actualitatea literar

nr. 63, anul VII septembrie 2016

n revist a unirii scriitorilor din romnia n n www.actualitatea.eu n

n Nicolae SILADE: n Adrian Dinu RACHIERU:

Despre zbor, nlare Radu Crneci,
i deasupra deasuprelor un apologet al iubirii

Catilinare i acid sulfuric

n Magda URSACHE:
i
e
Interviu cu Nora IUGA

a t
n Titus CRICIU:

a m
o r in n poezie:

s
Lucian MNILESCU,
Emil Iulian SUDE,

a
n cronici Codrua-Irina Corocea,

v
literare de:

e
Cornel UNGUREANU,
Adrian Dinu RACHIERU,
Mircea Dan DU
n meridiane n

Constantin CUBLEAN, Traducere de Kateina Kozlovsk

Radu CIOBANU,
Ionel BOTA Maximilian Voloin
Traducere de Alexandru G. ERBAN
 2 actualitatea literar opiniile noastre nr. 63 n septembrie 2016

Edi Prezumia de genialitate. Bye-bye

sau i art eu ie, cititorule!
tor Expresia baudelairian cititor
farnic ncepe s avanseze...
c e nevasta unui nobeleabil?...
Ci membri ai Uniunii - zise - a

ial
Cititorul ncepe s devin obraznic! Scriitorilor nu i-au transformat
[Zice un editor cunoscut ctre nevestele peste noapte n autoare,
un autor... mai puin cunoscut aducndu-i aminte c au comis i
(erau ntr-o disput editorial ele la grdini niscai poezioare?)
C la fiecare pe tema unei noi apariii): tii
Nicolae SILADE revist exist cte exemplare am vndut eu Nu, s-i iei gndul, estimat
tot soiul de pe la trguri din ultima ta carte? Cetitoriule, cititor obraznic (i

Despre zbor, nlare

i deasupra deasuprelor
ntr-att de mult m-a afectat titlul crii
lui Ion Caraion, deasupra deasuprelor,
aprut n 1970 la Editura Litera, nct nu
doar c am debutat i eu la Litera dup nou
ani, dar, n ciuda acuzaiilor lui Eugen Bar-
bu din Sptmna lui comunist, c poetul
s-ar considera deasupra celorlali poei con-
temporani, am nceput s m ntreb i m-am
ntrebat ani n ir cine e deasupra deasupre-
lor. Iar ntrebarea a fost aa: dac Dumnezeu
este atotputernic, deci poate orice, poate s-l
lase pe om s se ridice deasupra Lui? i am
vzut c poate. Cazul lui Nietzsche a fost mai
mult dect elocvent. Aa cum noi i lsm pe
copii, pe nepoi, cnd sunt mici, s ni se urce
n cap, din prea mult dragoste, aa a fcut
i Dumnezeu cu Nietzsche. Revenind ns la
frumuseea i profunzimea sintagmei deasu-
pra deasuprelor, trebuie s v mrturisesc
c am fost fascinat de ideea de zbor nc din
copilrie, cnd visam s devin pilot i salu-
tam avioanele care treceau pe deasupra satu-
lui nostru strignd: Avion cu motor,/Ia-m
i pe mine-n zbor!. Mai mult, n adolescen,
aveam vise n care levitam pur i simplu pe
deasupra blocurilor sau mi cutam iubita
nlndu-m pn la balconul etajului la
care locuia. Ca o parantez, iat cum te nal
iubirea! n liceu, colegul meu de banc era ui-
mit de schiele pe care le fceam cu aparatele
de zbor. Voiam s zbor, voiam s m nal. Nu
deasupra deasuprelor, cum am aflat mai
trziu c se poate, ci doar deasupra a ceea ce
vedeam, a ceea ce tiam. Bine c nu am deve-
nit pilot. n armat am fost refuzat. Am con-
tinuat ns zborul, nlarea prin lecturi, prin
studiu, prin ascez. i v pot spune acum, din
experien, c primul pas spre nlare este
ieirea din ape. Nu spunea oare T.S. Eliot
ferete-te de moartea prin ap? Apoi, dup
ieirea din ape, urmeaz ieirea din pmnt:
escatologia nu e o tiin, ci un fapt de fiecare
zi, spune Montale. Abia de aici ncolo te poi
gndi la nlare, nu la ceruri, pentru c ele
sunt, cum zice Eminescu, un cer de stele de-
desubt/deasupra cer de stele, ci la o nlare
n tine nsui, prin tine nsui, spre o mai pro-
fund cunoatere de sine. i abia de aici nco-
lo vine frumuseea i profunzimea sintagmei
deasupra deasuprelor, care presupune un
zbor continuu, o nlare continu.
Zece!] Da, dar eu i-am cumprat
mbrligturi: 50! tiu, da le-ai cumprat la
redactorul ef pre de producie/editur, din Remus V.
e cuplat cu
editorialista sau
care eu n-am primit nimic. ns
aa sunt eu, n-am nvat nc s
refuz! [i i-a repetat chestia asta
- mai nou! - cu de vreo dou(pe)-(trei)pe ori, pn cnd
autorele nostru s-a prins. Fiindc ultima carte
recenzentul titular i-o scosese fr s avanseze bani - n condiiile
de rubric (...) Nu expuse mai sus.]
mai vorbesc de Atunci eroul nostru, marele autor cvasine-
accesul la premii! cunoscut s-a nfuriat tare de tot - pe cititor, nu
Aici ns situaia pe editor - i a nceput s strige i s-i fac
cu ou i cu oet pe cititorii si (cei zece negri
e - mult, cu mult - mititei!); pe toi cititorii de pe mapamond.
mai complicat. Zicnd: las c-i art eu ie, cititorule, nu mai
scriu pentru mintea ta neghioab, nu-mi mai
Cnd sunt atia prostituez talentul! Am s scriu numai pentru
poei buni i foarte sertar. Am tot zis eu pn acum c mi doresc
buni n ara asta mai degrab 50 de cititori n timpul vieii dect
500 post mortem, dar acuma m mulumesc
(iar ceilali, simpli i cu 5! Puini, dar buni! i am s scriu numai
lutari sau fluturi literatur de sertar: tot ce rmne nepublicat
este grevat de prezumia de genialitate. Cinci-
de lamp), cum zeci de ani s-a tot scris la noi literatur de
ai putea fi, tu (n) sertar, jurnale intime etc., nct m simt i
juratule, echidistant eu ndemnat...
i imparial? C, i pentru ce s mai scriu la vedere?... Dect
dac l premiezi pe 25 de cri proaste publicate de-a lungul unei ar fi cu totul de-ajuns s tiu c m citeti
viei (alii scriu cam 2,5 pe an!) - mai bine
unul i-l neglijezi/ 5 secretizate! Muli, mai cu seam poei,
amni/ lai laoparte, amenin constant contemporaneitatea c
pe dinafar pe se las de scris (aa, cam tot la 10 ani) - dar
vznd c aceasta tace mai avan ca posteritatea
altul, i sare n cap - pe principiul, treaba ta, domnule Sarsail-
toat floarea cea autorule, eu tot nu te citesc! - te trezeti cu o
nou apariie extra (terestrial). Sau c poetul
vestit! nostru semi-ratat se metamorfozeaz peste
noapte-n romancier eseistico-memorialistic.
Din femeie devine brbat.
i pentru cine scriu eu? Dac-a avea fusti
(i dou codie) mai zic... C - principiul fiind
funcional n toate domeniile - cine-ar fi auzit
de Hillary Clinton dac n-ar fi fost nevast de
preedinte? Noroc c, nainte de ea s-a nscut
un Edmund Hillary, care-a cucerit Everestul,
fcnd acest nume celebru. Sau cine-ar fi
auzit de Ioana Nicolaie, autoare publicat i
rs-tradus, dac nu exista poetul, marele poet
comunist Nicolae Ioana? (i, hai s fim serioi...
Cum s-o titrezi mereu, n pomelnice naionale,
n tovria unor mari prozatori, doar pentru
nerecunosctor)! De-acu eu te
las cu curul n balt - s citeti n
format electronic sau s te uii
GIORGIONI
la televizor!... Zicea nu de mult
cineva, un poet bun, cu mult peste
medie - pentru cititorul din mine
e cvasigenial: Am trimis 100 de exemplare
din ultimul meu volum la reviste i critici, n
ndejdea c m va bga i pe mine cineva n
seam... Ce crezi: nici mcar n-a fost semnalat
ca apariie editorial! C la fiecare revist
exist tot soiul de mbrligturi: redactorul
ef e cuplat cu editorialista sau - mai nou! -
cu recenzentul titular de rubric, la fel cum
ntr-un cor de oper/ filarmonic dirijorul
mnnc pe rnd soprane sau contra-altiste
- vorba poetului, uitatului Dan Verona, din
excelentul, splendidul volum Dai ordin s
nfloreasc magnolia!
Nu mai vorbesc de accesul la premii! Aici
ns situaia e - mult, cu mult - mai complicat.
Cnd sunt atia poei buni i foarte buni n
ara asta (iar ceilali, simpli lutari sau fluturi
de lamp), cum ai putea fi, tu (n)juratule,
echidistant i imparial? C, dac l premiezi
pe unul i-l neglijezi/amni/ lai laoparte, pe
dinafar pe altul, i sare n cap toat floarea
cea vestit! De aceea, v-o spui curat: Eu n-am
de gnd s candidez, concurez la premii. Mi-
mata - Mria Ta - estimat Cetitoriule, mcar
dumneata - dac m neglijeaz femeia aia
de slabe moravuri: Critica! [Da, dar tii tu
ce nseamn n accepie curent termenul
estimat?... Nu mai nseamn ca altdat
stimat sau apreciat, ci evaluat! Adic, precum
n episodul acela biblic cu Mene, mene, tekel
upfarsin, eu te-am numrat-cntrit-mprit
i prea uor te-am gsit... Prea uor pentru o
oper aa grea, important, precum opera mea
omnia! Cu toate c nu fac parte din cei care-i
comand statui i volume omagiale nc de pe
malul curent al rului Stix, sau seria de opere
complete dotate cu aparat (ne)critic.]
Aa c, bye-bye, cititorule... De-acum m
dau i eu n brci electronice, c pe-acolo
bloggerii, hackerii i site-itii i fac legile lor,
fr s in neaprat cont de principii estetice
i de spiritul critic. De autonomia est-eticului.
Pn-acuma ai fost ngerul meu pzitor, fratele
meu geamn (cu geamt...), dublul astral...
De-acuma m simt abandonat-i-frustrat:
att de singur, clare pe-al vieii val!

n ilustraiile numrului n revista revistelor literare

Eugenia Boteanu & Victor Foca, din expoziia

Numrul 7-8 - 2016 al revistei Vatra (director Matei Clinescu (Alex Goldi), Matei Hutopila (Ovio
Ilustrm acest numr cu lucrri semnate de

onorific: Cornel Moraru, redactor-ef: Virgil Po- Olaru), Alina Purcaru (Anamaria Mihil), Sebasti-
de pictur Tandem 12, Pro Arte Lugoj

doab, redactor-ef adjunct: Alex. Cistelecan) este,
n cele aproape dou sute de pagini, o adevrat
oglind a literaturii romne actuale,
n care alturi de cei mai tineri scri-
itori se reflect i confraii lor mai
vrstnici. De-ar fi fost numai dosa-
rul angela marinescu i poezia
tnr, ntins pe 45 de pagini i cu-
prinznd zece texte semnate de tineri
exegei, urmate de o anchet printre
doumiiti privind relaia acestora cu
poezia Angelei Marinescu, ar fi fost
ndeajuns pentru a confirma cele mai
sus spuse. Dar, dup binecunoscuta
rubric tolle lege, umplut cu O
Cola la Kranevo, de Radu Vancu, i
contrat pe ultima pagin cu O bere
la Vama Veche, de Lucian Pera,
Vatra intr n dialog cu Mark Bla
i Ioan Moldovan, prin Kocsis Francisko i Laura
Dan, dup care urmeaz paginile recuperate ale
regretatului Alexandru Vlad. Intrm apoi n epica
magna i-i intlnim pe Viorel Marineasa, Melania
Bancea i Marian Ilea, pentru ca, la ieire, s dm
peste o pies de teatru semnat de Radu uculescu
i ntitulat Vodka! sau Inimioare pentru cini.
Revin tinerii, care semneaz cronici literare despre
an Big (Emanuel Modoc), Cristian Fula (Veronica
Zaharagiu), iar Al. Cistelecan public un cuvnt
nainte despre Imaginaria Corei Bo-
tezatu, volum n curs de apariie, din
care, probabil, redacia a selectat un
grupaj pentru chinta roial, unde o
ntlnim pe autoare alturi de Iulian
Boldea (ntotdeauna am crezut c
drumurile nu duc nicieri/ c pietre-
le pe care calc au nelesuri oarbe/
c universul se recompune n fiecare
diminea/ din cioburile universului
de ieri), Constantin Pricop (n fiecare
cuvnt este bine ascuns/opusul su/
n cuvntul dragoste cuvntul ur/ n
cuvntul ur cuvntul dragoste [... ]
n cuvntul paradis cuvntul infern/
n cuvntul infern cuvntul paradis),
Ramona Bluescu i Doina Polo-
gea. Despre cei ce vin (Octavian Perpelea, Robert E.
Elekes) se pronun, ca de obicei, Andreea Pop. S
mai notm, n final, cele trei propuneri n proz ale
revistei: Valentin Covaciu, Crista Blciu i Marinela
Opri, despre al crei debut, la nou nfiinata rubri-
c scriitoare mureene, scrie Cristina Timar, dar i
crile strine ale lui Su Tong i Valrie Rodrigue,
despre care scriu Rodica Grigore i Daniel Ilea.
 nr. 63 n septembrie 2016 cronica actualitatea literar 3

Din nou despre Anioara Odeanu
Atept de mai muli ani
s apar ampla cercetare a
profesoarei Elena Jebelean
despre Anioara Odeanu.
Deocamdat, Elena Jebelean
editeaz, prefaeaz operele ntr-un sat din captul lumii, n ce. Un roman trimis lui Camil
scriitoarei. A editat poeziile locuri unde nu aveau altceva de Petrescu se pierde. Dar scrie,
postume, poezii care sunt un
document de o excepional
fcut dect s se ascund, s-i
asume alt identitate. Pe urm
scrie, scrie, meseria ei este de
scriitor. A fost scriitor, vrea Cornel UNGUREANU
importan: sunt transcrierea o seam dintre prietenii ei de s rmn scriitor. O ia de la
momentului n care scriitoarea curs lung supravieuiesc, capt, ncepe cu copilria ei, demonstreze c nu mai vrea s
se hotrte s se despart scriu, se adapteaz. Camil aa cum a fost sau aa cum ar supravieuiasc.
de via. Sunt versuri despre Petrescu, de pild, urc treptele fi putut s fie. Nu vrea s fie o Mai exist, inedite, cteva
comedia vieii: a fost un gloriei, scrie piese care i se copilrie ratat, fiindc locurile scrisori ctre Eugen Jebeleanu.
scriitor de succes, a fost mai joac, vorbete la radio, anun de odinioar erau magnifice. ntre fotografiile din arhiva
muli ani n centrul lumii romane. Cine ar putea s le urasc? revistei Orizont era una n
literare, a fost alturi de cei mai Este la mod, chiar dac Dar trebuie s fie prudent, care era mpreun cu Mihail
mari scriitori ai momentului, a succesul e legat acum de lozinci fiindc e sub urmrire. Trebuie Sebastian, Eugen Jebeleanu,
fost iubit de ei. i pe urm a i de compliciti. Dar scrie, s aib alibiuri. Octav uluiu.
devenit indezirabil. se povestete, viaa lui a fost Aa c aceast carte este i Prin 1973, la un an dup
Scriam altdat c e greu s alturi de cei de jos. una a alibiurilor, a unui om moartea actriei, i-am artat-o
ne imaginm anii migraiei, Exist o lume, crede scriitoarea care trebuie s treac dincolo. lui Eugen Jebeleanu. A
fuga scriitoarei din Bucuretii aezat la marginea rii, care Aa c rspunde n proze la lcrimat, a rmas nti ntre
unde n-o puteau atepta dect i-ar putea reda identitatea: de posibilele interogatorii aa amintiri vechi, pe urm mi-a
represaliile: pe ea i pe soul ei, intelectual, de scriitor, de om cum vrea stpnirea, fiindc spus c ea s-a sinucis fiindc
personaj nsemnat al celorlalte al muncii. Ea n-a aparinut vrea, aa ca i ali prieteni de era foarte bolnav.
vremi. Nu mai exista nici niciodat dumanilor popo- odinioar, s rmn scriitor. Se adunaser mai multe boli,
literatura pe care a scris-o, nici rului, pturii superpuse, dim- Adic s supravieuiasc. dar cea mai cumplit, i se prea
prietenii de odinioar din potriv. Aa c va ncerca s Ultimul ei roman e cartea unei ei, era ameninarea orbirii.
ultimii ani ai ei. Erau, n 1949, explice, n pagini febrile, de supravieuiri. Poezia vrea s Meseria ei era de scriitor.

miniepistole n Premiul pentru Cultur BdV Bayern 2016:

Diplom de onoare pictorului Radu-Anton Maier
Pictorul Radu-Anton Maier a fost distins cu Diploma de Onoare

68
zile n ir am cutat-o pe lupe trfa aceea de 17 ani din cartierul
guerrero am cutat-o cu detectivii slbatici i dup trei ani i mai
bine am regsit-o n 2666 n camera hotelului acela trebol la fel de
ncptoare i la fel de ntunecat ca pe vremea lui roberto bolao
amintindu-i de el i-au dat iari lacrimile ca atunci cnd i pierduse
un fiu la prima vedere nici nu m-a recunoscut ns nici nu m ateptam
la vreo recunoatere ea era tot subiric i avea aceleai picioare lungi
i ptate ca leoparzii i tot 17 ani am regsit-o goal n acelai pat
holbndu-se la tavan ca atunci cnd fcea dragoste cu fiine imaginare
am regsit-o vorbind despre viaa ei i ce nsemna pentru ea fericirea
i mi-am dat seama c n-a cunoscut nici fericirea nici dragostea
cu toate c pe muli i-a fcut s se simt brbai ncolcindu-i
picioarele de leopard n jurul taliei lor cutndu-le sfrcurile
sau btile inimii sau pur i simplu sugnd din ei inima
Nicolae SILADE
nicolaesilade.blogspot.com
a Premiului pentru Cultur BdV Bayern 2016. Festivitatea de
premiere a avut loc la 24 septembrie 2016, n incinta Casei de
Cultur Egerland din Marktredwitz. Preedintele BdV, Christian
Knauer a accentuat n elogiul su adresat pictorului Radu-Anton
Maier att contribuia cultural-artistic deosebit, ct si
rezistena sa ntr-o perioad ncordat de suprimare
politic. Laureatul se numr printre acei artiti romni care
n vremurile comunismului au suferit sistematice discriminri.
Operele sale au fost etichetate ca decadente i dumnoase
clasei muncitoare i, n consecin, au fost distruse. Radu-Anton
Maier s-a nscut n Cluj-Napoca i face parte din elita pictorilor
cu renume naional i internaional. A devenit din ce n ce mai
cunoscut n Europa, att prin participarea sistematic la Groe
Kunstausstellung n Mnchen, ct i prin organizarea paralel a
expoziiilor personale i de grup n Germania, Austria, Elveia,
Frana, Brazilia, Belgia, Suedia i n New-York/USA, n slile
vestitei Lincoln-Gallery. Paralel cu activitatea sa artistic pe scena
internaional, Radu devine tot mai ancorat n viaa cultural
bavarez. Dup 1990, pictorul stabilete i consolideaz solide
conexiuni culturale ntre Germania i Romnia, implicit ntre
Ardeal i Bavaria. n propria
galerie de art Raduart (www.
raduart.de), nfiinat n 2010
n Frstenfeldbruck (lng
Mnchen), organizeaz mai
multe expoziii personale i de
grup, incluse n poiectul artistic
Knstler aus Siebenbrgen.
Galeria Raduart constituie
un centru internaional de
art contemporan: pictur,
grafic, sculptur. Ea ofer
tinerilor artiti neconsacrai o
real platform de afirmare.

