N.

4 2017

34567

O que a Bblia
diz sobre

Vida e
Morte?
 O QUE VOC ACHA?
Ser que Deus queria que a morte fizesse
parte da nossa vida? A Bblia diz:
[Deus] enxugar dos seus olhos toda lgrima,
e no haver mais morte. Apocalipse 21:4.
Esta revista explica o que a Bblia diz sobre
a vida e a morte.

O QUE A BBLIA DIZ SOBRE VIDA E MORTE?

3 Um assunto confuso
4 O que a Bblia diz sobre a vida e a morte?

s
Gostaria de receber mais informaes
ou ter um curso bblico gratuito em
sua casa?
TAMBM NESTA REVISTA
Acesse www.jw.org ou escreva para
um dos endereos abaixo.
8 COMO CUIDAR DE UM PARENTE
COM UMA DOENA TERMINAL
BRASIL:

Testemunhas de Jeova
Rodovia SP-141, km 43 11 AS INCRVEIS EDIES DA BBLIA

Cesario Lange, SP, 18285-901
DE ELIAS HUTTER
PORTUGAL:

Testemunhas de Jeova
Apartado 91 13 O QUE APRENDEMOS DA MENOR
P-2766-955 Estoril
LETRA HEBRAICA?
Para uma lista completa de enderecos em

outros pases, acesse www.jw.org/pt/contato.
14 UM PARASO NA TERRA
SONHO OU REALIDADE?

Por que as pessoas morrem?

16 O QUE A BBLIA DIZ?
r (Acesse ENSINOS BBLICOS 
PERGUNTAS BBLICAS RESPONDIDAS.)

34567
Vol. 138, No. 10 2017
PORTUGUESE (Brazilian Edition)
Circulao de cada nmero: 61.651.000
Disponvel em 302 IDIOMAS

Esta publicao no vendida.
Ela faz parte de uma obra educa-
tiva bblica, mundial, mantida por
donativos.
Para fazer um donativo, acesse
www.jw.org.
A menos que haja outra indicao,
os textos bblicos citados so da
Traduo do Novo Mundo da Bblia
Sagrada.
ESTA REVISTA, A Sentinela, honra a Jeov
Deus, o Governante do Universo. Consola
as pessoas com as boas novas de que o
Reino celestial de Deus em breve acabar
com toda a maldade e transformar a Terra
num paraso. Incentiva a f em Jesus Cristo,
que morreu para que pudssemos ter vida
eterna e que j est governando como Rei
do Reino de Deus. Esta revista, publicada
sem interrupo desde 1879, no poltica.
Adere Bblia como autoridade.
A Sentinela, numero 10, julho de 2017.
A Sentinela e publicada mensalmente (com um
numero adicional em janeiro, marco, maio, julho,
setembro e novembro) pela Watchtower Bible and
Tract Society of New York, Inc., Wallkill, New York,
U.S.A., e pela Associacao Torre de Vigia de Bblias
e Tratados, Cesario Lange, Sao Paulo, Brasil.
5 2017 Watch Tower Bible and Tract Society
of Pennsylvania e Associacao Torre de Vigia de
Bblias e Tratados. Todos os direitos reservados.
Impressa no Brasil.
 MATRIA DE CAPA

Um assunto
confuso
A OPINIO das pessoas sobre a vida e a morte
varia bastante. Alguns acreditam que, depois de
morrer, vo continuar vivendo com outro corpo
ou em outro lugar. Outros acham que vo nascer
de novo, e ainda outros acreditam que a morte
o fim de tudo.
provvel que voc tenha sua prpria opinio
sobre esse assunto, dependendo da sua cultura
ou do jeito que voc foi criado. D para perceber
que esse um assunto bem confuso e que as opi-
nies sobre o que acontece na morte variam mui-
to. Mas ser que existe uma resposta certa e con-
fivel?
J por centenas de anos, lderes religiosos en-
sinam que a alma no morre. Seguidores de qua-
se todas as religies cristos, hindus, judeus,
muulmanos e outros acreditam que a alma
imortal e que, quando morremos, ela continua vi-
vendo no mundo espiritual. Por outro lado, os
budistas acreditam que, depois de morrer, a pes-
soa renasce vrias vezes at atingir um estado de
paz e tranquilidade chamado nirvana.
Por causa desses ensinamentos, a maioria das
pessoas pensa que a morte abre o caminho para
a vida em outro mundo. Muitos acham que a
morte s uma etapa da vida e que ela faz parte
da vontade de Deus. Mas o que a Bblia diz sobre
isso? Leia o artigo a seguir. A resposta pode sur- Seguidores de quase todas as religies
preender voc. acreditam que a alma no morre

A SENTINELA N. 4 2017 3
 O que a Bblia
diz sobre a vida
e a morte?

