1%.

va:i6j.L;)*

Abstract:
This article entitled ,Jt7k0:6"") -(La
with the contribution of Allama Ghulam Murtaza in Islamic
literature. Al-Sheikh Ghualm Murtaza was a great and
renowned personality of 19th century. He was a good Sufi and
great scholar of Sub-Continent. His work is multidimentions.
Most of his work is in Tafseer and Hadith. He spend his most
of his life in teaching and spreading of Islam.
Key Words:
Great, Renowned, Personality, Sub-Continent, Tafseer,
Hadith, Teaching, Islam.

37, '&3, ill (4-?

&t:.41).;
G-cyiv7
 feA

,15) r:1 174) P3.151 0.;Pc.)1 SO 13 L(..v2;* Ka:"i

t
dOekriL"jy-ic- eip o.:,?>2__Jr. ij- tV11;m-yrc,4_..
:Vole.u:'.1;611101.)
6-40 4-14*L'3 t-441i 43"

7....:e.)K(ii;Tbd,,,,t,i)14_..13L b..f_h I6.

.4-1 r`LI;(`Y1";
..
401;14;1,7 il? Lf:". L.1:;,A1A7L..lkL

:21V:31-c(,*7
"01/1"01::,+:1,,...4/1'
. .94 c_ 01,C l;L1101;Iiit5y1;j:. 402,5;1,7
61:- 41.5/ 317,/, ?AI tj`i 4.-1,472 L6;A,
. J?
. rtL
r.-"Alj"lx KOLC - i4t-r i1(,)4(j
.
_..c)AAA;L:.;45,L,4; 0,,
g Vv.) Lc 1;1:
. LIZ_r
7 12lite C..-

(0 _01.?rtaAp"ol.'1"ed"L*97:3);;J-1.,,6:-:0 J6.

:tiLt-Lytz_fi;Kii..530ti;fLo,ct;"01,1"L5,,v)1otig,-1:iiy
 rq
Co I fr_(I ,,...itkzy4
_mac 1,4:4 L5-1A)4;1(....C&

:)1Af c, 1L, 112Z LI54/riJ2,6 L; 11,A

3,-,),IL _L);;;I.Til).e,15j41,41z?/*ril;.gjlpt g?
,J66....T_CV-1(01):L;Lp 6?,..c) c5,I5 'kJ
0.1e22 SAAr
L.74 1)4 Z, LI,L1,/, _ l7.--,13114..- L. L,)L)

,J,-)(fLA?_140.4..JLi::(YA)
Uri.

./ rii;1;j6 relq tAC--.(6 1 L V):.) 06101AiLif'

.?.4..1641CI:./MJA4, ifr.(:)(e
Lf:" L)10X.:AVIL)1/1.1)1Lri.51

AIL yr el.`,-.I22)/14- . 0a(L:5;jc)iLf:::,1k

4
ji.41.'/S,-iti t.,712,3.3 Lig
I'
U 11,A,t7IL(Aiffj,k5/,)(5,1-,i4l
.1 (01.4:1c; ULF 1 "2 4>
.
2 1;j6

t)::,...:t)rMVI.A101.41;L
61,9-113fr"L j.:313L,),4zg h./1-14.V601.1
lir- jI) Lcti,4
:
,J ?`
 ti

Je D JL
ri (ilA

(r)1) .47 &Alf ?' )1

. 1,
frj CAC VL,J?-1.?i h7,1XLZ ) 3 cyrit,.....ift
(5,1,dt6,

I()II 22.

r1754J1L134"
.144-hT'11.01L5j4--jbZt'Af
.

j10, ...->Lor)1..i.gjbtiJyJeL,Ji14. _t

37--L,f" if' 4- V1
LCZP.4-

f-
L.)-. )1 0-2
 ,TLr-2,(:-:fi.6,.K.t..-t-;""A DJI:-.,e).-iJ

Lill 1
(.. 1,7 3) bib
1; It

AX LA) (.5,c rk "

bco-j;._ oryiZ _
_

ciCi, 01-Kol;fir3ifv,-;J:12__, LIS.3/rti2i;j t

f,z(,,rr_orrr,1412?,Li'L5:0;nfroc,,,IL(6:e)Vii,;0.-;
(j.i; i97)/15.21,1%ftIL. Gir z...( r r ,t421.,L5),)v,L',J1040;

Stic4.:?1 Ar:r ti I V.L.: "0 :14-. ci:j:,J5 fil'Acz (.1,22 I r 4.,

(4) _ LI/J.

