BICHITO RARO

De Jess Benjamn Faras

A la memoria de Jos Prez

Prlogo

ESCENARIO VACO. SE ESCUCHA UNA SALSA BRAVA A TODO VOLUMEN

Y VAN ENTRANDO LOS PERSONAJES DE UN LATERAL A OTRO. EN
PRIMER LUGAR ENTRA CHIQUI VALLITA, SEGUIDA DE AMRICA, LUEGO
LOS HIJOS DE CHIQUI VALLITA IRRUMPEN DE UN LADO, MIENTRAS QUE
POR EL OTRO SE DESPLAZAN LAS HIJAS DE AMRICA Y ALBERTICO.
FINALMENTE INGRESA EL CORO FORMADO POR LA GENTE DEL BARRIO
QUE DEAMBULAN POR EL ESCENARIO. SALEN. LAS LUCES CAMBIAN
DANDO LA SENSACIN DE SITIO NOCTURNO. APARECE LA KIKO
VESTIDA DE COLEGIALA A LA MANERA DE BRITNEY SPEAR Y HACE SU
PRIMER SHOW. AL TERMINAR QUEDA EN STOP Y EL NIO ENTRANDO
POR UN LATERAL EMPIEZA A HABLAR. AL FONDO SE DESLIZA EL CORO

NIO: Siempre que voy a un bar de ambiente, me encuentro a Albertico,

montadsimo en sus taconas, como dira mi hermana Teo, sino ah, en todos los
sitios de moda del cuarteto de ciudades que conforman nuestra rea
metropolitana, dando que hablar a todo el mundo, impactando con sus
maquillajes estrafalarios, sus vestuarios anacrnicos o postmodernos y los
colores de su pelo.

CORO: Y qu se poda esperar de eso? Si desde chiquito dio lo que iba a ser.
Qu se poda esperar de eso? De esa aberracin de la naturaleza, de esa
cosa extraa, de ese bicho raro, si no que se convirtiera en showcera, en
peluquera, en taconera. Nada bueno saldra de eso, nada. Desde siempre lo
dijimos, nada bueno saldra de eso, nada, nada.

NIO: Haciendo show, es la sensacin del momento en el mundo gay. Algunos

fines de semana es una ingenua colegiala, otros, una bailarina de flamenco, a
veces, una aparicin de ensueo con traje transparente sobre unos hilos
dentales, otras, una de las viejas divas latinoamericana de todos los tiempos, o
una negra gringa, o una odalisca cubierta de sedas o una salsera cubana o una
merenguera portorriquea. Cuando no, la cantante ms reciente, la de ms
xito en el momento, la que est de moda.

CORO: Dicen los rumores que los domingo al amanecer, la han visto
caminando por el paseo Luisa Cceres de Arismendi, del timbo al tambo
buscando hombres Que a veces va borracha, que otras veces va drogada,
desesperada, metindose con el primero que se le atraviese. Dicen que tiene
sida y que se lo pega a los hombres por pura maldad, dicen que pervierte a los
nios. (Susurrando a gritos) Si, que pervierte a los nios

NIO: A veces en la cola del cine veo pasar un plumn decolorado al estilo
zorrillo y sin verlo s que es l, que avanza con otros que trabajan en su misma
peluquera, y lo s por la ola de comentarios, murmuraciones y chiflidos de
burlas que desata a su paso, y que recibe con indiferencia o agresividad, segn
el caso. Con la misma indiferencia con que me ve a m sin verme, con la misma
agresividad con que lo he visto enfrentarse a los dems.

CORO: Dicen que ya est operado y es una mujer completa, dicen tambin
que no se ha operado todava, que es dueo de dos peluqueras, que es la
mujer de uno de los papaupas de la droga, que vive en una quinta a la orilla de
la playa, que vive en un pent house, que vive por ah donde lo agarre la noche,
dicen que es la mandams de la calle, que le cobra el peaje a las otras, que
trafica con drogas, dicen dicen dicen Se dicen tantas cosas, verdades o
mentiras se dice tanto, pero en su vida solo hay una certeza, que ella y solo
ella mat la nica esperanza de trascendencia de nuestro barrio, que ella y solo
ella mat nuestra ilusin, nuestro orgullo, que ella y solo ella o l o lo que
quiera que sea mat a Papi, al bello Papi, al divino

NIO: Pero yo tambin me hago el loco, lo veo y miro para los lados y silbo o
aplaudo, nuestras miradas se encuentran y las apartamos en seguida como si
tuviramos pena, como si todo aquello nos pesara an, nos doliera, nos
impidiera acercarnos y conversar tranquilamente como los hermanos que un
da fuimos. Pero hoy es un da distinto, porque hoy Hoy Hoy lo vine a
buscar.

ESCENA I

La Kiko

LA KIKO EMPIEZA A CAMINAR CON CAUTELA COMO SI ESTUVIERA EN LA

CALLE EN LA NOCHE. EL CORO SALE. EL NIO ACOMETE

NIO: Albertico (La Kiko contina avanzando) Albertico!

KIKO: Disculpa?... T me ests hablando conmigo?

NIO: Si No?... No veo a ms nadie por aqu

KIKO: Lo que pasa es que creo que me ests confundiendo, yo no me llamo

Albertico.

NIO: No?...

KIKO: No rey, yo soy Kiko, para que no te quede ninguna duda, la Kiko.
(Sonido con la boca, ufana) La ms fabulosa de todas.

NIO: Pero tambin eres Albertico, Alberto Jos Rondn

KIKO: (Yndose) No me jodas

NIO: Espera

KIKO: Para qu? Mi nio, yo no estoy para revivir muertos, y el Albertico ese
que t dices muri. A ese Albertico, lo mat la gente como t.

NIO: Entonces sabes quin soy yo?

KIKO: (Con intencin) Mi nio, esta no es una telenovela, donde una gente se
cra junta, pasa unos aos sin verse y despus no se reconoce, esta es la vida
real, y yo me cri contigo, desgraciadamente, me cri contigo. Y te llevo aqu,
entre ceja y ceja, a ti y a la perra de mi madrina, no para vengarme, porque
como te dije esto no es una novela, pero los tengo entre ceja y ceja

NIO: Ella te mand a decir algo

KIKO: (Teatral) Quin?... La perra?... No me digas que se est muriendo y

me mand a buscar para pedirme perdn en su lecho de muerte y tal Que
escndalo! (Sonido con la boca) Y eso?... Qu tiene?... Con lo mala que es
mnimo un cncer debi darle, digo, no? Y no es que yo le deseo mal, para
nada (Sonido con la boca, gesto de sorpresa) Chico, pero yo estaba
equivocada, esto s es una telenovela.

NIO: Como has cambiado!

KIKO: En la calle desde los catorce aos dando coazos, t me dirs. No es

como para ser suave precisamente, ni tierno como cuando era Albertico.

NIO: No te vayas

KIKO: Y por qu no? Si quiero irme Quin me lo va a impedir? T?

NIO: No se trata de eso vale, lo que pasa es que Yo llegue hace poco,
sabes?, despus que pas lo que pas y dado que me puse rebelde, Teo
tom la decisin de mandarme para Margarita, con mi pap y la nueva mujer,
no s si t supiste algo, despus, cuando yo me hice ms grandecito me fui
para que mi abuela Nereida, y no vine ms nunca, y ms nunca quise ver a
Chiqui Vallita ni siquiera cuando ella iba, porque la culpaba de todo, y senta
que la odiaba, que la odiaba con esa totalidad, con esa fuerza que solo da el
amor. Tuve que crecer y hacerme hombre, pasar por el servicio militar, leer
incontables libros, entrar a hacer talleres de teatro y de literatura, tuve que
deshacerme y reinventarme, formarme, para que un domingo en la maana,
como hacen los hijos buenos, comenzara a subir la cuesta que abre el barrio El
Caribe. Despus de vivir un mundo descubr que el barrio continuaba igualito.
La misma gente sentada en la acera, la basura empozando el agua en las
cunetas, los nios jugando en medio de la calle, los perros ladrndole a todo el
que pasaba, los chamos con la franela en el hombro, sentados debajo de los
postes de luz, nada haba cambiado, el nico que cambi fui yo.

KIKO: Y ms o menos como por qu me cuentas eso? Ms o menos como

por qu me importara tu best seller?

NIO: Porque quiero que vengas conmigo a la casa de Chiqui Vallita

KIKO: Yo?...

NIO: Si, t

KIKO: Ests loco! Ser para que me linchen

NIO: Nos lincharn a los dos No te ras De panas yo

KIKO: Y t crees que yo me estoy riendo?... Qu es una gracia?... Yo no

tengo nada que hacer ah, ni en esa casa ni en el barrio. T sabes lo que
signific para un nio de mis caractersticas crecer en ese barrio? T te
imaginas, siquiera? Parte de mis problemas de vida ahorita se deben a ese
barrio de mierda y a su gente, y de haber tenido un pap como el que tuve y
una familia como la que tuve. Y cuando digo familia hablo tambin de la tuya y
de Chiqui Vallita, mi flamante madrina, solo que a diferencia de los cuentos, mi
madrina era tambin la bruja.

NIO: Espera no te vayas

KIKO: No quiero seguir hablando contigo.

NIO: Por favor (Pausa) Estoy escribiendo sobre lo que pas, sobre Papi,
sobre el barrio, sobre mi mam, sobre tu mam Y sobre ti, ms que de
ninguno de ellos, sobre ti. T mismo lo dijiste hace rato, que difcil fue crecer en
un barrio como ese, con un pap como el tuyo, y ahora yo digo, con una mam
como la ma. Hay un dicho que dice gracias a Dios no tenemos dos mams
Esa a lo mejor fue la cosa ms grandiosa que pudo pasarnos, pero tambin la
peor de nuestras desgracias Que tuvimos dos mams, la tuya y la ma.
KIKO: Yo mejor me voy No tengo por qu orte, no quiero orte. Hay puertas
que no me da la gana abrir. A cuenta de qu vienes t con toda esta basura?
A cuenta de qu, pregunto, vienes t a arrojarme toda esa mierda a la cara?
Con que derecho? Si quieres escribir, escribe Pero a m no me metas en
tus rollos.

NIO: Es tu rollo, por si no te acuerdas.

KIKO: No, si supieras, y no s si nunca lo fue

NIO: Claro que lo fue, hubo una infancia juntos, juegos compartidos, caf con
leche y pan con mantequilla en la maana, palizas colectivas por alguna
travesura, el ritual de amarrar las hallacas en diciembre cuando haba plata
para hacer hallacas, caminatas hacia la escuela y para venir de ella, hudas de
los cholazos de Chiqui Vallita, peleas, ovejitas de Beln al pie del arbolito,
cumpleaos feliz alrededor de una arepa, y risas, sobre cualquier desgracia
hubo risas.

KIKO: No quiero orte, sabes? (Enftico) No quiero orte, as que cierra el

chorro. Si ests buscando convencerme de que vaya contigo, elegiste la peor
de las maneras, porque yo ni me acuerdo de nada de eso, ni quiero acordarme.
Es una cuestin de sobrevivencia, bello, porque sino como vivo. Y vamos a
dejarlo hasta aqu, de panas, vamos a ignorarnos cuando nos veamos cmo
hemos hecho hasta ahora, vamos a hacernos los locos, vamos a seguir con
nuestras vidas bien de pinga Pa`lante es pa`lla, ms nada! Para que
buscar lo que no se le ha perdido a uno (Cambio de actitud) Yo no quiero saber
nada de ustedes, mi panita, te lo digo en serio, ni de tu familia ni de la ma, me
cost full, aos de trabajo asumirlo, pero aqu estoy Tuve que echarle un
cerro de bolas, hacerme de otra familia, pero aqu estoy (Sonido con la
boca, triste) Aqu estoy (Reponindose) Ay bueno lindo chao, que se me
hace tarde.

NIO: Espera no te vayas as Dame cinco minutos, cinco minuticos de tu

tiempo y te lo explico todo, todo. Te va a encantar la idea.
KIKO: Te dije que chao

NIO: No seas as vale

KIKO: Si soy as Chao

NIO: Cinco minutos y no te molesto ms Un momentico nada ms, solo un

momentico Hazlo por Papi

KIKO: A l no lo menciones Te fuiste, chao Y es en serio

NIO: Si piensas que ahora que te habl, te voy a dejar ir as, ests muy
equi equivoca equivocada Espera Alber... Kiko Kiko La Kiko

(La Kiko sin responder sale caminando. el Nio la sigue llamndola. Oscuro)

ESCENA II

El Barrio

SE ESCUCHAN MSICAS SUPERPUESTAS, VALLENATOS, SALSAS,

CHANGAS, CANCIONES VIEJITAS EN INGLS Y ESPAOL, BALADAS
RECIENTES, SONIDOS DEL TRNSITO AUTOMOTOR, LADRIDOS DE
PERROS, VOCES DE PELEAS ADENTRO DE LAS CASAS, GRITOS
FEMENINOS LLAMANDO A LOS HIJOS, ANUNCIOS EN EL TELEVISOR. SE
PROYECTAN IMGENES DE NIOS JUGANDO AL FUTBOL DESCALZOS Y
SIN CAMISAS, MATRONAS SENTADAS A LAS PUERTAS DE SUS CASAS,
NIAS PBERES AGARRADAS CAMINANDO POR EL MEDIO DE LA CALLE,
ADOLESCENTES AGRUPADOS EN LAS ESQUINAS O CORRIENDO
BICICLETAS. ENTRA EL CORO DIVIDIDO EN AMAS DE CASA Y NIAS POR
UNA PARTE, PADRES OBREROS, JVENES, DELINCUENTES Y NIOS
POR EL OTRO. EN EL MEDIO EL NIO Y LA KIKO.

CORO: (Hombres) Qu es un barrio?... Una situacin geogrfica? Una

actitud de vida? Un haber, un hacer, un tener o un no tener?

CORO: (Mujeres) Qu es un barrio? Un pas en chiquito! Una esencia! Olor

particular! Costumbres!
CORO: (Hombres) Decir barrio es decir ley no escrita.

CORO: (Mujeres) Decir barrio es decir hogar con mayscula.

CORO: (Hombres) Decir barrio es decir unidad, grupo, equipo

CORO: (Mujeres) Decir barrio es decir caracterstica, condicin, naturaleza de

un pas

KIKO: Aos y aos de no poner un pie aqu, en el barrio, aos y aos de no

estar, aos y aos de no querer pertenecer, de renegar, y sin embargo

NIO: Y sin embargo ests aqu

KIKO: Si, estoy aqu

CORO: (Todos) Este es el Barrio Los Caribes

CORO: (Hombres) En homenaje a la etnia indgena que habitaba el lugar,

antes de la llegada de los espaoles

CORO: (Mujeres) Y como en aquellos tiempos, el barrio est impregnado de

una atmsfera de violencia sensual que puede olerse en el aire

CORO: (Hombres) Los obreros que cada maana salen a trabajar en diversos
oficios, huelen a sexo

CORO: (Mujeres) Las amas de casa, dueas y seoras de sus casas y de la

vida de sus hijos, huelen a sexo

CORO: (Hombres) Los pescadores que bajan el cerro con sus sombreros y sus
tobos a la playa de aqu cerca, huelen a sexo

CORO: (Mujeres) Las mujeres que trabajaban afuera vendiendo, limpiando

casas ajenas, cuidando nios de otras mujeres, huelen a sexo

CORO: (Hombres) Y los malandros, los de aqu y los reencauchados, huelen a

sexo

CORO: (Mujeres) Y las mujeres de mala vida huelen a sexo

CORO: (Todos) Y los viejos y las viejas, aunque nadie lo diga, aunque nadie lo
admita, tambin huelen a sexo

KIKO: Y los nios huelen a sexo, tambin?

CORO: (Todos, gritando) S!.

(Msica. El coro danza y utilizando diversos elementos algunos de sus

miembros se transforman en los hermanos del Nio y de la Kiko. Estos salen
de escena. Apagn)

ESCENA III

Juegos

CUANDO LA LUZ SE ENCIENDE EL CORO Y LOS HERMANOS ESTN

COLOCADOS EN DIVERSAS PARTES DEL ESCENARIO. LOS VARONES
JUEGAN FUTBOL, BASQUET, BEISBOL, A LAS METRAS, PAPAGAYOS,
PERINOLA, POLICIAS Y LADRONES. LAS NIAS JUEGAN A LA RONDA, A
LA CUERDA, AL MUECO. EL NIO ENTRA AL FONDO SEGUIDO DE LA
KIKO

CORO: (Nios) juguemos, juguemos en la calle, juguemos, si no tenemos

juguetes, entonces correremos, travesuras haremos, gritaremos, pelearemos, y
al final, ganaremos

CORO: (Mujeres) No seor aqu no, vamos pues cada quin para su frente,
aqu no quiero juegos, porque no me van a dejar ver la telenovela.

CORO: (Nias) Juguemos, juguemos, nosotras jugaremos, si no tenemos

muecas, al muecos jugaremos, si no tenemos mesitas, ni tacitas, ni
planchita, si no tenemos pinturas, ni vestidos ni tacones, a la ronda
jugaremos

CORO: (Hombres) Ese es mi gallo, pap, dale a ese baln, que ese no es la
madre tuya Ese es mi muchacho carajo, agarra ese bate duro no joda, como
un hombre, como te ense Qu vas a llorar? Encesta esa mierda
NIO: Yo cuando sea grande voy a ser polica

CESAR: Yo cuando sea grande voy a ser doctor, para verle la totona a las
mujeres

YOLIMAR: Yo cuando sea grande voy a tener cinco hijos

CARMEN: Yo cuando sea grande voy a ser secretaria

ANA MARA: Yo cuando sea grande voy a casarme con un hombre rico, para
salir de este barrio inmundo

TEOLINDA: Yo nunca he sido chiquita, porque desde que me conozco es

ayudando a chiqui Vallita con los muchachos y con el negocio

MAYKOL: Yo cuando sea grande voy a ser malandro como mi viejo, y voy a
vender drogas y todo, para hacer bastante real y tener a Chiqui Vallita como
una reina y tal

PAPI: (Entrando) Yo cuando sea grande voy a ser beisbolista

CORO: (Mujeres, rodendolo seductoras) Si, Papi entrena, entrena mucho para
que seas un Grande Liga, si, si, Papi, entrena mucho, para que seas el mejor,
para que te vayas al Norte, para que traigas dlares, muchos dlares, millones
de dlares, para que pongas el nombre del barrio en alto, entrena tu cuerpo
grande y largo, Papi, tus brazos fuertes, tus piernas fuertes, tu abdomen fuerte,
tu trasero duro y redondo para deleite nuestro.

KIKO: Yo cuando sea grande, quiero ser bailarina de ballet

(Silencio)

CORO: (Hombres): Adis!... Qu buena vaina con este carajito que como que
fuera a tirar para el otro lado Mire carajo que usted es un hombre, cuidado
con una vaina porque as nada ms te quemamos ese culo

KIKO: Y por qu? Yo solo dije que quera ser bailarina de ballet. Eso es algo
de malo?
CORO: (Nios) Lo malo es que eso es de hembras Y t eres varn

CORO: (Nias) Bailarinas podemos ser nosotras que somos nias, pero t no,
porque eres varn

KIKO: Pero yo no quiero ser ni varn ni hembra, ni nio ni nia, yo quiero ser
bailarina de ballet.

CORO: (Nios, rodendolo) Ayayay! Mujer, mujer, mujer, mujer!

PAPI: Qu pas con el carajito? Djenlo tranquilo. Que lo dejen quieto dije!
Ah vaina, pues!

CORO: (Nios) Ayayay! Mujercita, mujercita, mujercita

PAPI: (Interponindose) Dije que dejaran al chamo quieto. Qu es lo que qu

con el chamo? O quieren llevar su coazo?

CORO: (Todos) Qu, te duele? Entonces dile que se comporte como un

varn. Qu son esos comportamientos? Aqu tiene que andar en los palitos,
en la ley pues, sino

PAPI: Sino qu? El chamo es familia, el que se meta con l tiene que vrselas
primero conmigo

CESAR: Y conmigo

MAYKOL: Y conmigo tambin, para que se acabe la vaina.

(Actitud de pelea. Hacen una coreografa donde los hermanos pelean con los
hombres del coro)

CORO: (Hermanas) Mama corre, mam Chiqui Vallita, corre, corre, que tus
hijos estn peleando Chiqui Vallita Chiqui Vallita, que Papi, tu hijo, est
peleando

(Oscuro en la pelea. Los actores quedan en stop. El coro de hombres sale.

Quedan en el escenario los hijos de Chiqui Vallita)

ESCENA IV
 Mam

ENTRA CHIQUI VALLITA AL ESTILO DE LAS EMPANADERAS ANTIGUAS

CON PAOLETA EN LA CABEZA, GRANDES ARGOLLAS, FLORES DETRS
DE LA OREJA Y UN DELANTAL QUE CUBRE SU SENCILLO VESTIDO QUE
REVELA SUS FORMAS.

NIO: Mi mam, que es hija de un maracucho y de una margaritea, se llama

Chiquinquir Del Valle Granados Hernndez, pues, tanto mi abuelo, como
abuelita, se empecinaron en ponerle el nombre de sus respectivas vrgenes, y
luego de muchas peleas, y discusiones y bravezas, llegaron al acuerdo de
presentarla as, Chiquinquir Del Valle, aunque todo el mundo, empez a
llamarla Chiqui Vallita, desde que estaba muchacha, como dice ella.

YOLIMAR: Mi mam.... mi mam es una mujer maravillosa, no necesit un

hombre, por lo menos uno fijo al lado suyo, para levantarnos a todos nosotros,
a lo mejor equivocadamente, ya que las palizas eran frecuentes, y los insultos,
pero nunca nos falt comida ni escuela.

JENNIFER: Mi mam se bati con la vida, vendiendo empanadas todas las

maanas frente a la casa, sus empanadas son muy famosas en el barrio,
vendiendo refrescos y cervezas, whisky contrabandeado de Margarita,
vendiendo nmeros de lotera, ropa, productos de belleza y del hogar, por
catlagos como deca ella, dulces caseros, hallacas en diciembre, patacones
con queso, arepas de Cabimas, y puso cuanto negocio representara ganarse
unos reales con el fin de que su nevera nunca estuviera vaca, que no nos
faltara nada a nosotros, por lo menos mientras estbamos chiquitos.

