLZH[Q W
VPDWDSQWD GbReKaVcMc v(pro W scr HVW) 22 sq WR
NVPRX: WQNVPZQ GbReKaVcMcOe v 23 NVPRX: NVPZQ
WRWHUDWRNDWRQRJWRNDK
SEDVLQGbReKaVcMc v 28
NDj- 29fGLWKWRM:om GbReKaVcMc
VWVHLM\FZQ
schol: om JaOe lem: incert Mc DeVWVHLM(DN 152,22) GbReVc
DeVWVHLMSVDLNDjDeNLQVHLM(DN 152,22) Ka 39 QDWVHL:
QDVWVHLVc 44 GNDj:Gv 257,6 WH:om GbReKaVcMc
VKPHgZVDLNgQKVLM
schol: om JaOe lem: incert Mc
{SHLG{SLWKGHLWKWHM
lem: incert Mc SWQ~[ZNDjWQQRHUQDWMGXQPHZQ(DN
153,10 sq) Gb WQ~[ZNDjWQQRHUQDWMGXQPHZQ(DN 153,
10 sq) Re NgQKVLM~VWLNXNOLNPQHfMzDXWQ (DN 153,10) Ka
NXNOLN(DN 153,10) Vc \XZ<(DN 153,10) JaOe \XZ<GNQJVL<
(DN 153,10) v 12 NDgM:MNDjGbReKaVcMc SURHJU\D
PHQ:SDU|JUD\HQJaOe 15 {Sj:RQ{Sj v 17 SQWZQJU: NDj
SQWZQGbReKaVcMc NDjSQWZQWQv 18 WM:om Ja
UMQDEDgQHL
schol: om Ja lem: NDjGLH[RGLNMNDjRnRQVXPPgNWRLM (DN 153,18
sq) Re THgDM{OOPSHWDLJQVHLMRQRHUMNDjzQLDgZM (DN 153,
________________
17 sq) Ka R QRHUM NDj zQLDgZM OO ORJLNM (DN 153,18) Vc
JQVHLMRQRHUMNDjzQLDgZMOO (DN 153,18) Mc zOLNRHLGh<
(DN 153,17) Oe v 28 SDUVWDVLQ:SDUWDVLQ KaVc 29 QR
RXP|QRX: QRRXP|QRXWSHUDQDEHEJN< GbReKaVcMcOe v 30
\XF:\XF v QRHUM:om v 31 \KOWHUD:\KOGbReKa
Vc
UDQDOKWDL
schol: om Ja lem: QJHWDLTHZUgDMWRWZQRQNDjWQ (DN
154,5-7) GbRe(om NDj) WRWZQ RQ NDj WQ DfVTKWQ {Q WGH
(DN 154,7) Ka WQDfVTKWQ{QWGHWSDQWjWULQ (DN 154,7)
Vc WRW[QRQNDWhQDVKJWhQ (DN 154,7) v 39 P|Q: PQ
DWQ v WDfVTKWDW: DWWDfVTKWOe 41 \FRQ:
\XFUQOe 43 GDWRM:GWZQ GbReKaVcMc v
SM}NDVWRQ
schol: om Ja lem: incert McOe SDQWMSOTRXMzQVHLM(DN 154,
15) Gb WQPHUQDeSDQWMSOTRXMzQVHLM(DN 154,15) Re De
OWKWHMWP|UKSQrQNDjSOTRMDeVXQG|VHLM(DN 154,14 sq)
Ka SOTRM(DN 154,14) Vc 10 IOOD: WIOOD Oe 12 W:
om Oe 13 NDjPHW- 14PHUQ:om Oe 14 ORJLN:QRHUGb
ReKaVcMc v 19 HfMprim:MOe WQHfM:om Oe 22 O|JH
WDL:O|JRQWDLGbReKaVcMc v
257,20 260,3 517
________________
URLGKORQWHM
schol: coll post 261,4 Oe om Ja lem: incert Mc RURL (DN 154,17)
GbReKaVc v
SDUDGHLJPDWLNQQ
schol: om Ja lem: UZSDUDGHLFPDWLNWHOLN (DN 155,1 sq)
Ka UZSDUDGHLFPDWLN (DN 155,1) v 29 WR:WOe 31 {Q
HVWM: {QHVWMGbReKaVcMcOe v 32 {QW: {QNDW Oe Wv
34 Wprim: WRGbReKaVcMcOe R: RQOe 36 JgQHWDLW:
om Oe 39 :NDjSMGbReKaVcMcOe v 40 GKPLRXUJR:om
GbReKaVcMcOe v 41 - 261,4 schol in SHURXVgZM DN 155,4Gb
VcMcOe WRNQWDSHURXVgZM{QWNDO DN 155,4 Re RN
QWDSHURXVgZM{QWNDODN 155,4 Ka NDSQWDWRNQ
WD DN 155,4 v 41 SMG:WR{NHmTHQNDWDEDWRSM Ka
SM GbReKaVcMcOe v 42 NDj:om GbReKaVcMcOe v 44
TQDWRM:om Oe 45 WRLDWD: WRLDW{VWLQOe v RN~VWL
JU: NDj JU RN ~VWL Oe v {SHLG: {SHj GbReKaVcMcOe v
46 DWQ: WRWZQGbReKaVcMcOe v HfVL: {VWLv 47 ~VWLQ:
RN~VWLQ GbReKaVcMc v 49 DWM: om Oe 50 VW|UZQ
DWR: DWRVW|UZQv 51 NDjP - 52WHoQDL: om Mc 51
JU DW: DW JU Oe 53 Q: P Q GbReKaVcMcOe v
NDj: NDj SHUHmQDL GbReKaVcMcOe v 261,1 NDj: om Oe
SHUEHEKNM - 2GNDj: om Oe 2 POORQ - 3 Q: om Oe
3 Q: QQFQ[KLNDQWSURODEQWLYOOWQPQ
________________
SDUDFUDYQSHUWRPQWR<GbReKaVcMc v(pro SURODEQWL scr
SURWU v)
SDU|JUD\H{U
lem: incert Mc WWWZWQNUHLWWQZQ{SLVWUHSWLNM (DN 155,9)
Gb WQPRWDJQNDjWNUHgWWZWQWWQZQ(DN 155,10 sq) Re
{SLVWUHSWLNM{UVLNDj(DN 155,9) KaVc NUHLWWQZQ(DN 155,9)
Ja ND W xWW[ WhQ NUHLWWQ[Q (DN 155,9) v 5 SDU|JUD\H:
SDU|JUD\Dv 6 QZ:NDjQZGbReKaVcMc v 7 SREHEKN
WD:SHUEHEKNWD KaVc(sed corr) 10 zDXWQ: DWQGbReKa
VcMc v NDj:>OO@NDjv 11 {U: {U|QDWSQWDFDK
SRLV GbReKaVcMc v
WLIKVLQ
lem: incert Mc SUHVEHHLQ ~VWL PQ JU ORJRQ M RoPDL (DN
156,2) Gb ~VWL PQ JU ORJRQ M RoPDL NDj VNDLQ W P W
(DN 156,2) Re ORJRQMRoPDL NDjVNDLQWPW(DN 156,2)
Ka P(DN 156,1) JaOe NDPWL<P<RVK[ (DN 156,1) v 27
WL: VKPHgZVDLWLJa v 28 O|JHLQ: O|JHLQ>SHUjTHR@v 30
IKVLQ:IKVLQNDWLRZUSURVZHLQOTHVLQOOWGXQ
PHLWRVNRSRKH[<FUDWGLTHLVLQGbReKaVcMcJa(om IK
VLQZU ; pro SURVZHLQ scr ZHLQ)Oe(om KH[<FUDWGLTHLVLQ)
v
260,3 265,3 519
________________
QRHUMNDWDVWVHVLQ
ante lin 2 inser (lem incert) VJPH[VDLGWLsWHURQQR<NDsWH
URQMXZGbReKaVcMc v(cum Ioannis Scythopolitani schol 264,2-16
coniunx; om G) 2-16 schol: om Ja lem: VSHU (DN 156,17) Gb
Vc GXQPHLMWDQ\XFTHRHLGM (DN 156,17) ReMc \XFTHR
HLGMJHQRP|QKGL
zQVHZM (DN 156,17) Ka GXQPHLM (DN 156,17)
Oe VSHUNDDQRHUDGXQPHL< (DN 156,17) v 2 QRHUM: QRH
UM>{QHUJHgDMNDj@v 5 THQ:WQTHQGbReKaVcMc 8 PHUL
N: PHULNDjOe 10 {SLEOOHLQ: {SLODEHmQv 16 NDWDVWVH
VLQ:NDTDUWKVLQOe
{[KJHmWDLUDWQ
lem: incert Re WQ DfVTVHZQ GLDSURTPHVHLM (DN 156,20 sq) Gb
Vc Re VDI|VWHURLOJRL W WUDQ|VWHUD (DN 157,1) Ka QDNLQHm
VTDL VSHGHL SUM THZUKWLNM (DN 156,19 sq) Mc {SLGJOWHUDL
(DN 156,20) JaOe {SLGJOWHUDL WhQ DVKVH[Q (DN 156,20 sq) v
20 WUDQ|VWHUD: WUDQWHUD Ja WUDQWHUD Oe(corr e WUDQWHUD)
post lin 21 inser in GXQVRQWDL (DN 157,3): DDVKVHL<GKORQ
WL Oe v(in NDOMGXQVRQWDL [DN 157,3] v)
{QHfVLQ
lem: incert GbReKaVcMc SURHLVDF[FD< (DN 157,11) JaOe NDQ
WD<SURHLVDF[FD< (DN 157,11) v pro lin 3 scr {SLVWDWRQG|
WL GbReKa (pro {SLVWDWRQ scr {SLVWDWDgRQ) VcMc {SLVWDWRQ Ja
________________
Oe {SLVWJWRQWL v 4 SURHLVDJZJM:SURHLVDJZJLNM GbMc
G:om GbReKaVcMcJaOe v 5 HfVLQ:om GbReKaVcMcJaOe v
VKPHgZVDLVZPDWRSUHSRM
lem: incert Re P(DN 157,19) Vc 12 SHUj:SMOe WRXW|VWL:
om GbReKaVcMcJaOe v
%DVLOHLQ
schol: om Ja lem: incert Vc {SSHVH (DN 158,8) GbMc VRX{S

{PMJSKVLMWQJXQDLNQ (DN 158,9) Re {SSHVHW<YJ
VLQJSKVgM (DN 158,8) Ka {SSHVHW<YJVLQ (DN 158,8) v
WRXW|VWLQOOKOD
lem: incert ReKaVcMc
{SgVWKVRQTHQ
schol: om JaOe lem: incert GbReMc ante lin 29 add: {NWR
FRXC,HURKRXWQ~UZWDKa {NWRFRXC,HURKRXWQ~UZ
WDHiWHTHmRQHiWHJJHOLNQGbReMc {NWRFRXC,HURKRXv
29 :om v 34 :om v 36 PHWDGRWLNM:PHWDEDWLNM GbRe
KaVcMc v 51 M: <NNQRLND GbReKaVcMc v 52 NUD
NHM: NUDNH<NDVDWRLDWD GbReKaVcMc v 53 WRLDWD: om
GbReKaVcMc PRLD: SDUDSOVLDGbReKaVcMc v 54 QK
NWG|:G| v TQQRL:MTQQRL GbReKaVcMc v 54 sq N|IDORL:
265,3 269,31 521
________________
NYDORLNDVDPRLWURSDv 5 {I
QGL
DWR: GLWS

