AGRICULTURE - AGRICULTURA
GLOSSRIO DE TERMOS USADOS NA AGRICULTURA
ENGLISH -
PORTUGUESE
acre - acre = 0,405 hectare
agriculture - agricultura
agrochemical - agroqumico,
produto qumico usado em
agricultura; termo de conotao
neutra; agrotxico, defensivo
agrcola, fertlizante.
agronomist - agrnomo
agrotoxin - agrotxico, pesticida;
termo de conotao negativa
alternate cropping - rotao de
culturas, plantio na resteva
animal science - zootecnia
aphid, aphis - pulgo
auction - leilo
barn - galpo, paiol
bed - canteiro
beef cattle - gado de corte
cash crop - produo agrcola,
no para subsistncia do
agricultor, mas destinada a render
lucro
caterpillar - lagarta
cattle raising - pecuria
cattle ranching - pecuria
Chile saltpeter - salitre do Chile,
(33%) de nitrato de sdio NaNO3 e
(66%) de nitrato de potssio KNO3
cold frame - sementeira coberta
com vidro
commercial seeds - sementes
comerciais
confinement agriculture - criao
de animais em confinamento
contour farming - terraceamento
countryside - interior, colnia
crop - safra
crop rotation - rotao de
culturas, plantio na resteva
dairy cattle - gado leiteiro
damping off - tombamento;
doena que se abate sobre mudas
em condies de umidade
excessiva.
direct seeding - plantio direto
Prepared by Schtz & Kanomata
Updated December 2004
PORTUGUS - INGLS
acamamento - lodging
adubao de cobertura - top-dressing, side
dressing
adubao verde - green manure
adubo - fertilizer
agricultor - small farmer, grower, smallholder
agricultura - agriculture, farming
agroqmico - agrochemical
agrotxico - pesticide, agrochemical
(conotao neutra), agrotoxin (conotao
negativa)
anlise de solo - soil analysis
arado - plow
arar - to plow
arroba - unit of weight corresponding to 15
kg. (33 US pounds)
arroz de sequeiro - upland rice, dryland rice
assistncia tcnica - technical assistance
avicultura - poultry raising
barra de pulverizao - spray boom
Bolsa de Mercadorias e Futuros -
commodities and futures exchange
calda - spray mix, pesticide diluted in water
for application
camalho - ridge
caminho - truck
canteiro - seedbed, bed
capinar - to hoe
casa de vegetao - greenhouse
cigarrinha - leafhopper
chuva - rain
cobertura morta - mulch
colheita - harvest
colheitadeira - harvester
colher - to harvest
colnia - countryside, interior
CONAB (Companhia Nacional de
Abastecimento) - a public company controlled
by the Ministry of Agriculture and Supply, in
charge of government policy to ensure the
production and supply of agricultural products.
controle de pragas - pest control
crdito agrcola (ou crdito rural) - farm
loans, rural credit
crescer - to grow
dirt road - estrada de terra
disease - doena
drought - seca, estiagem
earth - terra
earthworm - minhoca
environment - meio-ambiente
erosion - eroso
farmer - agricultor, plantador,
fazendeiro
farmers' union - sindicato de
plantadores
farming - agricultura
feedmill - fbrica de rao
fertilization - fertilizao
fertilizer - fertilizante, adubo
field - lavoura, plantao, campo
firewood - lenha
float, floating - hidroponia, cultura
hidropnica; sistema de produo
de mudas em bandejas plsticas.
As mudas flutuam numa lmina de
gua previamente fertilizada, que
dispensa o uso do gs brometo de
metila e reduz a necessidade de
fungicidas.
flock - lote de aves
flood - enchente; alagar
foliar retention - reteno foliar
forage - forragem
foundation seeds - sementes
geradoras
free-range - sistema de criao de
animais em liberdade
free-range egg - ovo caipira
frost - geada
fruit - frutas
fungicide - fungicida
furrow - verga
germination - germinao
GMO (genetically modified
organism) - OGM (organismo
geneticamente modificado)
grafting - enxerto
grain crop - safra de gros
grasshopper - gafanhoto
greenhouse - casa de vegetao,
estrutura coberta com plstico
transparente ou vidro para o
cultivo de plantas em climas frios
green manure - adubao verde,
esterco
grow - cultivar, crescer
grower - plantador
growth - crescimento
crescimento - growth
cronograma - timetable
cultivar (verbo) - to grow
cultivar (substantivo) - cultigen, cultivar
cultivo mnimo - minimum tillage, minimum
cultivation
defensivo agrcola - agrochemical, pesticide
densidade de semeadura - seeding rate
doena - disease
EMATER (Empresa de Assistncia Tcnica e
Extenso Rural) - a state public company in
Brazil to implement the state government's
agricultural policy and provide technical
assistance to farmers.
