MICHEL VINAVER

A PROCURA DE EMPREGO

Pea em 30 trechos

1
 Michel Vinaver
LA DEMANDE DEMPLOI
Thtre complet, vol. 3
LAche, Paris, 2005

Traduo de
JEAN-CLAUDE BERNARDET
RUBENS REWALD

Com a colaborao de Heloisa Jahn

2
A PROCURA DE EMPEGO

Personagens:
Wallace, diretor de recursos humanos da CIVA.
Fage.
Louise, sua esposa.
Nathalie, filha deles.

Eles permanecem o tempo todo no palco.

3
NOTA DO AUTOR

A pea foi escrita en 1970, isto :

- dois anos aps as agitaes estudantis de maio de 68 e os

eventos polticos decorrentes que quase derrubaram a
quinta repblica francesa; a ao radical persistiu pelos
anos seguintes, principalmente nas escolas e universidades;

- dois anos aps a legalizao do aborto no Reino Unido, e

cinco anos antes que uma lei semelhante fosse votada na
Frana.

A ao da pea se desenrola em Paris, na poca em que foi

escrita.
12 de abril de 1989

[Observao dos tradutores para o editor:

Essa Nota do autor no consta da edio francesa, mas da
edio
Vinaver, Michel (editado por David Bradby) Michel
Vinaver. Play:1. London, Methuen Drama, 1997.

Os tradutores pensam que seria oportuno reproduzi-la na

edio brasileira.]

4
- UM -

Wallace O senhor nasceu no dia 14 de junho de 1927 em

Madagascar
Louise Meu bem
Fage Sou fisicamente
Wallace bvio
Louise Que horas so?
Nathalie Pai no faa isso comigo
Fage um ideal que a gente constri junto quer dizer que
no se trabalha s pelo holerite
Louise Voc deveria ter me acordado
Fage o que eu ia fazer mas voc dormia to relaxada
Wallace O que faziam seus pais em Madagascar em
1927?
Fage Com teu brao dobrado ficava um belo quadro
Nathalie Se voc fizer isso comigo pai
Louise No engraxei teus sapatos
Fage Meu pai era mdico militar
Louise Voc saiu com lama nos sapatos
Nathalie Pai me responde
Fage Na poca estava servindo num quartel em
Tananarive
Wallace Na nossa empresa
Fage Mas no guardei nenhuma lembrana
Wallace Ns damos muita importncia ao homem
Louise Eu tambm queria dar uma passadinha no vinco
da tua cala
Fage uma das razes pelas quais respondi ao seu
anncio a razo pela qual a sua empresa me interessa

5
Wallace O senhor pesa
Fage 67 quilos
Wallace Para uma altura de
Fage Um metro e 71 casado uma criana s uma filha de
16 anos 17 quase tivemos um garoto tambm mas
morreu num acidente de carro

- DOIS -

Fage Fisicamente em plena forma

Wallace D para perceber o senhor tem uma constituio
robusta
Fage T tudo certo meu bem consegui tuas duas
passagens para Londres
Wallace E quanto aos nervos?
Louise Ela se recusa a ir
Fage Eu mesmo vou peg-la pelo pescoo e enfi-la no
avio
Louise Mas meu bem
Fage E quanto aos nervos?
Louise No aeroporto de Orly voc no pode passar do
controle policial
Fage s dar para ela um ou dois comprimidos
Louise Que comprimidos meu Deus?
Fage Meus nervos so a toda prova tem que ser
Nathalie Pai eu queria te dizer uma coisa que c precisa
saber
Fage Entao fala
Nathalie Estou esperando um bebezinho papai
Fage De quem?
Nathalie De um tal de Mulawa

6
Wallace Assim o senhor resolveu entregar a sua carta de
demisso
Louise Muitas vezes so as pequenas coisas que contam
meu bem num primeiro contato so elas que podem
ser decisivas se as unhas esto limpas se tomou o
cuidado de engraxar os sapatos
Fage J sei se o n da gravata est bem no meio do
colarinho
Louise Se a camisa
Wallace Conte
Nathalie Voc j viu ele pai eu o trouxe duas ou trs vezes
aqui em casa
Fage Se o vinco da cala
Wallace O que essencial no homem que ns procuramos
o controle da situao de que ele capaz quero dizer
o controle de que ele capaz da situao
Fage No se deixar levar
Wallace Assumir
Fage Se tivesse que lembrar de todos os namoradinhos
que passaram pelo teu quarto
Nathalie Mas este c poderia lembrar ele negro
Louise A correspondncia meu bem Bolachas Lu
lamentamos inform-lo que o cargo pleiteado j foi
preenchido meias DIM agradecemos por ter tido
infelizmente Philips acusamos recebimento de seu
currculo que no corresponde a Mobilier de France
em resposta a seu pedido de emprego Uclaf-Roussel o
senhor teve a gentileza
Fage Como assim negro?
Nathalie Como bano

7
Louise Toda essa gente poderia pelo menos se esforar
para dar s suas circulares mimeografadas um tom um
pouco mais pessoal mas tem uma carta pra valer vem
da Colgate-Palmolive uma resposta de verdade parece
Wallace Conte como foi essa demisso
Fage Negro de verdade? Nossa que surpresa eu nunca
teria pensado falou com a tua me?
Louise Eles querem te ver o quanto antes meu bem alm
disso a carta bem simptica
Nathalie Deixei isso a teu cargo
Louise Tera-feira s 14 horas em Courbevoie
Fage Vamos ver do que se trata uma boa empresa pelo
menos sria pra dizer a verdade eu no esperava
receber uma resposta positiva
Wallace O senhor pediu a sua demisso porque
Nathalie Voc no me fala nada
Louise Mas por que no meu bem?
Wallace Compreendo o senhor no foi feito s para
tarefas repetitivas
Fage Nessas grandes firmas internacionais normalmente
eles no admitem com mais de 35

- TRS -

Wallace O senhor fuma?

Fage Obrigado eu no fumo
Wallace Porque o senhor tambm
Fage O senhor tambm parou de fumar?
Wallace H trs anos
Fage Eu tambm h mais ou menos dois anos e meio

8
Wallace O senhor ainda tem os dedos um pouco
amarelados
Fage De jeito nenhum
Wallace Um pouco
Fage Esta carta datada de 3 de fevereiro hoje 16
quando ela chegou?
Wallace O senhor sincero?
Louise No sei na verdade eu nunca vi este envelope
antes de gritar comigo pergunte a Nathalie quase
sempre ela que desce para apanhar a
correspondncia
Fage Uma convocao das guas vian mas tarde
demais
Nathalie Pai c no viu meu livro de matemtica?
Wallace Ns procuramos uma personalidade no s
particularmente dinmica
Fage A convocao era para anteontem
Louise Telefone para eles explique pra eles
Nathalie Este envelope? Sei l no me diz nada
Fage Nathalie eu procuro um emprego um s entendeu?
Cada carta que chega pode ser exatamente esse
emprego nico que eu estou procurando
Nathalie Quero fabric-lo papai e ficar com ele
Fage Um emprego um s s isso
Louise Meu bem quando foi que ela te falou isso? C tem
certeza de que no era brincadeira?
Fage Voc ainda est na escola Nathalie
Nathalie No vou ficar com ele a vida toda um ano ou
dois at ele dizer sua primeira palavra
Wallace A combinao de um real dinamismo e de uma
personalidade intensamente criativa

9
Fage Sim precisam de algum que seja uma fonte de
idias no um imitador mas um empreendedor
digamos que isso corresponde bastante ao que eu sou
Wallace Entenda bem no basta gerar idias
Fage necessrio concretiz-las
Wallace No s isso senhor Fage necessrio uma
compreenso da empresa para que as idias que se
possam ter sejam orientadas de uma forma especfica
Fage No estou te pedindo muito Nathalie
Wallace E se organizem conforme um determinado
esquema percebe?
Fage Um pouco mais de ateno no assim to difcil
mas quando voc vai buscar a correspondncia s se
interessa pelas tuas cartas as outras voc larga em
qualquer canto e da a gente s as encontra por acaso
duas semanas depois ou mesmo nunca ofertas como
essa sabe quantas eu recebi at agora? C sabe?
Wallace Eu gostaria agora que o senhor me dissesse por
que acha que capaz de dar certo nesse cargo
Louise Telefone para eles as guas Evian
Fage Eles vo adorar
Louise Talvez tenha sido o correio que atrasou meu bem
quem sabe na sacola do carteiro
Fage Tou te falando a menina nem liga
Louise Ah no uma tragdia
Wallace Sim me diga quais so os seus objetivos
pessoais?
Fage Profissionalmente ou na vida em geral?
Louise Mas ela no tem senso nenhum de realidade
Wallace Qual o seu objetivo? Onde o senhor quer
chegar?

10
Louise Ela quer ver ele andar e depois do-lo?
Nathalie No vou para Londres
Louise Muito amadurecida no plano intelectual talvez
quando se trata de abstraes mas no plano da
verdadeira inteligncia a da vida real
Nathalie Meu livro de matemtica me
Louise No aquele que ontem ficou largado na cozinha?
Wallace Nada alm disso? Por qu? O que eu gostaria de
entender so os seus limites
Louise Ela quer ver ele pronunciar sua primeira palavra e
depois tchau como se ela no soubesse que a primeira
palavra mame
Fage E se voc tentasse falar com ela?
Louise Como se voc no soubesse que ela recusa
qualquer contato comigo

- QUATRO -

Fage Isso realmente faz a minha cabea ah isso me seduz

bastante
Nathalie Voc toma muito cuidado pai voc faz a curva
bem rente do outro lado o precipcio
Wallace Se for verdade que o senhor excelente nos
contatos humanos
Nathalie No se deixe desviar siga bem a curva do vale
Fage No d para comparar
Louise O nico jeito de lev-la a Londres voc ir com
ela comigo ela no ir
Nathalie Depois tem um muro de uns 40 metros ele
estreito voc obrigado a segui-lo uma descida
radical

11
Fage Numa situao dessas seria mais o papel da me
Louise Tudo bem mas comigo ela se fecha culpa minha
alis sempre lhe disse a verdade na cara enquanto voc
Fage Meu amor sou mais severo com ela do que voc
Louise Voc severo sim e voc rasteja a seus ps
Nathalie E depois fica tudo fcil
Fage Voc grita com ela engraado voc que em geral se
controla to bem
Louise Porque eu sinto que ela me rejeita
Nathalie Voc vai?
Fage No vai voc abrindo o caminho
Nathalie Era maravilhoso pai

- CINCO -

Nathalie Ah ir a Londres com voc? A gente vai passear

na Kings Road e na Carnaby Street e esvaziar as lojas
vamos fazer o circuito dos pubs
Fage Meu chuchuzinho ir a Londres agora fazer turismo
Wallace O senhor parece estar mastigando tem alguma
coisa na boca?
Fage Para mim foi um grande alvio
Wallace Em sete anos o senhor triplicou a receita
reorganizou as vendas estruturou a clientela introduziu
mtodos promocionais
Fage Quando esse homem fraco que o senhor
Bergognan quando com um sorriso pattico ele me
fez entrar no escritrio dele
Wallace Porque essa demisso
Fage Sim tudo isso foi maquiado desse jeito porque era
vantajoso para eles e para mim tambm mas na

12
 verdade eles me jogaram na rua do dia para a noite
como um contnuo no envelope as contas tinham sido
feitas o senhor sabe como eles j tinham mandado
datilografar a minha carta de demisso pediram que eu
a assinasse em p no corredor
Louise Me d um beijo
Nathalie bem legal o Griffith o professor de ingls hoje
de manh
Louise Me aperta forte
Fage Claro que o Bergognan era teleguiado
Louise Preciso que voc me d foras
Nathalie Hoje ele nos fez sentar em crculo para uma
introduo meditao budista sabe que existem
verdadeiras tcnicas de meditao mas as meninas so
umas idiotas
Louise Sim estou com um pouco de medo
Nathalie Algumas ficavam rindo
Fage Depois de 23 anos mas eu vou lhe dizer uma coisa
que vai surpreend-lo no me arrependo
Louise No no tenho medo de que voc no encontre
trabalho eu sei que quando o dia chegar vai encontrar
exatamente o cargo que procura
Nathalie Os meninos em geral acharam bem legal
Louise Tenho medo de que voc se afaste de mim
Fage Principalmente quando a gente ainda est no auge
das suas foras e tem vontade de tocar para a frente
Nathalie Tem um que conseguiu se machucar de verdade
Louise Voc precisa me dizer
Fage Sim um choque isso derruba qualquer um mas se
conseguir se reerguer
Louise Meu bem uma mulher precisa