ntre joc i tragic. Un spectacol al devoiunilor n lirica Denissei Huzum

la crile debutului s poarte
masca eliberatoare a identitii
valorice. Oglinda neagr a
Minei D (Timioara, Editura
Eurostampa, 2015, 106 p.)
este o carte ndrznea
convocnd la partide dulci-
amare de vntori regale
landourile invitatelor n
crinolin ori cupeurile unor
domni descini din tablou-
rile pictorilor romantici,
dragostea i ura, lumina i
ntunericul, adnca senzualitate
Ionel BOTA: n faa crilor deschise
i dramatismul devoiunilor. Poi
fi deodat captivat de luxuriana
discursului ca i de vernisarea unei
cltorii sentimentale, insidioase,
parc, n orice caz abrupte n decena
unui spectacol al sinelui.
Armonii i contraste mimeaz
normativele unor ndreptare despre
n cafeneaua literaturii romne, att eticheta protocolului din anticamera
de aglomerat astzi, poi sta la un taifas oglinzii. Poemele evoc anvergura
util, discret sau pe simezele freamtului levitaiei n timpurile revelaiei,
dintotdeauna al vieii, fr dichisul narcisismul funciar exhib n gene-
improvizaiilor, cu poezia Denissei ralitatea mistuitoare, metafora e un
Huzum, autoare liceniat incontestabil rsf la purttor, declinnd stpnirea
n liric, voce decis dar original prolixului i a evanescenei. Caligrafia
ntr-o promoie care nva nc de vieii se brodeaz n jurul unui protest
n care eul intuiiilor severe Blazonul deriziunii se mplinete n
descifreaz profeii, imaginarul dihotomiile elementarului. Acolada pro-
improvizeaz statuia unei testantismului acestei lirici nfieaz,
paradigme iar vizionarismul sub rictusul focalizrii, imanena unei
anamorfotic ncrusteaz n melancolii crepusculare, o durere sur-
negrul parabolei aluzia d (doar vocale oglindind disidiul
megaloman a tinereii eului distilat n partajul agresiunilor
perpetue. Iubirea este, organicului), o disjuncie radical profe-
de pild, configurarea rnd pecetluirea nostalgiei-matrice.
orgoliului, decalcul plagierii Tema condiionalului e ataat,
(oglindirii!) straniului astfel, re-energizrilor, regenerrilor,
ornamentnd ontologiile gndul este poemul, dragostea, coe-
privirii n marile erezii ale rena identitar: cnd arunc toate
ruinelor fiinei rebele: pe gndurile//nu privesc/nainte sau
dup//vor trezi pe cineva/semn
c undeva pmntul se schimb//
marginea pudic ne temem/jocul iubirii karma//cu gura pustie m ine
este doar o prelungire a crnii/durerea departe//pe piept/un ipt cu gust
care vrea s fie vie/zgrie/noaptea de inim (e ora aceea, p. 16). Totul
lene ca o pisic supraponderal/ este poezie (titlul unui poem), eul
mestecm fulgi de zpad/uneori debaraseaz tenace scena spectacolu-
mai trecem unul prin altul numai cu lui, ntru fantazarea marelui exist,
unghiile/mereu se ntunec toate/peste sfrmarea oglinzii repune sub semnul
barba ta ninge devreme/mi ascund tainei magia linearitii temporalului,
vulnerabilitatea sub halatul de catifea/ lumea-succesiune evoc elegana
sub ap/ntinzi venele cu degetele/te graioas a unui joc.
privesc ndeprtat/toate ipetele mele ntre joc i tragic, spectacolul poeziei,
au rmas n alt cas/habar n-am de ce pe care-l regizeaz Denisse Huzum
(...) (ne trag cuvintele deoparte, p. 70). evideniaz un autor ameninnd
E o ciudat mentalitate a convenio- la modul serios, cu aceast carte, s
nalului n aceast poezie, un lirism deschid porile unei cariere lirice
prizat mereu contra timpului. fulminante.
4 actualitatea literar
Radu CIOBANU
A descoperi ceea ce nu au vzut alii naintea
ta, ar trebui s fie aspiraia prioritar n orice act
hermeneutic. i aceasta chiar este aspiraia i - de ce
nu? - ambiia mrturisit a scriitoarei i universitarei
(UVT) timiorene Mirela-Ioana Borchin, atunci cnd
ntreprinde ampla cercetare, veritabil exegez,
asupra operei poetului Eugen Dorcescu. Textul, de
dimensiunile unei cri de sine stttoare, a aprut
n poziie complementar la impuntorul volum
Nirvana. Cea mai frumoas poezie1, antologie aprut,
ca i poemul care-i d titlul, dup o devastatoare
tornad existenial trit de Poet, fr ca aceasta deasupra oricrei religii. Lucrurile se lmuresc
s-i diminueze fora creatoare i nici credinele.
Dimpotriv, dramatica experien a suferinei le-a
aprofundat, dndu-le o nou anvergur. Tocmai
acest fenomen de creativitate cu totul particular a
stimulat spiritul iscoditor al doamnei Mirela-Ioana
Borchin, determinndu-i investigaia remarcabil
prin relevarea celor mai neateptate aspecte ale operei
lui Eugen Dorcescu. De la prima ntlnire cu poezia
Dumneavoastr - va mrturisi d-sa mai trziu - am
nceput s caut ceva ce nu au vzut alii. A rezultat un
demers caracterizat prin competen, complexitate i
empatie. Dar i dup acesta, exigena cercettoarei s-a
surprins oarecum nemulumit: i s-a prut c au rmas
nc destule lucruri de lmurit, iar, de aici ncolo, ele
nu mai puteau fi limpezite dect printr-o convorbire
nemijlocit cu autorul. Aa s-a nscut cartea-dialog,
intitulat cu un vers al Poetului, Etern, ntr-o etern
noapte-zi2. Cred ns c realizarea unei astfel de cri
se nscrie i n trendul, evident n ultimii ani printre
oamenii de cultur, ndeosebi scriitori, artiti, oameni
de tiin, de a comunica i dincolo de actul creator
propriu-zis. Este un fenomen aprut ca reacie la moda
socializrii: spiritele creatoare sunt introvertite
i, ca atare, retractile la socializrile heteroclite cu
necunoscui aglutinai n diverse reele virtuale. Spre
deosebire de acetia, lor le este proprie comunicarea
intim, care poate evolua pn la confesiune. Pentru
aceasta este suficient un singur conlocutor, cu care s
fie ns de-o seam. Nu neaprat ca vrst, ci ca nivel fi descris, fiindc nu are nsuiri. Poate fi doar numit
intelectual i de cultur, ca familiari ai acelorai arii
axiologice.
Doi astfel de conlocutori sunt Mirela-Ioana Borchin
i Eugen Dorcescu. De la nceput in s precizez c
nu e vorba de un interviu, ci de o con-vorbire, adic
de un dialog n care amndoi conlocutorii sunt de-o
seam i n egal msur interesai i implicai. absolut. n timp ce m topeam, am avut o revelaie:
Iniiatoarea anterioarei exegeze i al actualului dialog
a fost cucerit, incitat, intrigat, de originalitatea
i anvergura operei Poetului, iar meritul ei const n
intuiia existenei unor aspecte aparent criptate, care
i se par (i chiar sunt) eseniale. Cum printr-o fericit
sintagm constat prefaatorul crii, domnul Iulian
Chivu, conlocutoarea Poetului e uluit de a descoperi
mecanismele subtile ale tririi poetice, de a le scoate
din inefabil (subl. RC). A scoate din inefabil este un
demers dificil, ntruct risc s ucid cu mintea tainele
pe care le poart i prin care orice poezie autentic
se definete: taine ale procesului de creaie, ale
opiunilor pentru anumite concepte i figuri stilistice,
ale mesajului n cele din urm. Or, interlocutoarea lui
Eugen Dorcescu reuete tocmai performana de a le
scoate din inefabil toate acestea fr a ucide tainele
care le nsoesc. Iar poezia d-lui Eugen Dorcescu
ofer un teren ct se poate de prielnic unor asemenea
iscodiri, deoarece se ntemeiaz pe un ntreg sistem
de concepte i simboluri foarte personale, pe care,
cu asistena Autorului nsui, d-na Mirela-Ioana
Borchin le devoaleaz sub ochii cititorului, fr ns a
le dezvrji. E vorba, de fapt, de o poezie programatic,
deliberat conceput ca sistem simbolic i conceptual,
consecutiv crezului su artistic pe care nu doar o
dat i-l mrturisete n aceste convorbiri ntreinute un cretin dogmatic. Suntei un om liber i mpletii
vreme de un an: Poezia care nu are acces la concept,
comentariu nr. 63 n septembrie 2016
Ce nu au vzut alii
rmne minor, nu poate fi universal, spune d-sa, poezia s-i fie catalogat ca religioas, cum ar trebui
preciznd ns de ndat, concesiv: Asta nu nseamn ea receptat? Tririle mistice - consider Eugen
c nu place, c nu e scris de poei de valoare, dar nu Dorcescu - sunt foarte asemntoare, cvasiidentice.
atinge aceeai anvergur. Anvergura n sensul de a Religiile pot fi i sunt diferite [...] Eu nu sunt un poet
deveni accesibil omului de pretutindeni, invitndu-l religios, ci, eventual, mistic. Afirmaie riscant,
la ngndurare i meditaie, e ntr-adevr marea ntruct, noiunea de mistic comport i o conotaie
reuit a poetului Eugen Dorcescu, la care ajunge prin
identificarea i asimilarea unor concepte i simboluri
mai puin frecventate, provenind din aria Bibliei i a
vechilor religii extrem-orientale, n primul rnd din
buddhism. Fr a se ralia ns niciunei religii anume.
Aceasta mi se pare a fi nucleul ideatic de unde iradiaz
apoi toate celelalte subiecte care anim i tensioneaz
aceste convorbiri.
E uluitor - mrturisete conlocutoarea Poetului - cum
ai reuit s v cldii poezia din triri necomunicabile
[...] Cine tie s coabiteze cu un avatar? [...] Religia
noastr nu admite rencarnarea. Dar poezia se ridic
treptat, n desfurarea dialogului: ce sunt n viziunea
Poetului avatarele (strvechile nruchipri), cum se
poate coabita cu un avatar, ce sunt arhi-amintirea,
arhi-istoria, care se reveleaz din subcontient, ce
simbolizeaz i ce rol are Btrnul cruia i-a dedicat
un amplu poem (un alter-ego, contiina care se
scruteaz, deopotriv trup fizic i trup spiritual), ce
este beatitudinea inerent procesului de creaie, fr
de care aceasta n-ar dobndi anvergura ideatic: ...
nu e simpl jubilaie, ci trire liber, n vastitatea
contiinei, care se afl n interdependen cu
nelinitea de asemenea inerent creaiei. Totul a
nceput de mult, cu o nelinite continu, i amintete
Poetul. ntr-un dialog de aceeai natur, focalizat
asupra procesului de creaie, poeta Monica Pillat,
vorbete despre bucuria nelinitii care prevestete
nceputul oricrei noi cri: M-a trezit devreme
bucuria unei neliniti. Nelinitea dinaintea plecrii.3
Recunosc aici ceea ce este beatitudinea n accepiunea
lui Eugen Dorcescu: aceeai bucurie a nelinitii, dou
noiuni care nu sunt compatibile i nu pot conlucra
dect n actul creaiei. Asemenea ntlniri de gnd, negativ, asociat bigotismului. Poetul triete ntr-o
cum le numesc eu, cu ali creatori aparinnd aceleiai perpetuu fervoare a credinei, supremele sale valori
familii de reflexivi, se regsesc n mai multe momente fiind El Shaddai, Dumnezeul cel Atotputernic, i
n acest dialog. A aminti doar nc una, pornind de la soia pierdut, iubirea unicat. Prin cultur, educaie,
conceptul de vacuitate, recurent n comentariile celor convingeri se consider totui cretin, pentru c orice
doi conlocutori, oarecum paradoxal i discutabil, n om evoluat simte nevoia unei apartenene identitare.
care Poetul vede Contiina universal [care] nu poate Iar, n viziunea sa, Predica de pe Munte concentreaz
n concizia i claritatea ei esena nvturii cretine. E,
simbolic. Or, cred c acelai concept e recognoscibil cum se vede, un misticism sui generis, foarte personal,
n formularea Isabelei Allende, scriitoare de mare care comport totui riscul amintit, de care e contient,
anvergur, care a trecut i ea printr-o experien i atunci aduce precizarea lmuritoare: Dar nici mistic
dur atunci cnd i-a pierdut fiica, pe Paula, dup ce nu sunt, ci, mai degrab, dac e nevoie, neaprat, de
i-a vegheat agonia zi i noapte, vreme de un an: (...) ncadrri, metafizic. i dorise chiar, la un moment
am tiut c drumul durerii se termina ntr-un neant dat, s scrie o Metafizic, e de presupus c din acest
unghi de vedere foarte personal. Din pcate, n-a avut
neantul acela e plin de toate lucrurile universului. E parte de acel ceas prielnic, ora astral, fr de care
neant i, n acelai timp, e totul.4 nicio carte nu poate porni. Dar, ntr-o alt turnur a
Interesul constant pe care acest dialog reuete s-l dialogului, cnd d-na Mirela-Ioana Borchin observ c
ntrein rezid n modul prin care doamna Mirela- Poezia Dumneavoastr este, n foarte mare msur, i
Ioana Borchin l determin pe poetul Eugen Dorcescu o poezie a trupului, Eugen Dorcescu recunoate onest
s devoaleze procesul intim de configurare a unei poezii c toat viaa a dus o lupt fr cruare ntre carne i
care const n relevarea unor triri necomunicabile. duh. Iar ca o mrturie a complexitii conceptului de
Tot dialogul este, de fapt, o explicitare prin translaie metafizic, aa cum l percepe d-sa, vine acest nou spot
a naterii unui anumit tip de poezie din trmul care lumineaz trmul eroticului din poezia sa. [...]
necomunicabilului, al inefabilului, n cel al explicitului, dus la limit, cu toat buna cuviin, firete [subl.
fr ns a-i spulbera inerenta aur enigmatic. n RC], experiena senzorialitii, chiar a senzualitii,
final, considernd retrospectiv tot sporul ideatic devine experien spiritual. Dar i aceast afirmaie
acumulat n acest dialog, se distinge, ca o reacie se cerea nuanat n sensul precizrii c poezia sa e
cvasi-osmotic, interferena dintre (1) problematica purttoarea unui erotism consubstanial, cu miz i
mereu obscur i greu comunicabil a procesului intenie metafizic. Cum e posibil ? se poate ntreba
de creaie artistic, (2) definirea specificului poeziei cititorul. E posibil Fiindc asta suntem noi, contiine
d-lui Eugen Dorcescu i (3) conturarea portretului devenite vizibile prin ntrupare. Moartea ne des-
acestuia att printr-o autoscopie la vedere ct i prin trupeaz. Ne elibereaz.
observaiile conlocutoarei sale. Despre primele dou Luminarea problematicii oricum complexe i
am ncercat pn aici s dau o idee, att ct se poate subtilitatea nuanrilor ei fac din acest dialog o lectur
n acest spaiu. Asupra portretului artistic i moral al pasionant i i confer ntregul farmec. Ele se regsesc
scriitorului Eugen Dorcescu voi strui ns puin mai pe tot parcursul su i l transform i pe cititorul avizat
mult, deoarece mi-a oferit revelaia creatorului liber, ntr-o prezen activ, care intr n vorb din off,
nu lipsit de credin, ci de apartenen dogmatic: cu o inevitabil implicare afectiv. La urma urmelor,
... m bucur - spune conlocutoarea sa - c nu suntei care e rostul unui dialog intelectual dect acela, de a
entuziasma sau de a intriga, de a strni idei, de a da
libertatea de informare cu cea de gndire i exprimare. de gndit sau a ngndura (nu e acelai lucru), aa
Admirabil caracterizare, pe care poetul cum reuesc s-o fac Mirela-Ioana Borchin i Eugen
i-o asum de mai multe ori de-a lungul Dorcescu pn n ultimele replici ale convorbirii lor:
dialogului lor, nu fr un discret orgoliu: M-IB: nc o ntrebare, Domnule Eugen Dorcescu.
Acum, ntr-o lume secularizat, care Convenional, dar decurgnd, mi se pare, din tot ce
produce mult literatur minor - fiindc s-a am vorbit: CE ESTE FERICIREA? / E.D (Se ntunec.
eliminat spiritul din texte - orice referin Ezit): Nu tiu. n niciun caz viaa... / M-IB: Viaa, nu.
spiritual e calificat drept religiozitate. Dar Nirvana?...
Nu am acceptat calificativul fiindc e fals.
i, firete, minimalizator [...] Eu sunt un ____________
om credincios, dar nu sunt poet religios. 1
Eugen Dorcescu, Nirvana. Cea mai frumoas poezie.
Or, cei mai muli fac asemenea confuzii. Selecie, schi biobibliografic, not asupra ediiei i eseu
Dar spulberarea unei astfel de confuzii, nu hermeneutic de Mirela-Ioana Borchin. Timioara, Editura
Eurostampa, 2015.
doar n cazul lui Eugen Dorcescu, este i 2
Mirela-Ioana Borchin, Etern, ntr-o etern noapte-
n vederile conlocutoarei sale: Proiectul zi. Eseu hermeneutic n dialog cu Poetul Eugen Dorcescu.
meu de eseistic intenioneaz s demoleze (Prefa Iulian Chivu). Timioara, Editura Mirton, 2016.
asemenea iniiative, zice d-sa. i, n lectura 3
Monica Pillat, Radu Ciobanu, Dincolo de ateptare.
cititorului de bun-credin, chiar reuete, Dialog n larg. Bucureti. Editura Eikon, 2016.
completat i de confesiunile Poetului. Deci, 4
Isabel Allende, Paula. Traducere din spaniol de Cornelia
dac nu accept ca n taxonomia literar, Rdulescu. Bucureti, Humanitas fiction. 2015.
 nr. 63 n septembrie 2016
Radu Crneci, un apologet al iubirii
Din ara lui Lal vine
centaurul ndrgostit Radu
Crneci (n. 14 februarie 1928),
un apologet al iubirii, cel care,
cu har i tiin, umbla
de timpuriu prin ficiunile
anticilor, cum remarcase Vl.
Streinu, nc din 1966. Spirit
exultant, descifrnd codul
eroticii (veritabil laitmotiv al
desfurrilor sale lirice), Radu
Crneci va trece, amurgind,
de la senzorialul mitologic
la o luminoas mpcare,
descoperind, s-a spus, tema
timpului. Melancolizat,
limpezit de jale, slujind,
desigur, cu credincioie iubirii,
omul pdurilor aspre, supus
jocurilor firii, propune
o meditaie nfiorat, sub
clipa ca o tainic secure;
cndva, tainele ateptau
n coaja lor dulce, tnjind
iluzia androginal. Solar, de
rafinat ardoare senzual (n
primvar sngele d muguri, dar iubirea, spiritualizat,
zicea poetul tnr), acuz acum
Timpul-gde, spaima trecerii:
fr-de-timp e Timpul nelept- mrturisit iubire de iubire.
/ milenii strng orbitele mi-s
vii - / iar Charon m ateapt
zi cu zi (v. Fumnd pe malul
Styxului). Un sentimental,
categoric, trecut prin cntece
de purificare, stenic, totui,
mpcat, Radu Crneci
probeaz aceast vizibil
schimbare de ton (cf. Roxana
Sorescu) printr-o ediie-sintez,
o carte de drum lung, cum
este, negreit, Biblioteca de
sentimente (Editura Anamarol,
2012), adunnd acolo multe
nume i date. Un documentar
bio-bibliografic, bogat ilustrat,
trecnd n revist biruinele
(numeroase), sub bolta
frumosului / partea cereasc
i a iubirii de poezie, mplinit
cu srguin i meteug. i traseaz
Dup unele surse, debutul
s-ar fi petrecut la ziarul
sucevean Zori noi (1950); cel
editorial vine, din fericire,
mult mai trziu, abia peste 13
ani, n colecia Luceafrul,
girat fiind de Marcel Breslau.
Dar placheta Noi i soarele,
onornd partinitatea i nu ncape pe o recent list
pltind tribut temelor de
circumstan, cum nota Marian
Popa, i ofer poetului ansa
unor mici evaziuni n deja
noul climat, ndeprtndu-
se treptat de fondul de teme
al epocii. Optimismul social
va fi transferat supratemei
emblematice pentru creaia lui
Radu Crneci, iubirea, negreit.
n plus, absolventul Facultii
de Silvicultur i exploatri
forestiere (Oraul Stalin, 1954),
slujind cntecul ca o santinel
melancolic, cu felurite
funcii administrative, nti
locale i regionale (Bacu), va
lsa urme prin ndrznelele
sale culturale. S amintim
doar revista Ateneu pe care a
pstorit-o ntre 1964-1972 i
Festivalul G. Bacovia, pornit
n 1971. Avnd, deci, totala
ndreptire de a afirma, la o
cinstit privire retrospectiv:
Cred n strdania mea de om
cultural.
Naturist frenetic i prin
pregtirea sa de inginer silvic,
Radu Crneci afl rosturile
vieii n iubirea de frumos i
adevr. Iubirea devine un ax
al cerurilor toate, acoperind
ntinderea operei; iubind
cu desmrginire, rvnind
contopirea (topiri de trup n
arderea de tot), el transform
acest crez ntr-o veritabil
religie a iubirii, ntemeietoare
i atotstpnitoare. n acest
eros cosmicizat, ceremonialul
recitiri actualitatea literar 5
(repetitiv, inevitabil), supus de Integrala Baudelaire, disprea accentului nostalgic.
disciplinei clasice, devine chiar aezat n romnete tot E aici filonul elegiac-meditativ,
observa Mihai Cimpoi un prin osrdia lui Radu Crneci. dizolvnd tristei calme;
metatext al iubirii. Francezul, marele damnat, volumele, nsumate, propun un
Palmaresul poetului impune. pentru care frumuseea era autoportret liric, nmnunchind
Nu vom nira aici toate titlurile; un monstru mre, venind elegiile unei vrste. Vara
pn la Clipa etern (o sever dinspre azururi sau din frenetic e departe, necat
antologie, din 1988), vom infern, i-a forat desprirea de ceaa anilor, miracolul e-n
mai meniona, deocamdat,
cu zgrcenie, Centaur
de alte ncercri (numeroase).
Mai mult, ndelung ateptat,
urm, nct Poetul, purtat de
amintirile cu aripi de vnt, Adrian Dinu RACHIERU
ndrgostit (1969), Oracol momentul Baudelaire i-a rememoreaz vrsta de aur. (Madrigal n Octombrie). Radu
deschis (1971) i, ndeosebi, procurat o retopire a eului, o Sufletul, cal alb, alearg spre Crneci mbrac toga tristeii,
Timpul judector (1982), retrire, esenializndu-i fiina pajitile de odihn, pe drumul meditnd pe marginea clipei:
observnd, ns, metamorfoza. interioar; altfel spus, l-a obligat nentoarcerii; poetul se vine o noapte de noapte, urc
Exuberant, cultivnd la o traducere n esenialitate, nsoamn, bucuria se retrage, pustiul i pdurea de ntuneric,
senzualismul i echivocitatea, accentund, dincolo de masca copilria de sunete pure nate o iar o Rug la vultur se ncheie
protejnd taina, iubind luciferic a unui suflet obosit, rug trzie. Departe de oraul fr echivoc: cur-mi calea
decorativul, ceremonialul zeescul, constata Mihai bubuitor, exilat n memorie, de moarte... Desfrunzirea e de
somptuos, spectacolul confesiv Cimpoi, prefand ediia tras Radu Crneci ofer o poezie suflet, spaima rmne azur
(oracular, nota Petru Poant), la Chiinu (Hyperion, 1991). a alternanelor; sunt poeme ca-n superbul poem Pasrea
Radu Crneci rvnete Tot Radu Crneci ngrijea ivite dintr-un timp de iubire Kin, poposind la marginea
profunditatea i idealitatea. (selecie, prefa, traducere, i moarte, melancolizndu-i dinspre toamn a verii.
Realizeaz, declarat, contiina note i glosar) o ediie jubiliar aspiraiile (tiuta propensiune Sufletul nsui, cu aripi de
efemeritii, cinstind, desigur, (Totem, 1996) nchinat ctre nalt, idealitate), exultana cntec, e un mugure straniu,
vrtejul iubirii, femeia cu pas umanistului Lopold Sdar i regretele confiscndu-i iar Poetul, brbatul de cntece
de zee, un alcool permanent; Senghor, fost preedinte tririle. Sngele nvins, satul mari, stlp de cer (Tristii).
al Senegalului. Venind din de leagn (Satul uitat), durerea Cntecul, de paz la propria-i
devine adoraie cast (precum umbrosul Joal, Senghor, cel ndulcit de timp (Locul de risipire este chiar o santinel
n Temerile lui Orfeu), o care alturi de Csaire lansa, n tain), fumul amintirilor l fac fr de arme.
1934, conceptul de negritudine pe poet s ncalce interdicia; Dup poezia nceputurilor
Avea dreptate Radu Enescu, i care, animist, vedea femeia acel ndemn de a nu te uita (calificat ca fiind
prefand Heraldica iubirii ca un tam-tam sculptat, napoi nu va fi respectat, pozitiv), dup efortul de
(1999), s lanseze un viguros a fost o pasiune constant, mai ales c, dintr-un miez antropomorfizare a spaiului
ndemn, invitndu-ne, ntr-o cinstind, la rndu-i, firele de dragoste, rnjete srutul silvic (apropiat poetului
lume dezvrjit, erodat moral, latinitii. Ca i libanezul cosmic al morii. Nemilosul i profesional vorbind), a
pragmatic, s renvm Khalil Gibran, dealtminteri, ale Cronos i cere vama i nici zeul cultivrii unei lirici erotice n
iubirea, ca temei al fiinei. crui versete se vor un ghid dragostei, hlduind n grdina decor somptuos, pannaturist
Admirabil sonetist, poetul va luminos pentru desvrirea n form de vis, sub trufaii i a imnicii patriotice, Radu
trudi la o impuntoare Antologie interioar, nfrngnd pomi ai Edenului, nu e n Crneci, aflat la o alt vrst
nchinat sonetului romnesc (3 egoismul. Profetiznd, Gibran, afara timpului. n valea cerului liric, e preocupat de Chipul
volume, n 2007, 2008, 2009, n ipostaza de doctrinar, a dat susur izvoare zeieti, nct Poetului: cel cu gust de furtun,
sub sigla MLR). Acest florilegiu, la iveal o carte a esenelor, poetul, cuprins de amurgul purtnd semnul pe frunte (o
adunnd peste 450 de autori, asupra creia zbovise un sfert blnd-nostalgic, la margine cicatrice de stea), nsufleind
ncepnd cu pionierul Gh. procesiuni magnifice la porile
Asachi (un Sonnetu asachian Visului. Cuvintele devin
invoca steaua priincioas) tobe aprinse. Aici, poezia lui
dovedete vitalitatea genului Radu Crneci, preocupat
(fix, de mare virtuozitate, de sondarea interioritii, se
fcnd loc nminunrilor), deschide ctre semeni, la fel
de inspiraie sublim-erotic, ca lumea fierbinte, senzorial,
o adevrat frmntat de largi aspiraii
hart a sonetului romnesc, a poeziei negre, din care
tezauriznd o avere poetic, poetul ne-a oferit, generos,
cum spune antologatorul. inspirate tlmciri. Fr a uita
Fiindc antologiile sunt bnci ndumnezeirea prin slov i
spirituale; rostul lor, motivat marele soroc care, fatalmente,
prin necesiti de istorie ne ateapt.
cultural, nu mai trebuie O poezie ntomnat, lirica lui
dovedit. Curios, Radu Crneci Radu Crneci, grav-elegiac,
sondnd timpul interior, este
a lui George(s) Astalo, doar mai complex dect se crede;
complicii Tudor George-Ahoe de veac! Profetul i Grdina calm de gnd, traverseaz o poetul oblig la reevaluri.
i Teodor Pc strecurndu- Profetului (n 1983, la Albatros, luminoas mpcare (precum Clasicist incurabil, ptruns de
se acolo, plus Theodor Rpan, sub alt titlu!), la a IV-a ediie n Timpul judector). S-ar grij bibliofil, Radu Crneci
cu Icosonetele sale. Dar acum, ca i proza poematic prea chiar splat de i-a domolit arderile, dei
arta sonetului (rondosonet, din Iisus, Fiul Omului vorbesc dramatismul ntunecat, de invoc obsesiv, cu o seductoare
glossosonet) are n Radu despre omul cel vast i n-ar fi i altfel de poeme, elegan a spunerii, n poeme
Crneci un dibaci mnuitor, puterea iubirii; ceea ce, pentru contrapunctice (vezi, de pild, frumoase, fluente, copleite
probndu-i neoromantismul Nazaritean, era chiar rostul Cmaa morii). l regsim pe de melancolie i conservnd
(intratabil). La care vom venirii sale. Un lirism filosofic, vechiul poet erotic (cultivnd o luminozitate ritualic,
aduga alte superbe iniiative, nzuind prin puterea iubirii altdat metafora dragostei germinativ, bolnav de
oferindu-ne, de pild, previzibil, spre nelepciune, aparinnd, vegetale, ca n Iarba verde, panteism, a iubirii pasre alb.
Poezia Pdurii (5 volume) i astfel, tuturor epocilor. acas), de rafinat elegan Elegiac, spuneam, aprinznd
Cinegetica (3 volume); sau acea n pofida anilor, tiind i puritate, n comuniune cu gesticulaia erotic, tiind c
minune poetic (cum o vedea prea bine c antologiile sunt marele Cosmos. Aflat, ns, urtul e-n pnd, poetul,
Alecu Russo), tiprind Mioria alesturi i c numai astfel la o alt vrst, n anotimpul nelepit, atingnd calmul unei
(1997, n 7 limbi). poate ntmpina / nvinge revelaiilor, descifrnd semnele vrste, nu uit, totui, exploziile
n fine, tlmcitorul Radu clipa (un harnic asasin), timpului, Poetul descoper vitaliste i mpac miraculos
Crneci, prin trudnica-i druire, Radu Crneci, observm, nu chiar Timpul. Ochiul deschis disciplina clasicizant cu acel
merit un prestigios popas. Sunt se astmpr. n seria marilor spre interior msoar drumul clocot al afectelor, druindu-
ncumetri de mare folos, antologii tematice anun alte de team; paii timpului ne, printre altele, i o coroan
recunotea poetul, aezndu- proiecte (Poema Pdurii, Bilitis au alungat culorile verii. de sonete. Magma turnat
le alturi de cele trei volume etc.). Oricum, dovedind, chiar Simind precipitata respiraie n tiparele sonetului, vorbind
de Scrieri (definitive), zidite ignorat de unele Istorii literare, a timpului, sufletul, plin de despre frenetice descrcri
ntru Cuvnt. S amintim de c este un profesionist curat, pofte mereu, afl n poezie pasionale, se decanteaz,
celebrul poem biblic al regelui cum aprecia, n urm cu ani, un un aliat: un semn, sigiliu peste se molcomete sub povara
Solomon, Cntarea Cntrilor degusttor rafinat, de calibrul scrum i uitare, cnd viaa se- reflexiv, purtnd paii de
(ediie princeps, 1973, la Cartea lui Eugen Barbu. nvrte neobosind, urmrit de duh. Radu Crneci ar trebui
Romneasc), o parafraz La balul de toamn ne ritmul poeziei, trecnd dintr-o recitit. Fiindc cel care a rescris
modern, n apte cnturi, invit de ceva vreme, tot mai grdin din amintire n spaiul Cntarea Cntrilor (aeznd-o
semnat / reinterpretat de struitor, Radu Crneci, poet de vntoare. ntr-o parafraz modern), cel
Radu Crneci. Dup ce, firete, de ascenden clasic, solar, Este inexact, credem, a mai care a tradus cu har din marii
a consultat numeroase studii i propunnd s-a remarcat pstra acum eticheta de poet poei ai lumii, cel care a durat
a cercetat rbduriu variantele. o liric relativ lipsit de solar pentru Radu Crneci. o impuntoare oper, ar merita
Avnd o aplecare special invenie, ordonndu-i n timp Tristeea, infiltrat insidios, un alt tratament. i un alt loc pe
(mrturisit) pentru poezia simbologia i temperndu-i nu e cotropit, ns, de harta liricii noastre.
iubirii, traductorul a imaginat impulsul jubilativ. Un clasicism neguri; peste elegiile sale nu Generaiile noi, grbite s
un sfrit apoteotic. Iar volumul, caligrafic al celui ce i sculpta cad lespezile anxietii, dei ocupe scena, ar trebui s-l
scos la Orion, n 1994, deschidea paradisele (fiind sub emblema poetul, obosit de timp, observ descopere. Poate c timpul
colecia bibliofil Mari poei imaginarului sculptural) i-i c toamn-i pe valea de cer judector va face dreptate i
ai iubirii. S nu uitm apoi estetiza tririle, face loc fr a i zilnic moartea se nva ntlnirea va avea, totui, loc.
6 actualitatea literar cronica nr. 63 n septembrie 2016

