e nav Xa

Geei urmanc

R nivsn ziman urmanc

Xorasan

Mehed, 1390

Nivs kar: E. smal

1 Geei urmanc www.refsha-zanyne.ir

 Par e xica (dengdr) : hena je gee urmanc xicay xa hene u
e ten ine guin u deu xica van l bikyn nat a- - -. Neh geei
e xica le ziman me hene u sa her y je van cend mna je ra
hat y nivsn.
Aa av kar hnga dara
Ee em ge we me
sy mr s r
Ii iv si i
r sv l j
r hv mr
Uu urte kum xu du
Oo osta kom duho ro
u car b m z

A a ; le ziman fars ( ) nivsn, mina av, nav, bar, ima.

E e ; le fars ( - ) ; mina :
Ez : mi Em: me
e : marin 6 elp : belgi daran
Swe : senda Here : wira biterkn
Geei (A a) u (E e) le urmanc na fars ine goine.
; le fars ( - ) ; mina :
: beli Hrd : hr ir
R : rewi : rind
W : ew X : xaiyng
I i : le fars ( - ) ; mina :
Mir : je do Pir : gele
Rind : ba Mi : ez
Si : imarin 30 Gir : mezin

: le fars ( ; ) mina :
Mr : mar Sv : mvi
r : ar, agir v : ai ev
r : cenaver derende W : ew

2 Geei urmanc www.refsha-zanyne.ir

 ; le fars ( ; )mina :
r : ne caiyle : sitare
Nr: bizini psy giri Mr : xal nemaz
Hsr : ne azade R : rijand

Geei ( ) u (I i) nzi ve hevin, vca gir ir je i guin;

disa Geei ( ) u () j nzi ve hevin; nerm ir u qii ir je
le kar dekev. Le ziman me her y je van ne xay siya he
u end minaan le vira ynim.
Mar : cre cenaver, mar u seri d, le ser r, ra dekevi.
Mer : ew u jin nn. Mer u jin lenger mal daegirin.
Mir : je do , miri je dr ket u mir.
Mr : mar, we xaz mr bouji, sri bikut.
Mr : ser, El mra ran ye.
Par : sehm, van mal le hev par irin.
Pr : par, je El pr bikir.
Pir : ne ime, zide; par El pir ve erzie.
r : gozeran pir zava u b, al u r irin.
Dar : iv, cre giya; end dar le vi baa hene.
Dr : dar, dr mebir.
Dir : heyran, mri kt jin xa dn u dir ir.
Kar : he ge u je d irin , nat bar irin, ge irin, irin u
Kr : kar, kr je seri xa ve mee.
Ker : crek hevani bar kii mal. Ker u maiyn bar irin ne iy.
Kr : ker, kr berde ul.
Kir : kir kir kenn je eian ra eybe.
U u ; le fars ( - ) ; mina :
Du : marini 2 u : e
Kurd : urmanc u : k le fars
Kul : gi Urte : le nav
O o ; le fars ( - ) ; mina :
Kom irin : beref rin Ro : roj
Kort : iqur Oleng : dere pir av u hiin
Kol : btey giy Olad : xizan

3 Geei urmanc www.refsha-zanyne.ir

 ; le fars ( - ) ; mina :
Hr : qii sta : kar zan
Dr : ne nzie Z : lez
Sr : sr D : pare je r

Geei (U u) u (O o) nzi ve hevin, vca u je o nerm ir u

qii ir e goine. Hinga geei ( ) ne xay siya je van he,
u je van du gee pi ir pir ir e kiandin u je van bilind ir
guin; le vira end mnaan je ve ra nim.
Kum : ew u mer deene seri xa. Kumi seri xa dagir, emal neuri.
Kom : civat, kom irin: beref irin le dere. Xeman kom irin, kotan.
Kr : pir kurt. Va ali av nzi ve sed mitriye, ew pir kre.
Du : imarin 2. Du bira je sed gur e zorin.
Do : doran, dore. Do, do dizane, derew goin hesende.
D : pti, pey. Bav u al n u em je d wan man.
Par b xica (dengdar) : hene hini je gee urmanc xicay xa
tunnin u e ten goin van pir hesend nni u nau xicay van l
bikn. Vina geeana e geei e xica va ine goin. Nati gei
berant u (b,r,n,t) b xicane vica (e,a,) e xicane; deo bivijin
gee e xica ve gee b xica ra ali deen u goin van hesendir
boo. 29 geei b xica le urmanc le kar dekevin.
bcdfghjklmnpqrstvwxyz
B b ; le fars ( ; ) mina :
Bav : bew Bele : du reng
Hem ber : ber ve kese Bvil : uz
Bira : birang Balf : balg
C c; le fars ( ; ) mina :
Cam : cre ciga Ricim : sn u mase, kevrin xurt
Cuw : pal Rce : rewi mezinan. Tenafi kone r xistin.
Hca : pir rind nc : 5
; le fars ( ; ) mina :
: sitare iya : refi gir
av : endam firyan Qii : xord
ei : e, qz Hir : cenavere derende