13
Fage E ento pronto excelente eu vejo nisso a
oportunidade da minha vida e ainda mais com essa
brutalidade toda isso revigora qualquer um
Wallace Em suas oraes o senhor agradece ao senhor
Bergognan
Fage Um pobre coitado esse a
Wallace Por ter lhe ensinado que as coisas mais seguras
so precrias?
Nathalie Ficamos todos em crculo em volta dele foi
genial o professor at ficou com medo
Louise Como voc foi fazer essa mancha na tua capa de
chuva meu bem?
Fage Meu amor de ns dois voc
Louise O qu?
Fage A mais forte
Nathalie Esperamos ele se recompor
Fage A mais corajosa
Nathalie Foi to intenso
Fage Claro que nada mudou
Louise No tou conseguindo
Fage No se preocupe
Louise No uma mancha de gordura
Fage Vai sair com cido
Louise Experimentei tudo
Fage Dias melhores
Louise Voc t cansado?
Fage Na correspondncia?
Louise Vem dormir

14
- SEIS -

Wallace Para esse cargo? Devemos ter recebido entre 150

e 200 candidatos
Louise Contando as passagens de avio a clnica o quarto
do hotel as pequenas despesas dirias
Fage Mas no temos escolha
Louise Eu sei
Nathalie Meu papai t todo carrancudo eu sei de onde ele
t chegando com essa cara de cu
Wallace Esta primeira seleo permite identificar uns 30
candidatos srios que so submetidos pelo meu
departamento a uma entrevista preliminar
Louise Eu estou apalpando a carteira s isso
Nathalie Ele acaba de receber seu salrio-desemprego
Louise Nathalie quando voc fala do teu pai
Nathalie Quando ele volta sempre essa mesma cara de
cu
Louise No diga cara de
Fage Muito bem organizada percebe-se que lidamos com
profissionais
Louise muito penoso para o teu pai tem que fazer fila
durante horas misturam todo mundo empregados
operrios profissionais de nvel superior
Wallace Neste caso em particular selecionamos seis para
uma entrevista mais aprofundada
Louise Vamos comer
Nathalie Tenho a impresso de viver num conto de fadas
Louise Por que essa careta?
Nathalie Voc sabe dobradinha
Wallace Sou eu mesmo que as fao pessoalmente

15
Nathalie Era uma vez numa pequena cabana
Louise Os miudos estavam em oferta hoje
Fage Uma delcia
Nathalie Uma famlia de papais-desempregados havia o
senhor papai-desempregado a senhora papai-
desempregado e sua filhinha que se chamava senhorita
papai-desempregado como era gostosa a sua
cabaninha a senhora voltava da feira onde tinha
comprado todas as boas ofertas o senhor
escarafunchava o jornal
Fage Voc exagera o lado psicolgico
Louise Voc t enganado essa menina extremamente
sensvel
Wallace Dos seis pretendo eliminar quatro de modo a
apresentar apenas dois ao diretor do departamento
para uma entrevista final mas pode acontecer que eu
apresente trs ou apenas um ou at mesmo nenhum
nesse caso tem que recomear do zero
Louise Mesmo que ela exteriorize pouco ou nada seus
sentimentos
Nathalie A senhorita papai-desempregado escutava um
disco deitada de bruos no cho com os ps pra cima
quando de repente
Fage No o senhor?
Wallace No sempre o chefe do departamento que
decide s vezes o diretor-geral quando se trata de um
cargo ao qual ele atribui especial importncia participa
dessa entrevista final
Louise um trauma
Fage Primeiro eles do um calmante para dormir depois
tudo fica numa boa

16
Louise Voc que pensa
Wallace o nico setor onde no se pode errar de forma
nenhuma tambm o setor onde mais difcil no
errar
Louise Para qualquer mulher fisiologicamente e no plano
psquico
Wallace H tantos fatores imponderveis
Louise Ainda mais para uma mocinha da idade dela
Wallace O erro uma verdadeira obsesso entende a
importncia da subjetividade enorme alis nem se
deve tentar elimin-la entre a empresa e o recm-
chegado deve existir algo como um casamento por
amor
Fage Vou lev-la para uma semana de esqui pra ela se
restabelecer
Nathalie Quando cs to bundando na fila cs devem
ficar contando piadas de bunda
Louise Nathalie
Nathalie No tenho o direito de imaginar?
Louise Uma semana em Courchevel? Mas com que
dinheiro?
Wallace Cada candidato
Louise Londres e depois Courchevel? J t parecendo
lua-de-mel
Wallace O senhor por exemplo
Fage Eu?
Wallace Eu o considero potencialmente o prximo
diretor-geral da empresa
Fage Por que eu?
Wallace assim que eu considero cada candidato
Fage No se preocupe meu bem

17
Louise Eu no me preocupo mas que o nosso pequeno
capital vai minguando
Fage Estou otimista
Louise Essa pequena brincadeira
Fage J vejo uma luz no fim do tnel
Louise O que ela vai nos custar
Fage Pssss

- SETE -

Wallace Considerando que a CIVA uma empresa jovem

moderna dinmica
Fage De onde vem esse nome CIVA?
Wallace Deixo para o senhor adivinhar
Fage H um deus hindu
Wallace Sim o senhor sabe tudo o que o Ocidente vai
buscar atualmente no Oriente quando se trata de
encontrar energias espirituais necessrias para resistir
aos aspectos mais esterilizantes de nossa sociedade
tecnocrtica CIVA C.I.V.A.Comunidade Internacional
Fage De Viagens Agradveis?
Wallace Agradveis? No
Fage De Viagens Autogeridas? De Viagens Assistidas?
Louise T na hora de sair
Fage Vamos Nathalie
Nathalie Voc no vai me obrigar a entrar nessa clnica
Fage Teremos muito tempo para falar disso no avio
Nathalie Ele obriga a filha a ir a Londres para fazer um
aborto voc imagina essa manchete nos jornais de
domingo?
Fage Comunidade Internacional

18
Wallace De Viagens Alternativas a partir de um tronco
central criado h seis anos no passa ms ou mesmo
semana sem que novas ramificaes no incio
inspirado no modelo do Clube Mditerrane dando
alm disso um destaque todo especial busca da paz
no mundo conforme o esprito de seus fundadores
CIVA tinha como meta graas a uma mistura de
pessoas de todos os pases e de todos os meios sociais
porque CIVA nasceu do encontro de dois ativistas um
francs e um americano
Fage Tenho 43 anos nasci em Madagascar
Louise De onde c t voltando to tarde?
Fage Eles me fizeram esperar pra absolutamente nada foi
humilhante
Louise Voc parece esgotado
Fage Umas pessoas to grossas
Louise Voc no se enquadrava?
Nathalie Na minha lio de grego pai
Fage No isso era um empreguinho de nada
Nathalie Um texto de Tucdides bem obsceno
Fage Com um salrio ridculo
Louise Talvez no se deva ser to exigente
Nathalie Eu fiz dois errinhos e a professora disse que tava
tudo errado foi ela que no entendeu
Louise Pode ser que desta vez voc no tire o primeiro
lugar
Nathalie bem chato ter que ver vocs dois todos os dias
Fage Eles tm a coragem de chamar isso de diretor de
promoo de vendas quando o que eles procuram no
passa de um designer grfico para bolar folhetos

19
Wallace Alm do esqui e do tnis que outro esporte o
senhor pratica?
Fage Para um lanamento de queijos
Louise Cuida bem
Fage Prometo
Louise Que Deus os abenoe

- OITO -

Fage Pode-se dizer que remodelei totalmente essa equipe

nos primeiros seis meses expulsei toda a velharia que
se aninhava l contratei jovens feras sujeitos com
dentes afiados prontos para morder
Nathalie Eu o encontrei na livraria das Presses
Universitaires de France no boulevard Saint-Germain
na seo de mitologia
Fage Em dois anos reverti totalmente a situao porque
sabe o senhor Bergognan
Nathalie Ele me confundiu com uma vendedora
Louise Meu bem voc me assusta um pouco ultimamente
Fage um homem com um talento artstico incontestvel
ele mesmo desenha todos os produtos mas vai falar
com ele sobre administrao e gesto
Nathalie Ele me perguntou se tnhamos o Cru e o Cozido
do Lvi-Strauss
Wallace O senhor tem mudanas bruscas de humor?
Louise Eu sei que isso j dura quatro meses podemos
agentar seis meses se quisermos
Wallace O senhor suscetvel?
Nathalie Respondi que eu no trabalhava na livraria

20
Fage Ele teve a sorte de ter trs colaboradores de valor
que acreditaram
Wallace Perseverante?
Fage Que perceberam o potencial um publicitrio um
economista e eu mergulhei de cabea
Nathalie Ele se desculpou
Louise Contanto que a cabea agente meu bem no
duvido das tuas capacidades
Nathalie Eu ri
Fage Porque no momento em que o senhor Bergognan me
confiou a direo das vendas
Louise Voc sabe que sempre me orgulhei de voc sim
verdade eu te admiro
Fage No existia nenhuma poltica um vazio
Nathalie Eu o ajudei a procurar seu livro juntos reviramos
as estantes
Louise Estou ainda mais convencida disso hoje do que
quando te conheci
Fage Ento o senhor me pergunta se tenho um carter
empreendedor mas no se trata apenas de empreender
Louise Somente voc que um grande especialista das
vendas meu bem se somente voc aprendesse a dar
valor a si mesmo
Nathalie Ele me disse que era descendente de uma tribo
antropfaga e que o av dele era rei
Louise Voc precisaria se auto promover um pouco de
vez em quando
Fage Foi preciso f foi preciso uma energia enorme
porque o Bergognan o senhor acha que ele encorajava
as minhas iniciativas?
Louise Voc tem grandes sucessos no teu currculo

21
Nathalie Ele me convidou para tomar um suco
Fage E olhe agora a dimenso que isso tudo tomou
Wallace O senhor mantm o sangue-frio?
Nathalie Perguntei o que ele fazia
Wallace O senhor se descontrola s vezes? Acontece de
lamentar ter dito determinadas palavras?
Fage No ano passado quando lanamos a linha Macho
alcanamos o segundo lugar no mercado logo atrs da
Petit Bateau ele ficou com medo o senhor Bergognan
isso lhe deu vertigem
Nathalie Ele estuda e vende maconha
Louise necessrio pacincia e sangue-frio at o
momento em que voc vai ver voc ser impulsionado
pra mais alto ainda
Wallace Decises tomadas pelo senhor o deixam s vezes
inquieto? perfeccionista?
Fage Disseram a ele que era pequeno demais para se
defender que era melhor ele vender num momento de
pico havia muito tempo que os tubares estavam de
olho um alemo um italiano dois americanos
Wallace E sua mulher?
Fage Minha mulher engraado minha mulher no nem
de longe o tipo de mulher
Wallace O senhor gosta de planejamento?
Louise Voc no tem nenhuma autoridade sobre ela
Fage Somos felizes
Louise Cego
Fage Um casal unido
Wallace O senhor lida bem com os nmeros?
Fage Mas uma esquiadora magnfica de classe ela de
uma audcia s vezes

22
Louise Eu me pergunto se quando voc a olha com teus
olhos um pouco midos
Wallace O senhor rpido?
Fage Eu me deixo levar por ela a cada lugar
Wallace Quando comea alguma coisa o senhor vai at o
fim?
Fage Ah sim sempre
Wallace Pontual?
Fage Respeitar os horrios isso
Wallace Bem humorado com os colegas?
Fage Em geral
Wallace Acessvel?
Fage Sem dvida
Wallace Capaz de decises impopulares?
Fage Aprendi a ser
Wallace Duro?
Fage Como assim duro?
Wallace Com seus subordinados
Fage Duro quanto s exigncias mas generoso
Wallace Justo?
Fage Sim justo
Wallace Ponderado?

- NOVE -

Wallace E sua filha?

Nathalie Voc no entende que o mximo fazer uma
criana?
Fage uma grande coisa sim uma deciso sria
Wallace Que idade?

