LOGGING AND TESTING A WELL
Logging and testing Wells occur during drilling,
completion, service and workover.
Logging and testing specialists use many types of
instruments and techniques to reveal information
about the condition and location of the reservoir,
formation fluids, wellbore, circulation fluids, and
equipment in the hole. This chapter is an overview
of some of the main types of logs and test.
A log is a permanent record of information about
the formations a well has drilled through.
There are many ways to log, or survey, a well.
Some involve observations of the drilling
conditions and rock, and others involve lowering a
tool intro the well that sends signals to an
observer on the surface.
DRILL STEM TEST
The drilling crew runs a drill stem (or DST) to test
a formation it has just drilled into. The DST gives
accurate date about a formations pressure and
the composition of the fluids in it. A DST tool is run
in on the end of the drill stem (fig 4.1). It has one
or two packers that isolate the zone to be tested.
A perforated pipe between one packer and the
bottom of the hole, allows formation fluids to flow
in. A pressure recorder inside the tool above the
packer and another below the perforated pipe
chart the pressure. When the pressure testing is
finished, valves in the DST tool close to trap a fluid
sample, the packer is released, and the tool is
retrieved.
Analyzing the DST reveals reservoir pressure,
average permeability changes, formations
damage, production potential, and pressure
depletion rate.
REGISTRO Y PRUEBA DE UN POZO
El registro y pruebas de pozos ocurren durante la
perforacin, completacion, servicios y workover.
Los especialistas en registros y pruebas usan
muchos tipos de instrumentos y tcnicas para
revelar informacin sobre la condicin y
localizacin del reservorio, fluidos de formacin,
fluidos de circulacin, y equipo en el pozo . En este
captulo se da una visin general de algunos de los
tipos de registros y pruebas.
Un registro es un apunte permanente de
informacin sobre las formaciones mediante un
pozo perforado.
Hay muchas formas de registros, o examinar un
pozo. Algunas observaciones implican las
condiciones de la perforacin y rocas, y otros
involucran bajar una herramienta dentro el pozo
que enva seales a un observador en la superficie.
PRUEBA DE DRILL STEM
El equipo de perforacin corre un drill stem (DST)
para probar una formacin se introduce al acabar
la perforacin. El DST da un dato preciso sobre la
presin de la formacin y la composicin de los
fluidos. Una herramienta DST es corrido en el final
de la perforacin principal fig 4.1. Se dispone de
una o dos packers que asla la zona para ser
probado. La tubera perforada entre un packer y
el fondo del pozo, permite a los fluidos de la
formacin fluir. Una presin registrada dentro de
la herramienta por encima del packer y otro por
debajo de la tubera perforada del cuadro de
presin. Cuando finalizan las pruebas de presin,
las vlvulas en la herramienta DST se cierran se
sacan la muestra de fluidos, el packer es liberado
y la herramienta es recuperado.
El anlisis de DST revela la presin del reservorio,
permeabilidad promedio, dao a la formacin,
potencial de produccin y el agotamiento de la
tasa de produccin.
A PRIMER OF OILWELL SERVICE, WORKOVER, AND Otros registros elctricos son el caliper y dipmeter.
COMPLETION Un caliper es a menudo corrido con herramienta
de registro para medir el dimetro del hueco
Other electric logs are the caliper log and the
abierto, tubing o casing fig 4.7.
dipmeter survey. A caliper is often run in with
other logging tools to measure the diameter of the Dispone de resortes impulsando brazos que se
open hole, tubing, or casing (fig 4.7) prensan en la pared del pozo y movido con los
cambios en el dimetro del pozo. La herramienta
It has spring-driven arms that press against the
es sensible y archiva las seales elctricas que
wall of the hole and move in and out with the
corresponde con el movimiento de los brazos. Es
changes in wellbore diameter. The tool senses and
til para revelar puntos donde se ha cedido o se
records an electrical signal that corresponds to the
ha lavado en la salida y escala de corrosin u hoyos
movement of the arms. It is useful for revealing
en las pareded del casing.
caved-in or washed-out spots and corrosion, scale,
or pits on the casing wall. Un dipmeter su funcin es medir la direccin y
ngulo de inclinacin de la formacin en relacin
A dipmeter survey shows the directions and angle
al pozo. Fig. 4.8. Es importante porque, si bien no
of dips in formations in relations to the wellbore
hay produccin, un dipmeter puede mostrar que
(fig 4.8). It is valuable because, if a well is not
la perforacin de un pozo y el lugar donde
productive, a dipmeter survey may show that
producira ms hidrocarburos. Los hidrocarburos
drilling a well in another location would produce
tienden a acumularse en la parte alta de la
more hydrocarbons. Hydrocarbons tend to
formacin porque tienden a moverse hacia arriba.
accumulate high up (updip) in the formation,
because they tend to move upward. REGISTROS RADIOACTIVOS

RADIOACTIVITY LOGS Como registro elctrico, los registros radioactivos

(tambin llamado registro nuclear) ya sean
Like electric logs, radioactivity logs (also called
partculas radioactivas naturales enviado hasta la
nuclear logs) record either natural radioactivity
formacin.
particles sent through the formation.
Registro de rayos gamma
Gamma ray logs
Un registro de rayos gamma registra partculas
A gamma ray log records gamma particles, often
gamma, a menudo llamado rayos gamma que es
called gamma rays that the formation gives off.
emitido a la formacin. La intensidad de los rayos
The intensity of the gamma rays varies in different
gamma vara en diferentes rocas, as que este
rocks, so this log reveals what types of rock are
registro revela que tipos de rocas estn
adjacent to the hole.
adyacentes al hoyo.
A nuclear tracer is a gas, liquid or solid material
Un rastreador nuclear es un gas, lquido o material
that emits gamma rays. When a tracer is injected
solido que emite rayos gamma. Cuando un
into any part of the well, its location or movement
rastreador es inyectado en cualquier parte del
can be detected by gamma ray detector.
pozo, su locacin o movimiento puede ser
detectado por detector de rayos gamma.