http://www.lanacion.com.

ar/1886788-un-film-valioso-y-sensible-venido-de-estonia

Mandarinas: un film valioso y

sensible venido de Estonia
Ambientado en un rincn perdido entre las montaas del Cucaso,
el film de Zaza Urushadze reproduce los horrores de la guerra en un
microcosmos pueblerino

Fernando Lpez
LA NACION / JUEVES 07 DE ABRIL DE 2016

Mandarinas (Mandariinid-Tangerines, Estonia-Georgia/2013, hablada en estoniano y

ruso). /Direccin y guin: Zaza Urushadze. / Fotografa: Rein Kotov. / Edicin: Alexander
Kuranov. / Msica: Niaz Diasamidze. / Diseo de produccin: Thea Telia. / Elenco: Lembit
Ulfsak, Giorgi Nakashidze, Elmo Nuganen, Mikhail Meskhi. / Distribuidora: Mirada
Distribution. / Duracin: 83 minutos. / Calificacin: apta para mayores de 13 aos.
Nuestra opinin: muy buena.
Un rincn perdido entre las montaas del Cucaso post sovitico a comienzos de la dcada
del 90. Lejos de todo, pero no de los conflictos. En la larga y variada historia de esa zona
han pasado tantos pueblos y civilizaciones como los que se reflejan en su composicin
tnica, religiosa y lingstica. En Abjasia, la regin en disputa que Georgia reclama como
propia tras la desintegracin de la URSS y donde reside una antigua comunidad estoniana,
ya casi no quedan civiles de ese origen: han vuelto a su tierra por la guerra. Slo quedan
dos, por causa de las mandarinas: Margus, el granjero que las cultiva, e Ivo, el viejo
carpintero sereno y sabio que le provee los cajones para la fruta.
Y cuando la guerra irrumpe en el lugar a travs de una cruenta escaramuza, sta se
produce a metros de sus casas y deja un tendal de muertos y dos heridos. Ivo recoge al
primero que encuentra, un mercenario checheno musulmn, y lo esconde en su casa,
mientras Margus descubre a otro sobreviviente, un maltrecho georgiano que ha sido dado
por muerto y que recibe igual destino. El problema es que se trata de enemigos acrrimos:
slo no dan origen a una nueva guerra porque lo impide la autoridad natural y el carisma
de Ivo: le basta con advertirles a sus forzosos huspedes que en su casa "nadie est
autorizado a matar a su prjimo".
El espritu pacifista del dueo de casa se manifiesta en sus acciones, en su actitud
reservadamente casi paternal hacia esos jvenes guerreros, cuyo nimo exaltado va
aplacndose de a poco con la obligada convivencia. No le hacen falta discursos, como no le
hacen falta palabras al director Zaza Urushadze (los dilogos son breves, concisos) para
mostrar que algunos tenues gestos de hermandad pueden manifestarse aun en un
ambiente tan tenso, spero e inclemente como ste, ni expresiones antiblicas para dejar
expuesto el absurdo de la guerra. Por otra parte est claro que al realizador, responsable
de un libro tan inteligente como reflexivo, no es en particular este conflicto de comienzos
de los 90 entre los georgianos separatistas de la Abjasia y los chechenos solventados por
los rusos el asunto que quiere exponer, sino ms bien la universalidad de la guerra,
alimentada por el odio ciego y siempre dejando su triste secuela de destruccin, fsica y
moral.
Su mirada apunta al ser humano. Importan los hombres como tales, metidos en una
situacin explosiva. El cuarteto protagnico, encabezado por Lembit Ulfsak, segn parece
toda una leyenda de la escena estoniana, es tan convincente como
conmovedor. Mandarinas narra una tragedia, pero aunque no le faltan pinceladas que dan
cuenta de la fina sensibilidad del director, no sobrecarga la emocin. Es un poco como su
hroe: estoico e introspectivo, y en su conjunto, incluso con su final esperanzador donde el
humanismo que anima a su autor se hace ms visible, puede decirse que tambin tiene el
sabor de las mandarinas: dulce y cido a la vez.