4 Geei urmanc www.refsha-zanyne.ir

 ; le fars ( ; ) mina :
ar : 4 Perem : ala
: dirist Bae : ba qi
ze : baran im K : bar irin
D d; le fars ( ; ) mina :
Du : 2 Adar : meha sisyan zivistan
Daiy : d, ded Mida : armanc, hedef
Deng : xica Herd : zemn
; le fars ( ; ) mina :
e go : di got, de got Mej : mevj
e ref : b ref Xa : xad, xoda
Daan : didan Aem : adem, mirov
F f; le fars ( ; ) mina :
Faf : fafik, lal Berfenbar: meha ssyan payz
Fir irin : vexarin Heft : 7
Fele : erxa chan Daf : tele, tor
G g; le fars ( ; ) mina :
Gul : gul Giya : hiin, re
Gz : cre dar Deng : xica
Gulan : meha dudyan bihar Heng : aheng, xicay saz
H h; le fars ( ; ) mina :
He : 8 Nihe : 9
Hnga : vi a Gah : wext
Hni : ime sar Doho : roye p
J j; le fars ( ; ) mina :
Hejde : 18 Bejn : qamet
Jimar : imar; hincir Rijand : r
Jan : ; derd Dirj : qol nni
K k; le fars ( ; ) mina :
Kal : av kend Kurt : al, kr
Kel : keel, b m Peker : bi he u h
Kes : hin, sewz Berk : mekem

5 Geei urmanc www.refsha-zanyne.ir

 ; le fars ( ; ) mina :
ur : law, lawi a : qelit
al : mri mezin, r Nia : vi aa
ewn : al ser jinan evo : ew

Geei (K k) u ( ) nzi ve hev ine gotin vica le orti k

u g goin je v ya ra u n siya kari he y je van pey boni
end minaan le ve e nivsim.
Kal : av kend; l ari kale gir ir.
al : re mer; al me rna mene.
Gal : rotiyl; mrik ol gale i gir.
Ker : heyvan barkii malan; ber na ber ker, ker de ber br.
er : kase u nab; je er u lale i de hvs.
Ger : gern; here le vira me ger.
Kar : ixul, xebat; kar je mran ra eyb nni.
ar : iley bizin; ar e pii ri de revi.
Gar : nexe le dar qaliy; qal gar irin.
L l; le fars ( ; ) mina :
Law : lawi; gee Mele : zana, kese u pir ir zani.
Lal : kese u nayni ge eri. Heval : yar, dos
L : r, birehne Delal : ezz
M m; le fars ( ; ) mina :
Me : em Dman : ewri nzi ve herd
Min : perpero Serma : axn, pir sar
Mezin : gir, al u r Qeem : r iyn
N n; le fars ( ; ) mina :
Neh : nihe, 9 Deng irin : bang kirin
Nerm : hi nni Mna : nati, we
Nav : orte Min : ez
P p; le fars ( ; ) mina :
Pn : nv ro (roj) Payz : mzan, desala dudyani sal
Pi : ve pon da Pismam : law mam (a)
Pne : pir Pir : zde, firvan

6 Geei urmanc www.refsha-zanyne.ir

 ; ; le fars ( ; ) mina :
iyn : Pnc, 5
r : ve nav salan da uiy; al
an : pehn
Q q; le fars ( ; ) mina :
Qz : ei
Qaf : tasa seriy
Qenc : rind, ba
R r; le fars ( ; ) mina :
Ras : diris
Ref : qeengi, zne
R : na hain iyn ar : 4
S s; le fars ( ; ) mina :
S : sis, 3
Sal : 365 ro (roj)
Sar : ne germe
; le fars ( ; ) mina :
es : 6
u : ras
ehr : ar, bajar
T t; le fars ( ; ) mina :
Tal : mifreq (cre filiz)
Teze : taze, n
Toz : gerd xaliy
; le fars ( ; ) mina :
al : telx
az : l, r
: par
V v ; le fars ( ; ) mina :
Vira : v henda
Vari : miri ye sale
Vegerandin : erxandin
7 Geei urmanc
Dar : diya d u bavn mirovan
Dilo : il av
Hes : es
Qed : bejn
Qamir : giyay qert, qam
Leq : hej, ziq, sis
Vira : v dera
Bir : kese u tir nni
Suyr : sr, sr, rengee
Dsa : du care, care hini
Ss : s
Pa : pit, daw
Re : creng reng
Ba : rind;
Temz : havn, demsala dudyani sal
Met : xang bavu
Heft : 7
Gii : hem, kulian
Rin : rijandin
C : coft, dudu je tite
Hevde : 17
Avrl : meha yani bihar
Navdar : nas biy, le ser zimanan
www.refsha-zanyne.ir
W w ; le fars ( ; ) mina :
We : hn Dew : pare je r
Wira : vira; v dera Ew : w, w
W : wi!, p! Mtaw : bend u weris myn
X x; le fars ( ; ) mina :
Xel : mirov Xan : mal
Xew : ra ketn axn : pir sar
Xizan : law u qz Bext : ans
; le fars ( ; ) mina :
ij : emitn ir irin : qelt dan
Ba : baq, dar u ber Da : daq, pir germ
Meel : ra kein z Ber : cy av
Y y; le fars ( ; ) mina :
Yazde : 11 Heylaw : deng; stiran
Yezdan : Xa ay : vexarine
Yawar : hawar; ali kar Y : ye, 1
Z z; le fars ( ; ) mina :
Zelal : saf, efaf Bazar : na kirn u firin.
Zer : reng zr Hezar : imarin 1000
Mezin : al u r, gir Hez : kiyf; evn

________________________________________________________

avan :
1. Celadet Bedir-Xan, Al, Elfabya kurd & Bingehn gramera
urdmanc, Nefel; Stokholm; 2002.
2. Joys blo & Veys Barak, Rziman Kurd Ya urmanc;Werger:
El Belxkanl, Thran; 2008.
3. Demrhan, Umd, Ferhenga Dest kurd bi kurd, apa duyem a
berfireh, sewad 1428.
4. www.kurd1.com, dersn kurd.

8 Geei urmanc www.refsha-zanyne.ir