No relato da criao no livro de Gnesis, vemos

que Deus disse para o primeiro homem, Ado:
De toda rvore do jardim, voc pode comer
vontade. Mas, quanto rvore do conhecimento
do que bom e do que mau, no coma dela, por-
que, no dia em que dela comer, voc certamente
morrer. (Gnesis 2:16, 17) Essa ordem bem cla-
ra mostra que, se Ado obedecesse a Deus, ele
no ia morrer, mas ia continuar vivendo no jar-
dim do den.
Infelizmente, em vez de escolher obedecer a
Deus e continuar vivendo, Ado comeu do fruto
proibido que sua esposa, Eva, ofereceu para ele.
Assim, Ado escolheu ignorar a ordem de Deus.
(Gnesis 3:1-6) Podemos perceber as consequn-
cias dessa desobedincia at hoje. Falando sobre
isso, o apstolo Paulo explicou: Por meio de um
s homem o pecado entrou no mundo, e a morte
por meio do pecado, e desse modo a morte se es-
palhou por toda a humanidade, porque todos ha-
viam pecado. (Romanos 5:12) O homem men-
cionado no texto Ado. Mas qual foi o pecado
de Ado? E por que esse pecado levou morte?
O pecado de Ado foi desobedecer ordem de
Deus de propsito. (1 Joo 3:4) E a consequn-
cia do pecado foi a morte, como Deus tinha dito
que ia acontecer. Se Ado tivesse sido obediente
a Deus, ele e toda a humanidade no teriam o pe-
cado e nunca saberiam o que morrer. Na verda-
de, Deus no criou os humanos para morrer, mas
para viver para sempre.

4 A SENTINELA N. 4 2017

Como a Bblia diz, a morte se espalhou por
toda a humanidade. Mas ser que alguma parte
de ns continua vivendo depois da morte? Muitas
pessoas acham que sim. Elas acreditam que te-
mos uma alma que continua viva depois da mor-
te. Mas isso seria o mesmo que dizer que Deus
tinha mentido para Ado. Por qu? Porque, se al-
guma parte de ns continua vivendo em outro lu-
gar depois que morremos, a morte no seria a
consequncia do pecado, como Deus tinha dito.
Mas a Bblia diz: impossvel que Deus minta.
(Hebreus 6:18) Na verdade, foi Satans quem
mentiu quando disse para Eva: Vocs certamen-
te no morrero. Gnesis 3:4.
Com isso, surge uma pergunta: Se o ensino de
que a alma continua vivendo depois da morte
mentira, ento o que realmente acontece depois
da morte?
O ENSINO DA BBLIA BEM CLARO
O relato da criao em Gnesis diz: Jeov
Deus formou o homem do p do solo e soprou
nas suas narinas o flego de vida, e o homem se
tornou um ser vivente. A expresso ser viven-
te uma traduo da palavra hebraica nfesh,1
que significa uma criatura que respira. Gne-
sis 2:7, nota.
Assim, a Bblia deixa bem claro que os huma-
nos no possuem uma alma imortal. Na verdade,
cada pessoa uma alma, ou ser vivente. Ento,
mesmo que procure, voc no vai achar nenhum
texto da Bblia que fale numa alma imortal.
Vimos que a Bblia no diz que os humanos
tm uma alma imortal. Ento, por que tantas re-
ligies ensinam isso? Para saber a resposta, te-
mos que voltar ao Egito antigo, onde tudo isso
comeou.
1 Algumas tradues da Bblia, como a verso Almeida, revista e corrigi-
da, traduzem a palavra nfesh como alma vivente. J algumas tradu-
es mais modernas, como a Bblia na Linguagem de Hoje e a Nova Tradu-
o na Linguagem de Hoje, traduzem como ser vivo.
A SENTINELA N. 4 2017
Podemos mesmo
viver para sempre?
Alguns anos atrs, pesquisadores descobri-
ram algumas plantas aquticas que j esto
vivas h milhares de anos. Pode ser que essas
plantas sejam a criao mais antiga da Terra.
As plantas so da espcie Posidonia oceanica
e vivem no fundo do mar Mediterrneo, entre
a Espanha e Chipre.
Se as plantas conseguem viver todo esse tem-
po, o que dizer dos humanos? Alguns cientis-
tas que estudam a durao da vida esto oti-
mistas com a possibilidade de os humanos
viverem mais tempo. Por exemplo, um livro
sobre esse assunto afirma que existe uma
grande quantidade de avanos cientficos
que podem aumentar a durao da vida hu-
mana. Mas ainda no sabemos se todos esses
avanos vo ter algum impacto de verdade na
nossa vida.
Mas viver para sempre no depende dos avan-
os da cincia. A Bblia diz que isso depende
do nosso Criador, Jeov Deus. Ela diz: Conti-
go est a fonte da vida. (Salmo 36:9) Jesus
disse para Deus em orao: Isto significa
vida eterna: que conheam a ti, o nico Deus
verdadeiro, e quele que tu enviaste, Jesus
Cristo. (Joo 17:3) Assim, temos que nos es-
forar para conhecer e agradar a Jeov Deus e
a seu Filho, Jesus Cristo. Se fizermos isso, va-
mos ser recompensados com a vida eterna.
Biosphoto/Biosphoto/Superstock
Pesquisadores acreditam que algumas plantas
marinhas j esto vivas h milhares de anos
5

