Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO

Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004

ABNT
ISO/GUIA
31

Segunda edio 2004

Materiais de referncia Contedo de

certificados e rtulos
Reference materials - Contents of certificates and labels

Palavras-chave: Materiais de referncia. Certificados.

Rtulos.
Descriptors: Reference materials. Certificates. Labels.

ICS 71.040.30

Nmero de referncia
ABNT ISO GUIA 31:2004
8 pginas

ABNT 2004
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004

ABNT ISO GUIA 31:2004

ABNT 2004
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser
reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e
microfilme, sem permisso por escrito pela ABNT.

Sede da ABNT
Av. Treze de Maio, 13 28 andar
20003-900 Rio de Janeiro RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
Fax: + 55 21 2220-1762
abnt@abnt.org.br
www.abnt.org.br

Impresso no Brasil

ii ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004

ABNT ISO GUIA 31:2004

Sumrio Pgina

Prefcio ........................................................................................................................................................iv
1 Objetivo.............................................................................................................................................1
2 Referncia normativa .......................................................................................................................1
3 Termos e definies.........................................................................................................................1
4 Generalidades...................................................................................................................................2
5 Itens dos certificados.......................................................................................................................2
5.1 Generalidades...................................................................................................................................2
5.2 Nome e endereo do rgo certificador..........................................................................................2
5.3 Ttulo do documento ........................................................................................................................2
5.4 Nome do material .............................................................................................................................3
5.5 Cdigo do material de referncia e nmero do lote........................................................................3
5.6 Descrio do MRC............................................................................................................................3
5.7 Uso pretendido .................................................................................................................................3
5.8 Instrues para a utilizao correta do material de referncia ......................................................4
5.9 Situao de risco..............................................................................................................................4
5.10 Nvel de homogeneidade..................................................................................................................4
5.11 Valores certificados e suas incertezas............................................................................................5
5.12 Rastreabilidade.................................................................................................................................5
5.13 Valores obtidos por laboratrios ou mtodos individuais .............................................................5
5.14 Valores no certificados ..................................................................................................................6
5.15 Data da certificao..........................................................................................................................6
5.16 Prazo de validade .............................................................................................................................6
5.17 Outras informaes..........................................................................................................................6
5.18 Nomes e assinaturas de certificadores ...........................................................................................6
6 Resumo do contedo essencial do certificado...............................................................................7
Bibliografia....................................................................................................................................................8

ABNT 2004 Todos os direitos reservados iii

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004

ABNT ISO GUIA 31:2004

Prefcio

A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Frum Nacional de Normalizao.

As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos
Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais Temporrias
(ABNT/CEET), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores
envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros).

O ABNT ISO GUIA 31 foi elaborado no Comit Brasileiro de Qumica (ABNT/CB-10), pela Comisso de
Estudo de Laboratrio (CE10:201.01).

Este Guia equivalente ao ISO Guide 31:2000.

Esta segunda edio cancela e substitui a edio anterior (ABNT ISO GUIA 31:2000), a qual foi tecnicamente
revisada.

iv ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004
ABNT ISO GUIA 31:2004

Introduo

Convm que o certificado que acompanha um material de referncia certificado (MRC) contenha todas as
informaes essenciais ao seu uso. Sem o certificado, o material, por mais que sua produo seja
dispendiosa, no tem nenhum valor. Portanto, recomenda-se que os produtores de MRC dispensem uma
ateno muito cuidadosa preparao dos certificados. A Comisso da ISO para Materiais de Referncia
(ISO/REMCO) publicou a primeira edio deste Guia em 1981. Nos ltimos dezesseis anos, houve um
aumento considervel no nmero e variedade dos materiais de referncia produzidos e no seu uso.
A crescente exigncia de confiabilidade nos resultados obtidos atravs de tcnicas analticas e metrolgicas,
que devido preocupao cada vez maior com a poluio do meio ambiente, ampliou a demanda de MRC de
melhor qualidade para utilizao na validao de mtodos de medio e como padres.

A definio de um MRC no ABNT ISO Guia 30 (ver seo 2) requer que todos os valores de propriedade
certificados sejam associados a uma incerteza, em um nvel de confiana declarado, e que a rastreabilidade
para uma realizao exata da unidade em que o valor da propriedade expresso seja demonstrada.
Estes requisitos adicionais devem ser atendidos no certificado.

