ALTAIR5/5X Multigas Detector Quick Start Card

Please review the back of this card for a detailed illustration of the following
components:
T Button S Button Button
Charge battery until green LED is lit (rechargeable units only).
Turn the instrument ON with the button. Instrument performs a
self test and sensor warm up, then displays sensor info and set points.
A flow test must be performed during startup. Block pump inlet when
instructed.
Fresh Air Setup: press buttons corresponding with 'YES' or 'NO' on the
display.
To page through the screens, use the T button from the
Normal Operation screen, follow display instructions and press
corresponding buttons to advance to next page.
To reset alarms press S button.
Perform a Bump Test/Calibration Check daily for each installed sensor.
To calibrate: ensure you are in fresh air and press and hold the S button
and follow instructions on the screen. See operating manual for
complete calibration instructions.
To activate/deactivate MotionAlert feature, use the T button until
MotionAlert screen and follow display instructions.
To activate InstantAlert, press and hold T button.
Turn the instrument OFF by holding the button.

WARNING
This quick start card provides only a brief description of the operating
instructions for the ALTAIR 5/ALTAIR 5X Multigas Detector. The user of
this instrument must be fully aware of the limitations and instructions
supplied in the operating instruction manual. Failure to follow the
instructions may lead to serious personal injury or death.

GB 10100750/01
ALTAIR5/5X Multigas Detector Quick Start Card

1
2

GB 10100750/01
Kurzanleitungskarte fr Multigasmessgert ALTAIR5/5X
Eine detaillierte Abbildung der folgenden Komponenten finden Sie auf der
Rckseite dieser Karte:
T -Taste S -Taste -Taste
Akku laden, bis die grne LED leuchtet (nur wiederaufladbare Einheiten).
Das Gert mit der -Taste einschalten. Das Gert fhrt einen Selbsttest
durch, wrmt den Sensor auf und zeigt dann Sensorinformationen und die
Alarmschwellen an.
Whrend des Einschaltvorgangs muss ein Durchflusstest durchgefhrt
werden. Auf Anweisung den Pumpeneinlass blockieren.
Frischluftabgleich: Die Taste 'YES' (JA) oder 'NO' (NEIN) auf der Anzeige drcken.
Zum Blttern durch die Bildschirme die T-Taste im Normalbetriebsbildschirm
verwenden, die Bildschirmanleitungen befolgen und die entsprechenden
Tasten drcken, um zur nchsten Seite zu wechseln.
Zum Zurcksetzen der Alarme die S-Taste drcken.
Fr jeden installierten Sensor tglich einen Kurztest/eine Kalibrierprfung
durchfhren.
Zur Kalibrierung: sicherstellen, dass Sie sich in einer Frischluftumgebung
befinden, die S-Taste gedrckt halten und die Bildschirmanleitungen
befolgen. Die vollstndigen Kalibrieranleitungen finden Sie in der
Gebrauchsanleitung.
Zum Aktivieren/Deaktivieren der MotionAlert Funktion die T-Taste drcken,
bis der MotionAlert Bildschirm angezeigt wird, und die Bildschirmanleitungen
befolgen.
Zum Aktivieren von InstantAlert die T-Taste drcken und gedrckt halten.
Das Gert durch Drcken und Halten der -Taste ausschalten.

ACHTUNG
Diese Kurzanleitungskarte stellt nur eine kurze Beschreibung der
Gebrauchsanleitung fr das Multigasmessgert ALTAIR 5/ALTAIR 5X bereit.
Der Benutzer dieses Gerts muss die in der Gebrauchsanleitung
aufgefhrten Beschrnkungen und Anweisungen genau kennen. Die
Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu schweren gesundheitlichen
Schden oder zum Tod fhren.

DE 10100750/01
Kurzanleitungskarte fr Multigasmessgert ALTAIR5/5X

1
2

DE 10100750/01

ALTAIR5/5X
,
:
T S
(
).
.
, .
.
.
: '' (YES) ''
(NO) .
, T
,
, .
, S.
/
.
: , ,
S .
.
/ MotionAlert, T
MotionAlert .
InstantAlert, T .
.

ALTAIR
5/ALTAIR 5X.
,
.
.