DWRGbReKaVcMc v 6 ]ZWLNQ: ]ZWLNQWRLIXVLNQGbRe
KaVcMc ]ZWLNQWRLWQIXVLNQv
NDj~FRXVLQ
schol: om JaOe lem: incert Gb DeWQQRHUQWHNDjQRKWQ{U
WZQ W[HLM WH NDj (DN 161,9) Re De WQ QRHUQ WH NDj QRKWQ
{UWZQW[HLM(DN 161,9) Ka WHNDjQRKWQ{UWZQW[HLMWHNDj
(DN 161,9) Vc QRHUQ WH NDj QRKWQ {UWZQ W[HLM WH NDj (DN
161,9) Mc {SHLG WR< N WR Q< (DN 161,6) v 8 HiSRPHQ:
HiSZPHQKa 9 QRHU: QRHUPQv 12 QRRPHQD: QRRPHQD
WhQ RQ QRJWhQ W QRHU U < SHVWUDPPQD SU< DW
NDVSHUQDEHEJNWDUGNDWQRJWWhQQRHUhQSUR
QRJWLNh< W PHWDGLGQDL W< ~VJ< YHOHD< GbReKaVcMc v
17 PQ: RoPDL GbReKaVcMc v QRHUNDjQRKW:QRKWNDjQRH
UGbReKaVcMc v 18 QWZM: QWRM v 19 HfVLQ: HVLQQW
WRRWRKHRGbReKaVcMc v 20 SHUWLQg: WLQgGbReKa(corr
s lin)VcMc WLQgv }WHURQ: OORGbReKaVcMc v 24 {SHLG:
{SHj GbReKaVcMc v 25 NDj: NDj ]Q NDj GbReKaVcMc v
WRWRQ:WRWRGbReKaVcMc v
HfSQ~UZWRM
schol: om Ja lem: incert Oe OLN< (DN 161,16) GbMc {NWQ
QWZQSQWZQOLNM~UZM (DN 161,16) ReKaVc SQW[QOLN<
________________
U[< (DN 161,16) v 31 HfSQ 34ReRQHj: +ReRQHjOe 34 ND
W:PHWKa(corr s lin)Vc 35 NDjWORQ: WORQv 36 VXQ
QHoQDL: VXQHmQDLGbVcMc VXQQDLKa 42 gM: WLjM Oe 43
SDQW|OHLRQ: W|OHLRQ GbKaVcMc 47 VXJN|FXWDL: VXJN|FXQWDL
Oe 48 NDj alt: om GbKaVcMc 49 PHWDODPEQHLQ:GLDODP
EQHLQOe 52 RWZM:RWZNDj GbReKaVcMc v ORQ:ORMOe
{SHLG]WKVLQ
schol: om JaOe lem: Q(DN 162,7) Gb NDjWPQMHiUKWDL
NDjILORQHLNHmSM{QDW(DN 162,7 sq) Re {IgHWDLJUDWR
NDjWPQMHiUKWDLNDjILORQHLNHmSM{QDWHoQDLNDj
(DN 162,7 sq) Ka P(DN 162,7) Mc {YHWDLFUDWR (DN 162,7)
v 3 QZ: QZSUOF[QYOO[QGbReKaVcMc v 10 G:
JUGbReKaVcMc v 12 WQWLQ: WQWZMQ v 14 ~VWL:
~VWDL GbReKaVcMc v 15 ~VWL: ~VWDL GbReKaVcMc v 16
~VWL:~VWDLGbReMcv 18 RQPQ:PQRQ v 22 PQJU:
JUv 28 QWRMalt: om McQWZM Ka v 41 0[dV<:0ZVM
GbReKaVcMc v 42 SHURXVgZM:SHURVLRMv
ORLSQ0DQLFDgZQ
schol: om Ja pro schol scr {QWHTHQ SUREOPDWD WLQ JXPQ]HL
HfVjQ G POLVWD NDW 0DQLFDgRXM Oe lem: GDLPRQD (DN
162,9) Gb NDj~VWLQSh<GDLPRQDSOJK< (DN 162,9 sq) Ka Sh<
269,31 276,20 523
________________
(DN 162,9) Vc SVLQ (DN 162,6) Oe Sh<GDLPRQDSOJK< (DN
162,9 sq) v 49 WDWDSQWD:SQWDv
NDOMJDT
schol: om Oe lem: RN~VWLQJDTRHLGMSMJDTQ{N (DN
162,13 sq) GbRe RN (DN 162,13) Vc RN VWLQ FDKRHLG< (DN
162,13) v 52 DW:DWMJa PHW
DWQ: PHT
zDXWQJa
HfQWHM
schol: om JaOe lem: QWD (DN 163,20) Gb NDHWQWDSQWD
{NWJDTR (DN 163,20) KaMc W (DN 163,20) Vc NDHWQWD
SQWD (DN 163,20) Re v 32 Hf:~IKPHQQZW|UZHfGbReKaVc
Mc v 38 RG:RWHGbReKaVcMc v 40 G:om GbReKaVcMc
41 WG:om v 42 W - 43 SRVXPEDgQHL:om VcMc 45 QRRX
P|QRLM: QRRXP|QKM GbReKaVcMc 53-54 HUJPQRQ SU< WR<
PDUW[OR<NDVRQWDL<PQWH<: HUJPQRQNDVRQWDL<
PQWH<SU<WR<PDUW[OR<GJORQWL GbReKaVcMc v
{QWHTHQSHGHg[DPHQ
schol: om JaOe lem: STHQRQ{VWLWNDNQHiSRLWLM(DN 164,
4) Ka 3 GPHQ: GRgKPHQv 4 sq WjHoQDL: HoQDgWL GbReKaVc
Mc v 6 UHWM:UHWv 8 QWLTHgM:QWLWLTHgMGbReKaVcMc
GPHQ:GRgKPHQv 18 OKQ: WQOKQv 20 SUM:HfMGbReKa
________________
VcMc v 24 OO: OONDj GbReKaVcMc v 25 {N:om v
29 G:GNDjv 32 NRODVgD{SLTXPKWLNR:omVc G:G
OLTLWKM GbReKaVcMc v 34 IURVQK: GHLOgD v UPQ:
UQKa(add s lin) 40 {Q:om v
QWjP|URM
schol: om ReVcOe lem: incert Mc OJRQ(DN 164,11) GbKaJa
~WLWRLDWD
schol: om JaOe lem: incert Mc RZSROONL< (DN 164,19) Gb v
WRHoQDLWNDNQOO
~VWDLNDjDWQNDjQWZQ (DN 164,18
sq) Re RZ SROONLM WRGH ITRU (DN 164,19) Ka SROONL<
(DN 164,19) Vc 54 sq {QJ: {QWJv 3-4 IhDNDjOOD
PXUDWRLDWD: IhDNDjOODPXUDWRLDWD<|SSRLPQVYJNhQ
FQHVL<WDURLGPHOLVVhQGbReKaVcMc v
HfSU[HZM
schol: om JaOe lem: incert Mc OO
PQITRUNDjNDNQ(DN
165,4) GbReKa NDVWDLWNDNQ (DN 164,20) v 6 Hf: OVL<
WhQSUREOJKHLVhQQWLKVH[QHfv 8 HITDUWWDWRQ:HITDU
WWHURQGbReKaVcMc v 9 NDjWRWR v:WRWRomnes codd 12
ITDUW: HITDUWRM KaVc ITDUWRM GbMc 13 WR THR: WR
H~GRX<WRKHRGbReKaVcMc v 14 0[dV<: scr0ZVMet coll
post 14 OJRQ GbReKaVcMc GKPLRXUJLNQ: GKPLRXUJQGbReKa
VcMc v
267,20 280,14 525
________________
WIDLQPHQRQ
schol: om JaOe lem: W|OHLDSRLHmNDjPLJNDjONOKUD(DN
165,13) GbKa WWRQDWRPHW|FRQWDNDjWHO{VWLQJDT(DN
165,13 sq) Re NDj PLJ NDj ONOKUD JDT W G WWRQ (DN
165,13) VcMc NDPLFNDONOJUD (DN 165,13) v 30 HoGRM
~FRQWRM: HiGRXMPHW|FRQWRMv 38 W: WVc v 46 VWHUVHL:
VIHWHUgVHL GbReKaMc(JUIHWDL VWHUVHL add s lin GbReKa add
mg Mc)
~VFDWRQ\XFM
schol: om Ja lem: SDURVDWDmMGIHLP|QZMOODLMG (DN
165,19) Re jZUL (DN 165,18) Vc OODLMG{VFWZMM}NDVWRQ
DWM (DN 165,19 sq) Mc {NWHQHWDL G jZUL WhQ VZW[Q (DN
165,18 sq) GbKa v 50 NDj: W v 51 P|URMNDj: P|URMWOe
53 JU:GOe 54 EUgTHL:EUgTHLJU GbReKaVcMcOe v WRWR
VNQR<:om Oe
VRQDiVTHVTDL
schol: om JaOe lem: OORLMNDW~VFDWRQSFKPDSUHVWL
(DN 165,22 sq) Ka NDW (DN 166,1) Vc WRJDTRPHWRXVgDQNDj
OORLM NDW (DN 165,22 sq) Mc SUHVWL WFDKQ (DN 166,1) v
8 WL:om v
________________
WVXJFZURQWDL
schol: om JaOe lem: incert Mc SQWDWUSRQ (DN 166,16 sq) Gb
ReVc ~VWLWQWDNDjIgVWDVTDLGQDWDLWGNDW (DN 166,
16) Ka WGNDWSQWDWUSRQ (DN 166,16 sq) v 35 {VWgQ:
HfVgQGbReKaVcMc v WgMJU:WgMv 42 sq HoQDLO|JHWDLGL:
O|JHWDLHoQDLGLGbReKaVcMc v 46 PZM: ~WLv 50 RN:
NDjRNv 281,2 PQcoll post 2 DW:GbReKaVcMc v 3 Q:
QGbReKaVcMc v 4 {SLTXPHm: {NTXPHmv 7 sq GILOgD
NQ{VIDOP|QZMGRN: NQ{VIDOP|QZMGRNILOgDHoQDL GbRe
KaVcMc NQGLHITDUP|QKGRNILOgDHoQDL v 9 GLWRWR:GL
WRv 18 WRJDTR: JDTRGbReKaVcMc v 20 JDTQ:
JDTQ KaVc 22 VXJFZURQWDL: VXJFZURQWDL WFUP
VWHUJPQRQWRNDOROOPHULNh<DWWVWHUJPQRQ
WRFDKRVXQHVWQDLSRLHWO[<PHWZHLQWLWRFDKR
RFUPHULNOO
SDQWHO<OOHLML<WRFDKRVWLW
NDNQNDJURWPHULNh<OOWSDQWHOh<WRFDKR
VWHUJPQRQWRWRRWHQRWHVWjQRWHVWDLRWHHQDLG
QDWDLGbReKaVcMc v(om 26 JU)
QVRMPmQ
schol: om JaOe lem: W[LQNDj{QDWSDUXILVWDP|QK(DN 167,
16) Gb RN ~VWL NDNR GQDPLM OO
WWRQRM JDTR SDURXVgD
(DN 167,13) Re SDURXVgDNDT
VRQNDjQVRM~OOHL\gM{VWL(DN
167,13 sq) Ka NDK
VRQ(DN 167,13) Vc J|QHVLQRN~VWLNDNRG
280,30 284,52 527
________________
QDPLM (DN 167,12 sq) Mc NDK
VRQ ND QVR< (DN 167,13 sq) v
42 P|WUZQ: P|WURQv 43 W[HZM: W[LQ v QHFRP|QZQ: {FR
P|QKGbReKaVcMc v 47 : HfGbReKaVcMc v SDQWHOM:
SDQWHOMGbReKaVcMc OHL: OVHLGbReKaVcMc v
Q
schol: om JaOe lem: W[LQNDj{QDWSDUXILVWDP|Q9W (DN
167,16) Gb PRLURQ WR JDTR RWH Q RWH {Q WRmM RVLQ W G
(DN 167,16 sq) Re FU SQWJ jPRLURQ WR JDTR RWH Q (DN
167,16 sq) Ka W (DN 167,16) Vc NDj{QDWSDUXILVWDP|Q9W
FU SQWJ jPRLURQ (DN 167,16) Mc W FU SQWJ jPRLURQ (DN
167,16) v 4 WRWRG: WRWRJU v 6 : NoQWRWWLVLWhQ
C(OOQ[QGRNGbReKaVcMc v 8 JRQ: G
RQv 10 G:
JUGbReKaVcMc v 12 NDj:Pv 14 SDQWHOHm: SDQWHOHm{O
OHg\HLWRFDKRGbReKaVcMc v 15 OgJ-: OgJRQ GbReKa
VcMc v 17 ~VWL: ~VWLPQGbReKaVcMc v MPQSUM: M
SUMPQv 19 JH: WHv 25 PHW|FHVTDL: PFHVTDLv 29
SR: SMv 32 {QVXQWP-: OO
<QSRNHLPQv W: W
Gv 33 ~FHL:RN~FHLGbReKaVcMc
WDWDHiUKWDL
schol: om JaOe lem: incert Mc NDNQ (DN 168,9) Gb W|OHLRQJD
TQ S|VWDL NDj WWH PQRQ ~VWDL NDj (DN 168,8) Re W NDNQ
QgNDWRmMP|Q{VWL (DN 168,9) Ka QgND(DN 168,9) Vc QNDWR<
P|Q{VWLNDNQ (DN 168,9) v 51 {SHLGP:{SHLGv 52 Hf:Hf
________________
JUGbReKaVcMc v 285,2 UFHWDL: U[HWDL GbReKaVcMc v
~VWL:~VWDLv 5 JDTQ:JDTRGbReKaVcMc v RNRQR
G: RWHGbReKaVcMc v 6 T|OHLQSHmQDL: SHmQDLT|OHLQGbRe
KaVcMc QZ:QZW|UZGbReKaVcMc v
VKPHgZVDLGJPD
schol: om Ja lem: incert Mc {QDQWgDSURf|QDLNDjHoQDLNDj (DN
169,1 sq) Gb NDj HoQDL NDj DWQ WQ UFQ RF SOQ NDj (DN
169,2) Re WRSRQ{[zQMNDjWRDWRGRSDQWHOM (DN 169,1)
Ka SURf|QDLNDjHoQDLNDjDWQWQUFQ (DN 169,1 sq) Vc SDQ
WHOM (DN 169,1) Oe SDQWHOh<QDQWD (DN 169,1) v 17 U
FQ:UFQv 21 WQ:om Oe 22 :NDjOe 25 NDjUF
alt:om Oe 28 SDQWDFTHQ:SDQWDFTHQv 28 sq WWQGR
UFQGJPD:WQGRUFQWGJPDGbReKaVcMcOe v
{SHLGOOORLM
schol: om JaOe lem: SURVJRUDOOORLMVWHRN{QTHW
(DN 169,11) GbKa OOORLM (DN 169,11) Re NDj SURVKQ NDj
PRLDNDjSURVJRUDOOORLM (DN 169,10 sq) Vc NDjSURVJRUD
OOORLMVWHRN{QTH (DN 169,10 sq) Mc GLNDYODWFD
K (DN 169,9) v 35 NDOQ:WNDOQ v 37 JgQHWDL:JgQRQWDLv
39 D[RP|QRX:D[RXP|QRXGbReMc 44 NDOR:NDNRv
284,52 288,26 529
________________
THmDJJHORL
schol: om Ja lem: incert Mc THgDQJDTRHLGMJJHORM{NHmQR
QNDWP|TH[LQ (DN 169,21) Gb JDTRHLGM (DN 169,21) Re WQ
JDTWKWDWQTHgDQJDTRHLGM (DN 169,20 sq) Ka {[DJJ|OOHL
(DN 169,20) Vc WQFDKWJWDWQKHDQ (DN 169,20 sq) v 12
NDjRN:RNOe
VKPHgZVDLTHR
schol: om Ja lem: SHUNDW
DfWgDQWJJHOOPHQRQSUWZM
(DN 169,22) Ka SHU (DN 169,22) Vc HNQVWLWRKHR (DN 169,
22 sq) v 16 VKPHgZVDL:om GbReKaVcMc 17 THR:THRND
VJPH[VDLSh<WRWROFHLGbReKaVcMcOe(om NDOe) JDTR
NDVJPH[VDLSh<OFHLv
MUFRQWHM
schol: om Ja lem: incert Mc WNRO]HLQWRMPDUWQRQWMHfVL
NDNRg (DN 170,6) Gb RG{QJJ|ORLM{VWjWNDNQOOWNR
O]HLQ (DN 170,5 sq) Re WRMPDUWQRQWMHfVLNDNRg (DN 170,6)
Ka WRM (DN 170,6) Vc OO (DN 170,6) Oe OO W NROIHLQ
(DN 170,6) v 19 SRNUgVHZM: SRNURVHZM GbReKaVcMc v
22 HTM: HT|ZMGbReKaVcMcOe {NOHL: OHLGbReKaVcMc
23 NDj: NDjSURVIXMNDjv 24 SDUDSOKVgZM:coll ante WQ
WRSgDQ Oe 24-25 WQ{NNOKVgDM: WR<QDFH<NDEHEORX<
W<NNOJVD<HUFQW[QNDT[KRQW[Q v 25 NDj{[ZTRQWZQ:
{[ZT|QWZQMc {QDJ|VL: {QDJ|VLSU[HVLQv 26 WLPZURPHQRL
________________
coll post 27{QDJHmM GbReKaVcMc 28 THRJUGLNRQM{VWLQ:
GLNRQR<FUVWLKHROe v
WLRG|Q
schol: om JaOe lem: NDjtert (DN 170,22) Gb SRNHgPHQRQQHmOH
NDj~VWDLWRLDWKITRU (DN 170,22 sq) Re W[HZM (DN 170,20)
Ka OO (DN 170,20) Vc WRLDWK (DN 170,23) Mc OOWOOH
MHL (DN 170,20) v 47 WL:VKPHgZVDLWL v VKPHLZW|RQWLGb
ReKaVcMc 47 sq NDOHm WQ: NDOHm NDj WQ GbReKaVcMc v
289,3 SURWLTHjM:SURWgTKVLGbReKaVcMc v 3 sq GLDOZQO|JHL:
GLDOHLNDjGb GLDOHLOF[QReKaVcMc v 6 HfNDj: NDjHf Gb
ReKaVcMc v 11 GLIRUD: GLDITRUMc v 16 : WRL GbRe
KaVcMc v 17 ~VWDL: ~VWLQv : WRL GbReKaVcMc v 20
zDXW:zDXWMv 21 :om GbReKaVcMc 24 SHUj:SHUjWMv
28 : Hf v 31 RWHprim: NDjv 32 SHULOHLITVRQWDL: SDUD
OHLITVRQWDL v 34 SUWWHLQ: SUWWHLQ {VWL GbReKaVcMc
34 Walt:om GbReKaVcMc 37 NDNQRG|Q:RGQNDNQGbRe
KaVcMc
VKPHgZVDLGLDIRU
schol: cum 289,42 ~VWL - 47 {QHUJHgDM coniunx GbReKaVcMc
lem: IKVL (DN 171,5) Ja <WOFLYJVL (DN 171,5) v 50 VK
PHgZVDL: VKPHgZVDLGGbReKaVcMc om Oe VKPHgZVDL 54
GDgPRQHM:om Ja 52 JU:om GbReKaVcMc 53 SDUFTKVDQ
54 PHmM:om Oe 53 G:JUGbReKaVcMc v 55 PQRQ:PQ-v
288,26 292,45 531
________________
54 {N WRWZQ 56 WQ JDTQ: WL {Q WRW- O|JRQWDL NDNQH
VTDLReGDgPRQHM{QWSDVHLWMWQJDTQ}[HZM JaOe(schol
separat in NDNQHVTDL [DN 171,6]) 56 NDj 292,3 GLDIRU: om
JaOe 292,5-7 om Oe schol in NDj{QHUJHgDM DN 171,7 Gb HfP
{QWSDVHLWMWQTHgZQJDTQ DN 171,6 sq Ka THgZQ DN
171,7 Vc sTH[< DN 171,7 Ja WhQKH[QFDKhQsTH[< DN 171,
7 v lem incert ReMc 5 fGR:VJPH[VDLWsTH[<NDQHUFHD<
GRJUGbReKaVcMc v G:om GbReKaVcMcJa v 6 QWR<
Q[WU[:om Ja
WLGDgPRQHM
schol: coll post 292,11 et cum schol 292,10 sq coniunx GbReKaVcMc
lem: VDWZM (DN 171,9) JaOe RNRQHH (DN 171,9) v 8
WL:NDjWL GbReKaVcMc 8 sq WRJDTRReGDgPRQHM: ReGDg
PRQHMWRJDTRv
TXPMSRLRQWHM
schol: om Ja lem: TXPMORJRMQRXM{SLTXPgD (DN 171,17) Gb
{Q GDgPRVL NDNQ TXPM ORJRM QRXM {SLTXPgD (DN 171,17) Ka
TXPM (DN 171,17) ReVcMc RGDW (DN 171,19) Oe RGDW
NDK
DWNDN (DN 171,19) v 36 OXPDQHWDL:om Oe 37 sq
WRSUREOPDWRMWRWRX:WRWRXWROJRXv 40 NDj: NDjNDW
v
________________
VKPHgZVDLVWUDSQ
schol: om JaOe lem: DWRmMJJHOLNMGZUHMRPSRWHDWM
(DN 172,3 sq) GbMc OO
HfVj NDj ONOKURL NDj SDPIDHmM HfVL
(DN 172,4 sq) Re OORLVTDgIDPHQOO
HfVjNDjONOKURLNDj
(DN 172,4 sq) Ka PSRWH(DN 172,4) Vc RPSRWHDW< (DN 172,
4) v 9 VKPHgZVDL: fGRQWDKDVDYh<YJVLQWLTF
FO[QRGDPRQH<W<FUGRKHVD<DWR<FFHOLN<G[UH<
RN SREOORXVLQ WRXWVWLQ SHU N YVH[< ZRXVLQ FDKQ
RPHWDWUSRXVLQHNDDWRPERORQWDLUQWQDWR<
Yh<PVDQWH<DWhQW<FDKRSWLN<GXQPHL<<WHUJP
QRQSHUWhQ
,VUDJOLWhQWR<YKDOPR<DWhQNPPXVDQ
ND WR< VQ EDU[< tNRXVDQPSRWH SLVWUM[VL ND
V[PDLDWR< VKPHgZVDLGbReKaVcMc v
SM\HGRXM
schol: om JaOe lem:QWRM(DN 172,10) Gb NDjHfVjNDNRgNDT

RNHfVgQNDjWRPQWRM(DN 172,10) Re NDNRgNDT
RNHfVgQ
NDj WR P QWRM {IL|PHQRL (DN 172,10) KaMc NDj WR P QWRM
(DN 172,10) Vc NDWRPQWR< (DN 172,10) v 19 OHNW|RQ:
OHNW|RQRWZM v 21 RQ: RQWGbReKaVcMc v 26 OZM:
coll post WLQMv 30 Qprim: QNDjQWZMPQRNRQ{VWL
GbReKaVcMcQRNQ{VWLv 31 {Sj:NDj{SjGbReKaVcMc v
34 M:VSHUGbReKaVcMc v 35 M36IKVLQ:om GbReKaVc
Mc 37 NULRM:
,KVRMv 38 THQ:WDQv
293,9 297,7 533
________________
WLJDTQ
schol: om JaOe lem: NDNQHVTDL (DN 172,14) ReKaVc NDjWND
NQJDTQRQWRMHfGWNDNQHVTDL (DN 172,14) Mc HGWND
NQHVKDL (DN 172,14) v 41 WL: VJPH[VDLWLv VXJJHQ|
VTDL:VXJJgQHVTDLGbReKaVcMc v 42 JDTQDL:JDTQHVTDLv
44 QZ:Q[WU[QW H
NHYDODGbReKaVcMc v 46 {J|
QHWR:{J|QHWRQv 5 RW:RWRLv
WLSURSHWM
schol: om Ja lem: incert Oe IRL< (DN 173,1) VcMc OO
RGQ
IRL< (DN 173,1) v 16 OO
17SURSHWM:om Oe
IVLM{VWLQ
schol: om Ja lem: incert Mc OO
RG(DN 173,10) GbReVc SD
U SVDQ IVLQ OO
RG{QWO9(DN 173,8-10) Ka OO
RG
Q W O (DN 173,10) v 22 IVLM - 50RV9: om Oe 23 gRVD:
SURfRVDv 30 SRLRVL: coll post 30 ~UJD GbReKaVcMc 34
RnD: RnRQv 38 IVLQ:IVHL GbReKa(sed corr s lin)VcMc 39
RVD:RVgDQKa(e corr) 41 GHmSU:SUGHmGbReKaVc 43 {Q
alt:om GbReKaVcMc v 44 WRMalt - 45HoQDL:om Mc 44 NDj:
NDWv 53 OJRXM:OJRLMOe 54 W:WQOe 297,6 WRWR:
DWOe
________________
VSHUDWQ
lem: SDQWHOMJ|QRLWROVLMNOORXMNDjHiGRXMNDjW[HZM (DN
173,19) ReKa Hf JU (DN 173,19) Vc NOORXM NDj HiGRXM NDj W
[HZMRfFVHWDL (DN 173,19) Mc OO
RGQVPDWL (DN 173,17)
v 23 PHOQNDjPHUQ:PHUQNDjPHOQJaOe
{SHLGSOKPPHORVLQ
schol: coll post 297,36 Ja lem: {N WR GXQDWQ HoQDL NDj QHX
VPDWRM (DN 174,1) Gb NDNgDM DiWLRQ W \XF W VPD GORQ
{N WR (DN 173,20 sq) Re RG NDNgDM DiWLRQ W \XF W VPD
(DN 173,20) Ka VPD prim (DN 173,20) Vc WRGXQDWQHoQDLNDj
QHX VPDWRM (DN 174,1) Mc VPDVL (DN 174,2) Ja D~WLRQ W
MXZ (DN 173,20) v 28 DW: DWJa 29 GLOTRQ: GLOTHQ
Oe v
HORJRQQDJNDmRQ
schol: om Ja lem: OK NDNQ Hf PQ JU RGDP RGDPM
~VWLQ RWH (DN 174,8) Re PQ JU RGDP RGDPM ~VWLQ RWH
JDTQ(DN 174,8 sq) Ka RGDP(DN 174,8) Vc RGDPRGDPM
~VWLQRWHJDTQRWHNDNQ(DN 174,8 sq) Mc NDT
zDXWQ(DN
174,7) Oe PJGWSVZHLQGQDVKDLNDK
DXWQ (DN 174,7) v
42 WRLRWZQ: WRWRLRWRXv 44 SU: SOe v 45 DWR:
DWRQGbKa v 50 {QGH: {QGHv 52 DWKMIDVLQ: M
IDVLQDWKGb Re Ka Vc Mc QWRM:QWR<QYJVDQFHQVKDL
297,22 301,5 535
________________
SWRSUWRXNDSHUQWR<GbReKaVcMc v 300,7 PRUIRm
zDXWQ: zDXWQPRUIRmGbReKaVcMcOe v 8 SRLHm: SRLRmGbRe
KaVcMcOe v 9 RQ:om GbReKaVcMc 12 RPQQHUFHWL
RVDWRW[Q:om Oe 14 Mprim et alt:om Oe PQ:PQv
15 SDU
DWQ: om Oe 16 NQ: om GbReKaVcMc v 18
{VWgQ:om Oe 21 Hf: TWURXFUNDK
P<NRVPHWDLH<HGR<
NDSRLWJWDRSVZHLRQNDK
DXWQRVDHfGbMc v O|
JHWDL:O|JHWHMc v 22 {VWLQ:~VWDLv 23 Q:WLQGbReKaVc
McOe v 25 VXPSOKUZWLNQ:VXPSOKUZWLNOe
QDWU|SZQNDNQ
schol: om Ja lem: incert Mc NDNRVDWJUNDNQNDNQ
RGHQM (DN 174,18 sq) GbRe OKNDNRVDWJUNDNQ
NDNQ (DN 174,18) Ka JU (DN 174,18) Vc NDNQ prim (DN 174,
18) Oe WFUNDNQNDNQ (DN 174,18) v 30 NDNQHoQDL:
om Oe SM:SMRQGbReKaVcMcOe v 31 {Sj: SGbReKa
VcMcOe v 32 sq OKMNDjHiGRXM: HiGRXMNDjOKM KaVcMc v
37 PLJQXP|QK:PHPLJP|QKv 49 W:om GbReKaVcMc v PM:
PMOe v 50 RGDPM:om GbReKaVcMc
VW|UKVLM~FHLQ
schol: om Ja lem: incert Mc SDQWHOM(DN 175,6) GbOe JU
SDQWHOM(DN 175,6) Re JU (DN 175,6) Vc VWUJVL<NDWG
QDPLQ (DN 175,5) v 2 WLM:om Oe 5 WH: om GbReKaVcMcOe v
________________
8 {QG|FHWDL:G|FHWDLGbReKaVcMcOe v
NDjO|JHWDL
schol: om Ja lem: NDNQalt (DN 175,11) GbMc RoGHQ (DN 175,11)
Re {OOHg\HZQRoGHQTHMWNDNQJDTQNDj (DN 175,11 sq)
Ka THM (DN 175,11) Vc SDU
DW (DN 175,12) Oe 21 ~VT