EMBRAPA (Empresa Brasileira de Pesquisa
Agropecuria) - Brazilian Agricultural
Research Corporation - a government-owned
company controlled by the Ministry of
Agriculture and Supply. Embrapa's mission is
to generate, adapt and transfer knowledge
and technology to provide feasible solutions
for the sustainable development of the
Brazilian agribusiness
enchente - flood
engenheiro agrnomo - agricultural
engineer, agronomist
enxada - hoe
enxerto - grafting
EPI (equipamento de proteo individual) -
personal protective equipment
eroso - erosion
erva daninha - weed
espaamento - spacing
esterco - manure
estiagem - drought
estoques reguladores - intervention stocks
estrada de terra - dirt road
estrada pavimentada - paved road
extenso rural - rural extension (usado
predominantemente no Canad e na
Austrlia)
farelo de arroz (soja) - rice (soybean) bran
fazendeiro - farmer, large-scale farmer,
plantation owner, rancher (criador de gado)
fertilizao - fertilization
fertilizante - fertilizer
financiamento agrcola - farm loan
fitossanidade - plant health
fitossanitrio - phytosanitary, relating to plant
health
fitotecnia - plant science
formiga cortadeira - leaf-cutting ant,
umbrella ant
forragem - forage
hail - granizo
hailstorm - tempestade de granizo
harrow - grade, rastelo, ancinho;
gradear
harvest - colheita; colher
harvester - colheitadeira
herbicide - herbicida
hoe - enxada; capinar
hog raising - suinocultura
horticulture - horticultura, a
cincia e a arte de cultivar frutas,
verduras, flores e plantas
ornamentais
husbandry - qualquer trabalho
decorrente de agricultura
hybrid seeds - sementes hbridas
Indian summer - veranico de maio
insecticide - inseticida
intervention stocks - estoques
reguladores
irrigation - irrigao
laying hen - galinha poedeira
leaching - lixiviao
leaf-cutting ant - formiga
cortadeira
leafhopper - cigarrinha
(Empoasca sp.)
lodging - acamamento
manure - esterco
minimum cultivation - cultivo
mnimo
minimum tillage - cultivo mnimo
mold, mould - mofo
mosaic virus - virus do mosaico
mulch - cobertura morta
paper pot - vaso de papel (usado
alternativamente no cultivo de
mudas)
paved road - estrada pavimentada
pelletizing - peletizao,
recobrimento da semente com
materiais inertes para formar uma
plula e facilitar o masuneio
durante a semeadura
pest control - controle de pragas
pesticide - pesticida, defensivo
agrcola (as called by the chemical
industry), agrotxico (as called by
the environmentalists)
plant - planta, p
plantation - plantao, lavoura
plant science - fitotecnia
plow - arado; arar
post-emergence herbicide -
fruticultura - fruit production
fumo - tobacco
fungicida - fungicide
fungo - fungus, pl: fungi
gafanhoto - grasshopper
gado de corte - beef cattle
gado leiteiro - dairy cattle
galinha caipira - free-range hen
galinha poedeira - laying hen
galpo - barn; air-curing barn
geada - frost
germinao - germination
gradear - to harrow
granizo - hail; hailstorm
hectare - hectare = 2.47 acres
herbicida - herbicide
herbicida ps-emergente - post-emergence
herbicide
herbicida pr-emergente - pre-emergence
herbicide
hidroponia - float, floating
horta - vegetable garden
hortalias - vegetables
horticultura - horticulture
IBAMA (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente
e dos Recursos Naturais Renovveis) -
Brazilian Environment and Natural Resources
Institute
inado - weedgrown
ino - weeds
inseticida - insecticide
insumos agrcolas - production input,
agricultural materials or supplies
interior - countryside, interior
irrigao - irrigation
irrigao por asperso - overhead irrigation
lagarta - caterpillar
lavoura - field, plantation
leilo - auction
lenha - firewood
lesma - snail
lixiviao - leaching, removal of soil material
by the downward of water through the soil
maduro - ripe
manejo do solo - soil management
meio-ambiente - environment
minhoca - earthworm
minifndio - small farm, smallholding
mofo - mold, mould
MST (Movimento Sem Terra) - landless
squatters movement
