Professional Documents
Culture Documents
DE OBRAS DE BURLAS
PROVOCANTES
A RISA
Cancionero
De bras ne TBurlas
iprotjocantes a Esa
CUM PRIVILEGIO,
En Madrid, Por Luis Snchez
p
(o\%'b
fot
l + l
Advertencias previas, del Editor.
* Francisco de Zepeda.
ADVERTENCIAS. Vil
populacho.
Si nuestro Cancionero, pues, alude esta
Legacin, el criticado aqu es Carrillo y no
Mendoza, y la poca en que esto sucedi,
es uno dos de los aos que median desde
1471 hasta Julio de 1482. De Alejandro
VI. no deban tener muy buena idea en Es-
paa, por aqul tiempo, pues era bien p-
blica su mala vida. Poco antes de ser Arzo-
bispo, cay en amor con cierta dama, viuda
con dos hijas, que habia venido con su Ja-
ADVERTENCIAS. XI
advertencias.
Este poema nos muestra, en parte, la vida
f
Y en quj'avorece todo esto, pregunto yo
la respetada clase, que hace mas de cuatro
siglos, dirije por si sola el sistema moral y
relijioso de nuestra esclavizada y poco evan-
j'tlica nacin ? Ser esta la virtud y gloria
de esa clase, que abrasando entre las llamas
al que lea la Escritura, form de casi todos
los espaoles, de esasjentes nobles y valero-
ssimas, unos meros instrumentos de intole-
rancia, de sangre, de disoluciones ? Po-
dra jams llegar el desenfreno tanto
como en este Cancionero, con la libertad de
imprenta, libre de esa ahogadora t implaca-
ble censura relijiosa ?
tol. rn V.
XXIV ADVERTENCIAS.
que sent al principio, respecto al estudio
que se hacia del latn, cuando se escribi esta
obra :
y por las vozcs latinas, que se hallan
en estos comentos, tomadas jeneralmente de
la litrjia, b de la Vulgata : y asimismo,
por las particularidades dla vida fraylesca,
puraque fu religada
(aunque parte venerada:)
<Vo los sacros llclijiosos
ADVERTENCIAS. \.\
\
ADVERTENCIAS. XXXU1
umbres, usos, ceremonias relijiosas, de los
Israelitas; cuales las vestiduras sacerdo-
tales que tienen ; sus jilacterias ; su canto
llano nasal ; sus diversos utensilios ; su
Tora ley: y otras muchas cosas judaicas,
que en estos versos se ridiculizan, pero que
se describen muy bien : como lo saben, cuantos
hayan visto una sinagoga y unajudera fuera
de Espaa. El Conde, adems, se burla en
sus versos, de que tuviese el pobre Juan,
Poeta y Judo, una cruz al pecho: cosa,
laverdad, no muy conforme con la relijin
iiiatiiilitlos tk haiiilirt
i
XXXIV ADVERTENCIAS.
El dilogo de Jorjico, esclavo Morisco
sin duda ; muestra en lo que se entretenan
varias de las romnticas damas, y matronas,
cuyos maridos estaban en la Tierra Santa.
Las Lamentaciones de Garci-Sanchez
de Badajoz, que en vano busque hace aos,
por citarlas nuestro Fernando de Herrera,
en sus comentarios Garcilaso, con elqjio ;
no se hallan entre las dems obras de este
media.
misma clase que el
El cartujano comienza
de la C
co-
:
Y
as es ; porque, lo mismo
que Dante
en su infierno, nuestro Cartujano
pone en
el suyo, malvados que vivieron en su
tiempo, y entre ellos pone Alejandro
I I
.
como Papa malvadsimo simoniaco.
Vase el cap. 4c del triunfo III.
No
pensaba el Cartujano, acerca
del modo de
rolar dinero por las Papas,
como hoy piene
XXXVI ADVERTENCIAS.
san los afrancesados, y el Vicegerente Ra-
mrez de Arelluno. Digo que el Cartujano
imita Dante, pero nunca le copia. En
prueba dello vase alfolio XI. vuelto, el cas-
tigo de los hipcritas : alli
Y vi que por speros riscos suba
una gran parte dejentejemiendo,
como cargado quejime subiendo
speros puertos sin senda ni guia :
aquellos :
Suplico Vuestra Seora y
ruego todos, que me perdonen, y emienden
lo que bien no les pareciere. Y el que
fallare ajena marca en sus obras, que la
1T Y el magnfico perlado
cimiento d'este edeficio,
pensareis qu'el tal bollicio
lo traya desconcertado.
Y essotro de Jibraltr,-
aunque pese todo el mundo,
con su tartamudear
dice, que ha de ocupar
Pregunta el Arzobispo,
" No, seor, qu'es unV
hay alguno aposentado
casar,
tan grande, corno un lugar
de gran tiempo despoblado."
" Y el carcaal y tovillos ?"
'Essa es la relijin
do fu enterrado Sansn,
del estn ahi dos colmillos.
Los trabucos y lombardas
estn en la pantorrilla,
y ballesteros y guardas,
tienen toda la espinilla.
Asi qu, en este rincn
no s, posada vaza,
pero, Vuestra Seora
mande qu 'estn razn,
Y loa que se aposentaron
por hazer de su provecho,
que tomen las que dejaron
y dejen las que tomaron
1
1 bario del pi derecho.
CANCIONERO.
El Arzobispo manda un
suyo, que provea.
Manda al Aposentador.
de persona principal
tambin sea relevada
una duea, viuda honrrada,
junto cabo el hospital."