ONDE ESTO OS MORTOS?
Em poucas palavras, a Bblia diz que os
mortos esto na sepultura, esperando
ser ressuscitados. (Joo 5:28, 29) Eles
no esto sofrendo nem sentindo dor,
porque os mortos no sabem absolu-
tamente nada. (Eclesiastes 9:5) Jesus
disse que, quando morremos, como
se estivssemos num sono bem profun-
do. (Joo 11:11-14) Assim, no temos
por que ter medo dos mortos nem pre-
cisamos tentar agrad-los por fazer
ofertas a eles. Eles no podem nos aju-
dar nem fazer mal para ns, porque
no h trabalho, nem planejamento,
nem conhecimento, nem sabedoria na
Sepultura. (Eclesiastes 9:10) Mas, por
meio da ressurreio, Deus vai acabar
com a morte para sempre. 1 Corntios
15:26, 55; Apocalipse 21:4.
6 A SENTINELA N. 4 2017
UM ENSINO FALSO SE ESPALHA
Herdoto, um historiador grego dos anos 400
antes de Cristo, disse que os egpcios foram os
primeiros a ensinar a doutrina da imortalidade da
alma. Outro povo que acreditava que a alma
imortal eram os babilnios. Em 332 antes de
Cristo, quando Alexandre, o Grande, conquis-
tou o Oriente Mdio, esse ensino j era famoso.
Voc no vai achar nenhum
texto da Bblia que fale numa
alma imortal
Isso porque filsofos gregos tinham tornado essa
crena bem popular em todo o Imprio Grego.
No primeiro sculo depois de Cristo, os ess-
nios e os fariseus, que eram duas seitas judaicas
bem importantes, ensinavam que a alma conti-
nua vivendo depois que morremos. A Enciclopdia
Judaica diz: A crena na imortalidade da alma
chegou aos judeus atravs do contato com as
crenas dos gregos e principalmente atravs da
filosofia de Plato. Josefo, um historiador judeu
do primeiro sculo, disse que esse ensino no
vem da Bblia, mas sim das crenas do povo gre-
go. Segundo ele, esse ensino formado por v-
rias lendas da mitologia.
A cultura grega foi se espalhando, e os que
se diziam cristos comearam a acreditar que a
alma imortal. O historiador Jona Lendering
disse: A teoria de Plato de que a nossa alma es-
tava num lugar melhor e que agora vive num
mundo ruim facilitou juntar os ensinamentos de
Plato e os do cristianismo. Assim, o ensino fal-
so de que a alma imortal aos poucos comeou
a fazer parte da igreja crist e se tornou uma de
suas crenas principais.

A VERDADE OS LIBERTAR
No primeiro sculo, o apstolo Paulo deu o se-
guinte aviso: A palavra inspirada diz claramente
que em tempos posteriores alguns se desviaro
da f, prestando ateno a enganosas declara-
es inspiradas e a ensinamentos de demnios.
(1 Timteo 4:1) Essas palavras estavam muito
certas! O ensino de que a alma imortal apenas
um exemplo dos ensinamentos de demnios. A
Bblia no apoia esse ensino; ele se origina das
antigas religies falsas e das filosofias.
Mas no estamos perdidos! Jesus disse: Vocs
conhecero a verdade, e a verdade os libertar.
(Joo 8:32) Quando estudamos as verdades da
Bblia, ficamos livres das prticas e ensinos erra-
dos de muitas religies. Alm disso, a verdade
que encontramos na Bblia nos livra das tradies
e das supersties relacionadas morte. Veja o
quadro Onde esto os mortos?.
O nosso Criador no queria que as pessoas vi-
vessem s 70 ou 80 anos na Terra e depois passas-
sem a eternidade no mundo espiritual. Desde o
incio, a vontade de Deus era que os humanos vi-
vessem para sempre aqui na Terra como filhos
obedientes dele. Isso uma prova do amor de
Deus pela humanidade, e nada vai impedi-lo de
realizar sua vontade. (Malaquias 3:6) Confirman-
do isso, um escritor dos Salmos disse: Os justos
possuiro a terra e vivero nela para sempre.
Salmo 37:29.
Para saber mais sobre o que a Bblia diz sobre
a vida e a morte, veja o captulo 6 do livro
O Que a Bblia Realmente Ensina?, publicado
pelas Testemunhas de Jeov. Voc tambm
pode baixar esse livro no site jw.org ou
capturar o cdigo ao lado.
Por que voc pode confiar
no que a Bblia diz?
Podemos ter total confiana no que a Bblia
diz. Por qu? Pense no seguinte:
Um Autor confivel: A Bblia
formada por 66 livros. Eles foram
escritos por uns 40 homens du-
rante um perodo de 1.600 anos
(de 1513 antes de Cristo at mais ou menos 98
depois de Cristo). Ainda assim, a Bblia toda
coerente, ou seja, ela no diz uma coisa numa
parte e depois o contrrio em outra parte. Isso
prova que o Autor dela Deus; foi ele quem re-
velou para os escritores da Bblia o que eles
deviam escrever.
Exata ao falar da Histria: Os
eventos que a Bblia menciona es-
to de acordo com as descobertas
histricas. O livro Um Advogado Examina a B-
blia (em ingls) disse: Os romances, lendas e
histrias geralmente tomam cuidado para di-
zer que os eventos aconteceram num lugar
distante e num tempo indefinido, . . . mas as
narrativas da Bblia nos dizem quando e onde
as coisas aconteceram, com muita preciso.
Exata em assuntos de cincia:
A Bblia no um livro de cincia,
mas quando fala nesse assunto,
ela mostra uma exatido incrvel
para a poca em que foi escrita. Por exemplo,
os captulos 13 e 14 do livro de Levtico con-
tm leis bem detalhadas sobre higiene e dizem
o que o povo de Israel devia fazer se algum fi-
casse doente. Isso tudo bem antes de as pes-
soas saberem qualquer coisa sobre germes e
doenas contagiosas. A Bblia tambm fala
que a Terra tem o formato de um crculo e que
est suspensa no espao. Esses fatos s fo-
ram totalmente entendidos pela cincia scu-
los depois. J 26:7; Isaas 40:22.
Esses so apenas alguns exemplos de que a
Bblia est certa ao dizer: Toda a Escritura
inspirada por Deus e proveitosa para ensinar,
para repreender, para endireitar as coisas.
2 Timteo 3:16.

