Professional Documents
Culture Documents
contato lingustico
Gender and the realization of /r/ in a linguistic contact
situation
Sarah Loriato*
Edenize Ponzo Peres**
ABSTRACT: Located in the mountain region of the state of Espirito Santo, the
municipality of Itarana was founded by immigrants from Veneto, Italy, in the
second half of the 19th century. Nowadays, the descendants of Italian
immigrants assume a prominent position in the region not only by a large
number of descendants, but also by economic and cultural influence performed
among people who live there. Considering these facts, this study, which follows
the approach of Variationist Sociolinguistics (LABOV, 1972), aims to highlight
*
Mestranda do Programa de Ps-Graduao em Estudos Lingusticos da Universidade Federal do Esprito
Santo (UFES). Email: sarahloriato@hotmail.com
**
Professora Doutora de Lngua Portuguesa e Lingustica da Universidade Federal do Esprito Santo
(UFES). Atualmente coordena o Grupo de Pesquisa intitulado Lnguas em contato: o portugus e o
italiano no Esprito. Email:
ponzoperes@gmail.com
_________________________________________________________________________431
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
Introduo
Apesar das potencialidades dessa regio como local para estudos sobre
lnguas em contato, h ainda uma grande carncia de pesquisas nessa rea.
Desta forma, pretendemos auxiliar a compreenso dos fatores lingusticos e
extralingusticos envolvidos nesse contato e ainda contribuir para ampliar a
descrio lingustica do estado do Esprito Santo. Especificamente, objetivamos
evidenciar a influncia da varivel gnero do falante para a realizao do /r/ -
no portugus falado pelos descendentes de imigrantes, moradores da zona
rural de Itarana.
____________________________________________________________________________
432
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
simples [], mas no como a vibrante mltipla [r] 1 (cf. ROHLFS, 1966;
ZAMBONI, 1974).
____________________________________________________________________________
433
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
2
Em 1942, Figueira de Santa Joana passou a ser denominada Itarana, que em tupi-guarani
significa Pedra da Ona, referncia a um monumento natural e paisagstico do mesmo nome,
localizado nas cercanias da cidade.
____________________________________________________________________________
434
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
3
Os pomeranos so um povo da antiga Pomernia, regio localizada entre o nordeste da
Alemanha e o noroeste da Polnia. Atualmente, muitos descendentes desses imigrantes, no
Esprito Santo, ainda conservam sua lngua e suas tradies.
____________________________________________________________________________
435
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
436
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
437
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
438
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
3.2.2 Os informantes
____________________________________________________________________________
439
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
a) Lingusticas
____________________________________________________________________________
440
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
b) Extralingusticas
Numa pesquisa de contato lingustico, vrios so os aspectos que
poderiam ser estudados, como a importncia da identidade dos falantes, da
lealdade ptria e cultura de origem, da utilidade da lngua minoritria
etc., para a manuteno ou a substituio das lnguas de imigrao.
Entretanto, neste estudo, analisaremos o gnero dos informantes, a fim de
verificarmos sua influncia no fenmeno lingustico investigado. Passemos,
assim, apresentao e anlise dos dados.
____________________________________________________________________________
441
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
442
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
1972; 1994; 2001; CHAMBERS, 2009; dentre outros). Tendo em vista que a
pronncia [h] a no marcada no estado, a preferncia das mulheres de
Sossego por essa variante se justifica.
5 CONSIDERAES FINAIS
____________________________________________________________________________
443
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
Referncias
____________________________________________________________________________
444
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
445
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013
Sarah Loriato & Edenize Ponzo Peres
________________________________________________________________
ROHLFS. Gerhard. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti.
Torino: Einaudi, 1966.
____________________________________________________________________________
446
Entretextos,
Londrina,
v.13,
n
02,
p.
431
-
446,
jul./dez.
2013