23
Fage J uma moa est acabando o colegial inteligente
com ela no temos problemas vou passar uma semana
com ela em Courchevel para a sua convalescena
Wallace Doente?
Fage Um pequeno acidente
Wallace Eu tambm aprecio Courchevel
Fage O que voc quer?
Nathalie Saber o que parir amamentar guiar a criana
at os primeiros passos depois a gente passa pra frente
t cheio de casais querendo uma criana
Fage Ah os Trs Vales uma regio excepcional para
esquiar
Wallace Atualmente temos um projeto l em andamento
dois bilhes e meio
Fage Eu no te entendo
Nathalie Porque voc s me v de um lado nossa vida
tem vrios lados
Fage De onde saiu esse cinto?
Nathalie Comprei
Fage Com que dinheiro?
Nathalie Peguei na bolsa da mame
Fage Voc sabe muito bem como sua me e eu nos
esforamos para economizar
Nathalie Eu gostaria que a gente no tivesse nem mais um
centavo gostaria que fssemos muito pobres ou muito
ricos (cortando o cinto com um canivete) pra dar aos
passarinhos o dinheiro o trabalho
Wallace No tocante organizao a especificidade da
CIVA ser uma empresa de duas cabeas uma em
Nova Iorque a outra em Paris o senhor fala ingls
fluentemente no

24
Fage Eu me viro
Wallace O cargo que tentamos preencher nasce da
necessidade de se criar uma frmula nova para a
grande massa de turistas americanos que s podem
escolher entre uma viagem particular que sempre
fracassa e o pacote organizado por agncias tipo
manadas este novo departamento ele tambm ser
bicfalo um representante em Nova Iorque
encarregado das vendas e das partidas dos grupos um
representante em Paris encarregado dos itinerrios e
da animao ele tambm tem que ser um vendedor
pois ele graas ao sucesso das viagens que animou
que vai transformar cada um dos seus clientes em
publicidade viva para as viagens CIVA preciso que a
Mrs Jones de volta a seu bairro do Brooklin contando
sua noite no Hilton de Ankara seu cuscuz etc recrute a
clientela das viagens seguintes por isso que a priori o
fato do senhor ter formao de vendedor
Fage O senhor falou do Hilton hospedaremos realmente o
nosso pessoal no Hilton?
Wallace Por que no? O senhor ter um poder de compra
que lhe permitir alugar os Hilton inteiros na baixa
estao com tarifas de hotis de terceira categoria e
assim poder oferecer a pessoas modestas a lua e as
estrelas
Fage Mil idias j esto passando pela minha cabea fao
as reservas com um ou dois anos de antecedncia que
hotel at o mais sofisticado no ficaria tentado a
comprar um seguro contra a conjuntura?
Wallace O senhor ter que faz-los visitar a maior
quantidade de pases e cidades no menor tempo

25
 possvel eles devero ter a impresso de descobrir o
que ningum nunca viu
Fage Eu mostrarei a eles o Coliseu Notre-Dame claro o
Big Ben porque so coias que eles precisam ver mas
tambm o velho bairro excntrico com seus
lavadouros pblicos seus jogadores de baralho nos
terraos

- DEZ -

Fage Voc uma moa ponderada Nathalie no uma

tonta como que isso foi acontecer?
Nathalie O que aconteceu no existe
Fage Mas aconteceu assim mesmo
Nathalie Ah olha um vestido?
Fage Parece mais uma camisola
Nathalie Mas com punhos de pele
Fage completamente
Nathalie Sim transparente
Louise Mas ento
Nathalie No foi comigo que isso aconteceu
Louise O que vocs fizeram em Londres?
Fage Ento com quem?
Nathalie Com uma outra quer dizer eu ou uma outra
Fage Ento voc no gosta desse rapaz?
Louise Vocs ficaram trs dias
Fage Eu tentei
Louise Como?
Fage Eu fiz tudo o que eu pude
Nathalie No quero ter memria
Louise O que vocs fizeram?

26
Fage Passeamos
Wallace O senhor tem
Fage Eu sabia que o senhor ia falar da idade mas sabe a
idade uma coisa bem relativa uns ficam velhos aos
25 anos eu sempre fiz o que precisava para
permanecer jovem a primeira coisa meia hora de
ginstica toda manh
Wallace Sua idade no necessariamente um problema
Fage Esporte muito esporte deitar cedo dormir bastante
Nathalie Eu quero ou melhor eu tento viver de um modo
desconectado a gente faz uma coisa plenamente uma
outra plenamente no se tenta ligar as duas seno
Wallace Dormir sim se o senhor quer dormir e dorme
um homem cheio de vontade toca pra frente o queixo
erguido
Louise E voc comprou pra ela esse vestido
Fage Voc foge das responsabilidades
Nathalie A responsabilidade obscena
Fage Era uma oferta
Louise Como?
Fage Uma liquidao
Wallace O senhor constri a sua vida
Fage Na Kings Road
Nathalie essa coisa da responsabilidade que cria este
mundo nojento que faz dos pais o que eles so
Fage Nathalie se teus pais no fossem pessoas
responsveis j pensou
Nathalie Voc no vai me fazer pensar
Fage O que vai acontecer com essa criana escuta um
pouco
Nathalie Olha como bonito

27
Wallace O senhor um ser absolutamente satisfeito
Fage Ah no eu acho que sempre d para melhorar
Louise Se voc foi to covarde com o Bergognan quanto
com a menina
Wallace Mas o senhor est satisfeito
Louise No me espanta que ele tenha conseguido se livrar
de voc to facilmente
Wallace O senhor gosta de si mesmo e faz o que for
preciso para se amar sempre um pouco mais
Fage Voc quer aquele vestido?
Nathalie Pai c ficou louco?
Louise Ele deve ter ficado pasmo Bergognan ento voc
nem se defendeu? Voc no fez valer teus direitos?
No disse pra ele que a empresa pertencia a voc tanto
quanto a ele? Que no era em vo que voc tinha
dedicado 23 anos da tua vida para consolid-la? C
nem teve vontade de pegar ele pelo colarinho e sacudi-
lo at ele dizer
Fage At ele dizer
Wallace H outros meios sabe de conservar a juventude
menos egocntricos como no pensar nela esquecer
Nathalie Por que voc est rindo?
Fage O que vamos dizer pra mame?

- ONZE -

Nathalie O papai t ficando um inferno

Louise Voc no tem nenhuma idia para anim-lo?
Nathalie Vou comprar um revlver pra ele me parece to
infeliz
Wallace Excelente excelente

28
Fage Mas no s isso tornar cada grupo de turistas uma
microssociedade que pratica autogesto
Louise O que c quer? Ele no foi feito para ficar em casa
o dia inteiro
Fage Sem dvida mas minha idia vai mais longe
Nathalie E se eu ensinasse pra ele a meditao budista?
Fage Preste ateno introduzir o aleatrio
Louise Meu bem se em vez de ir e vir como um urso voc
arrumasse os seus gibis?
Fage Cada viagem comea com um brain-storm na
primeira noite na chegada no hotel o animador expe
as vrias opes de viagem que podem ser combinadas
a Roma antiga os fjords da Noruega Soho by night o
muro de Berlim h um nmero ilimitado de
combinaes e agora vocs que vo decidir
Nathalie Pai d uma olhada voc se senta de pernas
cruzadas
Fage Cada viagem ser nica e expressar a
personalidade do grupo
Nathalie Mas primeiro eu preciso te ensinar o princpio
da respirao
Fage Viagem aleatria uma frmula indita que se
diferencia claramente da frmula das agncias
tradicionais
Wallace Mas talvez o senhor esteja esquecendo a questo
das reservas
Louise Com esses mocassins sujos? Desse jeito eles no
vo ficar com uma boa impresso de voc meu bem
Fage Enquanto nada indicava que ela j se interessava
pelos rapazes
Wallace O fato de ter nascido em Madagascar

29
Louise Mas no no uma questo de ser elegante uma
questo de ser bem cuidado
Fage Pelo contrrio
Wallace Talvez fosse uma predestinao
Fage Eu sou assim no esquento cadeira
Louise Com esses sapatos fica muito melhor
Nathalie A Casa Pochain a Livraria Hachette a Pr-Natal
Fage Viagens isso est no meu sangue
Louise Na Hachette eles j encontraram na Pr-Natal eles
acusam recebimento e te convocaro numa data
posterior uma circular no est assinada
Fage Meu pai era mdico num regimento da infantaria
colonial
Louise No uma carta de Mulawa?
Nathalie No Mulawa no escreve
Louise Onde ele est?
Nathalie No sei
Louise Na Casa Poclain eles estudaram atentamente eles
procuram algum de nvel inferior ao seu pelo menos
tiveram a gentileza de responder
Fage Eles me obrigaram a cavar minha prpria sepultura
quando atiraram eu j no era mais nada
Louise Esta uma boa carta
Fage Bastou assoprar para eu cair
Wallace Como?
Fage Dois meses e meio depois da venda eles enviaram
um de seus Johns um rapaz muito simptico ele vinha
estudar o mercado francs ao cabo de dez dias ele
tinha entendido o mercado francs e me dava
conselhos precisava suprimir dois teros dos
atacadistas reduzir a margem dos varejistas aumentar

30
 em contrapartida as cadeias de supermercados eu lhe
explicava por que o pequeno atacadista na Frana
ainda indispensvel por que o varejista tradicional
quinze dias depois John era nomeado diretor geral de
vendas eu permanecia diretor de vendas pedi uma
descrio precisa das duas funes me responderam
que nada tinha mudado John olharia a situao de
cima aos poucos comecei a me perguntar como podia
ocupar meu tempo at o fim do dia tudo escapava das
minhas mos na distribuio das ordens de servio me
esqueciam eu era testemunha do processo de
desmantelamento de tudo o que eu tinha construdo no
decorrer dos anos
Louise Mas meu bem voc parece to distante
Fage Encontrei algo para fazer
Louise Vou te incomodar mas voc precisa tirar todos
eses papis e por que voc tirou pra fora todos os teus
cachimbos? Eu queria pr a mesa o que voc t
fazendo?
Fage Catalogando minha coleo

- DOZE -

Wallace claro que o senhor no tentou matar o senhor

Bergognan nem a sua mulher
Fage Matar minha mulher?
Wallace O senhor associa estreitamente a sua mulher ao
senhor Bergognan
Fage Somos um casal muito unido me diga se j
encontrou por a muitos casais unidos depois de 21
anos de casamento

31
Wallace Do que o senhor se defende?
Fage Bergognan nem vale a pena falar no nada no
vale mais do que um pano sujo que se joga no lixo
Wallace A o senhor se traiu
Fage Como?
Wallace o que estou procurando
Fage O senhor procura como eu me tra?
Wallace No estou tentando lev-lo a se trair o mais
freqente e o mais seriamente possvel todo o foco da
minha entrevista reside a no me interesso pelos fatos
que o senhor me conta nem pelas afirmaes que faz
Fage Nem pelas idias que eu expresso?
Wallace Tampouco mas prossigamos dizamos ento que
o senhor um colecionador
Fage Tenho uma coleo de cachimbos de todos os pases
Wallace O que o levou a inici-la?
Fage Sempre a mesma coisa o desejo de estar em outros
lugares cada cachimbo evoca um lugar
Wallace Cachimbo o senhor mesmo no fuma
Fage Meu pai fumava
Wallace Ah seu pai fumava
Fage Por qu?
Wallace interessante
Fage Foi ele que comeou a coleo ah ele s tinha
alguns poucos comprados aqui e ali ao acaso das
peregrinaes de seu regimento mais como lembrana
ou para uso prprio h um ou dois cachimbos
estranhos que ele mesmo batizou
Wallace Percebe-se que o senhor ainda tem sentimentos
muito vivos quando evoca seu pai cachimbo o senhor
nunca fumou?