O Guide to the expression of uncertainty in measurement1), publicado pela ISO (ver Bibliografia) resume as
mais recentes consideraes internacionais sobre o assunto da incerteza de medio e requer alguma
modificao da definio de um MRC citado acima. indicado que a incerteza, a partir de agora, seja
expressa como incerteza padro combinada (tipo A + tipo B) ou como incerteza expandida (com um fator de
abrangncia a ser aplicado incerteza padro combinada). Atualmente o conceito de probabilidade ou nvel
de confiana no mais central.

A primeira edio deste Guia discutia a diferena entre as informaes fornecidas no rtulo, no certificado e
no relatrio de certificao, e enfatizava a natureza resumida do certificado. Todavia, nos ltimos 16 anos,
houve diminuio geral na edio de relatrios de certificao e aumento nas informaes fornecidas nos
certificados. Este declnio na publicao de relatrios de certificao no deve necessariamente ser
condenado, contanto que todas as informaes apropriadas para um relatrio de certificao completo
possam sempre ser obtidas mediante solicitao aos produtores do MRC. A produo de relatrios de
certificao onerosa e, evidentemente, desnecessrio que um relatrio seja fornecido ao mesmo usurio
toda vez que uma nova amostra do mesmo lote de material for adquirida. Ao mesmo tempo, a informao
requerida de um certificado, normalmente, vai alm do valor de propriedade certificado. So essenciais para
o usurio os detalhes referentes maneira como o recipiente deve ser aberto, ao tamanho mnimo de
amostra que deve ser usado em uma medio, estabilidade do material, forma como ele deve ser
armazenado e, no caso de MRC em que o valor certificado depende do mtodo, ao mtodo empregado para
determinar o valor certificado.

1) No Brasil, o Guide to the expression of uncertainty in measurement foi traduzido e publicado em conjunto pela ABNT e
pelo INMETRO, com o ttulo "Guia para a expresso da incerteza de medio" (3a Edio de 2003).

ABNT 2004 Todos os direitos reservados v

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004
Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004

ABNT ISO GUIA 31:2004

Materiais de referncia Contedo de certificados e rtulos

1 Objetivo
Este Guia tem por objetivo auxiliar os produtores na elaborao de certificados claros e concisos para
acompanhar materiais de referncia certificados. Convm que tais certificados proporcionem, de forma
resumida, todas as informaes requeridas pelo usurio, porm que mantenham seu carter essencial.

2 Referncia normativa

O Guia relacionado a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries
para este Guia. A edio indicada estava em vigor no momento desta publicao. Como todo Guia est
sujeito a revises, recomenda-se queles que realizam acordos com base neste que verifiquem a
convenincia de se usar a edio mais recente do guia citado a seguir. A ABNT possui a informao dos
guias em vigor em um dado momento.

ABNT ISO Guia 30:2000, Termos e definies relacionados com materiais de referncia.

3 Termos e definies

Para os fins deste Guia, aplicam-se os termos e definies do ABNT ISO Guia 30:2000 e os seguintes:

3.1
certificado
documento contendo todas as informaes que so essenciais para o uso de um material de referncia
certificado.

NOTA recomendado que um MRC e seu certificado jamais sejam separados.

3.2
uso pretendido
o uso de um produto, processo ou servio em conformidade com as informaes fornecidas pelo produtor.

[ISO/IEC Guide 51:1999, definio 3.13]

3.3
situao de risco
circunstncia em que pessoas, instalaes ou o meio ambiente esto expostos a risco(s).

[ISO/IEC Guide 51:1999, definio 3.3]

ABNT 2004 Todos os direitos reservados 1

 Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004

ABNT ISO GUIA 31:2004

4 Generalidades

A quantidade de informaes que deve ser includa no certificado depende da disponibilidade de um relatrio
de certificao. Quando um relatrio fornecido com o certificado, a quantidade de detalhes no certificado
pode ser limitada, contanto que seja feita a referncia ao relatrio. Os detalhes dados em um certificado e em
um relatrio de certificao permitem ao usurio fazer um julgamento da qualidade e integridade do MRC.

recomendvel que as informaes fornecidas no rtulo ou marcadas no material sirvam apenas para
identificar o MRC e convm se restringir ao nome do produtor, material, cdigo do produtor para o material,
nmero do lote e advertncias apropriadas de sade e segurana. A fim de impedir a utilizao do material
sem que as informaes no certificado tenham sido estudadas, recomenda-se que o(s) valor(es)
certificado(s) de propriedade no seja(m) includo(s) no rtulo.