BG 10100750/01

ALTAIR5/5X

1
2

BG 10100750/01
Karta rychlho sputn vceplynovho
detektoru ALTAIR5/5X
Na zadn stran tto karty naleznete podrobn zobrazen nsledujcch
komponent:
Tlatko T Tlatko S Tlatko
Nabjejte baterii, dokud se nerozsvt zelen kontrolka (pouze dobjec baterie).
Zapnte pstroj tlatkem . Pstroj provede samokontrolu a zaht idel a
zobraz informace o idlech a body nastaven.
Bhem sputn mus bt provedena zkouka prtoku. A se zobraz pokyn,
zablokujte sn erpadla.
Nastaven erstvho vzduchu: stisknte na displeji odpovdajc tlatka ANO
nebo NE.
K prochzen obrazovkami pouijte tlatko T na obrazovce Normln
provoz, postupujte podle pokyn na displeji a stisknutm odpovdajcch
tlatek postupte na nsledujc strnku.
Alarmy resetujte tlatkem S.
Denn provdjte zatovac zkouku nebo kontrolu kalibrace vech
instalovanch idel.
Kalibrace: na erstvm vzduchu stisknte a podrte tlatko S a postupujte
podle pokyn na obrazovce. pln pokyny pro kalibraci najdete v nvodu k
obsluze.
Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat funkci MotionAlert, stisknte opakovan
tlatko T, dokud se nezobraz obrazovka MotionAlert, a postupujte podle
pokyn na displeji.
Chcete-li aktivovat funkci InstantAlert, stisknte a podrte tlatko T.
Podrenm tlatka pstroj vypnte.

UPOZORNN
Tato karta rychlho sputn obsahuje pouze strun popis pokyn k
obsluze Vceplynovho detektoru ALTAIR 5/ALTAIR 5X. Uivatel tohoto
pstroje se mus pln seznmit s omezenmi a pokyny uvedenmi v
nvodu k obsluze. Nedodren pokyn me zpsobit vn porann
osob nebo smrt.

CZ 10100750/01
Karta rychlho sputn vceplynovho
detektoru ALTAIR5/5X

1
2

CZ 10100750/01
Quick Start-kort til ALTAIR5/5X multigas-detektor
Se venligst bagsiden af dette kort for en detaljeret beskrivelse af flgende
komponenter:
T -tast S -tast -tast
Oplad batteriet, indtil den grnne LED lyser (kun genopladelige enheder).
Tnd for apparatet p ON-tasten . Apparatet udfrer en selvtest, og
sensoren varmer op og viser info & indstillinger.
Der skal foretages en flow-test under opstart. Blokr pumpeindlb p
anmodning.
Friskluftkalibrering: Tryk p tasterne for enten 'YES' (JA) eller 'NO' (NEJ)
p skrmen.
For at bladre rundt i skrmbillederne skal du anvende T -tasten p
skrmen Normal Operation (Normal drift), flge anvisningerne p skrmen
og trykke p de tilhrende taster for at bladre videre til nste side.
For at nulstille alarmerne skal du trykke p S-tasten.
Foretag en bump-test/kalibreringskontrol dagligt for hver installeret sensor.
For at kalibrere: Srg for at st i frisk luft-funktionen og tryk og hold
S-tasten nede og flg anvisningerne p skrmen. Se brugsanvisningen
for fuldstndige kalibreringsinstruktioner.
For at aktivere/deaktivere funktionen MotionAlert (Bevgelsesalarm)
skal du trykke p T -tasten, indtil du kommer til skrmen MotionAlert og
flge anvisningerne p skrmen.
For at aktivere InstantAlert (AkutAlarm) skal du trykke p og holde T -tasten nede.
Sluk for apparatet ved at holde OFF-knappen nede.

ADVARSEL
Dette quick start-kort er kun en kortfattet gennemgang af
driftsanvisningerne for ALTAIR 5/ALTAIR 5X multigas-detektor.
Brugeren af dette apparat br vre klar over dette korts
begrnsninger samt kende anvisningerne i den komplette
brugsanvisning. Hvis brugeren undlader at flge anvisningerne, kan
det resultere i alvorlig personskade eller ddsfald.