Slavco Almjan: Ieirea din clepsidr

Literatura de limb romn din
Serbia a conoscut dup rzboi o
rapid dezvoltare n modernitate,
n pas cu literatura srb, care i-a
deschis orizonturi occidentale,
dar i n relaie cu literatura
romn (avnd aceeai tulpin
Constantin lexical), aflat i ea ntr-un
proces de evoluie continu, de
CUBLEAN la proletcultismul anilor 50 la
postmodernism. Cel care a marcat
substanial aceast nnoire a expresiei literare din
ara vecin a fost Slavco Almjan care, prin prestana
sa, a reuit s ndeprteze limitele dintre literatura
minoritar i cea majoritar, cum se exprim Brndua
Juica n Literatura romn din Voivodina (2012),
sau cum ne ncredineaz Nicu Ciobanu, ntr-o postfa
la volumul Ieirea din clepsidr (Editura Princeps
Edit, Iai, 2005), a reuit s iniieze o alt respiraie
literaturii romne din Voivodina.
Scriitor de larg desfurare creatoare, Slavco
Almjan s-a implicat profund n destinele literare ale
seminiei sale, scriind versuri, proz, eseuri, publicistic
- multe din volumele sale fiind ncununate cu distincii
i premii de anvergur la Cluj-Napoca, Iai, Craiova,
dar i la Belgrad, Uzdin, Novi Sad .a. Dimensiunea
de altitudine real ns a dat-o poezia de mare for
i rafinament (Daniel Corbu, n prefaa la acelai
volum), impunndu-l ntre poeii romni actuali, de
prim plan, nc de la debutul editorial cu Pantomim
pentru o dup-amiaz de duminic (1968) i
pn la Post-restant n arhipelag (1999), urmat de
antologia reprezentativ, Ieirea din clepsidr.
Din capul locului se remarc refuzul manierei
tradiionale de scris i plonjarea direct n formula
neoavangardist, n spe expresionist, cu un discurs
ncrcat metaforic, viznd parabola i profunzimea
sugestiei ideatice existeniale: Pn n-a existat u
omul nici n-a purtat cheia cu sine/ Odat cu apariia
uii totul i nimicul au prins alte nelesuri/ Prin u au
palturile vntului/ Tu nu vei ti cine a trecut pe la povestit copacilor cum ne-am iubit// Ea era scoic/
geam/ Nu vei afla niciodat care dintre frunze a fost Eu corbier (Nomazi sintimentali la circ). Pn
imaginaia mea (Imposibilul pelerinaj). i nclinaiile ludice au structurate n esena lor o
E aici emoia unui destin ascendent n civilizaie, care simbolistic ideatic de profund condiie a nsi
l ndeprteaz oarecum de satul tradiional, neles tririi n lume: Din somn/ Curcubeul tiat n buci/
ca lume a primordialitii, pe care o evoc nostalgic Cade pe mas/ Ce facem cu el/ Ce facem cu el// Masa
uneori, precum n aceast Balad a intrrii n ora: se micoreaz/ ct o pupil/ Ce facem cu ea/ Ce facem
Cretea n ochii mei casa i curtea/ i bradul din curte
cretea. n risipa laudei ce-l tot nla//Psri veneau cu
cu ea// Cad frunze cleioase de undeva/ Pe masa
noastr se descompun/ Ce s facem cu ele/ Ce s facem
imnuri solare pe aripi/ Cu amintiri de iarb veneau/ Cu
cntecul lor tnr/ S m ating ncercau// i casa era
cu ele// Nite cai se lungesc/ Venind din infinit/ Se
lungesc att de mult/ nct devin subiri/ Ca fibrele de
plin i curtea era plin/ i-un armsar cnta n curte tei/ Ce facem cu ei/ Ce facem cu ei (Metamorfoz).
la flaut/ Visul mi era vecin i ploaia mi era vecin () Misionarismul poetic, venind dintr-o nevoie a
Apoi a venit tata i a zis/ Plecm/ i am plecat/ Spre condiionrii angajamentului social n timp (ieirea
trotuare mergeam () Eram deja departe de bradul din clepsidr) i n istorie, marcheaz problematica
din curte/ i-n palm mirosea a iarb i-a pmnt; e profund existenial n care Slavco Almjan i
vrsta la care se resimte de duhul nstrinrii, alteori nelege chemarea destinal: Cine ai fost dac deja ai
evocarea treculului e candid, elegiac: De-atunci a devenit uitare/ Ce le-ai vorbit cnd nu te-au neles
nceput s ning-n mine/ Cum ningea odat n Banat (Elegie n amfiteatru), fidel ns crezului su
() Azi pe bulevarde trec/ i doar visez c ninge/ Cum funciar, c poezia nu este chiar att de naiv/ Sparge
ningea odat n Banat () Alunecnd spre orizontul i-n continuare vitrina/ Cu adevrul su asimetric
argintat/ i iar ceva vibreaz i se transform n (Vitrina spart).
sonat/ Dei azi nu mai ninge/ Cum ningea odat n n arealul literar romnesc din Voivodina, persona-
Banat (Ningea odat n Banat). litatea lui Slavco Almjan s-a impus ca una directoare,
Pe acest fundal, privirile se ntreapt oarecum nu doar prin sonoritatea viguros-modern a poeziei
oracular spre viitorul copleit de prea mult dramatism sale, ct i prin angajamentul social n instituii menite
uman ntr-un univers copleit de imperativul dedu- a susine creaia conaionalilor.
blrii n modernitate: Dezamgiri noi ne vor surprinde A fost redactor la Radio i la Televiziunea din Novi
i antrena/ i a vorbi despre cmpia plastificat va fi Sad, redactor ef al revistei Lumina i apoi al Editurii
un stil/ Un stil matrimonial nou salvat de centrifug// Libertatea; a fost preedintele Asociaiei Scriitorilor
Ne vom ncadra n deschideri lucide/ Vor cdea litere din Voivodina i preedinte al Societii de Limba
de tmie din pinii preamrei/ Nebnuite posibiliti Romn din Voivodina.
vor crete i vor nainta/ i nimeni nu va pierde i La vrsta septuagenar, se bucur de statutul unui
nimeni nu va ctiga! (Dublu joc). E coordonata liric autentic fondator de direcie n scrisul romnesc,
pe care jocul cu nemurirea i marcheaz lui Slavco nu doar din Serbia. Traducerile n numeroase limbi
Almjan meditaia asupra sensului existenialitii: (srb, italian, spaniol, englez, suedez) i atest
Finitul i arat elasticitatea/ i arat oul i arat statutul de veritabil poet original, dobndindu-i
pepenele/ Numai tenebrele rmn n suspensie/ Cu astfel un loc deplin meritat, confortabil, ntr-o istorie
inelul nvechit la gt/ Suntem la mic distan de contemporan a literaturii romne de pretutindeni.
curile interioare/ Timpul i cochilia filtreaz/ Fosilul

intrat sentimente mistuitoare/ Mtile halucinante/
Maladiile i lumnarea/ Oamenii au putut spune/
Exist un ntuneric dincolo de u// Dar cum nu era
ntre ziduri ci ntre respiraii/ Omul putea s vad ce
nu putea fi vzut/ i putea s intre fr a intra/ i s
ias fr a iei (Mizerabila motenire).
Un sentiment al legturii trainice cu obriile
apare pregnant n ntreaga sa liric, simind nevoia
metaforizrii acestei ascensiuni de la rdcini spre
marea corol a desvririi n naltul orizonturilor
universale: Voi gsi i eu odat gura rdcinilor/ i
voi intra prin aceast gur pn-n frunze/ i de acolo
voi privi cmpia rul dealul/ Pasrea nu va ti c sunt
frunz/ Ploaia nu va ti c sunt agat de creang//
Voi atepta apoi inveniile toamnei/ i voi pleca cu
Thalassa
debil i schimb locul// ntrebrile lovesc vegetalul
i animalul/ Mirarea i rodnicia (Oul i pepenele).
Tocmai de aceea, ca un laitmotiv apar mereu referirile
la poezie, la sensurile ei metaforice, la limbajul poetic
care e cel adevrat, dincolo de dicteul magic, pe
care l practic n manier proprie, mult ncrcat de
afectivitate, miznd pe cuvintele cu minunatul lor (lamentrile lui Okeanos)
chip teatral, ntrebndu-se dac nu cumva, n viitor
va fi nevoie de un limbaj isteric. lui N.S. un prieten al meu
Numai c poezia lui Slavco Almjan e mereu i al Marii...
susinut de o metaforic, a zice, diafan (poetul
fiind, dup aprecierea lui Daniel Corbu:venic amant Nimic nou sub soare... nimic
al simbolurilor eseniale), cum este aceasta, dintr-o nu se mai poate spune nou despre Mare! dar dac
frumoas poezie de dragoste, n care cuplul apare dac tot e s-o facem - s repetm
ntr-o simbioz legendar nvluit de mister: Am spusele altora hai s-o facem mcar
cu buzele noastre! C marea e ca femeia: i place

Novalis i Oravia
s fie minit, dar nu oricum, onctuos
(dac tot m minte mcar
s m mint frumos!)