5 Itens dos certificados

5.1 Generalidades

As vrias categorias de informaes a serem consideradas na elaborao de um certificado so indicadas

abaixo. fornecida uma explicao aps cada item, juntamente com exemplos quando for considerado
necessrio. Os itens visam cobrir as informaes requeridas na mais ampla faixa possvel de MRC, que pode
incluir materiais de referncia certificados para propriedades fsicas, concentraes de espcies qumicas,
composio isotpica (expressa em unidades do SI); e para propriedades convencionais e biolgicas
(definidas em escalas baseadas em procedimentos de medio internacionalmente acordados, se no forem
definveis em termos do SI). Algumas informaes so consideradas obrigatrias e devem sempre ser
fornecidas, mesmo que elas no sejam importantes em todos os casos, por exemplo, a estabilidade de uma
liga metlica ou da composio isotpica de compostos naturais que raramente sero questionadas.

A fim de auxiliar as organizaes, como, por exemplo, os rgos de acreditao, que desejem incluir algumas
partes deste Guia em seus documentos de requisitos, deve-se fornecer um resumo das informaes
essenciais em um certificado. Outros detalhes so opcionais e podem ser fornecidos caso ampliem a
utilidade do MRC, por exemplo, a origem de materiais preparados a partir de fontes naturais.

Os itens apresentam as informaes em uma ordem lgica, que podem ser resumidas como:

as informaes gerais do rgo certificador e do material de referncia (5.2 a 5.5);

uma descrio do material e seu uso pretendido (5.6 a 5.10), os valores certificados;

sua rastreabilidade e o prazo de validade do certificado (5.11 a 5.16);

outras informaes (5.17 e 5.18) e um resumo do contedo essencial de um certificado (seo 6).

Este Guia, no entanto, diz respeito apenas s informaes contidas nos certificados e a ordem ou ttulos dos
itens podem ser alterados de modo a se adequar preferncia do produtor.

5.2 Nome e endereo do rgo certificador

O nome (geralmente dado em tipo proeminente no cabealho do certificado) deve ser aquele do rgo ou
organizao que assume a responsabilidade pelas informaes contidas no certificado, isto , o rgo
certificador. Convm que o nome seja acompanhado do endereo postal completo, nmeros de telefone e fax
e, quando disponvel, do endereo eletrnico .

5.3 Ttulo do documento

recomendado um ttulo distinto, tal como Certificado de Anlise ou Certificado de Medio. A prtica
ocasional de emitir certificados temporrios pode gerar dubiedades, com a existncia de mais de um
certificado para o mesmo lote de material, e deve ser desencorajada.

2 ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004
ABNT ISO GUIA 31:2004

5.4 Nome do material

Sempre que possvel, convm que o nome descreva o tipo do material de referncia com detalhamento
suficiente para distingui-lo de outros materiais semelhantes. Desta maneira o nome da rocha ou minrio,
seguido de sua localidade ou de uma caracterstica de composio, proporciona mais individualidade aos
materiais geolgicos; por exemplo, Sienita (Phalaborwa) ou Nefelina-sienita. Para a anlise traos de
poluentes em matrizes naturais, importante declarar a natureza da matriz e, se vrios materiais de
referncia semelhantes estiverem disponveis, o nvel de contaminao, por exemplo, Aflatoxina M1 em leite
em p integral (nvel mdio). (Entretanto, aconselhvel evitar uma descrio detalhada na documentao
fornecida s transportadoras e autoridades alfandegrias, pois a meno de poluentes txicos pode introduzir
problemas desnecessrios com o despacho). Quanto s amostras metalrgicas, apropriado indicar a
concentrao dos elementos principais, por exemplo, liga de titnio 6Al-4V.