CSAR: La vieja es lo mximo Aunque tienes sus cosas, pero lo que yo le

admiro es su optimismo, as se nos estuviera cayendo la casa por la lluvia, as
no tuviramos que comer, as no tuviramos zapatos o cayramos toditos los
hijos enfermos, ella siempre tena buena cara, y una sonrisa, y un chiste para
hacernos rer. Haba veces que un problema como que no tena solucin y
vena ella, y zas!, resolva. Siempre tuvo la esperanza de encontrar a un
hombre bueno, que la recogiera a ella, y los siete monos que haba parido.
TEOLINDA: Vindola as que de pinga, mi mam es la mejor de todas, ella y la
virgen Mara y tal, pero ustedes se estn olvidando de todo lo malo, de las
coazas que nos daba hasta que se le cansaba el brazo, de los castigo, de los
insultos Si no, que me pregunten a m

JENNIFER: Ya no vayas a empezar con tus resentimientos

TEOLINDA: Resentimientos no, que es la verdad. Mi mam no era ninguna

santa, ella le echaba bolas con nosotros, como no, pero tambin era una perra.

MAYKOL: Qu te pasa a ti becerra? Te sobran los dientes es? Porque yo te

puedo ayudar, sacndotelos de un cachetn

TEOLINDA: Ni que yo tuviera los brazos de adorno, llega a tocarme nada ms

para que t veas lo que te va a pasar

MAYKOL: Qu me vas a hacer?

TEOLINDA: Tcame pues

YOLIMAR: Ya

MAYKOL: Qu te la das de guapa, machorra del coo Un da de estos te voy

a zampar bien duro, para que respetes

TEOLINDA: Mira el miedo que me das, mariguanero de mierda, pedrlogo

CESAR: Ya est bien, Ya Teo Ya Maykol Ya!

MAYKOL: Bueno pero vanla a ella, que todo soy yo, como siempre

TEOLINDA: Lo que pasa es que uno no puede hablar y decir la verdad porque
la gente se ofende.

CESAR: Ya Teo!

TEOLINDA: Qu me vas a caer encima t tambin?

JENNIFER: Mija, que t si eres problemtica

TEOLINDA: Problemtica no, sincera. Yo no digo que no digamos las cosas
buenas de Chiqui Vallita, pero vamos a decir las malas tambin Vamos a
reconocer que ella no es la sper madre que ustedes estn diciendo, que antes
que madre era un ser humano y tena cosas buenas y cosas malas, cosas
muyyyy buenas y cosas muyyyy malas

YOLIMAR: Teolinda, que empeo el tuyo en querer amagarnos el rato, chama,

crtalo, cierra el chorro, pasa la pgina, canclalo, transmtalo, Chiqui Vallita
era como era y ya, y punto, y es nuestra mam, gstenos o no nos guste es
nuestra mam, que no nos besaba ni nos deca cosas bonitas, es verdad
Pero es nuestra mam

TEOLINDA: Ella mat a

TODOS: (Gritando) Ya!... Ya!...

(Silencio. Todos se paralizan. El nio se acerca al proscenio)

NIO: Cuando recuerdo a mi mam, no veo su cara, ni su cuerpo, ni una

situacin especfica Cuando recuerdo a Chiqui Vallita, escucho su voz, con
todos los matices que puede tener la agresividad en una voz

CHIQUI: (Acometiendo) Teolinda ests perdida de intil, mijita, de verdad que

t no vas a servir para nada, bruta, animal Mira Yolimar, sigue de bolera que
te voy a quemar la boca con la cuchara esta... Csar, malparo, bjate de esa
mierda que te vas a caer de ah y si no te matas en la cada te voy a matar yo...
Maykol, condenado, por amor de Cristo prtate bien en la escuela que ya estoy
harta de las quejas de la maestra, la prxima vez, te voy a desnudar y te voy
traer a fuerza de cueros de la escuela hasta aqu Nio Qu haces tanto
en la calle, sino aprendiendo malas maas?... Papi! No joda, un da de estos
me vas a agarrar arrecha y te lo juro por Dios, la Virgencita del Valle y la
Chinita, que te voy a matar coo de tu madre Es que si yo s esto no me
echo encima este tronco de vaina de ser madre, si yo s esto, los aborto a
toditos y me quedo sola, o los ahogo en la baera cuando estaban recin
nacidos
NIO: Pero tambin

CHIQUI: Mis hijos conmigo, as sea debajo de un zinc y cuatro bloques, as sea
en una esquina pasando fro o debajo de un puente, mis hijos conmigo Mire
Papi, usted va a ir a tener su uniforme de bisbol, y sus tacos, y tu Jennifer tu
traje de comunin, se los juro por Vallita y la Chinita, as tenga que acostarme
con medio pas, ustedes dos van a tener su pinga, ya se los dije.

(Chiqui Vallita Sale seguida del coro formado por sus hijos)

ESCENA V

Desencuentro

LA KIKO QUE HA ESTADO EN EL FONDO SE APROXIMA AL PROSCENIO Y

CONFRONTA AL NIO

KIKO: Yo lo siento, pero me voy

NIO: Qu pas?

KIKO: T me dijiste que ibas a hablarme del Papi, que planeas escribir algo
sobre Papi, y necesitabas hacerme algunas preguntas, por eso me qued, no
que pensabas hacerle una apologa a la perra esa

NIO: Espera Albertic Kiko Ya voy, no te vayas as

KIKO: Y qu quieres? Qu me quede aqu escuchando lo maravillosa que

era la Chiqui Vallita, como mam? Cuando Teolinda tiene razn. Ustedes
podrn olvidar todo lo que ella le hizo a Papi, porque al fin y al cabo es la
mam de ustedes, pero yo no

NIO: A lo mejor no es olvidar, es perdonar para poder seguir viviendo

KIKO: A m no me vengas con esa mierda, te lo agradezco, porque si algo yo

he descubierto en esta vida es que es el odio y no el amor lo que ayuda a que
uno viva El amor lo que sirve es para que otros jodan a uno
NIO: Eso yo no ni te lo pretendo ni te lo voy a discutir, t sabrs tu experiencia
de vida. Lo que s quiero dejarte claro es que no se puede hablar o escribir de
Papi, sin mencionar a la Chiqui.

KIKO: Lamentablemente, pero de ah a que t me a vengas a pintar como una

mrtir criolla, hazme el favor, porque Chiqui Vallita ha sido todo en esta vida,
todo, menos una mrtir

NIO: Y yo estoy claro ah.

KIKO: Y entonces?

NIO: Entonces es que ella es importante en esta historia, para bien o para
mal. Entonces es que ella es parte de nuestras vidas, de tu vida, que la hizo
distinta. Entonces es que si no fuera por esa mujer tu infancia hubiera sido un
total infierno, y t lo sabes, y que t la adorabas como si fuera tu mam, y que
ella te quera a ti como si fueras uno ms de nosotros, y yo, que se cuando se
jodi todo, necesito descubrir cuando empez Necesito saber lo que
recuerdas de la infancia de Papi, de sus miedos y alegras, su relacin con
Chiqui Vallita y mis hermanos, lo que signific el beisbol en su vida, si es que
alguna vez signific algo, t, por la cercana en edad y por todo lo que vivieron
fuiste su sombra durante muchos aos

KIKO: Pregntale a tus hermanos o a Chiqui Vallita, ellos saben. Todo el barrio
sabe, cualquiera te puede decir.

NIO: A nadie quise l como te quiso a ti, hay cosas que ms nadie sino t me
puede decir

KIKO: Esto me est haciendo dao, Sabes?, y no puedo permitirlo, no puedo

permitirme hacerme dao, y que t me hagas dao, me cost aos superarlo

NIO: No es mi intencin

KIKO: Yo mejor me voy

NIO: Kiko espera, espera vale Kiko, Kiko

(La Kiko sale y el nio como en la primera escena llamndola. Oscuro)

ESCENA VI

Infancia

SUENA UNA MUSICA DE MODA Y LOS ACTORES DEL CORO HACEN UNA
COREOGRAFA QUE VA DESDE LO MS MODERNO PASANDO POR
VARIAS ETAPAS HASTA LLEGAR A FINALES DE LOS OCHENTA. LA
COREOGRAFA INCLUYE LOS CAMBIOS DE COSTUMBRES Y ESTILOS EN
EL VESTIR REPRESENTADOS CON ELEMENTOS. LA MSICA CESA. LOS
HIJOS DE CHIQUI VALLITA Y AMRICA SE SIENTAN EN DIFERENTES
PUNTOS DEL ESCENARIO.

TEOLINDA: Yo me acuerdo que caa pinga de palo de agua y se haba ido la

luz para variar, la noche en que llegaron los Rondn. El primero que se baj del
carro fue el pap, tan faramallero l, como todo guardia, y comenz a cargar
los macundales para la casa, con la mujer y a las dos hijas mayores. Qu
brbaro! Pareca un general, el pila de mierda ese, que siempre me cay mal, y
ms despus, con todo lo que vimos y vivimos con el muy bestia. Ese hombre,
grit tanto a la mujer y las hijas, que en cuestiones de minutos descargaron el
camin las pobres cristianas, y luego las hizo entrar a la casa. Yo creo que
Albertico se les olvid o no s, porque no vi de donde sali. Resulta y pasa,
que Papi estaba sentado en el quicio de la acera llorando porque mi mam le
haba echado una cueriza, ya que no le quiso ir a comprar unos huevos para la
comida de la noche, segn l, porque y que estaba lloviendo. Entonces la
Chiqui lo agarr, lo jodi y lo lanzo a la calle para que se mojara, el guevn
ese malmandado, segn sus palabras, cosa que me pareci injusta, porque
all estaban Csar y Maykol, viendo televisin de lo ms frescos, lindos y
bellos, pero ella se empe en que fuera l. Y ah estaba llorando en la acera,
cuando va Albertico y se le sienta al lado. Lo ve llorando, y como la mamita que
fue desde que estaba chiquitico, se puso a llorar con l Creo que fue desde
ah, s, creo que fue eso lo que los uni para toda la vida.
JENNIFER: Yo recuerdo que Albertico siempre estuvo en mi vida, as, sin ms,
al tener conciencia de mi, l ya estaba en la casa, junto a Chiqui Vallita, como
otro hermano ms. Lo recuerdo siempre detrs de Papi, y eso que Papi no lo
trataba muy bien cuando estbamos chamitos. Siempre, por esa naturaleza
violenta que tiene la infancia le pegaba o se meta con l hasta hacerlo llorar o
le quitaba las chucheras y sala corriendo. Pero ay! de quin se metiera con
Albertico, es que ni Csar, ni el mismo Maykol, con quin viva matndose por
todo. (Pausa) En el mismo barrio tuvo que pelearse muchas veces por l, sobre
todo con los nios de las otras cuadras, que no podan ver a Alberto solo,
porque enseguida empezaban a silbarlo y a llamarlo muequita. Cuando
bamos para la escuela entre la chorrera de hermanos que ramos; ellos cuatro
y nosotros cinco, porque Teo lleg hasta sexto grado, Chiqui no quiso inscribirla
ms porque deca que era bruta para el estudio, y t, estabas muy chiquito
chiquito, no estudiabas todava, la gente empezaba a molestarlo dicindole
cosas como adis mana jui juio, Parguito A este se le moja la canoa y
era gente grande, no eran nios no, y quin sufra era Papi, que a veces se le
salan las lgrimas de la rabia porque no poda hacer nada, y agarraba al pobre
Albertico y lo estrujaba y se portaba de manera detestable con l, y le gritaba

PAPI: (En of) Camina como un hombre, que a ti tambin te gusta la vaina.

YOLIMAR: Claro que lo defenda, Chiqui Vallita contaba una ancdota de

cuando cursaban el Knder; dos carajitos se estaban metiendo con Albertico,
que lloraba como una magdalena, en el momento que lleg mi hermano, y al
verlos ladillando a Albertico, les dio una rumba de palo que los dej
bataqueados. Al llevarlos a la direccin, y preguntarle la directora que haba
pasado, mi hermano avispado como era le respondi:

PAPI: (En of) Que le estaban pegando a mi primo Alberto, y aqu la nica
persona que tiene derecho a pegarle a mi primo soy yo.

LUISA: Albertico siempre fue, al contrario de Papi, que era un bestia, que
jugaba pelotas, que peleaba con los nios del barrio casi todos los das, que
andaba descalzo y sin camisa por la calle, y que desde que tuvo uso de razn
no par de tener novia, No s, un niito especial, como dicen ahora Haba
una suavidad en su manera de comportarse, una coquetera cuando se tapaba
la boca con la mano para rer doblando la mueca y colocando el meique
hacia arriba, as ve (Lo hace) La feminidad con que se destapaba los ojos
echndose el cabello detrs de las orejas, de esta forma (Lo hace) La dulzura
con que trataba a la gente, o como lama chupeta, como una gatica, y claro,
todo el mundo deca, y con razn, que aquel niito, el ahijado de Chiqui Vallita
la vende empanadas, el hijo de Alberto el guardia, era medio rarito

MAYKOL: Cuando las brujas de las vecinas, no nos botaban de la calle todo
era de bolsa pedrera, sper bacano, pues, y es que no haba tanta vaina
tecnolgica y uno echaba verga en la calle, despus de la escuela las mams
nos mandaban para la calle a joder, y jodamos burda, jugando policas y
ladrones, Pedro Pea, chapitas, pelotica de goma, futbolito, pichas, volador,
trompo, cero contra por cero, fusilao, monito quin te dio, cuarenta matas, flor
flor ricomento, el escondo, tocato, o zuqui pato, o rebatio, no jose, panal, era
otra vida, de panita y todo, otra vida

CARMEN: Nosotras jugbamos la seorita, arroz con coco y con leche, la paila
quem, el mueco, quitaipn, la cabuya, la gallina eticapeltica, la perinola, el
yoyo, la cinta, el ngel, las tres muecas, esos eran juegos sanos, no como los
de los zafios de los varones, que era pura violencia, y no conforme con eso a
veces les daba por venir a echarnos vainas, y les caamos toditas, porque eso
s, sabamos defendernos, y no los aceptbamos con nosotras, porque como
yo le digo a mis hijas ahorita mi amor, cada quin con su cada cual, por eso
interiores con interiores y pantaletas con pantaletas, s seor, esas revolturas
de nios jugando con nias a m no me gustan.

ANA MARA: Nia no seas tan arcaica, no sabes lo machista que suena eso

CARMEN: Para mis bolas

ANA MARA: Para tus bolas? Me extraa araa, t que tanto defendas a
Albertico, por si no lo tienes claro, mijita, ese tipo de pensamientos eran los que
no le daban cabida a tu querido hermanito ni en un bando ni en otro.
CARMEN: Cmo que no? Si l jugaba con nosotras

ANA MARA: Chiquitico, pero despus que la gente empez a hablar tonteras
que si iba a ser marisquito, mi pap no lo dej jugar ms

CARMEN: Porque tu pap era un animal

ANA MARA: Es tu mismo pap as te duela en el alma

LUISA: Ay ya! Que no pueden estar juntas, cinco minutos, porque siempre
empiezan con lo mismo

LAS DOS: Bueno dile a ella que no me busque porque me va a encontrar

TEOLINDA: A m me gustaban los juegos que hacan los das de las madres,
das del padre, carnaval, semana santa, las carreras de saco, el huevo en la
cuchara, el baile de la silla, las partiditas, porque siempre ganaba

MAYKOL: No vas a ganar? Si t eras un tipo, chica.

TEOLINDA: Cllate plasta, Quin est hablando contigo?

JENNIFER: No empiecen ustedes tambin como si fueran dos nios, hganme

el favor y se comportan, se lo agradezco, que estamos entre gente grande.

TEOLINDA: Bueno pero dile al Aparato malo, que no se est metiendo

conmigo, que yo estoy aqu tranquilita y l ah, lanzando puntas, como la propia
mami Qu tipo, te busco la falda? Mamita

YOLIMAR: Ya Teo! Y t tambin Aparato malo, deja la broma de estar

metindote con la otra, que por eso es que te da tu tatequieto

MAYKOL: Adis vaina! Y qu estoy haciendo yo? Yo lo que estoy diciendo es

que ella siempre ganaba, Y no es verdad? No haba mata que esa diantre no
moneara, ni poste de luz, ni paredn donde no se trepara, si hasta jugaba
futbol mejor que cualquiera de nosotros y

CSAR: (Salvador) A m me gustaba cuando bamos al terreno lleno de matas,

que estaba aqu junto, con las gomeras a cazar potocas o pajaritos o iguanas,
o cuando agarrbamos guarataras, y nos caamos a guerra entre los chamos
de las calles de los barrios. Y ms grandecitos me gustaban los juegos con las
chamas, la prenda o la botellita con penitencia, que era besitos en la boca y
todo, con la caraja que te gustaba

NIO: (Entrando) Y los juegos de grandes? Se estn olvidando de los juegos

de grandes

ANA MARA: Qu juegos de grandes? Nosotros no jugbamos juegos de

grandes

TEOLINDA: Claro que si mijita, No te acuerdas?

ANA MARA: No

NIO: Pero si me acuerdo yo, que tena como cuatro aos

ANA MARA: Nio que memoria, porque yo no me acuerdo, Cules eran esos
juegos?

LUISA: Los juegos donde imitbamos a los grandes

ANA MARA: Quin se acuerda de eso? Eso no viene al caso

CARMEN: No te acuerdas o no te quieres acordar.

ANA MARA: Ni me acuerdo ni me quiero acordar, mejor pasamos a otras

cosas. A qu hablar de eso? Hay cosas que es mejor obviar, hay cosas que
mejor es no mencionar

CARMEN: Por qu? Si eso forma parte de nuestra infancia tambin

ANA MARA: Hablar de eso no va a contribuir para nada en la historia, yo creo

que deberamos enfocarnos en lo que pas y ya, que tanto adorno

YOLIMAR: Yo tambin creo

NIO: Por qu?

YOLIMAR: Porque eso es un asunto muy delicado, yo no voy a hacer como
Ana Mara que hace como que no se acuerdo, yo me acuerdo, pero creo que
no debemos hablar de eso, es un asunto feo, vergonzoso, yo

JENNIFER: Yo creo que debemos hablarlo, si estamos aqu, creo que

debemos exponer las cosas tal y como sucedieron, sin echar tierrita en los
eventos que nos incomodan. Como fenmeno sociolgico este tipo de juegos
son sumamente interesantes porque en muchos casos determinan nuestra vida
adulta

YOLIMAR: Ya hablo la doctora y tal

JENNIFER: No tienes por qu agredirme Yolimar, por tus complejos, porque yo

no estoy hablando como la doctora, sino como el ser humano en que me he
convertido, en la madre terrible que me he convertido, si estoy aqu es porque
vine a buscar respuestas, y no es evadiendo el pasado como las voy a
encontrar.

NIO: Cmo eran esos juegos? (Silencio) Cmo eran esos juegos? (Todos
se miran entre s) Cmo eran esos juegos?...

(Apagn)

ESCENA VII

Lo prohibido

LUZ GENERAL QUE DA LA IMPRESIN DE UN MEDIDA SOLEADO. ENTRA

EL CORO AL FONDO. YOLIMAR SE PASEA CON LA ACTITUD DE CHIQUI
VALLITA. LUISA REPRESENTANDO A SU MADRE AMRICA Y TEOLINDA
REPRESENTADO A ALBERTO GRANDE. LOS DEMS SE DISTRIBUYEN EN
EL ESCENARIO COMO LOS HIJOS DE UNOS Y OTROS Y VECINOS DE LA
CALLE. EL CORO IRRUMPE.

CORO: Despus de comer, a la hora de las telenovelas de la tarde y para estar

un rato tranquilas de la bulla de los hijos, de los chismes y las peleas de los
hijos, del hasto de los hijos, las mams los mandan al patio para deshacerse
un rato de ellos

CORO: (Mujeres) Y all, dando alas a su prfida imaginacin

CORO: (Hombres) Los nios juegan

CORO: (Mujeres) sin lmites entre el bien y el mar

CORO: (Hombres) Los nios juegan

CORO: (Mujeres) Sin fronteras entre fantasa y realidad

CORO: (Hombres) Los nios juegan

CORO: (Mujeres) Riendo, llorando, sintiendo, sufriendo

CORO: (Hombres) Los nios juegan

(Sale)

YOLIMAR: (Como Chiqui Vallita) Mire mi comadre, Ese hombre volvi a

ponerle la mano encima, verdad?

LUISA: (Como Amrica) No mi comadre, es que me ca

YOLIMAR: (Como Chiqui Vallita) Uju! Mi comadre, mi comadre, que ahorita no

se le aguanta palo a hombre, mi comay Y el marido suyo tiene esa mano
larga

LUISA: (Como Amrica) De verdata que me ca mi comadre

YOLIMAR: (Como Chiqui Vallita) Vamos a creerle mi comadre, pero yo usted

ya le hubiera rajado la cabeza a ese perro, le hubiera sacado sangre y
estuviera mansito. Tome pngase esto para que no ande por ah con ese ojo
negro (A los hijos) Y que fue? Estn hablando con ustedes, malparos?
Qu muchachos tan mala costumbre estos, caraj! Vamos pues, a hacer oficios,
ya dije ya, que la prxima vez le voy a tirar con lo primero que encuentre para
que dejen el chisme
CSAR: (Como Teolinda) Qu es Chiqui Vallita? Si nosotros no estamos
haciendo nada malo

YOLIMAR: (Como Chiqui Vallita) Ay Teolinda, Ay Teolinda! Ests muy alzada,

y te tengo en salsa, y no es de tomate, bichita.

CSAR: (Como Teolinda) Ay s, que miedo!

YOLIMAR: (Como Chiqui Vallita) Un da de estos te voy a dejar la boca como

un colador, para que no seas bolera

TEOLINDA: (Como Alberto) Amrica Amrica Dnde coo estar esa

mujer? Por eso es que yo le doy sus coazos, por andar de callejera

CARMEN: (Como Ana Mara) Esa debe estar donde la chusma de la vecina,
papito, porque ahora no quiere vivir sino es al lado con esa gente

JENNIFER. (Como Carmen) Mira carajita mala, deja de estar metiendo

chisme

CARMEN: (Como Ana Mara) Sultame el cabello Ay, papito, ve a Carmen

TEOLINDA: (Como Alberto golpeando) Deja a tu hermanita, te gusta pegar, te

gusta, ah, te gusta?

JENNIFER. (Como Carmen) Dios mo, hazme el milagro de que mi pap se

muera, por favor, te lo pido, que mi pap se muera

MAYKOL: (Como Albertico) Dejen la bulla, por favor, que mi mam est
acostada

TODOS: Acostada?