...S aezm cuvintele-n pagin

n perioada (1783-1787) n care
este luat, la Lucklum, spre educaie
de unchiul su, Friedrich Wilhelm,
baron de Hardenberg, viitorul poet
Novalis, pe numele real Georg
Philipp Friedrich, baron von
Hardenberg (1772 - 1801), se
mprietenete cu Joannes Lederer,
un farmacist din ordinul imperial
al farmacitilor, proprietar al
farmaciei montanistice de la
Oravia, n Banatul istoric, i cu
August Philipp von Knoblauch,
tatl lui Karl Knoblauch, cel dinti
farmacist din aceast familie n
destinele farmaciei montanistice
de la Oravia (Karl va cumpra de
la vduva lui Lederer, n decembrie
1819, cu toate activele i pasivele,
farmacia orviean).
Cu Lederer i August Philipp
von Knoblauch, poetul va fi coleg
(n chimie, mineralogie i tiinele
naturii) la Jena (1790-1794) iar din
1797, cu Lederer, vor fi audienii
profesorului Gottlob Abraham
Werner, la Academia Montanistic
a Saxoniei (Minerit, Metalurgie i
Silvicultur), din Freiberg.
n 14 octombrie 1797, prin decret
imperial semnat de Francisc
I, Georg Philipp Friedrich von
Hardenberg/Novalis va fi instalat
ca inspector al srii i director al
minelor, ocnelor i instalaiilor din
domeniu, pentru provinciile de
rsrit ale Vienei, dar n jurisdicia
competenelor sale, poetul
pstreaz i districtul german
Thuringia, ca super-inspector,
funcie n care se afirmase foarte
rapid i care i adusese deja o faim
european n domeniu.
Astfel c, n intervalul noiembrie
1799 - martie 1800, n plin conflict
al austriecilor (n varii coaliii
antifranceze) cu Napoleon, Viena
vrea s tie situaia corect din
Transilvania, Banat, Criana,
Maramure i Bucovina i ordon
Oficiului Cameral al Srii s
primeasc inspectorii imperiali
care s finalizeze un bilan al
tuturor problemelor, ntreaga
activitate de documentare avnd
centrele la Arad i la Mako.
Von Hardenberg/Novalis este
adjunctul comisarului imperial
Prokop Lhotka de Smislov, cel
care, dup ncheierea misiunii, va fi
instalat (din 1801) consilier imperial
n problemele Tezaurariatului
Minier i Metalurgic din Banatul
Montan, cu sediul la Oravia.
Profitnd de prezena n zon,
Novalis pregtise dinainte
un cadou pentru prietenii si
orvieni, August Philipp von
Knoblauch, care era laborantul-
chimist la Fabricii de Bere Fischer
de la Ciclova Montan i Joannes
Lederer, proprietarul farmaciei
montanistice.
Nu tim n ce a constat cadoul
pentru August Philipp von
Knoblauch, dar tim c pentru
prietenul su farmacist, Novalis
cumprase din Jena sticl fuit
i sablat ornamental pentru uile
de la intrarea n sediul farmaciei.
Avem patru documente pstrate
la farmacistul Karl Knoblauch von
Iranyossi, fiul laborantului-chimist
i urmtorul farmacist, dup
Lederer, nsemnrile din jurnalul
lui Novalis, publicat n 2007 n
SUA (nota bene: suma important
a finanrii pentru aceast ediie a
venit din partea regretatului Adrian
Baica i a soiei sale Malvina Baica,
universitari americani n mate-
matici, originari din Mercina,
lng Oravia), statistica minier
i metalurgic a lui C. A. Schmidt
publicat n interbelic, la Sibiu, n
XVIII volume (volumele XII-XIII-
XIV interesnd problema noastr),
pe intervalul 1697-1826.
O abordare a problemei, n
Monografia celei dinti Farmacii
Montanistice din Romnia, sub
tipar la Editura TIM din Reia,
autor Ionel Bota, redactor de carte
Gheorghe Jurma.
Ionel BOTA
cum pune valul scoicile melcii coralii pe-un raft
de nisip
la rmurii lumii - iar din inima mrii mereu apar
frnturi de corbii sargase..., grmezi
nct i vine s crezi c sunt barb Meduzei, zeiasc
baleg de calmar... i vise de salvamar
czut - cum s-ar spune - la datorie
pe spinrile marii, -ncercand
s salveze un suflet
cu SOS la rever
i moartea n buzunar...
Iar la mare, ocean cnd se apropie valul
parc tun n cer, se cutremur malul
din adncile temelii ale lumii
el terge totul pe plaj: urme rnite de inorogi
urme de aripi (de nger)
pai de copil ntiprii pe nisip
ca pe lutul unui olar... plesnetul de bici
al lui Zeus, Prometheus - Okeanos!
Un uruit de atri rnii i tri pe pmnt
se destram n mri la picioare de val:
e bubuitul lui repetat repezit neepuizat
Iar pe tine, poet, cnd te lovete tunetul valului
(la moalele... idealului)
e ca norul de aur lucind lunecnd
eminescian
pe marea de amar, mare de lacrimi
i sare
... ~Ct splendoare - ct splendoare~
sun i cntecul trmbiat, mereu repetat
pe rmuri de mare...
O mare mereu
rotitor-tuntoare... fiic de kosmos i zeu
Remus Valeriu GIORGIONI,
Laguna Beach
 nr. 63 n septembrie 2016
Pentru noi este foarte important ca toat lumea s poat
avea acces la cultur fr s fac eforturi financiare
Interviu cu actria lugojean Iasmina Petrovici
Sunt convins c voi
parcurge o traiectorie
evolutiv n continuare, nu
involutiv. Viaa i scoate
n cale i greuti, piedici,
dar i trepte pe care
obligatoriu trebuie s le
urci, chiar dac uneori mai
trebuie s cobori cte o
treapt, dou
Iasmina Petrovici
- Copil fiind, grdini cutreierai... Ai pit
devreme prin grdinile Thaliei, Terpsihorei...
- Da, aa este. Am fost atras de frumuseea grdinii
Thaliei nc de la vrsta de trei, patru ani, cnd am
spus c mi doresc s fiu actri. Nici nu m-am gndit
la o alt meserie dect la aceea de actri. De la vrsta
de patru ani, pn la 11, m-am plimbat pe minunatele
alei din grdina Terpsihorei, deprinznd tainele
baletului, dup care am ntrerupt puin contactul cu
dansul, devenind student. Odat cu reuita admiterii
la facultate mi-am reamintit de dragostea dinti i am
reluat studiul dansului, ndreptndu-m spre dansul
Flamenco pe care nc l studiez individual, cruia i-am
asociat dansul contemporan i cel asiatic. Este vorba de
dansul din Extremul Orient, India, Asia de Sud-Est. M
intereseaz foarte mult dansurile de caracter. Dup ce
am vorbit de dans, v propun s revenim la actorie.
- De acord.
- Dup absolvirea Liceului Coriolan Brediceanu din
urbea natal, Lugoj, am reuit s promovez examenul
de admitere la Facultatea de Teatru din cadrul
Universitii Spiru Haret din Bucureti, unde am
avut ansa de a o avea ca profesoar pe Sanda Manu.
- ntr-adevr, este o ans s fii student
la Clasa Sanda Manu. De aceea te rog
s ne spui cteva cuvinte despre ea.
- Mare Om, mare Caracter! O profesoar extraordi-
nar de teatru, un mare pedagog. Un profesor foarte
dur, bazndu-se pe coala de actorie ruseasc, coal
care - cred eu - ar trebui s fie baza de pregtire a
oricrui actor, pentru c dup aceea poi s te ndrepi
spre alte metode i mijloace de exprimare scenic. Este
o coal clasic. E un realism rusesc pe care trebuie s
ni-l asumm, pentru c ofer ansa fiecrui actor s se
orienteze nspre ce direcie dorete el s o fac.
Am devenit apoi colaboratoare a Teatrului din
Giurgiu, vreme de un an i jumtate. n timp ce mi
desfuram activitatea la Giurgiu, am nceput un proiect
n zona independent, la Bucureti, cu spectacolul
Girl power, la Teatrul Arca. n paralel am devenit
membr a unei trupe de dans asiatic, tot din Bucureti,
i am urmat cursurile de masterat la istoria artei i
filosofia culturii. Toate acestea ntmplndu-se n 2010.
n 2012 am absolvit cursurile de masterat, orientndu-
m mai mult nspre filosofie, eu de mic fiind foarte
pasionat de egiptologie, pasiune descoperit pe la
vrsta de 12 ani. Evident, tema lucrrii de masterat a
fost una de filosofie i mitologie egiptean.
- Aceasta a fost perioada cnd ai lucrat
intens la temelia devenirii tale (profesionale)
profesioniste. Care au fost apoi urmtorii pai
care au dus spre maturizarea ta ca actri?
- M-am ndeprtat o perioad de studiul filosofico-
mitologic, concentrndu-m foarte mult pe zona teatrului
independent. Am nfiinat o companie intitulat 27zero3
Creative Group. Este practic un grup de creaie, pentru
c noi (eu i buna mea prieten Sabina Grdinaru) vrem
s ne orientm spre o diversitate de activiti culturale,
creative, nu doar teatru. Am nceput cu teatrul, pentru
c asta am studiat i asta ne este meseria, dar pe parcurs
proiectele noastre au cptat o alur educaional, social
i dorim s ne implicm n organizarea de evenimente
culturale prin care s putem acoperi o plaj mai larg.
interviu actualitatea literar 7
bineneles munteni. Eu nu am avut parte de o primire
rece. Din contr. Depinde de la om la om i cum vrei s
te adaptezi. Mie mi-a plcut Bucuretiul, nc din clasa
a XII-a, cnd am fcut o excursie. A fost aa, o chimie
la prima vedere. mi place Bucuretiul, de aceea m-am
stabilit n el. La fel mi place i Lugojul, care este oraul
meu de suflet i cu ct eti mai departe de el, i simi
lipsa i te cuprinde o dorin arztoare de a reveni.
Dar trebuie s recunosc c nu a mai putea pleca din
Bucureti, care acum e oraul meu de adopie, n care
triesc i lucrez de zece ani.
- Ce proiecte mai avei (tu i buna ta prieten
Sabina Grdinaru)?
- Momentan, ne desfurm activitatea la
nivel naional, dar vrem s urmm o dezvoltare
internaional. Dorim s facem multe turnee afar.
Plnuim s mergem n Germania. Acum, cnd avem i o
asociaie cultural, Asociaia Cultural Pfilmys, care a
luat natere n 2015, facem i activiti filantropice. De
pild, am avut reprezentaii cu Poveste pentru oameni
mari, n Bucureti, n parteneriat cu o alt asociaie
cultural, denumit Replica. Beneficiind de nite
fonduri culturale am putut s oferim bucuretenilor
spectacole gratuite. Pentru noi este foarte important
ca toat lumea s poat avea acces la cultur fr s
fac eforturi financiare. Sper s pot oferi celor din jur o
parte din ceea ce tiu i din bucuria pe care o am. Vreau
s v mrturisesc c sunt membr Rotaract din 2005,
aici n Lugoj, dar din cauza distanei mari nu am avut
posibilitatea de a m implica mai mult n activitatea
Eu i colega mea Sabina Grdinaru ne-am ntlnit la de aici, oferind spectacolul acela de clovnerie, despre
Teatrul din Giurgiu. Cnd am sosit eu la Giurgiu, ea lucra care am fcut vorbire ceva mai devreme, la o coal
deja acolo. Am plecat apoi amndou la Bucureti i ne- special din urbea mea natal. La anul voi mplini 30
am ndreptat spre zona independent, dup cum am mai de ani i voi deveni membr a Rotary-Club. Sper ca din
artat. Ea este pasionat de scris, fiind un dramaturg foarte aceast poziie s pot face mult mai multe.
bun. Cred c este cel mai bun dramaturg contemporan
(rde sntos, molipsitor). Aa o consider eu. Faptul c - Eti mulumit de ceea ce ai realizat n cei
ea este orientat spre zona scrisului, iar eu spre dans i zece ani de carier?
coregrafie constituie un avantaj pentru noi. Important - Da! Chiar sunt foarte mulumit. Sunt convins c
pentru ambele este c ne completm una pe alta. Este o voi parcurge o traiectorie evolutiv n continuare, nu
simbioz fericit. Este o chestie foarte rar i e foarte bine involutiv. Viaa i scoate n cale i greuti, piedici,
c am plecat la drum n aceast formul. Am lucrat foarte dar i trepte pe care obligatoriu trebuie s le urci,
bine pn acum. Am jucat nite piese pentru copii scrise chiar dac uneori mai trebuie s cobori cte o treapt,
de ea, dar i de mine (ntre timp m-a prins i pe mine dou.
microbul scrisului), ne urmm linia noastr, adic facem
teatru educaional, cum v-am mai spus. Ne plimbm - n numele lugojenilor i al cititorilor revistei
mult prin ar, adic facem multe turnee (am fost i la Actualitatea literar, vreau s-i mulmesc
Lugoj), turnee n care jucm att piesele scrise de noi, pentru interviul acordat i i urm reuit
ct i piese clasice, de pild Pinocchio, cu care am avut deplin n proiectele care se afl n plin
un mare succes fie c am jucat pentru copii obinuii , n desfurare, dar i n cele ce vor urma.
orfelinate, sau n coli speciale unde am ntlnit copii cu - Mulumesc i permitei-mi s v ntorc aceleai
dizabiliti (de exemplu, n 2010, am jucat un spectacol urri i gnduri de bine.
de clovnerie, la Lugoj, n sala Teatrului Municipal Traian
Grozvescu, dar i la o coal special). Bineneles c Interviu realizat de Mircea ANGHEL
am montat i Creang, Alecsandri...
- n ce roluri mai importante ai fost
distribuit, sau dac i-a plcut unul sau mai
multe, n mod special?
- Mie, n general, nu-mi place s fac clasamente.
Dup prerea mea, fiecare rol este important n felul
su. i fiecare om e important n felul su. Fiecare fir
de iarb conteaz pentru lumea asta. Nu-mi plac nici
clasele sociale, categorisirile, prejudecile i tocmai
din aceast cauz m feresc s afirm c un rol sau
altul mi place mai mult. Fiecare rol, sau fiecare lucru
are farmecul lui. Din fiecare rol am nvat cte ceva
i fiecare rol l abordez n mod diferit. Aa cum cel
din Poveste pentru oameni mari e ntr-o continu
evoluie. Eu simt c evoluez de la o reprezentaie la
alta, dei rmi n aceiai parametri ai personajului
care a fost creat. La fiecare reprezentaie descoperi
altceva, alte valene ale personajului. Un personaj
foarte interesant pentru mine a fost cel din Probleme
la mansard, spectacol cu care am fost i la Lugoj, n
februarie 2014, unde jucam o fat nebun. Acel rol a
fost unul foarte dificil, pentru c e dificil s nelegi i
s interpretezi un nebun care sare de la etapa unu la
trei. El nu are etapa doi. El sare de la unu la trei, de
la trei la cinci, la apte i aa mai departe. Ori tocmai
aceast parte de salturi, de opoziii, de contraste este
tentant. A fost un rol foarte, foarte interesant pentru
mine, dificil i obositor, dar mie mi place totdeauna
s m arunc ntr-un rol de compoziie. Aceasta
mi-ar plcea s fac i n viitor. S devin un actor de
compoziie, s interpretez personaje ct mai variate.
- Cum ai fost primit sau, dac vrei, receptat,
de ctre bucureteni, tiut fiind c prima
reacie este una visceral, de respingere, pe
care eu unul nu mi-o pot explica?
- Personal nu am simit o astfel de reacie, dei
eram una dintre puinele persoane care venea din
Banat, pentru c trebuie spus c nu sunt prea muli
bneni n Bucureti, majoritatea covritoare fiind
format din moldoveni, olteni - i fiind n Muntenia -
8 actualitatea literar
Lucian Mnilescu
Ziua de natere
E ziua mea de natere i nc nu m-am nscut!
Cineva danseaz n semiobscuritate,
printre mobile vechi i tristei,
dup serenisima melodie a ploii,
Altcineva povestete despre singurtatea
trit cu prietenii n bodegile
melancolirei mahmure, altcineva
cere de but o otrav mai tare ca viaa
E ziua mea de natere i de aceea v spun:
Ascultai ce melodioase bti de aripi se aud
ntre umerii delicai ai morii!
Pe ru, printre nuferi
n zadar ai sugrumat gtul de lebd
al tcerii rscolind prin oglinzi dup
chipul tu palid.
Zadarnic sub tragice mti
i-ai ascuns iubirea, la fel cum
a fost inutil i jocul tu
cu ppuile de crp i nebunia...
Emil Iulian Sude
Sinapsarea
Sunt ntr-o perioad
n care insectele mele
de care
nici nu vibreaz
nici nu zboar
nici nu danseaz
lehamite spartan
nici ceva-ul s nu te mai incite
o netrire continu
s te doar
s nu te doar
de parc totul s-ar fi luat de la insecte
Cine mi mai spune despre lehamite
dac nu mai simt lehamite
dac nu mai am lehamite
despre iubire cine ne mai spune despre
nervii mei nervii mei
pe unde sunt ei
insectele mele insecte
ntr-o zi alctuirea mea diafana
mea alctuire
o s doar
o frunz de dud
un vierme de mtase
o rochie
se mira-se
de mirese
Gndacul n cmaa
portocalie
(decapitarea artitilor pentru
adevrurile lor)
cel ce sunt i omida asta drgla
i libelula asta carnivor
contradicie n termeni s fiu mpotriva
lui Lui
s decapitezi un gndac n cma portocalie
coala de poezie nr. 63 n septembrie 2016
de mireas a ploii, copilria
aprinde chibrituri
Crucificare
Un soare negru sub pleoapa nchis,
n palma stng o lacrim, n palma
dreapt o alt lacrim strlucind,
Ai mbtrnit Ofelia, de mult ai mbtrnit, i stoluri de corbi ciugulind ntunericul...
plutind pe ru, printre nuferi... - O fraii mei, n-o s vin
nimeni s l srute, nu va fi
Ca o amfor greceasc sufletul recunoscut chiar dac i vor
nla imnuri de slav i vor
Treci prin strvechile ceti ale memoriei, pregti o alt coroan de spini
printre colinele mrii de piatr i alt fiu al omului va urca muntele
i ruinele anotimpurilor de odinioar, i alte mulimi au s-l aclame n batjocur
invocnd trguri de sclavi i dezastre i un alt Pilat o s se spele pe mini...
i locuri pe care le numeai cndva acas, Dar v spun, i acela se va nate
dei nu mai locuia nimeni acolo crucificat, i pentru el vor zornii arginii
i i-e cumplit de sete i, cu palmele fcute cu, n mintea zarafilor, i iari
ncerci s bei cerul care picur n rn. i iari l vor ucide
i iari i iari l vor plnge
Cal i clre nebunii de speran i team.
Strigtul poeziei scptate, un fel de via
demontat i refcut dup chipul i asemnarea
Hai s fugim
lui Allan Ginsberg, o pat luminoas de ntuneric, Hai pune-mi lesa, sufletu-mi de cine
cal i clre afundndu-se n mlatini i cine S-mbtrneasc-n viscol, sunt veacuri pn mine
s judece, cine are dreptul s alunge cinele i-avem atta vreme, i-att de mult albastru,
cu pielea jilav, cine s ierte i cine s sfreasc Hai, leag-m cu lanul de cel mai palid astru.
spnzurat de funiile prelungi ale toamnei?
S-aud cum trece moartea prin mine milostiv,
Cal i clre rtcind prin cer, un drum lung, S mi se fac sete de-o tine primitiv...
o via pierdut, minciuni i profeii i stoluri de grauri Hai s fugim departe prin linitea de piatr,
trecnd pe deasupra lanurilor de pulbere i s-auzim, n urm, zpezile cum latr.
Oh, ct nemrginire n rsritul soarelui orb,
ct nefericit nemrginire n America Poeziei,
n preeriile clipei, n acest continent de la captul lumii.
Castel de nisip
Exist o ntmplare patetic,
Cal i clre galopnd n nchipuire o mulime de cochilii de scoici
Dincolo de grani, ntr-un Mexic fragil, cineva pe o plaj strin i un castel de nisip
i bea sufletul, altcineva povestete despre fluviile de asfalt n care locuiete vntul...
care trsc amintirile spre oceanul n flcri Acolo viaa e ca un Alzheimer i blndeea
lui Raskolnikov ucide uneori, acolo
Fetia cu chibrituri sunt sentimente palide
i nserri i cuvintele de dragoste.
De parc strzile oraului s-ar fi
Oh, dar desigur, bunii cli vor nvinge
mutat n cer, lumea freamt
n cele din urm, capetele noastre
ntr-o mulime de culori
sclipitoare, ppuile rd i copiii umplute cu heliu se vor ridica n nalt
plutind pe deasupra realitii iar pe urmele
mbtrnesc fericii n vitrine...
Sunt spectacole de gal i o mie noastre tcerea va merge cu
inima n zdrene i istoria va consemna
i una de salturi mortale
escavnd ntunericul i oamenii aplaud peste o mie de ani o mulime
de lucruri absurde i glorioase
i reflectoarele se sting i ntr-un col
al arenei, mbrcat n rochia pe care n-am avut timp s le trim niciodat.
s te ntrebi ce a simit Persoana imposibil
gndacul acela o jumtate de or
ascuni la spatele ucigailor foetusul sau oul
nu se mai poate face nimic care ine de larv
care ine de nimf
Autoportret lui Emil care ine de pup
emil att se d el poet etapele s se opreasc
c mai e cteodat ntre antipa
atunci un emil i entomologia clipei
primul poem l-a scris
l-a trit din vieile pe care
l-a transportat le-au trit alii
c trebuia eu
al doilea pentru nceputuri de care nu stim
c trebuia al treilea A fi putut cum se sfresccum au nceput
pentru c trebuia
al nutiuctelea a fi putut s fiu ncrncenarea la 41 de ani pn pe 06 09 2016
insectelor mele de natere aceeai pisic umbl prin mine
pn cnd nu mai tia aceste fpturi care simt pentru mine cu nelesurile biblice
care cauz i frigul i somnul poate iubirea aceeai consolare repetitiv i neneleas
care efect
a fi putut s fiu regele nencoronat an pe an nici nu se scade nici nu se adaug
efectul determin cauza al albinelor al pduchilor
interschimbabil sau poate fitul aripilor de musc nmulirea i mprirea
cu prospeime atunci cnd mi periam oglinzile n moarte n iubire
cu perimare micri derulate cu ncetinitorul te contrazic
de la cauz la efect mna zeului mai nceat dect zborul meu n ovocitele donate
efectul din efect de pe cubul de zahr pentru tine i sfinii sunt brbai
cauz din cauz pe trtorul hoit rsfirat
acum se spune c n viitoare hoituri mai mici la 48 de ani pn pe 18 08 2016
fiecare emil aceeai pisic umbl prin tine
are patru litere Orizontala acaparatoare cu nelesuri biblice
aceeai consolare repetitiv
dup E este M sau M este naintea dependenele i neneleas
literei E instrumente ce nu aplaneaz s ne mutm centrul de greutate
aa cu toate literele care l spun pe nume nici conflictul nici mrinimia orizontala
i aa toate golurile citite nici nduioarea fie verticala acaparatoare
sunt pauze n care vibraia este cauz consolarea repetiie a nuanei dependenele detari
este efect este defect la modul silenios
atunci un emil moartea si iubirea i toate cele
i cauz i efect i a doua oar i dup prima oar ce zici pisic umbltoare prin noi
 nr. 63 n septembrie 2016 coala de poezie actualitatea literar 9

Eva Sorina Matei

cuvinte despre mine: un om pe nite scri stpnul lumii
sursa credinei rmas fr igri, fr iubit i fr bani
fr un drum de apucat i fr luna mea ptrat
de la bunicul am nvat multe mi-am luat cei cinci cartofi i perla rar
att de multe... i am plecat n lume dup sori
i cnd eram copil l desenam pe Dumnezeu n nori pe o crare am ntlnit un om de tinichea
sau n cmpul cu flori pe fiecare margaret ce-avea o tob n spinare
s-L tiu acolo l-am ntrebat, nu faci un schimb?
s-L vd c m vede i dau vreo doi cartofi i un srut din la franuzesc
poate pentru c n ochii mei de copil semna pe tob
att de mult cu bunelul o dai?
iar eu i iubeam pe amndoi la fel pe-atunci o dau, cum nu?
i tiam c ntre ei este o prietenie special i nc-n fuga mare
da tu ce faci cu ea?
bunicul l numea mereu altfel ce fac, nu-i treaba ta
uneori i zicea Dumnezeul m-tii sau tu ia-i cartofii i srutul
Dumnevranghelul raiului m-tii i plimb-i apoi drumul
alteori Tu Bunul sau Doamne Tu
i umblu-aa...
un om tare credincios era cu trei cartofi i-o perl rar-ntr-o desag
nu credul i-o tob care s nu uite cine-i stpn n ast lume
nu
despre creduli spunea c sunt
oamenii cei mai chinuii cu sufletul bruta i fptura
i pe ei Dumnezeu i face uitai
nu li se arat niciodat ntr-o margaret Btrne, ct de asemntori suntem...
de fric s n-o usuce iar ei s orbeasc cu ct ne-ndurare ne privim n oglind potrivirile
doar, doar gsim ceva pentru care s luptm
bunelul unul mpotriva celuilalt
un om tare credincios... bruta i fptura
ca doi amani nestingherii de via
vor trebui s mai doarm mult vreme mpreun nc aa cum nebunul care ncearc s noate
i au nflorit magnoliile ntr-o pictur de ap
ne cerim unul altuia nu caut niciodat malul
insomnii carbonizate de igar ne cerim
picioarele trite e care pe care cnd eu rd sau nu plng contrariile se atrag
lapii obosii undeva pentru cineva un pendul deschide o ureche
i stngul i dreptul dei desperecheai dar, vezi Tu? i nchide o u
pn mine va trece noaptea aici pe via dolorosa, lucrurile devin complicate dinspre trup nspre suflet
i mia asta de gnduri mai umple o scrumier se pierde mereu esenialul printre mruniuri