Ya cabalga, renegando
Sayavedra con gran saa
el tumulto y la compaa,
alli Testaba esperando
como jente, tras pendn,
CANCIONERO. 1
La despensa y su mesnada,
en dos cmaras zagueras,
donde vierades cebada,
y la paja amontonada
como en medio dlas eras.
En la cmara de tras,
y en aquellos escondrijos,
de los sesos, casco y tetas.
La campanilla y agallas
son casas de bastimentos,
debajo dlos cimientos
de todas estas murallas.
Un edeficio Romano
de hechura de responso,
que dizen fizo Trajano,
otros dizen qu'el gusano
< VNCIo\ERo. i;
y en la villa no fallesce,
y riega los huertos todos.
Las narizes, son arquera
que defienden ellentrada,
tan sotl, tan bien labrad 1
I
l8 CANCIONERO.
y las muelas especial,
aunque la muela cordal
casa es para quien quiera.
Aposent en Una oreja,
con diez fray les, al Ministro,
veinte de Santuario.
En el oreja derecha,
aposent al confesor,
frayle honrado y gran dotr,
no de regla muy .estrecha.
Al cul o jurar,
En el un hombro, de dos,
casas d'un rico trapero,
dijo : 'tomalda, escudero,
repartidas, compasaldas,
sin ruydo, bien trataldas,
y cintos de cabezales,
y Judas el tondidr
y Nabucodonosr
firmaron sus amistades.
En la palma, no habia casa,
ni se consiente poblar,
CANCIONERO.
qu'es una plaza muy rasa,
de orujo y orpimente.
El cuadril es escusado,
que son tiendas de concejo,
do mostraron, bien guardado,
un trillo verde y rodado
que tienen por previllejo.
Al barrio dlas Caderas,
mas bajito del cuadril,
un repique de candil,
se juntan treynta rameras.
aposent, y a Luzn,
y en la cadera mesn
rifarrafas mas de mil.
Bajito las cadenas,
el muslo ; son zapateros,
herreros, carnecerias,
habazeras, puteras,
y va al ombligo primero,
dond'est un abrevadero
tan hondo como una fragua.
y en figura d'escarpines
nadar muas y rozines,
y ahogar dos mil rapazes.
Las nalgas, son Caseras
de sastres y zapateros,
y las cahas, teneras
do se curan dos mil cueros :
en el Golfo de Len
se las daris atibiadas.
Fin.
Al bulto de la pregunta
acuerdo de responder,
si la batalla est junta,
necesaria, no envidiosa
'Aqul es dentro en la cosa
que entra con fuerza en ella.
De donde, Seor, se va
concluyendo en el debate,
la campana en el badajo,
puesto que muestra paciencia,
pues considera el honsario
do fenescen los mortales,
que buenos y comunales,
son en l, como en calvario,
mancebo, frayle Vicario,
cualquier otro que sea,
tanga pues puede posea
aunque pese sant ilario.
do opinin no niega
la
justamente condenado.
E juzgue por igualdad,
por derecho, sin error,
quien goza la libertad
conforme la voluntad
del primero testador.
El cual, como caballero,
no mand que se partiese,
mas se diese todo entero,
y protesto denunciar
agravio, si fuere habido,
y demando, reprobar
la parte, y condenar
en costas, las cuales pido.
y la otra yo la s.
E yo sentencia diese
si
Juez, ya determinado
en las humanas porfas,
CANCIONERO.
no creo que en vuestros da
ser el cono agraviado.
Sabe que os traygo apelado
un claro pleyto en su nombre,
-ontra lo flaco del hombre,
por letrados esforzado.
Discreto juez sabido,
de quien huye la clemencia,
mi noticia es venido
que se ha dado y descernido
cierta forma de sentencia,
en el pleyto criminal
que he traido, con trabajo,
contra el cono natural,
y por ser mi prueba tal
se ha dado por el carajo.
Que siendo pronunciado
tal auto por su thenr,
por la parte, fu apelado,
adversa, sin ser llamado
yo, ni mi procurador.
Y agora que nuevamente
es venido mi noticia
como quier, que fu ausente,
la consiento enteramente,
lo que haze en mi justicia.
sentencia interlocutoria.
Por do tiene presentados
Un Testigo.
Otro Testigo.
Otro Testigo.
determina lo probado
que dentro d'aqul luzillo
Juez.
dejemos la autoridad :
la cul, de su condicin
tiene en s tal podero,
que muestra qu'el manto es mi
por derecha succesin.
40 CANCIONERO.
y de amor y de pasin,
propongo enjemplo y razones
muy conformes razn.
Visto el proceso presente
del cono con el carajo,
y probanza dilijente,
sentenciar sabiamente
muy liviano trabajo.
No pensis que yo lo digo
ni lo sentencio por mi,
mas por el seso que sigo
de cuantos sabios le.
y obedeci su mandado
con su saber tan discreto.
Pues este claro varn
tan amigo de clemencia,
da fuerzas mi razn
para fundar mi sentencia.
Ercoles, tan esforzado,
que fund parte d'Espaa,
d'ste solo sojuzgado,
ellos me allegar,
Sustentacin de la Sentencia.
y al carajo ha reprobado
por flaqueza, de derecho.
E por las leyes qu' entiendo
conformes la potencia,
entiendo de dar sentencia
por tribunal, sedendo.
Declaracin de un Caballero en
nombre del Carajo condenado.
sollozar, desatina
mi derecho claramente,
Yo el Carajo endurecido,
con despechos estendido
parezco por ser presente :
Fin.
E dize el procurador
que de vos se maravilla
no la sepoltura en l.