MAYKOL: (Como Albertico) Est muy enferma

(Todos se paralizan. Jennifer se adelanta al proscenio)

JENNIIFER: Estos eran los juegos, donde de manera inocente?

representbamos nuestra cotidianidad y el contexto de violencia y sensualidad
que emanaba del barrio. Lo representbamos todo, a la vecina que lloraba a un
hijo muerto por unos malandros o un polica, a la vecina que se le muri el hijo
por falta de atencin mdica, a la vecina que su marido engaaba con otra
vecina, a la vecina que engaaba a su marido con un vecino, los
enfrentamientos de la banda del Rosado un malandro representado por el Papi,
y la banda del Rastrero que lo jugaba Maykol, y todo por la China, la chama por
la que se mataban, y que era Albertico, y haba que ver a Albertico como la
China, en un barrio donde el referente eran las telenovelas, Albertico se crea
su papel, de adolescente enamorada de su malandro, si algo hubo entre
ellos Cmo que si algo hubo? Si algo empez entre ellos fue precisamente
con estos juegos, porque aqu no haban lmites de ninguna clases, porque
ramos los grandes, y si como los grandes llorbamos a un hijo muerto, como
los grandes tambin cuando llegaba la noche, nos acostbamos para besarnos
como veamos en las novelas, y como los grandes, tambin hacamos
groseras.

TEOLINDA: Bravo, bravsimo, por la verdad

ANA MARA: Que te pasa a ti? Ests loca o qu? Cmo se te ocurre a ti
decir que hacamos groseras? Qu es eso de hacer groseras? Y t deja de
estar animando a la otra?

JENNIFER: Si no te gusta groseras, podramos decir que hacamos el amor o

el sexo o como prefieras llamarlo

ANA MARA: Ests enferma sabes

YOLIMAR: Yo tambin creo, esas son cosas de las que no se hablan.

LUISA: Si Jennifer, mejor cambiamos de tema

JENNIFER: Por qu? Qu les da tanto miedo de hablar de la sexualidad

infantil? Qu sienten placer los nios? Qu no son tan inocentes como
pensamos? Qu el sexo es malo? Para empezar el sexo no es para nada
malo, si no, no viviramos pensando en tener novios aun antes de
desarrollarnos
ANA MARA: Ests loca, sabes?

CARMEN: Yo creo que las que nos estn agarrando para locas son ustedes,
justamente hacindose las locas. Qu tanta vaina? Jennifer tiene razn.

CESAR. Yo creo que

ANA MARA: Ya se le uni la otra

CARMEN: Pero es que es verdad

JENNIFER: Y es legtimo que sea verdad, si estbamos llenos de sexo por

todas partes, desde las conversaciones de los grandes que ni se molestaban
por callarse cuando estbamos nosotros, hasta presenciar la intimidad de
nuestros padres, porque no me van a decir a m que ninguna de nia se atrevi
a vigiar a Chiqui Vallita con cualquiera de los maridos que tuvo como veamos
que hacan los varones. Y era natural, como era natural que Papi y Albertico se
baaran juntos hasta casi adolescentes.

ANA MARA: Yo no me acuerdo de eso

JENNIFER: Claro, porque ahora tienes hijos y tus hijos son nios inocentes,
como los de Luisa, y los de Yolimar, y los mos que son mucho ms inocentes
que los de ustedes

TEOLINDA: Y quien los viera nada ms por un huequito

YOLIMAR: Qu dices?

LUISA: Estpida

ANA MARA Depravada

TEOLINDA: Lo que escucharon, Y cul es el peo?

(Al escucharla todas arremeten gritando contra ella. Jennifer la defiende. Caos
de voces que se elevan hasta hacerse ininteligible. Cesar interviene)

CESAR: Ya!... Ya!... (Desaforado) Ya!... Coo ser que me pueden dejar
hablar?
TODAS: (En coro) Qu quieres?

CSAR: La verdad es que yo creo que lo de ellos empez por el beisbol

TODAS: (En coro) El beisbol?

CESAR: Claro, saben?, Papi jugaba bisbol

TODAS: (En coro) Estpido, eso lo sabe todo el mundo

CSAR: Todo fue culpa del bisbol, de grandioso y terrible bisbol, del bisbol
varonil, del bisbol de los machos men, del bisbol que se le meti en la sangre
a mi hermano cuando apenas estaba empezando a caminar

TODAS: (En coro) Del bisbol?

CESAR. Si, del bisbol, del bisbol, del bisbol

TODAS: (En coro) Si, del bisbol, del bisbol, del bisbol

(Apagn)

ESCENA VIII

BEISBOL

MSICA DEPORTIVA RELACIONADA AL BISBOL Y POLULARIZADA POR

LOS CANALES DE TELEVISIN COMERCIAL. ENTRA EL CORO DE
HOMBRES EN UNIFORMES DE BEISBOLISTAS CON ELEMENTOS COMO
GUANTES, BATES, CASCOS. Y HACEN UN BAILE ALUSIVO AL DURO
ENTRENAMIENTO DEPORTIVO. LOS RODEAN EL CORO DE MUJERES
QUE GRITAN DESAFORADAS Y LE HACEN SUGERENCIAS ERTICAS.
ENTRA PAPI CAMINANDO CON SU UNIFORME EN DIAGONAL
QUECHANDO LA PELOTA CONTRA EL MASCOTN. MIRA AL PBLICO. LA
ACCIN SE DETIENE.

PAPI: A m me dijeron que comenc a jugar bisbol nada ms empezar a

caminar, que haba nacido con eso. Chiqui Vallita, que nunca fue muy cariosa
conmigo, me dijo un da que estaba de buenas, que dando mis primeros pasos
ya tena que estar quitndome todo lo que pareciera bate de las manos, porque
me pona a batear, hasta a la gente, y muchas veces tuvo que regaarme, y
que fue uno de sus maridos, creo que el pap del Nio, el que me llev a
entrenar. Yo, sin embargo, creo que fui beisbolista gracias a mi hermana Teo,
que fue la que siempre estuvo ah apoyndome, llevndome a los
entrenamientos cuando estaba carajito, vendiendo las rifas, comprndome los
uniformes, viajando conmigo, no pelndose nunca un juego, practicando
conmigo el bateo hasta la obsesin, los lanzamientos, las quechadas, el swing,
yo creo que ella mataba conmigo sus propios deseos de ser beisbolista, y creo
tambin, que nunca hubo nada ms grande en el beisbol, que despus de
meter una carrera, voltear al dogout, y ver su cara llorando de felicidad
celebrando mi triunfo.

LUISA: En su lucha por volver a mi hermano un nio normal, mi pap, trat

de ensearlo a jugar metras y fracas, de ensearlo jugar pelotica de goma y
no vio luz, de hacerlo bailar trompo y aqu tampoco pudo lograr nada. Lo peor
es que cada fracaso, cada derrota iba acompaado del encierro en el bao y
unas seoras palizas, que en ese tiempo no eran tan pensadas, ni tan violentas
como despus Ana Mara dice que l le pago a Papi para que enseara a
Albertico a jugar beisbol, a m eso no me consta, pero todo es posible

TEOLINDA: Qu iba a estar pagndole la mierda esa? Lo que pasa es que

Albertico le conto que lo encerraba en el bao, por eso fue que Papi se
emperr en ensearlo

CSAR. Cuando mi hermano comenz a jugar bisbol, fue tal su fiebre, su

empeo por jugar cada vez mejor, que los das en que no tena prctica en el
terreno, practicaba solo en el patio, para l no existan horas, podan ser las
seis de la maana como las once de la noche, ni das, poda ser un sbado en
la tarde cuando todo el mundo andaba en otro son t sabes, la rumba y el
bochinche, o un domingo, jugaba y era incansable en eso, tanto que a veces
Chiqui Vallita tena que joderlo para que dejara el juego y fuera a hacer las
tareas. Yo nunca vi una vaina as, nunca. Por eso fue que se convirti en un
jugador arrechsimo Y cuando ya ms grandecito, empez a notar la forma
como era Albertico, le dio por ensearlo a jugar, yo creo que porque l pensaba
que con el beisbol poda enderezarlo, porque vamos a estar claros, el beisbol
es el deporte de los caballeros, de los tipos duros pues, de los cuarto bates, tu
jams ves a un carajo delicado, tipo mamita, jugando beisbol, Cundo en la
vida pues?, por eso obligaba a Alberto a jugar con l, y digo que lo obligaba
porque prcticamente despus de perseguirlo por toda la casa hasta darle
alcance, lo arrastraba hasta el patio pese a la renuencia de Albertico que iba
gritando No Papi yo no sirvo para eso, no. Y fue tal su terquedad, su
persecucin, su obstinamiento, que Albertico, que era una nia, porque vamos
a estar claros, Albertico era una carajita desde que naci, aprendi a jugar
bisbol.

CARMEN: Pero tuvo que sufrir las de Can el pobre, porque es que el Papi era
una bestia con l, que le pegaba cuando le daba la gana o no haca lo que l
quera

JENNIFER: Nio al fin, no lo haca por maldad

YOLIMAR: Y si es por eso todos vivamos pelendonos unos con otros

CSAR: Adems que con Maykol peleaba ms

ANA MARA: Pero es que Maykol era de lo ltimo, tan de lo last, tan balurdo
Por algo lo apodaban Aparato malo No?

(Todos ren)

MAYKOL: Claro, no?. Siempre yo, el echato a perder.

JENNIFER: Ay ya! No empieces t con tus complejos, que t te echaste a

perder porque te dio la gana, porque bastante palo que te dio la Chiqui por
andar con tus malas maas, bastante que te persigui por todo el barrio,
bastante que te sac de las esquinas, y fuiste t el que se empeo en meterse
por ese camino

ANA MARA: No soporto otra discusin, Ser que seguimos? Por dnde es
que bamos?
TEOLINDA: Por la vez que Albertico aprendi a jugar bisbol.

YOLIMAR: Y lo que le cost aprender porque ese no era un juego que le

agradara precisamente Yo me acuerdo que estaba en la cocina lavando los
corotos, era como a la una de la tarde y mama estaba recostada en la sala,
como haca siempre despus que coma, viendo la novela con Jenny, las hijas
de Amrica, Csar y Maykol estaban echando vaina en la calle seguramente, y
la pobre Teo, que batall con los ms chiquitos desde que tuvo uso de razn,
haba ido a llevar al Nio al Jardn de Infancia, cuando pasa Papi corriendo
desde el corredor al patio seguido de Albertico que lo llamaba sin que le hiciera
caso

(Entra Albertico. Papi que ha permanecido en el lateral se mueve hacia el

centro)

ALBERTICO: Papi Papi

PAPI: (Enojado) Qu?

ALBERTICO: No te vayas Papi, no seas tan as conmigo No te vayas Papi,

yo se que ests bravo, pero es que no puedo aprender a jugar, lo he intentado,
pero no puedo, es que me da mucho miedo cuando viene la pelota hacia m, es
que ese juego es muy difcil Papi, sobre todo quechar, cuando viene la pelota,
pero ms batear, porque es que nunca veo la pelota, es que no atino, la pelota
viene por un lado y yo bateo por otro, si viene por arriba, yo bateo por debajo,
ese juego es muy difcil Papi, muy, pero muy difcil

PAPI: (Explosivo) Como que difcil?... Lo que pasa es que t eres un flojo,
que no te gusta aprender nada, no quieres aprender a jugar y yo no voy a
seguir perdiendo mi tiempo contigo, si no quieres aprender no aprendas pero
conmigo no juegas ms nunca nada, ya lo sabes, ni me hables ms, ni nada

ALBERTICO: Pero es que

PAPI: Al principio es difcil, yo s, pero uno se concentra, pero t no, en vez de

estar pendiente de la pelota como te he dicho, ests viendo para otro lado lo
que no debes, viendo las flores y las mariposas y todo lo que se te antoje, y ya
me cans, a ti lo que te gusta es que te estn silbando y que la gente se ra de
ti. Y ahora qutate que voy a pasar

ALBERTICO: Pero es que

PAPI: Qutate o te doy tu pingazo

ALBERTICO: Pero Papi

PAPI: Y sultame el brazo Ay vale! Que me sueltes te dije, carajito

ALBERTICO: No te vayas Papi, est bien yo voy a aprender, en seriedad que

voy a aprender

PAPI: Eso lo dices todos los das

ALBERTICO: Te lo juro por mi mam que se muera ahorita mismo, te lo juro

por Dios y la Virgencita del Valle, y la Chinita de mi madrina que esta vez voy a
aprender, con tal que vuelvas a hablarme aprendo Papi Papi, no te vayas,
Papi Hblame, Papi

PAPI: Vamos para el fondo de la casa

(Papi camina rpidamente y sale por un lateral, Albertico lo sigue llegando

hasta el centro del escenario)

ALBERTICO: Y aprend, claro, pero una cosa es jugar en el patio con Papi,
Maykol Teo y Csar donde nadie me vea, y otra muy distinta meterme en un
campeonato de bisbol como hizo mi pap, donde, cuando estaba l con su
uniforme de guardia nadie deca nada, pero en lo que se iba se rean de mi por
la forma en como paraba el culo cuando bateaba, o como quechaba o corra
Y el entrenador odiossimo conmigo, me gritaba, me maltrataba verbalmente
exigindome el doble que a los dems, yo creo que como para que
abandonara, pero ni muerto, primero por el Papi que si me iba se arrechaba
conmigo, y segundo porque me mataba mi pap, yo si llor en mis tiempos de
beisbolista, si sufr cuando tena prcticas, de hecho, le rogaba a Dios desde la
noche antes para que suspendiera el entrenamiento, para que se muriera el
entrenador, o la mam de alguien, pero como siempre Dios se comport con la
indiferencia con la que acta en estos casos, no me par ni media bola, as que
segu entrenando, yo no s para qu, porque siempre me dejaban banca. Pero
ocurri, porque es que siempre ocurre, que para el juego final del campeonato,
hubo una epidemia de lechina, y medio equipo estaba contagiado, solo haban
de nuestro equipo, los nueve exactos, es decir, nueve conmigo, y para no
perder por forfait, el entrenador tuvo la brillantez de meterme a jugar a m.
Cuando entr al terreno de juego, por supuesto que las risas fueron
instantneas, pero ya para ese entonces la bomba se haba regado en el
barrio, y vena entrando mi pap, seguido de Chiqui Vallita, y mi mam que
nunca iba a los juegos, y medio barrio atrs que vena casi que corriendo, yo
estaba ms asustado que cucaracha en gallinero... Resumiendo, les contar
que me vi cubriendo tercera, cubriendo muy mal tercera base, y aquello iba de
mal en peor, yo no s si eran los nervios, o las risas y burlas de los que iban a
favor del equipo contrario, pero no lograba agarrar ni una pelota, nada manito
nada. Papi estaba que me mataba, y el entrenador ni se diga, y mi pap
marisco, mi papa, que viva y mora en el comando, justamente ese domingo le
dio por estar en la casa, y al ver que no daba pie con bola se puso a gritarme
cosas desde la grada como para ponerme ms nervioso. Y la gente que no
paraba de llegar. Y en el ltimo inning sucata!... Ocurre el milagro, porque eso
fue un milagro. Al parecer el entrenador del otro equipo les haba dado orden a
los suyos de que batearan por la tercera porque all cubra yo, el partido iba
nueve a ocho a favor de nosotros, gracias al Papi, que haba metido un jonrn
con las bases llenas y para tapar mi vergenza se haba echado el juego para
l solo. Entonces... ellos estaban bateando, tenan tres hombres en base, e iba
un out, as que te imaginaras la tensin, yo estaba reza que reza pidindole a
Dios, a la virgen y a todos los santos, que ni se les ocurriera batear por donde
yo estaba porque si cometa un error si es verdad que me mataban, en eso el
chamo batea una lnea hacia el lugar donde yo estoy, muchacho, cuando yo vi
esa pelota que vena hacia m, cerr los ojos rogando y hipeando, y puse el
guante hacia adelante para que no me diera en la cara como me haba
enseado Papi, y todo fue tan rpido, que no supe como la pelota estaba en mi
guante, del impacto retroced unos pasos y al abrir los ojos, el jugador que
estaba en tercera haba corrido unos pasos hacia el home, seguro de que a se
me iba a caer la pelota, la gente de mi calle comienza a gritar que pise la base
rpido, que lo toqu y los dos corrimos, yo llegu primero y no solo pis la
base, sino que para estar ms seguro lo toqu a l, mis nios, hice doble play,
yo, el ovarios con patas, la muequita a la que todo el barrio haba ido a ver
para rerse haba hecho doble play, aquel terreno, porque ni estadio era, se
cay, la gente corri hacia m, que estaba sin entender lo que haba pasado,
me montan en el hombro del entrenador gritando y corren conmigo por todo el
terreno de juego, en el orden de las bases, y te lo juro que yo no entenda, pero
todos aplaudan rean, se abrazan conmigo en los hombros, lanzaban cervezas
al aire, que ni en la serie mundial, y yo con los ojos ms abiertos que un
joyero ,me agarraba a la cachucha del entrenador para no caerme como si
fuera una corona Cuando entend realmente lo que sucedi, comenc a
rerme de la alegra sin poder creerlo, y poco me falt para que agarrara la
gorra de corona, marisco, la gorra de corona y empezara a saludar para uno y
otro lado como haba visto que hacan las mises cuando ganaban, t te
imaginas? Yo agarrndome la corona, saludndo y tirando besos como una
reina de belleza, en la final un partido de bisbol. Ms fuerte y me mato.

(Sale seguido de todo el coro. La luz va declinando hasta desaparecer)

ESCENA IX

Comadres

LUZ GENERAL. AMERICA EST SENTADA JUNTO A CHIQUI VALLITA. CADA

UNA EN UNA SILLA DE MIMBRE, MIRANDO HACIA EL HORIZONTE DANDO
LA IMPRESIN DE ESTAR EN EL FRENTE DE SUS CASAS. EL NIO
DORMITA SENTADO EN LA ACERA CON LA CABEZA EN EL REGAZO DE LA
MADRE. ENTRA EL CORO DE JUGANDO A LA RONDA ALBERTICO JUEGA
CON ELLAS
CORO: (Mujeres cantando) La seorita Luisa va entrando en el baile, que lo
baile que lo baile, y si no lo baila, le dan el pao pao, que la saquen que la
saquen, salga usted, que la quiero ver bailar, bailar, bailar, en este baile,
djenla sola, sola solita, en este baile de seorita

AMRICA: (Mirando al frente) Lo nico que lamento de todo esto es que mi

Albertico va a quedar desamparado, Alberto no lo quiere, apenas soporta verlo,
con decirle comadre, que le ha prohibido salir del cuarto cuando llega con los
otros guardias a tomar a la casa bajo amenaza de pegarle. Y ms ahora que

CHIQUI: Qu mi comadre? Por qu se queda callada?

AMRICA: Usted ms que nadie sabe que Albertico es... Es Un nio

especial, como dice la maestra, y bueno, ahora al pap le ha dado con que va
a reeducarlo, que todo eso es culpa ma por estar engrindolo

CHIQUI: Mi comadre, yo no s cul es la broma con Albertico, si yo lo veo

normalito

AMRICA: No mi comadre, tampoco vamos a hacernos las locas, tanto como

normalito no es, pero es que Albertico desde siempre ha sido diferente, si
cuando naci, Alberto pens que era una muchachita otra pepita me dijo y yo
le dije que no, que era un varoncito, y el con su poca delicadeza me dijo que
tena cara de carajita. Y es verdad comadre, con mi Albertico pasaba que todo
el que lo vea crea que era una hembrita y no un varoncito, a pesar de que yo
lo vesta de azul. Y despus, cuando empez a hablar, y a moverse la cosa era
peor...

CHIQUI: Mi comadre, yo creo que no debiera de estar dndose mala vida por
eso, Albertico todava no ha crecido, quin quita y cuando crezca sea ms
Sea menos Ay mi comadre! Esta conversacin es de lo ms incmoda,
Albertico no va a ser as, punto.

AMRICA: El problema no es que va a ser, es que lo es mi comadre, ya lo es,

y disclpeme si la incomodo, una no habla de estas cosas, y no se las
estuviera diciendo sino me fuera a morir dentro de poco.
CHIQUI: Usted no se va a morir

AMRICA: Solo por eso me atrevo a hablarlo con usted que es la nica amiga
que he tenido en toda mi vida, por la confianza que nos une es que me atrevo a
hablar de esto que me tiene muy mortificada. (Mirando al frente) Porque lo que
le espera a m hijo, con Alberto no va a ser fcil.

CORO: (Mujeres cantando) El seorito Alberto va entrando en el baile, que lo

baile que lo baile, y si no lo baila, le dan el pao pao, que lo saquen que lo
saquen, salga usted, que lo quiero ver bailar, bailar, bailar, en este baile,
djenlo solo, solo solito, en este baile de seorito

AMRICA: No, no va a ser fcil.

CHIQUI: Albertico es m ahijado mi comadre. Usted conocindome como me

conoce cree que yo lo voy a desamparar? Si ese es como otro hijo para m, no
se preocupe por lo que no ha pasado todava sino de usted que est enferma,
porque yo me voy a encargar de que Albertico sea feliz. (Al Nio) Y t durmete
Nio, que lo nico que ests es grabando ah, para despus ir a repetir, razn
tienen tus hermanos de decir que eres un chismoso.