32
Fage No s cigarro e agora nem isso mais
Wallace Sim o senhor parou h dois anos e meio
Fage Para dizer a verdade tive uma recada depois
Wallace Que durou muito tempo?
Fage (aos gritos) Tou te falando que eu no quero do teu
bolo de aniversrio
Louise Meu bem ele foi comprado vamos com-lo
Fage Sim?
Ele joga no cho o prato com o bolo.
Louise Desculpe meu bem eu deveria ter imaginado
Fage Imaginado o qu meu Deus?
Louise Essas questes de contracepo eu no tinha
nenhum motivo para pensar que podiam ter um
interesse imediato para ela mas me ocorreu que se a
gente esperasse muito corria o risco de chegar tarde
demais ela se negou a conversar mas com um desses
silncios violentos que voc conhece

- TREZE -

Wallace O entrevistado a princpio como um campo de

neve virgem deixo minha marca uma tela em branco
Louise Entende meu bem? Tudo o que ns construmos
Fage E da?
Louise Dou valor a isso
Wallace O pintor diante do seu cavalete com seu pincel
ele comea a tirar o branco essa a ao tirar aos
poucos todo aquele branco
Louise No estou pensando no nosso padro de vida no
estou pensando na situao social de forma alguma eu
estaria pronta a recomear do zero com voc se fosse

33
 necessrio voc sabe que sou menos apegada s coisas
materiais do que voc desde que tenhamos o que
comer e onde dormir um cantinho bem quente porque
sou friorenta tem que ter aquecimento meu bem tudo
o que eu peo e mesmo se for necesssrio sentir um
pouco de frio
Wallace Para chegar a um sentimento global uma
evidncia que no se pode decompor em cada um dos
elementos que a constituem
Louise A gente vai se encostar um no outro bem juntinhos
n
Wallace E ns no acreditamos nos testes
Louise Diga que voc me ama
Wallace uma maneira de abrir mo da intuio acredita-
se que a objetividade vai ser alcanada quando na
verdade se projetam preconceitos sobre gadgets aos
quais se faz dizer o que j se sabe
Louise Se a deixarmos ter essa criana
Wallace Entrevistar aproxima-se do ato criador
Louise O que os outros vo dizer? No vai ser muito
agradvel mas isso tambm pode ser superado
Wallace No olhando o candidato de fora
Louise Os vizinhos vo comentar e eles acabaro se
cansando talvez virem a cara pois que virem no o
que me apavora o que me apavora? Eu sinto uma
ameaa em tudo isso
Wallace Agindo com simpatia colocando-se a si prprio
entre parnteses entrando na pele do outro
Louise Pra mim e pra voc para ns trs
Wallace Fazer com que a verdade venha tona as
camadas profundas

34
Louise No quero deixar tudo isso se desmanchar
Fage No Nathalie
Nathalie Se essa for sua palavra final
Fage Sim exatamente minha palavra final
Nathalie Vou procurar em outro lugar
Fage Me diga onde se encontra dinheiro eu costumo
pensar que ele se ganha
Nathalie No necessariamente
Louise Quanto a isso no tenho nenhuma preocupao
estou certa de que voc vai reencontrar a posio que
merece estou mais segura do que voc mais paciente
tambm
Wallace No contrataria nunca um candidato que no
mente seria um sinal de anormalidade de ausncia de
defesa
Louise Porque eu confio em voc
Wallace O candidato elabora portanto ele mente ele
precisa se ele fizer bem o seu trabalho dizer o que
deve ser til para ele e calar o que poderia acredita ele
prejudic-lo
Louise Nathalie que me apavora e voc
Wallace Uma entrevista bem conduzida sempre uma
agresso mas pode ser tambm a fonte de uma grande
ternura ntima
Louise Voc se vangloria de suas proezas escolares sem
dvida no plano intelectual
Fage Ela me pediu uma nota de 100 francos para a
Solidariedade Vermelha
Wallace Um candidato que acabou no sendo selecionado
me escreveu um tempo depois para me agradecer no

35
 sei a entrevista lhe deu a possibilidade de enxergar a si
prprio para alm de suas mltiplas mscaras
Louise Sim eu sei no podemos ficar com raiva dela ela
se comportou como os outros hoje tudo leva a isso os
pais ficam sem saber o que fazer
Fage Mas quem ?
Nathalie Um colega da escola
Fage O que ele tava fazendo?
Nathalie Pintando num muro
Fage O qu?
Nathalie Palavras
Wallace Para mim foi mais do que uma simples satisfao
profissional
Louise Mas quando ela chega e nos diz eu quero fazer
esta criana a palavra que ela usou no ? Fazer?
Fazer durante as frias ficar com ela durante um ano e
depois passar adiante
Nathalie Ns conseguimos nos dispersar
Louise Sei muito bem que voc disse que no concorda
Nathalie Os tiras o pegaram
Louise Mas ento o que aconteceu em Londres?

- QUATORZE -

Fage O senhor se engana completamente

Nathalie Voc foi receber seu salrio-desemprego?
Fage No no
Nathalie Porque eu preciso de dinheiro ainda hoje
Fage Se o senhor pensa isso que eu me expressei mal
expliquei mal
Nathalie Para um colega uma vaquinha

36
Louise Telefonei para a Germaine que conhece um
mdico que far isso
Fage Pelo contrrio
Wallace Estamos fazendo isto 450 metros acima de
Courchevel
Fage Eu sou essencialmente um otimista at um de
meus traos essenciais
Nathalie Eu disse que ia levar 100 francos
Fage J de cara eu sou um vencedor
Wallace No centro da cidade uma piscina olmpica a cu
aberto com as geleiras ao fundo
Louise A Germaine me pediu para no divulgar o nome
dele nem mesmo pra voc
Nathalie Para pagar os advogados
Wallace Chega-se de esqui at dentro do recinto da
piscina
Fage Ah extraordinrio
Nathalie necessrio
Wallace As pessoas usam mai debaixo das suas roupas
de esqui
Fage Elas abaixam as calas e vupt na gua
Louise No um mdico suspeito pelo contrrio um
idealista ela me disse que ele faz isso por convico e
somente quando est intimimamente convencido
Fage No meu problema que eu venho de uma rea
profissional to diferente
Louise Porque os riscos no devem ser ignorados
Nathalie Ento pai?
Fage Vou ter que aprender tudo
Wallace Em algumas semanas um homem como o senhor
d conta do problema

37
Nathalie O papai ficou a manh toda prostrado nessa
poltrona
Louise O que essa histria de Solidariedade Vermelha?
Nathalie Quando um militante da escola est na cadeia
Louise Sabe que no acho nem um pouco engraado
Wallace Vender universal
Louise Seu pai ficou muito afetado por isso
Wallace Quanto a isso no tenho a menor preocupao a
minha preocupao
Louise Que voc lhe pea dinheiro bem agora
Nathalie Que
Louise infantil
Nathalie Somos animais?
Wallace O senhor ficou 23 anos
Fage Sim
Wallace muita fidelidade talvez demais
Fage Quando se criou uma equipe quando se acredita na
misso que se cumpre e que no est nunca acabada
tenho talvez uma concepo da dignidade humana que
no mais comum hoje em dia mas no no me
considero uma mercadoria
Wallace Quando depois da compra pela firma americana
Fage Estvamos no meio de uma promoo muito
importante eu no podia largar tudo
Louise Voc deveria ter me acordado
Fage Voc dormia to profundamente
Wallace Mas o senhor suspeitava
Louise Teus sapatos
Fage No fundo no fundo eu esperava
Wallace Quer dizer?
Fage Eu lhe disse eu sou um otimista

38
Louise Choveu ontem
Fage Meu amor
Louise Teus sapatos esto sujos
Fage Voc esqueceu de engraxar meus sapatos
Louise Como est o tempo hoje?
Fage Eles esto bem sujos
Nathalie Pai estou tentando fazer a minha lio de
matemtica
Fage E da?
Nathalie No grita
Fage Tinha a esperana de que eles abririam os olhos
Wallace O senhor pensou que era um mau momento que
iria passar
Fage Ficar ligado esperar aguardar
Wallace No fundo o senhor tinha medo
Fage Eles temiam pelo futuro deles eu pelo contrrio
Wallace Medo de se afastar o senhor gostava demais da
empresa
Fage Tinha que proteger meus colaboradores
Wallace Otimista e generoso
Fage E alm do mais eu no desprezo a fidelidade
Wallace Claro uma virtude to rara
Fage Meu pai que tinha conseguido estudar medicina
sendo que o pai dele era professor primrio
Louise J acabou meu bem de catalogar tua coleo
Fage Seu desencanto quando entrei na firma do
Bergognan como representante de vendas de camisetas
Louise E se voc organizasse agora todos esses gibis j
que no quer jog-los fora de jeito nenhum
Wallace Ele no entendeu?
Fage Ele achava que era uma decadncia e no entanto

39
Louise Ache alguma coisa pra fazer
Fage Nos ltimos anos eu o convenci de que o comrcio
no menos nobre que a atividade militar mas ele
justamente s entrou no exrcito porque seus pais no
tinham como ajud-lo a montar um consultrio se
fosse hoje ele seria mdico num hospital pblico ele
no tinha nenhuma noo de concorrncia
Wallace O que ele queria que o senhor fizesse?
Fage Estudar aprender mas eu a vida que me
interessava pr logo a mo na massa

-QUINZE -

Wallace A sua mulher o acompanha?

Fage Raramente ela esquia um pouquinho no muito
Wallace Eu no fao muito esqui de pista mas passeios
Fage Ns tambm fazemos verdadeiras faanhas passar a
noite nos refgios dias inteiros na total ah eu o levaria
com prazer conheo trilhas que bem poucos conhecem
Wallace Descobri no ano passado alguns recantos quem
sabe no teremos a oportunidade mas para o senhor
uma verdadeira paixo
Fage Quando se leva uma vida como a minha
Wallace Acelerada
Fage O esqui uma ruptura com tudo o que confuso
mesquinho se libertar da gravidade voar penetra-se
no desconhecido controlamos todos os msculos h
uma espcie de harmonia entre a imensido que nos
envolve e o interior do corpo e a minha filha com ela
nos esquis somos unidos formamos um dupla clebre
em Courchevel ah o Fage e a filha dele

40
Wallace A que hora costuma acordar?
Fage Cedo estou de p entre cinco e seis
Wallace O que faz entre o momento em que se levanta e o
momento em que sai para o escritrio?
Fage Desculpe mas no estou entendendo
Wallace Sou eu que me desculpo se a minha pergunta no
foi clara
Fage Tomo um banho
Wallace Muito bom quente?
Fage Morno debaixo do chuveiro recapitulo tudo o que
vou ter que fazer durante o dia
Wallace Fica muito tempo debaixo do chuveiro?
Fage Estou esquecendo na verdade antes de tomar banho
Wallace Ah
Fage Claro fao ginstica comeo pela saudao ao sol
um movimento de ioga muito simples que permite
desabrochar uma maneira de tomar o impulso para o
dia
Wallace Antes de se barbear?
Fage No consigo fazer a barba antes de minha xcara de
caf
Wallace O senhor pratica ioga?
Fage Encontrei esse movimento num programa de TV
achei curioso experimentei
Wallace Estvamos no banho
Fage Desculpe no banho muitas vezes eu descubro a
soluo de meus problemas as decises irrompem
chego a esquecer o tempo isso at que um escarcu na
porta me traga de volta a minha filha Nathalie
querendo usar o banheiro antes de ir escola
Wallace Se esse Mulawa quiser casar com a sua filha

41
Fage Nathalie tem dezesseis anos e alis ela no quer
saber de casamento nem de aborto
Wallace E o senhor?
Fage Tem filhos o senhor?
Wallace Se o pai fosse branco
Fage E talvez pense que eu sou racista?
Wallace interessante no seu caso essa passividade assim
como se deixou reduzir a p na empresa do Bergognan
Fage Como?
Wallace Eles lhe pediram para baixar as calas e depois
para andar de quatro de bunda empinada e foi o que o
senhor fez
Fage Como?
Wallace Sou eu que lhe pergunto no foi por covardia
congnita at pode se dizer que o senhor tem uma
personalidade corajosa foi a necessidade de se sentir
protegido o senhor tem alguma coisa infantil
Fage Eu lhe asseguro que fiquei aliviado quando acabou
Wallace Exatamente deixou que eles fizessem o que o
senhor sabia que devia fazer mas no ousava fazer o
senhor se aliviou como bem disse
Fage Esses rapazes que recrutei formei com eles eu tinha
uma responsabilidade
Wallace E o senhor tenta encontrar na sua noo de dever
um libi para a sua covardia o que alis duplica a
covardia
Fage Senhor eu tenho um outro encontro
Wallace Sente-se
Fage Engula suas palavras
Wallace Vamos quieto
Fage Voc tambm cala a sua boca

42
Wallace Bem estou anotando suas diferentes reaes
capacidade de agentar golpes controle sobre si
arroubo de dignidade

- DEZESSEIS -

Nathalie Que torre essa que se destaca?

