Tunnel in the sky

ESCAVE NO CU
por
ROBERT UM. HEINLEIN
LONDRES
VENCEDOR GOLLANCZ LTD 1972
REGISTRE 1955 POR ROBERT UM. HEINLEIN
1966 DE MARO PRIMEIRO PUBLICADO
SEGUNDA IMPRESSO 1966 DE MARO
TERCEIRA IMPRESSO SEPTMBER 1969
QUARTA IMPRESSO 1972 DE NOVEMBRO
ISBN 575 00432 0
IMPRIMIDO EM GRANDE INGLATERRA POR
LOWE E BRYDONE (IMPRESSORAS) LTD., THETFORD, NORFOLK,
PARA
JEANNIE E BABADORES
CONTEDOS
Captulo 1 As Hordas 3 Marchando
2 o Quinto Modo 26
3 pelo Tnel 47
4 selvagem 78
5 o Nova 88
6 " que eu Penso que Ele Est Morto " 98
7 " eu deveria Ter assado um Bolo " 111
8 " peixes, ou Corte Isca " 122
9 " um Pressgio " 149 Jovial
10 " eu Assim Move " 158
11 a Praia de Ossos 179
12 " isto Will no Trabalho, Vara " 194,
13 Unkillable 201
14 civilizao 222
15 em Achilles' Barraca 245
16 a Estrada 266 Infinita
1
As Hordas Marchando
O quadro de anncios fora de corredor de conferncia 1712-UM de Patrick Henry
escola secundria mostrou um flamejando
luz vermelha. Passeador de vara empurrou o modo dele em um n de estudantes e
tentou ver o que a notificao especial teve que dizer. Ele recebeu um cotovelo
no estmago, acompanhado por,: " Ei! Deixe de empurrar "!
" Arrependido. Leve fcil, Jimmy ". Vara prendeu o cotovelo em um britador de
osso mas no vestiu nenhuma presso,
iado o pescoo dele para examinar a cabea de Jimmy Throxton. " O que est na
tbua "?
" Nenhuma classe hoje ".
" Por que no "?
Uma voz perto da tbua lhe respondeu. " Porque amanh ' Granizo, Csar, ns
que esto aproximadamente
morrer - '"
Assim "? Vara sentida o estmago dele aperta como sempre fez antes de um exame.
Algum moveu
aparte e ele conseguiu ler a notificao:
PATRICK HENRY ESCOLA SECUNDRIA
Departamento de Estudos Sociais
NOTIFICAO ESPECIAL para todos os estudantes Curso 410
(seminrio snior eletivo) Sobrevivncia Avanada,
instr. Dr. Matson, 1712-UM MWF,
1. No haver nenhuma sexta-feira de classe os 14.
2. Vinte e quatro Notificao de Hora por este meio determinada de exame
final em Sobrevivncia de Solo. Estudantes se apresentaro para cheque fsico a
0900 sbado no dispensrio de Porto de Templeton
e comear transcurso pelo porto a 1000, usando intervalos de trs-minuto
atravs de lote.
3. CONDIES DE TESTE:
(um) QUALQUER planeta, QUALQUER clima, QUALQUER terreno,;
(b) NENHUMA regra, TODAS as armas, QUALQUER equipamento,;
(c) EMPARELHANDO PERMITIDO mas no sero permitidos times passar pelo porto
dentro
companhia;
(d) DURAO de TESTE no menos de quarenta-oito horas, no mais de dez dias.
4. Dr. Matson estar disponvel para conselho e consulta at 1700 sexta-feira.
5. Teste S pode ser adiado em recomendao de mdico examinador, mas qualquer
estudante
possa retirar do curso sem penalidade administrativa at 1000 sbado.
6. Sorte e vida longa para voc tudo!
(S) B. PG. MATSON, SC.D.
Aprovado:
J. R. ROERICH, para a Tbua,
Reread de Passeador de vara a notificao lentamente, enquanto tentando
aquietar o tremor nos nervos dele. Ele
conferido fora o teste condio-por que, essas no eram condies " mas uma
falta total de condies,
nenhum limite de qualquer tipo! Eles poderiam o esvaziar pelo porto e o
prximo momento que voc poderia ser
enfrentando um urso-branco s quarenta debaixo de-ou lutando um Polvo fundo em
gua salgada morna.
Ou, ele somou, enfrentou at alguns trs-encabeou horror em um planeta do que
voc nunca tinha ouvido falar.