Porque la razn lo sella,
La ropa va en el navio
o, quiz el navio en ella?
52 CANCIONERO.
sentenciado y concluido,
el cual es un pleyto astuto
qu'entre parteshan trado
una puta y un hodido.
E lo qu'el cono llev
digo qu'es muy bien llevado
por preminencia y estado
CANCIN ERO. 53
del mismo, pues d el sali.
E pues este fu el venero
donde se cri primero,
muy justa causa lo quiere,
ser el cono el heredero
de lo que permaneciere.
Muchas razones parecen
por donde es merecedor
ser el siempre vencedor,
ytem ms que le obedecen,
dend' el mayor al menor.
Porque los mas esforzados
en su vigor y potencia,
los capirotes echados,
Cabo.
Ansiqu, por la sentencia,
d'este manto que se dii>.
CANCIONERO,
vos, carajo, avd paciencia,
qu'el cono lo meresci
cuanto razn y conciencia.
Pues los cojones cuytados
cuya parte dissimulo,
no aleguen por esforzados,
porque la marea del culo
los tiene desbaratados.
Un convite que hizo don Iorje
Manrrique a su madrastra.
y en la cabeza un sombrero,
que un tiempo fu de vedijas.
V ern luego una ensalada
de cebollas albarranas,
con mucha estopa picada
y cabezuelas de ranas.
Vinagre vuelto con hil
y su azeyte rosado,
en un casquete lanzado
cubierto con un broquel.
El gallo de la Passin
vern luego tras aquesto,
metido en un tinajn
bien cubierto con un cesto.
Y una gallina con pollos
y dos conejos tondidos,
y pjaros con sus nidos
cozidos con sus repollos.
Y el arroz hecho con grasa
d'un collar viejo sudado.
58 CANCIONERO.
puesto por orden y tassa
para cada uno un bocado.
Por azcar y canela
por ensomo,
alcrevite
y delante el mayordomo
con un cabo de candela.
Acabada ya la cena
vern una pasta-rel
hecha de cal y arena
guisada en un hospital.
Holln y ceniza ensomo
en lugar de cardenillo,
hecho un emplasto todo
en el colodrillo.
y puesto
La fiesta ya fenecida
entrar luego una duea,
con una hacha encendida
d' aquellas de partir lea.
Con dos velas sin pavlos
Fin.
El bulto de la seora
la Virjen, nuestra abogada,
por mejor ser adorada
y de vos mas acatada
h izse una ricatora.
El cliz del consagrar
se quiso hazr cuchillo
No dejemos la patena
a que la boca llegastes,
que luego que la besastes
se dize que la tornastes
La vestimenta bendita
en tabardo se volvi,
el pueblo todo lo vio,
y el hbito capirote,
uo vos lo digo por mote,
cant luego el sacerdote
laguaya por alegra.
Por la vuestra gran potencia
hizose el latn Ebrayco
Cabo.
en el un bezo la yesca
y en un eslabn.
el otro
I
66 CANCIONERO.
El cuello tan descarnado
teneys, como bestia muerta,
Fin.
No quiero, de la bondad
dezr algo si sabra,
encorvada en mi cerviz
ante vos, de vos me quejo.
Como Dios es Trinidad
vos causastes mi lazerio
pues por darme libertad
doblastes mi captiverio.
Dios me vista de
paciencia
a tan incurables daos,
ha hoy bien veynte
y dos aos
que soy suya por herencia.
Hollando polvos
y Iodos
tanto, la hil se
me quiebre,
s por estos tiempos todos
dar seas del pesebre.
Tuve mi llaga secreta,
como muy desventurada,
desseosa y bien mandada,
muy rejida y con dieta.
68 CANCIONERO.
Sin duda bien olvidada,
labraveza y presuncin,
no con sobra de cebada
tentada del torozn.
La hambre continuada
ved, como quiere revuelta,
tan queda estaba yo suelta
como otra muy amarrada.
Como la jente reposa
empeo.
muy udosas
dos soguillas
que me causan pechugueras.
Mas con cuanto mal sostengo,
de mi hambre y mala vida
desconocida
no'l ser
f Cabo.
Dulaos la pena cruda
que vos pronuncia mi letra
que el clamor de la res muda
los nueve cielos penetra.
-Muros de Fez.
nuestra f en el calcaar,
con esperanza muy seca
" Viva viva Mahoma,
mas vale casa de Meca
que no la corte de Roma."
Pedistes circuncisin,
todo el pueblo fu venido,
y con muy gran alarido
trujeron carbn molido,
tijeras y navajn.
Y vos, n' este gran estrecho
con gran plazr
dijistes
" sabe todos, que est hecho
esto que quereys hazr."
Sacaron vuestra razn
de las bragas encojida,
y si lo hizo natura
preguntaron en qu tierra
Para la de promissin
no busquedes mejor guia,
especial, do la passion
si hombre dellos se va
en el brama
tiempo de la
y de vos se ayudar
contra Enc y contra Helias.
A vos, Juan de vot'a
Dios,
quiero hablar a mi guisa,
en coplas de la gran
sisa,
como dizen rey en Frisa,
que soy trabador en vos.
Kecebd ese calzado
y entended bien la figura
y ese jubn retajado
segn la ley de Escritura.
1T Cabo.
Perdonad la detenencia,
perdonad, m'e tardado,
si
jentiles hom-
Otras coplas de cuatro
bres maldiziendo una dama.
f Deforcn.
Fementida humanidad,
donzelln de tantas mudas,
espantosa esquividd,
mazmorra de fealdad,
representalle de Judas.