AMRICA: (Al vaco) No va a ser fcil

(Oscuro)

ESCENA X

La muerte en el barrio

MUSICA FNEBRE. LAS HIJAS DE AMRICA SE ANUDAN UN PAUELO

NEGRO EN LA CABEZA Y UTILIZAN VARIOS ELEMENTOS DE LUTO.
TOMAN UNA SILLA Y SE DISTRIBUYEN EN EL ESCENARIO EN FORMA DE
TRINGULO. TODAS TIENEN UN ROSARIO Y VAN A HABLAR COMO SI
ESTUVIERAN REZANDO

LUISA: Dale seor el descanso eterno

LAS DOS: Que brille para ella la luz perpetua

LUISA: Que descanse en paz

LAS DOS: Que as sea

LUISA: La noche que mi mam muri fue horrible, mejor dicho, toda esa etapa
de la enfermedad de mi mam lo fue, adems, que las cosas pasaron muy
rpido, enterarnos que mam tena un cncer terminal... un cncer terminal, si
supieras lo que asusta esa palabra... Vivir la agona de mi mam, porque t
sabes la capacidad infinita de mrtir que tena ella. Cuando le venan los
dolores no gritaba como hubiera hecho una persona normal, sino que se
morda los labios para no quejarse, porque la ensearon que en esta tierra se
vena a sufrir, que la mujer para con dolor, y as se desbaratara los labios no
gritaba, se retorca, se morda las uas, le apretaba a uno las manos hasta que
le trituraba los dedos, hasta que cualquiera al que agarrara le dijera mam ay
sulteme que me duele! Fue al Albertico a quin se le ocurri la idea de
empezar a cantarle pasndole las manos por la cabeza, nervioso, asustado, y
ella como que copi la idea, porque cuando decidi abrir la boca para cantar no
hubo quin la parara, por eso mi pap se perda de la casa, y yo me iba para
que la seora Chiqui Vallita, pero incluso all me atormentaban sus cantos, t
no te acuerdas de eso verdad? Y las canciones que cantaba eran como para
contarse las venas, que si por el amor a mi madre, que si t sabes cunto
sufro, que si corazn corazn, que si vivirs, que si cuesta abajo, que si el da
que me quieras, que si voy a perder la cabeza por tu amor, que si maldito amor,
que si la penca, que si el gorrin, que si seor juez, que si la nave del olvido,
que si laguna vieja, que si propiedad privada, que si Puerto Rico del alma, que
si el pecador, que si cuatro cirios, que si siempre estoy pensnado en ella, que si
tu me haces falta, que si volver, que si y volver, que si eres una en un milln,
que si es verdad, que si cancin para ti, que si mozo srveme la copa rota, que
si cucurr cuc paloma, que si la muerte del palomo, que si t ests siempre en
mi mente, que si hasta que te conoc, que si lgrimas y lluvia, que si debo
hacerlo, que si la farsante, que si probablemente, que si amor eterno, que si
aydala, que si cario malo, que si cerecita, que si el sancocho, que si la
gucara, que si ansiedad, que si lloraras, que si el Nazareno, que si tu amor es
un peridico de ayer, que si todo tiene su final, que si usted abus, y la lista es
inmensa, y quin se la cal fue Albertico, de hecho, la noche que mam muri
l estuvo cantndole amor eterno toda la noche, acunndola entre sus brazos,
para colmo de males se fue la luz, mi mam ya ni fuerzas para hablar tena, y
le pidi que le cantara, solo la velamos l, Chiqui Vallita y yo. Fue as como en
medio de esa oscurana Albertico comienza con eso de amor eterno e
inolvidable tarde o temprano estar contigo para seguir amndote, y como
inspirada Chiqui Vallita empieza a susurrar la cancin y luego yo, llorando a
lgrima viva comienzo tambin a cantar. As muri mi mam. Aquella sigue
siendo todava la noche ms larga y espantosa de mi vida, y la de ellos tambin
estoy segura, por eso es que el pobre Albertico ni llor en el funeral ni nada, yo
creo que para l la muerte de mi mam fue ms bien un alivio.

CARMEN: No llor porque mi pap lo cachete en pleno funeral delante de

todo el mundo, y le grit que los hombres no lloraban, el perro ese, porque es
mi pap y todo pero es un perro, menos mal que ya yo tengo la edad suficiente
como para decidir, como lo hice, sacarlo de mi vida, as me llame
malagradecida y mis hermanas me peleen, Que le voy a agradecer?, la mala
vida que nos dio, los golpes que nos dio, los maltratos de boca a los que nos
someta, pues no, eso no se lo perdono. Tampoco le perdono que obligara a mi
mam en las noches a estar con l, yo la oa llorar y negarse pero l le deca
que si no le cumpla no tena obligaciones con los hijos, y ella acceda, despus
se meta en el bao, yo oa el agua correr, la escuchaba llorar, baarse por
horas como para quitarse todo contacto con el cuerpo de pap y me juraba que
nunca me iba a casar con nadie, nunca, porque ella se acostaba con l para
que nosotros no pasramos trabajo y al final l se lo gastaba todo en juegos y
mujeres, menos mal que tu mam y las vecinas ms cercanas siempre nos
metan la mano, porque sino hambre hubiramos pasado. No es como para
odiar a una mierda de esas?, pero bueno a lo que iba, lo que pasa es que no
puedo hablar del rata ese sin arrecharme. No es una brutalidad de ese animal
prohibirle a un nio que llore a la madre muerta?, adems, que es horrible
cuando a una se le muere alguien, horrible, pensar que no vas a ver ms nunca
a esa persona, todo lo que significa tener un muerto en tu casa, velar a un
muerto. Yo me enter que mi mam se muri porque Chiqui Vallita entr al
cuarto, donde estbamos durmiendo, tenamos das quedndonos en su casa
porque a mi mam le haba dado por cantar y sus cnticos no dejaban dormir a
nadie, y tambin por todo. No, Luisa, que es la mayor era la nica que se
quedaba, y tu mam que se port mejor que si hubiera sido hermana de mam,
bueno, yo creo que ni una hermana, por dnde iba?, ah s, tu mam entr al
cuarto, me sacudi por el hombro y me hizo una sea de que no hiciera bulla y
que la siguiera, en el pasillo me lo dijo, que mi mam haba muerto, si me
hubiera metido un coazo no quedo tan aturdida, hubo como un silencio entre
nosotras antes que yo arrancara a correr para la casa y en la carrera se me fue
saliendo el llanto, pensando que no poda ser, al llegar a la casa que vi a las
vecinas y a mi hermana recoger las cosas, descubr que era verdad lo que me
estaba diciendo Chiqui Vallita, que no era un embuste. Una comprueba que
tiene un muerto en la casa cuando la recogen y empiezan a guardar todo. Lo
dems lo recuerdo as, vagamente, mis tas llegando desde el occidente, el rata
preparndose como que fuera para una fiesta en vez del funeral de la mujer, a
Papi forcejeando con mi hermano cuando iban a sacar a mi mam, lo que si
tengo presente son los olores, el olor a velas, el olor a flores, y sobre todo, el
olor a chocolate, tanto as, que hoy, no puedo sentir el olor del chocolate sin
pensar en la muerte de mi mam.

ANA MARA: Fue muy penosa la muerte de mi mam, ms que la muerte, la

enfermedad, pero no penosa de vergenza, Cmo te explico?, sino pena de
dolor, de tristeza, es feo cuando la mam se te muere y ms si eres una nia,
que no comprendes mayor cosa de lo que est pasando, pero sabes que tu
mam se muri, y que no la vas a ver ms y por eso lloras, al momento eso
como que no te afecta mucho, no, y si lloras es porque tienes que llorar o te
conectas con el dolor de los otros, es despus que empiezas a sentir la falta,
despus del entierro cuando regresas a la casa, cuando tienes que seguir con
tu vida. Por ejemplo, una cosa tan cotidiana como la bendicin, es difcil no
pedirla, porque como es tan mecnico, o no tener las cosas lista a tiempo, el
uniforme ya preparado el domingo en la noche, la comida a la hora, la ropa
limpia, incluso el sabor de la comida, es all cuando empiezas a pensar si mi
mam estuviera viva, se que lo que te estoy diciendo es de un egosta nico,
pero as lo viv yo, una cosa lleva a la otra, al extraarla, al sentir la prdida.
Tambin es que yo era la hija de mi pap, la consentida, la nia de sus ojos y
no es que no quisiera a mi mam, yo a mi mam como todos los hijos, la
adoraba, eso no tiene discusin, mi mam era... LA MADRE, sabes, nunca nos
levant la voz, ni nos puso una mano encima, ni nos impona cosas, ella solo
hablaba y nos explicaba todo para que tomramos una decisin, lo que
ocurriera despus era consecuencia de esa decisin y haba que asumirlo. Mi
mam era una mujer que estaba muy clara en la vida, yo no la veo como la
vctima que dicen mis hermanos y tu mam que fue, para nada, ella estaba con
mi pap porque lo quera, punto. Lo quera y no poda vivir sin l, a pesar de
que le pegaba, la engaaba y era un tacao que casi no daba para la casa, lo
quera y l con todos sus defectos tambin la quera a ella, bastante que lo vi
pedirle perdn de rodillas despus de haberle pegado, dicindole que no saba
que le haba pasado, que iba a cambiar, y ella le crea y segua con l, pudo
haberse ido, pudo haber agarrado sus cuatro monos e irse como le aconsejaba
Chiqui Vallita, pero no, ella era de las que pensaban que el matrimonio es para
todo la vida, y que haba que cargar con la cruz. Y cuando muri, cuando muri
nos cambi la vida a todos, Luisa se nos volvi la madrecita que quera
controlarnos la vida, Carmencita se puso tan rebelde que hasta a mi pap le
faltaba el respeto, cuando l le llamaba la atencin o le pegaba, y le gritaba en
la cara que si la iba a matar como a mi mam, y Albertico, tuvo un tiempo que
no era l, como triste, incluso se nos lleg a poner seriecito el hombre, y luego
dio una vuelta de rosca tan completa, que en menos de lo que canta un gallo
se transform en eso que t ves ahorita, y claro, empez a tener problemas
graves con pap al punto que Chiqui Vallita tuvo que llevrselo a vivir con ella
porque de broma y lo mata

NIO: En un viejo cuaderno encontrado entre las cosas de mi hermano Papi,

le en la ltima pgina donde haban nmeros de telfonos, nombres de gente
desconocida, rayas, crculos, suciedad y dibujos de comiquitas, una frase
escrita con letra an infantil, de trazos delicados Hoy veinte de diciembre
muri mi mam, jams olvidar esta fecha
(Todos salen, se apagan las luces)

ESCENA XI

Reeducacin

ENTRA EL NIO POR UN LATERAL Y LA KIKO POR EL OTRO AMBOS

RECITAN FRAGMENTOS DEL POEMA UN DA UN NIO CRECER DE
GRAND FURY. LOS ACTORES PUEDEN ACOMPAARSE DE
MOVIMIENTOS CORPORALES REALIZADOS POR ELLOS MISMOS O EL
CORO

KIKO: Un da un nio crecer.

NIO: Un da un nio har algo que cause que los hombres que llevan
investiduras de religiosos y militares, deseen su muerte.

KIKO: Un da los polticos legislarn en contra de este nio.

NIO: Porque un da las familias dieron falsa informacin a sus hijos, y cada
hijo pas esa informacin a las generaciones por venir y esa informacin est
diseada para hacer la existencia intolerable para este nio.

KIKO: Un da este nio empezar a sentir todas estas hostilidades a su

alrededor y ello lo impulsar a cometer suicidio o a someterse al peligro, con la
esperanza de morir o de sumergirse en el silencio y la invisibilidad.

NIO: O un da el nio hablar.

KIKO: Cuando comience a hablar, los hombres sentirn miedo del nio y
tratarn de silenciarlo con estrangulamientos, esposas, prisin, sofocacin,
raptos, leyes, amenazas, pandillas, botellas, cuchillos, religiones, decapitacin
o inmolacin por el fuego.

NIO: Los doctores dirn que este nio puede ser curable, como si su cerebro
fuera un virus.
KIKO: Este nio perder sus derechos constitucionales por la invasin del
gobierno en su privacidad.

NIO: Este nio enfrentar electrochoques, drogas y terapias de

condicionamiento aversivo en laboratorios de psiclogos e investigadores.

KIKO: Estar sujeto a perder su casa, sus derechos civiles, su trabajo y todas
las libertades concebibles.

LOS DOS: Todo esto comenzar a pasar cuando llegue a la adolescencia y

descubra que desea tender su cuerpo desnudo junto al cuerpo desnudo de otro
joven

(Silencio)

NIO: Puedo preguntarte algo?

KIKO: Dime

NIO: La gente dice en el barrio que hubo un tiempo que cambiaste, que
parecas otro, seriecito, sin amaneramiento ni nada, que hasta voz de hombre
tenas, y que de un momento a otro, zas!, volviste a ser el que eras, pero ms
desenvuelto, ms provocador, ms escandaloso. Qu pas? Digo, para que
cambiaras radicalmente tanto de una forma como de otra

KIKO: Nada O todo, no s. (Silencio) A la nica persona que le habl de esto

fue a tu hermano Papi Despus que mi mam muri Alberto grande, como
que sac a la superficie el peor lado de su naturaleza, o no s si ya estaba ah
esperando salir a flote, pero lo cierto es que empez a pegarme con mucha
frecuencia y por todo, si hablaba muy finito me pegaba, si doblaba la mano, si
me paraba as, si caminaba asao, me peg tanto que ya no era castigo sino
maltrato

NIO: En serio?

KIKO: Su crueldad lleg a lmites insospechados, me daba con los pies y l

siempre tena las botas, t te debes acordar, yo usaba el corte redondo y me
llev a que me afeitaran estilo militar, pero eso no era lo peor, lo peor es que
me vigilaba constantemente, y si yo cometa una reincidencia en el caminar o
con la manito doblada simplemente me torturaba

NIO: Qu es? T ests loco?

KIKO: Me meta en el bao y me obligaba a mojarme y despus me pona un

cable pelado en el brazo, brevemente, pero no tan breve como para que no me
doliera, no tan breve como para que no me asustaran sus amenazas de que si
me volva a or hablando como muchacho mingn me iba a amarrar, y me iba a
poner el cable en los pies, como para que me dieran pesadillas, sus amenazas
de que si no cambiaba me iba meter un hierro caliente por el culo me tenan
aterrorizado, y lo peor es que pona a calentar el hierro, una vez me encontr
jugando con tus hermanas, yo tena una toalla en la cabeza, como si fuera el
pelo largo, y me arrastr a fuerza de patadas a la casa y me meti la cara en la
poceta. (Riendo con dolor) La poceta estaba sucia.

NIO: Eso te lo ests inventando, eso no puede ser, no juegues con eso

KIKO: Tengo yo cara de estar jugando?

NIO: Y tus hermanas no hacan nada?

KIKO: Mis hermanas no saban, obviamente, saban que me pegaba y feo, de

hecho, Carmen que era la ms atrevida se le enfrent ms de una vez por m, y
eso le vali ms de una paliza, y los ojos hinchados, pero ninguna saba lo que
pasaba en el bao, o en el cuarto de Alberto, cuando me encerraba para
castigarme o reeducarme como lo llamaba l, claro, escuchaban mis gritos,
cuando el dolor era ms fuerte que el miedo y me haca gritar, pero para ese
entonces se hacan las locas y ante las preguntas de los vecinos, decan que
no pasaba nada. A veces me pegaba tanto, que no poda ni ir a la escuela.

NIO: Y qu pas?

KIKO: Que una vez tu hermano me vio unos morados fesimos en las piernas y
empez con la preguntas, yo al principio no quera decirle nada, pero l insisti
e insisti, y bueno, yo estaba que si no hablaba me mora, as que se lo cont
todo, y l asustado le cont a tu mam y ella me revis y al verme le arm un
escndalo a Alberto, ella y tus hermanas, lo amenazaron con que lo iban a
denunciar, con que iban a ir a la prensa, eso fue un escndalo grandsimo,
porque Alberto tambin grit y le dijo que no se metiera, pero Chiqui Vallita
sigui metindose, una noche que Alberto me dio una paliza que de broma y
me destroza la cara, Chiqui Vallita, aprovechando que mi pap se haba ido al
comando, vino a buscarme y me llevo a vivir con ustedes. Yo no s lo que hizo
para que Alberto no me buscara ms, pero de ah me qued con ustedes.

NIO: De eso me acuerdo, lo que no me acuerdo es del problema

KIKO: Lo peor es que le barrio estaba dividido, haba quienes le daban la razn
a Chiqui Vallita, pero la mayora y aunque usted no lo crea, le daban la razn a
Alberto, y decan que Chiqui Vallita no debi meterse en eso

NIO: Y all fue donde cambiaste

KIKO: No Nio, all fue donde realmente comenc a ser yo mismo.

(Salen)

ESCENA XI

Raro

ENTRAN LOS HIJOS DE AMRICA Y CHIQUI SE PASEAN DE UN LADO A

OTRO, SE DETIENEN Y PARALIZAN, CAMINAN NUEVAMENTE SE
DETIENEN, CAMINAN. TEOLINDA DESDE ALGN PUNTO DEL
ESCENARIO.

TEOLINDA: Era de lo ltimo la marisco, siempre llamando la atencin, siempre

haciendo que el mundo tuviera la vista fija en ella. Si bamos a una fiesta ah
estaba Albertico meneando el rabo bailando como las peores locas del barrio
para que todo el mundo lo viera, si estbamos conversando sentados
tranquilos en la cocina, apareca la loca disfrazada con los trapos de Yolimar y
caminando en tacones de una manera que ni yo que era hembra, y mam, que
le alababa las gracias y se rea

LUISA: Fue triste ver como Albertico se iba transformando ante nuestros ojos,
la forma de mirar, su tongoneo al caminar, el aleteo de sus manos, hasta su
risa comenz a ser distinta

CARMEN: No entiendo por qu dicen que empez a cambiar, si toda la vida

fue as

LUISA: Eso no es cierto, porque cuando era nio era ms aguantado, ms

recatado, ms inocente, pero ahora todo lo haca como para provocar que la
gente del barrio hablara de l

ANA MARA: Y para que le dijeran a pap. Era como un desafo, porque
cuando estaba en la casa no era tan as.

CARMEN: Ustedes dicen que soy una radical, una extremista, una talibana,
ms papista que el papa porque digo las vainas como las pienso, pero yo no
puedo creer que ustedes y el rata, llmese rata al Alberto grande, que vivan
en la misma casa que yo, quieran tapar el sol con un dedo diciendo que Alberto
no fue as toda la vida, sino que las malas juntas lo convirtieron. Las malas
juntas!, vayan a cagar toditas ustedes y llvense a su pap para que se lave
ese culo l tambin.

ANA MARA: Ya no vayas a empezar con tus chabacaneras, poco fina, que
Albertico no era as

CARMEN: Por supuesto que siempre fue as, claro que siempre fue as, y
mucho ms cuando estaba pequeito, que no saba nada y no tena por qu
disimular ante nadie, despus, con la escuela y las burlas de los carajitos se
hizo un poquitico ms recatado, pero la gente se daba cuenta que era un nio
diferente, todos lo sabamos pero ninguno hablaba de eso. El perro, llmese
Alberto Rondn, ahora pretende echarle la culpa a mi mam, Que riones!,
dice que por su consentidera ech a perder al muchacho. Si vamos a
responsabilizar a alguien, vamos tambin a asumir nuestras culpas, porque si
es cuestin de responsabilidades todos somos culpables de la vida que lleva
ahora Albertico. Lo fue mam por supuesto, porque ella era dbil y lo engrea
pensando que iba a ser sin carcter como ella, lo fuimos nosotras, tanto Luisa
como yo, que ya de chiquito lo agarrbamos para que nos hiciera peinados.
Culpable tambin fue Chiqui Vallita, que le celebraba todas las ocurrencias, mi
hermana Ana Mara que con sus chismes haca que el Seor ese, dcese
Alberto, lo insultara y le pegara y lo maltratara hasta casi matarlo, y el Papi, del
Papi yo te puedo echar un cuentico, culpable fue toda la gente que empez a
cuestionarle la vida sexual llamndolo raro, y haciendo que se cuestionara
cuando an no tena edad para pensar en esas cosas, si una vez hasta lleg a
preguntarle a mi mam que era ser marisco porque en la escuela estaban
diciendo que l era marisco y no saba que era eso, Albertico deba tener por
ese entonces cinco o seis aos, no es como agarrar una granada y explotar a
unas mierdas de esas, despus no vengan a decir que yo soy una talibana,
pero es que la gente se lo busca.

YOLIMAR: Aj! Bien lo de Albertico, pero Y Papi? Porque del Papi nunca
nadie not nada raro nunca, nadie.

MAYKOL: Y que es pues? Cmo vas a preguntar tu eso? Si mi hermano era

un varn, un caballero. As que no vengan ustedes con su merequetengue

CSAR: Verdaderamente, y se lo digo yo que era un ao mayor que l, y

siempre fui compinche de Papi toda la vida, su llave, su carnal, su uaymugre,
su yunta, su panita del alma pues, te puedo decir que no que Papi no, si Papi
era un varn chico, ese era un macho donde se parara, es que... No, no haba
ni una inguita de marisco en l, pap, ni una mirada, ni un gesto, ni una pluma
que lo delatara, nada, es que ni un buceo a la hora de baarnos, porque
nosotros practicamos bisbol desde los seis hasta que tuvimos quince aos, y
despus de los juegos nos babamos, con toda una trull de carajitos que
eran del equipo, y l se portaba de los ms normal, y nunca en todos esos
aos escuch ms comentarios que lo que todos sabamos que era un
vergatario con las mujeres, que era un pipe pues, como debe ser.
JENNIFER: Y cmo explicas t entonces todo lo que pas despus? Cmo
explicas t entonces sus amores con Albertico?

CSAR: Ah t ves! Yo de eso no s nada

MAYKOL: Qu amores becerra? De qu mamaguevada ests hablando? Si

el Papi lo trataba tan mal como a todos nosotros, como uno aprende a tratar a
la familia pues, a los coazos. Y si, es verdad que en la escuela lo defenda
cuando los otros cooesumadre se metan con el chamito, es verdad que en el
barrio tambin lo tena que defender, pero igualito yo lo defenda, y Csar,
porque era un chamo de la calle, y nosotros no bamos a dejar que vinieran los
de la otra cuadra a chalequear al carajito, a joderlo, ah s verdad, porque lo
vean aguevoniato, as todo delicadito lo iban a venir a marisquear, bastante
agarres que tuvimos por l, o ayudando al Papi cuando queran caerle entre
cinco. As que, que lo defendiera no nos daba pie a pensar nada malo, y sobre
todo ustedes que eran como de la familia. De hecho, si te pones a ver, Papi
andaba ms conmigo y Csar que con ese chamo o chama o lo que coo sea
ahorita donde quiera que est, y cuando fue creciendo ms todava, que era
una raya andar con l, y Papi dej de hablarle casi a Alberto cuando se vino a
vivir a la casa y se puso ms parto que galleta e soda. Claro que por ese
tiempo comenzaron sus xitos con las carajas del liceo, y los campeonatos en
el bisbol se incrementaron, as que hasta dejaron de andar juntos. Tambin
tiene su peso la presin de los panas, a Papi los chamos lo jodan con
Albertico, decan que se lo estaba cogiendo y todas esas vainas, por eso ni al
bisbol le deca para ir, a pesar de que saba que a Albertico le gustaba mucho
verlo jugar, yo era el que me lo llevaba algunas veces, y eso porque mi mam
me daba para pagarle el pasaje

YOLIMAR: Claro que hablaban estpido, en las noches cuando todos nos
acostbamos, se paraban uno y despus el otro, y se iban al patio.