: j;

Sviik4 rb; thij L7.4ytk-)?/ri,;1;:, 11,11: L5-4 (1"6..:Alp

(SJ44.(5)".2).e.. ,J JO; ,14:2/

 or 1j422, 01-> Di

_ ).;137 ._ rit44,--:e.

LS, s-42_19 ft' ,J4 (1.12 .1;j 6, tly1D-Zti-);?. _

; KLA,:, ri.J;1;36,
L4.:?A14 Z "2_ LA* i L Ltj
Ko r) J(51 4-01; 'K2J;) DJ

C.- J. 9,J L.1 (fL;44.12,, -A-1JRIL: Lt

("'jil;iL5A.U;) L LJr )1 I i
L: De e ',J(5A? J-7-4(1 U'
-1;1*, Li)) IJ UJ_Lb

al Li L:;/,..-J..4i4-"LV

17 ric,j,(LLi::),Z7.-IW2ii:Lz.-..1-11,1,),i2,.J4 Lif:;)/( 11;s; 6. l tly

0-,11tr.-1t; (9,/,I letr,./), -

:3100.1.131 h.:w1:
* 13(1/*

sk.4
 Aw

LIL5fiLs)..;_i7),,J,),
Lviv
t3 2- 2:- (,) f) hz-,fr
Lt./IVx.3/j Lijir t Ly.1. rL1(.5.11"_2:_t,2;03 .4._L;L;
Z_Lt L7. 0)./.1/. t/jj.4 :L5).:4.

h.:-.V1r -3fm,4:i,imlrrl 10LycL 0157)

tdi pi:$1 u!)01LIA c, () 91.91;/2

;1;2_ u3r3k.)3.1A )"="0,./1.i:g1(5 ( tj.,-)1.):,e, L.p61.--?
121/1 )1 01.(Z 1.4-(61L ; 41(i.V.)e:-)L,.1,,,.)/::,,1
. I

P 4.- L.,,I4(i.l'/(1,1,:.g; t 1.),"

( 5/: U;Lr >4.14A.t.
Kci 1 liflp L/LA' (3,1'?1;

Ca, 1r (1r r 4L51,-.41r1),...5,71 1,1,445/,4Z -4) 1 fri,1;

(,frIAIrr(Y,JitiVri,1;1ily* r

.. Ail
1.:i4)- ijir je JO; 1JfrA
L A4:),Arpihn9atk<,,, 1 r r ..J I fr

Lilbi/rii;ii; KJIL1)

Li1j6IJJ,t?.
c.,.._1.,:...........,L7::/1,,.1.k..->1.4./31Lii.4,(11,Q(..%. die;
fru;t , r.11,JekL5JAI.:;4,;17 ll
,.1...,ti..
a if ,16:5 ojA.),-.4.;tyr
'4Iti-11.;17.L1--Zc--le,1.5:4_ir4rraL,J1k.1...1.(ir)__
cz".4; (r(4, r _r)...0)45,10J4rii;Di",v1

z7/45'01, ow) rg _u: IL J51 ))t,

4.1f bil7t.4:- V.j.ife.._ )1) rb(, _ ) J,4 L5.110

L
Lx:0;p(34)/1(5A,Ar.,T_ Z. (3,-0

(fr) 07-V.Z1) _A

_1
6i;%11,--V-t?.0-:)&1-41,1) _L
_A
_9
eL.Ail JO; t 51 L:0 L)Ic Z-Z,Li)1.A:1 ..7.74Axs> oilik Z. 01
Lf1,4 IA 4 A a :,:; r r 31..21 b./A.45)y;
I rL ,4i2)