Ele ouviu um soprano expressar reclamando," ' Vinte e quatro notificao de
hora! ' Por que, menos que vinte
horas agora. Isso no justo ".
Outra menina respondeu, o que a diferena? Eu desejo que ns estivssemos
comeando este minuto. Eu no adquirirei
um piscada de sono hoje noite ".
" Se suposto que ns temos vinte e quatro horas para se preparar, ento ns
deveramos os ter. Feira
justo ".
Outro estudante, um zulo alto, cascudo a menina, riu suavemente. " Entre em.
Fale para o Dicono que ".
Vara se retirou da imprensa, enquanto levando Jimmy Throxton com ele. Ele
sentia que ele soube isso que
Dicono " Matson diria. . . algo sobre o irrelevancy de justia para
sobrevivncia. Ele
mastigado em cima da isca em pargrafo cinco; ningum diria vaia se ele
derrubou o curso. Depois de
tudo, Survival' " Avanado era corretamente uma faculdade. curso; ele se
formaria sem isto.
Mas ele soube profundamente abaixo que se ele perdesse o nervo dele agora, ele
nunca levaria depois o curso.
Jimmy disse nervosamente, " Que d'you pensam nisto, Vara "?
" Certo, eu adivinho. Mas eu gostaria de saber se ou no usar minha roupa
ntima longo-controlada.
Voc supe o Dicono nos daria uma sugesto "?
" Ele? No ele! Ele pensa que uma perna quebrada a altura de humor. Aquele
homem comeria a prpria av dele - sem sal ".
" Oh, venha agora! Ele usaria sal. Diga, Jim? Voc viu o que disse sobre
emparelhar ".
" Yeah. . . o que sobre isto? Os olhos de Jimmy trocaram fora. Vara sentia a
irritao de um momento. Ele era
fazendo uma sugesto to delicado quanto uma proposta de matrimnio, uma oferta
para pr a prpria vida dele na mesma cesta com Jimmy. O maior risco em um
teste de solo era que um companheiro h pouco teve que dormir algum dia
. . . mas um time poderia dividir isto para cima e poderia estar de p relgio
em cima de um ao outro.
O Jimmy tem que saber que Vara era melhor que ele era, com qualquer arma ou
mos nuas; o
proposio era vantagem dele. Ainda aqui ele estava hesitando como se ele
pensasse que Vara poderia o dificultar. " O que a questo, Jim "? Vara disse
bleakly. O " figure andamento mais seguro isto est s "?
" Uh, no, no exatamente ".
" Voc quer dizer bastante no o time comigo "?
" No, no, eu no quis dizer isso "!
" Ento o que quis dizer " voc?
" Eu quis dizer - Olhar, Vara, eu lhe agradeo seguramente. Eu no esquecerei
isto. Mas aquela notificao disse algo
outro, tambm ".
O que "?
" Disse que ns pudssemos esvaziar este curso de durned e ainda o diplomado. E
eu h pouco aconteci para
se lembre que eu no preciso isto para o negcio " de roupa de varejo.
" Huh? Eu pensei que voc teve ambies para se tornar um advogado de
wideangled? '
Jurisprudncia " to extica perde sua jia mais luminosa. . . assim o que me
preocupo eu? Far meu velho
homem muito feliz de aprender que eu decidi aderir com o negcio " familiar.
" Voc quer dizer voc est assustado ".
" Bem, isso um modo de pr isto. Voc " no ?
Vara levou uma respirao funda. " Sim. Eu estou assustado ".
" Bom! Agora deixe ambos dar uma demonstrao clssica de como sobreviver e
ficar vivo por
marchando no escritrio do Registrador e assinando nossos nomes corajosamente a
deslizes " de retirada.
" Uh, no. Voc prossegue.
" Voc quer dizer voc est aderindo "?
" Eu adivinho assim ".
" Olhe, Vara, voc examinou as estatsticas ltimo ano classes " acesas?
" No. E eu no quero. To longo ". Vara virou nitidamente e foi porta de
sala de aula,
Jimmy partindo para fitar depois dele com um olhar preocupado.