WH:om Oe 26 {J|QHWR:FQHWRSUYDVL<GbReKaVcMc v 26
sq NDNgDSDLGHgD: SDLGHgDNDNgDOe 27 O|JHWDL: OFHWDL
QFQ[KLWNE
NHYODLRQGbReKaVcMc v
}SHWDLWHFQgD
schol: om Ja cum schol 301,39-40 coniunx GbReKaVcMc v lem:
SQWNDWYVLQ (DN 175,16) v 40 }SHWDL:sSHWDLGGbReKa
VcMc v 42 W:om Gb Wg:om ReKa 44 W: om Oe {VWgQ:
coll ante 44 ULVP|QKMOe 45 JLQPHQRQ: JHQPHQRQv 48 G:
RQGbReKaVcMcOe v 49 OJRQ:OJRM Re Mc v
HfPNLQHmWDL
schol: om Ja lem: incert Mc IVHL(DN 176,3) Gb HfPQIVHLNDj
WHoQDLDWMNDNQNDjSTHQ(DN 176,3) Re SRWGRWZMHf
PQ IVHL NDj W HoQDL (DN 176,3) Ka SRW (DN 176,3) Vc OJRM
(DN 175,18) Oe 304,2 OORWUgRX:OO
OORWUgRXv 4 \XF:
\XFRWHFUVWDLIhVD GbReKaVcMc v 5 prim:om v
301,8 305,26 537
________________
alt:HfGbReKaMc v 6 \XF:\XF{VWjQGbReKaVcMc v 8
O|JHWDL: O|JRQWDLOe W:om Re v 10 SHUj: SUM GbReKaVc
Mc v 12 :om GbReKaVcMc v 13 NLQHmWDL: ~NFRQDG
WDWJ< QWDKD W SRLPDWD OFHL VJPH[VDL G WL
QUFHLDW<MXZ<RNZHLWPHWEOJWRQ<VXPEDQRXVD
NDSRVXPEDQRXVDv
WNDNQ
schol: om JaOe lem: incert Mc JDTQWDiWLRQ}QHfWJD
TWNDNQ{QDQWgRQ (DN 176,9) Gb WQJDTQ (DN 176,9) Re
Vc WDiWLRQ}QHfWJDTWNDNQ{QDQWgRQ(DN 176,9) Ka H
WFDKWNDNQ (DN 176,9) v 25 W: HfWv 26 DiWLD:
QDQWRQWSROOD~WLDv 27 MNDj: MMc v 28 Walt:
GbReKaVcMc v 29 WQIXVLNQ: WQNDWIVLQGbReKaVc
Mc v 31 W:om GbReKaVcMc v
TDXPDVgZMSURVNRQWRM
schol: om Ja lem: incert Mc SVWDVLQ(DN 177,10) Gb VWUJVL<
jUDVWjWNDNQ (DN 177,10 sq) Ka EROKVLQNDjSDUWQS
VWDVLQVW|UKVLM (DN 177,10) Re VWUJVL<jUDVW (DN 177,10) v
16 DWGHg[DM:SRGHg[DMv
________________
THgZMzDXWQ
schol: om Ja lem: incert Mc QRQ (DN 178,1) Gb W SDU WQ
JDTRHLGQRQHoQDL(DN 178,1) Re JDTRHLGQRQHoQDL(DN 178,
1) Ka WQJDTRHLGQRQHoQDL(DN 178,1) Vc GDgPRQL (DN 178,1)
Oe RSQWDSVL (DN 177,20) v 39 NDW: RNDWGbReKaVc
McOe v 40 WQQRKWQQRQ: QRQWQQRKWQv {QHUJHm: RN
{QHUJHmGbReKaVcMc v 41 W:om Oe
WLzW|UZQ
lem: incert Mc JLQRP|QRLM(DN 178,8) Gb QWZQSURQKWRQOO
NDWR<FLQRPQRLMNDNRmM (DN 178,8) Re OO (DN 178,8) Ka R
GQ (DN 178,8) Vc ND alt (DN 178,8) Ja NDNRmM (DN 178,8) Oe O
ONDWR<FLQRPQRL< (DN 178,8) v 46 QRPL]RP|QRLM:PJLQR
P|QRLMJa
VKPHgZVDL
$TKQDgRLM
schol: om JaOe lem: incert Mc NRQWDM(DN 178,12) Gb SURQRHm
GLNDjWQHfNDmRQWQSROOQ(DN 178,10 sq) Ka R}ZUQDYDVL
WQSUQRLDQ (DN 178,11 sq) ReVc v 308,3 PM: WLQDMPMv
11 RiNZQ: RiNZQNDjUQGbReKaVcMc v
VKPHgZVDLWDWQ
lem: SRSWVHZMNDjOORgZVLMSHUjWQWDWWKWD(DN 178,
21 sq) Re NDjOORgZVLMSHUjWQWDWWKWDNDjWQ}[LQ(DN
305,34 308,45 539
________________
178,21 sq) Ka SHUjWQWDWWKWDNDjWQ}[LQVT|QHLD(DN 179,
1) Vc OORgZVLMSHUjWQWDWWKWDNDjWQ(DN 178,21 sq) Mc
NDOOR[VL< (DN 178,21) v 25 jdOD: WjdODGbReKaVcMc
v 25 OORLRWDLv:OORLRQWDLomnes codd
UDSROOM
lem: {I|VHZM PDUWgD (DN 179,4) Re OO WM QWZM {I|VHZM
PDUWgD(DN 179,4) Vc
]KWHmWDLGLNDLZWKUgRX
schol: om Ja lem: incert GbKaVc NDjSSWZVLMOOWDWD
PQPmQ{Q (DN 179,18) Re SHUj (DN 179,19) Mc GLNDgRX (DN 179,
19) Oe OOWDWDPQPQ (DN 179,18) v pro lin 40 scr: VJ
PH[VDLWLNDjOORVWQDWRVQWDFPDSHUGLNDRXND
KHRXGLNDL[WJURXVJPH[VDLGNDWLH~NRVLWUH<VXOOR
FLVPR< ZHL W NHYODLRQ WRWR SRGHLNQQWD< WL RN
VWLQQWNDNQ GbReKaVcMcOe v
V.!
rQSHURVLRM
lem: incert Oe SHURVLRQ RVgDQ (DN 180,10) GbVc WL W OJ-
VNRSM R WQ SHURVLRQ (DN 180,9 sq) Re SHURVLRM {NIDg
QHLQUUKWRQJU(DN 180,10) Ka RWQSHURVLRQRVgDQ
________________
SHURVLRM(DN 180,9 sq) Mc RWQ(DN 180,9) Ja RWQSHUR
VLRQ (DN 180,9 sq) v 47 RGQ: PKGQ GbReKaVcMc v ~FRQ
WD:~FHLQGbReKaVcMc v
WDWR
schol: cum Maximi Confessoris schol 309,13-17 coniunx GbReKaVc
Mc v om Oe lem:RN(DN 181,3) Ja 17 IKVjQWOLN:OL
NIKVLQGbReKaVcMc v WOLNIKVLQ Ja 21 DWR:DWJa
{SLVKPQDVTDL{J|QRQWR
schol: om JaOe lem: incert Mc SQWD(DN 181,5) GbVc VRIgDM
HfMSQWDWQRHUNDjORJLN (DN 181,5 sq) Re ~VWLQGWMVR
IgDMHfMSQWD W (DN 181,5) Ka NDSUWIhQWD (DN 181,5) v
24 PHW|UDMG: G PHW|UDMv 27 THR: WRTHRv 37 Xe:
WXev 38 {J|QHWR:{J|QRQWRIKVgQGbReKaVcMc v
WLNDWDLJgGRM
schol: coll post 309,46 NDWDLJgGRM Oe lem: incert McJa {SDJJ|O
OHWDL WQ SU SVDQ JDTWKWD NDj THWKWD NDj RVgDQ (DN
181,9 sq) Ka THWKWD (DN 181,10) Oe WQSUSVDQFDKWJWD
(DN 181,9 sq) GbReVc v 41 WL: VKPHgZVDLWLGbReKaVcMc
JaOe v 42 WQ:WLVWQv 45 - 46 om GbReJa schol in {QSR
NUYRL<DN 181,10 sqKaVcMcOe v(lem incert KaVcMc) 45 W
G{QSRNUIRLMM:MKaVcMcOe v 46 om KaVcMc
308,45 313,38 541
________________
{SHLGOKM
schol: om JaOe lem: incert Mc RN (DN 181,16) Gb NDjDVK
VH[<PHWHLOJYW[QRNOORGHoQDL (DN 181,14-16) Re PHWHL
OJYW[QRNOORGHoQDLWJDTQ (DN 181,15 sq) Ka NDjOJRX
(DN 181,14) Vc ND DVKVH[< PHWHLOJYW[Q (DN 181,14 sq) v
6 NDj: NDjDSOLQGbReKaVcMc v 7 JU: JUHoQDL GbReKa
VcMc v 9 PRRVLRQ: PDNDUgDQGbReKaVcMc v 11 WQWH:
WQ GbReKaVcMc v
VDI|VWHUQVHOgGD
schol: om JaOe lem: QT
WRXWRQWRMWQ]ZQNDjWM]ZM
(DN 182,1) Gb NDgWRL(DN 182,1) Re WM]ZMWQVRIgDQSHUHN
WHLQRP|QKM (DN 182,1 sq) Ka ]ZQ (DN 182,1) Vc PHULNZW|UZQ
NDgWRLIDgKWLMQT
(DN 181,21 sq) Mc NDW<I[<WQVRYDQ
(DN 182,1 sq) v 30 RQ:om v 38 PHWHLOKIWZQ: coll ante 38
NDjDfVTVHZMGbReKaVcMc v 42 WQ: WRv 48 WQ 49
ORJD:om Mc 48 JU:om Re 54 QRHUQ:QRHUQFFIRXVDL
POORQPhQWKHGbReKaVcMc v 313,1 Walt:om GbRe
KaVcMc v
WDiWLRM
schol: om JaOe lem: incert Mc QXPQVZPHQQ (DN 182,18)
Vc QORXWRHQDL (DN 182,18) Ka v 29 S|UHVWLQv: SU
WHoQDg{VWLQomnes codd 38 PKG
:PW
v PHWDEHEOKN|QDL
________________
Kannicht: PHWDEHEKN|QDLomnes codd v 44 QWRM: QWRMHiUKWDL
GbReKaVcMc v 45 GKWSVDQ: WSVDQGKGbReKaVc
Mc v 46 P:om GbReMc v P|OOHLQ:P|QHLQv 47 {SHj:om
GbReKaVcMc v Q: G
Q GbReKaVcMc v(scr G Q) 53
{VWLQRNDWM:RNDWM{VWLQv 316,2 DWQ:DWMGbKaVc
Mc 8 SUM rQ zVWVDQ Kannicht: SURHQHVWVDQ omnes codd
SURHVWVDQv 13 PRgUDM:PRgUDMNDjUDM v 14 NDjP|UDM
NDjQNWDM:NDjQNWDMNDjP|UDMv 18 WRmFRQ: WHmFRMv NDj:
om Re v
WDWDIHUPHQDL
schol: om JaOe lem: NDVWLQDWNDK
DW (DN 183,18 sq) Gb
Ka vHoQDL(DN 183,18) Vc 46 WDWD:NDj~VWLQDWNDT
DW
(e lem huc intrus) WDWD GbReMc NDj ~VWLQ DW (e lem huc in-
trus)WDWD KaVc 50 NDjprim:om v 317,1 ~PIDVLQRnRQ:
~PIDVLQGbMcRnRQ~PIDVLQv 2 RQ:RQO|JHWDLv 5 SURdS
HmQDL: SURHmQDLv 6 WRTHRPHULVT|QWRM: PHULVT|QWRMWRTHR
GbReKaVcMc v HoQDL: HoQDLNDjSURHmQDL GbReKaVcMc v 8
O|JHW+ +QDLSURdSRVWQGb 10 HfN+ +SUGb 12 DW+ +THM
Gb WL+ +{VWjGb ~VWDL: {VWjReMc v 13 ]Z: NDj]Zv
VRIgD+ +UDWRLGb 13 sq QWDWR+ +SUWRQGb 14 PHW+
+RWZGb 15 VR+ +VSHUGb P+ +WKWLMGb S|VWLQ:
S|VWKGbReKaVcMc v 15 sq OK+ +{VP|QGb 16 RWZ:
RWZNDjGbReKaVcMc v {Sj+ +PWZQQRQGb 17-23 ReRQHj+
313,38 320,10 543
________________
+WDL DW Q z+ +]ZM NDj N+ +VgZWDL HfM ]Z+ +IgDQ NDj
PRLWK+ +PRLWKWD G NDj + +[OTRPHQ NDj WD+ + WM QD
JZJRM + +QPHLMNDT
+ +WDLDWSURV+ +RVDLNDjWRWZ+
+EVLQPHW|FR+ +WDWDSUW+ +WRHoQDLPHW|+ +FMGWQGb
18 NDT
: NDjNDT
GbReKaVcMc v 20 THQ:THRKaVcMc 22
SUWRX:SUWRQv 24 SUWDM:SUWRXMGb SUWZMReKaVcMc
25 OHJRP|Q+ +{[Gb 27 {GKP+ + RnRQGb 28 DfVTKWQ +
+VHZMRUDQMGb 29 UFDjNWgVHZM: UFNWgVHZMv 31
SUZW+ +HoWDGb 33 WR+ +NDTGb 35 VPDWRM+ +NDj
DWQGb DWQ: NDjDWQ GbReKaVcMc v 37 DWRVR+
+WD[LMGb 38 sq GKPLRXUJgDL+ + WRLGb
VSHUPHW|FRQWD
lem: incert Gb ]QWZQM]QWZQUFQIQDLWQDWR]ZQ (DN
184,8) Re SHVWVDWR NDj JRQ De UFDj WQ QWZQ (DN 184,6)
Ka M]QWZQ (DN 184,8) Vc UFDjHfVgQNDjHfEROHLWQ]Q
WZQ M ]QWZQ (DN 184,7 sq) Mc EROHL (DN 184,8) JaOe NDj Hf
EROHLWQ]QWZQ (DN 184,8) v 4 +HUOJ-Gb 5 WQ +
+WWZQReRQHjGb SURd+ +DeGb 6 +VXPEDgQRXVDLSRLR+ +
RWZGb 7 +DWRDVPDWRM+WKM{SLJLQRP|QK+DWLGb DWR
DVPDWRM: DWRVPDWRM v 8 WR+ +WZ NDj W HfUKP|QD
+KVRQGb 9 QDOJZM+ +RdSQTHM+ +Z]ZRmGb 10
SQ+ + DWRGb
________________
NDjSHUL|FHL
320,15-321,14 om JaOe 15 NDVWLQTDW<NDQDW:om v
15 sq + +|RQ Gb 17 {VWUDP+ +HUJHgY{VWgQGb 19 JL+ +
THQGb {VWjNDj: NDg{VWLGbReKaVcMc v PQRM: PQRQ Gb
ReKaVcMc v 20 OO + + SQWZMGb 22 DWM + +JRXQ
Gb 24 GSD+ +[DWRGb 26 Hf+ +QWGb 27 sq QR
VHL+ +MDWRGb 28 RQQWD: QWDRQv 29 {QDf+ +JU
Gb 30 SUFRQWD: QWD GbReKaVcMc v 31 SROO+ +WQ
RQGb 32 WQQWZQ{VWjQTHM v: THMWQQWZQ{VWjQ
omnes codd 33 WP+ +VHLDWGb UF|WXSQ:UF|WXSM
v 35 DWM: OO
DWMKaVc 42 {VWjWGH:om Vc 45
DWR:DWv 46 DWRmM: DWGbReKaVc 48 O[<Q: Q
O[<v 321,1 IXVLNQ: IXWLNQ ReKaVcMc 28 - 32 schol in
NDZHLSQWDULKPQDN 185,1 v SMULTPMDN 184,21 Gb
KaVc(coll post 321,34 SRGHgJPDWD GbKa) {QPRQGL DN 184,21
Re JUDN 184,21 Ja PRQGLDN 184,21 Oe 32 SHUL|FHL:SDU
|FHLGbReKaVc(e corr GbReKaVc)Ja
HfQTUZSRL
schol: om JaOe lem: incert Ka UFJU{VWLWQQWZQ (DN
185,18) GbRe 7 M: coll ante {Qv 8 W:om v 14 VDQ
PR:PRVDQv 23 WDWD: WDWDMGbReKaVcMc v 24 {Sj
PQ JU: NDj {Sj PQ GbReKaVcMc v QRHUQ: WQ QRHUQ v
32 WQalt:om v 40 VKPHgZVDL:VKPHLZW|RQGbReKaVcMc v
320,15 329,44 545
________________
WLSDUDJDJQ
schol: om Ja lem: {VWLWHoQDLNDjRNDWMWRHoQDL(DN 186,
15 sq) Gb NDjDWGWHoQDL{NWRSURQWRMNDjDWR(DN 186,
15) Ka WR SURQWRM (DN 186,15) VcMc G W (DN 186,15) Oe
NDWjOODSQWD (DN 186,8) v 18 DWM:DW GbReKaVcMc
Oe v 22 W:om GbReKaVcMc 23 GHgNQXWDL:om Oe
SUMz[M
lem: incert Mc WQ SQWZQ SQVFKPRM SDQHgGHRM PRUIRM (DN
187,13 sq) Ka SQWZQ (DN 187,13) Ja SQVFKPRM (DN 187,13) Oe
NDRGQ~VWLWhQSQW[Q (DN 187,13) v 43 dODQ: dODQ
HoQDLv PHPRUY[PQRM: PHPRUY[PQRQv
W{GOZVHQ
schol: om JaOe lem: SDUDGHgJPDWD (DN 188,5) GbReKaVcMc
13 WSDUDGHgJPDWD:SDUDGHgJPDWD (e lem huc intrus)WSDUD
GHgJPDWD GbReKaVcMc 15 QKVLQ: SRgKVLQGbReKa(sed JU
IHWDLNDj QKVLQ ss)VcMc v 16 IDVgQ: IKVgQ GbReKaVcMc v
22 WM fG|DM NDj W SDUDGHgJPDWD: W SDUDGHgJPDWD NDj WM
fG|DMv 24 WQC5PKM{SgVNRSRQ:om GbReKaVcMc S
VWRORM: SVWRORM WQ NDj {Q C5P9 WUgWRQ S WR JgRX 3|
WURX {SLVNRSHVDQWD R P|PQKWDL SVWRORM KaVc 27
~VWDLRWZM: RWZM~VWDL v 30 UFKJLNZW|URLM: UFLNZW|URLM
Ka(sed corr s lin) {VWj:HfVjv 31 QWDWRQ:QWHURQv 44
O|JRLWRSDUDGHgJPDWD:O|JKWDLSDUDGHgJPDWD v
________________
POORQSURVNXQKWM
schol: om Ja lem: incert Mc NDjSOQQRPWZQOJRMDW
(DN 188,13) Gb RGLNXUgZQNDjSDQWHOQNDjSOQQRPWZQ
(DN 188,12 sq) Re UFKJLNWHUDSUHLVLPQRGLNXUgZQ(DN
188,12) Ka W{QWRmMRVLQUFKJLNWHUD(DN 188,12) Vc UFKJL
NWHUD (DN 188,12) Oe SUHLVLPQRGLNXU[Q (DN 188,12) v
6 WQ:WQQWZQ v 12 UNWLNQ:UFLNQv 16 WRWRQ:WRL
RWRQv IKVLQ: IDVLQGbReKaVcMcOe UNWLNQ: UNW|RQv
WFD:om Oe
WdSURV|FDLUHQ
schol: om Ja coll ante 332,41 et cum schol 332,32-38 coniunx codd v
39 SDU:om v pro lin 39 b 39 d scr NDWT< GbReKaVc
Mc v
{SHLGQPDVHQ
schol: om Ja lem: SVDQGLSOJQ (DN 189,3) v 32 {SHLG: GL
SOKQ (e lem huc intrus){SHLG GbReKaVcMc 36 SHUKSOZ
P|QRX: SHUKSOZP|QRX NDj SHUKQZP|QRX GbReKaVcMc v SHU
KSOZP|QRXNDjQZP|QRXOe
WSQWD
lem: NDSUD<SQW[Q (DN 189,8) GbReKaVc Mc v 50-333,16
omJaOe 50 W:NDjS|UDMSQWZQ(e lem huc intrus)WGbRe
332,4 336,23 547
________________
KaVcMc 51 NDj:om v 333,1 NDW:{SHjNDW GbReKaVcMc
v 336,3-5 om JaOe schol separat in DfZQgZM DN 189,15 McOe
DfZQgZM QWZQ WQ FURQLNM DN 189,15 Gb WQ FURQLNM
ILVWDP|QZQ DN 189,15 Re SURVNHL WL WQ DfZQgZM QWZQ
WQFURQLNMILVWDP|QZQ DN 189,14 sq Ka WLWQDfZQgZMQ
WZQWQFURQLNM DN 189,15 Vc DW DN 189,14 Ja WhQ
ZURQLNh<DN 189,15 v 3 HiSRPHQG:HiUKWDL GbReKaVc Mc v
post lin 5 add: VJPH[VDLGWLHVWLQDWhQQW[QDQLD
RRQjFFHORLNDWLRWDQLRQtGJNDjQDUZRQ{QGW
YHT< NHYDOD HK< Q UZ W WR D[QRX Y[Q ND S
WRKHRNZUJWDLGbReKaVcMc JaOe v 10 - 18 om Ja schol se-
parat in PWUDDN 189,17 Mc P|WUDWQQWZQNDjWPHWURPH
QDDN 189,17 Gb NDjWPHWURPHQDDN 189,17 Re WQWDNDj
W P|WUD WQ QWZQ NDj W PHWURPHQD DN 189,17 Ka NDj W
P|WUDWQQWZQNDjWPHWURPHQD DN 189,17 Vc WhQQW[Q
DN 189,17 Oe NDWPWUDWhQQW[QDN 189,17 v 10 G:
om GbReKaVcMcOe v 16 NDj:om Oe 17 VWUZQ: VW|UZQ
Oe
VI.!
PHWTDQWRXM
lem: incert Mc UFQSVKM]ZM{[DWMNDjDe(DN 191,4) Gb
]ZM{[DWMNDjDe\XFDjWQOHTURQ~FRXVLNDj(DN 191,4 sq)
________________
Re {[DWMNDjDe\XFDjWQOHTURQ (DN 191,4 sq) Ka SVKM
]ZM{[DWMNDjDe\XFDjWQOHTURQ(DN 191,4 sq) Vc ~VFD
WRQ(DN 191,5) JaOe {[DWMNDjDe\XFDg (DN 191,4) v 23-50
TDQWRXM: om JaOe 27 IXWLNM: IXWLNMWRLv 28 ~VFD
WRQ:NDW
~VFDWRQGbReKaVcMc v 34 DWQprim:VRX v 37
WMalt:om v 46 ~IK:{SJHLGbReKaVcMc v 50 TDQWRXM:
TDQWRXM VZDWRQGSZJPDOFHLWQPXGURWUDQPHW
RZQWR]QNDRRQHSHQOF[<PHWZRXVDQI[WLN<GX
QPH[<GbReKaVcMcJaOe v(pro WR]Qscr W<I[<)
TDXPDVgZMDiWLRM
schol: om Ja lem: GNDjQGUVLWQMVXPPgNWRLM (DN 191,15)
GbVcMc GZURXP|QK G NDj QGUVL WQ M VXPPgNWRLM (DN 191,
15) KaRe WQ<VXPPNWRL< (DN 191,15) v 18 WSRQ: WUSRQ
GbReKaVcMc v PLNWRM:TQKWRMv 20 QWDM:QWDMTQKWRM
v WQalt:om v 24 HoQDgIKVL:IKVLQHoQDLv 29 SDTDQD
Wg]HVTDL: TDQDWg]HVTDLOe 35 NDj{[DWR~VWLSVD]Z:
om v
6gPZQMQKVLQ
schol: om Ja lem: incert Mc 6P[QR< QWLJWLNRj OFRL (DN
192,9) Re v IVLQVWHReSHUjWRWRXWMSDUDQRgDM (DN 192,8
sq) Ka VWH (DN 192,8) Vc 42 +UKWLNRMMc 44 O|JRQWRM+
+ TDQDWg]HVTDLMc PQ:om Oe 45 sq SUJPDWRM+ + SHUj
336,23 340,21 549
________________
Mc 47 C,SSOXWR<ND
:ULFQJ<:
:ULFQJ<NDC,SSOXWR<
GbReKaVcMc v C,SSOXWR< Oe 47-51
:ULFQJ< + + SMMc
49 SDU6gPZQRM:om Oe 50 VZPWZQ: VZPWZQS6gPZ
QRMOe W:WPQomnes codd 52 WQ:om v 340,1 W:om
v 2 DfVTKW:QRKWv
VKPHgZVDL{VWgQ
schol: in lit vix legi potest Mc om Ja lem: incert Mc TUHSWLNQ
(DN 192,16) Gb WPGHmQWQHIURQRQWDWSURIDQHm (DN 192,
11) Re H~WHKUHSWLNQNDjD[KWLNQ (DN 192,16 sq) KaVc ]ZM
RVgDQ (DN 192,17) Oe H~WHORFLNQH~WHDVKJWLNQH~WHKUHSWL
NQ (DN 192,16) v 10 VKPHgZVDL Sh< GLDLUH W SHU I[<
PHTHNWM:VKPHgZVDLWSHUj]ZMPHTHNWMSMGLDLUHmOe 13
UFRP|QRLM:coll post 13 ]ZQ GbReKaVcOe 14 Dealt:om KaOe
16 {VWL: HfVLomnes codd 21 {VWgQ: {VWgQ VWHSHLGjQ[
HSHNDWQxOLRQI[QGLGQDLNDWUYHLQSQWDPQRV<
WL Y
DXWR WRWR ZHL OO
N W< SQW[Q UZ< ND
DWD< Gb(pro SHLGjQ[HSHNDWQxOLRQ scr NDWQxOLRQ S
HLG HSHQ)ReKaVc(pro SHLG jQ[ HSH ND WQ xOLRQ scr SHLG
NDWQxOLRQjQ[HSHQReKaVc) v
VII.!
________________
VKPHgZVDLIKVLQ
schol: coll post 341,40 Oe lem: incert Mc NRLQMPQNDjWR
NDTKJHPQRMOLRM (DN 193,10 sq) GbKa THmRMQWZMQUNRL
QMPQ (DN 193,10) Vc NRLQM (DN 193,10) Ja 45 VKPHgZVDL:
om GbReKaVc 45 sq + WRJgRXMc 46 SVWRORQ:JLRQOe
WSURKJRXP|QKM
lem: incert McOe OO
WL (DN 193,13 sq) Re THROJRLM (DN 193,
14) Vc W(DN 193,14) Ja 51-341,1 + HoQDLWRmMTHROJRLMQWL
SDTM{Sj + + ERXOPHQRLMc 52 QWLSDTM: QWLSHSRQTWZM
Oe 2 sq WIMW + + NDWSWHXWRQMc 4 sq SURVEDOHmQ +
+ QPDVDQMc 5 sq VNWRMSRNUX+ +SHUTHmRM + + IMMc
7 - 35 SURKJRXP|QKM:om Ja 8 HfSHmQ:om v 8-10 PU+
+DLTKR Mc 10 RP: Rv VWH: VSHUOe v 11
NUWZM: om Oe 12 SHUDLURV9: SHURV9v 13 THQ:THR
GbReKaVcMc 13 SHUjalt:om Oe 15 SHU{VWgQjFQ[VWM
{VWLQ: {VWjQjFQ[VWRMv RQ:om Oe 20 RnRQ:om Oe 25
QRVHL: QRVKGb QRVDLv 31 NDjJQVHZM:om GbReKaVcMc
v 31 sq <QHTHUHQJWDWNUPDWDDWR:om Oe 32 P|T
RGRQ:om Oe 33 OJRLM:om Oe 34 GL
:GL
GbReKaVcMcOe
v
340,45 344,35 551
________________
NDjQRRXP|QZQ
lem: incert McJa HfG|QDL (DN 194,10) Vc GQDPLQ (DN 194,11) Oe
WQPQZHLQGQDPLQ (DN 194,10 sq) v 1 sq NDj QZW|U+ +
HLVLQ zDXWR Mc 3 sq QRVHLM NDWDE+ + QRRQWRM Mc 4
QRRQWRM: QRRQWRM<QRRPHQDLNDNDWDODPEDQPHQDLGbReKa
VcMcJa v 4-6 NDjNDWDODPED+ +QWKWRMWRQRMc 6 sq
QRM + +THmMNDjMc 8 sq GLWRWRW + Mc 9 {VWL: om Oe
HfVLGbReKaVcMcJa v QRRXP|QZQ: QRRXP|QZQ}Q[VLQGYJ
VLWRQRNDK<QWR<T<VDYVWHURQOFHLGL
<SU<W
SNHLQD DXWR QDWHQHWDL tFRXQ W SHU KHR SURVEOOHL
KH[UWSQW[QNVWQDLWhQDVKJWhQNDWhQQRJWhQ
WLGNDW<RNHD<NLQVH[<HK
RW[W<KHD<FQ
VH[<GTDVKDLWQNWQDGbReKaVcMc(QRRXP|QZQ + Mc)JaOe(10
}Q[VLQ - 15 NWQD) schol separat in }Q[VLQ [DN 194,11] Oe) v
{QWDTDPHWDGLZNW|RQ
lem: incert Mc NDjPZUQVRIgDQSHURFLNMPQRQWHM(DN 194,
16 sq) Gb WRmM PHW THR JLQRP|QRLM WDWJQ RQ WQ jORFRQ NDj
(DN 194,15 sq) Re NDjPZUQVRIgDQSHURFLNM (DN 194,16 sq)
Ka WDWKQ (DN 194,16) Vc PZUQ (DN 194,16) JaOe WDWJQ RQ
WQjORFRQ (DN 194,16) v 16 {QWDTD32 NDj: om JaOe 16
sq + PO+ + PZUgDWRTHR+ +VRIRQWMMc 17 THR:WRTHR
GbReKaVcMc v 25 WNDj:NDjGbReKaVcMc v 27 {I
:I