1T Gauberte.
O guarda del vellocino,
soys potro de fray uo,'
el
o corteza de tocino,
caja de tamborino,
zamarra del dmuo.
O pared enjalbegada,
o pestilencia d' espejos,
o despensa empaliada,
de pellejas de conejos.
1T Muoz. *
Degllenla y, si quiera,
vaya la sierpe a las vias,
espantajo de higuera,
monumento de madera,
paparrasolla de nias.
TMr.
Hechura mal pareciente,
espanto d' enamorados,
propia lengua de serpiente,
broida, resplandeciente,
los ojos alcoholados.
al vellaco, sermonero,
Romn ?
chocarrero de
Que cuando mas se dispone
hazr hechos mas buenos,
d'esa nada que compone,
es el ave que no pone
mas hurta huevos ajenos.
christiana llena de f,
que consene Dios su honor,
vos terneys ca mecera,
de ganado vivo en pi
noque pete al ptov
86 CANCIONERO.
Y si dijeren qu'es gula,
el culo no le negueys,
que en el gesto le teneys
os cumple de confesar,
porque soy la pestilencia
y jentiles espinacas,
en culantro y berengenas,
y castaas adobadas
trobd en lindo sosiego
en estos tales guisados
en bellotas tras el huego
y tambin huevos asados,
vos y vuestros allegados.
Trobd en estilos sanos,
y capirote traer
trobd seal colorosa
con que andays la ladera,
que no ser tan vistosa
cuanto vos es cumplidera
porla ley forma y manera.
y menudillo el puntillo,
dando veynte cabejadas
liar de las puntadas.
9 CANCIONERO.
Trobd linda faltriquera
en ellajabn y broca,
trobd en torcer la boca
al cortar de la tijera.
1T Cabo.
Que si poneys en bollicio
artes,
muchos con vuestras
es por veros tal oficio
vays remendar.
y que os
* Quiz, caperuza.
CA N C I ON 1 R o. y,3
y cebada para m.
Y vos, malvado cohn,
Judo, zafio, logrero,
por tenerme en rehn,
y que nunca hubiese bien,
dejistes que no lo quiero.
Responde el caballo.
lFin.
que se perdiese la f
la planta de Noe ?
O qu nuevas de Castilla
os traygo, Juan, caminando !
yo hall en la Costanilla,
Tornemos al despedir,
yo le vi tan adornado
102 CANCIONERO.
tres espadas y un broquel,
1 Cabo.
j O qu pompa y
qu arreo,
o que aparato de guerra
tres blancas tengo de tierra
pagadas por jubileo
No tengo de comprar,
que no me falta hevilla,
si la guerra es pregonada,
caballo tengo en Granada,
en Ejypto est la silla.
El caparazn en Guinea,
ved si la guerra se enciende :
el petral en Zalamea
el freno en Basila
las cabezadas allende.
Las riendas en Almera,
los alacranes en Ronda,
cordenes en Lombardia,
el frontal en Trapisonda.
Arreos de mi persona
como guarnido galn,
las corazas en Carmona,
la babera en Pamplona,
CANCIONLKO. 105
el capacete en Miln.
Las grevas tengo en Merida,
los gocetes en Madrid,
los quixotes en Lrida,
la falda en Valladold.
El gorjal tengo en Ocaa,
los museques en Requena,
los caones en Saldaa,
las guardas en Alemana,
las manoplas en Ximena.
Ladarga tengo en Maqueda,
la lanza tengo en Vizcaya,
y el hierro en Barrameda
porqu'el cuento no se caya.
Ll pual tengo en Pastrana,
la vayna en Gibraltr,
la contera en Triana,
el esquero en Viana,
el cinto hede comprar.
El espada tengo en Pisa,
las correasen Gaeta,
un' espuela de la guisa,
y otra de la gineta.
Y mas unos borzegus,
ambos son del pie derecho,
el uno tengo en Pars
el otro en Alcaz,
uno ancho y otro estrecho.
Las agujetas d 'armar,
y el tahel amarillo,
106 CANCIONERO.
ha de venir sobre mar
descargar en Portillo.
Y tengo el erramentl
en la ciudad de Zamora,
el martillo en Portugal,
tenazas en Madrigal,
el cabestro en Villafranca,
y la jquima en Ganda,
las sueltas en Salamanca.
La manta tengo a tejer,
el almohaza en Miranda,
el mandril en Almogur,
la reta en Pealvr,
las alforjas en Aranda.
IfCabo.
fecha la guarnicin de la
silla, dile estas
coplas.
y en desferra.
Yo he servido un buen seor
Almogvar d'Alcaudete,
no siendo muy gran jinete,
y despus un corredor
con espuelas de rodete.
Yo serv en la caza al Conde,
y al gobernador la maza
CANCIONERO. 109
y las culadas :
1 No son mas.
Natura va rebotada.
Lo verde, madurar presto
regla jenerl parece,
mas d lo seco enverdece
esun poco deshonesto.
Y al fin, espantarse desto
va jugando a la pelota
en la segunda es tu-sn.
Y el viejo tornar garzn
grave mal es de curar,
porque en el recadar
mayores peligros son
que en la primera ocasin.
Serensimo seor,
que los estados sents,
Haberos de bastecer,
damas, de lo que os fallece,
a la una, de hodr,
1
114 CANCIONERO.
y a la otra, de beber
a solo Dios pertenece.
Para matar esta guerra
y cumplir lo uno y lo otro,
la una vaya la sierra,
es barca o barquetn ?
si se llama galeota ? . . .