Fage o Big Ben
Nathalie E aquela construo?
Fage o Parlamento
Nathalie Pai eu sinto enjo todo dia de manh
Fage J direita Westminster
Nathalie Papai por que a gente feliz?
Wallace Se o senhor conseguir
Louise Deu certo meu bem
Wallace Projetos o que no nos falta
Nathalie Ah mas pai eu sou feliz feliz
Louise Comeo segunda-feira
Nathalie Toda esta cidade no no a cidade o universo
todo pe a mo aqui sente como meu corao bate?
Wallace Saiba que se o seu trabalho der certo se o nosso
pequeno empreendimento de turismo americano
deslanchar bem
Louise Claro fiquei um pouco com medo meu bem mas
tudo foi to fcil
Nathalie Agora pe a mo aqui no mais embaixo l onde
um outro coraozinho est batendo no d pra ouvir
mas eu tou sentindo
Louise Alm disso um salrio nada desprezvel sabe estou
contente bem contente

43
Wallace No o deixaremos muito tempo nesse cargo
porque precisaremos do senhor para lanar um ou
outro projeto mais importante poderia ser em
arqueologia como tambm poderia ser nas
peregrinaes onde tudo est por fazer no setor das
frias para delinqentes e deficientes
Louise E assim no vai ser necessrio pelo menos no
agora vender tua coleo
Nathalie Ah pai no agento mais
Fage Voc no t se sentindo bem?
Nathalie Sim sim mas vivi tudo isso to forte
Louise S de pensar nisso eu ficava doente
Fage Eu no quero que voc trabalhe
Louise Mas j t feito meu bem j assinei e vai ser muito
bom pra mim sabe
Nathalie Era como uma brasa tudo ardia
Wallace Na espeleologia est acontecendo um movimento
considervel do qual h apenas um ano ningum tinha
idia mas ns o tnhamos previsto e no iatismo no
paraquedismo no na nossa empresa no o
deixaremos saborear seus sucessos antes de respirar
ser impulsionado para mais longe mais alto
Fage Eu gosto
Nathalie Pai c sabe o que um momento privilegiado?
Fage Mas eu quero vend-los de qualquer forma
Louise Por qu?
Wallace A humanidade est ociosa o indivduo tem cada
vez mais tempo ele sabe cada vez menos o que fazer
com ele essa ociosidade nos diz respeito
Fage Isso no me interessa mais
Wallace Nossa vocao estimul-la

44
Louise De onde c t vindo meu bem?
Fage Do mdico
Louise No para Nathalie?
Wallace Mas h fomes e sedes que ainda no foram
saciadas nenhum alimento
Louise Mas qual?
Fage O doutor Wolff
Louise Mas eu no o conheo
Wallace Nosso presidente nos dizia outro dia numa
reunio de diretoria senhores ponham na cabea que
vendemos no sentido pleno do termo um produto
alimentar
Fage T na hora vamos Nathalie
Nathalie Aonde?
Fage Fazer um pequeno check-up um cardiologista
Louise Voc no t bem?
Wallace Trata-se justamente de descobrir os caminhos de
um novo humanismo
Fage Pelo contrrio estou muito bem
Louise Ento
Fage Na clnica ah escuta
Nathalie J escutei tudo
Fage Eu tinha um pequeno formigamento nos dedos da
mo esquerda Wolff me disse que no nada estou em
plena forma no chegou correspondncia hoje?
Louise Pronto tua capa de chuva que voltou novinha da
lavanderia a mame telefonou ela tem uma idia pra
voc mas por que voc t rindo?
Fage Por nada porque penso que tenho sorte de ter uma
mulherzinha como voc porque a vida fascinante
apesar das dificuldades

45
-DEZESSETE -

Fage Chegamos porta da clnica eram umas seis e meia

da tarde
Louise Vocs entraram?
Fage No
Wallace E em relao poltica?
Fage No me preocupo com poltica sou contra
Wallace Em relao liberdade sexual?
Louise Por qu? Ficaram muito tempo diante da porta?
Fage No tenho preconceitos mas veja a minha filha
Nathalie ela quer a revoluo ela est com dezesseis
anos j cansada de fazer o que ela quer e quando digo
fazer ela no faz ela vai sendo levada pelo que aparece
quando eu digo o que ela quer ela no quer nada ela
sujeita a veleidades s que veleidades isso arrebenta
com a vida familiar no h comunidade que agente
no se pode concordar minha mulher nem fica mais
chocada ela s fica exaurida s isso e assim ela me
exaure ns nos exaurimos uns aos outros eu acredito
que haver uma reviravolta no h milhes de coisas
novas no mundo ento ser necessrio fazer marcha a
r ah revoluo isso diz exatamente o que quer dizer
que gira gira e tudo volta ao mesmo ponto
Nathalie Era como uma msica
Louise E da vocs voltaram?
Wallace Entre estas duas coisas com qual o senhor se
identifica mais facilmente um brao uma perna
Fage Uma perna
Wallace Uma cabea um corao

46
Fage Um corao
Wallace Um leopardo uma abelha
Fage No imediatamente
Louise Acho que eu tenho o direito de saber
Fage Um leopardo
Wallace Um vaso um tapete
Fage Um vaso um tapete?
Wallace Um vaso um tapete
Fage Um tapete
Wallace Uma multido um deserto
Fage J disse pra voc
Louise Foi voc que mudou de idia? Foi ela?
Fage Uma multido
Louise E voc que
Wallace O vestido o nu
Fage O nu
Wallace O malandro o sdico
Fage O malandro
Wallace Uma lgrima um latido
Fage Um latido
Louise T na mesa meus queridos t na mesa
Fage Eu dei uma volta at a praa Saint Sulpice foi bem
agradvel
Nathalie Genial me c faz as melhores batatas fritas do
mundo
Fage Ento qual a idia maravilhosa da sua me? Estou
na minha melhor forma estou voltando da Colgate-
Palmolive
Nathalie Foi entre trs e quatro da madrugada
Fage So bem legais as pessoas de l

47
Nathalie Durante quinze vinte minutos deu pra fazer o
negcio sem problema eu estava de guarda na esquina
da rua do March
Fage Bem legais
Louise Esto interessados?
Fage Muito so pessoas que falam a mesma lngua que
ns eles tm vrios outros candidatos com bons
currculos
Nathalie Uma patrulha apareceu s que do outro lado
Louise Come meu bem Nathalie
Nathalie Logo depois os cassetetes
Louise Voc corta o apetite dele meu bem voc sabe
muito bem o quanto mame te admira ela pensa que
bastaria que pelo menos algumas empresas soubessem
que um homem do seu valor est disponvel mas como
fazer para que fiquem sabendo? Ela diz que voc
poderia mandar uma carta ao Le Monde relatando as
dificuldades encontradas por um executivo ainda
longe de estar velho a pouca vergonha das respostas
que se recebe a degradao moral a lenta ascenso da
angstia possvel que o Le Monde publique voc
mencionaria toda a sua experincia profissional seus
mritos seus sucessos
Fage E depois o acidente e depois o vazio
Louise No para voc se queixar mas para ilustrar uma
das coisas que no esto funcionando na nossa
sociedade de hoje
Fage No tou entendendo o que tua me quer comigo no
tou entendendo onde ela mete o nariz
Louise Justamente o que precisa

48
Fage Entulho precisa ter entulho por que no haveria
entulho? 23 anos pra virar entulho
Nathalie Desandei a correr nunca corri to depressa
Fage Que proeza
Nathalie S que o Roland tropeou
Louise Quem Roland?
Nathalie Eles o pegaram
Fage 23 anos a gente deveria ser demitido de dois em
dois anos h muito tempo que no respiro to bem
como agora sabe ainda sou capaz de saltar meus
quatro metros e 95 em distncia Nathalie voc nunca
usou o teu vestido o de Londres
Wallace O ao a l
Fage Queria te ver com aquele vestido
Wallace A lua o sol
Fage O sol
Wallace O esperma o cuspe
Fage O esperma
Wallace Uma partida uma chegada
Fage Uma partida
Wallace Uma hiena um rato
Fage Um rato
Wallace Uma barriga um dorso
Fage Tudo isso est sendo anotado na minha ficha?
Wallace Dou entrada a suas escolhas nesta grade isso leva
a um perfil que possibilita alguns cruzamentos uma
barriga um dorso
Fage Me recuso a continuar
Wallace Como quiser
Fage Uma barriga
Wallace A perversidade a mediocridade

49
Fage Qualquer que seja a resposta ela se volta contra mim
vou parar
Wallace No fique na defensiva a perversidade
Fage A mediocridade
Wallace A proximidade a distncia
Fage A proximidade a distncia a proximidade
Wallace O leo a gasolina

- DEZOITO -

Wallace Nascido h 43 anos em Madagascar de pai

mdico militar e de me sem profisso ambos
falecidos casado uma filha ltimo emprego diretor de
vendas nos Estabelecimentos Bergognan o senhor no
tem ttulos universitrios
Fage No senhor nada de canudos todos os meus ttulos
foram conquistados na vida
Louise De onde vem isto?
Nathalie No sei
Fage Meus ttulos so os lucros da empresa multiplicados
por dois a cada trs anos durante dez anos uma
receita multiplicada por 15 enquanto meus principais
concorrentes estagnavam
Louise O que isto?
Nathalie Um arco
Louise No estou cega
Fage a organizao que deixo atrs de mim slida
pronta para enfrentar qualquer coisa o ambiente que
eu criei
Louise E voc no sabe?

50
Fage Um ambiente estimulante um ambiente fraternal que
faz com que para cada um dos meus homens os
interesses da empresa venham antes de qualquer outra
coisa quando eu dizia vamos ento amos quando eu
dizia assim ento era assim
Wallace Quanto ganhava?
Fage Com todas as comisses chegava a 91.000 bruto por
ano
Nathalie No estou vendo flechas
Wallace E o senhor est pedindo
Fage Para mim o salrio no o fator mais importante o
que procuro antes de mais nada
Louise Um de seus colegas?
Nathalie Deve ser papai
Wallace Apesar de tudo as pessoas na sua idade no se
demitem sem mais nem menos sem garantir a
retaguarda
Fage De tanto fazer o que razovel perde-se a dignidade
Nathalie Voc falou tanto que ele precisava achar alguma
coisa para fazer
Wallace Ento explique
Nathalie T novinho
Louise Mas
Nathalie E eu que queria comprar pra ele um revlver
Louise Que idia
Nathalie bonito
Fage Ah uma histria banal venda da empresa porque
funcionava bem demais americanos que no entendem
nada teria sido necessrio que eu aceitasse continuar a
trabalhar nessa firma onde tudo o que constru estava
sendo desmontado

51
Wallace Sua demisso teve de alguma forma para o
senhor o valor de uma mensagem
Fage Me diga Nathalie por que a gente trabalha? Para
ganhar a vida? Mas que vida? Eu sei que a gente
precisa ter uma ocupao eu vou me ocupar me ocupar
olhando este gro de poeira

- DEZENOVE -

Nathalie Se eu amo Mulawa? Voc tem cada pergunta

Wallace essa imagem
Louise Mas voc poderia pelo menos apresent-lo para a
gente
Wallace H imagens fortes de que no conseguimos nos
livrar quanto menos as suportamos mais insistentes
elas ficam naturalmente o senhor sempre esbarra na
imagem dessa criana de 16 anos se enfiando debaixo
do primeiro negro que escapou da selva sem que tenha
havido violncia sem que tenha havido paixo emoo
nem mesmo precauo
Fage No a cor dele
Wallace E como deixar esse dado fora do quadro? Com
esta outra imagem vem em seguida a do menininho de
lbios grossos cabelo crespo e o som da voz dele
quando o chamar de vov
Louise Mas parece que seria normal Nathalie
Fage Sim voc poderia convid-lo para almoar
Louise Ou jantar noite a gente se sente melhor diz mais
facilmente o que tem a dizer
Fage Como sabe que ser um menino?
Wallace O senhor nunca superou a morte de seu filho