MAYKOL: Qu es loca? Amrrate, si en ese tiempo Papi pareca que le

tuviera bronca a Albertico
TEOLINDA: Eso era para disimular ridculo, porque Yoli dice la verdad, yo
tambin note que se salan del cuarto y se iban para el fondo, y los segu un
da, pero como no estaban haciendo nada malo, sino hablando paja, me fui a
acostar y los dej tranquilos

JENNIFER: Yo si los vi en una vaina Me acuerdo que me par a orinar, el

bao queda afuera en el patio as que tuve que salir, el patio estaba oscuro,
bueno, alumbrado por las luces de las otras casas as que distingu las
sombras y me qued paralizada del susto pensando que eran unos ladrones
que se haban metido a la casa, ya iba a pegar un grito, cuando escucho la voz
de Papi, somos nosotros y salieron de lo oscuro, yo prend la luz y all estaban.
De decirte que los vi desnudos, no estaban desnudos. Y si te digo que los vi
tocndose, te mentira, pero haba algo sospechoso en la forma en como me
miraron sus nervios. Les pregunt que qu hacan, hablando, me dijo Papi.
Yo poda haberle dicho a esta hora y en esa oscurana, pero en ese tiempo no
tena edad suficiente como para pensar todo esto, lo que hice fue decirle a que
fueran a acostarse sino se lo deca a Chiqui Vallita, y entr al bao, cuando sal
ya no estaban

CSAR: (Despus de una pausa) Yo creo que se volvieron caletas porque una
vez los encontr en el cuarto poco despus que la seora Amrica se muri, en
ese tiempo deban tener como unos doce o trece aos si mal no recuerdo,
Albertico estaba acostado en la cama de abajo de la litera y Papi sobre l
cinturendolo, yo entr al cuarto a buscar algo, era en la tardecita, los
encuentro y le digo a Alberto que se vaya y luego le form un lo a Papi,
dicindole que como era posible, un muchacho tan grande, un deportista
andando en esas marisqueras, l, que ustedes saben lo alzado que era me dijo
que eso no era peo mo, y yo le dije que lo tena pillado que anduviera en los
palitos sino se lo iba a decir a mi mam. Al final no le dije nada. Nunca me
imagin que se encontraban en el patio en las noches, ni que aprovechaban
cuando la casa quedaba sola para revolcarse. Pens que lo que haba visto era
un juego de nios, que pasa mucho mientras uno va creciendo y despus deja
la vaina. Nunca pens que... bueno, que Papi era as, que no era, no creo que
lo fuera, porque uno lo vea tan machito con aquellos brazotes y las pingas de
piernas que se gastaba. Nada que ver con Alberto que fue un bicho raro desde
que abri los ojos al mundo. Yo creo que Alberto tuvo la culpa de todo, creo que
fue por el que Yo creo que fue en ese tiempo que comenzaron con el
bochinchito, porque t sabes cmo son esos aos cuando uno se est
desarrollando que est ms birriondo que gata en el techo... Yo no s qu le
pas a mi compadre, no s, no s, si al menos hubiera hablado, si al menos
hubiera dicho algo, a mi que era su hermano, pero no, prefiri tragarse su
vaina, prefiri no decirle nada a nadie, bueno, es que tambin desde chiquito
nos ensean en este barrio a ser unos caballeros, y un caballero no tiene
problemas, los conflictos son de jevas, nosotros lo que tenemos que hacer es
resolver, ms nada, resolver y aguantar. Aguantar la lluvia as sea debajo de un
peridico.

LUISA: Yo creo que lo de ellos empez la noche que Chiqui Vallita, estando
borracha los cas, y te lo digo porque a Albertico lo cri mi mam, y l tena
tres veces ms mentalidad femenina que nosotras, no pudo ser antes, mi
mam era una ladilla con eso de la virginidad, a cada ratico nos estaba
machacando con la cancioncita, que si antes del matrimonio nadita de nada,
que si despus nos dejaban con la peluca hecha, y Albertico que siempre
estaba tras el fundillo de ella se aprendi la leccin de memoria, adems l
crea en el matrimonio, si deca cuando tena cinco o seis aos, que se iba a
casar con Papi, y cuando mi mam le explic ya ms grandecito, que no se
poda porque los dos eran varones y los que se casaban eran los hombres y
las mujeres, t no sabes lo que sufri ese nio, no entenda, lloraba, y luego
cuando en el catecismo escuch el milagro de la virgen le rezaba a Dios todas
las noches para que le hiciera el milagro de transformarlo en nia, rezando
peda Dios mo si t me haces el milagro yo me porto bien, pero por favor, por
favor, haz que maana cuando me pare de la cama maana en la maanita y
me vea, no tenga este piripicho, sino una totonita, yo me porto bien anda chico
no esas malo, soy bueno, no grito a mi mam como Papi a quin le han partido
la boca ms de tres veces, hago los mandados, respeto a mi pap. Y en las
maanas cuando se despertaba que se vea varn, t no sabes, como sufra
esa criatura llorando y peleando con Dios, diciendo que no lo quera. Hasta en
las cartas al nio Jess no peda juguetes ni nada, sino que lo transformaran
en una muchachita. Esto termin el da que ley que por ah lo operaban y le
cambiaban el totn por una totona, fue donde estbamos nosotras para leernos
el pedazo de peridico, despus nos dijo que si era as entonces iba a esperar
cuando fuera grande para operarse y as casarse con Papi y bueno, de una u
otra manera se le cumpli porque fue la Chiqui misma quin los cas en
carnaval.

TODOS: (En coro) En carnaval?

LUISA: Si, en carnaval, en carnaval fue la cosa

TODOS: En carnaval fue la cosa La cosa fue en carnaval

(Salen)

ESCENA XII

Carnaval

SUENA UNA SAMBA LOS ACTORES ENTRAN BAILANDO

DESENFRENADOS PORTANDO ELEMENTOS ALUSIVOS Y MSCARAS.
TODO ES BRILLO Y COLOR, ALEGRA Y SENSUALIDAD. LA MUSICA SE
DETIENE Y EL CORO ACOMETE CANTANDO TRES DAS DE CARNAVAL
EN LA VOZ DE CELIA CRUZ.

CORO: (Hombres) Carnaval fue ese ao a finales de febrero, y como siempre

el barrio se embochinch desde semanas antes. Se hacan fiestas los fines de
semana donde se pagaba entrada y vendan cervezas, Bingos bailables para
recoger fondos de la comparsa que iba a participar en el desfile de la ciudad.

CORO: (Mujeres) Ya para mediados de febrero una no poda salir porque los
ociosos de la calle se ponan en las esquinas o en los techos de las casas para
lanzarle bombas llenas de agua a todo el que se le ocurriera pasar cerca de
ellos y no respetaban si eran jvenes o viejos, muchachas solteras y mujeres
ya casadas, a menudo se escuchaba a la gente gritarles insultos repletos de
vulgaridades o cuando lograban identificarlos ponan las quejas en sus casas.

YOLIMAR: Me acuerdo que esos carnavales estuvieron buensimos, ya desde

el viernes se comenz con la sinverguenzura de la tomadera de aguardiente,
mam por lo menos no pel un da en que no se echara sus cervecitas con su
grupo de amigas o con quin quisiera brindrselas, en las tardes nos bamos
todos a las avenidas del centro a ver el desfiles de las carrozas y Chiqui Vallita
alegre como era se disfrazaba para la ocasin.

CORO: (Cantando) En el barrio hay, tres das de carnaval

CSAR: Me acuerdo que ese martes mi mam puso msica desde bien
temprano en la casa, mand a comprar con Maykol y Teolinda una caja de
curdas, sac una manguera y empez a baar a todo el que pasara, estuviera
bien vestido o no, la cosa estuvo bien chvere, pues, bailamos y tomamos
hasta ms no poder, jodimos dems

CORO: (Cantando) En el barrio hay tres das de carnaval

JENNIFER: Despus del medioda o ms bien en la tardecita, muchos

comenzaron a disfrazarse con los trapos viejos y los accesorios que tenan en
su casa, as llegaron con ropas de mendigo, con batas de mdico, con sacos
viejos, con vestidos de noche, con bragas de trabajadores, mi mam se puso
un lazo grandsimo en la cabeza, unas tremendas argollas, se pinto la boca
rojita de manera que pareciera una bemba, un body negro y se puso una falda
de esas voladitas, y deca que era la negrita Marisol.

CORO: (Cantando) En el barrio hay tres das de carnaval

LUISA: As estbamos todos dispuestos a irnos as para las comparsas cuando

aparece una novia bailando descalza de los ms desatada cubierta con un
largo pedazo de tul, a mi me extra porque usaba mi vestido de quince aos,
que despus arreglado y vuelto a arreglar, fue el de Yolimar, el de Carmen, el
de Jennifer, las nicas que no se lo pusieron fueron Teolinda, que primero
muerta que usar vestido y la sifrina de Ana Mara, que como es culito apretado
no quiso ponerse un vestido usado.

CORO: (Cantando) En el barrio hay, tres das de carnaval

CARMEN: Al principio yo pens que era Jennifer o Ana Mara, que eran las
ms safriscas, pero esas eran las mismitas que iban a rebajarse a bailar en la
calle, y adems la novia bailaba muy bien, tanto as que le hicieron un crculo
dejndola en el medio, fue all que se alz el velo y descubrimos a Albertico,
pero nadie se engrinch por esto, como era carnaval no le pararon bolas al
hecho de que estuviera vestido de mujer, pensaban que era por lo de las
fiestas y tal punto era la euforia colectiva que los muchachos se metieron en el
crculo a bailar con l, entre ellos el Papi, que era un anti parablico y sobre
todo en ese momento que estaba ms encendido que una fogata india, como
no estaba acostumbrado a tomar.

CORO: (Cantando) En el barrio hay, tres das de carnaval

MAYKOL: Fue mi mam la que se puso a gritar

CHIQUI: Esta novia anda buscando esposo, esta novia anda buscando esposo,
vamos a casarla. Quin se ofrece para casarse con ella?

MAYKOL: Y todos se rean

CHIQUI: Esta novia anda buscando esposo Quin quiere casarse con ella?

MAYKOL: Y Papi

PAPI: Yo me caso.

MAYKOL: Y mi mam dejando de rer

CHIQUI: Cmo es la vaina?

MAYKOL: Y el Papi

PAPI: Que yo me caso en esa verga, pues..

MAYKOL: Y mi mam
CHIQUI: Bueno pues, si as es la vaina, yo, los caso.

MAYKOL: Y los cas.

CORO: (Cantando) En el barrio hay, tres das de carnaval En el barrio hay,

tres das de carnaval

(Todos salen)

ESCENA XIII

El chismoso

ENTRA CHIQUI VALLITA Y PREPARA UNA MESA CON ALIOS QUE

EMPIEZA A PICAR SOBRE UNA TABLA Y VA ECHANDO SOBRE UN
RECIPIENTE. ENTRA EL NIO MIRA HACIA LOS LADOS Y SE LE ACERCA

NIO: Mami Mamata, tengo que contarte un secreto pero jrame por la
Chinita y la Virgencita del Valle que no le vas a decir a Papi que yo te dije
porque seguro que me mata

CHIQUI: Qu pas Nio, ya vienes con tu chismografa? Qu te he dicho?

Por eso es que tus hermanos viven jodindote por andar de lengetero

NIO: No mami esta vez es verdad, no es chisme te lo juro por Diosito que es
la verdad, es algo que vi anoche

CHIQUI: Anoche?

NIO: Si mamata anoche, algo muy feo, bueno, yo creo, algo que vi entre Papi
y Albertico

CHIQUI: Aj! Y que viste?

NIO: Cuando t me mandaste a meter yo estaba en el patio y los vi pasar

guilladitos para el patio, a uno primero y al otro despus

CHIQUI: A quines viste?

NIO: A Papi y a Albertico no te estoy diciendo

CHIQUI: Seguramente Albertico iba a orinar y como es tan miedoso le pidi a
Papi que lo acompaara

NIO: No mami, yo fui a ver que hacan y ellos ellos

CHIQUI: Ellos que, Nio? Habla de una buena vez

NIO: Ellos mami se estaban dando besitos, no le vayas a decir a Papi que yo
te dije

CHIQUI: Cmo que se estaban dando besitos? Deje los inventos Nio, no
vaya a ser que el jodido seas t por estar inventado vainas.

NIO: No son inventos mami, ellos se estaban dando besitos, como si fueran
novios, all en la parte de atrs, se dieron besitos en la boca mami, asco, y
despus se desnudaron as, como en las novelas para hacer el amor

CHIQUI: Qu es eso de hacer el amor? T sabes lo que es hacer el amor?

NIO: Claro mami, el sexo Albertico se puso desnudito, y Papi tambin y se

le acost encima y se besaron y todo, todo mami, y despus se vinieron a la
sala de nuevo como dos santicos Mami, eso que hicieron ellos es malo,
verdad, porque dos hombres no pueden besarse en la boca ni nada? Mami?

CHIQUI: Si (Pausa) Si Cuntamelo otra vez.

NIO: T vas a castigar a Papi?...

CHIQUI: Cuntame

NIO: Y yo le cont, ahora con lujo y detalles todo lo que haba visto, ella me
escuch, me mir y me dijo

CHIQUI: Ahora anda a dormir, que son las cinco y media de la maana carrizo

NIO: Pero mami, No le vas a pegar a Papi?

CHIQUI: (Letal) Escchame bien, porque no voy a volver a repetrtelo, de esto

que me dijiste hoy ni una palabra a nadie, escuchaste bien?, a nadie, que no
sepa yo, que ests hablando de Albertico y de tu hermano porque te lo juro por
la Virgen del Valle y la Chinita, si tu abres la boca as sea para decir A, te
vendo a los compra nios para que te quiten los rganos, me ests
entendiendo verdad, te vendo a los que compran ojos, corazn y riones, y me
pongo en unos reales contigo. Estamos claros Ahora vete a dormir, y eso
tampoco quiero volver a repetrtelo

NIO: (Al pblico) Tres das despus le prepar el equipaje a Papi y le dijo que
tena que viajar con ella a la regin central, que all lo iban a entrenar para que
fuera un Grande Liga, que esa maana haba decidido firmar el contrato.

(Salen)

ESCENA XIV

Prospecto

(SUENA MSICA DE BEISBOL. ENTRA GUSTAVO EL MEJOR AMIGO DE

PAPI EN EL EQUIPO. SE PASEA POR EL ESCENARIO HACIENDO PASES
DE BEISBOL. SE DETIENE.

GUSTAVO: Yo me acuerdo que esos dos aos fueron de grandes xitos en el

terreno de juego, despus de tantos aos de prcticas y entrenamientos cada
tarde, de juegos intercalles, interbarriales, interestadales, estadales, regionales,
nacionales, de temporadas, de caimaneras los fines de semana, de torneos,
despus de tantos aos de ser clasificados por categoras, compoticas primero,
luego preparatoria, preinfantil A, B, C, infantil A, B, C, junior, despus de tantas
charlas del coach acerca de la colectividad, del juego en equipo, de la
importancia de lo grupal hasta el punto de convertirnos en un solo hombre en el
campo, la interaccin no verbal, las seas, las miradas, fueron tantos y tan
repetidos ejercicios de preparacin, calentamiento, estiramiento para
comenzar, los ejercicios con pelotas de colores para mejorar tanto la visin
como la concentracin, los ejercicios frente a la valla para mejorar el swing y
aprender a utilizar las muecas, los ejercicios de posturas, de codo-hombro-
mueca, de robo de bases, de lanzamiento y atrapada, de relevos, y en la
medida que bamos hacindonos mayores adquirir las destrezas necesarias
para jugar la posicin que el entrenador nos eligiera y donde pudiramos
destacarnos. En ese tiempo estbamos en la categora junior, como iba
diciendo y despus de tantos aos de preparacin ramos unos prospectos. Y
que es un prospecto? El entrenador siempre nos deca que un prospecto era la
promesa de algo, y tena mucha razn, como jugadores ramos la promesa de
destacarnos para llegar al profesional, la promesa de subir a las grandes ligas,
la promesa de nuestra familia para salir de abajo. En el grupo de nosotros
haba chamos con condiciones como Henderson Rodrguez, que tena un
average alto en el bateo y era un buen brazo, como Julio Hernndez, cuarto
bate de los Tucusitos de Oriente, como Emigdio Vargas un carajo con un brazo
privilegiado, como Radams Martnez, como Carlos Alfredo Granados, Papi,
que por dos aos consecutivos haba ganado el ttulo de Champion jonronero
en la liga infantil, y recientemente el jugador ms valioso en la temporada que
acababa de finalizar, se deca que varios cazadores de talento le haban metido
el ojo porque era un prospecto que prometa y era verdad. En el barrio, debido
a estos triunfos Papi, se haba convertido en una pequea celebridad, no haba
carajita que no le metiera el ojo y se le ofreciera, lo mismo que a m, que iba a
la zaga de l, los viejos y hombres aficionados hablaban de nosotros como las
promesas y hasta los panas del liceo nos echaban vaina y nos jodan
llamndonos los bigleaguer pero ni Papi que era tan arrechn ni yo les
parbamos bolas. Al inicio del ao en que cumplimos diecisis aos el scout
de un equipo del norte contacto al manager de mi equipo que a su vez lo puso
en contacto con mi familia, como era menor de edad mi pap firm el contrato
por m, y me llevaron a una escuela de bisbol que funcionaba en el centro del
pas, era una de esas escuelas de talento donde nos tenan hasta que
cumpliramos la mayora de edad y poder llevarnos a jugar a Centro Amrica y
el Caribe, y de ah pal Norte, la seora Chiqui Vallita que era un gallo corrido
en siete plazas se tard ms, pues no quera que el Papi dejara de estudiar
bastante que lo he arriado para que llegue a tercer ao y no lo voy a dejar sin
estudiar as como as, cuando tenga dieciocho aos y est graduado de
bachiller si quiere irse que se vaya, era su justificacin, de nada valieron los
consejos de las vecinas que le recriminaban que le estuviera trancando el
futuro al muchacho, ni la indignacin de los viejos que ya vean al Papi en las
ligas mayores, ni siquiera el entrenador que fue a conversar personalmente con
ella, ni las promesas de villas y castillos del scout, lo cierto es que viendo sus
dudas le ofrecieron pagarle ms plata por el muchacho y an as lo estuvo
pensando, luego sorpresivamente en Marzo, contra todo lo esperado, el Papi
viaj al centro del pas para integrarse a los entrenamientos de la escuela
donde estaba yo. (Pausa) Yo me vine primero en semana santa, Papi se
qued porque todava no tena un mes que haba llegado a los entrenamientos,
as que le dieron la opcin y prefiri quedarse o algo as, fue en esa semana
santa que me empat con Gloria la hija de la seora Elenita y el sbado antes
de irme me dio la prueba de amor y qued embarazada, la seora Elenita, tal y
como sucede en esos casos en el barrio fue y se la puso en la puerta a mi
familia que se encargara de ella hasta que yo tuviera la disponibilidad de venir
a buscarla. Yo me enter all donde estaba, pero igual segu entrenando,
cuando regres lo hice porque me enviaron para descansar, pues, tena una
lesin en el hombro izquierdo que no haban logrado curar los mdicos del
equipo ni los ejercicios que me mandaban. Fue as como qued truncada mi
carrera profesional an antes de empezar, nadie dio la cara por m, que era lo
que me haba pasado, como explicar por qu mi carrera haba acabado antes
de comenzar, y mi familia tampoco se esforz por reclamar ni demandar ni
pedir explicaciones, si ramos unos muertos de hambre, de esa experiencia no
obtuve nada, ni gloria, ni los reales ofrecidos, ni una carrera en el Norte como
me vaticinaban, llegu y me dediqu a trabajar con mi pap en el negocio de la
construccin, me puse a vivir con Gloria y de la noche a la maana me hice
adulto. De la experiencia en la escuela solo recuerdo, cuando recuerdo, lo dura
que fue, peor que el servicio militar, un entrenamiento fsico hasta la
extenuacin, los gritos insultantes de los coach, y tambin la prohibicin de no
jugar sino entre nosotros mismos, y las largas clases de ingls, ms nada, no
veamos ms ninguna materia, ahora s que las escuelas no son ms que
campos de concentracin a donde nos llevan a las jvenes promesas, para
evitar que nos vean los equipos contrarios y nos fichen, y para comprobar si la
promesa se haca o no realidad. La experiencia de Papi fue distinta porque era
un hombre que en el terreno de juego daba siempre su mximo rendimiento,
sus evaluaciones siempre fueron excelentes de hecho se hablaba de que lo
iban a poner a prueba con equipos amateurs de tan bueno que era, cuando de
la noche a la maana, prcticamente se escap de la escuela para venirse a su
casa, lo vinieron a buscar, y por supuesto que l se neg a irse, no hubo
manera de convencerlo ni siquiera la promesa de mandarlo al Norte lo ms
pronto posible, ante esta actitud ellos no podan hacer nada, la nica que poda
remediarlo era Chiqui Vallita y Chiqui Vallita estaba tan furiosa con l que no le
hablaba. A menudo le preguntaba que por qu se haba venido, por qu,
incluso despechada como nunca estuvo por ningn hombre se agarr una pea
llorona y le preguntaba que como haba hecho una locura como esa, como
Papi del pipe de tu padre, si estaba orgullosa de ti, y l lo nico que deca es
que se haba cansado de entrenar como un esclavo. Lo que nadie saba es que
Papi me haba llamado, como pobre con plata lo primero que hizo fue
comprarse un raspa hielo, y tuvo la mala ocurrencia de preguntarme por
Albertico, a mi me extra que despus de tantos meses no supiera nada e
inocente de todo, tanto de lo que pasaba con ellos como de la prohibicin de
Chiqui Vallita de que no le refirieran nada, se lo dije, que desde que llegu no
lo haba visto porque tu mam lo haba botado de la casa, y l como un loco
nada ms enterarse haba venido a buscarlo. Bueno, a Albertico y a la muerte,
porque a eso vino, vino a buscar la muerte.

(Sale)

ESCENA XV

Un da un nio crecer

COCINA DE CHIQUI VALLITA GRANADOS, ES JUEVES SANTO. ESTA YACE

EN EL MEDIO DE UN LARGO MESN BATIENDO UNAS CLARAS DE
HUEVO EN UN TAZN DE PLSTICO, JUNTO A ELLA YENNIFER PELA LAS
PAPAS, CORTA LOS PLTANOS EN TAJADA Y PICA LOS ALIOS, YOLIMAR
DEL OTRO LADO DESMENUZA UN ATN. FIELES A LA TRADICIN
PREPARAN UN CUAJAO.
CHIQUI: Y dnde andar el Nio por ahi? Seguro que ya agarr calle.

YOLIMAR: Yo creo que est en el patio mam con Teo y los muchachos,
viendo como matan el morrocoy

JENNIFER: Ay no! El Nio si es morboso, con la grima que da ver como

matan a ese pobre animalito.

YOLIMAR: Verdaderamente

(ENTRA EL NIO LLORANDO Y SOBNDOSE LAS NALGAS LO SIGUE

TEOLINDA QUE LLEVA UNA OLLA ENORME)

CHIQUI: Qu pas? Ya te lo comiste ya, seguramente?

