Professional Documents
Culture Documents
www.estudaralemao.com.br
ndice:
01
02
02
03
04
05
Meu pai ainda tinha uma loja de informtica nessa poca, e uma
mulher apareceu l com o computador para arrumar. Aps uma conversa
amigvel com meu pai, perguntou se ele no conhecia algum para ajudar
na traduo de um texto, um arquivo pequeno de 360 palavras sobre um
software. Nem preciso dizer que a propaganda que meu pai fez de mim
foi to boa que recebi o e-mail dela naquele mesmo dia.
07
08
Mas ento o que fazer para aprender de verdade o alemo? Ame este
idioma. Simples assim. Apaixone-se pela cultura alem, pela lngua e toda
a sua riqueza. Somente assim voc poder aprender este incrvel idioma
com eficincia. Pois eu insisto, alemo no to difcil assim.
O que de fato acontece que esse assistente que fala alemo ter
oportunidades de promoo dentro da empresa ou encontrar posies
ainda melhores fora desta, justamente pelo fato de dominar o idioma
alemo.
Grave bem o que vou escrever aqui: VOC S APRENDE AQUILO QUE
VOC AMA! Entendeu? Sugiro que voc, antes de qualquer coisa, crie uma
relao com o idioma alemo. Como? Comece a pesquisar por aspectos da
cultura alem que te agradam.
13
14
14
Se eu comear agora, onde posso chegar?
Uma pergunta que qualquer pessoa que est iniciando seus estudos
em um novo idioma se faz esta acima. Nunca conheci um s aluno que
no quisesse saber onde ele poderia chegar se estudasse X minutos ou Y
horas por dia.
Eu hein?!
Agora vamos ao meu raciocnio...
15
16
16
17
Uma coisa ainda mais curiosa que percebi nos meus alunos foi o fato
deles conseguirem memorizar melhor as palavras quando liam somente o
guia de pronncia e no a palavra em alemo.
Isso prova que, mesmo com todas as barreiras impostas pela nossa
mente, h uma forma de contornarmos isso e tornarmos o estudo do novo
idioma divertido e agradvel.
20
21
21
22
22
23
Vejamos um exemplo:
23
24
25
26
26
27
Aqui, voc pde ver que nem tudo no alemo esse monstro como
todos costumam pensar. Se aplicarmos algumas pequenas receitas, podemos
nos tornar capazes de deduzir o significado de inmeras palavras com
base em apenas uma palavra, como foi o caso da palavra
Durchfhrbarkeit.
28
29
ich eu
du tu (tratamento ntimo)
Sie voc (tratamento formal, aparece sempre em maiscula)
er ele
sie ela
es (pode ser comparado ao it do ingls, substitui palavras neutras)
wir ns
ihr vocs
sie eles ou elas
Se voc prestar bem ateno, das nove pessoas diferentes acima, trs
so iguais. A palavra Sie em maisculo sempre significar voc (no
tratamento formal) em uma frase, j a palavra sie em minsculo
significar ela" ou eles/elas. Mas calma, diferenciar uma da outra em
um texto uma tarefa simples, basta analisar a conjugao do verbo ou o
contexto. Chegaremos l logo abaixo!
backen EN = back
back + ST = backst
backen EN = back
back + T = backt
30
31
31
32
32
33
Como voc pode ver, no to difcil assim, basta apenas dar uma
modificada na frmula de conjugao para conjugarmos este verbo. A
propsito, a pronncia deste verbo a seguinte: rbaiten. Note que a
dupla de letras EI no alemo sempre ter som de AI!
33
34
34
35
35
36
Ich habe einen Hund gesehen - Podemos notar que o verbo auxiliar foi
conjugado na primeira pessoa, recebendo a letra e no final, em seguida, o artigo
indefinido masculino sofre a declinao no acusativo, pois est sofrendo uma
ao, e por ltimo, o verbo irregular sehen no passado perfeito. Este verbo no
sofre maiores alteraes alm da adio das letras GE.
Ich habe Englisch gelernt Como voc j pde notar, temos o verbo
auxiliar no incio da frase seguido pela palavra Englisch, que significa ingls.
36
37
Por fim, temos o verbo lernen no passado perfeito. Note que sua forma
fica semelhante sua conjugao na terceira pessoa do singular com as letras GE
adicionadas sua frente. Essa alterao muito comum em verbos regulares e se
repete muito.
Por outro lado, existem alguns verbos que quando utilizados no passado
perfeito no demandam a adio das letras GE. So eles verbos que comeam com
as letras VER ou BE, por exemplo.
Um outro caso muito peculiar o dos verbos que se dividem ao meio, por
exemplo, o verbo abstellen (desligar). Neste verbo, a parte que vai para o final
numa frase no presente a partcula AB. No caso desses verbos, colocamos as
letras GE entre a partcula que se separa e a parte principal do verbo.
Ich habe den Motor abgestellt - Note que as letras GE foram adicionadas
entre a parte menor e a parte principal do verbo. Em seguida, a parte principal
do verbo sofreu uma pequena alterao, ou seja, perdeu o infinitivo e recebeu a
letra T.
37
38
38
39
Uma outra expresso em alemo que voc pode utilizar para dizer ao
garom que deseja fazer o pedido a frase: Ich mchte gern bestellen (pronncia:
ich mchte gurn bechtlen). Nesta expresso, utilizamos o verbo modal mgen
e o verbo bestellen.
39
40
O joelho de porco est muito bom! - Das Eisbein schmeckt sehr gut!
O joelho de porco no est bom! - Das Eisbein schmeckt nicht gut!
Para fazermos a pergunta Que gosto tem isso ou Isso est com
qu gosto? dizemos o seguinte: Wie schmeckt das? (pronncia: vi chmqt
das?)
40
41
Mas se vamos dizer Uma linda casa, falamos Ein schnes Haus (o
adjetivo ganha as letras ES no final) E por ltimo vejamos um exemplo
usando uma palavra do gnero feminino, por exemplo, Die Frau (a mulher):
43
44
44
45
45
46
46
47
48