5.5 Cdigo do material de referncia e nmero do lote

Recomenda-se que todo MRC tenha um cdigo alfanumrico nico que o diferencie de qualquer outro
emitido pelo mesmo produtor ou no, por exemplo, BCR CRM 186, LGC 7016, NIST SRM 41. Alm disto, o
nmero do lote deve ser declarado, mesmo quando for o primeiro lote de um MRC particular. O objetivo
evitar dvidas quando o laboratrio usurio tiver mais de um lote em uso ao mesmo tempo.
Alguns produtores incorporam o nmero do lote no cdigo alfanumrico para o material, por exemplo,
NIST SRM 41c.

5.6 Descrio do MRC

indicado que a descrio geral do material seja, de fato, uma explicao detalhada do nome. A origem do
material deve ser irrelevante para seu uso na maioria dos casos. Entretanto para substncias certificadas
quanto sua composio qumica, quer sejam preparadas a partir de constituintes individuais, tais como
ligas, ou obtidas de fontes naturais, tais como rochas, guas ou produtos de origem animal ou vegetal; a
composio da matriz, especialmente a presena ou ausncia de substncias que podem interferir nos
procedimentos analticos, pode ser de importncia considervel na seleo dos mtodos analticos
apropriados. Mesmo que a origem no seja revelada, convm que a composio aproximada do material
sempre seja declarada. Recomenda-se que os rgos certificadores evitem sempre a situao em que a
omisso de informaes a respeito da origem possa resultar no uso do MRC para validar um mtodo
analtico aplicado ao mesmo lote de material que o material de referncia.

Quando apropriado, convm que a descrio fsica do material tambm seja dada, como, por exemplo, o
tamanho da amostra, o tamanho das partculas, as dimenses de cilindros ou discos metlicos e a natureza
do recipiente em que ele fornecido. A presena de conservantes, tais como cloreto de mercrio (II)
adicionado a solues aquosas de etanol, deve ser declarada. Quando o mesmo material se encontra
disponvel em diferentes formas e tamanhos de amostra, esta informao tambm pode ser includa.

5.7 Uso pretendido

Convm que a finalidade bsica para a qual um MRC emitido pelo produtor seja declarada, evitando, na
medida do possvel, que as propriedades certificadas se relacionem apenas a um procedimento analtico ou
de medio particular (por exemplo, anlise elementar de um mineral aps um procedimento de lixiviao ou
medio de ponto de fulgor atravs de um mtodo cuidadosamente definido). Esta declarao no visa
restringir o uso para outras finalidades. Por outro lado, o certificado ou informaes adicionais fornecidas no
relatrio de certificao ou dadas de qualquer outra forma devem proporcionar dados suficientes para que o
usurio possa decidir se a aplicao do MRC proposta apropriada.

Exemplos de uso pretendido:

para a verificao de uma temperatura de ponto fixo na escala internacional de temperatura (EIT-90) e,
portanto, para a calibrao de equipamento de medio de temperatura;

para a calibrao de instrumentos na determinao da concentrao de metais preciosos em amostra

de minrio;

ABNT 2004 Todos os direitos reservados 3

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004

ABNT ISO GUIA 31:2004

para a validao de mtodos analticos empregados na determinao da concentrao de poluentes em

matrizes naturais;

como uma amostra de arbitragem para transaes comerciais;

para a preparao de padro de trabalho para uso em anlises laboratoriais de rotina.

5.8 Instrues para a utilizao correta do material de referncia

essencial que o material de referncia seja utilizado nas condies prescritas no certificado. Por exemplo,
se as condies exatas de secagem forem 2 h a 105C, estas devem ser declaradas. Pode ser necessrio
abrir o recipiente sob condies prescritas. Por exemplo, deve-se deixar que materiais armazenados a
temperaturas abaixo da ambiente se condicionem a temperatura laboratorial antes do recipiente ser aberto, a
fim de evitar a contaminao pelo vapor dgua condensado; material armazenado sob uma atmosfera inerte
deve ser aberto apenas em uma capela com luvas (glove box) contendo uma atmosfera inerte similar.
Convm que sejam tomadas precaues apropriadas em tais casos. A menos que esteja prescrito no
certificado, recomenda-se que os MRC no sejam submetidos a outros procedimentos de triturao, tais
como moagem e, especialmente no caso de materiais certificados quanto ao seu contedo de elementos-
trao, convm que uma advertncia seja feita contra o uso de qualquer equipamento contendo estes
elementos.