TEOLINDA: Bueno para que coo no hace caso, pues Estamos armando el
fogn para meter la morrocoya, y el con una sola necedad, meto en el medio, y
eso que yo le dije Nio qutate de ah que te puedes quemar, pero l no, l ah
de terco, y lo tuve que joder, porque si no hace caso con la boca, va a tener
que hacer caso con las manos como dices t, a los coazos

NIO: (Gimoteando) Yo solo quera ver las lgrimas del morrocoy

CHIQUI: T tienes las manos muy sueltas

TEOLINDA: Igual que t, lo que se hereda no se hurta. Pero a diferencia de ti

yo le doy con las manos, no como t que nos dabas con lo primero que
agarraras

CHIQUI: Cualquiera que te oye dir que soy una madre desnaturalizada

TEOLINDA: Eres una madre desnaturalizada, que le parti la cabeza a Papi

con un cartn de loteras, que le sac el hombro a Maykol de tanto
hamaquearlo, que nos marcabas las piernas y espaldas con la correa de cuero
de bolas, esa que tienes escondida en tu cuarto, que le clavo un tenedor a
Csar en la mano porque le rob unas tajadas de pltano frito, sigo? Porque
la lista es larga
CHIQUI: T ests muy alzada coito, t ests muy alzada. Qu te crees?
Qu porque ests de ese tamao yo no puedo agarrar un palo y darte un
astazo?

TEOLINDA: (Imitando a Albertico) Decas Hablando de maltrato

Todos ren incluida chiqui vallita. Entra Albertico vestido con la ropa de Yolimar,
una toalla en la cabeza como cabellera, y unos altos tacones de chiqui vallita.

TEOLINDA: Que arrecha! Para eso es lo que sirve ella, Por qu no vienes a
ayudarnos ser mejor? Que bastante trabajo que hay que hacer

JENNIFER: La verdad es, ven a picar los alios ven, que lo que te gusta es
tragar

ALBERTICO: Qu es? Para que se lo cepillen bien cepillado yo me par bien

tempranito y me puse a acomodar la casa, barr y pas coleto, lav los baos,
acomod el patio, si quieren pregntenle a mi madrina, Verdad mi madrina?

CHIQUI: Si

ALBERTICO: As que vayan a lavarse ese palt (Pausa) Mi madrina, usted

sabe que yo estuve pensando

JENNIFER: Y t piensas?

ALBERTICO: Ridcula Mi madrina usted se imagina que a m me agarren

reclutado? Ay no mi madrina! Yo me muero Diga usted que un guardia de
esos me diga Firrr! y yo (Se para con las manos en la cintura y la barbilla
levantada como una modelo) Saluden a la bandera, y yo (Se coloca la mano
en la cabeza sosteniendo una imaginaria corona y saluda lanzando besos con
la mano) Media vuelll!, y yo (Da un giro glico y se coloca en foto pose)
Adelannn!, y yo

(Camina tongonendose exageradamente. Las muchachas le celebran la

ocurrencia. Chiqui vallita lo mira seria)
CHIQUI: Mire Albertico yo estaba por hablar con usted, esperaba el momento
propicio y creo que ya lleg. Ya djese de marisqueras oy, ya est bueno ya
de estar vistindose de mujer y andar moviendo el rabo, usted es un
hombrecito carajo, as que vamos pues, eso estaba bien cuando era chiquito, y
una se rea de sus vainas, pero ya no, ya va siendo hora de que se modere,
porque aqu se est criando el Nio, y yo no quiero malos ejemplos, ni que el
muchacho se me vaya a cambiar los papeles y se me vaya a meter a mariolo
por culpa suya.

YOLIMAR: Mam!

TEOLINDA: Qu es Chiqui?

JENNIFER: Te pasas

CHIQUI: Me hacen el favor y se me callan, que no es con ustedes el asunto. (A

Albertico) Agarre mnimo, porque se lo estoy diciendo tranquilita, y yo espero
que no haya una prxima vez, porque no voy a ser tan suave, usted sabe como
soy yo cuando se me revuelven el maracucho y el oriental, y si hay una
segunda vez no va a haber tercera, as que se me va a quitar el trapero ese
que tiene encima y va a ayudar a los muchachos all con la morrocoya

ALBERTICO: Qu?...

CHIQUI: Ya yo hable, vamos pues, que est esperando?

(Se congelan)

JENNIFER: (En su faena) Todas nos quedamos de piedra, porque esa fue la
primera vez que la Chiqui trat a Albertico as, con esa dureza, con la amenaza
implcita de botarlo de la casa si no le haca caso, sencillamente no lo
podamos creer porque si con alguien la Chiqui siempre fue especial, era con
Albertico

YOLIMAR: Yo creo que no era la primera vez, pensndolo bien, retrocediendo

as, de manera detenida, detallada, una se da cuenta que mi mam haba
cambiado con Albertico desde mucho antes, pero fue un cambio como
pequeito, como suavecito, como Cmo te explico? Sutil? Sutil es no,
como el papel de bao? Bueno as. (Pausa) Si te digo que lo trataba mal, que
le sala con las asperezas con las que agreda a todo el mundo, te estara
mintiendo, porque en ese sentido ella siempre fue especial con Albertico, pero
haba un algo El llegaba, la saludaba con cario y ella no rea como antes, no
se le iluminaban los ojos, le guardaba comida, le daba plata para el liceo,
atenda sus necesidades, y sin embargo, yo que la conozco como nadie, senta
que estaba en una representacin, como en uno de los juegos de los grandes
que hacamos cuando ramos ms chamos. Una vez le pregunt, que qu
pasaba con Alberto, si estaba arrecha por algo que hizo o que dijo, se volvi
rapidito hacia m con esos ojos que pona cuando la hacamos molestar y que
parecan que quisieran matarnos

CHIQUI: Nada

YOLIMAR: Me dijo, y yo sent que me estaba midiendo, que pensaba como era
que yo me hubiera dado cuenta

TEOLINDA: Yo qued con la boca abierta tambin, porque no fue lo que le dijo,
sino como se lo dijo, y teniendo en cuenta que la Chiqui no grit fue como peor
la vaina, pero eso fue el principio, a partir de all la Chiqui se empat en una de
regaar a Albertico por todo, tanto si haca como si no haca, y yo no voy a
meter la mano por Albertico, porque Albertico era un caso tambin, pero la
Chiqui se pasaba, y la excusa nos daba risa a todas, el Nio, que si el Nio
esto o si el Nio lo otro, y claro como pasaba siempre que veamos algo que no
nos gustaba, que nos pareca injusto, empezamos a protestar de la nica forma
que conocamos, echando vaina

YOLIMAR: Jenni, deja las carreras que vas a despertar al Nio

JENNIFER: Teo no digas malas palabras que el Nio te puede escuchar

TEOLINDA: Yolimar comprtate que le vas a dar malos ejemplos al Nio

YOLIMAR: Jenni no te vayas para la calle, que el Nio va a agarrar calle

JENNIFER: Teo, agarra un cubierto que el Nio te va a ver comiendo con las
manos

TEOLINDA: Hasta los muchachos se unieron a nosotros, y la broma acabo

cuando la Chiqui ya tibia por el chalequeo que le montamos, nos dijo

CHIQUI: Saben cmo es la guevon? Que me dejan la chocancia que tienen

conmigo, me dejan las burlas y la guachafita que tienen conmigo y el Nio, si
no quieren que le meta un coazo a cada uno, para que se acabe la vaina

TODAS: Y santo remedio

(Salen)

ESCENA XVI

El ambiente

ENTRAN ALEXANDER, LA LALI, LA JOSEPH, LA TONINA, Y ANGIE; LA

MUECA DIABLICA, CON UNOS INSTRUMENTOS MUSICALES HECHOS
DE CARTON O UN MATERIAL LIGERO, GRANDES ZARCILLOS DEL MISMO
MATERIAL, Y LOS LABIOS PINTADOS, A PESAR DE QUE CONSERVAN SUS
ROPAS Y LA APARECIENCIA MASCULINA, COMO EN EL CASO DE
ALEXANDER, CON CAMISETA Y BIGOTAZOS A LA MANERA DE FREDDIE
MERCURY, SE ACOMODAN Y EMPIEZAN A CANTAR FIEBRE DE LAS
CHICAS DEL CAN. CON IMITACIONES EXAGERADAS Y A LA PAR DEL
DISCO. SE PARALIZAN

CORO: Ahora entramos en la accin nosotras, las espectaculares, las

fabulosas, las espectaculosas, entramos a formar parte de esta historia, una
historia que nos hubiera resbalado si no fuera por esas extraas jugarretas del
destino que se empea en entrelazar a los seres ms dismiles, o ni tan
dismiles, como dice el dicho, Dios los cra, O es los crea, la vaina?, y ellos se
juntan

ALEXANDER: Aquella noche, yo Que no acostumbraba a ir a las discos de

ambiente, que tena aos que no iba a una disco gay, le ped a Lali para ir, y l
accedi, claro, que invit a la comparsa, como siempre, porque no puede salir
sin la comparsa de maricas, y, ellos armaron su espectculo.

LALI: En ese tiempo no ramos tan obvios, no nosotros, porque es que ni

volviendo a nacer, si no nuestros lugares de encuentros, eran ms
clandestinos, ms caletas, ms furtivos, por el acoso de la polica, por los
malandros, por los pavos heteros, que se metan a joder y a destrozarlo todo, y
de los mismos maricos, que somos los peores, a la hora de enchavar un sitio
chvere con las peleas y la cosa. Lo cierto es que llegamos como a las doce y
media, y ya a las dos nos estbamos yendo porque Angie, la mueca diablica,
que en ese tiempo andaba de pareja de la Joseph, lo encontr en el bao
mascndose a un pavo, y arm el escndalo que ni te cuento, pero el
escndalo!, y como a Ale no le gustan esos rollos se puso histrico, para variar,
y me pidi para irnos, no sin antes formarme un lo a m, como si yo tuviera la
culpa de lo puta que son algunos maricos

TONINA: Y por supuesta, que yo me vine con las ustedes, porque quedarme
all con la sicpata de la Angie, tas como loco!, y menos esa noche que
andaba con la diablo en la cabeza. Menos mal que a esa loca le quitaron a la
Joseph despus de la coiza inicial, porque como estaba de frica, mnimo la
hubiera matado, Ay no! Si le tapiz varias veces la cara contra la cermica del
bao y le desfigur el rostro a esa otra, pero quin la manda pues, que se sobe
por perra. Yo en lo que vi que la Marina Baura y la Doris Wells, aqu presentes,
se iban a pintar de colores agarr mi monedero, me lo puse debajo de mi axila,
y sal bien preparada detrs de ellas, cual Kim Bassinger en Nueve semanas y
medias

CORO: Que Arrecha! Nada ms y nada menos que Kim Bassinger

TONINA: Dejen la envidia mariscos, que ustedes saben que yo tengo la

cuerpo. (Pausa) Y despus de eso nos fuimos caminandito hechas las locas,
echamos el gran tacn por el Paseo Luisa Cceres con las manos agarradas,
fuerteando, divinas, como las tres muecas venidas de Pars

CORO: Y all, como cosa del destino, fue la primera vez que vimos a la Kiko
(Salen)

ESCENA XVII

En la calle

MADRUGADA EN EL PASEO LUISA CCERES DE ARISMENDI, SONIDOS

DE CARROS; MUSICA, BOCINAS, MURMULLOS DE CONVERSACIONES,
GENTE ANUNCIANDO SU MERCANCA, CERVEZAS, REFRESCOS,
ANUNCIOS EN LUCES DE NEN, REFLEJADOS EN UNA PANTALLA DE
VIDEO BEAM, ENTRA ALBERTICO CAMINANDO APRESURADO, SEGUIDO
DE UNOS MALANDROS

MALANDRO 1: Hey, menor prate ah, menor, que vengas ac Que vengas
ac dije!

ALBERTICO: (Para s) Ta bien, pues

MALANDRO 2: Es alzato el carajito que no para bolas

MALANDRO 1: Mira menor no nos hagas amotinar, que vengas ac, y es ya

mismo que vas a venir

(Albertico echa a correr seguido de los delincuentes. Entra Alexander y

compaa. Y ven como Albertico le hace guayaquetas a los malandros y al final
corre hacia donde estn ellos)

LALI: Esa nia tiene como problemas...

ALEXANDER: (Con voz exageradamente varonil) Qu es lo que pasa aqu?

ALBERTICO: (Escondindose a sus espaldas) Que esos bichos me quieren

hacer algo malo

LALI: Vamos pues, que ya se les acab la guachafita, a la nia me la dejan en

paz

MALANDRO 1: Qu t? Qu t pato? No te metas en esto, que esto no es

peo tuyo, te lo estoy diciendo ya
LALI: (Fuerte) Qu me vas a hacer? Ah? No hagas que te chuque a mi
marido (A Alexander) Verdad papi? Que t eres capaz de encenderlos a
coazo a los dos?

ALEXANDER: Uj!

MALANDRO 2: Ayyy! Ahora si pues, con este parcha Y el otro tambin, tan
grande el hombre

ALEXANDER: (Varonil) Qu pas? A qu te esguazo a coazos voy?

MALANDRO1: Vente pues, yo no como tamao, y menos ahorita que ando

empistolao

TONINA: Qu empistolao va a estar ese? Mnimo que lo que tienes ah es

pico de botella

LALI: Seguro

ALEXANDER: Esto est muy hablado, cuento tres y se me piran de aqu

MALANDRO 1: Vente pues, vente

MALANDRO 2: Qu te pasa a ti becerro? Qu te crees t? Que me vas a

someter a m, tu ts pelao

MALANDRO1: Y mas ustedes que son rolitrancos de patos

TONINA: Es mejor que se vayan, se lo decimos por su bien

MALANDRO 2: Mariscos, chico, patos, parguitos

MALANDRO 1: Parchitas, muequitas, marisquitas

LALI: Van a seguir? Mijito vyanse dejen la ladilla

MALANDRO 2: Pajos

LALI: Los voy a embrujar, miren que yo soy bruja

MALANDRO 1: Ahora si pues, aparte de pata; bruja

MLANDRO 2: Patabruja

LALI: A que los embrujo voy

MALANDRO 1: Si, que miedo

LALI: Uas de murcilago llorn, alas de mariposa arrecha, dientes de caimn

travesti, plumas de ganso promiscuo, caigan sobre estos igualados y
convirtalos en uno de nosotros, ya mismo

MALANDRO 2: Y nos metimos a mariscos

LALI: Cllate la boca marisquita malandra

MALANDRO 1: Si es verdad embustero

LALI: Y t tambin perrita callejera

ALEXANDER: (Acometiendo) Bueno y ustedes van a seguir con la vaina

(Hace amago de perseguirlos, Los malandros corren y desde afuera le gritan

insultos. Las voces se alejan. Alexander y compaa riendo se vuelven hacia
Albertico)

ALBERTICO: Gracias

LALI: No hay de qu mueca

ALBERTICO: Si no hubiera sido por ustedes esos tipos me roban lo poco que
tengo

TONINA: Y algo ms mi reina, mnimo te dan una redoblona, porque t eres

una nia muy linda

ALBERTICO: Yo soy varn

TONINA: En seriedad? Mi amor, ser para ti, porque lo que es para m eres
una hembra completica

LALI: Toni
TONINA: Ay era jugando!

LALI: Y t vives muy lejos? (Pausa) Porque no es hora de que una persona
de tu edad est en la calle

ALEXANDER: Yo tambin creo

LALI: Si quieres te acompaamos hasta la parada? No vaya a ser que esos

dos te estn esperando ms adelante Dnde t vives? (Pausa) No quieres
decirnos? Aqu cerca estn unos monederos, si quieres llamar te podemos
acompaar Vas a llamar?

(Albertico niega con la cabeza)

LALI: Y no vas a ir a tu casa?

(Albertico niega con la cabeza)

TONINA: Por qu? Te fugaste porque te descubrieron? Echa tu cuento como

es, manita, no nos dejes con la intriga Est bien pues, me callo

LALI: Pas algo? Hiciste algo y tienes miedo de que te vayan a pegar? Y
por eso no quieres volver a tu casa

ALBERTICO: Hace dos das que estoy durmiendo en la calle, bueno en el

terminal, pero un hombre all se puso necio y no dej que yo durmiera ah

ALEXANDER: Y por qu no vas a tu casa? Yo creo que es lo mejor, todo esto

es muy peligroso por aqu, donde te metas es peligroso, sobre todo a esta
hora.

ALBERTICO: Pero es que yo no puedo volver a mi casa, no puedo.

ALEXANDER: Por qu? Mire mijo, a su edad, no hay nada mejor que la casa
de uno.

ALBERTICO: Yo no tengo casa Es que me botaron

LALI: Quin te bot?

ALBERTICO: (Quebrndose) Mi madrina Bueno yo viva con mi madrina y
como ella tena un hijo pequeo se puso necia, porque yo soy como soy, y
tena miedo de que yo fuera un mal ejemplo y se volviera como yo, y me dijo
que me fuera a mi casa mejor, pero yo no poda volver a mi casa, primero
muerto Ah est mi pap Y mi pap es Guardia Nacional,

ALEXANDER: Entiendo

ALBERTICO: As que me fui caminando y baj el cerro, yo tengo miedo de que

mi pap me encuentre porque me puede mandar a una escuela granja, como
me jur que iba a hacer, sino lo hizo fue por mi madrina, pero ahora mi madrina
tampoco me quiere

ALEXANDER: Cuntos aos tienes t?

ALBERTICO: Catorce Bueno catorce y medio, ya para cumplir quince

LALI: No es posible chico, que ocurran estas cosas, este es el tipo de vainas
que a m me enerva la sangre, lanzar un nio a la calle as, porque es como es,
para que no sea un mal ejemplo, no te digo yo En qu pas vivimos, ah?
En qu mundo vivimos?... Vente, te vienes con nosotros

ALE Y ALBERTICO: Para donde?

LALI: Para donde va a ser? Para mi casa, all siempre hay un mueble, una
colchoneta, un trapo que tirar en el suelo para quien lo necesite

ALEXANDER: Lali

LALI: Si yo s lo que me vas a decir, que hasta cuando yo tendindole la mano

a los maricos para que despus me paguen mal, pero yo no puedo ser de otra
manera, yo no me puedo ir a la casa ms que happy, y dormir divina yo,
sabiendo que este nio no tiene un techo donde pasar la noche Y t? Te
vienes o no te vienes?

ALBERTICO: Yo yo
LALI: Esto es sin ninguna mala intencin te cuento, no es que creas que vas a
llegar all y yo te voy a caer encima para que me pagues la noche con tu
cuerpo, no no no, esto es de buena gente y todo, porque si no has entendido,
este seor con pinta de camionero que t ves aqu, es mi pareja Y ella ella
es la chacha

TONINA: Estpida

LALI: T decides, si te quedas aqu o te vas con nosotros.

ALEXANDER: Aclarndote que es solo por esta noche.

LALI: Alexander!

ALEXANDER: Cuentas claras conservan amistades.

LALI: Que desagradable eres, no le hagas caso, y no tengas miedo, que los
homosexuales no somos los monstruos que la gente dice que somos, y
tampoco nos comemos a los nios Vente chico vamos, que ya es tarde
Toni, Y t mija linda? Que haces all parada como un poste y con esa
trompota, nia, camina Qu, ests brava?

TONINA: No, t sabes que las chachas no tenemos derecho a ponernos

bravas

LALI: Ay Dios mo querido! Por qu las locas sern tan complejas? Mi amor
eso era jugando, vente

(Lali se los lleva a uno de los laterales y los invita a salir)

ESCENA XVIII

La otra Familia

(LALI REGRESA AL CENTRO DEL ESCENARIO DONDE PERMANECE

ALEXANDER)

ALEXANDER: Que diablos imaginbamos nosotros que esa carajita que

habamos encontrado una noche en la calle se iba a convertir en parte
importante de nuestras vidas, al punto que cuando nos dej yo sent que se me
estaba yendo una hija

LALI: Eso fue al final, porque al principio fue duro, por los celos estpidos de
este, que no quera a la nia en la casa, yo creo que pensaba que yo haca
todo eso para tirrmela que se yo, pero yo cachapa, ni muerta.

ALEXANDER: Uju, ya vas a empezar

LALI: Ya vas a empezar no, que es la verdad, tuvimos que tener un semerendo
verguero, para que dejara la vaina. Y no hay mal que por bien no pase, porque
gracias a eso, vivimos juntos casi quince aos, y a diferencia de lo que dice la
leyenda negra, que si ramos un tro, que si nos aprovechbamos de la nia
para que nos llevara los pavos a la casa, que si hacamos tros y cuatros, nada
ms lejos de la verdad, nosotros ramos y seguimos siendo una familia

ALEXANDER: Una familia, incluso ms unida que esas que nos ensean en el
primer grado, monogmica y patriarcal, heterocentrista y catlica

LALI: Una familia donde Alexander representaba al padre, un padre

temperamental, represor, muy antiptico, patolgicamente ordenado como se
autodefine, que no estaba viendo delante de quin te suelta las patas, y dime t
cuando amanece con la regla, a la regla llamo yo los das en que se despierta
peleando, basta la mnima excusa para formarte un tremendo escndalo. Si por
ejemplo, dejas por olvido la taza en la mesa, la toalla en la cama, el champ
destapado, el aire encendido, los zapatos en la sala, converta este hecho en
un drama que ni la novelas de Mayami, y eso era todo el da con la cancioncita,
porque no es que te hablaba de frente, no, se pona a tirarnos indirectas
como...

ALEXANDER: Ahora las locas de esta casa como que tuvieran cachifas las
nias, que ni las tazas recogen de las mesas, o la toalla de la cama, o el
champ en la regadera, o el aire, dem

LALI: Eso era todo el da con la bolsa de hielo, todo el da con la pia bajo el
brazo, todo el da con el chorro abierto, con el escaparate en hombro, hasta
que llegaba el momento que le decas de muy mala manera por cierto, con
arrechera ciertamente, ay ya! loca deja la ladilla, y con eso le dabas la excusa
para armarte el estrpito, te deca hasta del mal que te ibas a morir. La Kiko,
porque en menos de un mes ya era la Kiko, al principio se lo calaba, pero
despus, lo mandaba, y con razn a la misma mierda. Y se prenda el
verguero, porque son dos erizos y se quieren, pero Y cmo hacen dos
erizos para quererse? Cmo se abrazan? Cmo liman sus asperezas?