***********************
http://www.elespectadorimaginario.com/mandarinas/

Dando un rostro al enemigo

Celia Sutton

MANDARINAS
Mandariniid. Zaza Urushadze. Estonia, 2013.

Corra el ao de 1992, en el lejano poblado estonio de Abjasia, en medio de una cruenta

lucha entre las antiguas provincias soviticas de Georgia y Abjasia, en su bsqueda de
conseguir el reconocimiento como un pas independiente, una vez que la Unin Sovitica
se haba desintegrado. Dicho conflicto tnico y blico trajo como resultado ms de seis mil
muertos entre ambas partes, tanto de combatientes como de civiles, adems de otros miles
de heridos y desaparecidos en combate.
En este complejo marco histrico y geogrfico se desarrolla Mandarinas, una
coproduccin de Estonia y Georgia, a cargo del director y guionista Zaza Urushadze, y
bellamente fotografiada por Rain Kotov (Seneelkik, 2012).
Con una estructura lrica y lineal, Mandarinas narra una historia simple, sencilla en
apariencia, sin embargo, con un contenido de enorme profundidad. Se nos presenta una
autntica leccin de vida, una muestra de esperanza sobre la capacidad humana para la
hermandad, la convivencia entre distintos grupos y el amor fraternal, a pesar de las
diferencias. Y aunque se aprecia en una escala pequea, en una aislada y solitaria extensin
de tierra, se presume al menos como una posibilidad optimista, que alienta y conmueve.
En la soledad de sus tierras, un hombre mayor, Ivo (Lembit Ulfsak), trabaja haciendo cajas
de madera para empacar las mandarinas que su amigo Margus (Elmo Nganen) ha
sembrado y est a punto de cosechar, con el anhelo de ganar suficiente dinero para salir de
ah y regresar a su pas natal, Estonia, al que todos sus amigos, familiares y el resto de su
comunidad han tenido que volver, debido a los conflictos violentos que se han desatado en
su hogar actual, Afjasia, al que se mudaron en busca de una vida mejor.
No se sabe de manera clara la razn por la que Ivo no ha vuelto a Estonia con su familia y
vive completamente solo, salvo por la compaa de su vecino y amigo Margus. Mientras
trabajan juntos en la cosecha de mandarinas, se da un enfrentamiento entre un grupo
checheno, quienes se unieron como mercenarios a la causa de Afjasia, contra un grupo
georgiano. Del cual sobreviven un integrante de cada cuadrilla, el checheno Ahmed (Giorgi
Nakashizde) y el georgiano Niko (Misha Meskhi). Ivo lleva a ambos a su casa para
atenderlos y cuidarlos, trasladando, as, el agudo conflicto a su propio hogar.
 Sin embargo, Ivo no se cuestiona ni se detiene, su
deber es hacer lo correcto. Su personalidad es contundente, hombre ntegro, en pro de la
vida de cada ser humano, ante el enorme absurdo de la guerra. Es ecunime, bondadoso,
compasivo e inteligente y sabe cmo manejar a sus inquilinos, un georgiano y un checheno,
combatientes enemigos, bajo el mismo techo, evitando a toda costa el enfrentamiento,
convirtiendo su vivienda en un terreno neutral.
Sin duda, Urushadze sabe cmo involucrar y mantener al espectador en tensin a lo largo
de la pelcula, mostrando un lado humanista, adems del gusto por los pequeos y
mnimos detalles cotidianos. No cabe duda de que a veces lo sencillo es lo ms atractivo, y
resulta la forma ms eficaz de mostrar lo verdaderamente complejo de los conflictos
humanos. Asimismo, gracias a las actuaciones sobrias, pero cargadas de emocin,
podemos atribuir rostros humanos a los rudos combatientes que a veces imaginamos
insensibles e implacables. Ellos mismos lo hacen entre s, la convivencia rompe las
barreras, se percatan uno del otro como semejantes, a pesar de sus diferencias.
El ritmo de la historia es pausado, casi mgico, se suspende en el tiempo, en una burbuja
en la que suceden cuestiones importantes, pero aislada de los hechos violentos que los
rodean en el exterior. Sumida en un ambiente sereno, de iluminacin suave y tenue dentro
de la casa del protagonista, acompaada por momentos de humor y a ratos de una msica
oriental que toca fibras profundas, ideada para el film por el compositor georgiano, Niaz
Diazamidze (Konpliktis zona, 2009; Tbilisi-Tbilisi, 2005).
Diversos dilemas ticos y morales se van planteando a lo largo del relato, se nos muestra
una cultura con valores como la integridad o el respeto a la palabra, de la importancia del
honor an en tiempos de hostilidad, en los que, creeramos, carecera de relevancia.
Ahmed, el herido checheno, comenta en una ocasin que la palabra de honor lo es todo
para ellos. No obstante, Ivo los confronta sobre quin les da el derecho a matar al prjimo,
pregunta si la guerra proporciona tal concesin.