Lyr
 (tr).....;j1,1;e/.1711,4,3

L5:(1,12i;j

KL51.44h,L,J,Akz
f C5 141, 4W:A.e;'ISL5A'U;r4d... 1,:&6r,T..-

L fit 1,7 ji/J)1 5 eb...OL"e;

( Zj)ls,)(t6r..s, LA?1.0)1A

(.);2Y4L,d2 ;s: 1,14.14 jj0. rta.b t

rL
. 0;4E:. oc,,,Iv

j:rii;1;;,7n),A
f
Lijfiiil,-21114_._)01.34.(e).;;"

r1k16 l',1Jy*Lial;h.)>/it
(1) _.11.17j4- 47,
.
t11)4.1)2,...
 .,1
LLLg-0.1, 674:1*

(0 ..:..,,t1hAbz,147 - (fh3f
,L5,1:i112921;%z. 12?, DV %:..
* 3L, rii; L5:95%.:1,)2 ra3gY-
r..'ej:
,4)I Jet r j eU (.31",::.-7,( 1.::-.icLi,4tH V.::-.)a->
Aye31,1L Lcirfgijree.:.:?'A I k C7*j.)1(5/7=-14>,( 5.1)c t1; lie

Z,J1427)31C,r/ite331:16:.,>1.113311L.
6:."`a71345.-
*

17 t t t ite - (y`L. ;64;/0216 t it?

rcL''L_ yr '4.4(.5Ltd L v,?1_ L; X37 .1
3 ,1%.3:: Z-10: Lill:13ln 4)3/33 (:)g..-C-LiZ L511r,.,LI"

LC/ If Li: Y.(f "L244/V%-:*

Kryl,

.166t:iiy

31
ri4 -v LI; &"1 ?Jiti

_ fj-6 tyz,
Siji. r_
 AL tt, )1.71J I
e

2___11:k JI)
C
L):Jr Di/(5,411.L Litl,,,ij:ii:171xjL,,i.,-4;1":1,i,)
(1),,

(1,+) L)Lf (
)1),1
L

)d-c)c.,i).141)1()LA,C-1 Lri7"

(1(}1: -.; 6,-;-6./1., C'./ ,);3 (.;6-

! jy-31.1L,J.Ik?/(11;i11.b lly*<"ft,i
1,,2 -

. ul)u.iq LAJ)1)../.(/
. rt:srj
SLyi L. re.)
(.3-Vji,.-..)0-4._)i.:CL...(Iee/...4..,,..c1/4)A,

- L:a e/i1,4 .!}-3 (.7

(3rr 34: D)1Z lac-(j (

-24)1- J.-JL:f:r.1).!i/iSL .LiL!-J

6.1

L).yz 0,-*/.91 L._)03W,J;;? L5-SL)1

(cif()

r-

L.7 L5.).) )1:-'

 AA

j 611 e1,1:41 1704)

A)(---4:74 441 A*211 ij`"11 ).Yqitt" J;,.5`.43Y
fj1LIVI. jr2-1)4L5)A),")4PI:JJY.

_
Kji AA': c-V(L10)5r/

L- L.44.6?
_

L4-5.--3,(r .).1,31;c
AiL55cy- 11,"( K) .12;z:,,vL(1,31;t

rrr

t Lzt )2.'"
 A9 (:)L" 1J1

L$ i cp6.4.4.11z
Ls ,:yAj./1 4.!ln...4,19 4.11 Lsipi

./41.1/,?
(;)1 Y.Lct,/??.-1

i1:9) Abl 063 a 11 1 .41 141 Le j1:>"

1 -LA. c).4 1 Li

(")" tiittA:er-1 IL5.9 A.L.G j4.4-1S, LI jot":6.42.1,11-L:S,

IC, 0113,/,--."1 Z.,,,J,4)?/(LIZI;j1,71:1),"

'IL:.CrLi (1"

L-6 j LF' IL 01)1qf3.1

I e._ lc" 7c.JY'

SLct",;9131..L.,1i i;Udi ji**

 1. :c
TY:5

:11M,),(2)

A-.3)-319 LchZ../. 3;23".4-1 %. I D. .Irj"11 h:15.