muda - seedling
nematide - root knot
OGM (organismo geneticamente
herbicida ps-emergente
poultry raising - avicultura
PPE (personal protective
equipment) - equipamento de
proteo individual
pre-emergence herbicide -
herbicida pr-emergente
production input - insumos
prune - podar
rain - chuva; chover
rain gage - pluvimetro
rainfall - precipitao
pluviomtrica
reforestation - reflorestamento
ridge - camalho
ripe - maduro
root - raiz
root knot - nematide
saltpeter - salitre
seed - semente
seedbed - canteiro
seeding plant - planta geradora
de sementes
seeding rate - densidade de
semeadura
seedling - muda
side dressing - adubao de
cobertura
smallholder - pequeno agricultor,
minifundirio
smallholding - minifndio
snail - lesma
soil - solo
soil analysis - anlise de solo
soil management - manejo do
solo
sowing - semeadura
spacing - espaamento
spade - p
spent hen - galinha em fase final
de produo de ovos, que ser
destinada ao abate
spray - pulverizar, pulverizador
spray boom - barra de
pulverizao
spray mix - calda (para
pulverizao)
stubble - resteva, palhada,
soqueira
stun - insensibilizar (o animal para
o abate)
technical assistance - assistncia
tcnica
terracing - terraceamento
modificado) - GMO (genetically modified
organism)
ovo caipira - free-range egg
p - spade
paiol - barn
pecuria - cattle raising, cattle ranching
peletizao - pelletizing
perfilhamentoo - tillering
pesticida - pesticide
planta geradora de sementes - seedling
plant
plantador - grower, farmer
plantio direto - direct seeding, direct planting,
no-tillage
pluvimetro - rain gage
podar - to prune
portaria - administrative rule
precipitao pluviomtrica - rainfall
preparo do solo - tillage
previso do tempo - weather forecast,
weather report
princpio ativo - active ingredient
produtividade - yield, productivity
pulgo - aphid
pulverizar, pulverizador - spray
raiz - root
reflorestamento - reforestation
render - to yield
rendimento - yield, productivity
resteva - stubble
reteno foliar - foliar retention
rotao de culturas - crop rotation, alternate
cropping
safra - crop
salitre - saltpeter
salitre do Chile - Chile saltpeter; 33% of
sodium nitrate NaNO3 and 66% of potassium
nitrate KNO3
saraqu - seeder
seca - drought
semeadura - sowing
semente - seed
semente comercial - commercial seed
semente geradora - foundation seed
semente hbrida - hybrid seed
silo vertical - tower silo
sindicato de plantadores - farmers' union
solo - soil
soqueira - stubble
suinocultura - hog raising
suprimentos agrcolas - agricultural
supplies, agricultural products
taipa - dike, mud wall
tempestade - storm
threshing - debulha, debulhao, tempestade de granizo - hailstorm
separao do gro tempo (clima) - weather
tillage - preparo do solo, cultivo terra - earth
tillering - perfilhamento terraceamento - terracing, contour farming,
tilth - estado de compactao do contour planting
solo, densidade tombamento - damping off; a plant desease
timetable - cronograma occurring in excessively damp conditions
top-dressing - adubao de transplantar - to transplant
cobertura transplante - transplantation
tower silo - silo vertical ventania - wind storm
transplant - transplantar veranico (de maio) - Indian summer
transplantation - transplante verrduraa - vegetables
truck - caminho verga - furrow
umbrella ant - formiga cortadeira verme arame - wire worm
USDA (United States Department virose - viroid, viral disease
of Agriculture) - um dos 15 virus do mosaico - mosaic virus
departamentos do poder executivo zootecnia - animal science
norte-americano, equivalente ao
Ministrio da Agricultura, Pecuria
e Abastecimento do Brasil.
variety - variedade, cultivar
vegetables - verduras, hortalias
viral disease - virose
viroid - virus causador de doenas
em plantas
watercourse - curso d'gua
weather - tempo (clima)
weather forecast - tempo
weed control - controle de ervas
daninhas
wind storm - tempestade de
vento, ventania, vendaval
wire worm - verme arame
yield - rendimento; render