COMO CUIDAR DE UM PARENTE
COM UMA DOENA TERMINAL
DOREEN no conseguia acreditar que seu marido,
Wesley, com apenas 54 anos, tinha sido diagnosti-
cado com um cncer agressivo no crebro.1 Os
mdicos tinham dado apenas alguns meses de vida
para Wesley. Doreen lembra: No dava para acre-
ditar no que eu estava ouvindo. Fiquei completa-
mente sem cho. Eu no estava preparada para li-
dar com aquilo.
Infelizmente, todos ns podemos passar pela
mesma situao que Doreen. E comum as pes-
soas reagirem como ela, ficando sem saber o que
fazer. Mas muitos aceitam o desafio de cuidar de
um parente que est com uma doena terminal, e
isso elogivel. S que esse um desafio e tanto.
Assim, o que a famlia pode fazer para consolar e
cuidar do parente que est doente? Como pode-
mos lidar com os vrios sentimentos que surgem?
Conforme o estado da pessoa vai piorando, que
1 Os nomes foram mudados.
8 A SENTINELA N. 4 2017
importante conversar com
antecedncia e de forma aberta
desafios vo aparecer? Primeiro, vamos ver por
que cuidar de algum que tem uma doena termi-
nal um desafio to grande hoje em dia.
UM PROBLEMA CADA VEZ MAIS COMUM
As coisas mudaram muito na questo de trata-
mento de sade. Uns cem anos atrs, at nos pa-
ses mais desenvolvidos, as pessoas viviam bem
menos. Ao contrair uma doena ou sofrer um aci-
dente, as pessoas no resistiam por muito tempo.
Nem todos tinham acesso a hospitais, e os pacien-
tes eram cuidados pela prpria famlia e passavam
seus ltimos dias de vida em casa.
Hoje em dia, com os avanos da medicina, os m-
dicos conseguem tratar as doenas de forma mais
agressiva, e isso tem aumentado a durao da nossa
vida. Doenas que antes tiravam a vida das pes-
soas rapidamente agora podem ser tratadas, fazen-
do com que o paciente viva bem mais tempo. S que
muitas vezes a pessoa no fica totalmente curada.
Alm disso, comum o paciente sofrer com efeitos
colaterais, que o impedem de cuidar de si mesmo.
Cuidar de pessoas nessa situao bem desafiador e
exige muito dos cuidadores.
Como resultado, cada vez mais pacientes com
doenas terminais passam seus ltimos dias de vida
no hospital, e no em casa. Assim, a maioria no
sabe o que costuma acontecer com uma pessoa que
est com uma doena terminal, e poucos j viram
uma pessoa morrer. Ento, quando a famlia tem que
cuidar de um parente doente, acaba ficando sem sa-
ber o que fazer. O que pode ajudar nesses casos?
CONVERSE COM ANTECEDNCIA
Como o caso de Doreen mostra, as pessoas fi-
cam arrasadas quando algum que elas amam
diagnosticado com uma doena terminal. Apesar
de tanta ansiedade, medo e tristeza, o que pode
ajudar voc a se preparar para os desafios fren-
te? Um servo fiel de Deus fez o seguinte pedido:
Ensina-nos a contar os nossos dias para que pos-
samos adquirir um corao sbio. (Salmo 90:12)
Ento, ore a Jeov Deus pedindo sabedoria para
voc aproveitar bem o tempo que ainda tem com
seu parente doente.
Isso exige um bom planejamento. Se o parente
doente ainda consegue se comunicar e est dis-
posto a falar do assunto, bom perguntar quem
ele quer que tome as decises quando ele no pu-
der mais fazer isso. Converse abertamente para sa-
ber se ele quer ser internado, que tipo de trata-
mento ele quer receber e se quer ser reanimado, se
necessrio. Tratar desses assuntos diminui a chan-
ce de surgirem desentendimentos ou sentimentos
de culpa por parte dos parentes que vo ter que to-
mar as decises. Conversar com antecedncia e de
forma aberta permite que a famlia se concentre
apenas em cuidar do parente doente. A Bblia diz:
Os planos fracassam quando no h comunica-
o. Provrbios 15:22. que pode ajudar segurar a mo da pessoa e falar
COMO AJUDAR
A principal tarefa de quem cuida de algum
doente consolar. muito importante relembrar
A SENTINELA N. 4 2017
AS LTIMAS SEMANAS DE VIDA
Durante as ltimas semanas de vida, comum
o paciente manifestar alguns ou todos os sinto-
mas a seguir:1
) Falta de vontade de comer e beber. Passar
glicerina na boca e nos lbios do paciente e
colocar um pano mido na testa dele pode
ser de ajuda.
) Vontade de ficar sozinho ou com poucas
pessoas. Nesse caso, mantenha o ambiente
quieto e calmo.
) Passar muito tempo dormindo.
) Ficar inquieto. Em vez de falar que a pessoa
deve ficar parada, fale com calma e tranquili-
ze-a.
) Ficar confuso. Quando falar com o paciente,
identifique-se pelo nome e escute-o com
respeito mesmo que ele parea confuso.
) Incontinncia. Procure manter o paciente e
a cama dele limpos.
) Mudana na respirao. Se a pessoa gemer
quando respirar, lembre-se que pode ser ape-
nas o ar passando pelas cordas vocais dela.
) Congesto. Levante a cabea do paciente
com travesseiros. Isso o ajudar a no
engasgar.
) Mudana na cor da pele. Isso muitas vezes
acontece quando o sangue est indo para
os rgos vitais, a fim de preserv-los.
1 Fonte: Asilo Metropolitano da Grande Nova York
a pessoa que ela amada e que ela no est sozi-
nha. Uma forma de fazer isso ler ou cantar para
a pessoa. Mas leia coisas positivas e escolha msi-
cas que vo deix-la mais animada. Outra coisa
de um jeito carinhoso com ela.
Alm disso, sempre avise a pessoa doente so-
bre quem est ali para visit-la. Um relatrio diz:
Acredita-se que o ltimo sentido que a pessoa
9
perde a audio. Pode ser que a pessoa esteja ou-
vindo apesar de parecer que est dormindo. En-
to, no diga nada na presena da pessoa que voc
no diria se ela estivesse acordada.
Se possvel, ore com o seu parente. A Bblia diz
que, numa certa ocasio, o apstolo Paulo e seus
companheiros estavam sofrendo muita presso e
correndo risco de vida. Que ajuda eles receberam?
Paulo fez o seguinte pedido aos seus amigos: Vo-
cs tambm podem nos ajudar com as suas spli-
cas por ns. (2 Corntios 1:8-11) Abrir o corao ta pelo menos algumas dessas mudanas.
a Deus quando estamos ansiosos e passando por
um momento difcil de grande ajuda.
SEJA REALISTA
S de pensar em perder algum que amamos, j
ficamos angustiados. Isso porque a morte no
uma coisa natural. Deus no queria que a morte
fizesse parte da nossa vida. (Romanos 5:12) por
isso que a Bblia chama a morte de inimigo.
(1 Corntios 15:26) Ento, a dificuldade de imagi-
Aceite a ajuda de outras pessoas
10
nar que algum que amamos vai morrer comple-
tamente normal.
Mesmo assim, pensar com antecedncia no que
pode acontecer ajuda a famlia a ficar mais tranqui-
la e a deixar a pessoa doente o mais confortvel
possvel. Algumas das coisas que podem acontecer
esto alistadas no quadro As ltimas semanas de
vida. claro que nem todas essas mudanas acon-
tecem com todo paciente nem necessariamente na
mesma ordem. Mas a maioria dos pacientes enfren-
Depois de perder uma pessoa que amamos,
bom entrar em contato com algum amigo que te-
nha oferecido ajuda. Nesse momento difcil, a fa-
mlia e os cuidadores precisam lembrar que a pes-
soa que morreu no est sofrendo mais. De forma
amorosa, nosso Criador garante que os mor-
tos no sabem absolutamente nada. Eclesiastes
9:5.
A MELHOR AJUDA
Buscar a ajuda de Deus muito importante
no s enquanto nosso parente est doente,
mas tambm durante o perodo de tristeza que
passamos depois. Deus pode ajudar voc por meio
das palavras e aes de outras pessoas. Doreen
diz: Eu percebi a importncia de aceitar toda aju-
da que me ofereciam. A gente ficou at emocio-
nado ao ver tantas pessoas nos ajudando. Nunca
vou me esquecer disso. Eu e meu marido tnhamos
certeza de que era Jeov dizendo: Eu estou do
seu lado acontea o que acontecer.
Realmente, Jeov Deus a melhor pessoa que
pode cuidar de ns. Ele nosso Criador, por isso
entende nossa dor e nosso sofrimento. Tenha cer-
teza de que ele pode e quer ajudar voc. Jeov
prometeu que, em breve, vai acabar com a morte
para sempre e que vai trazer de volta os bilhes de
pessoas que esto na memria dele. (Joo 5:28,
29; Apocalipse 21:3, 4) Assim, vamos poder dizer
o mesmo que o apstolo Paulo: Onde est,
morte, a sua vitria? Onde est, morte, o seu po-
der de ferir? 1 Corntios 15:55, Bblia na Lingua-
gem de Hoje.
A SENTINELA N. 4 2017
As incrveis edies
da Bblia de
Elias Hutter