52
Nathalie Se isso que vocs querem
Wallace O senhor nunca se perdoou a sua imprudncia
quando ultrapassou aquele caminho no final da
subida de Marly-le-Roi
Fage Normalmente dava para eu passar
Nathalie S que no sei mesmo o que vocs vo achar pra
conversar
Fage Se o Peugeot atrs de mim no tivesse no mesmo
instante sado da sua faixa Nathalie no quer ficar com
ele mais de um ano ou dois troca-se de criana como
se troca de carro quando ela quiser algum lhe far
uma outra que ento ela vai guardar essa talvez me
chamar de vov mas o senhor sabe
Nathalie Ele no de falar muito
Fage No tenho pressa
Louise Do que ele gosta?
Wallace o homem por inteiro que temos que visualizar
no existe uma balana onde se ponha de um lado os
pontos fortes do outro os pontos fracos o que importa
a totalidade nica e indivisvel
Nathalie Ele adora nadar
Wallace Difcil de apreender
Nathalie Para encontr-lo s percorrer as piscinas os
bares os parques l que ele encontra sua clientela
mais fiel
Louise De esquerda s pode ser?
Fage Foi ele que encheu a tua cabea com essas idias de
guerrilha urbana?
Nathalie Ele totalmente inconsciente em termos de
poltica o marxismo s o interessa de um ponto de
vista semntico mesmo a luta antiimperialista e

53
 anticolonialista no que eu no tenha tentado
explicar ele s boceja
Louise Vai ser um jantar encantador
Nathalie Ele se interessa muito por tudo o que tem a ver
com rango
Fage Voc vai ter que se superar meu bem
Louise Ele come de tudo?
Fage Do que ele gosta?
Nathalie O que ele mais gosta rins flambados
Fage O que ele faz? Ele faz alguma coisa?
Nathalie Ele coleciona piadas ele est preparando uma
tese sobre a estrutura das piadas ele genial mas
completamente silencioso
Wallace lamentvel mas compreensvel
Fage Devo lhe assegurar
Wallace De tanto ficar inativo
Fage Piadas como assim piadas?
Nathalie Histrias sabe que os homens contam com o
nico fim de fazer rir
Fage Se o senhor estiver tentando me fazer dizer o
contrrio do que eu disse
Wallace O senhor no disse que contra a poltica?
Fage Eu disse
Wallace O senhor no se interessa pela evoluo do
mundo? Do pas?
Nathalie As histrias de sacanagem formam mais da
metade do corpus
Wallace As grandes questes de interesse pblico? A
moradia a escola as exploses atmicas?
Fage Eu queria dizer

54
Nathalie Tem histrias de padres de fantasmas de judeus
de loucos
Wallace O senhor se envolver com poltica? A poltica
melhor deixar para os outros no ?
Nathalie Tem histrias de militares de mdicos e de
pacientes de coveiros e de cadveres
Wallace No mesmo senhor Fage?
Fage Ento ele deve conhecer um monte?
Nathalie T estudando a maior quantidade possvel de
variaes o que ele pesquisa a invariante o que no
muda
Louise O que voc tem meu bem?
Fage Mas nada
Louise Voc sabe essa menina bastante mitmana
comeo a me perguntar
Fage O Bergognan nunca entendeu nada do esprito de
equipe
Wallace O pontap na bunda no ?
Louise Eu me pergunto mas isso no possvel
Fage Mulawa Mulawa
Louise Na verdade eu me pergunto
Nathalie Me por que o papai t rindo sozinho?
Fage Saindo do banho Mulawa?
Louise Acrescenta a isso o prazer que ela tem em nos
colocar em situaes ridculas
Fage No foi to simples assim conseguir um quarto por
mais que eles estejam construindo hotis
Louise at o caso de se perguntar se tem uma s
palavra verdadeira em tudo isso
Fage Londres est lotada
Louise Desde o incio

55
Fage Finalmente consegui um quarto com uma cama sem
banheiro
Louise Esse encontro na livraria esse beb me pergunto
se tudo isso no passa de invencionice se no foi ela
quem imaginou tudo seria bom que ela fosse
examinada
Fage Eles dizem que uma cama de casal
Louise Ento meu bem no precisamos de nada alm
disso ainda mais se ela der entrada na clnica no
mesmo dia c t com as passagens? C vai nos levar
ao aeroporto?

- VINTE -

Wallace Sua vida privada

Louise Vamos jog-los fora?
Fage Queim-los?
Wallace Quero ser muito claro ela no nos diz respeito
Louise Se os jogarmos
Wallace A no ser pela influncia que ela possa ter sobre
sua atividade profissional
Nathalie Procuramos administrador excepcionalmente
capacitado ao qual oferecemos
Fage No na lixeira algum poderia encontr-los
Wallace Se queremos ter alguma informao a respeito se
por exemplo importante para ns saber se o
candidato tem uma vida privada turbulenta ou ao
contrrio tranqila
Louise Mas queim-los? No temos lareira
Fage Mesmo numa lareira

56
Nathalie Esse anncio no Le Monde paizinho voc no
respondeu?Voc deveria oferecemos procuramos um
papaizinho bem bacaninha
Wallace Mas isto no pressupe nenhum juzo a priori
no descarto nem o don juan o que se chamaria
vulgarmente o comedor
Nathalie So alegres esses classificados em que as
pessoas se oferecem a todo mundo d vontade de
colh-las
Wallace Nem o impotente nem alis o ms passado
contratei um homossexual
Nathalie O que eu sou lhes ofereo venham venham que
eu vou degluti-los
Louise Voc poderia pegar o carro e larg-los num
depsito de lixo
Wallace Tratava-se de um cargo de confiana mas sua
homossexualidade confessa era adequada estrutura
dinmica na qual as tenses se equilibram
harmonicamente pelo contrrio s vezes diante de um
indivduo normal fico desconfiado
Fage Ir para o interior e enterr-los
Louise Seria mais simples jogar no Sena
Wallace O indivduo normal freqentemente um
recalcado cujas energias se esgotam nas batalhas
sempre renovadas no nvel do subconsciente
Nathalie Pai esses cem francos
Louise Mas sempre tem gente que fica olhando
Nathalie Vou te devolver
Wallace Geralmente nele se escondem as angstias mais
dificeis de controlar

57
Nathalie Temos que levantar 1.500 francos at hoje
noite pra pagar a grfica
Wallace O neurtico no falo do psicopata
Fage O senhor um executivo audacioso tem sede de
grandes responsabilidades tem dentes afiados deseja se
inserir
Wallace O senhor
Nathalie Ento vm ou no vm esses cem paus pai por
favor?
Wallace O senhor se considera um homem normal?

-VINTE-E-UM -

Wallace E noite o que o senhor faz?

Louise Gostaria tanto que voc pusesse ordem nesses
gibis velhos
Wallace Amigos o senhor tem muitos?
Nathalie Que que c t escondendo a?
Louise Pssss uma surpresa para o papai
Fage raro que eu no leve uma pasta ou duas para casa
noite bem que minha mulher gostaria que
passssemos mais tempo vendo televiso
Louise Uma surpresa pra voc
Wallace O senhor redigir um relatrio mensal resultados
de vendas movimento financeiro comportamento da
concorrncia
Louise Voc no vai abrir?
Fage (abrindo o pacote) Pronto
Wallace Reaes e queixas de consumidores
Louise Voc gostou? Pertenceu ao capito Bodington que
comandava um navio na esquadra do almirante Nelson

58
 nunca foi fumado desde o naufrgio em que ele
faleceu
Fage Quem?
Louise Quem? O capito Bodington
Fage Ah
Louise o sarro original
Wallace Relaes com as cadeias de hotis as companhias
de transporte
Fage No gosto de ver voc metida nessas histrias
Nathalie
Nathalie Mas bem divertido pai ele t ficando nervoso o
Zezo
Fage Seria melhor se voc
Nathalie Os tiras receberam ordem de fazer provocaes
da eles ficam fazendo hora perto da escola vestidos de
civis
Wallace A conjuntura scio-econmica incluindo um
comentrio sobre o momento poltico
Louise Comprei com meu primeiro salrio meu bem
Wallace E o senhor est vendo este pequeno campo?
Louise Ele data da Revoluo Francesa
Fage Realmente ele cabe bem na mo
Wallace Neste pequeno campo o senhor vai anotar tudo o
que no funciona bem na empresa tudo o que emperra
o movimento tudo o que pode provocar atrasos
paralisar a tomada de decises
Louise Mas onde voc guardou?
Fage O qu?
Louise A tua coleo
Fage Ah ela no est mais aqui
Louise No me diga que a vendeu?

59
Fage No no
Louise Ah
Nathalie Papai desceu pra rua
Wallace assim que uma empresa pode preservar a sua
juventude evitar toda e qualquer esclerose retificaes
constantes da trajetria
Nathalie Ele fez planto na praa Saint Sulpice na entrada
do cinema Bonaparte ele ficava distribuindo seus
cachimbos s pessoas que entravam e saam
Fage Eu gostaria de rever Madagascar
Louise Mas voc nunca foi l meu bem
Fage Abrir uma oficina mecnica
Louise Mas voc nunca foi capaz de consertar nada sou
sempre eu
Fage Sim sempre voc
Nathalie Parece que era de morrer de rir as pessoas no
ousavam
Louise O qu?
Nathalie Pegar estender a mo elas pensavam que era um
truque uma armadilha alm disso a delegacia ficava ao
lado
Fage Caar caracis em Madagascar
Nathalie Tinha um com a patroa era justamente um cara
que fumava cachimbo ele foi chamar um tira o tira
pediu explicaes pro papai disse pro papai cair fora
Fage Nadar no meio dos cardumes
Nathalie Voc vai me levar?
Fage Quando se moldou uma empresa com as prprias
mos
Nathalie Vou tomar conta das cabras

60
- VINTE-E-DOIS -

Wallace Mas alm do trabalho e alm do esqui e de seu

interesse pela famlia
Fage verdade que no incio eu admirava o senhor
Bergognan
Nathalie Este classificado voc respondeu?
Fage Mame encontrou estes dois pacotes no teu quarto
Nathalie
Nathalie O que que a mame foi fuar no meu quarto?
Louise Porque ele voltou a fumar?
Nathalie E eu sei?
Fage Desde quando a mame no tem o direito de entrar
no teu quarto?
Louise Essas duas baganas meu bem voc teve uma
recada?
Nathalie Homem combativo entre 32 e 38 anos com
experincia comprovada em venda de produtos de
grande consumo
Wallace O senhor compra livros? O senhor l?
Fage Tua me e eu te deixamos fazer o que voc quer me
parece
Louise Aqui tambem a nossa casa
Fage No quero mais saber de voc guardar panfletos em
casa t claro?
Wallace Ao teatro talvez? Ao estdio? O boxe a luta
livre?
Louise Quero que tudo isto saia daqui hoje mesmo
Fage Voc ouviu o que a mame falou?
Nathalie No tem problema hoje tarde mesmo a gente j
vai distribuir todos eles

61
Louise Meu bem foi voc que fumou isso? No vai me
dizer que foi a Nathalie
Nathalie Eu quando fumo no me escondo como o papai
Fage Precisamos admirar algum acredito que humano
como ns mesmos precisamos ser admirados
respeitados seguidos
Louise Esse monte de grosserias leia leia para fazer
explodir esta sociedade
Fage No trabalho na famlia a gente precisa seguir como
precisa ser seguido
Wallace Sim importante esta cadeia ela tem que resistir
a tempestades e vendavais
Fage Para fazer explodir esta sociedade s h um jeito
contra a merda ftida que nos governa contra o
fascismo aptico que abafa a verdadeira vida contra os
ritmos alucinantes nas fbricas do capital contra a
complacente obscenidade do consumo que nos
empanturra contra a infecta lavagem cerebral nas
escolas do regime contra a proliferao das larvas
policiais que nos oprimem contra tudo o que se ope
ao amor na sua espontaneidade total contra esta
sociedade que tenta cooptar os jovens abraando-os
com o afeto de um polvo s h um jeito camaradas
baixar suas calas e obrig-la a cagar at que ela
exploda inscreva-se no comit de ao direta das
escolas parisienses
Wallace Maior tendncia para poupar ou para gastar?
Nathalie Voc no comprou flechas?
Fage O que foi que ela te fez esta sociedade? De quem se
deve baixar as calas?
Louise No me diga que voc os vendeu

62
Fage Nathalie isso que voc sentiu em Londres
Wallace Hoje o senhor est endividado?
Fage Aquele arrebatamento
Louise A tua gerao me parece que ela a mais
favorecida engraado quando se tem tudo para ser
feliz
Fage Me diga como era?
Wallace O senhor nunca teve problemas de sade?
Louise Voc vai aprender a atirar?
Fage Meu pai era
Wallace Como o senhor teve