DK 10100750/01
Quick start-kort til ALTAIR5/5X multigas-detektor

1
2

DK 10100750/01
Tarjeta de arranque rpido del detector multigas ALTAIR5/5X
Consultar la parte posterior de esta tarjeta para ver una ilustracin detallada
de los siguientes componentes:
Botn T Botn S Botn
Cargar la batera hasta que el LED verde se ilumine (slo en unidades
recargables).
Conectar el aparato con el botn . El aparato realiza un autotest, calienta
el sensor y muestra los puntos de informacin y ajuste del sensor.
Debe efectuarse una prueba de caudal durante el arranque. Bloquear la
entrada de la bomba cuando se indique.
Ajuste en aire limpio: pulsar los botones correspondientes a 'YES' o 'NO' de la
pantalla.
Para pasar por las diferentes pantallas, usar el botn T desde la pantalla de
funcionamiento normal, seguir las instrucciones que aparecen en pantalla y
pulsar los botones correspondientes para pasar a la siguiente pgina.
Para reiniciar las alarmas, pulsar el botn S.
Realizar una prueba funcional / comprobacin del ajuste/verificacin diarios
para cada sensor instalado.
Para ajustar/verificar: asegurarse de que el aire est limpio, pulsar y
mantener pulsado el botn S y seguir las instrucciones que aparecen en
pantalla. Vanse en el manual de funcionamiento las instrucciones de
ajuste/verificacin completas.
Para activar/desactivar la funcin MotionAlert, usar el botn T hasta la
pantalla MotionAlert y seguir las instrucciones mostradas en pantalla.
Para activar la alerta InstantAlert, pulsar y mantener pulsado el botn T .
Desconectar el aparato manteniendo pulsado el botn .

ADVERTENCIA
Esta tarjeta de arranque rpido ofrece nicamente una breve descripcin de
las instrucciones de funcionamiento del detector multigas ALTAIR
5/ALTAIR 5X. El usuario de este aparato deber conocer perfectamente las
limitaciones e instrucciones suministradas en el manual de funcionamiento.
Si se hace caso omiso de dichas instrucciones, podran sufrirse lesiones
personales graves o incluso la muerte.

ES 10100750/00
Tarjeta de arranque rpido del detector multigas ALTAIR5/5X

1
2

ES 10100750/00
ALTAIR5/5X-monikaasutunnistimen pikakynnistyskortti
Tutustu tmn kortin kntpuolella olevaan tarkkaan kuvaukseen
seuraavista osista:
T Painike S Painike Painike
Anna akun latautua, kunnes vihre merkkivalo syttyy (vain ladattavat versiot).
Kynnist laite painamalla -painiketta. Laite suorittaa itsetestauksen,
anturi lmpenee ja laite nytt anturin tiedot ja asetuspisteet.
Ennen kytt on tehtv virtauksen testi. Est pumpun tuloaukko, kun siit
annetaan ohje.
Raitisilma-asetus: paina painikkeita, jotka vastaavat nytn tekstej YES
(KYLL) tai NO (EI).
Voit selata nyttj normaalikytn nytll olevalla T -painikkeella. Noudata
nytn ohjeita ja paina painikkeita, jotka vievt seuraavalle sivulle.
Hlytykset kuitataan painamalla S -painiketta.
Tee pivittin toiminnantarkistustesti ja kalibroinnin tarkastus jokaiselle
laitteeseen asennetulle anturille.
Kalibrointi: kalibroi raittiissa ilmassa; pid painettuna S -painiketta ja noudata
nytn ohjeita. Katso yksityiskohtaiset kalibrointiohjeet kyttohjeesta.
Voit ottaa kyttn / poistaa kytst MotionAlert-liikehlytyksen sivun
T -painikkeella, kunnes MotionAlert-nytt avautuu. Noudata nytn ohjeita.
Voit ottaa kyttn InstantAlert-pikahlytyksen pitmll painettuna
T -painiketta.
Sammuta laite painamalla -painiketta.

VAROITUS
Tm pikakynnistyskortti sislt vain lyhyen kuvauksen ALTAIR
5/ALTAIR 5X -monikaasutunnistimen kyttohjeista. Laitteen kyttjn
on tunnettava kaikki kyttohjeessa annetut ohjeet ja rajoitukset.
Ohjeiden laiminlynti saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai
kuoleman.