O quarto de conferncia estava ocupado atravs de uma dzia de ou assim dos
estudantes do seminrio. Medique Matson,
o " Dicono, estava se agachando alfaiate-moda em um canto da escrivaninha dele
e exibindo informalmente. Ele era um homem pequeno e poupa, com uma face dura,
um remendo mais de um olho, e a maioria de trs
dedos que perdem da mo esquerda dele. No trax dele estavam tiras de
miniatura, enquanto marcando servio primeiro em trs famoso expedies; a
pessoa levou um agrupamento de diamante minsculo que mostrou para ele ser o
ltimo scio vivo daquele grupo.
Vara passou despercebido na segunda fila. O olho do Dicono sacudiu a ele como
ele foi em falar. " EU
no entenda as reclamaes, " ele disse jovially. " As condies de teste dizem
' todas as armas assim voc pode se proteger qualquer modo que voc gosta. . .
de um estilingue para uma bomba de cobalto. Eu penso que exame final deveria
ser mos nuas, no tanto como um arquivo de unha. Mas a Tbua de Educao no
concorda, assim ns fazemos isto este modo de sissy ao invs ". Ele encolheu os
ombros e sorriu.
" Uh, Medique, eu levo isto ento que a Tbua sabe que ns vamos correr em
perigoso
animais "?
" Eh? Voc seguramente vai! O animal mais perigoso conhecido ".
" Medique, se voc quer dizer que literalmente -"
" Oh, eu fao, eu fao "!
" Ento eu levo isto que nos esto enviando ou a Mithra e teremos que assistir
fora para neve
macacos, ou ns vamos ficar em Terra e sejamos esvaziados onde ns podemos
esperar leopardos. eu
direito "?
O Dicono tremeu o despairingly de cabea dele. " Meu menino, voc teve
cancelamento melhor e leva este curso
em cima de. Esses brutos bobos no so perigosos ".
" Mas Jasper diz, em Predadores e Caa que os dois mais enganador, mais
perigoso -"
A tia de moa de " Jasper! Eu estou falando sobre o real Rei das Bestas, o
nico animal que ,
sempre perigoso, at mesmo quando no faminto. O bruto de duas pernas. D uma
olhada ao redor de voc "!
O instrutor apoiou adiante. " Eu disse que esta dezenove dzia cronometra mas
voc ainda no acredita
isto. Homem o um animal que no pode ser domesticado. Ele vai junto por anos
to calmo quanto uma vaca, quando
o veste. Ento quando o vestir no ser, ele faz um leopardo se parecer um gato
de gato. O qual
vai dobro pela fmea das espcies. D outra olhada ao redor de voc. Todos os
amigos. Ns fomos
em campo de grupo-sobrevivncia testa junto; ns depender de um ao outro.
Assim? Leia sobre a Festa de Donner, ou a Primeira Expedio de Vnus. De
qualquer maneira, a rea de teste ter vrias outras classes nisto, todos os
estranhos para voc ". Doutor Matson fixou o olho dele em Vara. " Eu odeio ver
alguns de voc fazerem esta prova, eu realmente fao. Alguns de voc so por
natureza moradores de cidade; eu tenho medo que eu no consegui consumir isto
suas cabeas que ho nenhum policial onde voc vai. Nem eu serei ao redor dar
voc uma mo se voc comete algum erro " tolo.
O olho dele se mudou; Vara desejou saber se o Dicono o quisesse dizer. s
vezes ele sentia que o Dicono
levado delcia o aoitando. Mas Vara soube que era srio; o curso foi requerido
para tudo
as profisses de Outlands pela razo boa que o Outlands seja lugares onde voc
era
inteligente - ou voc estava morto. Vara tinha escolhido levar este curso antes
de entrar em faculdade porque ele esperou que o ajudaria a adquirir uma bolsa
de estudos - mas isso no significou que ele pensou que era h pouco uma
formalidade. Ele deu uma olhada, enquanto desejando saber que estaria disposto
emparelhar agora com ele isso
Jimmy tinha derrubado fora. Havia um par na frente dele, Bob Baxter e Carmen
Garcia. Ele
os conferiu fora, como emparelhariam indubitavelmente junto eles; eles
planejaram se tornar os missionrios mdicos e pretenderam se casar assim que
eles pudessem.
Como sobre Johann Braun? Ele faria um real scio, todo direito-forte, rpido
nos ps dele, e
inteligente. Mas Vara no confiou nele, nem ele pensou que Braun o quereria.
Ele comeou a ver
que ele poderia ter cometido um erro no cultivando outros amigos na classe
alm de Jimmy.