- VINTE-E-TRS -

Fage Essa pergunta traioeira

Wallace No seja to desconfiado
Fage Digamos que eu escolha um objetivo vou em frente
mas isso no quer dizer que eu no seja
excessivamente prudente esse lanamento no tenho
medo de afirmar que foi pode acreditar de todos os
pontos de vista a equipe toda galvanizada 18 horas por
dia durante trs meses nem um domingo o meu alvo
era a Petit Bateau atirar no ponto onde eles eram
vulnerveis merchandising promoes estratgia para
estimular a distribuio deslanchar a venda nos
supermercados o preo justo surprender estimular a
fidelidade passar por cima de tudo a nica coisa que
eu no previ era que ao fazer isso eu estava cavando
minha prpria sepultura
Nathalie Foi um erro esse seu bolo
Louise Teu pai hoje o aniversrio dele

63
Fage Uma manobra errada nessa velocidade no tem
perdo pois bem tive uma hesitao meus esquis se
abiram um nada o senhor sabe que tudo se d num
centsimo de segundo
Nathalie O que c t fazendo?
Fage Eu procuro
Nathalie Que erro pai?
Fage O problema que h tanta desordem nisso tudo
Nathalie Teu erro ficar tenso s relaxar
Fage Assim fica ainda mais difcil procurar
Nathalie Em fsica eles esto criando a antimatria o
mximo o professor se confunde todo
Fage bom te ver
Nathalie Voc t com uma cara boa
Louise Voc t se sentindo bem?
Fage Se for um caminho
Wallace Ento sua mulher
Fage Ela ainda se mexe
Wallace Ento o que o senhor faz?
Fage Espero um pouco
Wallace Interessante o senhor no vai
Fage No antes de trinch-la
Wallace Ah porque o senhor vai
Fage Salg-la
Wallace Como nos contos de fadas
Fage Nathalie me contou um no me lembro bem como
era quem est aqui?
Wallace O senhor Bergognan
Fage Pea para ele esperar um pouco
Wallace Ele est com as mos amarradas nas costas ele
anda com a cabea enfiada nos ombros

64
Fage Ah o senhor
Wallace Como que se faz?
Fage Onde est todo mundo? Eu quero gente muita gente
Louise No se canse meu bem
Fage No claro das tochas
Wallace Onde elas esto?
Fage Todos eles carregam tochas o cheiro dos porcos
degolados
Nathalie O senhor tem uma capacidade de inovao
Fage Tire a roupa dele
Nathalie O senhor um lder nato
Fage Amarre-o com arame farpado
Nathalie O senhor tem certeza de que o nosso homem?
Fage Eu trincho
Wallace Ainda
Louise Com o meu primeiro salrio
Fage A boca
Nathalie Este cinto eu comprei
Louise Mas voc sabe muito bem
Fage Eu a colo ela no diz mais nada trincho uma
bochecha e eu a colo Bergognan Bergognan
Wallace O qu?
Fage Eu no lhe disse?
Wallace No
Fage um homem bochechudo agora s bochechudo de
um lado e o calor est subindo Bergognan
Wallace Debaixo do chuveiro
Fage Debaixo do chuveiro bem cedo de manh at que a
minha filha Nathalie
Louise Posso apagar meu bem?

65
- VINTE-E-QUATRO -

Louise voc que tem que lev-a Londres meu bem

comigo no vai dar certo
Nathalie Voc no sente dores pai? Ai como fiquei
assustada achei que ia te encontrar em pedacinhos
Louise Vocs esto levando os dois passaportes? No est
esquecendo nada?
Nathalie um milagre
Louise Tenho certeza de que tudo vai dar muito certo
tchau
Nathalie O papai est demorando
Louise Bom sinal
Nathalie Estou com fome
Louise A entrevista era hoje de manh na Companhia
Geral dos Queijos Reunidos vou bater na madeira ele
saiu com muita esperana importante
Nathalie Ele vai passar das camisetas e cuecas para o
roquefort e o creme de gruyre
Louise Se der certo
Nathalie Sabe me estou com nsia de vmito
Louise Apesar de tudo me parece normal Nathalie que ele
nos seja apresentado
Wallace E depois?
Fage E depois por que eu no me sentiria um pouco
orgulhoso disso?
Wallace Sem dvida o senhor tem no seu ativo sucessos
nada desprezveis porm o que mais importa essa
satisfao consigo mesmo
Fage A gente deve se desprezar?
Wallace No estou dizendo

66
Fage Minha confiana em mim mesmo se eu no
confiasse em mim posso ter cometido erros eles
imaginavam que eu lhes serviria de capacho e que
poderiam me espezinhar
Louise Ento o que vamos fazer?
Fage Mas muito simples nem pensar que ela o tenha
afinal de contas isto demais ela no est sozinha ns
tambm estamos aqui no interesse dela principalmente
no interesse dela nosso dever proteg-la essa criana
pode ser brilhante nos estudos ela est com uma idade
mental de cinco anos mas isso no um problema
voc a leva a Londres onde eles resolvem isso num
vapt vupt
Louise E como foi meu bem? Voc deveria comer pelo
menos um pouquinho
Wallace Mas esses dois outros colaboradores de valor que
acompanhavam o Bergognan desde o incio o
economista
Fage Esse a soube puxar o saco dos americanos
Wallace Certo e o outro
Fage No mas imagine voc que ele pediu para ver o meu
RG?
Louise No fica rindo assim come
Wallace E o publicitrio o que aconteceu com ele? Ele
tambm sentiu o vento mudar?
Fage Uma hora e meia esperando numa espcie de
depsito que cheirava a camembert at que um ruivo
com cara de nada veio me atender ele saa no meio de
uma frase para reaparecer com um novo monte de
papel dizendo pode continuar ele me interrompia sem
parar dizendo t bom ele corrigia relatrios enquanto

67
 eu tentava fazer com que prestasse ateno em mim
uma mulher entrou com um pano na mo achei que era
a faxineira claro que ela nem se apresentou
Wallace Resumindo os dois souberam dar a virada
enquanto o senhor
Fage Ela me perguntou se eu tinha sido despedido vrias
vezes de empregos anteriores eu lhe perguntei se ela
tinha tido o cuidado de consultar minha ficha ela me
respondeu que no se devia acreditar em tudo o que as
pessoas escrevem ela olhou pra mim sorrindo e
acrescentou nem no que dizem o ruivo ele queria saber
da minha competncia como desenhista e quais eram
meus conhecimentos em matria de embalagem
Wallace Estou tentando entender no fundo no houve
nenhuma grande limpeza
Louise Fiz frango pra voc voc gosta de frango
Fage O que ele faz para viver o teu Mulawa?
Wallace O senhor foi a nica vtima pelo menos no topo
da pirmide
Fage Eles vo bot-los para fora nos prximos seis meses
eu preferi respeitar a idia que fao de mim mesmo e
me mandar logo nem todo mundo tem esse rigor moral
Wallace Ou a mesma rigidez portanto os americanos no
destituram a diretoria s eliminavam algum quando
constatavam que se tratava de um peso morto de certa
forma
Fage O senhor quer dizer
Wallace No quero dizer nada senhor Fage eu fao
perguntas

68
- VINTE-E-CINCO -

Nathalie Quando ramos rpteis e abandonamos os

pntanos
Fage Recomear do zero
Wallace Depois de ter permanecido tanto tempo no
mesmo molho
Nathalie Foi um marco
Louise No que seja to interessante do ponto de vista
do trabalho em si mas se voc soubesse isso me faz
um bem enorme querido no sou mais a mesma
Nathalie Porque um dia isso tinha que acontecer
Fage O qu?
Nathalie Que a gente desse esse passo
Wallace essa ociosidade que nos diz respeito esse vazio
Nathalie O nosso professor de zoologia que no incio a
gente considerava um banana um cara bem genial a
seu modo ele se identifica com as espcies de que fala
Wallace Quando tudo comeou nossos dois fundadores
inturam que era possvel explodir os limites da coisa
que se pode vender
Louise Eu no ficaria surpresa se no ms que vem eles j
me dessem uma pequena promoo o diretor me
chamou ontem para uma conversa particular
Nathalie Ontem a gente estava estudando os
brontossauros ele ficava assim
Fage Ah isso est no meu sangue
Wallace A esto os germes do novo humanismo o senhor
no imagina a quantidade de psicopatas que vemos
desfilar neste escritrio um fenmeno relacionado
com uma paz que j dura demais

69
Fage Sinceramente acho que eu daria certo nesse cargo
Louise A Germaine explicou tudo a ele ele adorvel
parece um rapago no estou autorizada a te dizer o
nome dele
Nathalie um vestido?
Fage Parece uma camisola
Wallace As pessoas no se entusiasmam com nada
acabam criando minhocas na cabea
Louise Ele no disse nem sim nem no primeiro ele vai
examin-la eu falei que ns nem sabemos com certeza
se ela est grvida
Wallace Nossa idia propor uma alternativa guerra por
que o lazer no poderia entusiasmar as pessoas?
Fage Tenho uma esposa que me entende
Nathalie Pai siga bem a curva do vale
Fage Eles me esmagaram
Louise No sabemos mais quem entra e quem sai de casa
no quarto dela um vaivm sem fim ontem noite
abri um pouco a porta dela para pedir que fizessem
menos barulho tavam fazendo um comcio chins com
guitarras c sabe o que eu descobri ela mandou fazer
no sei quantas cpias da chave do apartamento c no
fala nada tou ficando louca isso no pode continuar
assim
Fage Para seguir um gro de poeira basta que haja um
raio de sol que o ilumine enviesado me diga Nathalie
c no pode responder quando eu te chamo?
Nathalie Que foi?
Fage Mas eu tambm fico escandalizado com a injustia
fiscal a lentido nas rodovias a dificuldade que tm os
filhos de operrios para entrar na universidade e os

70
 pequenos comerciantes para conseguir sobreviver a
destruio dos Halles a feira dos arranha-cus no
centro de Paris o desperdcio das finanas pblicas em
armas atmicas a venda dos Mirages Lbia
Nathalie s isso que c tem pra me dizer pai?
Fage No tem mais
Nathalie Ento diga logo porque eu tenho que sair
Fage Onde voc vai?
Nathalie Eu tenho um comcio
Fage Fica aqui temos que conversar
Nathalie Mas sobre o qu?
Fage Voc vai ver
Nathalie No posso
Fage Os teus panfletos uma criancice aterradora e que
pode custar bem caro
Nathalie Realmente imprimir custa caro

- VINTE-E-SEIS -

Louise Meu bem desde hoje de manh que voc no se

mexe
Wallace Os turistas americanos no passam de crianas
grandes
Louise Faa alguma coisa
Fage Estou fazendo estou pensando na convocao das
guas Evian que Nathalie no me entregou
Wallace Ento a sua idia da autogesto pode no ser a
idia
Louise Nathalie bem que voc podia ter alguma idia
Wallace O que eles querem? A iluso de que esto
andando sozinhos

71
Fage isso mesmo eu digo que nas guas Evian teria
dado certo
Nathalie No enche agora fcil falar
Fage Eu sei tenho certeza
Nathalie Culpa minha de quem mais?
Fage Voc nem liga voc faz de prposito ou nem isso
simplesmente eu no existo pra voc
Nathalie No grite
Wallace O senhor parece estar mastigando alguma coisa
Louise Muitas vezes so as pequenas coisas que
importam meu bem
Fage Nunca me senti to em forma
Wallace Abra a boca
Fage Uma liquidao uma oferta
Wallace Mostre os dentes
Nathalie Pai me siga
Wallace Mas relaxe os maxilares
Nathalie Vamos contornar esse desmoronamento
Wallace Abra bem
Nathalie Cuidado a neve pode ceder vamos pegar aquele
atalho entre os pinheiros

- VINTE-E-SETE -

Fage Ele me agrada esse capito

Louise Vamos acrescent-lo coleo mas onde voc os
guardou? Meu bem voc est me escondendo alguma
coisa
Fage Decidi no esconder mais nada no ter mais nada
daqui a pouco
Louise Onde eles esto?