v 32 THmRM - 35 PHWDGLZNW|RQ: coll post 39 DWM JaOe
O|JHL: O|JHLWLv 35 PHWDGLZNW|RQ: PHWDGLZNW|RQP[UQ
________________
GVRYDQHSHQWPJGHPDQDWGQDVKDLSURVEOOHLQ
VRYDQVSHURQNDjORFRQNDjQRXQ<PZRXVDQOFRQ
uQRQUPJQHXWLNQtFRXQNDWDOJSWLNQDW<GbReKaVcMc
JaOe v(36 Gom JaOe; pro 36 G scr FU v)
VKPHgZVDLSDLGHXTKVPHTD
schol: in lit vix legi potest McJa lem: incert McJa NDjWMNDT

}NDVWQ {VWLQ SRVWWLM {[ DWM (DN 195,1-3) Gb QRJWDj NDj
QRHUDj WQ JJHOLNQ QRQ GXQPHLM (DN 195,3) Re {T DW< D
QRJWDj NDj QRHUDj WQ JJHOLNQ (DN 195,3) Ka {T DW< (DN
195,3) Vc QRHUDj (DN 195,3) Oe {TDW<DQRJWD (DN 195,3) v
40-345,5 om Ja 40 VKPHgZVDL:om Oe WL:Mv 41 JJ|
ORLM: OORLMv HfVj: coll post 41 QRKWDjv 43 QWDWDL: QZ
GbReKaVcMcOe v 47 IHLP|QRXM: IHLP|QZM GbReKaVcMcOe
v 48 G: JUv QRRVL:QRRVDLGbReKaVcMcOe v 49 G:
om GbReKaVcMcOe v 50 PHW
DWM:PHWWDWDMGbReKaVc
Mc v 52 WDmM:HfVLQWMOe 345,2 WQalt:om v 3 HfGQ
5 THZURVDL:vix legi potest Oe 5 WRQR:om v 19 - 51 schol
separat in NDVWLQDWD<DN 195,8 GbReKaVcMc v QRHUGQD
PLMDN 195,8 Oe 19 sq QRHUQG{QHmQDLYJVLGQDPLQNDQ
UFHLDQ WR< FFORL< N W< SHUVIRX: NDj ~VWLQ DWDmM WR<
FFORL< QRHUQ HQD YJVL GQDPLQ ND QUFHLDQ N W< SHU
YXR< GbReKaVcMc WR<FFORL<QRHUQHQDYJVLGQDPLQND
QUFHLDQ N W< SHUVIRX Oe WR< FFORL< QRHUQ HQD YJVL
GQDPLQNDQUFHLDQNW<SHUYXR< v 27 SHUDQDEHEKN
344,36 349,20 553
GbRe KaVc Mc Ja Oe(defic a 10 {IgHWDL) v

________________
WZM: SHUDQDEHEKNWHM Ka 30 SHULL|QDL: SHULHmQDL GbRe v
QWD:SQWDGbReKaVc v 34 + +JLNDjGb 35 WL: SHUGb
WHGbReKaVc v 42 SUGRIOOZQ: NHYDODSPSWFF<
WR WORX< GbReKaVc Q SPSW NHYDOD FF< WR WORX< v
NDj HfM SU GR IOOZQ WOR< Oe 44 QRRVLQ: QRVRXVLQ Oe
49 {VSWU-:NDWSWUv {Qalt:om GbReKaVcOe v 50 WWH:
WOe
SWZWRQ0DQLFDgZQ
schol: om Ja 47 SWZWRQ: VSHUNDjWIM(e lem huc intrus)
SWZWRQGbReKaVcMc 51 W:QW v 349,1 VNWRM:IM v
53 ~VWDL - 80DQLFDgZQ: in lit vix legi potest Mc 4 {SHj: {SHj
RWZM v
WDWDSDUDGHLJPDWLNM
schol: in lit vix legi potest Mc om Ja lem:JQVHWDLSQWDeOZM
WOLN(DN 197,3 sq) GbKa JQVHWDL(DN 197,3) ReVc NDRN
NWhQQW[Q (DN 197,7 sq) v
WPDTQ
lem: incert VcMcJa HfG|QDLIKVjWOJLDW{SjWMJM(DN 197,
14 sq) Gb WQQWZQOOWzDXWR (DN 197, 13 sq) Re JJ|
ORXMHfG|QDLIKVjWOJLD(DN 197, 14) Ka NDFUNDWR<F
FORX< (DN 197,14) v pro lin 20-23 scr:WLNDjReJJHORLiVDVL

________________
W {Sj WM JM R NDW
DiVTKVLQ OO NDW WQ WR THRHLGRM
DWQQRGQDPLQJa 21 WM:om v 23 GKORVTDL: QRHVKDLv
23 {NGLDIUZQ37PDTQ:om Ja 31 NDXVWLNQWSU: WSU
NDXVWLNQv
QQfG|DM
schol: in lit vix legi potest Mc lem: incert McJa ]KWVDL(DN 197,
17) Gb WRWRLM(DN 197,17) ReVc PHmMTHQJLQVNRPHQ(DN 197,
17) Ka {SGWRWRL<IJWVDLZU (DN 197,17) v 41-352,17 om
Ja 41 QQ]KWHm:VX]KWHmGbReKaVc v 42 NDjWgWRTHRJL
QVNRPHQ: om GbReKaVc v SSRWH: coll ante 43 WQ v 3
SVDL: om v 4 SDUDGHLJPWZQ: SDUDGHgJPDWD GbReKaVc v
13 QRKW: QRHU v SREHEKNWZQ: SHUEHEKNWZQv 31-36
cum 352,20-31 coniunx GbReKaVcMcJa v 31 NDj:{SHLGNDjGb
ReKaVcJa v 34 G:JUv
SMGHXW|U-
schol: in lit vix legi potest Mc lem: incert McJa NDjGLJQVHZM
(DN 198,4) GbKa NDj FZUjM SQWZQ (DN 198,3) Re JLQVNHWDL
(DN 198,2) Vc NDGLFQVH[<KH< (DN 198,4) v 40 WM-50
GHXW|U-:om Ja 45 DWQ: DWQGbReKaVc v

349,20 353,32 555

________________
WRWR{SRgKVDM
lem: NDjHjSQWDUP]RXVD (DN 198,17) Gb NDjW[HZMDfWgD
NDjHjWW|OK(DN 198,18) Re SRLKWLNNDjHjSQWDUP]RX
VD(DN 198,17) Ka SQWZQ prim(DN 198,17) VcJa UP]RXVDNDj
WM OWRX (DN 198,17) Mc DWJ FU VWL NDW W OFLRQ (DN
198,16) v 8 WRWR:WRWRNDjJa v 11 WL:om v
SHUjz[M
schol: in lit vix legi potest Mc om Ja lem: OJRMGTHMPQHm
WDL (DN 198,21) GbKa PQHmWDL (DN 198,21) Re THM PQHmWDL
SUMWQeHUQORJgZQ (DN 198,21) Vc OFR<GKH< (DN 198,
21) v 18 sq GKPLRXUJgDM: GKPLRXUJgDMGL
DWRFUWSQWD
GbReKaVc v 22 VRIgDQ: IVLQGbReKaVc v MNDj: MRe
KaVc v
WLGLGVNZQ
schol: om Ja lem: incert Mc SROHOXP|QRMRWRMOJRM{VWgQ
(DN 199,3 sq) Re SONDjQWZMRVDOTHLD(DN 199,4) Ka
RWR<(DN 199,3) Vc RWR<OFR<VWQ (DN 199,3 sq) Gb v
WPDUWXURPHQRL
schol: om Ja lem: zQZWLN WQ {JQZNWZQ NDj {JQZVP|QZQ
(DN 199,8) Gb {JQZNWZQ NDj {JQZVP|QZQ (DN 199,8) Re WQ
{JQZNWZQNDj{JQZVP|QZQ(DN 199,8) Ka HFU (DN 199,8) Vc

________________
NDj{JQZVP|QZQGJQRLDPHWDEROM(DN 199,8 sq) Mc HFU
FQhVL<Q[WLN (DN 199,8) v 42 JLQRP|QK: JHQRP|QKv 53
NDWWQSVWRORQ: coll post 53JQRgDMGbReKaVcMc v VN
W-: incert Mc VNRS v 356,1 WDWKM: DWM GbReKaVcMc v
6 G:om v 8 THRJQZVgDQ: WQTHRJQZVgDQv 11 WNVP-:
WRNVPRXv 16 JQZVgY:JQRgYv
VIII.!
MSOLQ
schol: in lit non legi potest Mc om Ja lem: incert GbReKaVc ND
WQNXUHDQ (DN 200,9) v
NOLWRQSRLHmQ
lem: incert ReVcMc GQDPLQ NOLWRQ NDj SHULULVWRQ SDUJZQ
(DN 201,3) Gb NDWGQDPLQjNOLWRQ (DN 201,3) v 38 sq WZD
GWjNOLWRQRRQNOHLVWQ{VWLQ: WZDGOHNWRQjNOHLWRQND
WRRQPNOHLPHQRQGbReKaVcMc v 40 GXQDPRVD:GXQD
PRVDGbKaMc 41 SRLHmQ:SRLHQWRKHRGQDPL<GbReKaVc
Mc v
VT|QHLDQGPDQWD
schol: om Ja lem: incert Mc GXQDWRNDjWQVT|QHLDQGXQDPRm
(DN 201,11) Ka ND WQ VKQHLDQ GXQDPR (DN 201,11) v 43
OLN:OLNWDWDGbReKaVcMc v 49 NDjprim: lectio incert
353,32 360,29 557

________________
Mc NDjWQ v PXLQ: lectio incert Mc PXQcett codd 7 Q
SDL<:QSDL<NDERWQDL<v
WQQPDVHQ
schol: om Ja lem: incert Mc HfSHmQWHoQDLGQDPLQHfMWHoQDL
~FHL(DN 201,20) Gb {[DWM(DN 201,22) Re ~FHLSDUWMSHU
RXVgRXGXQPHZM(DN 201,20 sq) Ka WHoQDL~FHLSDUWMSHURX
VgRX GXQPHZM (DN 201,20 sq) Vc GQDPLQ H< W HQDL ZHL (DN
201,20) v 21 W}[Z - 23 QWD: HfMWGQDPLQ~FHLQHoQDL GbRe
Mc 21 Wprim: WVc 23 NDjGQDPLQ~FHLQHoQDLND: NDjv
27 \XFM: \XFLNMv 30 prim:om GbReKaVcMc 35 VXQLVW
VD: VXQLVWVDv 39 sq THMFRUKJHm: ZRUJFhQVWLKH<v
zQGDMdOD<
lem: HTKPRVQDM(DN 202,10) GbJa NDjWMTDQWRXMWQJJH
OLNQzQGZQ]ZM(DN 202,11) Re SDQWMW[HLMNDjHTKPRV
QDM (DN 202,10) Ka W[HLM (DN 202,10) Vc HfM W RfNHmRQ JDTQ
GLDV]HLNDjWMTDQWRXM(DN 202,10) Mc NDjHTKPRVQDM (DN
202,10) v
SURGRXMPHWURQWDL
schol: cum Maximi Confessoris schol 360,12-21 coniunx GbReKaVc
Mc 22 SODQWZQ:om Ja 25 {SDQDGURPM:{SLGURPM GbRe
KaVc(corr s lin)Mc