Fonte: Special Collections of the Dorot Jewish Division of The New York Public Library
VOC consegue ler o hebraico dos tempos b-
blicos? Provavelmente no. Talvez voc nunca te-
nha visto uma Bblia em hebraico. Mas no scu-
lo 16 existiu um estudioso, chamado Elias Hutter,
que publicou duas edies da Bblia em hebraico.
Aprender sobre ele vai fazer voc valorizar ainda
mais a Bblia que voc tem em casa.
Elias Hutter nasceu em 1553 em Grlitz, uma
pequena cidade que hoje fica perto da fronteira
da Alemanha com a Polnia e a Repblica Tche-
ca. Elias Hutter estudou idiomas do Oriente M-
dio na Universidade Luterana de Iena. Quando ti-
nha apenas 24 anos, ele se tornou professor de
hebraico numa universidade de Leipzig, Alemanha.
Por causa do seu interesse em melhorar o sistema
educacional, mais tarde ele fundou uma escola em
Nuremberg, onde os alunos podiam aprender he-
braico, grego, latim e alemo em apenas quatro Pgina com o ttulo da Bblia em hebraico
anos. Isso no acontecia em nenhuma outra escola de Elias Hutter (1587)
ou universidade da poca.
na Bblia. Primeiro, a pessoa no est acostumada
A BELEZA DESSA EDIO
com o alfabeto porque ele muito diferente as
Em 1587, Elias Hutter produziu uma edio em palavras so lidas da direita para a esquerda. Se-
hebraico do Velho Testamento. O ttulo dessa gundo, os prefixos e sufixos usados tornam difcil
edio era Caminho de Santidade,1 com base no reconhecer as palavras. Veja, por exemplo, a pala-
texto de Isaas 35:8. O tipo de letra que Elias Hutter vra hebraica transliterada nfesh (), que signifi-
usou comprova o que certo escritor disse: A bele- ca alma. Em Ezequiel 18:4, antes da palavra n-
za dessa edio pode ser vista nos mnimos deta- fesh usado o prefixo ha (5), que significa a. Isso
lhes dela. Mas o que tornava essa edio to espe- forma a palavra composta hannfesh (5), ou a
cial era como ela ajudava os estudantes a aprender alma. Para quem no est acostumado, a expres-
o hebraico. so hannfesh (5) parece totalmente diferente
Para entender por que a Bblia em hebraico da palavra nfesh ().
de Elias Hutter era to til, veja dois desafios que Para ajudar os estudantes, Elias Hutter usou uma
uma pessoa enfrenta ao aprender o hebraico usado tcnica de impresso bem inteligente. Algumas le-
1 Tttulo original: Derekh ha-Kodesh. tras eram impressas com a fonte normal e outras s