pn la mine, scheletul nu tiu... poetul necunoscut

scripete ntre ce sunt i ce sunt brutele cu greu devin frumoase
i palmele amndou dac Tu ai fi cel ce-i ngn acum gndurile azi m-am ndrgostit iar
trag fiecare cum pot insomniace m-am ndrgostit iremediabil de tine
uneori n aceeai direcie probabil a fi capitulat demult de femeia pe care o iubeai tu atunci
alteori n aceeai direcie dar liberul arbitru nu te las, aa-i Btrne? i de locurile multe n care ai plns
de zmbetele copilului
balansul dintre noapte i zi care mai inventa cte-un cuvnt nou
cine pleac i cine rmne scrisoare ctre unul Christos sau cte-un poem adunat din cer
i ceasul ticie contiincios tiu c nu sunt singurul om de pe pmnt care-i scrie i-am gsit nsingurarea i dorina de via
m-a trecut i noaptea asta nu e nimic original n asta apoi dorina de moarte
i nici pcatul pe care vreau s i-l mrturisesc nu e i ncercrile de sinucidere
i au nflorit magnoliile vezi Tu... i respiraiile palmelor
iar suferim de repetabilitate i dorul ce te-a nceput cnd n-ai mai fost iubit
dar tii asta deja i frica omului ce nu mai are de-a face cu iubirea
aa cum tiai i c-i voi scrie i nchinarea
profeire despre nimicul sau c apa poate lua foc i focul poate ap tu i El
i moartea e o div ce nu se consum
niciodat al meu ntr-o singur via cteva pagini lips...
din plexul solar se-aud pai i cum s cred fr s cercetez? nvai pe de rost
pai fierbini care lcrimeaz s nu mai fie nevoie de cerneal peste gnduri!
toate lacrimile curg pe obraz neuronii mei vor spune
ce creatur ciudat c nu exiti dac nu te caut cu de-amnuntul apoi ultima pagin
pai cu obraji... dac nu scobesc dup Tine orice dr de pcat Sfrit
scormonesc dup sensuri s-mi aminteasc cruce de ce i cale lung de btut ct i te-am iubit...
am fcut cndva un pact cu viaa fie ea i bttorit dou mii de ani dup Tine
un ecou stupid mi url nencetat din piept
amintete-i! amintete-i!
nu mai fremta
pn la epuizare tot a mai rmas visul din oglind
vei arde ntr-o zi de tot sau mai bine i-a cere
i vei muri cenu fr amintire se fcea c n visul sta
o pereche nou de pantofi de lac mergeam cu spatele
apoi o vei lua iar de la capt aa cum i ceream n copilrie
din acelai punct i m nateam iar
cu lacrimile pailor pe obraz de Pate mereu paii purtau nclri noi
i cu ecoul urlnd de durere era tot primvar
i eram cu toii fericii de primvar cnd te ndrgosteti
tu, ureche surd
minile i se vor transforma n crengi pn la cer nu-i mai trece niciodat
i vei ncerca s urci pn la Mine
s-mi ceri socoteal ntotdeauna contrariul i-i vorbeam
aa cum ai fcut mereu tii, mi-ar plcea s m nasc gata btrn
ce vin am Eu dac tu nu vrei s-i aminteti nimic ntotdeauna pendulul care bate pn nu mai bate un btrnel simpatic
niciodat? i deschide durerea cu sufletul n barb
urechea pn la surzire cu n ochi lumin
mintea pn la prostie i n palme viaa-ntreag
ultimul pn la prim
nelepciunea pietrei viaa pn la moarte s pot s-mi depn paii toi pe dos
i piatra nelepciunii s pierd puin cte puin din toate
cnd din surzire ncepi s numeri lacom amintirile
rutatea nu nate rutate vezi ce zici, ar fi la fel de dureros?
mi-a spus piatra n timp ce-a fi vrut s-o arunc vezi copacii mai verzi mai senzuali mai flmnzi
prostia nate pietre i tot ea le arunc dect orice frunz ce-a fonit vreodat n vnt i ntr-o zi, cnd a ajunge i la tine
i te-a privi cu ceilali ochi
din bumerangul universului se ntorc pietrele destine cnd pendulul nu mai bate m-ai mai iubi
i am srutat piatra ajungi s tii
din srutul meu i-a crescut o floare nu trebuie s-i mai caui btile i dac da, cum am putea s plngem invers, tii?...
 10 actualitatea literar
Catilinare i acid sulfuric
Magda URSACHE
Iat ns c azi, dup 19 ani de
democraie, sunt ameninat cu plata a
10 milioane de lei pe zi, dac am opinii
critice i scriu articole de atitudine. Dup Andrei Pleu (Fa ctre Fa. ntlniri i
Liviu Ioan Stoiciu,
dintr-o ntmpinare la o citaie
Rspunsul privind ratarea dialogului nu-i uor
de dat, dar am s ncerc. De aceea v rog s citii
acest text ca pe o specie oarecum literar: un
descntec de exorcizare a rului, o fabul cu morala
n motto, o nuvelet cu subiect din istoria literaturii,
o schi despre instant-history. n presa noastr
postsocialist, domin conflictele de interese, nu de
idei; nu confruntarea de opinii, ci atacul neonest,
ad hominem. Aadar, avem de-a face cu o ignoratio
elenchi ad rem (ignorarea subiectului prin deplasare).
n loc de argumente, se fac referine la statutul social
(tat necunoscut, mam analfabet), politic (nu
mai contenesc trimiterile la a fi (fost) membru de
vreun fel: rnistule!, Legionarule!, cu varianta
Legionaroidule!), la religie (Fundamentalistule!,
Papistaule!, Baptistule!), la temperament
(Isterico!, Neruinato!), Beivule!, Escrocule! nlimea anionului prezidenial, nu prea miroase a
sunt apelative greu acceptate de hrtia care suport
orice. Suportul electronic e i mai ngduitor cu
injuria, cu mojiciile, cu mitocniile La zeflemea
polemicarii notri sunt imbatabili; cu argumentaia
e mai greu.
Onestitatea iese din scen, ca atunci cnd te invit
cineva la dans, ca s te calce pe btturi (dac le ai).
n polemici nu au ce cuta insinurile, denaturrile,
mergnd pn la scenarii subversive, ca acelea ale
fotilor informatori ai Securitii. Recentu, n revista
Scriptor, informatorul voluntar N. Creu, fost
confereniar la Al. I. Cuza, s-a rzbunat pe crile
lui Petru Ursache i Luca Piu. n ofsaid estetic n ce-l
privete pe Luca, a afirmat c n-ar avea nzestrare
expresiv. El, care n-a scris niciodat vreun studiu
mai actrii, fiind doar autor de rapports sans
supports, a lansat o minciun sfruntat, cu josnicia
aferent: c Petru Ursache ar fi cooptat biei cu umeri
albatri pentru Vatra Romneasc. Cum m ndoiesc
de sntatea gndirii lui Creu, prevd c maestrul
n dezinformri o s vad curnd extrateretri n
buctrie.
Ct despre presa care public asemenea mrvii,
pesemne c n-are tiin de spusa lui Balzac din
Monographie de la presse parisienne: frappons
dabord, nous nous expliquerons aprs. nti lovim,
explicaiile le dm dup, dac le mai dm.
Pentru Mircea Crtrescu, uea e un tataie
excentric, maieutiznd prin crciumi, cu bascul tras
pn-n sprncene, ca tractoritii. Vine, apoi, i rndul
lui Crtrescu s i se dea la gioale, s fie njurat de z(m)
ei, ca la ua cortului. Nereproductibil.
E altceva dect polemic literar atunci cnd Petru
Clej spune despre blogul lui Dan Culcer c nu-l citesc
dect 3 oameni plictisii i un cine. Adaug: i Clej.
Cu acest style bas, ca s nu spun mrlan, n argoul
recent, meltean, am nceput s ne obinuim, bag
sam. Eu detest s aud c i se spune tombater lui
eseu nr. 63 n septembrie 2016
Dan C. Mihilescu sau s aflu c sforie sau c-i place sau partid Acelai regulament cerea s nu se discute
ciorba de burt, ceea ce ar dovedi, dup adversar, gust motivaia atitudinii adversarului. Cu asta sunt i nu
mahalagesc. sunt de acord i o s v dau exemplul urmtor: un
Mereu disponibil s ncaseze lovituri de pedeaps crturar e acuzat de un filosof, ai zice c din motive
pentru opiniile lui s-a artat George Pruteanu. Dar, obiective, dar, n opinia mea, lucrurile stau un picu
pentru c n-a fost complezent cu manelitii, s-a trezit altfel. Istoricul Ioan-Aurel Pop a fost acuzat de filosoful
etichetat de Andrei Pleu astfel: pedagog acru, crud, G. Liiceanu c a acoperit/ camuflat furtul intelectual
jignitor, ltrnd feroce la cei trei cntrei de manele, al lui Victor Ponta, atunci de 3 zile premier. Rectorul
dei Pruteanu era dexter n ironie fin. UBB Cluj (calm relaxat, echilibrat), aflat n aprare n
emisiunea lui Ovidiu Hoandr, o emisiune normal
portrete, Humanitas, 2011), n Manele i politic, ntr-o lume anormal, a afirmat c s-a abinut de la
comparativ cu domnul Minune, om de treab, i vot (n-a votat nici pro, nici contra) necunoscnd spea.
cu domnul Gu, cel cuviincios, Pruteanu era, n Cred c a fost cel mai elegant dialog din cei 27 de
emisiunea lui Radu Moraru, brutal, prost-crescut, n ani postsocialiti. S fi fcut un compromis istoricul,
grav caren de delicatee sufleteasc. O fi fost un o concesie Puterii politice? M ndoiesc, e un deficit
cioclopedic provincial pentru c l prefera pe Bach de adevr aici. Acad. Ioan-Aurel Pop nu face parte
manelitilor Vijelie i Adi de la Vlcea, c nu gusta din privilighenia pro preedini, nu-i nici iliescan,
Salam? Pentru Andrei Pleu erau de preferat inocenii nici emilian, nici bsiot, dup cte tiu. Parantetic
inculi, analfabeii cu suflet curat, unui parvenit cu spus, m-am ntrebat de multe ori cum idolii forului
cordul uscat (a i murit de inim), unui Rastignac intelectual au putut susine un ins rudimentar,
pus pe cucerit Bucuretii i televiziunea ca grmtic care le-a spus fa ctre fa c ara are nevoie de
naional. De-am mai avea astfel de grmtici la TV, tinichigii, nu de filosofi. O fi citit Traian Bsescu, n
poate c n versiunea live nu s-ar mai strica atta limba afar de Levantul, pe junimistul George Panu, cu
cea romn, nu s-ar mai pronuna dmbovielete cu Studii asupra atrnrii sau neatrnrii politice a
p i cu d. Romnilor n diferite secole? Lectur util i pentru
Cnd Andrei Pleu ministrea n guvernul Roman, guvernanii srii n barca interesului extern, cum
Pruteanu era anti-iliesc. Sigur c traseismul politici- formuleaz Petru Romoan.
anului Pruteanu de la rniti la vadimiti e de neac- Dedesubtul cred c este cartea. i anume cartea
ceptat, dar s-l faci un ticlos, un caraghios i un
netrebnic, s-i apreciezi calitile morale i politice din
parfum. i dac ne opuneam cu toii, ca Pruteanu, de-
culturalizrii prin TV, n-am fi ajuns unde am ajuns.
E uor s dai replici umilind. Numai c marile
orgolii, ambiiile maxime duc la mari disensiuni, n
detrimentul literaturii din toate timpurile, de la I.L.
Caragiale la Mircea Dinescu. Cnd l citete pe Gh.
Grigurcu, Laszlo Alexandru are impulsuri violente.
Eugen Lovinescu fcea diferena ntre pamfletarul
de cuvinte i pamfletarul de idei. i ci scriitori de
atitudine n-au urmat ci rtcite. Talent conflictual s
ai. Ura, furia, invidia au transformat dezbaterea calm
i echilibrat n polemic; de acolo s-a ajuns la pamflet
marca C.V. Tudor, uznd de acid sulfuric.
Noica i numea zbiertorii din cetate i-i recoman-
da s nu-i pierzi timpul s le rspunzi. Se referea,
probabil, la Radu Florian, care i dduse n cap cu
Era socialist, n august 79. Dar cum s treci mai
departe dac eti calomniat, brfit, ras? propos de
ras: mustaa adversarului poate fi hitlerist, stalinist,
marxist; interesant e doar cea roie, a lui Mihai
Ursachi; barba-leninist, trokist etc!
Nu cu floreta, ci cu rapiera se rzboia Eugen Barbu
cu Paul Goma. A crezut Barbu c a dat o lovitur Istoria, adevrul i miturile versus Istorie i mit n
mortal cnd a spus despre Goma: domnul Goma (nu contiina romneasc; note de lectur (e subtitlul
tovarul) e un zero i nu nseamn nimic n contiina lui Ioan-Aurel Pop) ale istoricului de meserie,
romneasc? Greit. S-a autodescalificat, dndu-i cercettor n arhive, pe marginea eseurilor lui Lucian
singur o lovitur mor(t)al. Vocabula zero s-a lipit Boia, care ironizeaz stilul academic i pentru care
i de numele lui Arghezi: nu marele alpha, ci marele spiritul naionalist trebuie repudiat, fie el al lui Mihai
zero, avndu-l n grij Miron Radu Paraschivescu. Eminescu. Evident, Pop i Boia se situeaz la poli
Urt mod de a da replica unui poet mai talentat dect opui n cel mai controversat episod al istoriei noastre,
tine, atunci cnd n-o poi da prin poezie. Unirea de la 1600, sub sceptrul lui Mihai Viteazul.
Ct despre cotonogeli, ele au avut loc i la propriu. La Dup P.P. Panaitescu, domn peste trei ri; dup L.
urma urmelor, Sartre nu i-a nvineit ochiul lui Camus, Boia, MIT contestabil.
atacndu-l astfel pentru LHomme revolt? n nefastul, n cadrul recentelor Cursuri la Universitatea
zbuciumatul mai 78, Cezar Ivnescu l bate pe Mircea Popular N. Iorga din Vlenii de Munte, pe tema
Micu; Matei Gavril ncearc s-l bat pe Dorin Tudoran; Unirii 1659-1600, Ioan-Aurel Pop a apsat pe ideea
Piliu pe Jebeleanu; Nicu Tnase sare s-l plmuiasc contiinei de neam romnesc, inexistent pentru
pe Marin Preda, iar Cezar Ivnescu povestea adeseori Lucian Boia, n veacul XVII. De altfel, i Unirea Mic,
cum l-a btut pe Virgil Mazilescu, nvineindu-i un i Unirea Mare sunt contestate n pres chiar de zilele
ochi. De dezlnuit s-a dezlnuit n catilinara Timpul aniversare: c n-au fost dect mituri, nedorite n fapt
asasinilor, pierzndu-i pe alocuri total controlul. Iat de populaie; c ideea de unire nici n-a existat, fiind rod
ce afirma despre Al. Paleologu: Literatura romn s-a al imaginaiei istoricilor. Ca Iorga, ca P.P. Panaitescu
scris cu snge, cu creieri i cu suflete, dar nu suflete ori Gh.I. Brtianu.
de slug cum poart azi cu mndrie Dan Zamfirescu M ntreb ce-i aa de ru c Mihai Viteazul a devenit
i Al. Paleologu, fericii c au servit Securitatea, de ai simbol al unitii romneti. Sau poate ne-ncurc
crede c era i asta vreo Teodora a Bizanului. i nc: sentimentul patriotic, cum spunea mhnit Ovidiu
Avea dreptate Al. Ivasiuc, trdtor dintr-o familie Hoandr, ntr-o emisiune cu istorici. n timp ce Ioan-
de trdtori, grecoteiul acesta cu nas subire dar care Aurel Pop sper n creterea neamului romnesc,
nu tie greaca, scursura asta de Ipsilanti, va figura n chiar n plin descretere, L. Boia toac mitul lui
Infernul meu ducndu-i n mn capul de trdtor Mihai Viteazul pe vreo 60 de pagini din cele aprox.
cu nasul nfipt n bucile lui urcanu i va respira n 360 ale crii sale. i cum s nu-i apere G. Liiceanu,
eternitate numai binile lui urcanu. recunoscut de toat lumea un excelent negustor de
Eh, fiecare cu Teodora lui. O polemic ntr-adevr cri, autorul preferat al editurii Humanitas? Mai ales
corect (nu chiar cordial, colegial!) ascult de nite c L. Boia i-a dat ambasadorului Pettit o not bun
reguli. Foarte exigente, regulile lui Grice cereau celui pentru corectitudine: problema unirii (a rii-mam
intrat n dialog s spun numai ce crede c e adevrat Romnia cu Basarabia, nota mea, Magda Ursache) nu
(regula calitii); s furnizeze informaie mult i se mai pune astzi.
corect (regula cantitii) i numaidect cerut de Aadar, lui Lucian Boia nu-i place ideea unirii, ba
situaia dat, nu pe alturi de ea. Regula relaiei chiar se ntreab: mai sunt romnii o naiune? Mihai
impunea ca dialogul s fie relevant. Regula modului n-o fi gndit Unirea? Poate, dar, vorba lui Constantin
necesita un discurs clar, concis, ordonat. Lui Grice C. Giurescu, a realizat-o. Btrnul Giurescu a spus ce
nu-i plcea nici prolixitatea, nici fuga de idei. trebuia spus.
Regulamentul Universitii Oxford (1890), adus n Revenind n curtea literaturii, se poate uor constata
discuie de Horia-Roman Patapievici n Despre idei c, dintre toate rzboaiele (reci i fierbini, vizibile i
& blocaje (Humanitas, 2007), preciza ca n schimbul invizibile, de eliberare i de cotropire, de cortine de
de opinii s fie interzise divagaiile. Bref, argumentele fier i de ziduri chinezeti, revanarde, imperialiste,
s nu fac trimiteri nerelevante: la coala de gndire, fundamentaliste), cel mai nimicitor este rzboiul
la clasa social, la organizaia profesional, la partid cuvintelor.
 nr. 63 n septembrie 2016 evocri
Monseniorul Vladimir Ghika merge
s-l converteasc pe Vladimir Lenin
Lenin este supravegheat ndeaproape la vila lui. O
comisie de doctori a decis c trebuie s fie ferit de orice
emoie, de orice clocot afectiv, deci nu are voie s dea
Vasile ANDRU telefoane, s scrie scrisori, s scrie jurnal scrisul
se face cu emoii. Lenin este totui prea mare ca s-i
n iunie 1923, Monseniorul Vladimir Ghika pornete pui cpstru, este uria, este mesianic (ateu, firete).
spre staiunea Gorkie Selo, s-l ntlneasc pe Lenin, Aa c pe est scrie un articol politic, scrie notie de
convins c l va converti. Monseniorul mergea s jurnal, scrie pagini testamentare cu privire la viitoarea
schimbe cursul istoriei. Era convins c-l va transforma Rusie. Scrie i dou scrisori. Una lui Troki i una
miraculos pe omuleul de la Kremlin, cu capul n Monseniorului Ghika.
flcri. Aflase de boala lui Lenin. Mizeaz pe boal. Stalin intercepteaz aceste scrisori, mai bine zis le
Secretul unor convertiri spectaculoase era chiar s-i primete pe tav: secretarea lui Lenin este o vulpoaic,
prind pe oameni la ananghie. Aa a convertit el patru o putoare roie, i paseaz lui Stalin cte o copie din
capete ncoronate. tot ce scrie Lenin. i paseaz i Testamentul politic al
Lenin, mare ateu, este la ananghie: este dup al lui Lenin, unde acesta i ateniona pe tovarii si s-l
doilea atac cerebral, paralizat. Vegheat tandru i aprig ndeprteze pe Stalin de la motenirea leninist, pentru
de Nadejda Krupscaia. Monseniorul crede c va opera c este brutal i despotic. Secretara lui Lenin i paseaz
o convertire istoric: Va pogor Duhul Sfnt asupra lui Stalin i o copie a scrisorilor ctre Monseniorul,
cheliei de calmuc al lui Lenin. ctre Troki.
Sigur, Lenin nu era calmuc pur. Era o compoziie Stalin spumeg de mnie. Dar tace, joac abil. Se
special. Un sfert rus, un sfert evreu, un sfert german, preface uman, obedient. Nu se va certa cu Lenin,
un sfert calmuc. pentru c are nevoie de mitul acestuia: mitizarea lui
Monseniorul exploata ananghia pacientului, dar Lenin i va gira succesiunea. Dar spumeg de furie.
avea i o putere insinuant, hipnotic. Har! Credea c Nu-i pas de scrisoarea ctre Monsenior, un pop pe
l va converti pe Lenin i alta va fi soarta lumii creat care l poate zvrli afar. Dar Troki! Marele duman,
de genialul satrap. marele rival!
Monseniorul a intrat n Rusia. A reuit s treac prin Monseniorul Vladimir Ghika ateapt rspunsul lui
vmile teribile, avea hrtii cu parafe mari. Plus scopul Vladimir Lenin. Au trecut dou luni. Toi l las n pace,
cltoriei care-i ncremenea pe vamei, pe controlori: a devenit de-al casei. l strig Diadia Volodea. Vladimir
Merge s-l ntlneasc pe Lenin! Are delegaie oficial, Ghika nva rusete, are o memorie formidabil,
a Statului Vatican, s-l ntlneasc pe Lenin! prinde repede. Merge la coala din apropiere, uimete
Dar, la primul ora de lng frontier, este blocat, lumea prin rapiditatea cu care nva limb rus. i
ncartiruit la un han pzit, i i se spune: Va fi trimis zice: asta mi va prinde bine, la ntlnirea cu Lenin!
depe la Gorkie Selo, s fie ntrebat Lenin dac-l Cnd s-a ntlnit cu mpratul Japoniei, Monseniorul
primete. l-a dat gata pe Hirohito prin cteva fraze n japonez!
Monseniorul nu se alarmeaz, ba chiar gsete firesc, Miza psihologic a misionarului: s vorbeasc limba
asta e voia Domnului. Ateapt veste de la Lenin. locului.
actualitatea literar 11
Vine toamna. Ploi nesuferite. Este noiembrie. ncep
ninsori. Deodat un curier aduce vestea minunat:
Lenin l primete, l ateapt.
Monseniorul srut scrisoarea cu sigiliul lui Lenin,
o introduce n sutan, dar cu un capt la vedere. Urc,
nfofolit, ntr-o troik tras de patru cai i pornete la
drum lung.
Troika nainteaz greu, ninsorile blocheaz drumul,
Monseniorul Ghika se vede iari captiv ntr-un han
nzpezit n Ucraina. La nceput de ianuarie 1924
mai nainteaz cu chiu cu vai cteva verste, cu cte o
troic pltit la suprapre. Apoi viscolul l blocheaz
iari ntr-o staie. Este febril, se roag pn la adnci
ore de noapte. Doamne, oprete viscolul! El merge s
schimbe cursul istoriei, s-l converteasc pe Lenin.
Monseniorul are puterea aceasta, credin sau hipnoz,
el a mai convertit, ziceam, patru capete ncoronate.
Are putere asupra oamenilor, dar nu asupra omtului.
Doamne, oprete viscolul, acum!
Pe 21 ianuarie, cade ca un trsnet vestea c Lenin
murit. Avea 54 de ani, nemplinii.
Monseniorul plnge. Hangiul, mujicii din han l
privesc cu evlavie pe sacerdotul nalt de 1,85 metri, care
plnge la aflarea morii lui Lenin. Mujicii i se nchin. Ei
nu tiu c Monseniorul Ghika plnge pentru c nu mai
poate schimba mersul istoriei. Plnge pentru stogul de
victime pe care-l va face bolevismul. Plnge pentru
martiriul imperiului i al lui nsui. Mujicii din han i
srut mna creznd c este un sfnt pravoslavnic. O
or a destinului.
Monseniorul se ntoarce din drum. Peste o lun, el
ajunge la Bucureti.
n ianuarie 1947, Monseniorul Ghika refuz s-l
nsoeasc pe regele Mihai n exil, i rmne n
Bucuretiul concentraionar, miznd pe salvare, nu pe
martiriu. Este arestat, nchis la Jilava, torturat. Moare
n nchisoare, n 1954, la 84 de ani.