FI 10100750/01
ALTAIR5/5X-monikaasutunnistimen pikakynnistyskortti

1
2

FI 10100750/01
Carte de dmarrage rapide du dtecteur
multigaz ALTAIR5/5X
Se reporter au dos de cette carte pour obtenir une illustration dtaille des
composants suivants :
Bouton T Bouton S Bouton
Charger la pile jusqu' ce que la LED verte s'allume (uniquement units
rechargeables).
Mettre l'appareil en marche avec le bouton et attendre la fin de la
squence de dmarrage. L'appareil ralise un autotest, procde la chauffe
et indique les informations et les points de rglage.
Un test de dbit doit tre effectu pendant le dmarrage. Bloquer l'entre de
la pompe si telles sont les instructions.
Rglage l'air frais : appuyer sur les boutons correspondant 'OUI' ou 'NON'
l'cran.
Pour dfiler dans les crans, utiliser le bouton T de l'cran de
fonctionnement normal, suivre les instructions l'cran et appuyer sur les
boutons correspondants pour passer la page suivante.
Pour rinitialiser les alarmes, appuyer sur le bouton S.
Effectuer un test fonctionnel/un contrle de calibrage pour chaque capteur install.
Pour calibrer : s'assurer que l'air ambiant est frais et appuyer sur le bouton S
en le maintenant enfonc et suivre les instructions l'cran. Se rfrer au
manuel d'utilisation pour les instructions compltes de calibrage.
Pour activer/dsactiver la fonction MotionAlert, utiliser le bouton T jusqu' ce
que l'cran MotionAlert et les instructions suivantes s'affichent.
Pour activer la fonction InstantAlert, appuyer et maintenir enfonc le bouton T .
Mettre l'appareil hors marche en maintenant le bouton enfonc.

AVERTISSEMENT
Cette carte de dmarrage rapide ne fournit qu'un bref descriptif du mode
d'emploi pour le dtecteur Multigaz ALTAIR 5/ALTAIR 5X. L'utilisateur de
cet appareil doit intgralement connatre les limites et instructions
indiques dans le manuel d'utilisation. Le non-respect de ces instructions
peut entraner des blessures graves ou mortelles.

FR 10100750/01
Carte de dmarrage rapide du dtecteur
multigaz ALTAIR5/5X

1
2

FR 10100750/01

ALTAIR5/5X
:
T S
LED (
).
.
,
.
.
.
: 'YES'
'NO' .
, T
.
.
, S.
/
.
: ,
S .
.
/ ,
T
.
,
T.
, .

ALTAIR
5/ALTAIR 5X.

.
.

GR 10100750/01

ALTAIR5/5X

1
2

GR 10100750/01
Gyorstjkoztat az ALTAIR5/5X tbbcl gzdetektorhoz
Krjk, tekintse t a kvetkez komponensek rszletes brit a krtya htuljn:
T Gomb S Gomb Gomb
Tltse fel a telepet, amg a zld LED vilgtani nem kezd (csak tlthet
egysgekre vonatkozik).
Kapcsolja be a kszlket a gombbal. A mszer lefuttat egy ntesztet, az
rzkel bemelegszik, majd megjelenti az rzkelinformcikat s az
alaprtkeket.
A bekapcsols alatt le kell futtatnia az ramls tesztet. Tmtse el szivatty
bemenett, amikor utastst kap erre.
Frisslevegs bellts: nyomja meg a kijelzn megjelen 'YES' (igen) vagy 'NO'
(nem) vlasznak megfelel gombot.
A kpernyk lapozshoz a norml mrs kpernyn hasznlja a T gombot,
kvesse a kpernyn megjelen utastsokat, s nyomja meg a kvetkez
oldalra lapozsnak megfelel gombot.
A riasztsok trlshez nyomja meg a S gombot.
Vgezzen naponta mkdsellenrzst/kalibrci ellenrzst minden
teleptett rzkeln.
Kalibrlshoz: menjen friss levegre, nyomja meg hosszan a S gombot, s
kvesse a kpernyn megjelen utastsokat. Lsd a teljes kalibrlsra
vonatkoz utastsokat a kezelsi utastsban.
A mozgsrzkels aktivlshoz/deaktivlshoz, hasznlja a T gombot,
hogy megrkezzen a MotionAlert [mozgsrzkels] kpernyre, majd
kvesse az ott megjelen utastsokat.
Az InstantAlert (azonnali riaszts) bekapcsolshoz tartsa hosszan nyomva a
T gombot.
A kszlk kikapcsolshoz tartsa nyomva a gombot.

FIGYELEM!
A jelen gyorstjkoztat kizrlag egy rvid lerst tartalmaz az ALTAIR 5/ALTAIR
5X tbbcl gzdetektor-riaszt kezelsi utastsbl. A kszlk
felhasznljnak teljesen tisztban kell lennie a kezelsi utastsban tallhat - a
kszlkre vonatkoz - megktsekrl s elrsokrl. A elrsok kvetsnek
elmulasztsa slyos szemlyi srlst vagy hallt okozhat.