A SENTINELA N. 4 2017 11
Fonte: Special Collections of the Dorot Jewish Division
of The New York Public Library
tinham o contorno. A raiz, ou parte principal, de
cada palavra era impressa em letras normais. J os
prefixos e sufixos eram impressos s com o con-
torno. Isso tornava mais fcil para os estudantes
aprenderem o idioma, j que eles conseguiam iden-
tificar a raiz das palavras hebraicas. Uma tcnica
,
parecida usada nas notas da Traduo do Novo
Mundo das Escrituras Sagradas com Referncias.1 A
raiz das palavras fica num tom mais escuro (negri-
to), e os prefixos e sufixos ficam em letras normais.
As fotos acima mostram o estilo de letra usado por
Elias Hutter em Ezequiel 18:4 e um estilo parecido
usado na nota desse mesmo versculo na Bblia com
Referncias.
UMA EDIO EM HEBRAICO
DO NOVO TESTAMENTO
Elias Hutter tambm publicou uma verso em
12 idiomas do Novo Testamento. Ela foi publicada
em 1599 na cidade de Nuremberg, e geralmente
1 Veja a segunda nota de Ezequiel 18:4 e o apndice 3B da Bblia com
Referncias.
12
chamada de Poliglota de Nuremberg. Nessa edio,
Elias Hutter queria incluir uma traduo das Escri-
turas Gregas Crists em hebraico. Mas ele disse
que, mesmo que estivesse disposto a pagar uma
fortuna pela traduo em hebraico, no ia conse-
guir achar.1 Ento, ele resolveu traduzir por conta
prpria o Novo Testamento do grego para o hebrai-
co. Deixando de lado outros projetos, Elias Hutter
terminou a traduo dessa parte da Bblia em ape-
nas um ano!
Ser que essa traduo de Elias Hutter era real-
mente boa? Franz Delitzsch, estudioso de hebraico
do sculo 19, disse sobre ela: A traduo de Elias
Hutter para o hebraico revela que ele entendia bem
o idioma, o que era raro entre os cristos. A tradu-
o tambm digna de confiana, visto que Elias
Hutter sempre usava expresses bem exatas.
UMA OBRA VALIOSA
Elias Hutter no ficou rico com seu trabalho
de traduo. Pelo visto as edies dele no fo-
ram muito vendidas. Apesar disso, o trabalho
dele foi muito importante e dura at hoje. Por
exemplo, em 1661, sua verso do Novo Testa-
mento em hebraico foi revisada e impressa por
William Robertson. Em 1798, Richard Caddick fez
o mesmo. Ao traduzir do grego original, Elias
Hutter traduziu apropriadamente os ttulos Krios
(Senhor) e Thes (Deus) como Jeov (565
JHVH ou YHWH) nos textos que citam as Escritu-
ras Hebraicas ou que se referem a Jeov. Isso in-
teressante porque muitas tradues do Novo Tes-
tamento no usam Jeov, que o nome de Deus.
Mas a traduo de Elias Hutter mais uma prova
de que o nome de Deus precisa ser usado nas Es-
crituras Gregas Crists.
Na prxima vez que voc encontrar o nome de
Deus, Jeov, nas Escrituras Gregas Crists ou nas
notas da Bblia com Referncias, lembre-se do gran-
de esforo de Elias Hutter e das incrveis edies
da Bblia que ele produziu.
1 Estudiosos j tinham produzido algumas tradues do Novo Testa-
mento para o hebraico. Uma dessas tradues foi feita por volta de 1360
pelo monge Simon Atoumanos. Outra traduo foi feita por volta de
1565 por Oswald Schreckenfuchs, um estudioso alemo. Essas tradu-
es nunca foram publicadas e desapareceram.
A SENTINELA N. 4 2017