Aquele zulo grande a menina, Caroline algo-impronuncivel. Forte como um boi e
absolutamente
destemido. Mas no faria para emparelhar com uma menina; era provvel que as
meninas confundissem uma transao empresarial fria com um gambito romntico.
Foram forados os olhos dele se mudados at afinal ele a concluir que havia
ningum l para quem ele desejou sugestionar sociedade.
" Prof, como sobre uma sugesto? Ns deveramos levar leo de bronzear? Ou
loo " de frieira?
Matson sorriu e demorou, " Filho, eu lhe contarei todo pedao que eu sei. Esta
rea de teste era
escolhido por um professor na Europa. . . e eu escolhi um para a classe dele.
Mas eu no sei o que qualquer mais que voc faz. Me envie um carto " de
poste.
" Mas - " O menino que tinha falado parou. Ento ele se levantava de repente. "
Prof, esta no uma feira
teste. Eu estou confirmando.
" O que injusto sobre isto? No que ns pretendemos fazer isto feira ".
" Bem, voc poderia nos esvaziar qualquer lugar -"
" Isso certo ".
" -o lado de parte de trs da Lua, em vazio at nossos queixos. Ou sobre um
planeta de cloro. Ou o
meio de um oceano. Eu no sei se levar uma roupa de astronauta, ou uma canoa.
Assim o deuce com isto. Da vida real no igual que ".
" No , eh "? Matson disse suavemente. " Isso o que Jonah disse quando a
baleia o " tragou.
Ele somou, " Mas eu lhe darei algumas sugestes. Ns queremos dizer este teste
para ser passado por qualquer um luminoso
bastante para merecer isto. Assim ns no o deixaremos entrar em uma atmosfera
venenosa, ou um vazio,
sem uma mscara. Se voc esvaziado em gua, terra no ser muito distante
nadar. E assim por diante. Enquanto eu no sei que onde voc vai, eu vi a lista
de reas de teste para as classes deste ano. Um homem inteligente pode
sobreviver em qualquer deles. Voc deveria perceber, filho que a Tbua de
Educao vai
no tenha nada que ganhar exterminando todos seus candidatos para as profisses
" fundamentais.
O estudante se sentou novamente to de repente quanto ele tinha se levantado. O
instrutor disse, " Mudana
sua mente novamente "?
" Uh, sim, senhor. Se um teste justo, objeto pegado Doente isto ".
Matson tremeu a cabea dele. " Voc j fracassou isto. Voc desculpado. No
aborrea o
Registrador; eu o " notificarei.
O menino comeou a protestar; Matson inclinou a cabea dele para a porta. Fora
"! Havia um silncio envergonhado enquanto ele deixou o quarto, ento Matson
disse vivamente, " Esta uma classe em filosofia aplicada e eu sou o juiz
exclusivo de quem est pronto e que no . Qualquer pessoa de que pensa o
mundo em termos disso que isto ' ought' para ser, em lugar de o que , no est
pronto para exame final. Voc tem que relaxar e rolar com o ponche. . . no o
adquira todo usado fora com esgotamento de adrenalin s fundas e setas de
fortuna ultrajante. Quaisquer mais perguntas "?
Havia alguns mais mas ficou evidente aquele Matson qualquer truthfully no
souberam o
natureza da rea de teste, ou estava vigiando o conhecimento; as respostas dele
os ganharam nada. Ele
recusou aconselhar sobre armas, enquanto simplesmente dizendo que o armorer
escolar estariam no porto
pronto para emitir todas as armas habituais, enquanto qualquer incomum estavam
at o indivduo. " Se lembre, entretanto, sua melhor arma est entre suas
orelhas e debaixo de seu escalpo - contanto est carregado ".
O grupo comeou a acumular fora; Vara se levantou licena.
Matson pegou o olho dele e disse, " Passeador, voc est planejando para fazer
a prova "?
" Por que, sim, claro que, senhor ".
" Venha aqui um momento ". Ele o conduziu no escritrio dele, fechado a porta e
se sentou. Ele olhou
em Vara, tocou violino com um pesa-papis na escrivaninha dele e disse
lentamente, " Vara, voc um menino bom. . .
mas s vezes isso no bastante ".
Vara no disse nada.
Me " fale, " Matson continuou, " por que voc quer fazer esta prova "?
Senhor "?
" ' Sir' voc, " Matson respondeu grumpily. " Responda minha pergunta ".