HU 10100750/01
Gyorstjkoztat az ALTAIR5/5X tbbcl gzdetektorhoz

1
2

HU 10100750/01
Scheda di avvio rapido del rivelatore multigas
ALTAIR5/5X
Consultare il retro di questa scheda per lillustrazione dettagliata dei seguenti
tasti:
Tasto T Tasto S Tasto
Caricare la batteria fino all'accensione del LED verde (solo per le unit
ricaricabili).
Accendere lo strumento con il tasto . Lo strumento esegue un'autoverifica e il
sensore si preriscalda, poi visualizza le informazioni sul sensore e le soglie.
All'avvio va eseguito un test del flusso. Bloccare l'ingresso della pompa come
da istruzioni.
Setup aria fresca: premere i tasti corrispondenti a 'S' o 'NO' sul display.
Per passare da una schermata all'altra, premere T il tasto dalla schermata di
funzionamento normale, seguire le istruzioni sul display e premere i relativi
tasti per passare alla pagina successiva.
Per resettare gli allarmi, premere il tasto S .
Eseguire ogni giorno un bump test/controllo della taratura su ciascun sensore
installato.
Per tarare: accertarsi di essere in un ambiente con aria pulita, quindi premere
e tenere premuto il tasto S e seguire le istruzioni sullo schermo. Vedere il
manuale d'uso per le istruzioni complete per la taratura.
Per attivare/disattivare la funzione Allarme movimento, usare il tasto T
finch compare la schermata Allarme Movimento , quindi seguire le istruzioni
sul display.
Per attivare l'Allarme Istantaneo, premere e tenere premuto il tasto T .
Spegnere lo strumento mantenendo premuto il tasto .

AVVERTENZA
La presente scheda di avvio rapido fornisce solo una breve descrizione delle
istruzioni di funzionamento del rivelatore multigas 5/ALTAIR 5X. L'utente dello
strumento deve essere completamente informato relativamente alle limitazioni
ed alle istruzioni fornite nel manuale di istruzione per l'uso. La mancata
osservanza delle istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali.

IT 10100750/01
Scheda di avvio rapido del rivelatore multigas
ALTAIR5/5X

1
2

IT 10100750/01
Snelstartkaart voor multigasdetector ALTAIR5/5X
Zie de achterkant van deze kaart voor een gedetailleerde afbeelding van
onderstaande componenten:
T Knop S Knop Knop
Batterij opladen totdat groene LED brandt (alleen oplaadbare units).
Zet het instrument aan met de ON/OFF knop. Instrument voert een
zelftest uit en sensor warmt op, daarna verschijnt info over de sensor en de
instelwaarden.
Tijdens het opstarten moet een flowtest worden uitgevoerd. Blokkeer de
pompinlaat zodra de instructie verschijnt.
Frisse-luchtinstelling: druk op de bijbehorende 'YES'- of 'NO'-knoppen op het
scherm.
Gebruik de T knop van het normale bedieningsdisplay om door de displays
te bladeren, volg de display-instructies op en druk op de bijbehorende
knoppen om naar de volgende pagina te gaan.
Druk op de S knop om alarmen te resetten.
Voer dagelijks een gevoeligheidscontrole/kalibratiecontrole uit voor elke
genstalleerde sensor.
Voor het kalibreren: Zorg ervoor dat u in de frisse lucht bent, houd de S knop
ingedrukt en volg de instructies op het scherm op. Zie de
bedieningshandleiding voor volledige kalibratie-instructies.
Om de MotionAlert functie te activeren/deactiveren gebruikt u de T knop tot
het display MotionAlert verschijnt en volgt u de instructies in het display op.
Houd de knop T ingedrukt om InstantAlert e activeren.
Zet het instrument uit door de ON/OFF knop ingedrukt te houden.

WAARSCHUWING
Deze snelstartkaart geeft slechts een korte beschrijving van de
bedieningsinstructies van de ALTAIR 5/ALTAIR 5X multigasdetector.
De gebruiker van dit instrument moet zich volledig bewust zijn van de
beperkingen en de instructies in de gebruikshandleiding.
Veronachtzaming van deze instructies kan ernstig persoonlijk letsel of
een dodelijk ongeval tot gevolg hebben.