L.) 3 tiA, o.>,/, z.r4J1J-77(5,_/- jj,,S1

lf,:f I c_ c 0'6 i(httt-4)1,z-%:l.._2__19Z.. hr. 1173(.14jto e If), I .N.->L. 131
_ (PI 2:-.41.11.7(1

(71i LL-ai z.-4,15i L5/:-.;;cV( iii II

L f c it? f t,....,L/J.A5L)1.14 ti f.Priv p jiz,

---L31t7LC1.51):

z)lyt'(5A/W.A;;74.. 1.7-

S J1,11 L ite
Lif j 3.- 61,3,1 ej:.3 r: tiy:5A
IJK;,'2
' JSd;(.1.7j13

6:41L5A.)11 ?/rii2.6 t

St,'LcLIS

Vaj i?)11
Li( f
)..+1112-A-Li.g_ yrs.:: .L.),4-5,0btL...;;LY-Lif 1.14.1
 e) i.,1J I
11 1-?,

Li(t<7. ?,414 Sr)kjxj. ij

j. &J., LA4;

(1r)a.4k)l.)::}7/17J,ILI:div''( H)El
j"9/7 -G- A Z..fv1"11,;
i

--04(16iA)(c r (v ..A/tf:4123.2.5.-(fj..a l

ty,.)1 D;I (iiKejfjP.a._ cr(121__

:er
 rr ii,r( j122

LJ4 blcAjy.' (ittt2.13 Lli

a>ri12.1;;Lp
4.Jr?1,-,Krzi 13 6g 1;fri I,/ I 6.11k (1:1J; I LIJI jejte,',0 te4
-IL

GGe L.14-4/ 21.,3,31 eL"&,1711 31;f

cc. L/-4 V3v-

I K.
, e
hz.:el.:, Lit JV'T;

_Ca-cA)L, A0-."4363.,_37,&17'..44-r

(1- ) .t.o L

du,$),J,,P 75 Z5Lre.),11L.); 7&,17-yL L

6j)
4 dabt-jAi

z-,;krz4. i7d1,12YL'i h-aik

 I'L)..e-.LS'A;.12.

K?,1kjriGy.7,:. (5&17(.541._ IliJI4 j1;-9I f:a7L

Lfij 844- :AO 61:(.11DA: .13;6'7L. L;;

106
" .-
:ri j . 144..

jLa/i ht.,>1.0"

)/311_,J,-"kz ht:.-74- t loll el., LY:

Lz-,i13Ax,i6Jirji;13.0C4,-.)61),:.qi(11)3()AA:ki( j.)LcinfAi'Ll
(rr).te,

.0
):

(1-1; IJY: -er- SATi*Jri 1(0 4' 4Pj-"2

r-
SLfie LT t,/?,Aile-Z- Z., 0;:j13:15/./3 )1); I 1V J

J13 2.-Ar ?J'r,17'Jlt(5. 1 &fr.".:,Crz,

I 413c..,1:1LP (7
1.. SL:).L:; ; I 1(.4. t7E1-

L5)?7/14AZjf51/441 4k.lifLi C:4111.:PtIll2-31,A-P::31-51t:

)0)4j., P;3731f
-ll'61;
1731 r.) ll Ls, )grc..._ 4./
_%;41)31h:- LiQj
rr

jth-.2)10:::-.)61z,)&1-Jiz4.42,
 z,A9C7;1 *
44-1- 1441 I am-7" ,..r)L.S. I"

39) 1 9 j'"="433)Ls i_VI'1 4:*

.
(r1) I r L. .74-411,!);1.44.:.ti9.)