72
Fage Vou ter que sair para esse encontro to importante
Nathalie Ele os distribuiu
Fage J que eles parecem me querer tanto aqui esto os
sapatos bem engraxados a capa de chuva
Louise Se ele te falou isso que tava brincando
Fage O colarinho bem passado a gravata bem ajustada
Louise Meu bem por que voc no me diz a verdade?
Fage Com um n bem no meio voc sabe o que ele me
disse aquele senhor
Louise Deixa eu ver
Fage Com a patroa que segurava o brao dele bem firme
como se receasse que de repente de repente ele
levantasse vo ento eu falei mas por favor pegue e
ele me disse com que direito? Um agrado respondi
pois meu direito e a patroa interveio dizendo vamos
ver era um agrado
Louise Voc vendeu
Wallace Talvez eu no tenha entendido bem
Fage Foi quando os trs tiras apareceram
Wallace H no seu relato algumas pequenas contradies
s quais seria til voltar
Fage E logo surgiu mais um tava bonita a praa Saint
Sulpice grande a igreja tinha sido lavada brilhante com
suas pedras brancas ao sol eles tinham recolocado o
monumento no meio ele tambm todo branco novinho
em folha falei aos tiras que pagava um chope pra eles
Nathalie No pros tiras?
Fage Para todos os tiras a delegacia tambm tinha sido
lavada vamos eu falei pra ele
Louise Ele quem?
Wallace O senhor no se lembra de ter me dito

73
Fage Para um dos tiras vamos vamos tomar esse chope
seus documentos por favor vamos tomar um chope RG
ele quis ver meu RG ah quer dizer que o senhor
nasceu no dia 14 de junho de 1927 em Madagascar? E
os cachimbos so seus de onde eles vm e por que
que? No acredito o senhor vai confisc-los? E por
que o senhor no est trabalhando hoje? Ele quis ver
meu ltimo recibo de salrio-desemprego eram os
quatro bem bonitinhos mas o que me surpreendeu
que eles so terrivelmente tericos eles explicam eles
logo querem todos juntos explicar tudo pra gente
Wallace No vamos elucubrar mas no possvel que o
senhor no tenha objetivos pessoais o dinheiro?
Fage No fao muita questo de dinheiro
Wallace A felicidade?
Fage sempre ela que buscamos
Wallace O poder?
Fage Eu gosto de mandar mas no quero o poder pelo
poder
Wallace A considerao?
Fage Ah isso sim
Wallace J lhe aconteceu de sentir vergonha de si
mesmo?
Fage Vergonha?
Wallace J aconteceu de sentir nojo da sua prpria
pessoa? Quando o senhor foi covarde com um dos
seus colaboradores? Covarde com sua mulher?
Covarde com sua filha? Quando sabe que traiu um
certo ideal de si mesmo? Isso acontece com todo
mundo no ? Quando era criana j tinha esse
costume de mastigar? Tem dificuldade para se

74
 controlar? Quer que eu abra um pouco a janela?
Quando est com mulheres na intimidade o que mais
lhe importa a performance? Perde a pacincia de vez
em quando? O discernimento? Se preocupa com o
prazer delas? Se retrai sobre si mesmo depois do
prazer? Que coisas lhe do mais prazer? At onde o
desejo o leva? Qual seu desejo mais intenso?

- VINTE-E-OITO -

Louise Eu perguntei pra ele como tinha sido a entrevista

Fage Logo atrs de mim na fila um velho operrio
tipgrafo
Nathalie Os desempregados ficam contando piadas s
vezes quando esto juntos?
Louise Ele me olhou como se no entendesse a pergunta
Wallace Gostaria que fizssemos o levantamento de suas
limitaes se o senhor considerar que tem alguma
claro
Fage Quando eles abriram as portas houve um pequeno
empurra-empura ele foi jogado sobre mim ele se
desculpou comeamos a conversar
Nathalie Piadas em que um desempregado diz a outro
desempregado
Wallace O senhor me disse que era religioso por natureza
Louise J estvamos deitados
Nathalie Um desempregado encontra outro desempregado
e diz por que tu olha os carro passar? O outro diz mas
no o trnsito t parado
Wallace Desde que sua crena no altere seu juzo por
exemplo

75
Fage Vou anot-las caso seja til para Mulawa
Louise Esse senhor Garin como ele ? Eu simplesmente
perguntei pra ele como era esse senhor Garin
Nathalie Quando ele vier jantar voc poder contar pra
ele
Fage Nada far de mim um cnico todas as minhas
grandes decises sempre foram tomadas em funo de
um ideal
Louise No lhe perguntei mais nada
Fage A de deixar o Bergognan
Louise Ele tava com a cabea enfiada no travesseiro
Fage A de casar com Louise nossas duas famlias no
queriam no levei em conta
Louise Voc t zangado? C no gosta que eu trabalhe?
Fage Do que ele vive?
Louise Sonde um pouco a situao Nathalie comigo ele
no fala mais
Wallace Mas o senhor sabe conter o seu impulso?
Nathalie Ele tem uma bolsa de estudos do pas dele mas
ele tem muitos gastos
Louise Ser que tem alguma esperana?
Nathalie A maconha lhe rende algum dinheiro
Fage Ele de gastar muito?
Nathalie Ele compra todos os livros que saem ele tem
vrias mulheres que vivem em comunidade com ele no
apartamento dele
Louise Sim ou no voc sabe no tou pedindo nada mais
do que uma palavrinha
Fage H palavrinhas que sufocam
Wallace Uma deciso nunca perfeita

76
Fage Parece ser uma figura e tanto no vamos nos
entediar nesse jantar
Louise Ele vai nos contar piadas
Fage disso que estamos precisando
Louise Esse mdico amigo da Germaine no posso te
dizer o nome dele uma sorte to difcil na Frana
Nathalie Ele no fala j disse pra vocs
Louise Voc sabe como horrvel o jeito que isso feito
em geral em condies de higiene que so um
pesadelo
Fage Meu operrio tipgrafo me dizia
Louise Mas desta vez sou eu que vou cuidar disso
marquei consulta para sbado com a menina
Fage um militante sindicalista era delegado de fbrica
Nathalie uma piada?
Wallace S isso?
Fage Ele tinha fomentado uma greve h dois anos por um
problema de segurana no trabalho ele me contou
como a empresa levou todo o tempo que precisava
para se livrar dele eles no o despediram mas depois
de dois anos puxaram o tapete dele

- VINTE-E-NOVE -

Wallace O senhor ver um mundo por demais carniceiro

Louise A menina foi presa
Wallace Ter de enfrentar gigantes
Fage No parece complicado no entanto
Wallace Toda a selva dos charters
Nathalie No vou dizer
Wallace Vai aprender a comprar

77
Fage P direito ou p esquerdo primeiro
Louise Em flagrante delito
Wallace Se esforar
Nathalie No sei mais
Wallace Descobrir os pontos de menor resistncia por
onde poder se infiltrar
Louise Assalto Casa do Caviar nos Champs-Elyses
Fage Tensionar soltar
Louise S ela
Wallace E as grandes corporaes de hotis elas mesmas
intimamente interligadas as companhias areas em
filigrana os bancos
Nathalie J lhe falei tudo
Fage A corda escorregadia
Wallace Intrincadas umas nas outras de forma movedia
Louise Um telefonema da polcia
Wallace Suar por todos os poros
Louise Os outros conseguiram escapar
Fage O polegar aqui o indicador a entre o polegar e o
indicador
Nathalie No tenho nada pra dizer
Wallace Houve investimentos to vultosos uma espiral
desenfreada custe o que custar tem que encher os
hotis vender assentos vender camas
Nathalie Eu no sabia os nomes deles
Louise Eles levaram o estoque e o dinheiro da caixa
Fage O que devemos fazer?
Louise Voc tem que ir meu bem
Fage Sem fazer a barba?
Louise Eles disseram imediatamente
Nathalie Ah faa isso

78
Wallace Ficar de cabea fria os nervos de ao
Nathalie Faa se tiver coragem
Louise Vai estar nas manchetes hoje noite vem a calhar
quando que vo tomar uma deciso sobre seu
emprego?
Wallace Com esses grandes grupos o senhor negociar de
igual para igual
Nathalie Pode bater mais forte se quiser
Fage Tem a Solidariedade Vermelha
Wallace No ponto em que forem vulnerveis o senhor vai
atirar
Nathalie Se quiser mas cuidado com a minha barriga
Louise Est levemente ferida
Fage Onde?
Louise Na cabea
Wallace No deixar esmorecer essa dinmica vibrante
Nathalie Gostaria de poder ajud-lo
Wallace evidente que o senhor tem a maioria das
qualidades
Fage Conheo bem os meus defeitos e me sinto
perfeitamente capaz
Nathalie No sei no lembro
Louise Hospitalizada no Hotel-Dieu nas dependncias da
polcia com escolta visitas da famlia no so
autorizadas
Fage Eu sou malevel quando a f nos inspira
Wallace O senhor cuida da sua musculatura tem uma boa
massa muscular
Fage A flecha parte o dedo nem a sente partir

- TRINTA -

79
Wallace O seu marido um homem ao mesmo tempo
dinmico e organizado mas de forma alguma um
prazer receb-la
Louise No vim para lhe pedir
Wallace Posso lhe dizer que as chances dele so da ordem
de 50% s ficaram dois mas a que devo a honra?
Louise Ento agora s uma questo de sorte?
Wallace Sorte?
Nathalie No pode mais nada
Wallace Eu escrevi ontem para ele eis a cpia da carta
mas a senhora est se sentindo cansada?
Louise J vai passar me desculpe
Wallace O senhor Garon com quem ele vai almoar
tera-feira
Nathalie J falei tudo
Louise Portanto ser na prxima tera
Wallace s 13 horas a entrevista final ocorre sempre num
almoo fica-se mais vontade sim a que devo a honra
Fage Ele no parava de olhar o mar sabe era o tenente
preferido do almirante Nelson ele afundou sem dizer
uma palavra
Nathalie No sei quem
Wallace Ele fala da senhora como vou dizer? Percebe-se
que quando ele zarpa a senhora est presente para
assegurar a estabilidade
Nathalie No sei mais
Fage Ele engoliu muita gua e depois fechou os olhos
Bodington um artista
Louise Estava difcil ento arranjei um emprego numa
firma de pesquisa de mercado isso me transformou

80
 eles acham que eu tenho um esprito rpido metdico
dia primeiro do ms que vem vo me promover a
fiscal
Wallace O que sedutor nele que se percebe um
envolvimento total
Louise Mas temos um probleminha com nossa filha
Fage Aquele Peugeot no deveria ter sado da faixa dele
Wallace Eu sei houve esse pequeno acidente de percurso
Louise Um acidente?
Wallace Os jovens de hoje sentem uma necessidade de
volta s origens portanto de uma certa selvageria no
comportamento principalmente quanto ao sexo os pais
no tm muito poder mas bastar um fim de semana
em Courchevel
Louise Ah sim ele e ela em Courchevel mas ela est presa
e ele
Wallace A senhora sabe que eles podem prender por
engano mas quando se tem boas relaes
Louise Quando ele deixou seu escritrio ontem que horas
eram?
Nathalie No me faa mais perguntas no vale a pena
Louise No o vi mais desde ento ele nunca anda com
muito dinheiro
Fage de brincadeira
Nathalie Sim minha barriga foi um pouco bruto com ela
Louise Ele vai ficar com raiva por eu ter vindo incomod-
lo
Fage O que vamos dizer para mame?
Nathalie Toca a no a mais embaixo
Fage At que ele diga sua primeira palavra
Louise Ainda mais um homem ativo como ele

81
Wallace O senhor nasceu
Louise Meu bem
Fage Essa pasta senhorita ande logo me esperam na sala
de reunio ento minha querida achou?
Wallace evidente
Louise Que horas so?
Nathalie Pai no faa isso comigo
Fage A esse ofcio responda no ponto pargrafo nossa
empresa j fez contato no mais alto nvel
Louise Voc deveria ter me acordado
Wallace O que faziam seus pais?
Fage Um risco? Sim mas que pode ser calculado
Nathalie Se voc fizer isso comigo pai
Louise No engraxei seus sapatos voc saiu com eles
sujos
Nathalie Pai me responde
Fage A operao poderia dar um lucro nada desprezvel
Wallace Na nossa empresa
Louise Eu tambm queria dar uma passadinha no vinco
da sua cala
Wallace O senhor pesa para uma altura de

Setembro 1970 / outubro 1971

82