Vara fitou, enquanto sabendo que ele tinha revisado isto com Matson antes de
ele fosse aceitado para o
curso. Mas ele explicou a ambio dele novamente para estudar para uma
profisso de Outlands. " Assim eu tenho que qualificar em sobrevivncia. Eu
pude nem mesmo adquira um grau em administrao colonial sem isto, muito menos
quaisquer do planetography ou especialidades " de planetology.
" Queira um explorador para ser, huh "?
" Sim, senhor ".
" Como eu ".
" Sim, Senhor. Como voc ".
" Hmm. .. voc me acreditaria se eu lhe falei que isto o pior engano era eu
sempre fiz "?
" Huh? No, senhor "!
" Eu no pensei que voc vai. Filho, o truque mais atraente de tudo como
saber o que voc sabe ento
agora. Nenhum modo para, claro que. Mas eu estou lhe falando diretamente: Eu
penso que voc nasceu na idade errada.
Senhor "?
" Eu penso que voc um romntico. Agora esta uma idade muito romntica,
assim no h nenhum quarto nisto para romantics; pede os homens prticos. Cem
anos atrs voc teria feito um banqueiro ou
advogado ou professor e voc poderiam ter trabalhado fora seu romanticismo
lendo contos fantsticos
e sonhando com o que voc poderia ter sido se voc no tivesse tido o
infortnio para nascer em um perodo montono. Mas isto acontece para ser um
perodo quando aventura e romance uma parte de
diariamente existncia. Naturalmente leva as pessoas muito prticas para
contender com isto ".
Vara estava comeando a ser aborrecida. " O que a questo comigo "?
" Nada. Eu gosto de voc. Eu no quero o ver ser dodo. Mas voc ' modo muito
emocional, muito sentimental ser um real tipo " de sobrevivente.
Matson empurrou uma mo para ele. " Agora mantenha sua camisa em. Eu sei que
voc pode fazer fogo por
um par de palavras secas esfregando junto. Eu estou bem atento que voc ganhou
distintivos de mrito em praticamente tudo. Eu estou seguro voc pode inventar
um filtro de gua com suas mos nuas e pode saber qual lado de
a rvore na que o musgo cresce. Mas eu no estou seguro que voc pode se
precaver da Trgua do Urso ".
" ' A Trgua do Urso? '"
" No importa. Filho, eu penso que voc deveria cancelar este curso. Se voc
dever, voc pode repetir isto na faculdade ".
Vara parecia teimosa. Matson suspirou. " Eu poderia o derrubar. Talvez eu devo
".
" Mas por que, senhor "?
" Isso o ponto. Eu no pude dar uma razo. No registro, voc como
prometendo um estudante como eu
alguma vez teve ". Ele se levantava e tirou a mo dele. " Boa sorte. E se
lembra - quando adquire
at fundamentos, faa o que voc tem que fazer e no derramar nenhuma lgrima
".
Vara deveria ter ido para casa diretamente. A famlia dele viveu em um
fora-municpio de Maior Nova Iorque
Cidade, situado no planalto de Canho Principal por Porto de Hoboken. Mas a
rota comutando dele
lhe exigido que mudasse Abertura de Emigrantes e ele se achou incapaz
resistir a boa da amarra a rubberneck.
Quando ele saiu do tubo de escola que ele deveria ter virado direita, levado
o elevador rotativo,
para o nvel sobre, e pisou por para Tira de Arizona. Mas ele estava pensando
em materiais, equipamento, e armas para o exame de amanh; os passos dele
agentaram esquerda automaticamente, ele seguiu
o slideway que conduz para o grande corredor dos portes planetrios.
Ele se falou que ele assistiria durante s dez minutos; ele no estaria
atrasado para o jantar. Ele
escolhido o modo dele pela multido e entrou no grande corredor - no Sobre o
prprio cho de emigrao, mas sobre a sacada do espectador que est em frente
dos portes. Isto era o househe de porto novo estava dentro, o a pessoa abriu
para trfico dentro ' 68; a Abertura dos Emigrantes originais, agora usou para
Terran trafique e comercie com Luna, se levantado no Jersey Flats alguns
quilmetros leste ao lado da pilha que deu poder a isto.