/r1J;II.,6

L.2$1311. I
/r .66 toy.

..:53(.5
:Lzrj:.3&).,L,A4,;;L. J.)

L6,1PlaJI
S3- .-1.1 S001,Li:: a_
L
11 ),Ji'
-c-"-/I-1-ej;AIY11.1--(>1a:314A16).r r ljL.)LCz-' 0*Q-tZ A;i1(
iil;:-**iiti/i31

4
. i; 6'2J L5j 1;3 Li(.1;:"LP2L1::,.%. 6/11),' )I CISL)

r1J;1;;61:1Jy

ji4J1 j,Ly.,41A1
it
_,:j..*.4-1-14.9r...,o."411.5.1s,

j Al l j 4.1 j LsiPauA.4Pii"
rL)tc_r17(.1
 '11 , )
,i(Y22,(.1.ft2,1&/K6J.yr

L rt.t;i;;L7L:fh,

(rn I
) Lfr.1

,31"Ls.,.-.1.11 Zap.- jA414.11;u6r..7")L-S- 4 -,411..1,4_,J1

. e-
f t.4.3.7"";. i92' I rz,11&))1-!4,-*'-'_P.3iJ

i(b312.1

.4- L L.)17 1.41. 1'.' Ci.

; 4%6=1 ('f K.A. r .1;At7 ni

171 L.) f c.),;;1 4

1;
 1 Z. 1j1224'././":1). LV1/4A f eiVk

Ur/1k 0/1:-..4h-..Cc.

(22.74,
.,v_ ailsr r _r
L7i..:Q.L A r6fLL),..v_L

;;1.--11 Okl./4-Arlfte.;-1. &-.41

A%rIX:V6:

L5Ak 6.-aY- h-31/...t? (VU l:1,-*4.13./ 1

74::?'
c-- ,L3;5"

11C--"I/ 10/ :12.; 1;3 ",t..

((:7;fL-:-:-:..-4,7-c./.7 21-f
Styke(Az_11),Ki- Lf-vay2:_ft.)v-166,1,,Ji.,/i0-./5j.DA_ar
_Lj.r2._.4).1;.1fij.Yi)Sz.,,,2)/0?-oLcffrAl;43;6%)c,11.

.,A;142;

1.- ?DA, -L Li-Ar LA' (0,....) 61 6.:

61.311-A.c.- tykr"/: LI" crLif

(3)'
 IA Olfr22,Lk.;.tfg ia-',ot.91)

L V.413 Lri
f,CI4.
._i

rA-i/ L,;J. 13.1 j/3,11;:iii I

a_yrj3L. Viral LX: .4A7

tYt CAC

67.,i J31 :LAG C.. A g Cc yeid'

:d-4-Jilic-42/*Zi)6. 1/-
4r
1 -'9""6r,Crli,J. 7:7; di), t 7;7;1,Lc,J-41. L'12>rti; .6 t tiy;
C7:1IL .1., C:rul tit)ifVAJ
: Lk/

(r.)ct tx.5- Alt aLo j.4

: LAQ5Li,31 271

ei/i. tp

ji:Q1Kz.-..095:.? AIL.2211,Lol( 044 ))1,4;krz.,

 q 4,1j4;54i52 ,..JAVte tfr
i(

6-1,?-
* 6-;17biLal ::(1.:/6-27A1LJ:jv'(Ir)i;4 15)2.5'

t
r-1,24i: L)

-SjLz>
. f Lkf,',Jd(.),(J(X/Ilti/c

hL. .47 Lf4 06.Liri

Kz.e,i 0j,,..,71

i L.c., L)71.4 L

Lr,14 L?2>.(1);1;;b tiJr- L :* ti'JicrOd-jy-.4.,.-...4%):".

(IA
,S0thjy-)
KE,i (511L?".._ t:)f_Lzy

1136.3.Bv11,614.),., ism U;L

)I,C I

L'ALG ?6,'-',.;1?C- 2-.1)7 Z- c.:;,:ci'L

 L

I A) L

Lf,q

Lr jLc.yr,:, )31G_ Lt.