________________
WRWHTHPHOgZWDL
lem: NDW<WRSXU<GXQPHL< (DN 202,15) Gb v W<WRSXU<
GXQPHL<VE|VWRXMSRLHm (DN 202,15) ReMc VE|VWRXMSRLHmNDj
WMWRGDWRM (DN 202,15) Ka NDjprim (DN 202,15) Vc
GHgNQXWDLWULGRM
schol: om Ja lem: incert Mc NDgWRL (DN 203,5) ReKaVc NDWRL
YJVQ
(OPD<PFR< (DN 203,5) v 42 GHgNQXWDL:NDgWRLIK
VjQ
(OPDM(e lem huc intrus)GHgNQXWDLKaVc 43 UZDLWJ<
WRQGU<: WRFLZWWRXQGU<UZDLWJ<Gb WRFRXWR
WRXQGU<UZDLWJ<ReKaVcMc v 45 sq NDjP|PQKQWDLD
3UTHL< WhQ SRVWO[Q: NDj P|PQKQWDL D 3UTHL< WhQ JgZQ
SRVWO[Q GbReKaVcMc R D 3UTHL< WhQ F[Q SRVWO[Q
PPQJQWDLv 49 THWKWL: THWKWDv 50 NDjKHWJWLDWQ:
DWQKHWJWLv 51 THWKWD:THWKWLv 361,4 - 42 schol sepa-
rat in FUDXWRjUQJVL<DN 203,12 GbReKaVcMc v 4 G:
om GbReKaVcMc v ~IKVHQ:~IKQGbReKaVcMc v 6 W:om
GbReKaMc v 7 P:om GbReKaVc(sed corr man alt)Mc v 10
JU:Gv 12 FQHWDLPQ: PQ FQHWDLv 15 SRLVDLDX
WQ: DXWQSRLVDLv PKG: Pv 18 RQ: WRgQXQ GbReKaVc
Mc v 19 QHJFUKWQ: QDFUKWQv QWjWR: WRXW|VWLQ
GbReKaVcMcJRXQv 20 {VWLQDWQPHQDL: PHQDLDWQ
GbReKaVcMc v 21 GQDPRQ:GQDWRQv 27 W:WRLGb
360,30 368,25 559

________________
ReKaVcMc v 37 {QRnM:om v 38 SRLHQX<Y
DXWRR
GQ: SRLHQX< RGQY
DXWRv
URMSRGLGDVLQ
schol: om Ja lem: incert Mc NDW
[gDQ (DN 204,5) Re MSVL
WNDW
[gDQSRQ|PZQ (DN 204,5) Ka M (DN 204,5) Vc GLNDLR
VQKGPQHmWDL (DN 204,5) v 2 fGLRSUDJgD: fGLRSUDJgDQv 5
P: NRLQGbReKaVcMc v 7 - 26 schol in GLDORLGRURQWDLDN
204,12GbReKaVcMc v 7 SHUjG: GLDORLGRURQWDLSHUjGbRe
KaVcMc SHUjv 9 SRGHLNQM: GHLNQM GbReKaVcMc v 11
IDVgQGLWg:GLWgIDVgQGbReKaVcMc v 14 IDVgQ: coll post
15WDXWWKWLGbReKaVcMc v
PHgOLNWRQSHLUDVPQ
lem: {QLGUHLQDWRM{QWNDONDjPHLOgNW-VWVHL(DN 205,
14 sq) Gb OO
{QLGUHLQ DWRM {Q W NDO NDj PHLOgNW- (DN
205,14) Re VWVHLNDjSRQ|PHLQDWRmMWRLRWRLM(DN 205,15) Ka
PHLONW (DN 205,14) VcJa DWRM {Q W NDO NDj PHLOgNW-
VWVHL(DN 205,14 sq) Mc
GR{J|QRQWR
schol: om Ja lem: incert Mc fVWKWRM{[RUg]HWDL(DN 207,1) Gb
WQJUQLVWKWDHiWLM{NOERLWM{Q(DN 207,1 sq) Re {[RUg
]HWDLWQJUQLVWKWD(DN 207,1) Ka fVWKWRM {[RUg]HWDLWQ

________________
JU QLVWKWD (DN 207,1) Vc W< Q DWR< NVWRL< VWJWR<
(DN 206,21 sq) v 26 GLDWUDQRm: WUDQRmGbReKaVcMc v 27
GLNDLRVQK: coll ante 27 NDWv 28 WQ: GbReKaVcMc v 29
WQ: GbReKaVcMc v 31 Q|PHLQ: coll ante 32 W prim GbRe
WRmMSVL: zNVWRLM v 32 Wprim: W GbReKaVcMc Walt:
om GbReKaVcMc v 41 QRVHLH:QRV9v 43 sq Ig+ +WKMQ
LVWKWRMMc 45 sq {Q+ +QDLNDjMc 47 sq {OT+ +NDjHfVjQ
MMc 47 WSQWD:SQWDGbReKaVcMc v
IX.!
THZQXPLNQG[KM
schol: om Ja lem: JDOPWZQ(DN 207,8) Gb WRWZQWQTHZ
QXPLNQJDOPWZQVDPmQ(DN 207,8 sq) Re I|UHNDjWRWZQ
WQTHZQXPLNQJDOPWZQ(DN 207,8) Ka THZQXPLNQ(DN 207,
8) Vc WRWZQWQTHZQXPLNQJDOPWZQ(DN 207,8) Mc WRW[Q
WhQKH[QXPLNhQ (DN 207,8) v 55-369,1 TH[QXPLNhQFDOP
W[Q VRYWDW YJVLQ: VRIWDW IKVL THZQXPLNQ JDOPWZQ
GbReKaVcMc v 5 RQ:om GbRe 7 WRMWQ:WRWZQv 9
IKVgQ:QRVHLMv PQRX: coll post 9THRv
HfVDIKQLVTVHWDL
schol: om Ja lem: PFD<PQRQKH<QRPIHWDL (DN 208,8) v
21 Hf:P|JDMPQRQTHMQRP]HWDL (e lem [DN 208,8] huc in-
trus)HfGbReKaVcMc 28 C+OgDQ:OgRXGbReKaVcMc 31 VPL
368,25 372,27 561

________________
NUWKWRM: [OHSWWJWR< ND] VPLNUWKWRM v WDWM: DWM Gb
ReKaVcMc v 33 }WHURM: }WHURQ GbReKaVcMc v 35 sq NDj
NOLEQRX:OLEQRXVcMc 36 :om GbReKaVcMc v 37 O|JH
WDL:O|JHLv 38 QC+VDg: coll post 38G|v 39 PKGQ: RGQ
v 42 {NHm:HoQDL{NHmGbReKaVcMc v 45 {PIQKTL:om GbRe
KaVcMc v 47 NDjalt:om GbReKaVcMc v
{SHLGULTPM
schol: om Ja lem: incert Mc WRWR ~VWLQ SHURF NDW WQ
SOXWRQ NDj (DN 208,16 sq) Gb SHURF NDW WQ SOXWRQ
NDjSHUWHWDP|QKQ (DN 208,16 sq) Re SRVRQNDjQULTPRQNDj
WRWR ~VWLQ (DN 208,16) Ka NDj tert (DN 208,16) Vc W PFHKR<
WRWRNDjSHLUQ{VWLQ v 53 SHUSHLUM:NDjSHUSHLUM Gb
ReKaVcMc v 55 NDjprim:om GbReKaVcMc RQNDj:RQGb
ReKaVcMc v 372,1 ~FHL: GKORmv 6 NDjSU: SUGbReKa
VcMc v
WGLNRXVD
schol: om Ja lem: FZURQ NDj {QHUJRQ NDj GLLNQRPHQRQ (DN
209,3 sq) GbMc {QHUJRQNDjGLLNQRPHQRQFULPHULVPR(DN 209,
3 sq) Vc NDjGLLNQRPHQRQ (DN 209,3 sq) v 17 SHUR[UURSRQ:
SHUR[SRURQGbReKaVcMc SHUR[WHURQv 19 WQTHQ:om v
20 GHm: GRNHmGbReKaVcMc v 22 RoGHQ: QRHmv 23 {QQRHm:QRHm
v 25 THM:THMP|VRMGbReKaVcMc v 27 \XFM:WM\XFM

________________
GbReKaVcMc v 28 SQHPDWRM: WRSQHPDWRMGbReKaVcMc v
33 ILOVRIRL:VRIRjGbReKaVcMc v
HfSQVXQ|FZQ
schol: cum schol 372,37-45 coniunx GbReKaVcMc v om Ja 47
J|QKWRQWHOHLZT|QWD:om v 50 uSUuSQHPD: uSQHPDu
SUv 373,3 WFQJWRQGH: GH WFQJWRQGbReKaVcMc v
6-39 schol separat in OO
M SU SQ FQJWRQ (DN 209,15 sq)
GbReKaVcMc(lem incert) v 6 {SHLGG|YJVLQ<: {SHLG<
YJVLQ GbReKaVcMc v 8 O|JHLQ: NDj O|JHLQ GbReKaVcMc v
25 WQ UDWQ NVPRQ HSQWD<: WR UDWR HSQWD< NVPRQ v
26 JHQKWQ:NDjJHQKWQv WGH:HfMWQGH v 27 W:om GbRe
KaVcMc v 34 {IgVWDWDL: IgVWDWDLGb(sed corr)Ka 373,53-
376,18 schol separat in SUR|FRQNDWWQPgDQNDjzQLNQWM (DN
210,5 sq) GbReKa NDWWQPgDQNDjzQLNQWMOKMWDXWWKWRM
(DN 210,5 sq) Vc NDj zQLNQ WM OKM WDXWWKWRM (DN 210,5 sq)
Mc NDWWQPgDQNDjzQLNQ (DN 210,5 sq) v 53 WG: W Gb
ReKaVcMc v 55 PQ: PQ DWMv 376,5 sq NDWWV
DWZM: NDWWWDWQQWWRNDWWVDWZMGbReKaVcMc
v 8 VKPDgQRXVLQ:VKPDgQHLv G:om v 10 VDWZM:NDW
WDWNDjVDWZMGbReKaVcMc v 13 GLDIURXMWQGKPL
RXUJKPWZQ: WQ GKPLRXUJKPWZQ GLDIURXM v 17 NDj WRL
DWD:NDgWRLNDjGbReKaVcMc v
372,27 377,12 563
GbRe KaVc Mc Ja Oe(inc a 376,42 WzQWKWD ) v

________________
aVFPDWDaETRM
schol: om Ja cum schol 376,35b - 40 coniunx et pro schol scr: VJ
PH[VDL G W PNR< ND EKR< ND SOWR<SKHR Gb v VJPH[

VDLGWEKR<NDPNR<NDSOWR<SKHR Re VJPH[
VDLGWPNR<NDSOWR<NDEKR<SKHR KaVcMc
bWULWW{G|[DQWR
schol: om Ja lem: incert GbMc WWULWWWhQV[PW[QVZPD
WD (DN 211,2) KaVc v 37 NDjW:WGbReKaVcMc v 39 NDj
\RMNDjSOWRM:NDj\RMGbReKaVcMc WgW\RM v
WzQWKWDSHLURQ
schol: om Ja lem: incert ReMc WQTHgDQzWHUWKWD (DN 211,10)
GbKa QQ (DN 211,10) Vc QQ G DWQ WQ THgDQ (DN 211,10) v
44 SURQRgDM:om Oe 45 {NOHVDQ: DiWLRQ {NOHVDQv 46 NDj
QLVWKWD:om v 48 SURGRQ: SUQRLDQGbReKaVcMc v 50
HfUNDPHQ:SDUDWHTHgNDPHQOe 52 }WHURL: }WHURLGv
{I
PQDeU|VHZQ
schol: om Ja lem: PRLRQGWQKHQ (DN 211,13) GbKa v GWQ
KHQHfPQMWDWQHiSRLWLM (DN 211,13) Vc SURGRXMPRLRQG
WQKHQHfPQ (DN 211,13) Mc 7 GHgNQXVLQ: GHgNQXVLQHTMOe
8 UF: WUF GbReKaVcMc v 11 {QW: om Mc MWv
11-12 WgMPRLMVRL{QTHRmMNULH: W<QKHR<PRL<VRLNULHv
________________
14 {Q:om v SURIKWQ: WQSURIKWQv DWM: DWM Gb
ReKaVcMcOe v 15 WRmM:WGbReKaVcMcOe
SM\XFQ
schol: om Ja lem: NDWTHgDQHfNQDNDjPRgZVLQ(DN 211,19
sq) GbReMc WDWDJRQKW|RQPRLDTHNDjNDW(DN 211,19)
Ka THgDQHfNQD (DN 211,20) Vc HfNQD(DN 211,20) Oe NDNDW
KHDQHNQD (DN 211,19 sq) v 34 {SLVWUITDL: {SLVWUDIQDL
Oe 37 PRLRMTHM: THMPRLRMv PRLRMTHMWRmMORJL
NRmM: PRLRMWRmMORJLNRmM THM Oe 38 PRLRL: PRLRL>{VPQ@v
39 FDONR: QGULQWRM FDONR Oe PmQ {VWL: {VWLQ PmQ Oe
40 SRVM: scr SRVM et add mg JUIHWDLNDjSMPRLD Ka SM
Oe PQ:om Oe PRWDJ: PRLRWDJOe 42 W:om Oe
DeORLSDj:ORLSDjGbReVcMc v 47 WQ:om Oe
QWLVWU|IHLQPRWDJ
schol: om Ja cum schol 377,49-380,10 coniunx GbReKaVcMc 10
~VWLQ:G|{VWLQGbReKaVcMc v 14 6WUZPDW|ZM:6WUZPDW|ZQ
v 15 Hf:HfRQv
~TRMDfWgRX
schol: om Ja lem: WQDfWLDWQWRDfWgRX(DN 212,14) Gb NDj
~VWL NDj DWM W< DWRRPRLWJWR< SRVWWKM (DN 212,6 sq) Re
NDjDWMW<DWRRPRLWJWR<SRVWWKM (DN 212,7) Ka DWM
377,14 381,12 565
________________
(DN 212,7) Vc W<DWRRPRLWJWR<SRVWWKM (DN 212,7) Mc W<
DWRRPRLWJWR< (DN 212,7) v 17 {VWj:om Oe 25 ]ZM: WM
]ZMGbReKaVcMc v 27 DWR]ZPQ: DWPQ]ZOe 29
WDWD: WRWZQv 30 DWRRPRLWKWRM: DWR]ZMv 31 SR
VWWKM:SRVWWKMNDjDWRRPRLWKWRMv 36 HoQDL:om Oe v
WQTHRHLGM
schol: om Ja lem: WgGOORJHSDUWP|QHLQDWQ{Q(DN
212,16 sq) Gb NDT|GUDM (DN 212,16) Re WM THgDM VWVHZM WRL
NDT|GUDM IDP|Q (DN 212,16) Ka NDT|GUDM IDP|Q Wg G OOR JH
SDUWP|QHLQ(DN 212,16 sq) Vc WgG (DN 212,17) Mc VWVHZM
(DN 212,16) Oe Wg G NDj SHUj WM THgDM VWVHZM (DN 212,16) v
49 NDWDONWZM: NDWDOSWZMOe v 50 M:MNDjOe 51
M: om Oe 381,1 NDjSRVN|OLVRQDWRM:om GbReKaVcMcOe
v 4 {Sj:om v 7 IHgORXVLQRHmVTDL:om GbReKaVcMcOe v
SQHXPDWLNMWRL:om GbReKaVcMcOe v
{SjDWR
schol: om Ja lem: incert Oe SQWD(DN 213,7) Gb NDjSSQWD
SURfQWDNDjNLQRPHQQIDVLWQNgQKWRQ(DN 213,7 sq) Re SUR
fQWDNDjNLQRPHQQIDVLWQ(DN 213,7 sq) KaVc NDjWRWRQRK
W|RQNLQHmVTDL(DN 213,8) Mc NDSSQWDSURfQWD (DN 213,7)
v 9 THM:om Oe 11 POLVWD:om Oe 12 {Qprim:
NDj{QGbReKaVcMc NHHo{QVWUVZHfMWQGKQSUHL:
________________
{NHmGbReKaVcMc v 13 VRX:om KaOe 15 - 49 schol separat in
NLQHmVTDL DN 213,8 Gb HVHEM RfKW|RQ R NDW YRUQ u O
OR[VLQ DN 213,9 Re RNDWYRUQuOOR[VLQzWHURgZVLQ
DN 213,9 Ka JU DWQ HVHEM RfKW|RQ R NDW YRUQ DN
213,9 Vc YRUQ DN 213,9 Oe (lem incert Mc) R NDW YRUQ u
OOR[VLQ DN 213,9 v 15 GLGVNZQG: GLGVNZQ GbReKaVc
McOe v 16 SHUj: {SjOe 18 QRRXP|QKQ: QRRXP|QZQv 30
JRQM: JMOe 34 : om GbReKaVcMc v 37 UTQ: UTQ v
42 WRXW|VWLQReJJHORL: om GbReKaVcMc v 44 G: omGbRe
KaVcMc v IXVLN:IXWLN GbReKaVcMc 47 NDj: NDjHj v
~FRQWRM: ~FRQWD GbReKaVcMc 48 DeSURGRL: SURGR< GbReKa
VcMc v
Hj{SLVWU|IHL
schol: coll post 381,49 Oe om Ja lem: NUD(DN 213,19) Oe W
PVDNDjNUD (DN 213,19) v 11 Hj: WP|VDNDjNUD(e lem
huc intrus)Hj GbReKaVcMc
PRgDSHUL|FHL
schol: om Ja lem: incert McOe SQWZQ PRgDQ FUKVLQ (DN
214,3) GbRe PRDQZUJVLQ (DN 214,3) v 22 PRgDFUKVLM:
PRgDQFUKVLQ(e lem huc intrus)PRgDFUKVLMKaVc 42 - 50
schol separat in SU SQWD SVJ< VWJWR< DN 214,7 GbReKa
VcMc VWJWR<DN 214,7 Oe SVJ<VWJWR<SRLJWLNQGQDPLQ
381,12 385,41 567
________________
DN 214,7 sq v 42 G:om GbReKaVcMcOe v 45 NDWRUTR
VLQRk:NDWRUTRPHQQReOe 50 SHUL|FHLWRLSUR|FHL:SUR|FHL
WRLSHULZHLNXU[<HSHQGbReKaVcMc v
X.!
SROLMQPD]RQ
schol: om Ja lem: incert GbOe PHUQGSDODLMTHMPQHm
WDL(DN 215,8) ReKa SDODLM(DN 215,8) Vc <SDQWRNUWRUDND
<SDODLQ (DN 214,9 sq) v 2 SROLM - 3 OHXNQ: in lit vix legi
potest Oe 8 sq NDjQHZW|UZQ:GLNDjQHZW|UZQGbReKaVcMc v
22 - 37 om Oe schol separat in {SHSHUPRQ<DN 215, 20 GbRe
v in WRQHZW|URXGWNDW
ULTPQUFDLWHURQ~FRQWRM{SHgSHU
PRQMDN 215,19 sq Ka ULTPQUFDLWHURQ~FRQWRM{SHgSHU
PRQMDN 215,20 Vc lem incert Mc 25 {IH[M: {[Mv 27
WR:{NWRGbReKaVcMc v 32 PRQM: coll anteM~IKQGbRe
KaVcMc v
QZIKVLQ
schol: om Ja lem: SROW[<FQJWDNDjQWZMgGLD (DN 216,
3) Gb SROW[< (DN 216,3) ReKaVcMc ND SROW[< FQQJWD
(DN 216,3) v 38 QZ - 388,3IKVLQ:om Oe 38 QZ:SRO
WZM(e lem huc intrus)QZReKaVcMc 41 IKVgQJUDI:
________________
JUDIIKVgQv 46 NDOHm:O|JHLGbReKaVcMc v 48 G: om v
49 DW:om GbReKaVcMc v 50 NDOQ: NDOHmv 388,2 NDj
{PHO|WKVD: om GbReKaVcMc v 3 MW: MW{JPHT
PQ
HfPL(e Mt 28,20 huc intrus) Oe NDg:NDjWGbReKaVcMc v 3
NDg- 13IKVLQ:om Oe 11 HfVHOHVHWDL: HfVHOHVRQWDLGbReKa
VcMc v 11 RoNRQ:WQRoNRQv
WLVKPDgQHL
schol: om JaOe lem: incert Mc iVPHQDWRmM NDjNXULWHURQW
QWD(DN 216,14) GbRe POORQ iVPHQDWRmM NDjNXULWHURQ(DN
216,14) Ka POORQ (DN 216,14) Vc Hf NDj POORQ iVPHQ DWRmM
(DN 216,14) v 30 WL: DWR<WR<FRL<GJORQWLVJ
PH[VDLGWL GbReKaVcMc v
VRIWDWDQVWDVLQ
schol: om Ja lem: incert Mc RZSOh<VXQDgGLDKH (DN 216,
16) Gb v FUWRLJDURQRZSOh<VXQDgGLDKH (DN 216,16) Re
Ka RZ (DN 216,16) Vc SOh< (DN 216,16) Oe 45 QWD PQ
HoQDL: HoQDL QWD W PQ W Oe VZPWRXM: V[PDWGHL< v
47 OKURVLQ: OKUZGRVLQGbReKaVcMc v 49 G:om v ID
VgQ:IKVgQGbReKaVcMc v 6 RUDQM:RUDQRjOe 8 SVWR
ORM: SVWRORMHfVjQOe {SRXUQLD: RUQLDOe 14 {QG: {Q
WRmMv 17 DW:DWWRv 19 TDQDVgDQ:ITDUVgDQGbRe
KaVcMc v 20 SDUJHLQ: SDUJHLOe WRWRX:om Oe 22
W<DOP:{Q<DOPRmMv 24 VKPHgZVDL - 28 QVWDVLQ:schol
385,41 393,12 569
________________
separat (lem incert) et coll post 393,16 Oe 26 ERXOVHLTHR:THR
ERXOVHLv
XI.!
PHJODMSQWD
schol: om JaOe lem: FXKQDLSU<WjSHLURQ(DN 218,4) v 14
PHJODM: FXKQDLSU<WjSHLURQ (e lem huc intrus)PHJODM Gb
ReKaVcMc 20 NDW
[gDQP:PNDW
[gDQGv 31 IDVjQ:
IKVjQv 33 WM: om v 41 ILOVRIRM: IgORMGbReKaVcMc Ig
ORMWXJFQZQ v 41 sq IXVLNQM~IKQ: M~IKQIXVLNQ Gb
ReKaVcMc v 44 {PIXOgRX: WR{PIXOgRXv
WRWRXQRP]RQWHM
schol: om Ja lem: incert Oe NDjVXFgDMQeHUM
,RVWRM(DN
218,7 sq) Gb VXFgDM Q eHUM
,RVWRM (DN 218,7 sq) Re RQ
DWMWLSRW|{VWLQWMTHgDMHfUQKM(DN 218,7) Ka QHU<