O que aprendemos
da menor letra hebraica?
Ser que podemos confiar que as promessas de
Deus vo realmente se cumprir? Jesus tinha cer-
teza disso, e o que ele dizia aumentava a f das
pessoas que o ouviam. Veja, por exemplo, o que
Jesus falou no Sermo do Monte, em Mateus
5:18. Ele disse: Eu lhes garanto que ser mais f-
cil passarem cu e terra do que passar a menor le-
tra ou um s trao de uma letra da Lei, sem que
tudo se cumpra.
A menor letra do alfabeto hebraico
(iode). um pequeno detalhe. Ser que os israelitas enten-
Ela tambm a primeira letra do Tetragrama, ou
seja, do nome de Deus, Jeov.1 Alm de valoriza-
rem as palavras e letras da Lei de Deus, os escri-
bas e fariseus consideravam cada trao das le-
tras muito importante.
Jesus estava dizendo que era mais fcil o cu e
a Terra deixarem de existir do que um pequeno
detalhe da Palavra de Deus no se cumprir. Mas
a Bblia diz que o cu e a Terra nunca vo dei-
1 A menor letra do alfabeto grego iota, que parece muito com a letra
hebraica
(iode). Como a Lei de Moiss foi escrita e transmitida em he-
braico, provavelmente Jesus estava se referindo letra hebraica quan-
do disse as palavras um s trao de uma letra da Lei.
A SENTINELA N. 4 2017
Tetragrama nome de Deus, Jeov, em letras hebraicas
(lido da direita para a esquerda)
xar de existir. (Salmo 78:69) Ento, o que Jesus
quis dizer era que nenhum detalhe da Palavra de
Deus, por menor que fosse, ia deixar de se cum-
prir.
Mas ser que Deus se preocupa com os peque-
nos detalhes? Com certeza. Pense no seguinte: os
israelitas do passado receberam a ordem de no
quebrar nenhum osso do cordeiro usado na Ps-
coa. (xodo 12:46) Pode at parecer que esse era
diam por que no deviam quebrar nenhum osso
do cordeiro? Provavelmente no. Mas Deus sabia
que esse detalhe era importante, porque indicava
o que aconteceria com o Messias, ou seja, ne-
nhum osso dele seria quebrado quando ele fosse
morto na estaca de tortura. Salmo 34:20; Joo
19:31-33, 36.
O que as palavras de Jesus em Mateus 5:18 nos
ensinam? Ns tambm podemos ter certeza de
que todas as promessas de Jeov vo se cum-
prir, at nos mnimos detalhes. Podemos apren-
der muito com essa pequena letra hebraica!
13
UM PARASO NA TERRA
Sonho ou realidade?
Paraso! Agncias de turismo fazem ofertas tenta-
doras de viagens para lugares to bonitos que pare-
cem um paraso, onde as pessoas podem relaxar e
esquecer os problemas. Mas, quando as pessoas
voltam para casa, a vida continua a mesma coisa
que estava antes.
Realmente, a ideia de morar num paraso chama
a ateno de todo mundo. Mas alguns se pergun-
tam: Ser que o paraso no s um sonho? Se
for, por que gostamos tanto dessa ideia? E ser que
algum dia ele vai se tornar realidade?
O PARASO AO LONGO DA HISTRIA
Ao longo dos anos, a ideia de um paraso sempre
mexeu com as pessoas. Muitos comearam a se in-
teressar por esse assunto por causa do jardim do
den, mencionado na Bblia. Mas por que aquele lu-
gar era to especial? A Bblia diz: Jeov Deus fez
brotar do solo todo tipo de rvores de aspecto agra-
dvel e boas para alimento. O jardim do den era
um lugar muito bonito e bom de viver. E o que mais
impressiona que havia tambm a rvore da vida
no meio do jardim. Gnesis 2:8, 9.
O relato de Gnesis tambm fala de quatro rios
que saam do jardim do den. Dois desses rios so
conhecidos at hoje o Tigre (Hdequel) e o Eu-
frates. (Gnesis 2:10-14, nota) Esses dois rios pas-
sam pelo Iraque, que antes fazia parte da Prsia, e
vo em direo ao golfo Prsico.
At hoje a histria de um paraso na Terra faz
parte da cultura da Prsia. No Museu de Arte de Fi-
ladlfia, nos Estados Unidos, existe um tapete per-
sa do sculo 16 que mostra um jardim com muros e
com muitas rvores e flores. A palavra persa usada
para a expresso jardim com muros significa pa-
raso, e o desenho no tapete combina com a bela
descrio que a Bblia faz do jardim do den.
14
Na verdade, a histria do Paraso contada em
vrios idiomas e por culturas do mundo todo. Con-
forme as pessoas se mudavam para outros lugares,
elas levavam a verso delas da histria do jardim do
den. E, ao longo dos anos, essa histria acabou se
misturando com as crenas e lendas que alguns
criaram. At hoje, as pessoas chamam lugares bo-
nitos e com muita natureza de paraso.
EM BUSCA DO PARASO
Alguns exploradores afirmaram ter encontrado o
lugar onde ficava o Paraso. Por exemplo, veja o
caso de Charles Gordon, um general do exrcito
britnico. Em 1881, ele visitou as ilhas Seychelles.
Ele ficou to impressionado com a beleza do Vale
do Mai, que agora Patrimnio Mundial, que afir-
mou que o jardim do den ficava ali. No sculo 15, o
navegador italiano Cristvo Colombo viajou para
a ilha de Hispaniola, onde hoje a Repblica Domi-
nicana e o Haiti. Ele tambm pensou que tinha en-
contrado o lugar onde ficava o jardim do den.
O livro de histria moderna Mapeando o Para-
so1 contm detalhes de mais de 190 mapas anti-
gos. Muitos desses mapas mostram Ado e Eva no
jardim do den. Um exemplo disso a cpia de
um mapa do oitavo sculo. Na parte de cima do
mapa, h um retngulo com o Paraso no centro.
Do Paraso, saem quatro rios, chamados no mapa
de Tigre, Eufrates, Pisom e Giom, e cada
um desses rios vai para um canto da Terra. Isso re-
presentava a expanso do cristianismo no mundo
inteiro. verdade que ns no sabemos exatamen-
te onde ficava o Paraso, mas todos esses detalhes
mostram que as pessoas sempre se interessaram
pela ideia de um paraso.
John Milton, um poeta ingls do sculo 17, ficou
1 Tttulo original: Mapping Paradise.
A SENTINELA N. 4 2017
Stefan Hefele/Mauritius/Superstock
Praslin, Seychelles, onde o general
Charles Gordon encontrou, em 1881,
o que ele dizia ser o jardim do den
conhecido por ter escrito o poema Paraso Perdido,
que baseado no relato de Gnesis sobre o pecado
de Ado e a expulso dele do jardim do den. Nesse
poema, John Milton destacou a promessa que Deus
fez de todas as pessoas viverem para sempre na Ter-
ra. Ele disse: E a Terra inteira se tornar um para-
so. Mais tarde, John Milton escreveu a sequncia
desse poema, que se chamava Paraso Reconquistado.
O PARASO SAI DE FOCO
D para perceber que a questo da localizao do
Paraso interessava bastante s pessoas. Ento, por
que hoje em dia no se fala muito nisso? Basica-
mente, pelo motivo que o livro Mapeando o Paraso
mencionou: Os telogos . . . passaram a ignorar to-
talmente a questo da localizao do Paraso.
A maioria das pessoas que vo igreja aprendeu
que o destino final delas viver no cu, no num pa-
raso na Terra. Mas a Bblia diz no Salmo 37:29: Os
justos possuiro a terra e vivero nela para sem-
pre. Mas o mundo hoje est longe de ser um para-
so! Ento ser que essa promessa vai mesmo se
cumprir?1
O PARASO NA TERRA NO S UM SONHO
Jeov Deus, que criou o Paraso no jardim do
den, prometeu que vai fazer com que a Terra seja
1 interessante que o Alcoro, no verso 105 da surata 21, Al-Anbiya [Os
Profetas], diz: Os justos entre os Meus servos vo herdar a terra.
A SENTINELA N. 4 2017
um paraso de novo. Como ele vai fazer isso? Je-
sus deu a resposta quando nos ensinou a orar: Ve-
nha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, como no
cu, assim tambm na terra. (Mateus 6:10) Esse
Reino, que tem Jesus como Rei, um governo que
vai cuidar de toda a Terra. Ele tambm vai substi-
tuir todos os governos que existem hoje. (Daniel
2:44) por meio desse Reino que a promessa de
Deus de transformar a Terra num paraso vai se
cumprir.
Deus inspirou o profeta Isaas a descrever como
vai ser a vida no Paraso. Todas as coisas ruins que
existem hoje vo deixar de existir. (Isaas 11:6-9;
35:5-7; 65:21-23) O que acha de tirar alguns minu-
tos para ler na sua Bblia esses textos de Isaas? Isso
vai ajudar voc a ter certeza de que as promessas de
Deus vo se cumprir. As pessoas vo viver num pa-
raso e ter uma amizade bem achegada com Deus
duas coisas que Ado tinha, mas acabou perden-
do. Apocalipse 21:3.
Por que podemos ter certeza de que a promessa
de um paraso aqui na Terra no apenas um so-
nho? Por causa do que a Bblia diz: Quanto aos
cus, eles pertencem a Jeov, mas a terra ele deu
aos filhos dos homens. Lembre-se que essa uma
promessa de Deus, e ele no pode mentir. (Salmo
115:16; Tito 1:2) Que esperana maravilhosa a B-
blia nos d viver para sempre num paraso!
15
 O QUE A BBLIA DIZ?