A sacada esteve em frente dos seis portes. Poderia se sentar oitenta-seis cem
pessoas mas s poderia estar meio cheio e abarrotado no centro. Estava aqui,
claro que, aquela Vara desejou
se sente de forma que ele poderia ver por todos os seis portes. Ele livrou de
vermes o modo dele abaixo o corredor mediano,
se agachado pela grade, ento manchou algum deixando um assento de fila
dianteiro. Vara agarrou isto, enquanto ganhando um olhar sujo de um homem que
tinha comeado para isto do outro corredor.
Vara alimentou moedas no brao do assento; desdobrou, ele se sentou e deu uma
olhada. Ele era oposto a Esttua de rplica de Liberdade, junte ao que tinha
representado um sculo onde agora
era Cratera de Bedloe. A tocha dela alcanou ao teto distante; no direito dela
e a esquerda dela trs grandes portes deixaram os emigrantes nos mundos
exteriores.
Vara no fez olhar esttua; ele olhou para os portes. Era fim de tarde e
pesadamente
obscurea a Norte de costa de leste a Amrica, mas porto que a pessoa estava
aberto a algum mancha ter planetrio
sol de meio-dia brilhante; Vara poderia pegar olhar rpido por isto de homens
vestidos em shorts e chapus de sol
e nada mais. Porto nmero dois teve uma fechadura de presso equipada em cima
disto; levou um crnio grande & crossbones assinam e o smbolo para cloro. Uma
luz vermelha queimou em cima disto. Enquanto ele assistiu, a luz vermelha
chamejou fora e uma luz azul substituiu isto; a porta abriu lentamente e uma
cpsula ambulante para um cloro-descanso rastejou fora. Esperando conhecer isto
eram oito humanos em traje a rigor diplomtico.
A pessoa carregou um basto de ouro.
Vara considerou gasto outro meio pluton para achar fora que a visita importante
era, mas
a ateno dele foi desviada a porto cinco. Um porto auxiliar tinha sido no
cho fixo para cima, enquanto quase estando em frente de porto cinco um nd
debaixo da sacada. Duas cercas de ao altas se juntaram aos dois portes,
enquanto formando com
eles uma ruela to largo quanto os portes e contanto que o espao entre,
aproximadamente quinze metros antes das setenta-cinco. Esta caneta era
acumulada com humanidade que move do porto temporrio para e
por porto cinco-e sobre alguns ano-luzes de planeta fora. Eles no verteram em
nenhuma parte fora de, para o
pavimente atrs do porto auxiliar era igual gado nu, apressado entre as duas
cercas, derramou por porto cinco e teve sido ido. Uma esquadra de policial de
Mongol musculosos, cada armou com um pessoal
como ashimself alto, seja esparramado fora ao longo de cada cerca. Eles estavam
usando os aduela deles/delas para acelerar os emigrantes e eles no estavam
sendo suaves. Quase debaixo de Vara um deles picada um velho
cule to duro que ele tropeou e caiu. O homem tinha estado levando os
pertences dele, o equipamento dele para um mundo novo, em dois pacotes apoiados
de um poste equilibrado no ombro certo dele.
O cule velho se ajoelhou caia plano. Vara seguramente pensou ele seria
pisoteado, mas
de alguma maneira ele estava novamente nos ps dele - menos a bagagem dele. Ele
tentou segurar o lugar dele na torrente
e recupera as posses dele, mas o guarda o picou novamente e ele foi forado a
se mudar barehanded. Vara perdeu viso dele antes de ele tivesse movido cinco
metros.
Havia a polcia local fora da cerca mas eles no interferiram. Esta extenso
estreita
entre os dois portes era, durante o tempo, extraterritory; a polcia local no
teve nenhuma jurisdio. Mas um deles parecia aborrecido brutalidade mostrada
para o homem velho; ele ps a face dele ao ao
malha e convocou algo em terra de lingua. O
O policial de Mongol respondeu savagely no mesmo idioma simples, enquanto
falando para o americano de Norte
o que ele poderia fazer sobre isto, ento voltou a empurrar e gritar e ainda
picar mais
vivamente.
A multido que flui pela caneta seja Asiatics - japons, indonsios, siams,
alguns
ndios orientais, alguns Eurasians, mas predominantemente o Sul chins. A Vara
olharam muito todos eles
semelhante - mulheres minsculas com bebs em quadril ou atrs, ou
freqentemente um em atrs e um em braos, infinito runny-cheirou e
shaven-encabeou as crianas, pais com bens domsticos doente enorme atrs
pacotes
ou empurrou frente em carrinhos de mo. Havia alguns pneis abatidos que
arrastam carros de duas rodas
muito muito grande para eles mas a maioria da torrente s teve que o qual eles
poderiam levar.