Mircea Dan Du
Peisaj matinal
O vd n fiecare zi,
la acelai col,
n drum spre serviciu.
mi spun mereu
ce bucaic,
i contientizez de fiecare dat
c, pentru un asemenea exemplar,
sunt mult prea scund, gras, chel,
buhit, ochelarist, nsurat -
completai lista cu termenii
potrivii.
Iar ea nu m observ niciodat
sau i joac perfect acest rol.
Iar eu nu apuc niciodat
s-mi cltesc ca lumea mcar ochii
cu frumuseea ei.
Uite, de exemplu,
azi a dat colul att de rapid,
nct nici n-am observat
c purta ciorapi portocalii.
Profesorul
Rdeau.
El s-a rstit,
dar ei au rs mai tare.
El i-a lovit,
dar ei au rs mai mult.
Erau nebuni.
i-atunci
a rs i el cu ei.
Peisaj de anul trecut
De la fereastra spitalului
se vd
un automobil koda Fabia,
cteva bnci ruginite
i un copac nflorit.
Maina e a unui doctor,
bncile cic sunt acolo de cnd lumea,
dar copacul -
nu l-am remarcat pn acum.
L-or fi internat ieri
i probabil c-i vor da drumul
cnd va rmne din nou fr flori.
Peisaj muzical
Cnd am fost s-mi iau nite cornuri
de la magazinul Billa
din Gara Central,
m-a surprins dintr-o dat
ct de muzical suna
vocea doamnei
care anuna c rapidul
de la Ostrava va ntrzia,
probabil, douzeci de minute.
i de-abia atunci am remarcat
c pe peron apruse
un pian.
ntrebrile
Rspunsurile ieiser din spatele zidului,
mirate c nu se vd,
mirate c nu se aud,
mirate c nu mai exist zid.
Acum ncercau s se prind de mini
ntr-un dans care ne privim cerul dinuntrul su
pe care oricum nu l-ar mai fi tiut, i mai comitem i eroarea esenial
fiindc ntrebrile muriser dinainte, de a-l cerceta dinafara noastr,
n spatele zidului. credem c acela care se mic
este mai ales pmntul.
Citat inventat
din Radek Fridrich The Day After
Lui Radek Fridrich (1) Am visat
c fceam dragoste cu un smochin.
Poetul nu a remarcat un mormnt i srutam florile parfumate,
care purta inscripia i mngiam mugurii proaspei,
Pepi al meu m ispitea cu
mi-a ucis mama, rdcinile sale aeriene frumos arcuite,
mi-a ucis tatl, i m-am iubit cu tulpina lui supl.
mi-a ucis fraii, Dar dimineaa, cnd m-am trezit,
mi-a ucis surorile, lng mine erai tu,
mi-a ucis pisica, n jurul tu arpele,
mi-a ucis cinele. i ntre snii ti mrul.
Binecuvntat fie el, i de-abia atunci am neles
cci pn la urm de ce smochinul din vis,
s-a ndurat n-a vrut s-mi mprumute nicio frunz.
i m-a ucis i pe mine.
i fost-am eu,
Maria lui Iosif, Cristale de cenu
de ani nousprezece.
Poetule, Ce repede apune azi
fie-i mil de noi. i ce corbii trec prin muni,
cu pnze din nesomn de brazi
(1) Poet ceh de expresie ceho-german, i vsle din nesomn de fruni...
autor al unui excepional volum
Din resturi goale, de altar,
de poezie numit Rposatele.
se smulg frnturi de Dumnezeu
Delfin i preoi sting, optit i rar,
lumini din visul rar i greu.
i din morminte iese fum
Am luat n mn un ochi de mare
i l-am privit adnc cu gust de schit nnegurat,
i cruci de ger fac foc n drum
prin ochii mei de mare
i-am vrut s l srut. i pun zpad la uscat.
i rugi tcute curg pe viu
Dar el dormea adnc
i vlurit. din guri amorfe, de stafii,
ningnd adnc i a pustiu
Doar un delfin
cu fulgi lunatici i trzii.
voia s-mi sar peste vise.
Cerurile Gerunziu
Un cer execut o micare Ne-am iubit
de rotaie perpendicular pe fundul unui lac secat.
pe micarea de rotaie a altui cer. Ne nconjurau scoici moarte
i alge decolorate.
De atta ameeal,
cerul nostru, al treilea, Sngele tu le-a readus la via,
s-a aplatizat pn a ajuns dar lacul nu l-a reumplut.
planul de intersecie
al primelor dou ceruri. Din originalul ceh a tradus
ns noi, Kateina Kozlovsk
12 actualitatea literar proz nr. 63 n septembrie 2016
simt cldura i afeciunea, pregtit existat un moment n care am fcut toate pierderile noastre haotice.
s-i oferi timp i dragoste. i nu cred un ru att de mare, un om pe care Adevrul e c sunt multe la numr,
Gabriela ALDEA

c ceva te poate mplini mai mult dect
un copil, nu cred, Doamne, c-ai lsat n
lume sentimente mai puternice dect
cele ale unui printe pentru puiul su.
i mai ales iubirea profund de mam,
de fiin care i-a sacrificat corpul i
l-am rnit profund. Sunt att de multe
ntrebri care-mi sfie gndurile, care
mi fac nopile albe i zilele ncrcate de
suferin.
N-am crezut n blesteme. Nici acum,
dup ce am traversat iadul, nu cred.
adevrul gol-golu e c ne alterm pe
zi ce trece tot mai mult, tot mai adnc,
tot mai cumplit. Suntem dominai de
lucruri trectoare, insignifiante, pe
care le putem pierde, uita sau distruge
oricnd.

David
Maina rula cu vitez, parc era la
ntrecere cu gndurile mele nucite de
muzic. nc mi vibra n timpan, nc
m vedeam stnd n club i savurnd
versurile care-mi contractau muchii
erectori ai pielii, ampania care dezlega
misterele sufletului i oferea ncrederea
necesar unei aventuri.
- Cnd bei ampanie, srbtoreti
ceva!
- Sau nu, am spus amuzat de
ntrebare. Cnd bei ampanie, pur i
simplu, bei ampanie!
- Mda... dar singur?
Da, singur. Aa am fost de cnd m
tiu. Aa m-am simit dintotdeauna, aa
am neles moleculele din jurul meu,
goale i prsite ntr-un pahar frumos
de cristal, rece i fr vlag, numit via.
n acest mod am perceput existena mea
fulgertoare prin univers, aa am neles
eu zborul nostru accelerat i tot mai gol
prin lume.
David aa a aprut. Brusc, miraculos,
rpind respiraii i accelernd btile
puternice ale cordului. Cel mai mare dar,
cel mai puternic antidot care detoxific
contiina i esena omului - un copil.
Era un 8 aprilie morocnos, cnd eram
nc prins n euforia unui spectacol mai
mult dect reuit de teatru. Pe David nu
l-am ateptat, a aprut s-mi lumineze
poteca mea att de obscur, de lipsit de
sens i culoare.
Doamne, e att de rsuntor, de
impetuos, de nobil sentimentul c
propriul tu snge, toat ncrctura
i zestrea ta genetic e chiar n braele
tale, plngcios i fragil, dornic s-i
David
slluirea pentru a aduce n lume tot Lacrimile nu se opresc. Cad necontenit,
ce-a fost mai bun din ea. zburdalnice, fr ruine. M-au mpietrit
Maina rula cu vitez, parc eram rzboaiele pe care le-am pierdut cu
la ntrecere cu jocurile lui David i cu universul. Mi-au distrus celulele
glumele dulci ale brbatului pe care-l nervoase, m-au dizolvat n paharul de
vedeam nc n faa mea, admirndu-mi vin rou de care sunt dependent, mi-
fiecare micare a corpului, oferindu-mi Nici acum, cnd m simt ars i sleit, au omort cu bestialitate prezumiile i
cuvinte alese i gesturi tandre. Maina ucis cu snge rece, tiat pe viu i pus planurile.
rula cu vitez, pn ce s-a oprit. Brusc, sare peste. Aa m simt, aa muc din Oare l-a durut? Oare a suferit, oare nu
miraculos, neateptat. La fel ca apariia mine fiecare zi n care nu e aici, s-i aud s-ar fi putut face ceva ? Mai mult chiar
lui David. rsul clar i miile de ntrebri. i nu mai nu era posibil? Cine sunt acei oameni
mi amintesc doar sunetul asurzitor al tiu ce s fac cu povara uria care nu care au ajuns atunci, erau suficient de
ambulanei. m las s respir, nu pot gsi niciun pregtii, de prezeni, de determinai?
- Adrenalin! Atenie, defibrilez! tratament pentru anomalia de care Oare copilul meu reprezenta o prioritate
- Nu respir ! Copilul n-are puls, am sufr. Pierderea unui copil, a celui pe pentru ei? Din vina mea se ntmpl
nevoie de 2 mililitri.... care l-am iubit mai mult dect lumina asta? l voi visa vreodat pe David?
M-am trezit speriat. Trziu am ochilor, mai mult dect orice. Sunt attea rspunsuri care le atept.
neles c sunt n spital, c strbtusem Sunt certat cu fiecare muritor al Un semn mcar. Un semn c David e
dou sptmni de com, c mi era att planetei, chiar i cu mine nsumi. Am n siguran, un semn c tot calvarul
de greu s m mic. Puiul meu plecase. devenit prada depresiei i a unei lame meu se va termina. O lumin care s-mi
Pentru totdeauna. ascuite care se plimb febril peste aprind sperana n oameni, n mine, n
Nici azi nu m-am obinuit cu ideea tegumentul palid al antebraului. Te- conjuncturile lacunare n care m scald.
i cu siguran n-o voi face vreodat. am lsat s pleci cnd iubeam viaa n fiecare diminea cnd m trezesc
Eu te-am lsat s pleci. Grbit, izbitor, cel mai mult, cnd simeam c aripile spun cu voce tare Mulumesc- i Te
dureros. Crunt chiar. mi sunt suficient de lungi pentru a rog-.
Te-am lsat s pleci fr asigurarea stpni omenirea, cnd urla n mine Mulumesc, Doamne, c mi l-ai dat, c
ferm c ochii notri se vor mai ntlni fiecare secund n care te ineam n l-am cunoscut, c am fost att de fericit
vreodat. Te-am lsat s calci i s ucizi brae, cnd n sfrit am crezut c m cnd era n braele mele, c a existat i
momentele puine n care am simit i eu pot bucura de fericirea aceea divin m-a fcut s m simt iubit, mplinit,
c triesc, c am un scop bine definit, c de a-i vedea copilul crescnd frumos, mulumesc c mi-ai permis s fiu mam.
merit n sfrit acea fericire adevrat i luptnd mpreun pentru a ajunge nite Mulumesc c mi-ai fcut cunotin cu
nltoare pe care fiecare om ar trebui culmi pe care eu n-am fost capabil s le acest sentiment divin, c m-ai onorat i
s o simt cel puin o dat n via. ating, pentru nite vise mree pe care m-ai considerat vrednic s aduc o via
Dar poate c nu era clipa divin, poate le puteam hrni cu munc i rbdare. n lume.
c tu nu aveai ce cuta pe aleea mea, Doar noi doi. Te rog, Doamne, s mi-l aduci n vise,
poate c eu nu te meritam sau eram David era fiorul meu de primvar, s-l iei cu tine printre ngeri i s-l faci s
prea mare pentru nivelul tu. Sunt att cutremurul care-mi marcase existena, se simt util. Tu tii ct de mult i plcea
de multe posibiliti, attea variante pe bobocul meu de aprilie la care nu aveam s aib mici responsabiliti, s m ajute
care le-am rumegat i le-am analizat n cum s rmn imun, glasul tainic al la prjituri, s cumpere cadouri pentru
nopile att de dese cnd somnul mi-e ngerilor care-mi transmiteau c viaa bunica. Te rog s ai grij de neuronii
duman. era mai mult dect frumoas, datorit mei, ursc spitalele i pshihiatrul pe
i totui... Poate pcatele mele de celor din jurul nostru. Adevrata care trebuie s-l vizitez sptmnal.
muritor au simplificat plecarea lui fericire const din lucruri elementare, Eu merg. Continui lupta n genunchi,
David, poate c n-am fost vrednic nici neamestecate cu infernalele curse dup cu ochii mereu obosii i plini de lacrimi.
mcar s-l in n brae sau s-l privesc averi i lucruri efemere. Ce s fac eu Eu continui s cred c m ascult cineva,
n ochi. Doamne, trebuia s-mi arunci acum cu banii? Cu mainile tari, cu c se va ndura de mine, continui s cred
n fa c ceva nu mai funcioneaz parfumurile i rochiile mele scumpe? La n minuni, care se ntmpl evident
corect. ntre mine i Tine, ntre mine i ce naiba mi mai sunt de folos? altora. Merg de mn cu sperana c
toat lumea asta mare. Undeva exist Cnd priveti napoi, i dai seama ct exist un sfrit apropiat, pe care-l
nite trepidaii, nite rotie care nu se de fragil i pretenios e firul care ne leag atept calm i nerbdtoare.
nvrt simultan, nite ace tocite care de via. i mereu apar acele ntrebri, Cndva, ntr-o alt dimensiune, sub
doar sfie. Poate dac eram pregtit, cutri, ale noastre, prin lume. i att alt form, vom fi din nou mpreun.
avertizat, anunat c ceva att de de des m ntreb dac merit, dac vom Doar noi doi, pn la finalul veniciei i
abominabil avea s se ntmple, c a fi rspltii sau pedepsii atroce pentru dincolo de ea.
Codrua-Irina Corocea

tu unde iar teama e pisica lui schrodinger

Premiul II la LicArt Poezie, ediia 2016

o mngi o mngi pn i se ridic prul

1. i dac lumea i-ar nghii maele

memoria reproduce adncitura din pat unde lumina ca pe ceva instantaneu i insuportabil
spal cartea pe jumtate deschis i ne-am alege toi cu ceva
tu unde stai pe jumtate deschis Emily din treaba asta
cnd la mine apa din chiuvet se scurge glgitor
n cascade mici trenul mi d impresia beiei senzaia stranie
trezind n mine imagini dureros c a putea uita totul
de exacte. freamtul unui gndac nainte de strivire
pmntul care ne poate arunca sau mai ru
tu unde Emily ne poate face s simim.

cnd mi atrni inima 3.

ca un breloc la o cheie si e suficient s apei un buton tu
ca s se-ntmple ceva. unde
Emily
2. cnd firele de pr din chiuvet
i dac eti dependent de ceva i sunt singurele care mai spun ceva
dependenele tale rd de tine ca nite copii gdilai despre noi.

Lansarea crii Dragostea are picioare repezi,
semnat de dr. Anda Maria Neagoe
n Biblioteca Municipal Lugoj, English Pub Lugoj
i Editura Excelsior Art din Timioara i-a invitat pe
lugojeni la un nou eveniment literar: lansarea volu-
mului de poezie Dragostea are picioare repezi, sem-
nat de dr. Anda Maria Neagoe, carte aprut n acest
an la Editura Excelsior Art. Lansarea a avut loc mari,
27 septembrie 2016, la English Pub Lugoj, n cadrul
Colului de Cultur, eveniment moderat de prof.
Simona Avram i amfitrionul ing. Dan Haica; despre
carte au vorbit: poetul i jurnalistul TV Robert erban,
scriitoarea i editoarea Corina Victoria Sein, prof.
Simona Avram i prof. Constantin-Tufan Stan. Eve-
nimentul s-a bucurat de un moment muzical susinut
de prof. Lavinia Frdui (vioar), prof. Melita Botezatu
(pian) i eleva Evelyn Bordea, de la coala Gimnazial
de Muzic Filaret Barbu din Lugoj.
LiteraTURA oraului
Vernisajul expoziiei de pictur a artistului
plastic Viorel Cooiu
n Vernisajul expoziiei de pictur a artistului plastic
Viorel Cooiu din Boca a avut loc n data de 15 septem
brie 2016 la English Pub Lugoj - Colul de Cultur.
Despre activitatea artistului plastic Viorel Cooiu
au vorbit: Gabriela erban - redactor-ef al revistei
Boca Cultural, prof. Simona Avram i ing. Dan entat, un artist autentic. A pictat biserici i mnstiri:
Haica; pictorul Viorel Cooiu a vorbit despre lucrrile
din expoziia sa de la Lugoj. Cu aceast ocazie, a fost
proiectat un film dedicat pictorului Viorel Cooiu, re-
alizat, n 2006, de Vasile Bogdan de la TVR Timioara
i care face parte dintr-o serie de documentare care
pun n valoare personaliti ale Bocei (Tata Oancea
- artist popular i poet n grai, Tiberiu Bottlik - pictor
i sculptor, Filip Matei, pictor bisericesc etc.). Viorel
Cooiu: s-a nscut n 19 septembrie 1962 la Reia;
coala primar, gimnazial i liceul le-a fcut n Boca,
ora n care locuiete acum; a urmat coala de Arte
la Reia, specialitatea pictur; ntre 1986-1987, s-a
iniiat n tainele picturii bisericeti; a studiat pictura la
Institutul de Art din Timioara; din 1997, este mem-
bru al Uniunii Artitilor Plastici din Romnia, Filiala
Reia. Viorel Cooiu este, cu certitudine, unul dintre
pictorii importani ai Banatului. A debutat, n 1996,
cu un vernisaj la Biblioteca din Boca. Este foarte tal-
la Domanea, Beregsu, Vlioara, Sraca. Pe lng
lucrrile de art monumental, are picturi abstracte,
dar i flori, tablouri dintre care a adus i la Lugoj, a
spus Gabriela erban.
Adriana WEIMER
 nr. 63 n septembrie 2016
Eu mi scriu romanele cum mi scriu poezia
Interviu cu Nora Iuga
- Apropo de primul nostru interviu, n urm cu mai
muli ani, la ntrebarea ce v menine tonusul optimist
mi-ai rspuns ntre altele: Faptul c oamenii mi
arat dragoste. Eu sunt ndrgostit pentru c i alii
se ndrgostesc de mine. S-a schimbat ceva n ultimii
ani, cnd unii i-au artat adevrat dragoste fa
de dvs.?
- Eu nu ursc pe nimeni, dar cred c i eu sunt de
vin pentru c m-am izolat foarte tare. M-a apucat o
nevoie foarte tare de singurtate. M simt cel mai bine
cu mine. mi iubesc creierul la nebunie, am impresia c
acest creier e prietenul meu cel mai bun i am impresia
c am cel mai inteligent creier din lume i atunci cel
mai mult mi place s vorbesc cu mine nsmi i toate
problemele mai serioase, n afar de lecturile pe care
le-am acumulat, mi le depn n discuiile cu creierul
meu i mi se pare c cel mai interesant dialog l port
cu creierul meu.
- Asta nu exclude c avei vocaia prieteniei. Spun
asta pentru c la la precedenta noastr ntlnire
ai vorbit reienilor despre Rolf Bossert. Apoi pe
timioreanul Franz Storch, l-ai evocat la o emisiune
de televiziune i nu pentru faptul c v-a ajutat cnd
ai fost dat afar de la editur. Acum, la Reia, ne
prezentai un roman al lui Joachim Wittstock, pe care
tot dvs. l-ai tradus din german. De fapt, pornind
de aici voiam s v mulumesc c tii s promovai
adevratele valori, nu pe cele de carton, de care avem
parte zilnic prin mijloacele mass-media.
- mi pare bine c m ntrebai despre Joachim
Wittstock, pentru c l consider cel mai statornic i cel
mai profund prieten al meu. Dei nu ne vedem dect
ocazional, foarte rar i nu e un om care s vorbeasc
mult, sau s se dezvluie, c aa i e felul, e cel mai
discret om pe care l-am cunoscut. Eu tiu c are o via
interioar cu totul i cu totul deosebit i chiar din
tcerile lui poi s-i dai seama ct de profund cuget.
El niciodat nu abordeaz lucruri obinuite, banale i
niciodat nu trateaz viaa i tot ce ne nconjoar ntr-
un fel comun, este foarte personal i are o invidualitate
foarte pregnant i din cauza asta mi place enorm.
nv din tcerile lui foarte mult i m destinde. Dac
sunt, n general, ntr-o situaie de ncordare, sau
cteodat viaa pentru mine este ca un ghem nnodat,
n prezena lui Joachim acest nod se desface i firul
ncepe s curg foarte lent i foarte natural i atunci
m simt destins, m simt n sfrit bine, pot s privesc
drumul nainte.
- i eu l admir pe domnul Wittstock i pentru c
se implic mult n viaa public, mai ales a etniei
germane. Pornind de la acest fapt, v ntreb dac nu
ar trebui ca i scriitorii romni s se implice mai mult
n viaa public?
- Bineneles. Asta am spus-o de fiecare dat. Eu
scriu periodic la Observator cultural fr s-mi
fi dat nimeni sarcina asta. Sunt un fel de purttor
de cuvnt al germanilor. Am scris despre cartea lui
Beatrice Ungar, am tradus n romn un articol al lui
Joachim Wittstock, despre marele sculptor din Sibiu,
Fabrini i mereu am scris despre ei, dar acum nu mi
vin n minte.
- Apropo de revista Observator cultural, nu de
mult ai fost distins cu Premiul Gheorghe Crciun,
pentru Opera Omnia. Cum explicai c un triumf
te gsete nepregtit, cum ai spus la decernarea
premiului?
- Nu m ateptam deloc la acest premiu, dar n
general am surprize i asta m face fericit. Un om
care are surprize mereu, e un om fericit.
- Cu totul ntmpltor, ntr-un interviu pe care
Miron Radu Paraschivescu l-a dat lui Adrian
Punescu, la nceputul anilor 70, am aflat c erai
una din poetele apreciate de marele descoperitor de
scriitori, cum l-a numit Marin Preda. L-ai cunoscut
pe M.R.P.? Ce au nsemnat aprecierile lui pentru
poeta care atunci abia debutase?
- Miron Radu Paraschivescu a fost tatl meu literar.
Eu nici nu visam i nici nu voiam s devin vreodat
poet. Eu am vrut s devin actri. Am trimis totui
poeziile i el a vzut nc de la nceput cam ce fel de
poet sunt. i acum critici care scriu despre mine,
mereu citeaz fragmente din prefaa pe care a fcut-o
la primul meu volum de poezii. El m-a ncurajat enorm
i de cte ori m duc la biseric i mi pomenesc morii
apropiai, l pomenesc pe tata, care a fost printele meu
natural, l pomenesc i pe Miron Radu Paraschivescu,
tot ca un tat de poezie, cum spuneam la nceput.
- Dac nu m nel, tot Miron Radu Paraschivescu a
fost primul care v-a etichetat ca suprarealist
- Da, numai c el, care a fost iniiatorul onirismului
la noi, m-a cooptat n curentul oniric. ntre noi fie
vorba, eu nu tiam pe vremea aceea ce nseamn
suprarealism, pentru c la noi nu se vorbea despre
acest lucru, pe vremea cnd aveam 35 de ani i
am nceput s scriu aa. Adevrul este c a fost un
accident. M-am trezit ntr-o dup-amiaz din somn
i vznd cuvertura cu puni, puin ameit de somn,
poate i visasem ceva, am nceput s bolborosesc ceva
cu puni, cu pagat, cu dans etc. care nu avea nici o
interviu
legtur, un pur dicteu automat pe care l-am scris pe
hrtie. Ducndu-m la cenaclu, un domn n vrst,
care tia despre suprarealism, mi-a zis c e un dicteu
automat suprarealist. De atunci am ncercat s cultiv
treaba asta. Niciodat nu am scris avnd o idee n cap
i vrnd s scriu despre o anumit tem, sau s tratez
un anumit motiv. M feresc ca de foc s fac aa ceva,
pentru c dac pun raiunea s fac treaba asta, e clar
c poezia e ratat.
Nici n proz nu am ideea unui roman dinainte,
nu cunosc conflictul sau aciunea, sau personajele.
Eu scriu numai despre mine, despre viaa mea,
bineneles avnd totui oarecare doz de imaginaie,
le mai nfloresc, le mai reduc, le mai schimb i de
multe ori mi menajez prietenii, dac apar n acel text,
combinndu-i ntre ei ca s nu fie recunoscui de la
prima vedere, pentru c am i eu laitatea mea, sau
generozitatea mea.
- Pornind de la aceast mrturisire, putem trage
concluzia c nu elaborai un plan de aciune al unui
roman nainte de a-l scrie? Suntei o spontan,
doamna Nora Iuga?
- Suntei un Argus, eu nu am nici o ascunztoare n
faa dvs. ntr-adevr, sunt o spontan n tot ceea ce
fac. i cnd trebuie s fac un lucru riscant m arunc cu
capul nainte, fr s m gndesc ce se poate ntmpla.
Dar nici nu tiu dac asta este spontaneitate sau este
instinctualitate. Eu am ncredere oarb n instinctul
meu i cnd e vorba de scris am ncredere oarb n
instinctul meu artistic. Din cauza asta, cum bine
ai remarcat, eu niciodat nu-mi gndesc romanele
nainte. n momentul cnd simt c ncepe s vibreze n
mine un fel de lav care clocotete, o las s neasc
cum vrea. Dup ce scriu vreo 30 de pagini, la pur
inspiraie, ncep s vd cam care e direcia, sau cum
se leag lucrurile ntre ele i pe msur ce scriu ntr-
adevr gndesc i raional i atunci ncep s fac nite
legturi, s creez un personaj, s leg o aciune, dar asta
merge simultan cu scrisul, niciodat nainte.
- i instinctul nu v-a jucat niciodat farse n via?
- V rspund pornind de la un proverb romnesc la
care in foarte tare: Tot rul e spre bine. De fiecare
dat cnd am avut parte de o nedreptate, care m-a
durut groaznic, dup un timp mi-am dat seama c un
ru m-a dus la un bine mult mai mare. Sunt absolut
convins c i cu Dumnezeu avem un troc. El nu prea
ne d bucuriile pe gratis, tot ce primim pltim i, tot
pltind, primim.
- Apropo de Dumnezeu, dar i pentru c azi (interviul
a fost realizat n data de 17 aprilie 2016), este una din
srbtorile religioase importante la ortodoci, Izvorul
tmduirii, ce loc ocup credina n viaa dvs.?
- Credina ocup un loc extraordinar de important
n viaa mea, dar nu credina bisericeasc, religioas,
credina mea este o permanent conversaie cu
Dumnezeu, aa cum mi-l imaginez eu. Eu l numesc
mai degrab Marele Inginer, pentru c mie mi se
pare c tot universul este un mecanism extraordinar,
absolut perfect i eu sunt o infim particul din acest
angrenaj uria al acestui inginer. Sunt absolut convins
c se poate face o conversaie perfect cu acest inginer
genial i n felul acesta eu nu ntrerup niciodat acest
dialog, cum nu ntrerup dialogul cu creierul meu.
- Dintre cele dou genuri literare, poezia i proza,
care v-au adus numeroase premii, la care trebuie s
adaugm traducerea n limba german i invers, care
v situeaz nu departe de regretata doamn Ralian,
care din acestea este mai apropiat sufletului dvs.?
- Bine, doamna Ralian era cea mai grozav. Poezia
rmne cea mai apropiat, dei am avut mai mare
succes cu romanele. Eu simt c sunt poet. Eu mi scriu
romanele cum mi scriu poezia.
actualitatea literar 13
- Dup cum se tie, pentru c nu v ascundei
numrul anilor, ai atins o vrst a mplinirilor,
pentru care muli confrai v invidiaz. Ce v ajut s
v meninei din punct de vedere psihic, am aflat cte
ceva, dar fizic? Ct timp dedicai ngrijirii trupului?
V ntreb, pentru c odat cu toamna calendaristic
a venit i toamna vieii, dar dvs. nc suntei inundat
de soarele verii.
- Domnule Titus, eu mi iubesc foarte mult trupul, la
fel de mult ca i creierul. Pentru mine este o bucurie
cnd ies de sub du dimineaa i, nainte de a m
mbrca, fug repede n faa oglinzii i vorbesc cu mine:
asta-i mai nlat, asta-i mai ncreit, asta-i mai nu
tiu cum i s-mi spun c nu e nc att de ru. Am
grij de mine, m duc la coafor, m mai fardez, m
mbrac mai tinerete, constat c a rmas o cochetrie
n mine. S tii c femeia care i pstreaz cochetria
i i iubete trupul rmne mai mult vreme tnr.
Noi nu trebuie s fim cochete ca s plcem brbailor,
noi trebuie s fim cochete ca s plcem sufletului
nostru.
Interviu realizat de Titus Criciu
Petru DINU
mihai
nu am srit niciodat de la zece metri n ru.
era mihai care fcea asta n fiecare zi de var,
copiii de noi l aplaudam, el zmbea
i uita pentru o clip de btaia de sear.
mic, uimit, nfricoat eram de saltul lui
atunci cnd priveam cum l arunc
cerul, cu un bra nevzut, spre noi
ca pe o pasre cu o arip rupt.
pe mihai l-a clcat o main,
mi-a spus mie btrna din drum,
lejer cu o mn la gur i una la sn,
l-a prins sub roi, iar acum...
privesc zidul nalt de piatr,
de pe care mihai srea n fiecare zi de var,
ntrebndu-m dac acum, n moarte,
l mai ateapt cineva s-l bat spre sear.
Premiul I la LicArt Poezie, ediia 2016
Bogdan-Constantin Enache
don`t park on double lines
caui mecanismul de autodistrugere &
te atepi la ceva banal controlabil poate
cu un somn mai bun
dar l gseti peste tot chiar
n modul cum i tai unghiile &
i aminteti ncadrate pe faada din crmid
erau posterele albastre cu
NU
E PREA TRZIU
te agi de ele ca un cocon de o frunz
i speri.
Premiul III la LicArt Poezie, ediia 2016
 14 actualitatea literar teatru/diverse nr. 63 n septembrie 2016
Din culisele formulei Lumea ca teatru lucru obinuit, banal, se rostete cu gravitate, n mod