11 Responde l.
Yo me quiero ataviar
de vagar,
porque salga muy galn,
quiero tomar nuevo andar
o zanquear
como jentil al bardan.
y por capuz un
almario,
la capilla d'un caxquete
manderete,
una estera por sudario.
Y un sayo mucho trepado,
bien rasgado,
un'albarda por jubn
y las calzas d'un brocado
desfilado
horzegus d'un canjiln.
Una camisa morisca,
y una trisca
hecha de barro bermejo,
Il8 CANCIONERO.
una espada Ginovisca
Lombardisca,
correas d'un previllejo.
Y un cinto muy bien guarnido
y cumplido,
de cortezas de nogal
en un alfamr cosido
y embutido,
una antorcha, por pual.
Los zapatos colorados
Uadrillados,
al colodrillo atacados
y apretados
unas alforjas por guantes.
Y unas chinelas calzadas
y enforradas,
en dos plateles d'estao,
y unas espuelas talladas
y empegadas
bien guarnecidas en pao.
Y de qu' est, ataviado
a mi grado,
que no sienta ya fatiga,
y tresquilado
ir ver mi amiga.
y burladera
y dize qu'est preada.
Hllela yo assentada
y perfumada
encima d'un cabezal,
la cabeza desatada
y desgreada
una cincha por frontal.
Puesto un tocado de cuerno,
bien moderno,
colgando una linjavera
y un rbano muy tierno
del invierno
puesto encima por cimera,
una rosca de trechel,
por joyel,
por perla, una berengena :
engastada en un pichel
fardel,
del revs,
abrochado por delante,
que le trajeron de Fez
en una nuez
encordado con bramante.
Una saya bien cumplida
sin medida,
hecha de tablas de pino,
y la halda bien tendida
y carcomida,
la cortapisa de lino.
Un tejillo de tomizas,
torcedizas,
cosa es de maravillar,
a mi pensar,
sus jentiles condiciones.
Su cabeza con su frente,
bien valiente,
muy poblada de ganado
parece ro corriente,
con creciente,
qu'es bien lleno de pescado.
Tiene ojos cegajosos,
y donosos
los parpados sin pestaas,
de contino lagaosos,
y melosos,
tan gordos como castaas.
Tiene los dientes movidos,
y podridos:
la nariz bien remachada
y caydos,
toda bien ataviada.
Tiene pechos angostillos,
y sequillos,
las tetas como badazas
las espaldas como trillos,
con portillos,
y el ombligo encaramado :
1T Cabo.
y sospirr,
delante tan linda dama :
parece a la salvacin
en su acin
as tenga su salud.
CANCIONERO. 123
de Castilla y de Aragn.
Un ramo por estandarte
puesto en una caaheja,
a quien diere de vos queja
mandadle pagar sin arte.
Por la tierra se reparte
aliaras y botillas,
colodras y modorrillos,
de muy diversas maneras.
Y redomas en vaseras,
y botillas empegadas,
tinajuelas desculadas,
ordenado el testamento,
las medidas son sin cuento,
1T Fin.
Porque es de necesario,
con testigos verdaderos,
se hallarn por notario
las medidas y los cueros."
K
130 CANCIONERO.
siendo vos, Juan, el traslado,
y Alegre el orijinl,
no podeys quereros mal.
y parezca mi botilla.
Conjura beodos y beodas,
cubas largas y tinaja,
pues que todos son tus deudos
y parezca mi alhaja.
CANCIONERO. 1.31
y aunque no fu Sodoma
juzgue, Vuestra seoria.
perdneos mi Papahigo
el mal que habeys dicho del,
y manco.
Almirante, mi seor,
qu caballo que comprastes
cojo, y manco, y rabeadr
llegado al cabalgador,
es sacado de sus trastes ;
mandastes le deslenguar
contra todas justas leyes,
porque no pueda contar,
de como ba visto reynr
en Castilla treze reyes.
13 o CANCIONERO.
luego para capuana,
dndome priesa en I'andr
porque alli tiene la gana
mi alma de reposar
mas luego, triste que ! entr,
en el foso por mi suerte,
Dios sabe lo que pas,
que si aflojara la f,
no se escusaba mi muerte.
Que pensando hallar sosiego,
por hallarme do me hallaba,
entablse mal mi juego,
como mas cerca del fuego
mas arda y mas quemaba :
Matihuelo."
Tras ella, doa Leonor
respondi con buen tenor
" s no gusto tu dulzor
Matihuelo.
Muoza quiso cantar
" Si te han de aposentar,
ruegote quieras tomar,
lo mi por entresuelo,
!"
Matihuelo
Doa Yns :
u Aunque soy nia,
siempre terne con t ria,
hasta que podes mi via,
y me riegues mi majuelo,
!"
Matihuelo
Desclpase de lo hecho.
No s quien fu el atrevido
que tales coplas trob,
lFin.
recuenta.
tura mea.'' Y asindose dlos cojones, su amor-
tiguado carajo espir ; quedando el triste de
Fajardo en la cama, donde boy en dia permanece.
Y para su consolacin, este breve tratado le fu
compuesto por el sobredicho Padre.
Cop. 3\
a
Desculpa el Autor Fajardo. Cop. 4 .
S
CANCIONERO. 147
qu'ste tal caso, en muy breve suma,
pone deshora, al cono en gran ruma
pensando qu'en ley itlica crea.
Prosigue. Cop. X.
cndole la comparacin.
Cop. XII.
Cop. XXII.
Respuso No vengo la tu
:
presencia
de nuevo, mas antes voy
en todas partes,
segn do te digo que sigo
mil artes
:
Cop. XXVI.