Vara tinha ouvido uma histria velha que afirmou que se todo o chins em Terra
fosse marchado quatro
lado a lado alm de um determinado ponto a coluna nunca passaria aquele ponto,
como seria mais chins
nascido rpido bastante substituir esses que tinham marchado passado. Vara
tinha levado a regra de deslizamento dele e aritmtica aplicada para conferir
isto - achar, claro que, que a histria era tolice; at mesmo se a pessoa
ignorasse mortes, enquanto contando todos os nascimentos, o ltimo chins
passaria o posto revisando em menos de quatro anos. No obstante, enquanto
assistindo este ser de turba pastoreado como brutos em um matadouro, feltro de
Vara,
que o canard velho era verdade embora sua matemtica estivesse defeituosa. L
parecia no ser nenhum fim
para eles.
Ele decidiu a risco que meio pluton para descobrir o no qual ia. Ele deslizou a
moeda em uma abertura
no orador da cadeira; a voz do comentarista alcanou as orelhas dele:
" -o ministro visitante. O prncipe real foi conhecido por funcionrios da
Corporao de Terran
inclusive o Diretor General ele e agora est sendo escoltado s fechaduras do
enclave de Ratoonian. Depois da recepo de televiso hoje noite pessoal que
conversaes niveladas comearo. Um porta-voz perto do Diretor General mostrou
isso, devido impossibilidade de conflito de interesse entre oxignio digita
como ns mesmos e o Ratoonians, qualquer resultado do
conferncia deve ser a nossa vantagem, o ser de pergunta at que ponto.
" Se voc virar sua ateno novamente a porto cinco, ns repetiremos o que
ns dissemos mais cedo: porto cinco est em emprstimo de hora de fortyeight
Repblica de Australasian. O porto temporrio que voc v erguido
debaixo de hyperfolded a um ponto na Austrlia central no Deserto de Arunta
onde esta emigrao
tem montado em um grande acampamento durante as ltimas semanas. A Majestade
Serena dele
Presidente Fung Chee Mu da Repblica de Australasian informou a Corporao que
seu
governo pretende mover mais de dois milhes de pessoas em quarenta-oito horas,
um verdadeiramente
figura impressiva, mais que quarenta mil cada hora. A figura designada durante
este ano para portes de emigrao todo planetrios levados junto - a Abertura
de Emigrantes, Peter o Grande, e Witwatersrand
Gates - s setenta milhes de emigrantes ou uma mdia de oito mil por hora.
Isto
movimento prope para uma taxa tempos ao vivo como grande usando s um porto
"!
O comentarista continuou: " Ainda quando ns assistimos a velocidade,
eficincia e o, uh -
forthrightness com que eles esto levando a cabo esta evoluo que parece
provvel que eles alcanaro a meta deles/delas. Nossas prprias figuras
mostram para eles estar ligeiramente frente de cota durante as primeiras nove
horas. Durante essas mesmas nove horas houve cem sete nascimentos e
oitenta-dois
mortes entre os emigrantes, o ndice de mortalidade alto, claro que, que
incidente para o temporrio
perigos da emigrao.
" O planeta de destino, IR-8703-IV, ser chamado daqui em diante ' Montanhas
Divinas
de acordo com Presidente Fung, classificado como um planeta de generosidade e
nenhuma tentativa tinha sido feita
colonize. A Corporao esteve segura que os colonos so os voluntrios ".
Parecia
Vara que o tom do anunciador era irnico. " Isto compreensvel quando a
pessoa considerar a presso de populao fenomenal da Repblica de
Australasian. Um sumrio histrico informe possa
esteja em ordem. Depois da remoo das sobras da populao australiana anterior
para Novo
Zelndia, pursuant para o Peiping Paz Tratado, o primeiro esforo surpreendente
do governo novo
era a criao do grande mar interior
Vara emudeceu a oradora e olhou atrs para o cho abaixo. Ele no se preocupou
ouvir livro escolar
figuras em como o Deserto australiano tinha sido feito para florescer gosta a
rosa. . . e
no obstante haa sido convertido em uma rua suja com mais pessoas nisto que
todos Norte a Amrica. Algo novo estava acontecendo em porto quatro-porto
quatro tinha estado ocupado por um cinto de carga comovente
quando ele tinha entrado; agora o cinto tinha engatinhado para longe e tinha se
perdido nos intestinos do trmino
e uma festa de emigrao estava se alinhando v por.