Podem ser necessrias instrues especiais quando a utilizao de um MRC envolver a reconstituio de
uma soluo a partir de um MRC slido, particularmente na rea de anlise clnica. A natureza do solvente,
temperatura, procedimento de mistura, perodo antes da utilizao e estabilidade da soluo devem ser
cuidadosamente especificados.

essencial declarar as condies em que o material deve ser armazenado (por exemplo, temperatura e
exposio luz), a fim de manter a validade do certificado. No caso de materiais que so inerentemente
instveis, tais como substncias radioativas, convm que a expresso matemtica apropriada para o clculo
do valor da propriedade na ocasio do uso seja includa como parte da declarao do valor certificado.

5.9 Situao de risco

Quando informaes sobre a segurana de um MRC forem disponveis, recomenda-se que elas sejam
includas tanto no rtulo quanto no certificado. Convm que o material seja acompanhado de ficha de
segurana contendo os detalhes relativos natureza de qualquer risco e as precaues apropriadas a serem
tomadas.

5.10 Nvel de homogeneidade

A maioria dos MRC fornecida em quantidades das quais subamostras so tiradas para anlise qumica ou
medio de alguma propriedade fsica, e a subamostragem pressupe que a amostra fornecida
suficientemente homognea para o uso pretendido. Convm que o certificado declare o tamanho mnimo da
subamostra que deve ser retirada pelos usurios do MRC. Recomenda-se que isto seja acompanhado de
uma advertncia enfatizando que uma subamostra menor invalida o uso do valor certificado e a declarao
de incerteza associada. Quando apropriado, o certificado pode requerer a agitao do recipiente por um
procedimento especificado, a fim de assegurar homogeneidade suficiente da amostra.

indicado disponibilizar os detalhes e resultados do procedimento atravs do qual o nvel de homogeneidade

do material foi avaliado e no qual se baseia a declarao de tamanho mnimo da subamostra.
Estas informaes podem ser includas no certificado (ou relatrio de certificao) ou fornecidas mediante
solicitao pelo rgo certificador.

4 ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004

ABNT ISO GUIA 31:2004

5.11 Valores certificados e suas incertezas

Recomenda-se que haja uma declarao clara da propriedade e seu valor certificado, juntamente com a
incerteza do valor certificado, de acordo com o Guide to the expression of uncertainty in measurement2) [8], e
Eurachem [2]. Convm que o mtodo para avaliar o valor certificado e estimar sua incerteza seja declarado.
Quando um tratamento puramente estatstico dos resultados de uma medio tiver sido empregado, o
mtodo do tratamento deve ser indicado. Entretanto, a experincia do especialista e o conhecimento do
rgo certificador podem ser utilizados para deduzir o valor certificado e sua incerteza a partir dos resultados
das medies, especialmente quando diversas tcnicas de medio forem empregadas. recomendvel que
sempre se informem as razes para dar um peso maior a alguns resultados do que a outros.

5.12 Rastreabilidade

A definio de um MRC no ABNT ISO Guia 30 requer que a certificao dos valores de propriedade seja
realizada por um procedimento que estabelea a rastreabilidade a uma exata realizao da unidade em que
esses valores so expressos. A rastreabilidade definida como a propriedade do resultado de uma medio
por meio da qual possvel associ-la a referncias estabelecidas, usualmente padres nacionais ou
internacionais, atravs de uma cadeia contnua de comparaes, todas elas tendo incertezas declaradas [3].
Portanto, recomenda-se que a caracterizao de um MRC seja rastrevel ao SI ou a uma escala de medio
internacionalmente aceita.

No caso de MRC para propriedades fsicas, geralmente possvel estabelecer uma cadeia contnua de
calibraes dos instrumentos que correlacionam a medio s unidades-base do SI, realizada em um
laboratrio nacional de metrologia. O problema maior para medies qumicas em que os mtodos
empregados podem comprender tanto mtodos primrios de medio, definidos como sendo aqueles que
tm as mais altas qualidades metrolgicas, cuja operao pode ser completamente descrita e para os quais
uma declarao de incerteza completa pode ser registrada em termos de unidades do SI [4] (por exemplo,
espectrometria de massa com diluio isotpica, coulometria e gravimetria), como mtodos bem definidos
para os quais possvel demonstrar a rastreabilidade a uma escala de medio internacionalmente aceita.
Recomenda-se, entretanto, que todo certificado contenha uma declarao na qual os princpios dos
procedimentos de medio sejam claramente explicitados, juntamente com as evidncias de sua validade e a
escala de medio qual eles so rastreveis. A rastreabilidade das medies qumicas amplamente
discutida nas referncias [5], [6] e [7].