Cop. XXVIII.
Protestacin de D. F.
Cop. XXXIII.
Copla XXXIV.
Discripcin dlas putas terrestres, visibles y
casi invisibles, pblicas, carnales y otras espiri-
tuales, y temporales ab utroque.
Cop. XXXVI.
Cerca de Eufrates vi las Moabitas,
beatas y monjas, que algunas haba,
que saben Caldeo, y aun astronoma,
y tantas de Artes, que son infinitas.
Vi otras putas, quien, vejez, quitas
Cop. XXXVII.
Vi Violante, con rostro no sano,
que una cuchillada, bien larga, no bella,
jug con la triste, la zoca pella,
con ocho puntadas de un zurujano
la cual si se fuese, do nace el Jordano,
quiz que su edad se renovara,
mas no creo que pelo jams cubrira
aquella seal dla cruda mano.
CANCIONERO. l6l
Cop. XXXVIII.
Cop. XXXIX.
Vi de otra parte, que oro se vende-
Juana de Cueto, la cual se levanta,
Cop. XL
Vi luego los montes Yperboros,
los papos de cono, de gran nombradla,
las tetas y culo, la gran behetra,
Cop. XLII.
humana lujuria.
Cop. XLII1.
Cop. XLIV.
Cop. XLV.
En Medina el Campo, ganando vi estar
essa Narvaz, que ya encaneca,
cachonda, lendrosa y en la manceba
:
Cop. XLVI.
Cop. XLVII.
* supL en la distancia.
168 CANCIONERO.
Si las maldades d'estas tres putas viejas
oviesse
d'escrebir, ni papel bastara, ni mano
lo podra
sofrir. Pareci bastar que diga algo, siquiera
para consolacin de algunos devotos qu'esta
obra
leeru. Es de saber, qu'esta primera se
llama
Ins Gudinez, qu'es la mas maldita puta
vieja
que ab inicio naci d'esta es publico, que agora
:
* mejor llev.
CANCIONERO. 169
Dios, no porque est ausente, mas Dios creo
que no cri, mas abominable cosa, qu'esta mala
Jieja. O sta no be risto testo expreso, mas
fama vuela por su
ti Universo. En conclusin, qu'
estas tres, se pudieron b:en sealar
por gran-
dsimas putas viejas, alcahuetas,
y hecbizeras
sin otras tachas encubiertas.
Y
por no inficionar
los ayres, cesso:
rogando a nuestro seor las
aparte de mi pensamiento,
y ellas trayga tal
estado, que emplumadas
y enmeladas, con sus
corazas, confiesen sus pecados
en la escalera dla
picota en tal manera,
; que merezcan sus cuerpos
alcanzar aquella llama infernal,
ad quam los
verdugos perducat eas. Amem.
es de gran cuerpo,
J
di.pus.c.n y:
cual la .osuene: en
wl
etipe) a
y fea
^*
muchas p art es he risto ce-
lebrar su fiesta, aun en
y burdl de Valencia
el
ha ten.do cad,ra. Al presente, no s do reside
pero presto se sabr, i
,, mujr
Corte mucha, veze. se halla.
La UalnLut.u,,,
Se dize por una ora
llamada Peralta, de pe-
disposicin; la cual por .,
Pecado., caso con hombre
tan feble, viejy de
170 CANCIONERO.
mala complissin, que ella tiene harta de mala
ventura. % De coito veloce : id est, cono cruel,
ardiendo, que siempre est muerto de hambre.
[A]si el diablo haya parte en quien tal casamiento
hizo, que, por mi f, yo tengo harta passin, por
no suplir las faltas d'este puto viejo carcomido.
Autores d'esto son sus quejas de la desdichada :
y cualquier que la habla d luego con ellas,
por los ojos que arrechera pone, del dolor con
que lo cuenta.
compaa de putas :
y jente no santa,
siguiendo la corte, al bulto de jente.
LXII.
fama: mujer
Esta Contreras, es segunda dla
ramera en la corte
de ientl parecer : ha sido
mucho tiempo agora es casada con un capitn
:
Valladolid. La Copa
de Cornualla: reside en
publica bien su nobleza, mas
no todo lo qu ella
lo que yo falto.
merece. Nuestro Seor cumpla
Cop. LXXXIII. De J. de M. y
d'esta cuenta LXVII.
Es impotencia, un descaymiento,
de pija y cojones, despus de ya cuando,
la barba del hombre est blanqueando,
cuestin.
Cop. CCXXVIII. De J. de M. y
d'esta cuenta LXXXII.
V irnos, dotada de gran tirana,
Cop. CCXCVIII.de J. de M. y
d'esta obra XC.
1 Fin de Fajardo.
1f El Autor.
1 Compara.
dijo :
'* No apruebo, por muy naturales,
carajo, ninguna, d'aquestas razones :
* te quiz.
CANCIONERO. 203
1 Los conos veyendo, crecer los rbanos,
1 Compara.
Cabo.
Los tristes carajos, ya no goteaban,
mas s los conos andaban ocultos,
dando y trayendo, mortales singultos
d'esperma, la hora que mas empujabau
las fuerzas de todos as litigaban,
Aqu se acaba el libro llamado, " (' a.m iu.n lko
de Unas de Birlas :'' el cual fue impreso en la
muy noble cibdad Je Valencia, por Juan Yiao
x&ii Je Febrero. Ao M.D.XIX.
Adiciones.