Esta era nenhuma faixa indigente de chivvied de refugiados junto por polcia;
aqui cada famlia teve
seu prprio vago.. . Conestogas longo, extenso, barco-apertado puxado por
times de trs-par e morou em quadrado de tela de copo robusto e Studebakers
eficiente com corpos de ao, mudcutter alto,
rodas, e puxou por um ou times de dois-par. Os animais de desenho eram Morgans
e grandioso
Clydesdales e jarro-encabeou mulas de Missouri com ombros fortes e olhos
astutos, suspeitos.
Cachorros trotaram entre rodas, foram empilhados vages alto com bens
domsticos e instrumentos e crianas, avcula protestou as indignidades de
destino em gaiolas amarradas em atrs, e um pequeno pnei de Shetland,
riderless mas levando o sela dele e h pouco um pouco muito alto correr abaixo
com os cachorros, ficado perto do tailgate da mastreao de uma famlia.
Vara desejou saber ausncia de gado e aumentou o orador novamente. Mas o
anunciador
ainda estava vadiando sobre a fertilidade de Australasians; ele emudeceu isto
novamente e assistiu. Vages tinham movido sobre o cho e tinham assumido
posio de escalo apertada perto do porto, pronto a movimento, com
o rabo do trem em algum lugar longe da vista debaixo de. O porto no era
contudo pronto e os motoristas estavam baixando e estavam juntando na barraca
de Exrcito de Salvao debaixo do ot de saias a Deusa de
Liberdade, para uma xcara de caf e alguma brincadeira. Ocorreu Vara que
provavelmente havia nenhum
caf onde eles iam e poderiam no ser durante anos, desde Terra nunca exportou
comida - pelo contrrio, comida e metais capaz de fisso nuclear eram quase as
nicas importaes permissveis; at uma colnia de Outland produziu um excesso
de um ou o outro poderia esperar pouca ajuda preciosa de Terra.
Era extremamente caro em termos de urnio manter um porto interstelar aberto e
o
pessoas neste trem de vago poderiam esperar ser fora de toque comercial com
Terra at tal um
tempo como eles tinham desenvolvido preciosidade de excessos bastante em
comrcio autorizar reabrindo o porto a intervalos regulares. At aquele tempo
eles eram no prprio deles/delas e tem que sobreviver com o que eles puderam
leve com eles. . . que fez cavalos mais prtico que helicpteros, picos e ps
mais til que escavadoras. Maquinaria adquire defeituoso e exige para uma
tecnologia complexa manter isto indo - mas hayburners " velho " bom continuam
direito criando, semeando grama, e puxando cargas.
Dicono Matson tinha contado a classe de sobrevivncia que os reais sofrimentos
de Outlands primitivo eram
no a falta de examinar, aquecendo, poder, luz, nem tempo condicionando, mas a
escassez de coisas simples como caf e tabaco.
Vara no fumou e caf ele poderia levar ou poderia deixar s; ele no pde
imaginar se pr irritvel
em cima de sua ausncia. Ele scrunched abaixo no assento dele, tentando ver
pelo porto para adivinhar a causa do cabo para cima. Ele no pde ver bem,
como a tela arqueando de uma escuna de pradaria bloquearam os seus
veja, mas parea que o operador de porto teve um erro de fase; olhou como se o
cu fosse onde o cho deveria ser. Os distoro de extradimensional necessrio
emparelhar lugares em dois
planetas muitos ano-luzes no eram separadamente simplesmente uma questo de
despesa de quantidades enormes
de energia; eles eram problemas de preciso nervoso alm de convico,
envolvendo matemtica alta e
alto arte-a matemtica sempre era terminada por mquina mas o operador de
porto teve que ajustar o ltimo par
de lugares decimais por orao e intuio.
Alm dos prprios movimentos dzia-estranhos de cada dos planetas envolvidos,
movimentos que
normalmente poderia ser somado e poderia ser cancelado fora, tambm havia a
rotao de cada planeta. O problema
era fazer o ltimo hyperfold de forma que os dois planetas era interiormente
tangente aos pontos selecionados como portes, com os machados deles/delas
compare e as rotaes deles/delas na mesma direo. Teoricamente era possvel
empar