5.13 Valores obtidos por laboratrios ou mtodos individuais

Quando vrios mtodos forem empregados para caracterizar os materiais de referncia, recomenda-se que
eles sejam declarados. Normalmente basta referir-se a um mtodo genrico, como espectroscopia de
absoro atmica ou fluorescncia de raios-X, porm, quando um mtodo menos comum ou uma
modificao de um mtodo padro for empregado, convm que uma referncia completa da literatura ou
descrio do mtodo seja fornecida. Quando vrios laboratrios ou analistas independentes tiverem
contribudo para a caracterizao de um material de referncia, recomendado que seus nomes sejam
discriminados juntamente com os mtodos empregados. Os valores de propriedade obtidos por cada mtodo
e por cada executor em que vrios laboratrios ou analistas tiverem empregado o mesmo mtodo, tambm
podem, em alguns casos, ser declarados separadamente. As opinies diferem quanto convenincia desta
prtica, que opcional e pode ser deixada a critrio do produtor. Por um lado, ela permite que os usurios
avaliem a qualidade do MRC com base na concordncia dos resultados individuais e no seu conhecimento
das tcnicas de medio envolvidas, mas, por outro lado, ela pode levar os usurios a fazerem sua prpria
avaliao do valor da propriedade, mas sem a experincia e conhecimento do rgo certificador.
Esta utilizao equivocada da informao em um certificado invalidaria o uso do material como um MRC.
O produtor deve, em qualquer caso, disponibilizar os detalhes completos dos resultados de cada mtodo na
forma de um relatrio de certificao ou de outro modo.

2) No Brasil, o Guide to the expression of uncertainty in measurement foi traduzido e publicado em conjunto pela ABNT e
pelo INMETRO, com o ttulo "Guia para a expresso da incerteza de medio" (3a Edio de 2003).

ABNT 2004 Todos os direitos reservados 5

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004

ABNT ISO GUIA 31:2004

Alguns materiais de referncia so certificados para propriedades cujos valores dependem do mtodo
empregado para medi-los, por exemplo, o contedo elementar de um mineral em que os valores dependem
do mtodo de lixiviao ou as determinaes de ponto de fulgor ou valores de dureza que so dependentes
do mtodo empregado. recomendado que, nesses casos, o certificado faa uma advertncia explcita de
que os valores certificados dependem do mtodo e d os detalhes completos do mtodo empregado ou faa
referncia a uma publicao em que o mtodo completamente descrito.

5.14 Valores no certificados

Durante o processo de caracterizao de um material de referncia, os produtores, freqentemente, obtm

valores de outras propriedades do material que no atendem aos critrios requeridos das propriedades
certificadas. Tal informao, por exemplo, a concentrao em quantidade de matria aproximada de outros
elementos em uma matriz complexa, pode ser til aos usurios do MRC e includa no certificado.
Recomenda-se, no entanto, que ela seja claramente distinguida dos valores certificados e, a fim de evitar
possveis dvidas, no seja includa na mesma tabela dos valores das propriedades certificadas.

5.15 Data da certificao

recomendado que a data em que o certificado foi emitido pela primeira vez seja declarada. Quando um
certificado contiver valores revisados para o mesmo lote de um MRC, convm informar a data do certificado
original e as datas de todas as revises.