,RVWR< YKHFTDQ NDOH (DN 218,7 sq) v 3 WRWRX: VJ
PH[VDLSHU
,RVWRXNDWLWQWRKHRXHUQJQYKHF
TDQNDNLQJVDQQRPIHLWRWRXG v 4 WQ:WQJgZQGb
ReKaVcMcOe v
________________
WL{SRgKVDM
schol: om Ja lem: incert Re WQVJFXWRQDWQ}QZVLQ(DN
218,20) Gb DWQ}QZVLQNDT
QGLDLU|WZM(DN 218,20) KaVc
Mc 20 WL 22 SOHPRQ: om Oe 29 - 42 schol separat in WM
zQZWLNMNULEHgDMNDjNDTDUWKWRMDN 219,2 Gb NUVHZMDN
219,1 VcMcOe SU< W QWLNHPHQD NUVH[< DN 219,1 v (lem
incert KaRe) 29 G:om GbReKaVcMc v 30 WQJUQ: WR
JURGbReMc v WQNDj:NDjWQv 34 DW:DWGGbRe
KaVcMc v 39 GKPLRXUJMRPQRQ: RPQRQGKPLRXUJMv
HiSRPHQSUW-
schol: om JaOe lem: incert Re RKHRLQH<QRPHQRLWDmMQRVH
VLQ (DN 219,5 sq) Gb VXJNHNUDP|QDGL
{QRKHRLQH<QRPHQRL
(DN 219,5 sq) Ka PLJ NDj VXJNHNUDP|QD GL
{Q R KHRL QH<
QRPHQRL (DN 219,5 sq) Vc QH< (DN 219,6) Mc GL
{QRKHRLQH<
QRPHQRL (DN 219,5 sq) v 47 WRM SRGHHVW|URXM: W SR
GH|VWHUD GbReKaVcMc v 50 NDjprim: Gv 396,3 R: Pv
P{QKVHQ:JQKVHQv 7 WM:WLMv 9 QZ:QZW|UZGb
ReKaVcMc v 11 NHYDODSUW: {QNHYDODSUWv
NUDSURHOTQWD
schol: om Ja lem: GL WQP|VZQWRmM NURLM NDWPgDQ (DN
219,16 sq) Gb SQWDNDjVXQG|RXVDWNUDGLWQP|VZQ (DN
219,16) Re zQRVDSQWDNDjVXQG|RXVDWNUD(DN 219,16) Ka
393,20 397,20 571
________________
WRmMNURLMNDWPgDQPRIX (DN 219,16 sq) Vc WNUDGLWQ
P|VZQWRmMNURLM (DN 219,16) Mc 22 NDjP|VD:NDjWMNWZ
NDjP|VD GbReKaVcMc v 23 NDKDU[W|UDM: NDKDU[WWJ< v
24 SFHLDNDFHGJjNUD: jNUDWSFHLDNDFHGJDWGb
ReKaVcMcOe v 27 VXQSWRQWDL:NDjVXQSWRQWDLv
NDjSRWHOHm
schol: om JaOe lem: zQVHZMOKSUMOKQNDjNDT
OKQ (DN
219,24) GbKa P|QHLGL
SHURFQzQVHZMOKSUMOKQNDjNDT

OKQ (DN 219,23 sq) Re NDjP|QHLGL
SHURFQzQVHZMOK (DN
219,23 sq) VcMc 39 SQWZQ: SDQWM v 41 O|JHL: O|JHLG v
50 ReRQHg: RQGbReKaVcMc v
VKPHgZVDLDWQ
schol: om JaOe lem: WhQQW[QGLWJWD (DN 220,2 sq) GbRe v
WQzNVWRXWQQWZQfGLWKWDNDjWL (DN 220,2 sq) Ka WQQ
WZQ fGLWKWD NDj WL WDWKQ (DN 220,2 sq) Vc WQ zNVWRX WQ
QWZQfGLWKWD (DN 220,2 sq) Mc 4 fGLWKWD:fGLWKMKaVc
NDOMWHOHLWHURQ
schol: om JaOe lem: SQWD P UHPHmQ OO NLQHmVTDL (DN
220,12) GbReVc OO NLQHmVTDL Hj WQ zDXWQ NgQKVLQ {T|ORL
(DN 220,12 sq) Ka UHPHmQ OO NLQHmVTDL Hj WQ zDXWQ (DN
220,12 sq) Mc NDHWNLQRPHQDSQWD (DN 220,12) v
________________
TDXPDVgZMTHR
schol: om Ja lem: WFUSQWJjVWDWRQNDjSHLURQ(DN 220,
20 sq) Gb ~NSWZVLQ HfUQKM zWHUWKWD O|JZQ fVFXUg]HWDL (DN
220,18) Re SQWJjVWDWRQNDjSHLURQNDjQgGUXWRQ(DN 220,20
sq) Ka QWZQSVKMSDQWHOMzQVHZM(DN 220,19 sq) Vc SR
S|SWZNHQWFUSQWJ(DN 220,20) Mc NDW
~NSWZVLQ (DN 220,
18) Oe WFUSQWJjVWDWRQ (DN 220,20) v 29 WM:WMWQv
30 NDj: NDjWQGbReKaVcMc v 33 SHLUDQNDSHULYRUQ:
SHULYRUQNDSHLUDQv 35 SDQWHOM: OKTMSDQWHOMGb
ReKaVcMc v 38 RWZM: QWZMv ~WXFH: ~WXFHQS GbReKa
VcMc ~WXFHQSv

RWZJDTR
schol: om Ja pro schol scr WLNDjReILO|ULGHM~IHVLQHfUQKM~FHLQ
GRNRVLQ Oe lem: WDWD eVWQ QHSLVWKPQZM{IL|PHQRL (DN
221,2) Gb NDjRfPHQRLWSRSOKUVHL (DN 221,2 sq) Re RfPHQRL
W SRSOKUVHL (DN 221,2 sq) KaVc {IL|PHQRL NDj RfPHQRL W
(DN 221,2) Mc NDWDWDVWDQ (DN 221,2) v 46 VXQWHKQDL:
VXQKHQDLv 400,2 GRNRVLQ:om GbReKaVcMc

{NHmQM{NWVDWR
schol: om JaOe lem: ~WLSROHPHmQRWHzDXWRmMRWH (DN 221,6)
Gb ~WLSROHPHmQRWHzDXWRmM(DN 221,6) Mc NDK
{QRPPK[
PHQWLSROHPHQ (DN 221,6) v 15 GLDNRQRPHQD: NLQRPHQDv
397,29 404,21 573
________________
WGRNRQGXQPHLM
schol: coll post 400,49 Gb om JaOe lem: WgG (DN 222,3) Gb GL
NDjSUWRQDWQJDTMSRVWWKMO|JHWDLHoQDL (DN 223,1)
ReMc O|JHWDLNDjWOODVDWZMGLNDjSUWRQ (DN 222,18
sq) Ka SUWRQ (DN 223,1) Vc QWQWDRNH[<DXWR< (DN 222,
17) v 36 G:coll ante 36 WRTHR v 38 SRVWQDL:SRVWVDL
Gb 42 WLQNDjTHVHZMWLQNDj: WLQGNDjTHVHZMWLQ
GNDjv
SUIVLQ
schol: om JaOe lem: incert KaWR PHT|NWRX (DN 223,11) Gb
SWQQWZQ{NTHRWRPHT|NWRXSURfRVDM (DN 223,11) Vc
{NKHRWRPHKNWRX (DN 223,11) v 3 EUDZZQ: EUDZZM Gb
ReKaVc EUDZR<Mc v 4 YJVLQPKHNWRQDWQHQDL: PK
HNWQ YJVLQ HQDL Gb PKHNWRQ DWQ YJVLQ HQDL ReKaVcMc v
7 WRWZQ: WRWRQ GbReKaVcMc WRWR v W SQWD: SQWD v
9 QZ: QZ{Qv 11 sq OFHWDLHQDLQWR<SVLQ: OFHWDLQ
WR<SVLQHQDL ReKaVcMc v 16 PDWR: DWRPv 19
~VWL:THMReKaVcMc v
XII.!
WRWZQ
schol: om Ja lem: incert Mc W GLSODVLDVP WhQ QRPW[Q
(DN 224,7) v 21 sq GLSODVLDVPMWQQRPWZQGKORm:GLSOD
________________
VLDVPQIKVjQQRPWZQ Gb GLSODVLDVPQQRPWZQIKVj ReKa
VcMc v 23 JLRQJgZQNDjNULRQNXUgZQ:FLRQF[QNULRQ
NXU[QTHQKHhQNDEDVLODEDVLO[Qv 24 WRWRLM:WRWZQ
GbReKaVcMc v
DWKW}Q
schol: om JaOe lem: incert Vc QLVWJWD (DN 225,9) ReMc NDW
WDXWWKWDNDjUTWKWDJDQXP|QK (DN 225,10) Ka NDQLVWJWD
(DN 225,9) v 30 WWM:WMGb 38 SU:Sv
SMRGHQM
schol: om Ja lem: incert Mc JLRM (DN 225,15) GbRe WQSQWZQ
SHU|FRXVDQ SHUEROQ JLRM JgZQ PQHmWDL (DN 225,15) Ka
SHUEROQJLRMJgZQPQHmWDL (DN 225,15) Vc NDW (DN 225,
14) Oe 51 WR:WRWRXv 2 G:om v
THgDMQRPVTK
schol: om Ja pro schol scr WgQHM JLRL NDj NULRL NDj EDVLOHmM NDj
THmRLSDUWQJUDIQQRP]RQWDL Oe lem: JgRXM (DN 225,20)
GbMcOe 5 THgDM: JgRXM G NDj EDVLOHmM (e lem huc intrus)
THgDM ReMc JgRXM NDj EDVLOHmM NDj NXUgRXM (e lem huc intrus)
THgDM KaVc {SLSQRgDM: {SLQRgDM v 17 {Sj: {VWj v 18
THZUKW|RQ:THZUKWQReKaVcMc v 22 {S
DW:{SjWDWv
23 DWSHUEOIRQWD: DWhQSHUEOXIQW[Qv 26 PHJOZQ:
404,21 408,18 575
________________
PHJOZQRnRQGbReKaVcMc v 32 JUVNHRM:VNHRMJUv
XIII.!
Ug]HL
schol: om Ja lem: incert Mc SVDQ(DN 226,11) Gb WRVDWDNDj
SHUjWRWZQ{S
DWGORLSQHfGRNHm(DN 226,6) Re WHOHLWD
WRQOONDjMSHUWHOM(DN 226,10 sq) Ka OO(DN 226,10)
Vc PQ (DN 226,11) Oe Y
DXWR PRQRHLGh< YRULIPHQRQ (DN
226,9 sq) v 39 THMDWM: THMv 42 R:RGv 47 G:om
Oe {Q:om Oe 48 Ug]HL:Ug]HWDLKaVcMc v
SROOSQWZQ
schol: om JaOe lem: rQ (DN 227,6) GbRe DiWLRQRGQJU~VWL
WQQWZQ (DN 227,7) Ka RGQ (DN 227,7) Vc SRSOKURmWHOHL
WKWRM rQ G| WL (DN 227,6) Mc rQ G WL SQWD (DN 227,6) v
51 uZUXV<ujUFXUR<uZDON<: uZUXV<uZDON<ujUFXUR<
GbReKaVcMc uZDON<uZUXV<ujUFXUR<v 54 ER<|SSR<:
|SSR<ER< GbReKaVcMc v 408,1 sq JUTHMDiWLRMWQ
SQWZQ:KH<FUD~WLR<SQW[QGbReKaVcMc v
VNRSMQRKW|RQ;SQWDNVPRM
schol: om Ja lem: OO
(DN 227,8) Gb rQ alt (DN 227,11) Re SQ
W[QDiWLRQrQWQSROOQ}Q (DN 227,11) Ka rQ prim (DN 227, 11)
________________
Vc OO SU SDQWM zQM NDj SOTRXM (DN 227,11 sq) Mc W
SQW[Q D~WLRQ sQ (DN 227,11) v VNRSM
QRKW|RQ: om Oe 23 O|JHWDLNDj}Q: NDj rQO|JHWDLGb 31 W:
om v 32 rQWSROO: WrQSROOv H~WHWrQSROOVWLQ
om Mc WrQSROO: WSROOsQv {VWLQalt:om v 36
{VWLQ:v 37 W:om v 409,9 SQWD -16 NVPRM schol in SQ
WDNDODSQWD (DN 227,18) Gb(lem incert)KaVcMc(lem incert)
Oe(lem incert) v in NDjWQWLNHgPHQD (DN 227,18) Re 9 SQWD
G:SQWDReKaVcMcOe v 11 WDQ: WLGb 12 SRWHOVLQ:
SRWHORVLQGbOe NDj:om Gb 14 VXF]9: VXF]LRe(e
corr man alt)KaVc VXF]HLGbMcOe GZUNDjJPR: GZU
PRNDjJv
{SHLG~VWLQ
schol: om JaOe 19 VXQT|VHLM:VQTHVLMGbReKaVcMc v PRQ
GZQ:PRQGRMv
RWZ]RQ
schol: om JaOe lem: QVTDLO|JHWDLWQZP|QD (DN 228,4)
Gb NDj SQWZQ VWRLFHLZWLNQ (DN 228,4 sq) ReKaVcMc ND H
QORL<WsQ (DN 228,5) v
WPHW|FRXVLQ
schol: om Ja 45 W: I
M NDj {[ M (e lem huc intrus) W
GbReKaVcMc 49 NDjWSQWDGPHW|FRXVLQ:om Oe
408,18 413,4 577
________________
51 PULRQ: SROORVWKPULRQ GbReMc v SRVWKPULRQ KaVc VXQ
gVWDWDL:om v
RNTHM
schol: om JaOe lem: PTHWKM (DN 228,15) Gb 3 SDQWj
zQj: zQjMczQjSDQWjv 5 HnM:NDjHnMGbReKaVcMc v 7 rQ:Q
KaVc 11 PQRQ:RPQRQGb 15 WSU:NDjSUv 17 ND
OHmWDL:NDORmWRGbReKaVcMc 19 WDWD:SQWDv 20 WP|
WULRQ:P|WULRQGbReKaVcMc v 22 WrQRQv:RQrQGbReKaVc
Mc SHUMHiUKWDL: MHiUKWDLSHU v WSORQ: SORQ
GbReKaVcMc v 24 JU:Gv GLDLUHWDLSQW[<:SQW[<GL
DLUHWDLv 28 :NDjv 30 :Wv 34 SQWD:WSQWDGb
ReKaVcMc v 36-38 YXVLRORFVD<SFHLWLNoQPRQ<NDj
WULM PQRWR SU SQWD KHWJ< RWH PRQ< WH PRQM RWH
WUL< VWLQ: YXVLRORFVD< SFHL WL NoQ PRQ< NoQ WULM
PQRWR SU SQWD KHWJ< RWH PRQ< RWH PRQM RWH WUL<
VWLQKaVcMcYXVLRORFVD<NoQWUL<SFHLNoQPRQ<PQH
WDLSUSQWDKHWJ<RWHWUL<RWHPRQ<VWLQv
WTHRJQRQQWD
schol: om Ja lem: incert Mc DWM NDj W THRJQRQ OKTM
PQVZPHQ (DN 229,8 sq) Re hQDNDjWSHUKQZP|QRQDWMNDj
(DN 229,8) Ka NDj W SHUKQZP|QRQ DWM NDj W THRJQRQ (DN
229,8) Vc NDWKHRFQRQOJKh< (DN 229,8) v 4 NDj%DVg
________________
OHLRM: %DVgOHLRM Gb %DVgOHLRM ReKaVcMc v 5 *UKJULRLRe
THmRL: ReTHmRL*UKJULRLGbReKaVcMc v 9 prim:om v 13
PKGQ: PWHWL GbReKaVcMc v NDj: OONDj GbReKaVcMc v
13 sq WSQWDQWD: WSQWDGQWDGb WGHQWDOe SQWD
WQWDv
WL\PHTD
schol: om JaOe lem: incert Mc O|JHLQ (DN 229,16) Gb SURVI|UR
PHQ OO ST- (DN 229,15 sq) ReKa M {IDUP]RQWHM DW
SURVI|URPHQ(DN 229,15) Vc OOSKWRQRHQ (DN 229,16)
v 32-33 WL: VJPH[VDLUDQYJVLQv 37 VHSWWDWRQ:VH
PQWDWRQGbReKaVcMc v 38 UQVHLM: UQVHLMNDjVWHUVHLM
GbReKaVc v 44 {SjTHR:coll post 44 VDGbReKaVcMc v 46
QRKWM:THLRW|UDMGbReKaVcMc v 54 G:GWv
WLGLDNHOHHWDL
lem: incert Mc DWUNK (DN 230,19) Gb NDWURL<HUR<QGUVL
(DN 231,3) Re NDPQNDWURL<HUR<QGUVL (DN 231,3) Ka v
PHWDGHGNDP|Q WH (DN 231,3) Vc QGUVL (DN 231,3) Ja 12
WL: VKPHgZVDLWLReJa 13 PXVWLNQ: PXVWKUgZQ JaOe 14
HUR<:NDQR<NDHUR<GbReKaVcMc v QGUVLQ: QGUVLQ
SHUNDKHR<3DOR<GbReKaVcMc v 15 WRWRNDjS
VWRORM: WRW W HU GbReKaVcMc WRW W HU QGU v
JUIZQGLDNHOHHWDL: FUYHLGbReKaVcMc v
413,4 416,24 579
________________
WLOJRX
schol: om Ja lem: incert McOe NDj~VWZGWRWRWDmMQRKWDmM
THZQXPgDLM (DN 231,7) Ka THZQXPgDLM (DN 231,7) Vc {S G WQ
VXPEROLNQKHRORFDQ (DN 231,7 sq) v 19 WL: VKPHgZVDLWL
GbReKaVcMcOe 19 sq VXPEROLNQTHRORJgDQ: THRORJgDQVXP
EROLNQGbReKaVcMc v 20 M:MNDjv 21 OO-v:WLH

Re WGbKaVcMc WLE
Oe
1. SCHAUBILDER 1 - 19
Schaubild 1
Archetyp (Redaktion des Johannes von Skythopolis)
zw. 536 u. 543/553 Hyparchetyp 1