Por otro lado, el paisaje nos brinda imgenes de

rboles repletos de mandarinas, lo que lleva al espectador a cuestionarse el porqu de ellas,
de su notable importancia, sobre todo para Margus, en momentos tan arduos y delicados
como los que estn aconteciendo a su alrededor. Ser tal vez porque, de pronto, se
convierten para ellos en el smbolo de una esperanza de paz, de la bonanza inalcanzable,
promesa de tiempos mejores, un rayo de ilusin ante la inminencia de la desgracia.
Lograr recolectarlas todas, tarea que parece imposible por ser tantas para tan pocas
manos, se vuelve en su obsesin, se torna sbitamente en la posibilidad de liberacin, un
escape viable del conflicto, pero a la vez y contrariamente, las mandarinas se convierten en
las cadenas que los atan a su tierra, las que les impiden alejarse.
 El film mismo, si se quisiere ver as, es como una mandarina, fruta pequea y redonda,
muy jugosa en su interior y con mucho sabor; se requiere desgajarla y saborearla para
apreciar su dulzura, aunque contenga, tambin, un toque agrio. Igualmente la historia nos
deja ese sabor agridulce en la boca, pero con mucho jugo y contenido temtico para
desgajar, cavilar y reflexionar.
Trailer:
ShareThis
Ficha tcnica:
MANDARINAS (Mandariniid), Estonia, 2013.

Direccin: Zaza Urushadze

Guion: Zaza Urushadze
Fotografa: Rain Kotov
Msica: Niaz Diazamidze
Reparto: Lembit Ulfsak, Elmo Nganen, Giorgi Nakashizde, Misha Meskhi

http://www.laizquierdadiario.com/Mandarinas-un-film-a-favor-de-los-
pueblos-y-en-contra-de-la-guerra
Cultura
TRIBUNA ABIERTA

Mandarinas, un film a favor de los

pueblos y en contra de la guerra
Retrato antibelicista del georgiano Zaza Urushadze
de la guerra civil que atraves el Cucaso entre
1992 y 1993.
Diego Gmez
Socilogo

Sbado 11 de junio de 2016 | Edicin del da

0
Mandarinas es una pelcula coproducida por Georgia y
Estonia, filmada en el 2013 y dirigida por el georgiano Zaza
Urushadze. Ganadora en varios festivales internacionales de
cine y protagonizada por un elenco multinacional trata
sobre la guerra civil acontecida en la repblica de Georgia
entre 1992 y 1993.
Las fronteras dividen a la gente de manera artificial. Esta
pelcula debera ser un intento de destruir los lmites
artificiales. Los hroes que recientemente, por alguna
razn, eran enemigos, derribarn esas fronteras artificiales.
Sern capaces de perdonar, ayudar y protegerse unos a
otros, incluso protegerse de su misma gente y llegando a
pagar hasta con sus propias vidas, dice Urushazde, director
del film..
El Cucaso, puente entre Europa Suroriental y Asia Central,
se distingue por su heterogeneidad nacional.