Lgrimas de mi consuelo
qu'aveis hecho maravillas
y hacis
Salid, salid, sin recelo,
O planto de Hieremias,
vente agora cotejar
conel mi
Animas de Purgatorio
qu'en dos mil penas andis
batallando
mi mal os es notorio,
bien vereys qu'estais en glora
descansando.
V vosotras que quedis
208 CANCIONERO.
para perpetua memoria
en cadena,
cuando mis males sepis
pareceres ha qu'es gloria,
vuestra pena.
Babilonia, que lamentas
la tu torre tan famosa
desolada,
cuando mis ansias sientas
sentirs la tu rabiosa
aconsolada.
O fortuna de la mar,
que trastornas mil navios
no s d
si te quieres amansar,
vn ver los males mios
que sostengo.
Casa de Herusaln,
que fuiste por tus errores
destruida,
ven agora tu tambin,
y vers, con que te gozes
en tu vida.
Constantinopla, qu'ests
sola y llena de jente
tu pesar
vuelve tu cara, y podrs,
viendo lo que mi alma siente
descansar.
Troya, tu que te perdiste,
CANCIONERO. -209
en el mundo,
gzate comigo triste
por victoria,
y despus que ansi te estremas,
F
210 CANCIONERO.
y gritaba un pregonero
" Tiempo es, el caballero,
tiempo es de ir de aqu."
Y una negra pastelera,
que por amigo tenia
un soldado, de manera
rayaba su delantera
y los pasteles hacia;
de hojaldre gran amiga
mas que yo puedo decir,
amasando en bastidor
por el pan hacer venir
vi cantar un cardador,
" hijo soy de un labrador
que cabr es su vivir."
en haberme desdeado
vos, mi me habis mostrado
lo que mas me satisface.
Yo,
qu gano en os amar,
qu bien se me sucede ?
Yo conozco mi errar
si quiero perseverar
ya ser errar adrede.
4. Ya no duele mi dolor,
que la razn me lo sana
si me queda del amor
en el pecho algn ardor,
quedar contra mi gana
Nunca yo con ojos claros
os he sabido mirar,
agora que s miraros,
en, vos, para desearos,
qu hay para desear ?
qu virtud sabr hacer,
qu bien, que bueno sea ?
Vos, beldad no la tenes,
amor, ni f, ni sentido
J. No quere canta."
S. a Canta, Jorje, por tu f,
J. No quere canta.
Cmo cantar, seora,
CANCIONERO. 215
t mejores el vestido,
gozando de gloria tanta.
J. No quere canta.
Yo siempre fui ballestero,
y en mi tierra molinero,
tiro y muelo tan certero
J. No quere canta.
Tengo en moler tal tino
J. No quere canta.
No me espanta tu figura,
que mi pena me asegura
mas no es mia la ventura
ni merezco gloria tanta.
No quere canta.
S. Jorje, no seas grosero
pues que vs cunto te quiero,
J. No quere canta.
En el tiempo que he servido
nunca me aveis conocido
de cantar sin ser querido
y sorbers la cocina
que te ablande la garganta.
I. No quere canta.
S. Jorje, antes de act-
2l8 CANCIONERO.
te dar bien cenar
de un capn que tengo asar
con un razimo de planta.
J. No quere canta.
S. a Jorjico, con tu cancin,
detrs aqul pavelln
matarm' as la comezn
cubiertos con una manta.
J. No quere canta.
S. a Jorje, de que hayas cantado,
si de m fueres pagado,
quedar tu mandado
con una voluntad tanta.
J. No quere canta.
S. a Canta, Jorje, por tu f,
y luego te quitar
y la argolla de la garganta.
J. No quere canta.
Si plazr quieres hacerme
y tu servicio tenerme,
J. No quere canta.
a Canta, no seas cruel,
S.
CANCIONERO. -219
J. No quere canta.
S. Canta, si quieres cantar
aq\ii cantar singular
J. No quere canta.
S. Canta, yo te lo suplico,
No quere canta.
S\ Jorjico, pierde cuidado,
No quere canta.
S cantar con mil primores,
tiples, contras, y tenores,
que mas de veinte cantores
me cobdcian la garganta.
No quere canta.
S. a Landre te mate, malino,
que con tus dichos me fino,
que, aunque de color mohino,
la pltica tienes blanca.
J. No quere canta.
Fin.
a
S. Porque cantas tan donoso
d'este mi cuerpo gracioso
te sirve, mientra mi esposo
viene de la Tierra Santa.
mil^angustias su puerta
sobr' ello traen reyerta,
enojos y sinsabores,
mil plagas y mil dolores,
que me han facto como Cristo.
Las amigas que tom
leales nunca me fuerou . . .
y me pudiera venir
sin tormento tan mortal.
Natam captarunt parentes,
vinculis ligarunt eam,
las monjas muy bien prudentes
Disparates.*
ta en aqueste pandero,
" Las tristes lgrimas mias."
L lixes viendo el Jigante
qu'empezaba de gruir,
con excelente semblante,
viene, y pnese delante
y vi un Jigante y un grillo
vi la vera de Placenca
velando all en Monserrate :
vi tener un cordellate
grandes pleytos en Granada
Vi una pica y una espada
que salen en desafo :
Glosa Prima.
vi un rabel y un atabal
en muy grande escaramuza :
y en un caballo un ratn :
y top Valladold
muy hermosa en una haca :
y y o cantar
volv,
Glosa Segunda.
y vi colgados de un pelo
un carnero y treze bueyes :
en grande tribulacin
vi sembrar n'un canjiln
ajos, nabos, y cebollas :
CAN C I O XI. nu. -J.'y
vi un montn de requesones
cantando aquesta cancin.