ALEXANDER: Para eso ests t, la madre conciliadora, que prende incienso

para espantar las malas vibras, que lee el horscopo, que cree en la armona y
en el feng shui, y que siempre estaba en el medio de los dos, suavizando la
situacin

LOS DOS: Y por supuesto en esta familia, Albertico o la Kiko fue la hija,
nuestra hija

(Salen)

ESCENA XIX

Rumor

ENTRA TODO EL CUERPO ACTORAL SUSURRANDO, MURMURRANDO, A

LOS ODOS DE UNOS Y OTROS. AYUDADOS POR UNA MUSICA QUE
SUGIERE VOCES A MEDIO HABLAR. EL CORO SE DIVIDE EN DOS
GRANDES GRUPOS

CORO: (Hombres) El rumor se reg como plvora desde las primeras horas de
aquella maana soleada y gris de finales de noviembre. Se expandi cual
viento, de casa en casa, azotando a los habitantes, por la carga de medias
verdades que contena, dejndonos consternados, boquiabiertos, enmudecidos

CORO: (Mujeres) Se bifurc entre las calles, hasta que no qued en el barrio
nadie que no lo supiera, se asent en las esquina, en la plaza, en los orillos de
las aceras, en las bodegas, y fue ms all hasta donde el barrio no era ya el
barrio
CORO: (Hombres) Todo comenz cuando todava estaba oscuro, desde esa
hora, nosotros los vecinos, empezamos a murmurar puertas adentro

CORO: (Mujeres) Nosotras salamos de nuestras viviendas para ir a pregonarlo

a las compinches de comadreo, las ms descaradas, ya aclarado el da, lo
comentbamos en la calle, reunidas en pequeos grupos dispersos.

CORO: (Hombres) Al principio solo fue incertidumbre, que fue volvindose

realidad a medida que se repeta una y otra vez, una y otra vez como el aspa
de un ventilador en movimiento

CORO: (Mujeres) Atrs quedaron las dudas de los primeros momentos, la

creencia de que era una invencin de la gente para salir de la monotona y
tener algo nuevo de que hablar, era verdad, era verdad, era verdad

CORO: (Hombres) Y as versiones iban y venan, avanzaban y se devolvan

para venir reforzadas con nuevos detalles que le daban una tonalidad
legendaria

CORO: (Mujeres) Que si haban visto a Papi, caminando de manitos agarradas

por el centro con Albertico y as los haba encontrado Alberto grande.

CORO: (Hombres) Que si Chiqui Vallita, enterada de todo, haba ido con el
sapo del Nio en la tardecita, y se los haba encontrado en la peluquera y
haba armado un estrpito.

CORO: (Mujeres) Que si Alberto grande haba arrastrado a su hijo por toda la
plaza Bolvar a fuerza de golpes y Papi lo haba defendido y all pas todo.

CORO: (Hombres) Que si ella esper como una tora furiosa a que llegara el
hijo, que si lo insult y lo golpe como cuando era chiquito y lo bot de la casa.

CORO: (Mujeres) Ella madre desnaturalizada lo bot de la casa

CORO: (Hombres) Que no fue as, que ellos estaban planeando fugarse juntos,
y Papi estaba esperando a Albertico en la plaza Bolvar, cuando lo encontr
Alberto grande y lo mont en la jaula
CORO: (Mujeres suplicantes) No vayas con l Papi, no vayas con l, no vayas
con l Papi, no vayas con l

CORO: (Hombres) Que despus de pelear con la Chiqui Vallita, Papi fue a
buscar a Albertico a la peluquera donde trabajaba, y no lo encontr, y cuando
se iba, nada ms cruzar la esquina, estaba Alberto grande esperndolo con la
jaula abierta

CORO: (Mujeres suplicantes) No te montes Papi, no te montes, no te montes

Papi, hijo

CORO: (Ambos) Y despus el silencio Y los rumores flotando en el aire

CORO: (Hombres) Que si nada ms amanecer ella haba lanzado un grito

desgarrador y en compaa de los dos hijos haba corrido a la entrada del
barrio all donde est en el estadio.

CORO: (Mujeres) Que si haban visto a las hijas desmontando toda la casa.

CORO: (Hombres) Que el cuado de una vecina que trabajaba en el hospital le

haba dicho la esposa, y esta haba corrido a llamar a la hermana.

CORO: (Mujeres) Que si unos muchachos que jugaban con l lo haban visto
en la plaza Bolvar cuando levantaban el cuerpo.

CORO: (Hombres) Nadie saba lo que realmente haba pasado.

CORO: (Mujeres) Nadie, que fue la Guardia, que fueron los malandros para
robarle los zapatos, que fue un carro.

CORO: (Hombres) Que fue en la plaza Bolvar donde lo encontraron colgado

de la estatua.

CORO: (Mujeres) Que fue en el campo de juego donde lo encontraron, ese

campo de juego que tanto amara, fue el lugar donde lo hallaron desnudo,
torturado, crucificado

CORO: Nadie sabe lo que pas, nadie

CORO: (Mujeres) Y sin embargo, el barrio entero con su dedo acusador lleg
desde primeras horas de la maana a una verdad absoluta,

CORO: (Ambos) Chinquinquir Del Valle Granados, alias la Chiqui Vallita,

haba sido la responsable principal de la muerte de su hijo Papi.

(Salen)

ESCENA XX

Campo de batalla

MEDIODA EN LA CASA DE CHIQUI VALLITA. COLOCAN UNA MESA Y SE

VAN SENTANDO LOS HIJOS. JENNIFER Y LA CHIQUI SIRVEN. SONIDOS
DE PLATOS Y CUBIERTOS. YOLIMAR YACE LEJOS DE ELLOS EN UNO DE
LOS LATERALES. ENTRA PAPI.

PAPI: Bendicin Chiqui

CHIQUI: Muchacho! Y eso? Qu t haces aqu? Que ni me avisaste que

venas Dios te bendiga!... T no tenas entrenamiento? Qu pas?

PAPI: Nada, que me dieron de baja porque tengo una lesin muy severa en la
mueca Hola Teo Nio, ests grandsimo pale a todos No puedo
seguir en la escuela

CHIQUI: Cmo es eso? Papi Papi (Gritando) Papi!

(Salen)

NIO: La noche de la muerte de mi hermano, la larga noche de la muerte de

Papi, empez justamente este da de principios de Octubre cuando lleg a la
casa despus de siete meses de ausencia

JENNIFER: Para ese entonces ya todos estbamos como decidiendo nuestras

vidas
YOLIMAR: Yo, me acababa de salir de la casa, con Rigo, el hijo de Rigoberta
Marcano, por lo que mi mam estaba brava conmigo, y no me hablaba, y me
haba prohibido pisar la casa.

TEOLINDA: Yo me haba puesto a trabajar seriamente con Chiqui Vallita,

ayudndola en la venta de las empanadas.

CSAR: Yo haba dejado el liceo, porque no serva para los estudios y me

puso a trabajar en una construccin con unos panas del barrio.

MAYKOL: (Como malandro) Y yo, bueno, haba empezado a pararme en las

esquinas, con la venta de tu sabes no? (Re) Para ayudar a la Chiqui con
la casa

JENNIFER: Todos nos quedamos sorprendidos con la llegada de Papi, as tan

de repente, ms grande, mas cuerpo, y con ese acento de la capital que fue la
burla de toditos nosotros

NIO: Aquella noche, Papi y Chiqui tuvieron su primer encontronazo

(Papi entra seguido de una enfurecida chiqui vallita)

CHIQUI: Papi, Papi Prate en esa verga Que te pares, dije.

PAPI: Qu pas Chiqui?

CHIQUI: Ya me llamaron del equipo, me dijeron que te habas venido sin avisar,
Que es lo que pasa Carlos Alfredo?

PAPI: Nada, mam no pasa nada

CHIQUI: Me dijeron que tus reportes eran excelentes, Por qu te viniste as?
Adems, que hasta embustero te pusiste, me dijiste que tenas mala la mueca
y eso es mentira Por qu mierda te viniste?

PAPI: Porque estoy cansado Chiqui Vallita, de entrenar, ah ni jugar puedo,

puro entrenar, y entrenar, y entrenar desde la maana a la noche, sin hacer
ms nada...
CHIQUI: Para eso fuiste No? A prepararte.

PAPI: Pero yo no pens que iba a ser as... Yo crea que iba a jugar Eso es lo
que quiero, porque si es por entrenar estoy entrenando desde que tena cuatro
aos

CHIQUI: Maana mismo usted se me va para El campamento Qu es

eso?... Botar tu futuro as como as, no seor, las cosas tienen que tener su
esfuerzo, ests a un paso de las Grandes ligas y yo no voy a permitir que por tu
flojera lo eches todo a perder.

(Pausa)

PAPI: No, voy a ir, no quiero ir, mircoles, es a juro.

CHIQUI: Que te vas dije.

PAPI: Pero anda t pues, si tanto te gusta el bisbol...

CHIQUI: A m no me respondas as, O es que crees que porque ests de ese

tamao no te puedo romper la boca?, Que mierdas es la que? T todava eres
menor de edad y no te mandas, Que quieres?, Quedarte aqu?, Ser un
obrero ms? Con el talento que tienes.

PAPI: Yo decid no ir mam, y no voy a ir...

CHIQUI: Firmaste un contrato te pueden meter una demanda.

PAPI: Yo soy menor de edad, lo firmaste t, no pueden hacerme nada, O t te

crees que yo no me inform?...

CHIQUI: Te vas a ir, es mi ltima palabra.

PAPI: (Alejndose) Y yo dije que no, y es mi ltima palabra tambin.

CHIQUI: Papi, Papi Papi!...

NIO: Esa fue la primera batalla campar que tuvieron, y a la que siguieron
muchas, una ms agresiva que la otra de parte y parte, mi mam empeada en
que regresara a triunfar en la gran carpa, y el Papi terco en quedarse. Chiqui
Vallita primero fue madre estricta:

CHIQUI: (En off) De que te regresas te regresas, te lo digo como tu mam que
soy

NIO: Fue madre comprensiva:

CHIQUI: (En off) Pero mijo, Cmo vas a echar a perder as tu futuro?

NIO: Fue madre manipuladora y llorosa:

CHIQUI: (En off)Cmo es posible Carlos Alfredo, que t me eches esta tronco
de vaina?

NIO: Pero Papi no dio su brazo a torcer, y al no poder hacer nada ella, llam
al entrenador de Papi de tantos aos para que hablara con l, con sus
compaeros de equipo, con algunos vecinos ms cercanos, pero ni aun as
Papi acept irse

JENNIFER: Mi mam estaba necia, no hubo manera que entendiera que nada
obligado es bueno, y eso que se lo dijimos todos, Csar, Teolinda, yo, y hasta
Maykol, que no se meta en rollos de nadie, le dijo que dejara quieto a ese
muchacho, pero a todos nos comi.

TEOLINDA: A m me daba vaina Papi, tremenda bienvenida, y eso que uno

entenda a Chiqui Vallita, quin ms que yo para entenderla, si yo llev a Papi a
entrenar hasta que pudo irse solo, y fui a todos sus juegos, y era mi ms
grande orgullo, pero tampoco era para tratarlo como si tuviera Sida el
muchacho, con esa crueldad, claro, daba rabia que a un paso de alcanzar la
gloria, a un paso de ser el orgullo del barrio y de la ciudad entera, se echara
para atrs, pero bueno, nada ni nadie en la vida es perfecto.

YOLIMAR: Yo creo que Papi saba lo de Albertico, porque lo primero que hizo
cuando fue a visitarme, fue preguntarme por l, que, por qu lo haban botado
de la casa, y yo se lo dije todo, que Chiqui se haba puesto con una cmica y
tal, regandolo porque l era as, y que era un mal ejemplo para el Nio, y que
al final le haba dicho que mejor se fuera para su casa, y que all tampoco lo
haban recibido, que bolas, me dijo l bravsimo, Cmo van a botar a un
carajito de catorce aos para la calle, as, y todo porque es cmo es? Y yo le
dije, bueno, mijo, nosotros todos, le camos encima a Chiqui Vallita, pero ella
nos call con un, esta es mi casa, as que se meten la lengua en el culo. Y
qu bamos hacer? Si era verdad, nos la metimos. Por eso mismo no le dije
donde estaba Albertico cuando me pregunt, porque no quera tener ms peo
con Chiqui

CSAR: Como a la semana de haber regresado, Papi me dijo que si poda ver
si le consegua chamba donde yo trabajaba, y pregunt y me dijeron que s, y
ah peg en la brega conmigo, y todo finolain, a pesar de los comentarios de
Chiqui Vallita, y de la gente chismosa del barrio, trabaj bien de pinga conmigo,
hasta que un sbado, me acuerdo fue que un sbado, despus de la brega,
estbamos echndonos palos frente a una licorera yo y un grupo de
compaeros, porque el Papi con su vaina del bisbol casi nunca tomaba, que
pasaron unas manas de los depravadas, moviendo el culo de lo mas
perronchas, todo ese poco de tipos de los ms chabacanos, y yo me incluyo
empezamos a meternos con ellos, a tirarle piropos, a rernos. En eso sin que
viniera al cuento y viendo su careculo le dije a Papi como al descuido y como
el Albertico se ech a perder, pana. Te juro que no me trasmiti nada, nada
vale cuando me respondi... Ah s?, y despus tambin como quin no quiere
la cosa Y que sabes de l? Yo le dije lo que comentaba todo el mundo en el
barrio, que estaba trabajando en una peluquera con unas locas frente al
Terminal de pasajeros y t no sabes cmo me ha dolido en la vida habrselo
dicho, porque si no se lo hubiera dicho, Papi todava estuviera vivo

(Salen)

ESCENA XXI

Los otros amores

ENTRAN LALI, ALEXANDER, TONINA, ANGIE, Y JOSEPH, HACIENDO UNA

COREOGRAFA DE PELO SUELTO DE GLORIA TREVI, TODOS CON
ACCESORIOS EN LA MANO DE UNA PELUQUERA. LA ACCIN PUEDE
CONCLUIR CON EL FIN DE LA CANCIN, PERO TAMBIN PUEDE QUEDAR
A LA MITAD. SE PARALIZAN.

TONINA: Yo me acuerdo clarito la noche que el fulano novio vino a buscar a la

Kiko, en la peluquera, mi nio, todas quedamos impactadas, con la boca
abierta, tuvimos que agarrarnos la quijada para cerrarnos la boca, la baba se
nos sala, de lo bueno que estaba el pavo, too much, demasiado rico,
espectaculoso, pues, lo vimos entrar, agarrarla del brazo y arrastrarla hacia la
salida con tal violencia, que Alexander, que bien machorra que es, sac el palo
mata cochino que tiene en el mostrador y si no le dio su trancazo fue porque la
Kiko dijo que se trataba de su Papi, sino le adelanta la muerte esa misma
noche. Afuera el pavo le arm su escndalo, todas nosotras, la Tonina, la
Joseph, la Angie, Lali y yo, vimos a travs del vidrio como discutan o ms bien
el chico la regaaba. Desde ese da, la fue a buscar todas las noches

JOSHEPH: Yo me acuerdo que la Angie, a quin no le caa la Kiko, de hecho le

meta zancadillas en el trabajo como preparar mal los tintes y las mezclas para
que Alexander la regaara, incluso una vez en una competencia del Mis Gay,
donde las dos eran favoritas, le rompi el vestido a la Kiko con una hojilla para
que no tuviera como salir al desfile en traje de gala, deca, la muy mala, que le
iba a tumbar el chamo a la carajita el coo, como la llamaba, a la gaysita esa,
pero no, cuando trat de hablarle el pavo le ech una sacudida, que nos hizo
burlarnos a todas de ella. Todas estbamos medio enamoradas de l, pero
ninguna tan perra como la Angie, si hasta una vez se le meti en el bao
aprovechando que la Kiko estaba descuidada, y trat de tocarlo, lo s por el
escndalo que le arm Papi, de hecho le dio sus coazos para que no fuera tan
atrevida, la Angie sali del bao toda espelucada, y amenazando con que le iba
a cortar la cara, que le iba a dar su pualada, y todas nos reamos dursimo de
ella, con carcajada, y todo, para que no fuera tan balurda.

LALI; l no comparti mucho con nosotros, creo que porque se senta

incmodo, de hecho las veces que la nia lo llev a dormir a la casa, se iba
directamente al cuarto y de ah no sala sino para irse, cosa que molestaba a
Alexander, quien no tolera la mala educacin, entre la lista enorme de cosas
que no tolera, a pesar de que yo le deca que era normal que se portara as,
porque no solo no estaba acostumbrado al ambiente, sino que menos a
nosotras, que somos, segn expertos, el penltimo peldao de la escalera gay,
es decir, peluqueras, que adems, ramos las pervertidas come nios, que
estuviera tranquilo y echara broma con nosotros, se lograba con tiempo y
paciencia. Ahora bien, yo te puedo decir que ese muchacho estaba ms que
bien, cuando a m, que soy de las que pregonan que las parejas de mis
hermanas o amigas o hijas, son mujeres, me llamaba la atencin, porque es el
sueo de todo gay, sabes, un pavito viril, medio marginal, medio malandro, que
no soltaba ni una sola pluma, si el mismo Alexander que es ms bien
cuidadoso en sus comentarios me dijo, yo por ese carajito me vuelvo hasta
pasivo, y no lo estaba terminado de decir cuando yo le estaba armando el gran
escndalo, porque que falta de respeto era esa y ms si trataba del marido de
mi hija, es que algunas locas no respetan ni el parentesco, hay que ver

ANGIE: Claro que estaba furiosa, porque es que la carajita de mierda esa,
desde que lleg se convirti en la consentida, hasta la Alexander que es una
marisca tan retrechera, tan pretenciosa, estaba que se meaba por la nia, por
la nia!, una bruja maldita es lo que era, Ah?, que con su carita de yo no fui se
las meti a todas en el bolsillo, la marisquita pequeita esa, la arribista, la
muequita de barrio, a m nunca me enga, por encimita se vea que lo que
quera era casa y trabajo, y lo consigui la piazo e perra, a tal punto que
llamaba de lo ms jala bola, pap a Alexander y mam a la ridcula de la Lali,
tan vieja la mujer. Yo todo lo que he conseguido en la vida, lo he tenido gracias
a mi trabajo, porque soy arrechsima en lo que hago, sino, Alexander no me
hubiera tenido trabajando con l, bastante cabeza que lav antes de aprender
lo que aprend, llega la fuertecita esta, y en menos de un mes no solo le dan
casa gratis, cuando yo me cans de pedirle a Alexander que me alquilara un
cuarto, sino trabajo, y la Lali, empieza a ensearle todo lo que sabe, una bicha
que era tan celosa con sus conocimientos, es que esa carajita les cag la
cabeza, porque de otra manera no me explico. Y el colmo fue que empez a
llevrsela para los eventos, es que como dice la Tonina, a esas marisquitas
chiquiticas hay que envenenarlas tan pronto una las detecta que estn
saliendo, mi vida, porque la competencia es demasiado grande, te tumban los
pavos y el trabajo como casi me pasa a m. Despus, como golpe de gracia,
nos restriega al pavo ese en la cara, menos mal que yo lo ignor al contrario de
las otras que mariposeaban a su alrededor, esas perras de lo ltimo, hasta la
Lali que tiene su marido y todo, yo no, porque es que era un chulito, se le vea
a leguas, que le quitaba la plata, y le pegaba, yo ms de una vez lo vi agarrarla
por el pelo y echarle sus estrujadas, pero nunca dije nada, porque esos no eran
problemas mos.

(Suena un vallenato de estilo triste. Los actores en escena, se cambian all

mismo para asumir otros personajes)

CSAR: Los das antes de la muerte de mi hermano y los das despus, el

barrio fue un hervidero de rumores acerca de Papi y Albertico. La hermana de
la comadre de mi mam cont, que su suegra los haba visto muy
acaramelados sentados en un banco de la plaza Bolvar. El cuado de Adelaida
Sarmiento, por otra parte, que manejaba una buseta, relat en el terreno donde
jugaban bisbol, futbolito, softbol, futbol y bolas criollas, que el recolector de un
pana muy pana de l, haba visto a Papi caminando por el centro tarde en la
noche con Albertico muy agarraditos de mano, varios amigos de mis hermanas
les comentaron que haban encontrado a Papi parado muy cerca de la
peluquera donde trabajaba Albertico, como esperndolo, y as muchsimos
cuentos ms.

MAYKOL: Los potes le llegaron al puesto donde la vieja venda sus empanadas
y sus ,jugos naturales pero Chiqui Vallita se hizo la loca, por lo menos de la
boca para afuera, a quienes tuvieron la desgracia de decrselo en sus
cachetes, les deca que era lo ms normal, ya que se criaron como hermanos,
y a los ms atrevidos, que lo comentaban con risita burlona, causada ms que
nada por el derrape de Alberto la peluquera, como le decan ahora, los paraba
en seco con un Y que si estaban juntos?, que yo sepa eso no es problema de
nadie. Y con esta aspereza cortaba cualquier intento de que siguieran diciendo
vainas.
GUSTAVO: Todos los hombres, viejos, jvenes y hasta chamos del barrio
comenzaron a decir con decepcin, con burla, con desprecio que daba
arrechera que Papi haba dejado una prometedora carrera como beisbolista
para venir a buscar a Albertico, que qu bolas, Papi un bicho raro, peor an
que Albertico, porque por lo menos el no se ocultaba, pero este, que jugaba
bisbol y todo, nada ms y nada menos que bisbol, el deporte de los cuarto
bates, de los cuatriboleados, era como para darle una coaza, una vez que fue
al campo a jugar una caimanera, del pblico le gritaban, los que iban a favor
del otro equipo, que soltara el bate y agarrara el secador, y la gente se rea de
esa vaina, que fuera a lavar cabeza y a pintar pelo, Papi se calent por
supuesto, y a la menor provocacin, se pele con uno del otro equipo, y le
cayeron los otros, ninguno de su equipo hizo nada por defenderlo, y eso que es
una cuestin de honor defender al compaero, algo as como si se meten
contigo, se meten con todos, y lo hicieron como para castigarlo por su traicin,
y al final, se animaron a meterse pero a separar, a atajar para que no
malograran al muchacho, y Papi tuvo que salir huyendo, ms nunca volvi al
campo de juego.

CORO: (Hombres) Pero los fue cazando uno a uno, y les ense, que poda
pelear de caballero, y poda ganarles la pelea.

(Salen)

NIO: (Al pblico) Fue despus de enterarse de stas peleas que Chiqui Vallita
se atrevi a confrontarlo con la verdad, por primera vez.

(Entra Papi en toalla. chiqui vallita le sale al encuentro)

CHIQUI: Para dnde vas?

PAPI: Por ah

CHIQUI: Como que por ah? Esa no es respuesta. Para dnde vas?

PAPI: No se Chiqui Vallita, a dar una vuelta, a joder un rato con los panas...

CHIQUI: Con los panas o a ver a Albertico?

PAPI: Como que a ver a Albertico? T ests loca?

CHIQUI: Ya me echaron el cuento, aqu lo que no se sabe se suea. Y la gente

ya est diciendo que t te ves con Albertico en el Paseo Luisa Cceres... Y por
el centro... Y hasta en las plazas como dos noviecito

PAPI: Yo? Chisss! Estn locos, yo a Alberto no lo veo desde que me fui...