NL 10100750/01
Snelstartkaart voor multigasdetector ALTAIR5/5X

1
2

NL 10100750/01
ALTAIR5/5X Multigassdetektor hurtigstartbrosjyre
G igjennom baksiden av denne brosjyren for detaljert fremstilling av de
flgende komponentene:
T Knapp S Knapp Knapp
Lad batteri til den grnne lysdioden lyser (bare oppladbare enheter).
Skru instrumentet P med -knappen. Instrumentet utfrer en selvtest,
sensoren varmes opp, og informasjon om sensor og settpunkter vises.
En flowtest m utfres under oppstart. Blokker pumpeinntaket nr du fr
beskjed om det.
Friskluft-oppsett: trykk de respektive knappene for JA og NEI p displayet.
For bla gjennom skjermene, bruker du T -knappen fra skjermen for
normalbruk, flg skjerminstruksene og trykk respektive knapper for g
videre til neste side.
Trykk S-knappen for nullstille alarmer.
Utfr en funksjonstest/kalibreringssjekk daglig for hver sensor som er
installert.
For kalibrere: Kontroller at du befinner deg i friskluft, og trykk og hold
nede S-knappen. Flg instruksene p skjermen. Se brukerhndboken
for komplette kalibreringsinstruksjoner.
For aktivere/deaktivere MotionAlert-funksjonen bruker du T -knappen
til MotionAlert -skjermen vises, flg deretter instruksjonene p skjermen.
Trykk og hold T -knappen for aktivere panikkalarm.
Skru instrumentet AV ved holde -knappen nede.

ADVARSEL
Denne hurtigstartbrosjyren gir bare en kort beskrivelse av
bruksanvisningene for ALTAIR 5/ALTAIR 5X Multigassdetektor.
Brukeren av dette instrumentet m vre fullt klar over begrensningene
og anvisningene som str i brukerhndboken. Hvis du ikke flger
anvisningene, kan dette fre til alvorlige personskader eller ha dden
til flge.

NO 10100750/01
ALTAIR5/5X Multigassdetektor hurtigstartbrosjyre

1
2

NO 10100750/01
Miernik wielogazowy ALTAIR5/5X - szybki start
Na odwrocie tej karty mona znale szczegowe ilustracje nastpujcych
podzespow:
Przycisk T Przycisk S Przycisk
adowanie baterii do momentu zawiecenia si zielonej diody LED (tylko w
bateriach wielokrotnego adowania).
Wcz przyrzd przyciskiem . Przyrzd wykonuje autotest i rozruch czujnika, po
czym wywietla informacje dotyczce czujnika oraz oraz wartoci zadane.
Podczas uruchamiania naley przeprowadzi test przepywu. Jeli jest to zalecane,
naley zablokowa wlot pompy.
Kalibracja wieym powietrzem: wcisn przycisk odpowiadajcy wywietlanej pozycji
'YES' [tak] lub 'NO' [nie].
Aby przeglda strony, naley uy przycisku T z poziomu ekranu normalnej
pracy, postpowa zgodnie z wywietlanymi instrukcjami i wcisn odpowiednie
przyciski.
W celu wyzerowania alarmw naley wcisn przycisk S .
Dla kadego zainstalowanego czujnika naley codziennie przeprowadza test
udarowy/kontrol kalibracji.
Aby wykona kalibracj: upewni si, e powietrze w danym miejscu jest wiee,
wcisn i przytrzyma przycisk S i postpowa zgodnie z wywietlanymi
instrukcjami. W celu otrzymania kompletnych informacji dotyczcych kalibracji,
patrz instrukcja obsugi.
Aby aktywowa/dezaktywowa funkcj MotionAlert, uywaj przycisku T a pojawi
si jego ekran i zostan wywietlone instrukcje.
Aby aktywowa InstantAlert, wcisn i przytrzyma przycisk T .
Wycz przyrzd, przytrzymujc przycisk .

OSTRZEENIE
Na karcie szybkiego startu znajduje si tylko krtki opis obsugi
miernika wielogazowego ALTAIR 5/ALTAIR 5X. Uytkownik tego
przyrzdu musi by w peni wiadomy ogranicze oraz treci instrukcji
zawartych w podrczniku uytkownika. Nieprzestrzeganie tych
instrukcji moe by przyczyn powstania powanych obrae ciaa lub
mierci.