Decenas de pueblos, culturas, dialectos e idiomas

constituyen la singularidad y la enorme riqueza de la regin.
Dependiendo del perodo histrico fue parte integrante de
los imperios persa, otomano y ruso; hoy en da se compone
de tres estados independientes (Georgia, Armenia y
Azerbaiyn) y siete repblicas autnomas dentro de la
Federacin Rusa (Chechenia, Osetia del Norte, Ingusetia,
Kabardino-Balkaria, Karachevo-Cherkesia, Adiguesia y
Daguestn).
A pesar de haber casi 3.000 kilmetros entre Estonia y
Georgia, existe entre ambos pueblos una convivencia
comn en suelo georgiano producto de las migraciones
promovidas por el zarismo, durante el siglo XIX, con el fin
de colonizar el Cucaso.

Particularmente en la regin de Abjasia se fueron

levantando distintas colonias de inmigrantes estonios que
trabaron una fluida y amistosa relacin con la poblacin
autctona. Durante el periodo sovitico la convivencia entre
estonios y georgianos sigui siendo la norma, pero la
desintegracin de la Unin de Repblicas Socialistas
Soviticas (URSS) brind el escenario en el que comenzaron
a darse disputas nacionalistas entre el poder central de la
recientemente independizada Georgia y la minora abjasia.
Se repiti la lgica de lo que contemporneamente estaba
ocurriendo en los pases de la ex Yugoslavia; es decir: una
repblica reclama y obtiene su independencia, pero al
interior de ella se encuentran minoras que o no estn de
acuerdo con esa independencia o reclaman ahora una
parcial o total autonoma en relacin al nuevo Estado.
Concretamente, la minora abjasia, como lo haba hecho
Georgia en relacin a la URSS, reclamaba su independencia
y ante la negativa daba comienzo la guerra civil.

En el mencionado contexto de guerra civil transcurre la

pelcula que cruza a tres pueblos habitantes del Cucaso:
estonios, georgianos y chechenos. El destino o ms bien la
guerra hace que se encuentren en un contexto excepcional,
en medio del impactante y bello bosque caucsico, en
donde la naturaleza, que no para de florecer, parece
contrastar con el enfrentamiento entre los seres humanos.
Mandarinas cuenta la historia de un anciano de origen
estonio llamado Ivo que ha decidido permanecer en su casa,
en el medio del bosque, a pesar de haber estallado la
guerra civil. A diferencia de toda su familia, l ha preferido
no emigrar a Estonia y quedarse junto a su vecino Margus
(tambin estonio) quien se dedica a la cosecha de
mandarinas. Margus se queda por Ivo, e Ivo se queda por
Margus; uno cosecha las mandarinas y el otro provee los
cajones de madera, pero ambos parecieran quedarse por
algo que se sita ms all de ellos mismos. La llegada de
dos combatientes heridos, un miliciano georgiano (Nika) y
un mercenario checheno (Ahmed), que no quieren ms que
matarse uno al otro, hace que los estonios adopten un rol
pacificador y antibelicista.

Por qu no se han marchado a la Estonia de sus

antepasados? Por qu deciden tomar parte, a su manera,
en una guerra civil que no les compete? Ivo y Margus optan
por socorrer a ambos heridos, al georgiano y al checheno, y
al hacerlo los introducen en su mundo, es esa casa de
atmsfera centroeuropea en medio del Cucaso, en donde
el husped ha decidido que no hay lugar para la guerra
entre los pueblos. El director Zaza Urushadze intenta
mostrar que los estonios, por su condicin poltico-nacional
en Abjasia, se encuentran al margen del enfrentamiento
nacionalista y entonces, a partir de esa distancia, son
capaces de generar un entendimiento, una
confraternizacin entre los dos combatientes.
Mandarias, escrita en dos semanas, filmada en un mes y
realizada con un presupuesto de 650.000, euros est
impregnada de un discurso tico.

Para el director, los enemigos sentados frente a frente en

una mesa, sin ms armas que sus palabras, estn
condenados a entenderse. Este film contrasta con la gran
cantidad de pelculas, sobre todo de Hollywood, que tratan
a las guerras civiles en los ex pases comunistas de Europa
Central y Oriental a partir de una ptica que tiende a
naturalizar, deshistorizar y criminalizar los conflictos. Se
podra arriesgar que Urushadze propone una suerte de
agnosticismo en relacin al nacionalismo, pues ser estonio
en el Cucaso pareciera brindar esa distancia que permite
ver el sinsentido del enfrentamiento. Al no estar
comprometidos polticamente porque no son parte de las
nacionalidades enfrentadas, pero s humana y
afectivamente con la tierra en la que viven, Ivo y Margus
pueden desnaturalizar el conflicto y brindar una salida de
confraternidad entre los pueblos.