Iluzionri
Nicolae HAVRILIU

sigur va strni hazul. Conu Elefteriu, dei se opri din

Rdem de forma
lucrurilor, dar
nu putem rde de
coninutul aflat sub
aceast form.
Cel ce sporete comicul ntr-o scen este obiectul,
gndi Conu Elefteriu. Dup aspect, omul prea un ins
mthlos, mulimea de haine ce-i acoperea trupul
n anotimpul de iarn ctre primvar i crea aceast
imagine. Dar n absena lor, era un slbnog, chiar un
r. Cnd obiectul, gndi el n continuare, nsoitorul
actorului pe scen, n loc s-i serveasc inteniilor de
micare, se menine nemicat sau se mic aiurea,
efectul de rizibil e gata s se produc. Trecnd prin
dreptul unei prvlii i vznd mulimea de obiecte ce
mbrca un perete ntreg, Conu Elefteriu i spuse: Mai
mult sunt scoase la vedere, dect s fac vnzare.
Eu ntr-o zi voi face ordine printre gndurile tale,
izbucni Coana Edenia, femeie fnea ce-l ndrgise
pe Elefteriu de la prima vedere, devenindu-i apoi
soa, i-l apuc pe brbat de mn. Nu se mai poate
aa! Ce te intereseaz pe tine ce face actorul pe scen
i cum mnuiete el obiectele primite pentru mnuit?
E treaba lui! Obiectul e fcut pentru a fi vndut i a se
scoate bani de pe urma lui. S-i fie clar asta, cine ce
eti!
ncercnd s se smulg din strnsoarea coanei
Edenia ce-l apucase mai vrtos, de mn, Conu
Elefteriu i surse ironic.
Eu, cine?! Aa-i spui tu, stpnului tu? Tu vezi
c joci teatru?! Ce-i gestul acesta de a apuca pe cineva
de mn, la nceput mai uor, apoi prinzndu-l ca
ntr-o menghin? Evoluia este evident pentru a crea
impresia de cretere a emoiei. De bun seam c vreun
regizor i-a strecurat ideea cum s procedezi. Las c
te-am vzut eu cum l priveai pe Taica Dobre cnd i
plimba copilele n crucior! O fcea att de impecabil,
nct nu mai puteai dup el.
Tu, stpnul meu? E de nenchipuit! Mi, omule,
ai s m-nnebuneti ntr-o zi de tot, se agit Coana
Edenia, dar nu-i ddu drumul la mn. Cel pe care l-ai
vzut, nu-i regizor, Doamne ferete! E soul prietenei
mele. Ea m-a rugat s-l studiez dac n timpul plimbrii
este atent la fetiele din crucior sau la fufele din jur.
Eh, nevestic! spuse Conu Elefteriu, tremurnd
din pleoape. Se schimb situaia. Ia te rog, s-i vezi de
treab! Te intereseaz numai ce face soul tu, nu cum
alii, fie-mi-ar sil de ei, se uit dup muieri.
i apucnd-o, pe Coana Edenia, cu cealalt mn
de umr, Conu Elefteriu, printr-un efort, reui s se
smulg din strnsoarea ei.
Afurisit s fii! Mi-ai amorit degetul, femeie
apucat ce eti! Te legi de gndurile mele i-i nchipui
c sunt bazaconii.
Nu-s bazaconii, s tii! Te citesc, rnd cu rnd,
ca ntr-o carte, strig Coana Edenia i, lipindu-se de
pieptul lui, izbucni n plns.
Eh, asta-i bun! spuse Conu Elefteriu n oapt,
ncercnd s-o liniteasc. De cnd eti cititoare n
cri, c nu te-am vzut mcar o dat s pui mna pe
o carte?
Nu, fraiere, nu! l contrazise Coana Edenia. Nu
cri citesc eu, nu! Eu pe tine te citesc i mi-e deajuns.
Asta-i bun! se art indignat Conu Elefteriu. Voi
fi vreo bibliotec i eu nu tiam. Te rog s termini!
Elefteriu, nu m necji! se adres printre dini
Coana Edenia. C acui i zic una, de ai s te tvleti unei dudui.
pe jos.
Ia, zi! Da s fie de-adevratelea, preciz Conu
Elefteriu.
Bine, i zic! Ai rbdare puin. M duc pn-n
hala de carne, s vd preurile, spuse trgnat Coana
Edenia.
mi zici?! Mereu mi zici, dar o tot amni.
nvrtindu-se n jurul su, Conu Elefteriu nu vzu pe
nimeni. Pe moment i-a venit gndul dac nu cumva de
unul singur vorbise. Dar imediat i aminti c soaa sa
i fixase ntlnirea chiar n locul unde se afla. i cum ea
ntrzia, de bun seam cu treburile prin pia, gndi
Conu Elefteriu, omul se aez pe o treapt ce ducea spre
hala de brnzeturi. Scoase din buzunar Eafod, foaia
de horror i humor, cumprat n zori i, rsfoind-o,
se opri la pagina Diverse, de unde ncepu s citeasc:
Lucrurile au importana lor i naterea lucrului se
face n funcie de importan i de utilitate. Cnd un
citit, nu-i dezlipi privirea din pagina de ziar. Nu-i
nevasta mea aici. S aud i s bage la cpuor c sunt
i alii care vor s rd, bolborosi omul i continu s
citeasc:
Un tnr se adreseaz unui adult:
S tii c v cunosc. i chiar bine!
Nu cred! Eu nu frecventez locurile deocheate.
Mustcind i total dezinteresat c l-ar putea auzi
cineva, Conu Elefteriu i spuse: Dintotdeauna
vrstele opuse s-au atras. Depinde, care pe care.
Risipindu-i privirea pe ntreg cuprinsul paginii, Conu
Elefteriu prea c-i oprise respiraia, dar imediat
scoase un jet sonor: Hai c asta-i bun! Ridicndu-
se, apoi, n picioare, el ncepu s citeasc fr oprire,
mai ales, c-n mulime i zrise nevasta.
ntr-un maxi-taxi de Buftea, aglomerat pn la
refuz, urc un tnr. Strecurndu-se grijuliu printre
cltori, biatul caut s se simt ntr-un fel uurat. Cu
toate c sacoa i rupea mna, el nu-i dezlipi ochii de
pe ea. Mimica neobinuit a tnrului atrase atenia
Vrei s-o aezai lng mine?
Nu, mulumesc! M-am uitat s nu fie deschis vreun
compartiment. Gurile ntotdeauna provoac ispite.
Asta le ntrece pe toate! Extraordinari mai sunt
tinerii!, rse n hohote Conu Elefteriu, cnd i vzu
nevasta n preajm, innd n mn dou sacoe.
Netiind care e sursa veseliei la omul su, Coana
Edenia, dorind s sporeasc bucuria, i spuse:
De la distan i vedeam chipul i m gndeam cu
ce vorbe s te ntmpin... Spre de vzutul se-ndreapt
ochiul meu.
Conu Elefteriu, avnd nc treaz pe buze sursul
venit din lectura paginii de ziar, se apropie de Coana
Edenia i o srut pe obraz.
Hai, taci! Eti o incvsreas i chiar o Zurbi, ca
s nu zic Zurbagioaic, nevestica mea! S vedem cu ce
ne-am procopsit pentru ziua de azi!
Vrei s-i spun? Uite i spun! Disear mergem la
teatru.
Nu, zu! bigui ca un leinat Conu Elefteriu. Prea
te descurci n toate. Dau eu de regizorul la care-i
mbuib mintea cu fel de fel i ai s vezi ce-i fac!
Hai, taci! Eti un incvsar i chiar un Zurbi, ca
s nu zic un Zurbagiu, brbelul meu! Mai bine ia i
tu una dintre sacoe!, se adres cu severitate Coana
Edenia i-l apuc de mna rmas liber.
Lsndu-se, din nou, prins de mn, Conu Elefteriu
i spuse:
Nu tiu ce s mai cred! Eu nu mai neleg nimic!
Coana Edenia l privi ncruntat ca i cum ar fi
trebuit s reziste unei ndrjiri, dar imediat i schimb
mimica i surse gale:
Pi eu ce urmresc n fond, iubiel? Ca tu s nu
nelegi nimic!

Goana dup nori

Senei agitndu-i umbrelua i fcnd
Ovidiu BUFNIL

semne ctre dirijabilul care tocmai

Tartulian din Cartierul Latin avea o
plrie de fetru care-l fcuse vestit n toat
capitala i chiar peste hotare. Prinesa
Hotewska, ntorcndu-se de la Londra, i-a
povestit prietenei sale despre acea plrie
care o pasiona.
Ekaterina Rumsfaild a ncercat s afle
dac nu cumva prinesa Hotewska era
pur i simplu ndrgostit de misteriosul
pictor Tartulian despre care auzise i ea o
sumedenie de poveti.
Sorbind cu delicatee din cafeaua
cu scorioar fcut dup reeta unei
ncnttoare profesoare de englez din
Rsrit, prinesa a negat i, privind distrat
spre malul Senei, a oftat.
Un dangt de clopot a marcat sfritul
discuiei.
Ekaterina Rumsfaild s-a grbit ctre
metrou n timp ce un jurnalist de la TV5
a ncercat s ia un interviu prinesei
Hotewska despre naintaii ei care lupta-
ser mpotriva lui Napoleon n zbuciu-
matul an de dup Borodino.
Jurnalistul purta nite favorii uriai i
era puin blbit. Avea degete nglbenite
de la fumat i chiopta de piciorul stng.
Nu a putu s-i dea prea multe lmuriri
ieise dintre nori.
Dirijabilul era condus de comandorul
Kaliostrom, iubitul de tain al prinesei,
prinesei n legtur cu Tartulian dar s-a un brbat nalt, cu ochi albatri, cu
ludat c tie cu siguran c acesta nu mai mustcioar i muchi de halterofil.
avea plria pentru c, duminica trecut, Dirijabilul a fcut o volt strns
i-o luase vntul i i-o ascunsese n nori. iar timonierul a aruncat o scar pe
O mulime impresionant se revrsase care prinesa a urcat-o sprinten n
pe strzile Cartierului Latin gonind dup uralele mulimii. Elicea principal
nori dar fr rezultat. Cu mic cu mare tia vzduhul felii, felii iar pntecele
hlduiser prin arondismente producnd dirijabilului se reflecta n valurile moi
dezordine i agitaie, nite adolesceni ale Senei de parc un pete uria ar fi
znateci sprgnd vitrinele i ridicnd ieit la suprafa s arunce un ochi
baricade. asupra lumii.
Tartulian a fost anchetat de poliie i Cnd dirijabilul a pornit val-vrtej n
chiar de un agent DST care, se pare, avea goan dup nori, mulimea a alergat
unele informaii despre presupuse legturi ntr-un suflet ctre Noua Bastilie, a
ale pictorului cu gherilele algeriene. spart porile, l-a eliberat pe Tartulian
Brusc, prinesa Hotewska se ridic de i, pornind ctre palatul guvernamental
la mas i o porni n fug de-a lungul a dat semnalul revoluiei.

Atrnnd de nori
Secretarul cancelarului Wilhelm von Braumber a
descoperit o carte uluitoare n biblioteca din San Gastrobal,
afirm Martorii Torinezi.
Conferinele Aprilice l-au purtat ctre vestitul ora care
a inut piept sarazinilor vreme de o sut de zile i care a
cunoscut revelaia luminilor n 1675 ndat ce Cristophor
Columbus din Hatayo a debarcat nu departe de locul n
care se afl astzi mndrul Washington.
Kurt s-a plimbat o vreme prin San Gastrobal rememornd
btlii i conspiraii i convingndu-se cu proprii lui ochi c
oamenii din ora erau aceiai din 1487.
Templierii din Arkona i-au desluit aceasta, dar Kurt nu
le-a dat crezare pentru c nu-i putea imagina c nemurirea
fusese descoperit cu mult nainte de anul 1000.
Paginile crii aveau patina vremii i fuseser citite de
ndrzneii din Haloha, de Tinuitorii din Massala, de
Zburdalnicii din Korinteea i de Yusuf din Quaribo.
Secretarul Kurt a citit nsemnrile din pergamentul
oaspeilor i apoi s-a pregtit s afle i el cutremurtorul
adevr despre soarta lumilor.
Soarele se ridicase de dou sulii pe cer i nimic nu anuna
stranica furtun ce avea s mture cartierele semee din
San Gastrobal. Kurt i-a umezit buzele i i-a pus ochelarii din Nulombe, s-ar fi atrnat de un nor i c ar fi fcut tot
cu ram de os de balen i a nchis ua cu cheia, nevrnd felul de acrobaii sfidnd furtuna i sfritul lumii pentru c
s fie deranjat de vreun vizitator nepoftit. Era un fel de tocmai se pregtea s participe la Carnvalul din Rio.
reliogizitate n totate micrile lui, un mod propriu de a Curajul lui nesbuit se spune c ar fi impresionat
folosi aerul care-l cuprindea. Semnul schimbrii a fost forele tainice ale furtunii astfel c a ieit soarele, iar
o nevolnic pictur de snge care i s-a prelins din nasul fiina fabuloas venit pe Pmnt tocmai de dincolo de
borcnat. Urechile i s-au crpat iar pntecele a nceput s-i orizontul vizibil ar fi aflat adevrul ultim i l-ar fi eliberat
tresalte. Kurt tia c n mai puin de un minut avea s se pe Kurt de povara corporalitii ei.
transforme ntr-o fiin fabuloas care sosise pe Pmnt Amalia Amarson din Gatoba nu crede povestea asta i
venind tocmai de dincolo de orizontul vizibil. chiar devine furioas atunci cnd i-o povestesc. ine mori
De peste zece ani era locuit, dar nu suflase vreo vorb s-mi demonstreze c ea a fcut prima acrobaie din lume
cuiva temndu-se c lumea va rde de el sau, mai ru, c atrnnd de nori. Eu o tachinez.
va fi rpit de serviciile secrete i supus unor experimente Ne ntlnim la o crciumioar din docurile din Puerto
tiinifice ngrozitoare. Pico i depnm tot felul de amintiri de pe vremea cnd
nvase ns s convieuiasc. lucram moreun la circul Globus din Gatoba.
nvase s respire ca n lumile din Marea ntunecime, Amalia se mbujoreaz i mi spune de la obraz c sunt un
cum denumea el materia neagr pe care savanii nc nu mincinos i jumtate i uneori mi vine s-i dau crezare.
reuiser s o cunoasc n vreun fel. Cancelarul Wilhelm von Braumber m-a cutat de cteva
Zece mii de ochi au strpuns cu lumina lor semiob- ori le telefon vrnd s-mi propun se devin secretarul lui de
scuritatea ncperii aruncndu-se hulpavi asupra vreme ce avea experien n relaiile cu China. Nu tiu cine
teribilei cri. Exact n acea clip norii au rsrit de nu se i-a spus c n tineree fusesem secretarul unui demnitar
tie unde i s-a pornit furtuna. Geamurile se zgliau. chinez i c mijlocisem cteva runde de negocieri ntre
Zidurile vibrau. O flacr argintie izbucni de sub talpa China i Basaala.
acoperiului. Se auzir surlele Apocalipsei. Dac nici povestea asta nu e adevrat atunci poate c
Martorii torinezi afirm c un oarecare circar, Agatayo furtuna din San Gastrobal nu s-a sfrit ntocmai?
 nr. 63 n septembrie 2016 cri/autori actualitatea literar 15

Lsai crile s vin la mine !