PL 10100750/01
Miernik wielogazowy ALTAIR5/5X - szybki start

1
2

PL 10100750/01
Carto de Arranque Rpido dos Detectores
Multigs ALTAIR5/5X
Verificar na zona posterior do carto a ilustrao pormenorizada dos
seguintes componentes:
Boto T Boto S Boto
Carregar a bateria at que o LED verde se acenda (apenas unidades
recarregveis).
Ligar o equipamento com o boto . O instrumento executa um autoteste e o
aquecimento do sensor e, em seguida, exibe as informaes e as definies do
sensor.
Deve-se efectuar um teste de fluxo durante a iniciao. Bloquear a entrada da
bomba conforme as instrues.
Configurao de Ar Limpo: premir os botes correspondentes a 'YES' (Sim) e 'NO'
(No) no ecr.
Para percorrer os ecrs, utilizar o boto T a partir do ecr Funcionamento Normal,
seguir as instrues no ecr e premir os botes correspondentes para avanar
para a pgina seguinte.
Para reiniciar os alarmes, premir o boto S.
Efectuar diariamente um Teste de Resposta/Verificao da Calibrao para cada
um dos sensores instalados.
Para calibrar: certificar-se de que se encontra numa zona de ar limpo, premir e
manter premido o boto S e seguir as instrues no ecr. Consultar as instrues
de calibrao completas no manual de funcionamento.
Para activar/desactivar a funo de Alerta de movimento, utilizar o boto T at o
ecr de Alerta de Movimento ser exibido e seguir as instrues no ecr.
Para activar o InstantAlert, manter premido o boto T .
Desligar o instrumento mantendo o boto premido.

AVISO
Este carto de arranque rpido fornece apenas uma breve descrio
das instrues de funcionamento dos Detectores Multigs ALTAIR
5/ALTAIR 5X. O utilizador do instrumento deve ter pleno conhecimento
das limitaes e das instrues fornecidas no manual de instrues de
funcionamento. O no cumprimento das instrues poder provocar
graves danos pessoais ou mesmo a morte.

PT 10100750/01
Carto de Arranque Rpido dos Detectores
Multigs ALTAIR5/5X

1
2

PT 10100750/01
Ghid scurt de utilizare - detector multigaz ALTAIR5/5X
V rugm consultai partea din spate a acestui ghid pentru o imagine
detaliat a urmtoarelor componente:
Buton T Buton S Buton
ncrcai bateria pn cnd LED-ul verde se stinge (numai unitile
rencrcabile).
Pornii aparatul cu butonul . Aparatul efectueaz un autotest i o
nclzire a senzorului, apoi va arta puncte de setare informative.
n timpul pornirii trebuie executat un test de debit. Blocai admisia
pompei, atunci cnd se indic.
Setare aer proaspt: apsai butoanele corespondente pentru 'DA' sau
'NU' de pe afiaj.
Pentru a parcurge ecranele, utilizai butonul T de pe
ecranul Normal Operation, urmai instruciunile de pe ecran i apsai
butoanele corespondente pentru a avansa la pagina urmtoare.
Pentru a reseta alarmele apsai butonul S .
Executai zilnic un Test la Impact/Verificarea Calibrrii pentru fiecare
senzor instalat.
Pentru calibrare: avei grij s v aflai la aer curat, apsai i inei
apsat butonul S i urmai instruciunile de pe ecran. A se vedea
manualul de utilizare pentru instruciuni de calibrare complete.
Pentru activarea/dezactivarea caracteristicii MotionAlert, utilizai butonul
T , pn cnd apare ecranul i urmai instruciunile de pe ecran.
Pentru a activa InstantAlert, apsai i inei apsat butonul T .
Oprii aparatul prin inerea apsat a butonului .

AVERTIZARE
Acest ghid scurt de utilizare ofer doar o scurt descriere a
instruciunilor de utilizare pentru detectorul multigaz cu alarm ALTAIR
5/ALTAIR 5X. Utilizatorul acestui aparat trebuie s fie pe deplin
contient de limitrile i instruciunile furnizate n manualul cu
instruciunile de utilizare. Nerespectarea instruciunilor poate conduce
la vtmri personale grave sau moartea.

RO 10100750/01
Ghid scurt de utilizare - detector multigaz ALTAIR5/5X

1
2

RO 10100750/01

ALTAIR5/5X

:
T S
. , (
).
. , ,
.
.
, .
: 'YES' (), , 'NO'
(), .
T ,

.
, S.
/
.
: , ,
S . .
.
/ MotionAlert ( )
MotionAlert T .
InstantAlert, T .
.

ALTAIR 5/ALTAIR 5X.
,
.

.