Codex merus
(reine Johannes von Skythopolis-Tradition; Ioan Scyth)
gegen 650 Hyparchetyp 2
Codex mixtus
(Johannes von Skythopolis mit Eintrgen des Maximus
Confessor; zugleich Varianten-Exemplar; MaxConf)
Gruppe I: Ioan Scyth
Zweig I.1 Zweig I.2 Gruppe II: MaxConf

Ioan Scyth pars 1 Ioan Scyth pars 2
Zweig II.1 Zweig II.2

MaxConf pars 1 MaxConf pars 2
Ha Fa Ma
Lc Wc
Le
Fd

Syr 14539 (9. Jh.)
y2
Syr 12151 (anno 804)

y1
Phocas-bersetzung ins Syrische (vor 708; Codex a Wieners)
Schaubild 2
Syr 14540 (9. Jh.)

x1
Syr 12152 (anno 837)
Schaubild 3
Editio variorum des Johannes von Skythopolis (zwischen 536 und 543/553)
Syr codex a (vor 708)
x1 y1
y2
Syr 12151 (anno 804)
Syr 12152 (anno 837)
Syr 14540 (9. Jh.) Syr 14539 (9. Jh.)
Schaubild 4
Die berlieferung der Johannes von Skythopolis-Redaktion
zwischen 536 und 543/553 Zeuge 1

Codex merus
(Dionysius Areopagita,
Johannes von Skythopolis-
Scholien samt Prolog)
gegen 650 Zeuge 2

Codex mixtus
mixtum compositum von
und Maximus Confessor-
Scholien samt Prolog des
Johannes von Skythopolis)
8. Jahrhundert Zeuge 3
Codex Syrus
syrische Phocas-bersetzung
Scholien samt Prolog)
Schaubild 5
Bezeugung des Maximus Confessor im lateinischen Corpus Anastasianum
Scholien des Maximus Confessor Kreuz zur Markierung der Maximus

Confessor-Scholien im lateinischen
Corpus Anastasianum
196,28-34 +
196,48-50 +
205,5-14 +
208,10-19 +
208,41-43 +
209,26-32 +
213,8-13 +
216,31-32 +
216,42-44 +
220,27-38 +
221,30-33 +
221,40-42 +
225,30-31 +
228,31-36 +
229,8-9 +
233,7-16 +
236,7-11 +
237,45-46 +
237,53-240,3 +
249,6-7 +
256,31 b +
265,43-268,4 +
268,8-268,18 +
269,28-30 +
273,27-31 +
276,45-48 +
292,14-16 +
292,46-49 +
293,13-18 +
296,7-12 +
297,10-21 +
301,39-40 +
304,13-14 +
304,42-48 +
305,1-4 +
308,52-309,2 +
309,13-17 +
309,39-40 +
320,11-14 +
321,33-34 +
321,37-39 +
321,40-324,2 +
usw.
Schaubild 6
Exemplar des Maximus Confessor
gegen 650 Zeuge 1

Codex mixtus
(mixtum compositum von
und Maximus Confessor-Scholien)
zwischen 867 und 875 Zeuge 2

Corpus Anastasianum
(lateinische bersetzung des mixtum compositum von
Johannes von Skythopolis- und Maximus Confessor-Scholien
sowie ihrer Erweiterungen; Kennzeichnung der Maximus
Confessor-Scholien durch ein Kreuz am Ende des jeweiligen
Scholions)
(Ja Oe et al)
pars 2
Schaubild 7
(Gb Re Ka Vc Mc et al)
pars 1
Germanus I. von Konstantinopel
Schaubild 8
Andreas von Kreta
Schaubild 9
Gruppe II
Codex mixtus
(Archetyp der Maximus Confessor-Tradition und Hyparchetyp 2 der Johannes von Skythopolis-Tradition)
Vorlage des Zweiges II 1 Vorlage des Zweiges II 2

(zugleich Hyparchetyp 1 der Maximus Confessor-Tradition) (zugleich Hyparchetyp 2 der Maximus Confessor-Tradition)
mit Eintrgen des Andreas von Kreta mit Eintrgen des Germanus I. von Konstantinopel
AaAbAeArAsAvBaEfEgFj AcAjAkApAqEcFbFeFfFg
FnGaGbKaKdKgLdMbMc FoJaKbKeMdNaNcObOdOe
OaOcPePgPhPlPpPqPrPtPv PbPcPdPfPjPkPnPoPsPu
PwReTaTtUeVcVlVnVwWa QaRaRcRgTcUaUbUcUdVa
WdZcZfZgZh VbVfVhVoVrVsVuVvVz
WbWeZlZoZp
Zh
Pv
Ph
Pe
Oa
Mc
Ld
Ba
Av
Mb
Pt
Codex mixtus, Zweig II 1
Wa
Vn Ef
Schaubild 10
Untergruppe 1
Eg
Ab
Ae
Zc
Ue
Pq Pr
Pp Pg
Wd
Ka Aa
Vc
Re
11. Gb
10.
12.
13.
14.
15.
16.
Jh.
9.
Vw
Vl
Schaubild 11
Untergruppe 2
Zf
Zg
Pw
Pl
12.
13.
14.
15.
16.
Jh.
Tt
Ta
Oc
Kg
Kd
Schaubild 12
Untergruppe 3
Ga
Fn
Fj
As
Ar
12.
13.
14.
15.
16.
Jh.
Zp
Zl
Wb
Nc
Pd
Ud
Rc
Pu
Od
Pn
We
Schaubild 13
Ub
Untergruppe 1
Pk
Vz
Vh
Vf
Ps
Rg
Ap
Ac
Va
11. Po
10.
12.
13.
14.
15.
16.
Jh.
Ua
Kb
Vu
Schaubild 14
Untergruppe 2
Ra
Fb
Fo
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Jh.
Ob
Md
Ec
Schaubild 15
Untergruppe 3
Qa
Ke
Zo
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Jh.
Pj
Tc
Pb
Schaubild 16
Untergruppe 4
Fe
Fg
Vo
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Jh.
Pf
Ff
Schaubild 17
Untergruppe 5
Ak
Aq
12.
13.
14.
Jh.
Vs
Vr
Schaubild 18
Untergruppe 6
Vv
Vb
10.
11.
Jh.
9.
Ja
Oe
Aj
Schaubild 19
Untergruppe 7
Pc
Na
Uc
10.
11.
12.
13.
14.
Jh.
9.
2. BIBLIOGRAPHIE
2.1. ABKRZUNGEN
(vgl. auch oben, S. 13 und 89)
EM Etymologicon Magnum, hg. v. Thomas Gaisford,

Amsterdam 1962.
Et Gud Etymologicum Gudianum, hg. v. Friedrich Wilhelm
Sturz, Leipzig 1818.
LACL Lexikon der antiken christlichen Literatur, hg. v. S.
Dpp / W. Geerlings, Freiburg-Basel-Wien 1998,
3
2002.
2.2. STUDIEN UND QUELLEN
Barbour 1957/61 R. Barbour, A Manuscript of Ps.-Dionysius Areopa-

gita copied for Robert Grosseteste, in: The Bodleian
Library Record 6, 1957/61, 401416.
Beierwaltes/Kannicht 1968 W. Beierwaltes / R. Kannicht, Plotin-Testimonia bei
Johannes von Skythopolis, in: Hermes 96, 1968,
247251.
Dindorf 1831 L. Dindorf, ed. Johannes Malalas, Chronographia,
Bonn 1831.
Epifanovi 1917 S.L. Epifanovi, Materialy k izueniju izni i
tvorenij prep. Maksima Ispovdnika (Materialien fr
das Studium des Lebens und der Schriften des hl.
Maximus), Kiev 1917 (dazu: V.N. Benesevic, in:
Revue d'Histoire Ecclsiastique 24, Louvain 1928,
802804; Byzantinisch-Neugriechisches Jahrbuch 8,
1929/30, 1931, 374376). Nachdruck als: Saint
Maximus the Confessor and Byzantine Theology,
New Introduction by G.V. Florovsky, Gregg,
Farnborough 1971.
Giannouli 2007 A. Giannouli, Die beiden byzantinischen Kommen-
tare des Andreas von Kreta. Eine quellenkritische
und literarhistorische Studie, = Wiener Byzantini-
sche Studien 26, 2007.
Grillmeier 1986 A. Grillmeier, Das Konzil von Chalcedon. Rezeption
und Widerspruch (451518), = Jesus der Christus im
Glauben der Kirche 2/1, Freiburg-Basel-Wien 1986,
2
1991.
606 Schaubilder, Bibliographie und Indices
Grillmeier 1989 A. Grillmeier, Die Kirche von Konstantinopel im 6.

Jahrhundert, = Jesus der Christus im Glauben der
Kirche 2/2, Freiburg-Basel-Wien 1989.
Hornus 1970 J.-M. Hornus, Le Corpus Dionysien en Syriaque, in:
Parole de l'Orient 1, 1970, 6993.
Kannicht 1968 siehe Beierwaltes
La Porta 2008a S. La Porta, Two Anonymous Sets of Scholia on
Dionysius the Areopagites Heavenly Hierarchy, =
Corpus Scriptorum Orientalium, vol. 623. Scriptores
Armeniaci, t. 29, Leuven 2008.
La Porta 2008b S. La Porta, Two Anonymous Sets of Scholia on
Dionysius the Areopagites Heavenly Hierarchy, =
Corpus Scriptorum Orientalium, vol. 624. Scriptores
Armeniaci, t. 30, Leuven 2008.
La Porta 2008c S. La Porta, The Armenian Scholia on Dionysius the
Areopagite. Studies on their Literary and Philologi-
cal Tradition, = Corpus Scriptorum Orientalium, vol.
625. Subsidia, t. 122, Leuven 2008.
Liddell/Scott/Jones 1978 H. G. Liddell / R. Scott, A Greek-English Lexicon,
revised and augmented throughout by Sir. H. S.
Jones, 9Oxford 1940, Nachdr. ebenda 1978.
Maas 1957 P. Maas, Textkritik, Leipzig 31957.
Meinhardt 1971 H. Meinhardt, Akademie, akademisch, in: HWP 1,
1971, 121124.
Scholten 1997 Cl. Scholten, Johannes Philoponus, De opificio mun-
di. ber die Erschaffung der Welt, gr.-dt. hg., Bde I
III, = FC 23/13, 1997.
Scholten 2009 Cl. Scholten, Johannes Philoponus, De aeternitate
mundi. ber die Ewigkeit der Welt, gr.-dt. hg., Bd.
I, = FC 64/1, 2009.
Sherwood 1952 P. Sherwood OSB, Sergius of Reshaina and the Sy-
riac Versions of the Pseudo-Denis, in: Sacris Erudiri
4, 1952, 174184.
Sherwood 1955 P. Sherwood OSB, The Earlier Ambigua of Saint
Maximus and his Refutation of Origenism, Rom
1955.
Suchla 1980 B. R. Suchla, Die sogenannten Maximus-Scholien
des Corpus Dionysiacum Areopagiticum, = NAWG
1980,3.
Suchla 1984 B. R. Suchla, Die berlieferung des Prologs des Jo-
hannes von Skythopolis zum griechischen Corpus
Dionysiacum Areopagiticum, = NAWG 1984,4.
Bibliographie 607
Suchla 1985 B. R. Suchla, Eine Redaktion des griechischen Cor-

pus Dionysiacum Areopagiticum im Umkreis des
Johannes von Skythopolis, des Verfassers von Pro-
log und Scholien, = NAWG 1985, 4.
Suchla 1988 B. R. Suchla, Pseudo-Dionysius Areopagita, Die Na-
men Gottes, eingel., bers. und mit Anm. versehen,
= BGL 26, 1988.
Suchla 1990 B. R. Suchla, ed. Corpus Dionysiacum I: Pseudo-
Dionysius Areopagita, De Divinis Nominibus, =
PTS 33, 1990.
Suchla 1993 B. R. Suchla, Zur geplanten Neuedition der Scholia
in Corpus Dionysiacum Areopagiticum, in: Studia
Patristica 27, 1993, 209212.
Suchla 1995 B. R. Suchla, Verteidigung eines platonischen Denk-
modells einer christlichen Welt. Die philosophie-
und theologiegeschichtliche Bedeutung des Scho-
lienwerks des Johannes von Skythopolis zu den
areopagitischen Traktaten, = NAWG 1995,1.
Suchla 1998, 32002 B. R. Suchla, Artikel Dionysius Areopagita, Jo-
hannes von Skythopolis, in: LACL 203a205b;
401a f.
Suchla 2000 B. R. Suchla, Anastasius Bibliothecarius und der
Dionysius Areopagita latinus, in: Archiv fr Mittel-
alterliche Philosophie und Kultur 6, Sofia 2000, 23
31.
Suchla 2008 B. R. Suchla, Dionysius Areopagita. Leben Werk
Wirkung, Freiburg - Basel - Wien, 2008.
Thrams 1992 P. Thrams, Christianisierung des Rmerreiches und
heidnischer Widerstand, Heidelberg 1992.
Von Balthasar 1940 H. U. von Balthasar, Das Scholienwerk des Johan-
nes von Scythopolis, in: Scholastik 15, 1940, 1638
(verbessert in: H.U. von Balthasar, Kosmische Litur-
gie, 21961, 644672).
Von Balthasar 1961 H. U. von Balthasar, Das Problem der Dionysius-
Scholien, in: H. U. von Balthasar, Kosmische Li-
turgie. Das Weltbild Maximus' des Bekenners, 2.
vernderte Aufl., Einsiedeln 1961, 644672.
Wiener 1972 G. Wiener, Zur Handschriftenberlieferung der sy-
rischen Fassung des Corpus Dionysiacum, = NAWG
1972, 3.
3. INDICES
3.1. BIBEL
Gen - Genesis 6,4 - in DN 196,21

1,1 - in DN 317,30 23,4 - in DN 388,1012
1,15 - in DN 389,14
1,12,3 - in DN 272,3741
1,14 - in DN 316,19-20 Jud - Judicum
1,1619 - in DN 248,5154 6,1124 - in DN 349,2931
1,26 - in DN 352,4
1,26 sq - in DN 369,3638
1,31 - in DN 216,8; 252,47 sq; 285,40 II Reg - Regnorum II (Samuel II)
sq 1,26 - in DN 265,1516
11,7 - in DN 369,47 22,10 - in DN 369,4849
18,115 - in DN 385,56
28,12 - in DN 256,36 sq
32,2333 - in DN 197,25 sq III Reg - Regnorum III (Knige I)
32,31 - in DN 277,1314 13,2 - in DN 201,44
40,10 - in DN 225,9 19,12 - in DN 369,29
41,57 - in DN 225,9
II Chron - Paralipomenon II
Ex - Exodus 36,22 sq - in DN 201,43
3,14 - in DN 189,35
4,14 - in DN 257,43 sq
4,25 - in DN 381,31 I Esdr - Esdrae I
4,9 - in DN 381,32 1,14 - in DN 201,43
6,3 - in DN 189,31 sq
7,813 - in DN 257,43 sq
7,1424 - in DN 381,32 Esther - Esther
13,21 sq - in DN 197,25 1,1e - in DN 221,24
15,11 - in DN 377,1112
17,6 - in DN 369,4142
20,4 sq - in DN 329,45 Judith - Judith
24,17 - in DN 277,1314 8,14 - in DN 189,46 sq
Lev - Leviticus Tobit - Tobit

26,1 - in DN 329,45 12,15 - in DN 225,51
26,11 sq - in DN 209,4 2,9 sq - in DN 349,2428
6,9 - in DN 349,2428
Dt - Deuteronomium
4,24 - in DN 197,25 Ps - Psalmi
5,8 sq - in DN 329,45 9,5 - in DN 381,5
17(16),13 - in DN 380,51
18(17),11 - in DN 369,46; 381,4 Hi - Job

18(17),12 - in DN 309,45; 341,56 1,612 - in DN 240,54
24(23),7 - in DN 385,50 2,16 - in DN 240,54
24(23),9 - in DN 385,50 7,5 - in DN 277,2 sq
24(23),10 - in DN 356,28 sq 38,41 - in DN 205,42 sq
36(35),10 - in DN 213,14 sq
45(44),3 - in DN 252,25 sq
47(46),6 - in DN 381,14 Sap - Sapientia
47(46),9 - in DN 381,6 passim - in DN 265,4
74(73),17 - in DN 393,41 sq 2,23 - in DN 369,3638
75(74),6 - in DN 364,7 sq 7,21 - in DN 353,9 sq
77(76),6 - in DN 388,12 7,228,1 - in DN 213,25; 221,9 sq
78(77),14 - in DN 225,10 9,15 - in DN 277,54
78(77),44 - in DN 381,32
80(79),2 - in DN 369,4445
81(80),8 - in DN 309,46 Sirach - Siracides
82(81),6 - in DN 225,19 7,17 - in DN 277,2 sq
102(101),28 - in DN 208,29 sq; 229,13 10,11 - in DN 277,2 sq
103(102),20 - in DN 324,47 51,23 - in DN 233,22
104(103),5 - in DN 253,13 sq
104(103),24 - in DN 309,36; 353,12
104(103),27 - in DN 205,4042 Hos - Osee
104(103),29 sq - in DN 336,3337 12,11 - in DN 377,1314
104(103),30 - in DN 213,30 sq; 221,9 sq
104(103),31 - in DN 332,3940
105(104),29 - in DN 381,32 Mich - Michaeas
136(135),25 - in DN 205,42 sq 7,14 - in DN 388,10
139(138),2 - in DN 372,26 sq
139(138),6 - in DN 341,810
139(138),8 - in DN 381,12 Joel - Joel
144(143),5 - in DN 381,1314 2,25 - in DN 357,3
145(144),15 sq - in DN 205,42 sq
147(146147),4 - in DN 229,15
147(146147),5 - in DN 333,2; 369,25 Ob - Abdias
26; 369,78 16 - in DN 273,5254
147(146147),9 - in DN 205,42 sq
148 passim - in DN 205,5254
148,6 - in DN 385,4748; 389,2224 Hab - Habacue
3,8 - in DN 381,23
Prov - Proverbia
8,30 - in DN 332,39d; 353,11 sq Zach - Zacharias
9,17 - in DN 216,8; 253,1 sq
4,114 - in DN 225,6
Cant - Canticum 4,12 - in DN 225,7 sq
1,16 - in DN 252,23 sq
Indices 611
Mal - Malachias 10,18 - in DN 192,24 sq

3,2 - in DN 197,25; 232,38 28,17 - in DN 288,50 sq
3,4 - in DN 388,10 37,27 - in DN 209,4
3,6 - in DN 369,32
Sus - Susanna
Jes - Jesaias 35a - in DN 200,30
6 - in DN 192,2023; 256,3436 42 - in DN 200,30
6,6 sq - in DN 241,42 sq
26,16 - in DN 301,27
35,4 - in DN 236,24 sq Dan - Daniel (Dan T')
40,12 - in DN 229,15 sq 5,130 - in DN 349,3537
40,13 (LXX) - in DN 189,29 7,9 - in DN 197,25; 385,4
40,18 - in DN 369,39 7,13 - in DN 197,25; 385,4
40,25 - in DN 369,39; 377,12 7,14 - in DN 369,53 sq
40,28 - in DN 208,25 sq; 385,4243 7,22 - in DN 197,25
44,2445,25 - in DN 201,43 10,112,13 - in DN 241,44 sq
46,5 - in DN 369,39; 377,12 10,6 - in DN 369,3435
53,2 - in DN 328,4647
53,5 - in DN 237,21
66,1 - in DN 204,47 sq; 205,1 Mt - Matthaeus
4,2 - in DN 216,23
5,35 - in DN 277,51
Jer - Jeremias 5,48 - in DN 197,37 sq; 228,49 sq
1,5 - in DN 200,31 6,10 - in DN 253,7 sq
2,13 - in DN 213,15 sq 9,1826 - in DN 216,26
15,16 - in DN 241,42 sq 11,27 - in DN 189,42 sq
23,23 - in DN 381,10 13,11 - in DN 188,27 sq
23,24 - in DN 204,47 sq; 204,52 sq 14,2233 - in DN 216,24; 229,39 sq
16,23 - in DN 189,46 sq
18,10 - in DN 193,44
Bar - Baruch 26,127,50 - in DN 216,26
3,3 - in DN 369,4344 28,20 - in DN 388,3
Ez - Ezechiel Mc - Marcus
1 - in DN 256,3436 5,2143 - in DN 216,26
1,10 - in DN 197,27 6,4552 - in DN 216,24; 229,39 sq
1,1518 - in DN 241,19 12,25 - in DN 193,44
1,1521 - in DN 256,5152 14,115,37 - in DN 216,26
1,27 - in DN 369,3234 16,5 - in DN 385,6
1,28 - in DN 192,24 sq
2,83,3 - in DN 241,42 sq
10 - in DN 256,3436 Lc - Lucas
10,917 - in DN 256,5152 1,33 - in DN 333,3 sq; 369,53 sq
10,12 - in DN 188,35; 241,19 8,4056 - in DN 216,26
9,2836 - in DN 197,36 17,1634 - prol 16, 722; 21,14