Ser que a Bblia pode ajudar voc
a ficar menos ansioso?
O que voc acha?
) Sim ) NTo ) Talvez
O que a Bblia diz
Lancem sobre [Deus] toda a sua ansiedade,
porque ele cuida de vocs. (1 Pedro 5:7) A Bblia
garante que Deus pode nos ajudar a ficar menos
ansiosos.
O que mais podemos aprender da Bblia?
) Se fizer orao, voc vai sentir a paz de
Deus, e isso vai diminuir a sua ansiedade.
Filipenses 4:6, 7.
) Alm disso, ler a Bblia vai ajudar voc a ficar
menos estressado. Mateus 11:28-30.
Ser que a ansiedade vai acabar algum dia?
Alguns acreditam . . .
que a ansiedade e o estresse sempre vo fazer
parte da nossa vida. Outras pessoas pensam que
s vamos nos livrar da ansiedade em outra vida.
E voc, o que acha?
O que a Bblia diz
Deus vai acabar com todas as coisas que nos
deixam ansiosos. A Bblia diz: No haver mais
morte, nem haver mais tristeza, nem choro,
nem dor. Apocalipse 21:4.
O que mais podemos aprender da Bblia?
) Quando o Reino de Deus estiver governando,
as pessoas vo viver em paz e tranquilidade.
Isaas 32:18.
) A ansiedade e o estresse no vo mais existir.
Isaas 65:17.

Quando o Reino de Deus estiver

governando, as pessoas tero
grande alegria na abundncia
de paz. Salmo 37:11

Eu gostaria de receber o livro IDIOMA _________________________________________________________________________________________________

O Que a Bblia
O Que a Bblia Realmente Ensina?.
NOME ____________________________________________________________________________________________________
Realmente Ensina? Para mais informaes, veja o
captulo 3 desse livro, publicado ENDEREO ___________________________________________________________________________________________
pelas Testemunhas de Jeov.
______________________________________________________________________________________________________________
Tambm disponvel no site jw.org.
______________________________________________________________________________________________________________
Veja a lista de endereos na pgina 2.

s
n Arquivos gratuitos
para download p Bon-line
blia disponvel
em mais
Acesse
www.jw.org
o desta revista e de de 130 idiomas ou capture
wp17.4-T
170315

revistas anteriores o cdigo