5.16 Prazo de validade

A certificao pode conter uma data de vencimento aps a qual o valor certificado no ser mais garantido
pelo rgo certificador. Recomenda-se que isto seja uma prtica para todos os materiais em que a
instabilidade for demonstrada ou considerada possvel. indicado que, quando a data de vencimento for
informada, o certificado contenha uma garantia de que o(s) valor(es) certificado(s) ser(o) monitorado(s) a
intervalos apropriados e que os compradores sero notificados sobre quaisquer alteraes significativas que
resultem na recertificao ou retirada do MRC durante o prazo de validade declarado do certificado.
Mesmo quando nenhuma data de vencimento for fornecida e alteraes inesperadas no(s) valor(es)
certificado(s) forem detectadas, convm que os compradores sejam informados dentro de um perodo de
tempo razovel. A recertificao tambm pode ser efetuada quando tornam-se disponveis mtodos de
medio aperfeioados. Portanto, os produtores e distribuidores devem manter um registro dos compradores.

Quando as medies mostrarem que no ocorreu nenhuma alterao no(s) valor(es) certificado(s) at a data
de vencimento de um certificado, recomenda-se a emisso de um novo certificado com o(s) mesmo(s)
valor(es) certificado(s), mas com uma nova data de vencimento, com base na estabilidade demonstrada
durante o prazo de validade do primeiro certificado.

5.17 Outras informaes

O certificado um resumo de um extenso programa de trabalho que envolve a seleo do material, a

avaliao de sua adequao e a medio das propriedades a serem certificadas. Muitos usurios do MRC
no requerem nenhuma informao alm daquela contida no certificado, porm, recomenda-se que tal
informao esteja disponvel, seja na forma de um relatrio de certificao (fornecido com o MRC ou
disponvel mediante solicitao) ou fornecida de outra maneira, mediante solicitao ao produtor.

5.18 Nomes e assinaturas de certificadores

essencial incluir o nome de um membro que represente o rgo certificador, indicando que este assuma a
responsabilidade pelo contedo do certificado. Fica a critrio do rgo certificador definir se o certificado deve
ser assinado.

6 ABNT 2004 Todos os direitos reservados

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004
ABNT ISO GUIA 31:2004

6 Resumo do contedo essencial do certificado

Para auxiliar os produtores de MRC, as partes do contedo do certificado consideradas essenciais esto
resumidas na lista abaixo. Esta lista de verificao visa promover a harmonizao da prtica nas
organizaes responsveis pelo credenciamento de produtores de MRC.

nome do material;

produtor e cdigo do produtor para o material;

descrio geral do material;

uso pretendido;

instrues para o uso apropriado;

instrues para as condies apropriadas de armazenamento;

valor(es) de propriedade certificado(s), cada um acompanhado de uma declarao de incerteza;

mtodo(s) empregado(s) para a obteno de valores de propriedade (com detalhes completos quando
os valores forem dependentes do mtodo de medio);

prazo de validade, se apropriado.

Enquanto tudo o que foi exposto acima considerado como essencial, a quantidade de detalhes requerida
sob cada item varia segundo a natureza do material.

ABNT 2004 Todos os direitos reservados 7

Licena de uso exclusivo para CIA DISTRIBUIDORA DE GS DO RIO DE JANEIRO
Cpia impressa pelo sistema CENWEB em 29/11/2004

ABNT ISO GUIA 31:2004

BIBLIOGRAFIA

[1] ISO Guide 51:1999, Safety aspects Guidelines for their inclusion in standards.

[2] Quantifying uncertainty in chemical measurement, Eurachem, Laboratory of the Government Chemist,
UK, 1995.

[3] Portaria n 29 de 10/03/1995 do INMETRO. Vocabulrio internacional de termos fundamentais e gerais

de metrologia.

[4] Consultative committee for the amount of substance (BIPM-CCQM), Report of the 1st meeting
(April 1995), BIPM, Svres.

[5] ABNT ISO Guia 34:2004. Requisitos gerais para a competncia de produtores de material de referncia.

[6] P. De Bivre and P.D.P. Taylor, Traceability of measurement to SI; how does it lead to traceability of
quantitative chemical measurements?, Chapter 7 in Accreditation and Quality Assurance in Analytical
Chemistry, H. Gunzler (ed.) Springer, Berlin, 1996.

[7] P. De Bivre and P.D.P. Taylor, Traceability to the SI of amount-of-substance measurements, from
ignoring to realizing, a chemists view, Metrologia, 1997, 34, BIPM.

[8] Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM), 1993, BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC,
IUPAP and OIML. Corrected and reprinted 1995.

8 ABNT 2004 Todos os direitos reservados