10,18 - in DN 293,11 sq 17,18 - prol 17,20
12,47 - in DN 308,31 sq 17,2527 - in DN 308,16 sq
20,36 - in DN 193,13 17,28 - in DN 280,53; 396,41
22,123,46 - in DN 216,26 17,34 - in DN 185,7; 249,38
22,15 - in DN 292,42 sq 18,7 - in DN 393,35
20,17 - in DN 185,1214
20,28 - in DN 185,1214
Joh - Joannes 26,24 - in DN 356,6
1,3 - in DN 253,14 sq
1,18 - in DN 192,24
3,12 - in DN 344,30 sq Rm - ad Romanos
5,17 - in DN 193,41; 213,27 sq 1,20 - in DN 313,5253; 349,46352,1
5,19 - in DN 361,3739 4,15 - in DN 276,7 sq
6,1621 - in DN 216,24; 229,39 sq 4,17 - in DN 201,43
6,44 - in DN 388,6 7,713 - in DN 276,7 sq
6,54 - in DN 388,6 7,22 sq - in DN 249,14 sq
8,44 - in DN 293,35 7,23 - in DN 276,39; 276,40
10,14 - in DN 353,36 sq 8,29 - in DN 197,37 sq
10,15 - in DN 353,37 sq 8,30 - in DN 253,24 sq; 329,19 sq
10,38 - in DN 217,54 11,29 - in DN 336,48 sq
11,144 - in DN 216,26 11,33 - in DN 341,3032
14,10 - in DN 217,54 11,34 - in DN 189,29
14,11 - in DN 217,54 11,36 - in DN 333,15 sq
14,20 - in DN 217,54 13,4 - in DN 288,28 sq
14,23 - in DN 209,4
15,4 - in DN 209,3
15,26 - in DN 221,9 sq I Cor - ad Corinthios I
17,6 - in DN 225,23 sq 1,10 - in DN 268,42
17,11 - in DN 404,39 1,20 - prol 17,22
17,21 - in DN 217,54 1,25 - in DN 341,19; 341,23; 344,17
17,2123 - in DN 196,15 sq 2,11 - in DN 189,46 sq; 196,3
17,22 - in DN 268,43 sq 2,12 - in DN 221,9 sq
17,23 - in DN 404,40 2,14 - in DN 344,32 sq
18,119,30 - in DN 216,26 3,16 - in DN 209,3
20,1929 - in DN 216,24 sq 6,19 - in DN 209,3
7,31 - in DN 389,19 sq
8,5 - in DN 225,19; 232,23 sq
Act - Acta apostolorum 8,6 - in DN 232,24 sq
1,23 - in DN 393,35 9,21 - in DN 293,43 sq
7,49 - in DN 204,47 sq; 205,1 11,3 - in DN 228,38 sq
8,9 sqq - in DN 312,12 11,12 - in DN 188,4; 208,42
8,18 sqq - in DN 312,12 12,6 - in DN 228,38
9,15 - in DN 405,32 13,12 - in DN 345,49 sq; 413,5355
13,811 - in DN 360,45 sq 15,28 - in DN 209,14; 228,38
16,13 - prol 20,48; in DN 249,38 15,40 - in DN 389,89
Indices 613
15,41 - in DN 389,1011 4,3 - in DN 329,24

15,44 - in DN 193,1316 4,13 - in DN 356,47 sq
15,49 - in DN 197,37 sq
Col - ad Colossenses
II Cor - ad Corinthios II 1,15 - in DN 216,4
3,17 - in DN 220,1 sq 1,16 - in DN 188,4; 208,42; 317,28
4,16 - in DN 249,14 sq 1,17 - in DN 209,18 sq; 217,32; 253,13
4,18 - in DN 313,5253; 324,4243; 1,18 - in DN 228,38 sq
385,4849 1,20 - in DN 392,46 sq
4,4 - in DN 388,89 2,9 - in DN 196,44 sq
5,18 - in DN 208,43 2,10 - in DN 228,38 sq
6,16 - in DN 209,3 sq 3,10 - in DN 369,3638
10,13 - in DN 188,24
13,4 - in DN 341,19
I Thess - ad Thessalonicenses I
4,17 - in DN 197,38 sq; 345,48; 413, 52
Gal - ad Galatos sq
1,4 - in DN 388,45
3,26 - in DN 225,19
5,17 - in DN 392,2728 II Thess - ad Thessalonicenses II
2,15 - in DN 197,13
Eph - ad Ephesos
1,4 - in DN 200,20 sq I Tim - ad Timotheum I
1,5 - in DN 329,21 passim - prol 20,48
1,14 - in DN 192,24 sq 1,17 - in DN 216,4
1,1721 - in DN 192,24 sq 1,18 - in DN 197, 13 sq
1,22 sq - in DN 228,38 sq 3,116 - in DN 197, 13 sq; 416,15
1,23 - in DN 192,2 3,9 - in DN 197, 13 sq
2,10 - in DN 289,56 4,1 sq - prol 20,5052
2,15 - in DN 392,46 sq 4,4 - in DN 216,8
3,15 - in DN 225,12 sq 6,16 - in DN 341,67
3,16 - in DN 249,14 sq
3,18 - in DN 376,38 sq
4,6 - in DN 381,11 II Tim - ad Timotheum II
4,14 - in DN 356,2 sq passim - prol 20,48
4,15 - in DN 228,38 sq 1,6 - in DN 197, 13 sq
5,23 - in DN 228,38 sq 1,12 - in DN 197, 13 sq
1,14 - in DN 197, 13 sq
4,7 - in DN 193,5 sq
Phil - ad Philippenses
2,2 - in DN 268,42
2,7 - in DN 341,16 Hbr - ad Hebraeos
2,9 - in DN 189,30 sq 1,12 - in DN 229,13
3,21 - in DN 197,37 sq 4,12 - in DN 353,26; 372,19
6,18 - in DN 361,37 Judas - Judas

11,27 - in DN 216,4 6 - in DN 289,50 sq
13,3 - in DN 193,46
Apc - Apocalypsis
Jac - Jacobus 1,4 - in DN 212,36
1,17 - in DN 196,23; 225,10 1,8 - in DN 212,36; 253,20 sq
4,8 - in DN 233,22 1,15 - in DN 369,3536
2,2 - prol 20,5052; in DN 216,24
2,18 - in DN 369,3536
I Petr - Petrus I 4,4 - in DN 225,50; 236,25
2,24 - in DN 237,21 4,11 - in DN 352,8
4,1 - in DN 237,23 7,18,5 - in DN 252,6 sq
8,2 - in DN 225,50; 225,51
8,8 - in DN 381,32
II Petr - Petrus II 11,6 - in DN 381,32
1,4 - in DN 193,9 sq 17,14 - in DN 249,9
19,12 - in DN 189,46 sq
19,16 - in DN 249,9
I Joh - Joannes I 21,3 - in DN 209,4
4,8 - in DN 268,34 21,6 - in DN 253,20 sq
4,16 - in DN 268,34 22,13 - in DN 253,20 sq
3.2. ANTIKE AUTOREN
3.2.1. NICHTCHRISTLICHE ANTIKE AUTOREN
Androtion (FGH III) Cic - Cicero

324,3 - prol 17,1519 fin - de finibus
324,4 - prol 16,3517,7 3,26 - in DN 204,33 sq
328,4 - prol 17,1519
328,20 a - prol 17,1519
328,20b - prol 16,3517,7 Cleanth Stoic - Cleanthes Stoicus
SVF 3,582 - in DN 204,33 sq
Arist - Aristoteles
GA - de Generatione Animalium Dam - Damascius Philosophus
715 a 911 - in DN 377,7 sq pr - de principiis
Metaph - Metaphysica 281,14 - in DN 272,18 sq
980 a 21 - in DN 249,20 281,18 - in DN 272,18 sq
1000 b 5 - in DN 189,27 sq 281,21 sq - in DN 272,18 sq
282,26 sq - in DN 272,19
Indices 615
D L - Diogenes Laertius Lg - Leges

7,87 - in DN 204,33 sq 717 d - in DN 288,1922
795 e 4 - in DN 297,22
Phlb - Philebus
Emp - Empedocles 15 a sq - in DN 193, 31
frg - fragmenta Prm - Parmenides
109 - in DN 189,27 sq 132 d - in DN 260,31 sq
R - Respublica
514 a 517 a 7 - in DN 193,45
Epicur - Epicurus 533 d 2 - in DN 188,35
ep - epistulae Ti - Timaeus
1,11,6 - in DN 217,2629 28 a - in DN 260,39
frg - fragmenta
30 - in DN 217,2629
Plot - Plotin
Enn - Enneades
Et Gud - Etymologicum Gudianum I 7 passim - in DN 296,5 sq
74 sq - prol 17,715 I 8,3,912 - in DN 272,2426
I 8,3,14 - in DN 272,18 sq; 272,23 sq;
277,12
Men frg - Menandri fragmenta I 8,3,31 - in DN 272,18 sq; 272,23 sq
678 - in DN 249,41 I 8,3,3540 - in DN 272,18 sq; 272,23
sq
I 8,3,37 - in DN 277,10
Philochoros (FGH III) I 8,3,39 - in DN 296,4
324,3 - prol 17,1519 I 8,5,5 sq - in DN 293,45
324,4 - prol 16,3517,7 I 8,5,58 - in DN 284,1317
328,4 - prol 17,1519 I 8,5,912 - in DN 297,39
328,20 a - prol 17,1519 I 8,5,12 sq - in DN 293,45
328,20b - prol 16,3517,7 I 8,5,2123 - in DN 281,4143
I 8,6,33 - in DN 272,4 sq
I 8,6,45 - in DN 293,23
Ph - Philo Iudaeus I 8,7 passim - in DN 300,49
aet - de aeternitate mundi I 8,7,19 - in DN 297,46; 300,2;
44 - in DN 216,4 300,4445
cher - de Cherubim I 8,7,19 sq - in DN 300,15
26 - in DN 241,79 I 8,13,1 sq - in DN 296,1
leg all - legum allegoriae I 8,13,4 sq - in DN 296,3
I 5 - in DN 213,29 I 8,13,5 sq - in DN 296,5
I 18 - in DN 213,29 I 8,14,11 - in DN 304,10
I 8,14,15 sq - in DN 304,10
I 8,14 passim - in DN 297,2627;
Pl - Platon 300,35
Cra - Cratylus II 3,17,24 - in DN 312,15
415 d - in DN 209,14 II 4 passim - in DN 297,39
II 5,4,1114 - in DN 277,14
II 5,5,22 - in DN 293,28 Procl - Proclus

II 5,5,23 - in DN 293,28 inst - institutio theologica
II 5,5,23 sq - in DN 293,29 20 - in DN 188,31 sq
II 5,5,24 sq - in DN 293,29 sq 28,30 - in DN 205,18
III 4,3,26 sq - in DN 232,36 48 - in DN 193,40
III 7,3,24 sq - in DN 313,5152 60 sq - in DN 232,40 sq
III 7,3,34 sq - in DN 313,3638 111 - in DN 188,31 sq
III 7,4,4042 - in DN 313,4041 129 - in DN 188,31 sq
III 7,5,25 - in DN 313,49 134 - in DN 188,31 sq
III 7,5,2528 - in DN 313,4346 146 - in DN 244,48245,4
III 7,5,28 - in DN 313,47 160 - in DN 188,31 sq
III 7,11,24 - in DN 316,68 161 - in DN 188,31 sq
III 7,11,10 sqq - in DN 316,9 sq 182184 - in DN 188,31 sq
III 7,12,2528 - in DN 316,1322 201 - in DN 188,31 sq
III 7,12,40 sqq - in DN 316,1322 204 - in DN 188,31 sq
III 7,12,56 sq - in DN 316,1322 de mal sub - de malorum subsistentia
V 2,1 - in DN 389,22 11,23 sq - in DN 225,4 sq
V 9,58 - in DN 320,19 sqq 31,13 - in DN 272,45
V 9,9,14 sq - in DN 324,810
VI 9,9,37 - in DN 232,36
Stob - Stobaeus Ioannes
2,75,11 - in DN 204,33 sq
Plu - Plutarch
de Stoicorum repugnantiis
35 - in DN 288,1922
3.2.1. CHRISTLICHE ANTIKE AUTOREN
Ambr Ambrosius Mediolanensis Bas Basilius Caesariensis Cappad.

ep epistula hex homiliae in hexaemeron
63, 22 - prol 16,30 6,2 - in DN 249,1 sq
9,36, passim - in DN 309,33 sq
Anast S Anastasius Sinaita Chrys Chrysostomus

viae dux sac de sacerdotio
XIII 4,23 - in DN 225,47 4,7 - prol 16,30
Ath Athanasius Alexandrinus

qu Ant quaestiones ad Antiochum Clem Clemens Alexandrinus
28 - in DN 192,24 sq prot protrepticus
6,68,4 - in DN 249,41
str stromateis
II 22,133,4 - in DN 204,34
Indices 617
II 23,138,4 - in DN 204,34 VII 30,2 - prol 20,39

V 1,5,3 - in DN 380,1012 VII 32,29 - prol 20,39
fr fragmenta
5 - in DN 228,1 sq
Gr Naz Gregorius Nazianzenus
or oratio theologica
Clemens Romanus 29,2 - in DN 221,1113
1 Clem epistula Clementis ad Cor.
25,3 - in DN 277,2 sq
Gr Nyss Gregorius Nyssenus
Eun contra Eunomium
Const App Constitutiones apostol. 11 - in DN 192,27
II 26,33 - in DN 197,20
II 57,7 - in DN 197,20
Herm Hermas (Pastor)
II 3,11 - in DN 197,20
mand mandata
VI 17,2 - in DN 197,20
passim - in DN 241,45 sq
VII 46,7 - prol 20,48
vis visiones
VII 46,11 - prol 17,39 sq
5 - in DN 241,45 sq; 244,5
Epiph Epiphanius Constantiensis Hipp Hippolytus Romanus

haer panarion seu adversus ... haer. haer refutatio omnium haeresium
21 - in DN 337,4748 VI 7,120,4 - in DN 337,4748
Eus Eusebius Caesariensis Iren Irenaeus Lugdunensis

h e historia ecclesiastica haer adversus haereses
III 3 - prol 20,42 I 23 - in DN 337,4748
III 4,9 sq - prol 20,42 III 12,13 - in DN 377,14 sq
III 4,10 - prol 17,40; 20,48 IV 20,6 - in DN 377,14 sq
III 15 sq - prol 20,42
III 21 - prol 20,42
III 34 - prol 20,42 Just Justinus Martyr
IV 18,16 - in DN 185,8 dial dialogus cum Tryphone Iudaeo
IV 23,3 - prol 17,40 2,1 - in DN 185,9
IV 23,11 - prol 20,42 8,2 - in DN 185,9
V 6,2 sq - prol 20,42
V 10,4 - prol 20,41
V 11,15 - prol 20,41 Leont H Leontius Hierosolymitanus
V 12,1sq - prol 20,39 monoph contra monophysitas
V 22 - prol 20,39 1865 B sq - in DN 216,17
V 23,3 - prol 20,39
V 25 - prol 20,39
VI 8,7 sqq - prol 20,39 Or Origenes
VII 14 - prol 20,39 hom in Jer homilia in Jer
VII 28,1 - prol 20,39 10,3 - in DN 225,9
Cels contra Celsum Thdt Theodoretus Cyrrhensis

1,57 - in DN 337,4748 Ezech commentarius in Ezech
6,9 - in DN 337,4748 10,18 - in DN 192,24 sq
Ps-MaxConf Ps-Maximus Conf. Thgn Theognostus Alexandrinus

diversa capita hypot fr fragmenta ex ... hypotyp.
V 64 - in DN 240,2731 1 - in DN 232,36 sq
Sever Severianus Gabalensis Declarationes, definitiones etc.

Eph in Pauli ep. ad Ephesios DH
1,17 - in DN 192,24 sq 125 - in DN 225,10
144 - in DN 196,42. 46 sq
146 - in DN 196,42
Synes Synesius Cyrenensis 149 - in DN 196,42
hymn hymnus 250268 - in DN 196,42
3,271 (PG 66,1597) - in DN 252,3 528 - in DN 212,8 sq
650 sq - in DN 197,21 sq

PTS 62 Ioannis Scythopolitani Prologus Et Scholia in Dionysii Areopagitae 'De Divinis Nominibus' (2011) PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PTS 62 Ioannis Scythopolitani Prologus Et Scholia in Dionysii Areopagitae 'De Divinis Nominibus' (2011) PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CORPUS DIONYSIACUM

HANNS C HRISTOF BRE NNECKE UND

B EAT E REGINA SUC HL A

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

2011 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/Boston

Dem Andenken meines Vaters

PETER PAUL SUCHLA

* 23.1.1918 Schalkendorf bei Oppeln, Oberschlesien

Da die Johannes von Skythopolis-Scholien zu den Traktaten des

Gttingen, im Dezember 2010 Beate Regina Suchla

Einleitung in die Edition

1. Gedruckte Ausgaben ........................................................................ 17

1. Johannes von Skythopolis als Verfasser von Prolog und

2. Johannes Philoponus als Verfasser von Scholien ............................ 43

1. Qualitt des Codex merus der Johannes von Skythopolis-Tradition

3. Qualitt der Variantentrger ............................................................. 58

IV. Anmerkungen zur Edition

1. Zum Text und zu seinen Apparaten ................................................. 87

Ioannis Scythopolitani prologus et scholia

1. Conspectus siglorum ........................................................................ 93

Die Varianten der Rekonstruktionstrger des Codex mixtus (MaxConf)

1. Conspectus siglorum ........................................................................ 461

1. Schaubilder 119 .............................................................................. 583

1. QUELLEN, PARALLELEN UND LITERATUR

Die Abkrzungen der Apparate folgen ebenfalls dem Modus scri-

<> = vorgeschlagene Ergnzung ohne Lcke in der Hs

Bz = Bezeichnung PL = Migne, Patrologia Latina

Bereits im Jahre 1917 legte Epifanovi Materialien zum Vorkom-

von Skythopolis und Maximus Confessor. Darber hinaus betonte der

Eine vollgltige Trennung seiner [d.h. Johannes von Skythopolis]

Wesentliche und ber von Balthasar hinausgehende Einblicke in die

Wie Wiener gegen von Balthasar betonte, erwhnt Phocas keine

Diejenigen nun der Scholien bzw. Beigaben, die an ihrem unteren

Der griechische Codex Mixtus, den Anastasius Bibliothecarius in

der Maximus Confessor-Redaktion. Anastasius Bibliothecarius beach-

3. DIE HANDSCHRIFTEN DER DIREKTEN BERLIEFERUNG

1. Gb Athen, Nationalbibliothek, Cod. Metochii 642;

2. Aq Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 88;

3. As Athos, Kloster Dionysiou, Cod. 261;

4. Aj Athos, Kloster Lauras, Cod. B' 67;

5. Zc Athos, Kloster Lauras, Cod. /' 198;

6. Aa Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 157;

7. Ab Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 158;

8. Ac Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 159;

9. Ae Athos, Kloster Vatopediou, Cod. 161;

10. Ff Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 26;

11. Fg Florenz, Biblioteca Laurenziana, Cod. Plut. V. 32;

12. Fa Florenz, Biblioteca Laurenziana, Conventi Soppressi,

13. Fb Florenz, Biblioteca Laurenziana, San Marco Florent.,

14. Ha Jerusalem, Patriarchatsbibliothek, Fonds WR7LPgRX

15. Lc London, British Library, Additions, Cod. 18231;

16. Ld London, British Library, Additions, Cod. 22350;

17. Le London, British Library, Additions, Cod. 36821;

18. Zf Modena, Biblioteca Estense, Cod. Gr. 190;

19. Ma Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 109;

20. Mb Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 110;

21. Mc Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 111;

22. Md Moskau, Staatliches Historisches Museum, Cod. 112;

23. Nc Neapel, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III,

24. Na Neapel, Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III,

25. Od Oxford, Bodleian Library, Ms. Canon. Gr. 97;

26. Oc Oxford, Bodleian Library, Ms. E. D. Clarke 37;