JUEVES, 7 DE ABRIL DE 2016

C I N E M A N D A R I N A S , D E L D I R E C TO R G E O R G I A N O Z A Z A U R U S H A D Z E

Clsico exponente del cine dedicado al mensaje

Por Diego Brodersen

Una de las posibles bondades complementarias de una pelcula (o de una serie o, por supuesto, un
libro), ms all de sus virtudes connaturales, puede ser la de abrirle una ventana al espectador a
una temtica o hecho que desconoca por completo. El caso de Mandarinas resulta paradigmtico:
entre tantos conflictos blicos de escala endogmica y, usualmente, trasfondo tnico, religioso y/o
territorial que la cada del comunismo europeo dej como un tendal de muertos, el caso de la
guerra civil georgiana a pocos meses del fin de la URSS es muy poco conocido. Menos an que en
medio del conflicto entre georgianos e independentistas abjasianos quedaran expuestos miles y
miles de estonios y sus descendientes que, en su mayora, optaron por regresar al pas de origen
ancestral. El film de Zaza Urushadze baja esos horrores a escala humana e ilumina algunas de las
consignas genuinas y espurias que arrasaron con cualquier atisbo de humanidad en ambos
bandos en contienda (Nota: ms all de la escisin de Abjasia en una repblica autnoma,
reconocida como tal slo por un puado de pases, los conflictos en la zona y en la cercana Osetia
del Sur continan hasta el da de hoy de manera latente).

En cuanto a las virtudes cinematogrficas de Mandarinas, que tuvo su nominacin a los Oscars
extranjeros hace un par de aos, como candidata por Estonia (a pesar de contar con director
georgiano y una porcin importante de la produccin de ese pas), se reducen a la precisa
reconstruccin de tipos y un tratamiento realista de situaciones de tensin, enfrentamiento,
discusin y, finalmente, de una posible reconciliacin. Atravesado por un humanismo desguazado,
reducido a su esencia ms voluntarista, el film se desarrolla a pesar de la exuberante naturaleza
que rodea a los personajes como un drama de interiores, al punto de que por momentos no
resulta difcil imaginarla como una pequea tragedia ideal para las tablas. La llegada de un grupo
de soldados georgianos y, casi al mismo tiempo, de dos mercenarios chechenos a las rdenes de
los separatistas, inicia un derrotero de violencia que culmina con dos hombres de origen estonio
(uno de ellos, Ivo, un carpintero bastante mayor; el otro, un campesino dedicado al cultivo de
mandarinas) dando asilo a dos representantes de las fuerzas en pugna.

Una parte importante de los noventa minutos de proyeccin est dedicado a los esfuerzos de Ivo
por evitar que los dos soldados, ambos heridos, terminen matndose bajo su techo. Un poco como
ocurra en El ltimo da, del bosnio Danis Tanovic, aunque sin su vertiente absurda y sarcstica, las
irreconciliables diferencias del comienzo comenzarn lentamente a dejarle un resquicio a la
posibilidad del dilogo, todo ello apoyado por las cabales actuaciones del cuarteto central. Pero la
guerra... siempre la guerra. Con su prolijidad expositiva, una fotografa puntillosa y cierta gravedad
acadmica, Mandarinas es el clsico exponente del film entregado en cuerpo y alma al mensaje,
donde la correccin formal y las mejores buenas intenciones son, al mismo tiempo, el punto de
partida y el destino ltimo.

5-MANDARINAS

Mandariinid;

Estonia/Georgia, 2013
Direccin y guin: Zaza Urushadze.

Fotografa: Rein Kotov.

Duracin: 87 minutos.

Intrpretes: Lembit Ulfsak, Elmo Nganen, Giorgi Nakashidze, Misha Meskhi.