Glosa Tercia.
V al valiente Scipin
almorzar l y su espada,
la lengua, qu'estaba asada,
os dar en Alvalate
msica y dize donde iba
: :
Y vi en un campo pascr
un hombre harto prudente :
Glosa Cuarta.
H El radiante Vulcano
jugaba con Faran,
y ganndole un dobln
dizque, por falta d'un grano,
le peg un gran bofetn.
Porque nadie no se aduerma
NClNEHO. -2;} I
y vi qu'estaba Meda
engaando Celestina :
vi un bote de trementina
curarse del mal francs
vi una lanza y un pa i
huir de un escarabajo :
y vi qu'estaba un teir
una gran traycin tejendo :
Glosa Quinta.
vi despus el a. b. c.
y vi un plato de testones
CANCIN ERO. 233
ir por vino a San Martn :
vi jugar al hanequn
un galgo con una liebre
y despus vi un pesebre
ir justando en una yegua
y top una grande legua
que aqueste cantar cantaba :
Glosa Sexta.
en su botica.
Ms me dijeron que hablabas :
a comer."
Por quitar estos aviesos,
hago voto Santuario
verdadero ;
cancionero. 235
de te sacudir los huesos,
y cubrir un breviario
con tu cuero.
O, buen grado haya Dios !
quienquiera ?
Ora fuera el Cid Ruy Diaz,
paraque supieran todos
quien yo era
Vete, vete, t, mi casa,
y en la ceniza, en la brasa,
hallaras mas calavernas
mil vezes, qu'en San Francisco.
Hombres gordos en hibierno
es mi costumbre salar
con el fro,
tantos envi
por victoria
que d'esa barba te asiera
hinc Mendoza."
Y voto, al Reververado
Jasn el hi de Meda
que te digo,
Fin.
sin disputa.
CANCIONERO. 27
y d'ellas me namor.
Mal encaramillom.
El bayle del aldehuela,
por amor de Toribuela,
les ta con mi vihuela
y un cantar les cante.
Mal encaramillom.
La una era Pascuala,
y Toribuela la zagala,
en hanso de desposorio
Toribuela habl.
Mal encaramillom.
Ahotas que dos cordones
me dieron porque hiz sones,
una di dos besucones
que como la miel sabi.
Mal encaramillom.
Llvelas las verduras,
hin all las espesuras,
Mal encaramillom.
Meto que, cuando lo oyeron,
que todas se sonrrieron
un empresorio me pidieron,
y luego ge lo endon.
Hiz bayla palanciada,
hizieron la reuellada,
bailaron la recalcada
all dentro la h.
CANCIONERO. 2g
Mal encaramillom.
Diles queso rezentl,
y ud tasajo de primal,
hur de Corte real,
Fin.
Mal encaramillom.
si tomar
quieres plazr."
" No tiempo, era seora,
no te sabes entender :
hermosuras de mi cuerpo,
yo te las hiziera ver :
delgadita en la cintura :
no me puedo detener."
1
jentil, noble : de alta sangre.
CANCIONERO. 2+1
Captulo III.
castillo de la malicia,
Y es, al menos,
hinche pobres, vaza llenos,
perdicin de tiempo e aos,
hospital de los ajenos,
carnicera de los buenos,
esclava de los tacaos.
Sus amores,
roban los dias mejores
los varones robustos,
es rejalgr de seores,
es cueva de pecadores,
do s'amotinan los justos.
do se estudia en desear
es intruso el apetito
purgatorio de bondad,
infierno de caridad,
paraso de lujuria.
Desiguales
son sus bienes y sus males,
florecidos en discordia,
Muy de lleno,
Yo he hablado,
segn he visto y palpado
su significacin.
Pajinas
101. Albardn, sm. Loco, juglar, decidor, gra-
cioso. En toda corte ya rejia, ya seo-
ril, tenan uno 6 mas de estos, vestidos .1.
5 OJ
del rabe . . vestido abigarrado: Puede
de ^^ ^_ establo, cuadra.
acaban y la barah.
1 10. Bucarejo, s.=dama para bucarejo= No s
Pajinas
sina viciosa, y es ocasin de que el barro
y
la tierra de la sepultura las coma y con-
suma, en lo mas florido de su edad.
23. Butagos, s. pl. bofes.
So s^
169. Cadira. del arab.
jg g ^
pero no s cul.
170. Catamayinii: corrupcin hecha adrede, de
Cutabuthmon : o Kara^aBfiOQ, Como si
convenirse.
I" I Cordencs, s, m.
252 GLOSARIO.
Fajina
120. Cortapisa, sf. Guarnicin cortada y sobre-
puesta.
201. 217. Cozina. En algunas partes de Espa-
a llaman cozina al caldo. Veas. Covarru-
bias paj. 149.
Crica, sf. pudendum femince. Es la mis-
S u -
ma voz rabe _^
Pajinas
72, 109. dos vezes, y en algn otro lugar, fu
est en vez de fui.
61. Guaya, sf. Es lo mismo que guay ; y el
uno y el otro nombre, tiene orijen del ay,
empezado a formar con la letra gutural G,
de que usan mucho los hebreos y as,
:
5 J u-
nado. Del arab. que significa
254 GLOSARIO.
Pajinas
lo mismo. Cristiano marfuz, cristiano des-
echado por todos, falso.
voz D. F. M. de Mel.
203. Rbanos, por, rebaos.
112. Recadir, v.
21. Rifarrafas, s. pl. personas vendedoras, vi-
vanderas, negociadoras, de I; o de : :