RU 10100750/01

ALTAIR5/5X

1
2

RU 10100750/01
ALTAIR5/5X Snabbstartskort fr multigasdetektor
Se baksidan av detta kort fr en detaljerad illustration av fljande
komponenter:
T-knapp S-knapp -knapp
Ladda batteriet tills den grna lysdioden tnds [endast fr terladdningsbara
enheter].
Sl P instrumentet med hjlp av -knappen. Instrumentet utfr ett sjlvtest
samt vrmer upp sensorn och visar sensorinformation & instllningspunkter.
Ett fldestest mste genomfras under start. Blockera pumpinfldet vid
instruktioner om detta.
Friskluftsuppstart: tryck p de knappar som motsvarar "JA" eller "NEJ" p
displayen.
Fr att blddra genom fnstren, anvnd knappen T i fnstret Normal Drift,
flj displayens instruktioner och tryck p motsvarande knappar fr att g
vidare till nsta sida.
Fr att terstlla larmen, tryck p S-knappen.
Utfr ett skaktest/en kalibreringskontroll dagligen fr varje installerad sensor.
Fr att kalibrera: Kontrollera att du r i frisk luft och hll S-knappen nedtryckt
enligt instruktionerna p skrmen. Se anvndarmanualen fr kompletta
kalibreringsinstruktioner.
Fr att aktivera/inaktivera funktionen MotionAlert, anvnd T -knappen tills
fnstret fr MotionAlert visas och flj instruktionerna p displayen.
Fr att aktivera InstantAlert, hll T -knappen nedtryckt.
Stng AV instrumentet genom att hlla -knappen nedtryckt.

VARNING
Detta snabbstartskort ger endast en kort beskrivning av
anvndningsinstruktionerna fr ALTAIR 5/ALTAIR 5X Multigasdetektor.
Instrumentets anvndare mste vara fullt medveten om de
begrnsningar och instruktioner som anges i bruksanvisningen. Att
inte flja instruktionerna kan leda till allvarliga eller livshotande
personskador.

SE 10100750/01
ALTAIR5/5X Snabbstartskort fr multigasdetektor

1
2

SE 10100750/01
Karta so strunmi pokynmi pre viacplynov
detektor ALTAIR5/5X
Pozrite si zadn stranu tejto karty, kde njdete podrobn vyobrazenie nasledujcich
sast:
Tlaidlo T Tlaidlo S Tlaidlo
Batriu nechajte nabja, pokia sa nerozsvieti zelen LED dida (len nabjaten
batrie).
Zapnite prstroj pomocou tlaidla . Prstroj vykon autodiagnostick test a
zahriatie snmaa, potom zobraz informcie o snmai a nastaven body.
Poas spustenia je potrebn vykona prietokov skku. Pri vyzvan zablokujte
nasvac otvor.
Nastavenie erstvho vzduchu: stlate tlaidl pre poadovan monos YES (no)
alebo NO (Nie) zobrazen na displeji.
Na prechdzanie medzi jednotlivmi strnkami pouvajte tlaidlo T na obrazovke
normlnej prevdzky, postupujte poda zobrazench pokynov a stlaenm
prslunch tlaidiel prejdite na aliu strnku.
Na vynulovanie alarmov stlate S tlaidlo.
Pre kad naintalovan snma kadodenne vykonvajte skku sprvnosti
merania/kontrolu kalibrcie.
Kalibrcia: skontrolujte, i ste na erstvom vzduchu, podrte stlaen tlaidlo S a
postupujte poda pokynov na obrazovke. Pre dokonenie pokynov pre kalibrciu
pozri prruku na obsluhu.
Ak chcete zapn alebo vypn funkciu MotionAlert (pohybov idlo), pouite
T tlaidlo a do zobrazenia obrazovky funkcie MotionAlert (pohybov idlo) a
postupujte poda pokynov na obrazovke.
Ak chcete aktivova funkciu InstantAlert (vstran alarm), stlate a podrte T
tlaidlo.
Vypnite prstroj podranm tlaidla .

UPOZORNENIE
Tto karta so strunmi pokynmi obsahuje iba krtky popis
prevdzkovch pokynov pre viacplynov poplachov detektor ALTAIR
5/ALTAIR 5X. Pouvate tohto prstroja sa mus plne oboznmi s
obmedzeniami a pokynmi uvedenmi v prevdzkovom nvode na
pouvanie. Nedodranie tchto pokynov me ma za nsledok
zvan zranenie alebo smr.

SK 10100750/01
Karta so strunmi pokynmi pre viacplynov
detektor ALTAIR5/5X

1
2

SK 10100750/01

ALTAIR5/5X

:
T S
. ,
( ).
.
,
.
.
, .
(Fresh Air Setup): ,
'YES' () 'NO' () .
, T
(Normal Operation),
.
, S.
/
.
: ,
S, . .
.
/ MotionAlert ( ),
T MotionAlert
.
InstantAlert, T .
.

ALTAIR
5/ALTAIR 5X.
,
.
.

UA 10100750/01

ALTAIR5/5X

1
2

UA 10100750/01