DA;;25

c),-;j LFV,J4-42)?/.(62.,66 crd.:ss.)

cr_ 001,- r ) &Li) l(?,-:

4 :
L))11?,.-.0);?; tL.

fLi/A

l,2) l ' ( 1);1;-11:1,2,%_

"KA ci?/
- r1i;i;j6,
 L1 -*,L;)L.-71J1

/:1,, J.? I Kill tr.;

l:11?).51._ 1,2.11"L

C:7;

(") (;/..j:
/Gil

3 ;I

1;3 4jic ct,AAL,

friK

z_fell1....e(5)1:;-'1 crd.airvL..5r t,7,..,_,_

Lf.tii__Lc4)*(fk)(ristL.;Ji,,v1L573t2AcL:),A14%,64i.,....-Cr
r
I

VjfAt(sfriy."31 :1,0:inf
:7Jt 3th.,., ji la74-1 Ilt,:).Qi"L;.7,

Lf.x)liv tV-1S,4). Lif;/(1.1;1;j

(i4
i ii p L:, 6.'01 3.j )6j 1/.:11;

Li:: cf.": 1> Li)", I h....a:J.17,7?,

IfI L J"="Lil 49

(Lc; yt.:31i

j.1.42JILsipl9"";)Ls1iLTAJAsi:

j.l.a.0 i fro t+t Ls! tociali4 ji

j way t..*1 t

LI2t7.CLIL:)1_cr_."j").11

3i)...k/Air?r,..Ldj"....,,,ILY-,*ri;t_
-

ft>.K/iLiu,,,b*/

r
36.1,1)16-...., LUI.,; 0- i .1; " SiSis"
 vat,;,,45,IL5:;;/r6;t:Dy...,,LP
6L-
2.i-r1J2 L.5:15-0
in cif: 0,1,1 (i40(la4)0 , y-
(pL,,v)/;4,12__ y L 0.,1/ L)
jaV.,j 312_
L.,:i'L;L.bvt JD; cit'L LytA
Li L q>IL ,1;31 u.yrL

c--A-1
.1)t;12-,--16A---L10.L;;'
/590LV2- LA).
L 4--t/ C.t.9/(J Z!).13/5'14 - Se ) '
61,:...401 ) (
01L."

Lzr:

1!..b3J2 Lit
L 4
W/516: 6

AA-A-LA(10 21_ e-J/ t.a.1.45AFLArz

000
 LC)

frq : o/1:21

_r

7,1)4?,Ito 3 00,1b,t-,ov..,71 %J.< /(31 rt.; ,A...1.1.0 eA1)--,L51;* _r

(5.. .47./13)
r jjr:0-/At,Ljr-)te,L5,,C:

rrA5,.:27/,1,11

rrY LA 4.1 _Z.

ALAfi2t,.. _A

LA r A,,:
o;a7)1 _9

/..k).1-0
5:,5-41.
OfA,AILLAp199Ay17/_:IC:A1).1,,.74,Lk,f1 _I

Ir9LNY:27A1)1

'I ALA r _r

r Lf,f, r r z"_1).00.15:q53irk
airail,z,c-i-vqilf:-.&A; _HY

ii.)1 _la

r of41

L. 1,4 : ,Lc.A/:,:t:5:;)7(1,1;z..%/:.:..-tlly, _IL

,0,9)101
11 1A15:d../rlik5):x:. _IA

1/4.1 _19
11(14.1 _ r
 V(1,)&1711,...C:rq?/rfik5):%-:. _rr
rr-1(1,[:0)1 _rt-
rrj;i:kp _rr
r-V(b512?),Jigirtf2q5 ;_ro
r L:6221 r
i:"
i ` . _r4
. LA,L:?)
_rn
firLf41 _ri
Ii
,(1,127f ),dAJIC.A-'&)(3e12,?/(1J;,(.5;:z; _r

ILA41
_rr

000