Remus V. GIORGIONI

Robert erban, Vorbesc n gnd, cu
voce tare (dialoguri cu un cristian),
Casa de pariuri literare, 2016
Iat c naul i-a gsit... naul!
Cel care a realizat sute de interviuri
televizate cu personaliti este, iat, el
tatea intrinsec, ci i prin coninut: 4.
i un beiv s te plng, 10. inima din
orbite, 22. ncep s cred c m evapor
cumva, 25. ea vine plutind, 35. uite c
infinitul se tot mrete, 40. spune-mi
ceva de pe lumea cealalt, 47. adevrata
diferen dintre oameni i strzi. Dar
poetul nsui se oprete, pe coperta 3, la
poemul numerotat 50, intitulat ea vine
i nu-i nimic zice (e opiunea lui - nu?):
rmne pentru rude toat/ mizeria
asta/ o via ntreag te-ai rugat/ de
carnea i oasele tale/ ca inele ncinse/ prieteniei. i felul cum tie s fac din
de burta nesfrit a tramvaiului// acum
i bei coniacul aproape/ ndurerat c
volumului de debut este reluat cu ocazia are vrst, nu are nceput... nu este
unei antologii de autor, prezentat de supus timpului istoric... este Valea
noi tot aici, acum ceva vreme. Miracolelor (expresia aparinndu-i lui
I. Bcil). La sfritul crii descoperim
i o consistent iconografie.
Costel Simedrea,
Ou de cuc, Eubeea 2016 tefan Andrei, Jurnal
Debutat n literatur n anul 2007,
iat inem acum n mn a 10-a carte din nchisoare (volumul 1), Ed.
a reieanului rcdean, poet i prieten Orizonturi, Bucureti 2016
consecvent - cu fiecare ocazie i se Unul dintre membrii CPEx care,
remarc de cte un vorbitor i vocaia nu doar c au fost inculpai, ci chiar
condamnai (2 ani i 10 luni) n procesul
recitarea poemelor proprii un adevrat care li s-a intentat, tefan Andrei a fost i
spectacol. (Unele chiar sun mai bine unul dintre cei mai remarcabili minitri

nsui inte-rogat - luat la ntrebri de
un amic, cu care are n comun pasiunea
pentru fabulosul Iosif Sava. Aa declar
un cristian n miniargumentul acestui
volum de buzunar, cum l numete el
nsui. (Mi se pare totui ciudat, cnd
eti o personalitate (cu) majuscul,
s-i grafiezi numele cu minuscule...
Un giumbuluc, care face din tine, din
om, personaj liric. Dar, de, nici asta
nu e puin!) Iar dac nu mai ai timp,
cititorule, s citeti nici mcar un livre
de poche, ascult aici: cuprinsul crii te
dumirete, prin titlurile interviurilor, de
ntreg coninutul ei: Scriu puin i rar,
chiar dac citesc mult i des (Nu scriu
cu gndul la public!). Un capitol se
refer chiar la emisiunea timioreanului,
A cincea roat. n exprimarea verbal,
meseria unui intervievator, Chiar i
blbele au chichirezul lor. ntrebat
despre soarta crii pe suport clasic,
intervievatul, care (mai) este i editor,
rspunde: Mi-e limpede: cartea de
hrtie se... stinge. Personal, mi s-a prut
adorabil evocarea ntr-un rspuns, a
unor stringente aspecte contemporane.
Dac se poate rupe o prietenie din
motive literare? i respondentul aduce
n fa cazul a dou vecine de scar,
care se sfdesc din motive de Marquez
& Llosa. (nu de Iliescu, Bsescu etc).
Prerea noastr este c li se rupe d-lor de
cei doi mari scriitori, mai ales acum cnd
literatura cam este pentru marele public
tocmai a cincea roat! C, da, doi
vecini scriitori se mai pot certa mai avan
ca la ua cortului - aferim! O ntrebare
interesant: Ct conteaz interviurile
n propria biografie literar?
Tudor Voicu, Sticle goale
fiare vechi, Tracus Arte 2016
Placheta de 60 de pagini a bucure-
teanului Tudor Voicu, animator al vieii
culturale (organizator al Cenaclului
9, de sub egida Asociaiei Culturale
Direcia 9) reprezint volumul de debut
al autorului. Catea se bucur, pe coperta
a patra, de prezentarea generoas a
regretatului Traian T. Coovei: Un
poet de un modernism rafinat, care
privete realitatea nconjurtoare prin
dioptriile ndelung lefuite n atelierele
marilor maetri... Poetul optzecist -
care este i autorul ilustraiei de pe
copert - mai remarc naturaleea,
plasticitatea i dezinvoltura poemelor.
Cele 55 de poeme sunt i intitulate, i
numerotate, cum constatm c se mai/
cam obinuiete, unele titluri atrgnd
atenia cititorului, nu doar prin sonori-
nimeni nu te plnge nimeni/ deci nc din gura poetului, dect lecturate simplu comuniti. Cult, inteligent, reprezenta-
trieti. (Punctul l-am pus noi, fiindc din carte.) Cartea, de 85 de pagini, este tiv, t. Andrei a fost 7 ani ministru de
poemul rmne deschis - dei finalul dotat cu o prefa complet de Maria Externe, iar nainte de decembrie 89 -
ncearc s rotunjeasc un sens.) Niu i cu o prezentare consistent pe viceprim-ministru i membru supleant
coperta a patra, semnat Nina Ceranu, al CPEx al PCR, responsabil cu comerul
Ramona Bluescu, consilier editorial - redactor de carte,
editor fiind Ilie Chelariu. Se binecu-
exterior. (De remarcat c .A. a ocupat
locul al doilea la un concurs naional
Pn cnd noaptea descrete-n ru, noate de-acum egida prestigioas - de literatur pentru elevi - dup Labi.
Ed. Emma, Cluj-Napoca, 2016 augurii sub care se situeaz poezia lui Dei aceasta nu se prea reflect n
Prefaat de Mirela Ioana Borchin Costel Simedrea: nana Ghi Azap. Cu stilul crii - ntocmit de editur dup
(Rul din lumin), cartea beneficiaz i toate astea, el nu este chiar un azapian, caietele-jurnal rmase.) Ex-ministrul
de un Cuvnt nainte al autoarei, n care ci doar un mebru al familiei clasico- i deplnge situaia de ncarcerat, dar
ne anun: Sunt bine. Nu c mi nchipui tradiionaliste. Nu practic versul eso- i recomand tuturor celor care se afl
c ar ajunge crulia aceasta peste mri pian (esopic!), sentimentalul ascuns n vreo funcie politic s ncerce s
i ri dar... sunt bine. Volumul de ironic sub jocul lingvistic suprarealist cunoasc situaia din interior: s fac
150 de pagini format mic al Ramonei al lui Gh. Azap, ci este lejer accesibil, benevol cteva zile de pucrie, spre a
Bluescu cuprinde peste 100 de poezii, trubadur cuminte n versificaia sa fi pregtii, la o adic... Interesant n
cu tiluri interesante, puin cam jucue - plcut. Este confesiv, n melodicitate mrturiile sale este c vede cea de-a treia
dar acesta e i tonul general al culegerii. de roman..., fr subterfugii... Nu este cale ntre comunism i capitalism, drept
Autoarea circul mult cu tramvaiul, o poezie de idei, ci una de atmosfer, de posibil situaie viabil pentru viitorul
fiindc l evoc i n (auto)prezentare, percepii... i triri poetizate (Maria Romniei. Dei n-o numete concret,
dar i n poeme: Dar viaa nu e extrem Niu). Stilul plcut-confesiv al lui C.S. ci numai intuitiv. i prerea despre
de interesat de agenda mea de idei./ i este deja cunoscut lumii literare. Iat Ion Antonescu: Nu se pot contesta
trec mai departe cu tramvaiul,/ tiind c i o mostr: Poei nvestmntai n dor meritele lui Antonescu n Primul Rzboi
n-o s m mai ntorc... (Rcial); A pe strunele de toamn cnt,/ Cnd Mondial, nu pot fi ignorate competena
vrea s ies n faa blocului i s urlu/... frunzele nglbenesc i se transform i spiritul patriotic, dar din nefericire, i
ca lupul./ Dar n oraul meu de rahat n uitare,/ Cnd zborul tot se pustiete el suferea de mesianism (ca Hitler, n.n.).
cinii snt interzii,/ Iar lupul i luna din psri cu aripa frnt/ i cnd nici Ca militar, a fost dominat de rigiditate
lui ar fi luai drept un cu la ptrat,/ de nu mai este cer pe care aripa s zboare i unilateralism. t. Andrei deplnge
hingheri(Cu la ptrat). i tot aa. (inut obligatorie dedicat dragului distrugerea patrimoniului fostelor CAP-
Ghi Azap, in memoriam). uri, care se putea utiliza altfel, n mod
Constantin Stancu, Vadul ars, Florina-Maria Bcil, Iosif Bcil
constructiv (transformarea n ferme
agricole sau alte soluii). Dup recursul
Ed. Rafet, Rmnicu-Srat, 2016 (coordonatori): Valea Almjului - extraordinar al Curii Supreme de Jus-
Romanul trateaz viaa unor oameni tiie este condamnat n 2012 la 14 ani
n perioada tranziiei de la un mod de oameni i fapte, Excelsior Art, 2016 i eliberat dup doi ani. Mai triete
organizare a societii la alt mod, pe o Subintitulat limb, istorie, credin apoi linitit la Snagov 10 ani, dar foarte
perioad de mai muli ani... Naraiunea se i cultur romneasc, aceast Carte dezamgit de prietenii pe care i-a ajutat
petrece ntr-o localitate monoindustrial nti de aproape 500 de pagini cuprinde n via i care l-au uitat la greu.
din Romnia, i se bazeaz pe faptele studii i articole de Ion Marin Almjan,
trite de unii, citite de alii n ziare, Iosif Badescu, C-tin Brtescu, I.-N.
aflate de alii de la televiziuni, intuite de Cenda, Oct. Doclin, C-tin Falc, Valeriu Constantin Falc, Creni de neuitat,
alii, povestite, rstlmcite, devenite Leu, Gh. Lucescu, Al. Nemoianu etc. partea a XXX-a, Eurostampa 2016
legende. Mituri. Acei oameni au devenit (i, desigur, cei doi antologatori, care Prefaat de Ioan-Nicolae Cenda, de-
oamenii tranziiei, declar autorul trebuia s-i dea obolul la carte.) mersul istoric i editorial al profesoru-
n Nota liminar a crii. Avem aici o Capitolele mari ale crii trateaz lui rcdean Constantin Falc
definiie dezvoltat a prozei, care se despre: Grlitenii. Regep-aga, Eftimie ajunge, iat, la al XXX-lea popas. n
face n egal msur din lucruri trite Murgu, George Suru, Traian Doda, cele aproape 200 de pagini ntlnim
nemijlocit, ct i din cele auzite/ aflate Ion Srbu. Apoi despre membri ai personaliti zonale mai mult sau mai
din varii surse, deci, inerent, deformate/ familiilor Boldea i Novacovici, care puin notorii. Iat cteva nume dintre
rstlmcite... Tot autorul rezum i au dat nu puine personaliti zonei i cele mai sonore: Episcopul Sofronie
coninutul romanului ntr-o singur rii. Istoricul Alexandru Nemoianu din Chirilovici, Episcopul Dr. Miron Cris-
idee, expus n excerptele de pe coperta Borlovenii Noi (care pstorete un centru tea (care a funcionat la Caransebe
a patra: cuvinte i moarte. Romanul cultural romnesc pe lng Detroit - ntre 1910-1919, Mihai Gapar, Pavel
lui CS este mprit n 32 de capitole colaboratror cndva i al Actualitii) Gtianu, Ion Muncian, Vasiliu-Vasco
neintitulate, ncheindu-se cu Cteva i aduce o consitent contribuie. n Popa. Un articol, dintre primele prinse
cuvinte despre autor i seciunea Precuvntrile liminare, semneaz n carte este destinat unui personaj
de Referine critice. De aici aflm c articolul ara Almjului, ca Univers, important, Almjul, pe care autorul l
scriiitorul haegan a debutat editorial la n care vede acest teritoriu mirific ca pe descrie cu cldur i implicare deplin
Editura Facla (cu un an) nainte de 1989, o ar de vis. Citm din elogiile de pe afectiv. Ultimele 30 de pagini alctuiesc
cu volumul de versuri Fructul din fruct coperta a patra: ARA ALMJULUI o bogat iconografie a meleagurilor pe
- editor, Eugen Dorcescu; performan nu este pur i simplu un punct geografic, care au vieuit personalitile scoase din
greu de realizat n acei ani triti. Titlul ea este un exemplu i un simbol... nu racla uitrii de profesorul timiorean.
16 actualitatea literar
n Casnica. o poveste de amor
clandestin cu o Karenina modern
Romanul (aprut la Editura Trei, n Colecia
Fiction Connection, traducere de Mariana
Piroteal) este o poveste de amor clandestin,
petrecut ntr-un orel elveian. Personajul
central este americanca Anna Benz, ce
amintete de Anna Karenina, combinnd n plus
meridiane nr. 63 n septembrie 2016
Maximilian Voloin
Poetul, traductorul i pictorul peisagist rus, criticul literar
Maximilian Voloin (de acas. Kirienko - Voloin) s-a nscut la 16
mai 1877, la Koktebel, Crimeea, i a decedat n aceeai localitate,
la 11 august 1932. (Koktebel nseamn pmnt verde n greaca
veche. Este o localitate de tip urban, n zona Feodosia).

senzualitatea periculoas din Cincizeci de umbre
ale lui Grey i disperarea Doamnei Bovary.
n vrst de 40 de ani, ea locuiete cu soul su
elveian, Bruno - care este bancher - i cei trei
copii mici ai lor ntr-un orel linitit de lng
Zrich. Dei duce o via prosper i aezat,
Anna simte c e n pragul unui colaps mental. n
deriv i incapabil s comunice cu soul ei i s-i
neleag propriile gnduri i sentimente, Anna
ncearc s-i regseasc entuziasmul cu ajutorul
unor experiene noi: cursuri de german, analiz
jungian i o serie de aventuri sexuale n care
intr cu o nonalan ce o uimete pn i pe ea.
Dar situaia devine tot mai apstoare i vrtejul
de minciuni i scap de sub control. Pentru
c a trecut dincolo de limitele moralei, Anna
va descoperi c nu mai exist ntoarcere. Jill
Alexander Essbaum este autoarea mai multor
volume de poezie, iar selecii din poemele sale au
aprut n antologiile The Best American Poetry i
The Best American Erotic Poems, 1800Present.
A fost recompensat cu Bakeless Poetry Prize i a
primit dou burse NEA pentru literatur.
n inutul Loney, Cartea anului
2016 n Marea Britanie
Plasat ntrun inut sumbru de pe coasta de nord
a Angliei, numit Loney, romanul lui Andrew
Michael Hurley traseaz ciudatul pelerinaj al
unui grup alctuit din personaje neobinuite, la
un vindector al locului. Pelerinajul este iniiat de
mama naratorului Smith, care sper s gseasc
un leac pentru muenia i dificultile de nvare
de care sufer fiul ei, Hanny. inutul Loney a
fost inspirat de educaia catolic a autorului, de
povetile din folclorul englez i de peisajul din
partea de nordvest a inutului Lancashire. Sa
bucurat de o primire entuziast i din partea criticii,
care consider c romanul lui Hurley aduce
un suflu nou genului gotic. Andrew Michael
Hurley a publicat dou volume de povestiri.
inutul Loney, romanul su de debut, a fost
publicat iniial de o mic editur independent,
n 300 de exemplare. ns a cunoscut un succes
neateptat: a fost recompensat cu Costa Award
pentru debut i a fost declarat Cartea anului
2016 n Marea Britanie.
Corona astralis
1
n lumile iubirii, incredibile comete,
Printre sfere montane, prepeleaci clipind
Suluri de foc, incendii fulgurnd,
Lumini rtcitoare, din cosmice balete,
n deprtri purtm de negre planete acceptai,
Cnd vd n noi paloul ce-nfricoeaz Lumea n zadar,
Ne-ndreptm calea spre Soare, precum Icar,
Cu pelerin de vnturi i flcri mbrcai.
Dar ciudenii abia atingndu-l, departe
Pornim alergarea noastr: de la Soare, iari n noapte,
Departe, pe cale parabolei fr de revenire
Revolt surd, duhul nostru drz ne trimite
n roia ntunecime de apusuri fr adormire
Ne st nchis calea ncercatelor orbite.
2.
Ne st nchis calea ncercatelor orbite, Privirea trist spre Pelidae s-aintete
E nclcat ordinea rugciunilor pe rnd
Zeilor pmnteni terestre temple construind,
Pgnul terestru la pmnt n-are s ne invite.
Cu nebunia viselor duhul pribeag ne poftete.
Ca nite albine, suntem de roi pierdute!...
Suntem fugari i ndrt rmne Troia pe redute, n el este otrav nou, otrvuri mortuare ca cimitirele,
Iar pllaia pnza noastr o-nroete. n el timpul doarme, precum n piramide odihnete.
De suflu de furtun atrai n ropote,
Pe suluri de crri, pe-ncruciri de drumuri
Ne avntm. Calea noastr nu are aleanuri.
Las* mprejur s bubuie surde acele tunete
Las* s sufle viscolul ndoielii i-n cociuge
Realul viselor noastre Pmntul nu-l distruge!
3
Realul viselor noastre Pmntul nu-l sfrm!
n brocart de raze se topesc tcui zorii,
Zumzetul dimineii se mbin cu trectorii,
Secera pguboas putrezete i-n foc se suprim,
Valul crunt se rupe n diamante, plnge ,
Snopii de raze se risipesc n mare,
Dar nopile desfurate pe Taborul mare
Lucirea Sorilor apropiai nu le nfrnge.
Nu ne orbesc n amiezi extaze
Din pustiuri pmnteti, nici lichide topaze,
Nici valuri de smoal, nici aurul din raze.
Cu mtasea Lunii, ca veminte, ne-am mbrcat,
Cunoatem ziua nopilor ne-disprute,
Iar Sorii de le Miaznoapte ne atrag pe ntrecute.
4
Iar Sorii de le Miaznoapte ne atrag pe ntrecute
n fntni de trompete privirea-ntrebtoare se scufund,
Fugi diamantine universurile inund:
Sisteme de stele, ceuri i planetele mute,
De la Alfa Cinele, la Vega i de la Beta
Ursa, la tremurtoarele Pleiade
Ele brzdeaz spaiul ceresc n acolade,
Crend n ntuneric desvriri i macheta.
Oh! Praful Lumilor! Oh! Roi al sfintelor albine !
Le-am urmrit, msurat, cntrit i socotit prea bine
Le-am dat nume, am creat hri i bugete
Dar groaza de stele din cunoatere nu s-a stins.
Ne amintim de toate: anticul nostru duh ru, aprins,
Ah! N-a fost el botezat n apele adnci din Lethe!
5
Ah! N-a fost el botezat n apele adnci din Lethe!
Duhul nostru stelar, din uitarea nopilor!
Nu a but din izvoarele Orcilor
i nu a adus cu sine subterane jurminte.
Cercul nu s-a nchis. Blestemele nu sunt cntate
Cnd, pentru toi, razele n safire
Sclipesc de zi, murmur pe cmp izvoare, -
Pentru noi, n ceuri, lumini oarbe sunt cutate,
Fonete trestiiul, sclipete balta-n ntuneric,
Un vnt fr rost rsucete i poart feeric
Roiul de toamn al umbrelor Persefonei,
Dar, el e mai nostalgic i-ntristat de glbenei
Duhul nostru amrui iar memoria ne chinuiete.
6
Duhul nostru amrui(Iar memoria ne chinuiete)
Duhul nostru amrui a crescut din ntuneric, precum ierburile,
Nici porfirul, nici marmora, nici granitul,
Nu vor crea o ram neclintit,
Pentru fatala lav, n venicie topit,
Care, n noi, nevzut, i susur curentul.
Cociugele de Sori! Urna lumilor deja moarte!
Cadavrul Lunii i chipul lui Saturn n ciozvrte
Le memoreaz mintea i inima le-ascunde :
n ciocniri de atri s-a nscut viaa i s-a ntrit,
Dar duhu-a obosit de ct cenu a risipit, -
n noi mucegiete durerea nerealistelor obide !
7
n noi mucegiete durerea nerealistelor obide,
Ne chinuiete tristeea i flacra surd se ridic
Iar drapelul ntins, al tuturor mhnirilor, la o adic
n vnturile nostalgiei, posomort, se deschide.
Las* focul s ne pite, s ard, vorace
Duhul cnttor, nbuit de trupuri, -
Laocoon, nlnuit de noduri
De la erpii arztori, s-a ncordat i tace.
i, niciodat nici fericirea acestei dureri,
Nici mndria ctuelor, nici bucuria unei aserviri,
Nici extazul nostru din nchisoarea fr ieiri
Nu le vom da pentru uitarea din apa Lethei!
Purtm prin lume Graalul de mhniri
Noi exilaii, pribegii, noi poeii !
8
Noi exilaii, pribegii, noi poeii !
Cine a dorit s fie ceva, dar n-a putut s fie ceva
Psrile au cuib, fiarele-peter aievea,
Nou crja i jurmintele tristeii.
Datoria n-a fost mplinit, jurmintele n-au fost inute,
Calea n-a fost inut i destinul ne-a condamnat
La visele din orice crare, ndoielilor din oricare vleat
Mierea s-a vrsat i cntecele n-au fost cntate.
Oh! n ruperi de voin s gseti, s te cunoti
i, mndra ruine, smerit s o iubeti,
S cazi cu faa la pmnt, s caui apa n pustie,
La corturi strine s mergi s ceri o hrinc,
La fel s fii cu rapsodul ce hlduie -
Cu acela vztor, dar care lumina zilei n-o vede nc.
Prezentare i traducere de
Alexandru G. ERBAN

ISSN 2069 - 1645
Revist a Unirii Scriitorilor din Romnia,
editat de
Societatea Cultural Lugojpress,
cu sprijinul Consiului Local al Municipiului Lugoj
Director: Nicolae SILADE (actualitatealiterara@yahoo.com) Adresa redaciei: Lugoj, str. Nicolae Blcescu 6
Telefon: 0744.575.853 (Telekom)
Redactori: Mircea ANGHEL (anghelmir1@yahoo.com) Adresa internet: www.actualitatea.eu
Maria BOLOGA, Ionel BOTA
George MOTROC (georgemotroc@yahoo.com) Tiparul: Tipomedia Prod Timioara
Constantin-T. STAN (c.tufan.stan@gmail.com) Crile se primesc pe adresa redaciei, iar materialele
Adriana WEIMER (adriana.weimer@yahoo.com) pe e-mail: actualitatealiterara@yahoo.com
Revista se gsete n librriile i chiocurile de ziare
Redactor ef: R. V. GIORGIONI (rvgiorgioni@yahoo.com) din Lugoj i Timioara, i la sediul USR Bucureti