CHIQUI: Eso espero, porque con la vida que lleva Alberto ahorita, no es para
estar contenta que la gente comente que a un hijo de una lo ven a cada
momento con l...

PAPI: Y eso por qu?

CHIQUI: T sabes por qu, no te hagas el loco, y no me hagas a m pasar por

loca.

PAPI: Pero t antes se lo aplaudas, no s por qu ahora te pones con esas.

CHIQUI: Antes yo pensaba que la vaina era un juego, pero ahora s que es
verdad. Y no me da la gana que la gente te tenga de boca en boca, y est
haciendo chistecitos a costa tuya.

PAPI: T te vas a poner a pararle bolas a la gente mam?... No parecen

cosas tuyas!... T, que te has cagado y recagado en lo que dice la gente...

CHIQUI: No quiero saber que te ests viendo con Albertico escondido, bueno
pues, es lo nico que te digo...

PAPI: Chiqui Vallita ya no vayas a empezar.

CHIQUI: No vayas a empezar, no, Carlos Alfredo, no vayas a empezar no,

prate y no me dejes con la palabra en la boca

PAPI: Deja la ladilla, Chiqui

CHIQUI: Carlos Alfredo!...

(Papi sale y entran las vecinas rodeando a la chiqui)

VECINA 1: Mira vecina, yo no tengo por qu estar metindote embuste a ti, por
ah vieron a Papi con Albertico y el grupo de depravados esos con que ahora
se la pasa con Albertico. Yo no s lo que vas a hacer t? Pero tienes que
hacer algo, mana, para que saques a tu muchacho de esa juntilla, esa gente es
daada, esa gente es perversa. Si no haces algo, ya dentro de poco lo veras
meneando las caderas y con la manito doblada, yo que te lo digo. T vers lo
que haces

VECINA 2: Mi comadre, es verdad que los han visto juntos, porque yo los vi mi
comadre, el Albertico se est vistiendo como un hombrecito, pero a ese se le
nota lo raro de aqu a Pekn mi comadre, anoche que vena de la casa de
Agustinita tuve que pasar por la plaza Bolvar para agarrar el por puesto y ah
estaban los dos, sentados en uno de los bancos, fumando como putas presas,
si, fumando, no saba que Papi ahora fuma? La mala junta seguro, porque
como se explica en un deportista, ellos no me vieron menos mal, porque si no,
no me estuviera comprometiendo, con lo bolero que es Papi, decirle que
estaban en algo malo mi comadre, le estara mintiendo, estaban ms bien
hablando como dos hermanitos, yo creo que la gente le gusta estar inventado
cosas mi comadre, a lo mejor Papi lo que quiere es ayudar al otro a que deje el
mal camino, as que no se ponga brava, y no le diga nada. No lo regae o lo va
a emperrar ms, usted sabe que cuando uno le dice a un muchacho que no, es
cuando ms se emperran, se lo digo yo que cri a ocho.

VECINA 3: Hay Chiqui Vallita, no me vayas a comprometer, pero segn estn

diciendo por todo el barrio que a tu hijo Papi lo iban a meter preso, porque y
que lo encontraron desnudo bandose en la playa con Albertico.

VECINA 1: Aleje al muchacho vecina

VECINA 2: T eres la nica que puedes detener esto

VECINA 3: Mndalo lejos, Chiqui

VECINAS: (En coro) Chiqui Vallita, aleja a tu hijo Aleja a tu hijo Aljalo

(Salen)
 ESCENA XXII

Confesin

MIENTRAS TODOS SALEN EL NIO CONFRONTA AL PBLICO.

NIO: Yo, Julio Eduardo Ramrez Granados, llamado en el barrio, el Nio, el

hijo menor de Chiquinquir Del Valle Granados, de profesin oficios de hogar,
con Julio Csar Ramrez, mecnico de primera, quisiera hoy confesarme.
Confieso que desde nio siempre escuchaba las conversaciones de mis
hermanos mayores para ir a contrselas a mi mam, a la seora Amrica y al
seor Alberto segn el interesado, y el grado de travesura. Confieso que
siempre cuando salamos le describa a los mayores hasta el ms mnimo
detalle de lo que hacamos, razn por la cual, todos callaban en lo que entraba
yo, y no le gustaban llevarme, las veces que salan a divertirse. Confieso
tambin, que fue gracias a m, que mi mam Chiqui Vallita, se enter de lo que
pasaba entre mi hermano Papi y Albertico, haca relativamente poco tiempo.
Con estos antecedentes nadie me crey ni me cree cuando les digo que mi
mam tuvo que obligarme literalmente hablando, a llevarla a la peluquera
donde trabajaba Albertico. No le funcion a Chiqui Vallita pretender comprarme
con un par de zapatos, ni con un pantaln, ni con un Atari, a cambio de que la
llevara al lugar donde trabajaba Alberto, saba que yo haba ido varias veces
con mis hermanas Jennifer y Yolimar a visitarlo, y que preguntarle a ellas sera
arar en el mar, as que con mimos primeros, con sobornos luego, y despus
con amenazas, busc la manera de sacarme la direccin, y al encontrar una
resistencia que no esperaba, prcticamente me arrastr hasta Nueva Cdiz y la
peluquera. Mi negativa se deba a que por primera vez en la vida me estaba
llevando bien con Papi, despus de una infancia en la que por mis chismes
haba sufrido sus golpes y malos tratos, ahora, luego de su regreso, se haba
establecido una relacin de camaradera entre nosotros, nacida entre otras
cosas, porque yo estaba creciendo, y ya podamos hasta echarnos broma,
jugar a las peleas. Papi, adems, me estaba enseando a jugar bisbol, y yo
pensaba que si saba que nuevamente lo haba delatado como acostumbraba
en mi infancia se rompera todo, y otra vez volveran los problemas. Cuando
llegamos, Papi estaba saliendo de la peluquera, y al vernos, al ver a mi mam
comenz a caminar rapidito pero ella se le peg atrs gritando como una
verdulera, llamndolo, insultndolo. Pero el al llevar a la esquina seguro ech a
correr porque ya no lo vimos. Entonces mi mam se devolvi a la peluquera y
arm un escndalo pero para nada, porque Albertico no estaba. As que
caminando silenciosos nos fuimos a la casa

(Sale oscuro)

ESCENA XXIII

Papi

COCINA DE CHIQUI VALLITA GRANADOS. ELLA YACE SENTADA EN MESA

FUMANDO UN CIGARRILLO, LUCE SERENA. A SU LADO EL NIO
SOLLOZA, DE ESPALDAS A ELLOS, JENNIFER LAVA LOS PLATOS Y
APOYADA EN LA PUERTA QUE DA AL PATIO TEOLINDA LOS MIRA
INTERROGANTE. SE ESCUCHA EL SONIDO DE LA PUERTA Y NI AN AS
PIERDE CHIQUI VALLITA SU TRANQUILIDAD APARENTE. ENTRA PAPI, SIN
MIRAR A NADIE NI SALUDAR SE DIRIGE A LA NEVERA. TOMA AGUA
DIRECTAMENTE DE LA JARRA. HACE UN GESTO DE IRSE. TODO ESTO,
ESCENOGRAFA Y ELEMENTOS PUEDEN SER SUGERIDOS.

CHIQUI: Espera, t sabes que t y yo tenemos una cuenta pendiente... No es

verdad?

NIO: Papi yo no quera ir ella me oblig...

CHIQUI: Cllate!... Se me van todos. Vamos... (Chasquea los dedos) Fuera...

TEOLINDA: Que pasa Chiqui Vallita? Que desde que llegaron, andas con un
solo misterio...

CHIQUI: Dije que fuera...

(Todos salen. Papi sin moverse se toma la jarra de agua, poco a poco)

CHIQUI: Y?...
PAPI: (Agresivo) Y, qu?

CHIQUI: Estoy esperando, Carlos Alfredo, que me expliques... (Sbita) Y no me

hables as cosimo de tu madre, que aqu la mam soy yo.

PAPI: (Bajando) Qu?...

CHIQUI: No te hagas el loco Carlos Alfredo, y no me hagas a m pasar por loca

tampoco, tengo das dicindotelo. T sabes muy bien que vaina que me
arrecha, es esa... Que me vean cara de guevona.

PAPI. Est bien... (Pausa) Dime...

CHIQUI: No, dime t... Qu hacas parado justo en la peluquera donde

trabaja Alberto?

PAPI: Que hacas t? Vigindome?...

CHIQUI: No carajito atrevido, yo fui a comprobar que t eres un embustero,

carajito del coo... Porque estabas ah O vas a seguir negndomelo?

PAPI: (Pausa) Fui a buscar a Albertico.... Pero no estaba...

CHIQUI: Yo s que no estaba... De la que se me salv porque no estaba...

PAPI: Yo no s cul es la tirria que t le agarraste a Albertico.

CHIQUI: Aqu la que va a hacer las preguntas de ahora en adelante, voy a ser
yo... Qu pasa con Alberto?

PAPI: Yo no entiendo, en serio Chiqui Vallita que no entiendo...

CHIQUI: Qu (Pausa) Pasa (Pausa) Con... (Pausa) Alberto?

PAPI: Como que qu pasa? Qu es eso de qu pasa?

CHIQUI: T me entiendes, t no eres loco...

PAPI: Nada, mama, qu va a pasar? Qu tendra que pasar?

CHIQUI: No me mientas Carlos Alfredo, no me mientas que a m no me
parieron por la manga de la camisa... Qu mierda es lo que pasa con Alberto?

PAPI: Nada Hasta cuando te lo voy a decir.

CHIQUI: Nada? Mira Carlos Alfredo, cuando t vas ya yo he venido dos veces
y media. Y yo se que ustedes dos andan en algo raro, que siempre anduvieron
en algo raro, pero que yo no me daba cuanta... Cmo me iba a dar cuenta si
eran dos carajitos? Cmo me iba a imaginar que t...? Que l?

PAPI: Mama t te das cuenta de lo que ests diciendo?

CHIQUI: Razn tiene la gente de decir lo que dice... Que los ven juntos a cada
rato, que hasta parecen dos novios...

PAPI: T ests loca, de pana te lo digo,

CHIQUI: Loca?... Y por qu lo buscas entonces? Por qu te emperras en

buscarlo cuando hasta su misma familia lo ech de su casa porque ya no
podan vivir con l?

PAPI: Si es as, Jennifer tambin lo busca, y Yolimar va a verlo siempre que

puede, tambin a ellas vas a prohibirle que lo vean...

CHIQUI: Eso es diferente.

PAPI: Por qu es diferente? Porque yo tengo pipe y ellas no... Chiqui Vallita,
Albertico se cri aqu con nosotros, como un hermano, como un hijo tuyo, t lo
consolaste cuando se muri la seora Amrica. Cmo quieres t que no lo
busque? Cmo quieres t qu...?

CHIQUI: Cllate!

PAPI: No, no me voy a callar. T queras hablar, bueno pues, ahora vamos a
hablar. Cmo es posible Chiqui Vallita que t le hayas cerrado a Albertico la
puerta en la cara cuando se vino para ac? Cmo es posible que no te haya
dado lastima? Un carajito que t conociste, que tu andaste, que incluso hasta
jodiste, cuando haba que darle sus buenos coazos...
CHIQUI: T quieres saber por qu? De verdata que lo quieres saber Carlos
Alfredo?

PAPI: Claro, porque t nos criaste con la creencia de que si haba un pan en la
casa, mama, de ese pan o comamos todos, o no coma nadie.

CHIQUI: Porque yo lo s todo...

PAPI: Que es todo?...

CHIQUI: Todo Carlos Alfredo, todo, la vagabundera que tienen ustedes....

PAPI: Que vagabundera? De qu vagabundera ests hablando?

CHIQUI: De la tuya con Alberto, yo los vi.

PAPI: Qu nos viste?

CHIQUI: Si, en el patio a los dos, la semana despus de carnaval, estaban en

el patio revolcndose como dos perros revueltos, en el patio de mi casa, mi
comadre debe estar revolvindose en su tumba...

PAPI: Yo...

CHIQUI: Me vas a negar que es embuste?... Me vas a poner de

embustera?...

PAPI: Eh... eh... yo.... eh.... yo....

CHIQUI: Por eso te mand lejos, por eso, con todo el dolor de mi alma lo lanc
a la calle a Alberto, y no por l sino por mi comadre. Yo no puedo aceptar eso,
yo cri a un beisbolista Carlos Alfredo, y no lo acepto...

PAPI: Pero mama...

CHIQUI: Por eso ahora yo te pregunto.... Qu pasa con Alberto?

(Silencio)

PAPI: Yo lo quiero....
(Al escucharlo Chiqui Vallita grita desgarrada y se abalanza sobre Papi
pegndole. Jennifer y Teolinda se asoman discretas pero no intervienen por
temor. Papi aguanta los golpes sin acusar reaccin)

PAPI: Yo no s cmo pas, pero pas y eso que yo no quera, yo... Luch
bastante con esto, yo no quera ser marisco, no quiero, de hecho no lo soy o si,
no s que soy, solo s que me gusta Albertico... Y Albertico es ms mujer que
todas las mujeres que he estado.

CHIQUI: (Violenta) Cllate!....

PAPI: Porque hubo muchas mujeres mama, muchas y a usted le consta, desde
que me desarroll eso ha sido novia y novia, pero con Albertico es diferente, no
s cmo explicarlo, pero nada ms verlo mam y me da una vaina arrechsima
en el pecho, nada ms que con verlo ya me pongo contento...

CHIQUI: No digas ms. (A las muchachas gritando) Estn hablando con

ustedes...

(Las muchachas se retiran. Papi se deja caer en una silla y mira el mantel)

PAPI: Cuando me fui de aqu estuve triste siempre, y me deca que tena que
estar all para poder sacarlos de abajo, a ti y a los muchachos, darles una
buena vida, darte la vida que t te mereces, porque t has sido una mam
arrechsima, que bastante que te has jodido con nosotros. Por eso estaba
siempre entrenando para ser el mejor, y siempre triste, al acordarme del barrio
y de ustedes, hasta que me enter que habas botado a Alberto de la casa. Me
volv loco pensando que algo poda pasarle, pensando que el pap Por eso
me vine...

CHIQUI: Que no sigas Carlos Alfredo...

PAPI: Yo he luchado bastante mama, pero esto es ms fuerte que yo, es una
broma que no me deja tranquilo, que me hace pensar siempre en l, ir a
buscarlo, que... Si usted supiera mama, si usted nada ms supiera, esta vaina
es arrecha...
CHIQUI: Cllate!...

PAPI: Por eso es que siempre andaba matndome con todo el mundo, para
drmelas de ms macho que los dems, por eso es que...

CHIQUI: Todo esto es por culpa de Alberto...

PAPI: No, mam antes de Alberto ya yo era as...

CHIQUI:(Gritando) T no eres as, no seor, yo cri un hombre. A mi t no me

vas a venir a echar esta vaina... No eres t, es por culpa de l El fue que te
sonsac. l es el mariolo, tu no, tu eres un hombre.

PAPI: Pero mama...

CHIQUI: Te prefiero malandro, te prefiero vendedor de drogas, te prefiero

sicario... Pero esto no te lo acepto. Me ests escuchando verdad?

PAPI: A Albertico usted lo aceptaba, antes de saber lo de nosotros, usted hasta

se rea cuando apareca vestido de mujer...

CHIQUI: (Gritando) Alberto no es hijo mo... (Se calma) Y escchame bien,

porque no voy a volver a repetirlo, prohibido volver ver a Alberto, prohibido
terminantemente, est claro, Verdad? Aqu nadie se va a rer de un hijo mo,
aqu nadie te va a tener de boca en boca, ni va a estar burlndose de ti, bueno
pues, es lo nico que te digo... Es ms, maana mismo vuelves a la escuela de
talentos... Maana mismo... y no se hable ms del asunto...

(Chiqui Vallita hace ademn de irse)

PAPI: (Muy suave) No voy a dejar de ver a Albertico...

CHIQUI: Cmo? Qu dijiste?

PAPI: Que no voy a volver a la escuela...

CHIQUI: No, lo otro, que dijiste...

PAPI: Que no voy a dejar a Albertico.

CHIQUI: Sabes una cosa? Yo creo que siempre supe esto, nada ms tu
nacer, una madre siempre sabe estas cosas, aunque se haga la pendeja, yo
supe que ibas a ser mi mayor dolor, mi gran desgracia, por eso es que te
trataba como te trataba, para enderezarte, para corregirte, no saba de qu, no
saba por qu, pero en mis sueos tu nunca me traas nada bueno, nunca,
cada vez que soaba contigo me paraba llorando, y ahora s que por qu, por
eso te met en bisbol, nada ms estabas aprendiendo a caminar, por eso las
palizas y los gritos...

PAPI: Por eso no me quera, Verdad?

CHIQUI: Y yo me preguntaba, pero qu es lo que me pasa con este coito?,

porque no era por tu pap como dice la gente, tu pap fue una lavada con
jabn y ya, ni siquiera porque te vea tan pegado a Albertico imaginaba yo... Y
eso que los sacaba de los cuartos cuando quedaban solos, y los corra del
patio a la calle. Todo me lo deca, pero yo estaba tan ciega con el Albertico, tan
enamorada, que no volteaba a ver a mi hijo... Pero esta vaina se va a acabar,
t me dejas el bochinchito y la marisquera con Alberto, sino quieres que se me
revuelva el maracucho con el oriental, y t sabes que cuando se me revuelve la
sangre me enloquezco Carlos Alfredo. T ms que ninguno de mis hijos lo
sabe...

PAPI: Ya te dije que no voy a dejar a Albertico, es ms, me voy a ir con el bien
lejos de aqu... A donde nadie nos conozca, donde nadie hable paja

CHIQUI: Entonces si es as, usted se olvida de mi casa. En lo que salga por

esa puerta se olvida que tiene madre, y que tiene familia. Que yo bajo el suiche
y me voy a olvidar tambin que tengo un hijo. Hago de cuenta que te moriste,
porque te prefiero muerto, sabes?, te prefiero muerto. As que t decides o
Alberto o tu familia.

PAPI: Chiqui Vallita es que t no me quieres? Es que usted nunca me ha

querido ni un poquito.
CHIQUI: As marisquito no, no te quiero. Yo te facilit la vida para no tener que
llegar a esto Carlos Alfredo, me empe para comprarte los uniformes, saqu
plata de donde no tena para inscribirte ao tras ao en el equipo, para mandar
el refrigerio cuando me tocaba, le saqu plata hasta a los hombres que
durmieron conmigo, para comprarte tus tacos, tus guantes, tus bates, que bien
caros que me salan, total para qu? Para qu?, te pregunto, para que t me
digas con tu cara muy limpia que eres como Albertico, porque la gente no va
a decir que t eres el hombre, la gente va a decir que t eres tan pato, tan
marisco como el otro. Entonces qu decides?...

PAPI: Yo me voy a ir con Albertico

CHIQUI: Bueno si es as, se me va de la casa, pero se me va hoy, ya mismo,

porque si es as no te quiero volver a ver ms nunca en mi vida.

(Papi cruza los brazos sobre la mesa y entierra la cara en ellos. Chiqui Vallita lo
mira y despus de un rato sale. Papi permanece as, sentado sin levantar la
vista. Oscuro sobre l)

ESCENA XII

Impunidad

ENTRAN LA KIKO POR UN LADO Y POR EL OTRO APARECE EL NIO

CAMINAN LENTAMENTE AL CENTRO Y DE ALLI AL PROSCENIO. ENTRA EL
CORO, TODOS SUS INTEGRANTES LLEVAN BOTAS QUE GOLPEAN
CONTRA EL SUELO. AL PRINCIPIO SUAVEMENTE, Y A MEDIDA QUE
TRANSCURRE LA ESCENA CON MS FUERZA

NIO: Despus de la pelea con mi mam mi hermano estuvo un rato en la

cocina, mi mam se encerr en su cuarto y las muchachas en la sala
comentaban lo que haba pasado, pero ninguna se acerc a consolar a Papi,
en la familia eso ni se consideraba. Cuando Papi entr al cuarto a recoger la
ropa, yo entr detrs de l y le dije que no era mi culpa que la Chiqui me haba
obligado
PAP: Tranquilo, yo s

NIO: Y t te vas a ir de la casa?

PAPI: (Sonredo) La Chiqui no me quiere aqu, pero t sano, porque yo voy a

estar bien, t no te preocupes por m, que yo voy a estar fino De repente y le
digo a Teo que te lleve donde yo voy a estar, para seguir con las prcticas,
est pago?

NIO: Est pago (Pausa) Y me alborot el pelo, y sali del cuarto, y antes de
salir de la casa, tuvo la entereza de consolar a Teo que estaba llorando por l.
Aqu todo se vuelve confuso, unos dicen que t pap lo embarc justo aqu
abajo en la parada, otros que lo agarr en la plaza Bolvar cuando te estaba
esperando, pero lo nico cierto es que en la madrugada llamaron a mi mam,
para decirle que fuera a reconocer un cadver, y ese cadver era el de mi
hermano. No hubo a nadie a quin acusar, a quin sealar como responsable,
y eso que todo el mundo saba, y eso que todos lo comentaban de puertas para
adentro

CORO: De puertas para adentro como en susurros, de puertas para adentro, si,
de puertas para adentro

NIO: Ni siquiera Chiqui Vallita se atrevi a acusar a tu pap

KIKO: Si ella era tan culpable como l, De qu lo iba a acusar?

NIO: Solo t el da del entierro, cuando, el muy cara dura se atrevi a ir al

barrio, te atreviste a gritarle cuando estaban sacando la urna que era un
asesino, que era un asesino.

CORO: Asesino Asesino Asesino

NIO: Y ni an as desahog la gente su furia, algunos susurraron, algunas

mujeres, madres al fin dijeron por lo bajito

CORO: (Mujeres) Asesino Asesino Asesino

NIO: Pero ms nada, a los meses trasladaron a tu pap, y la muerte de mi
hermano qued as, a pesar de que todo el mundo saba, nadie dijo nada,
nadie hizo nada, no pas nada.

CORO: Nada

NIO: Y despus vino el indetenible proceso de seguir con nuestra vida, que
tanto se parece al olvido, cada quin hizo su vida y Y no pas nada!

KIKO: Por eso es que no me gusta hablar de Papi, cada vez que lo recuerdo
me entra una sensacin de impotencia, de rabia, de dolor Y no es que lo
haya olvidado, Papi es una de mis heridas abiertas, una herida que no cierra
nunca, pero con la que he aprendido a sobrevivir Y no es que no haya tenido
maridos, no, no es que no haya vuelto a enamorarme y desenamorarme, es lo
que pas con l, es su muerte, nadie merece morir as

CORO: (Saliendo) Es su muerte, dolorosa, atroz, incomprensible, su muerte,

nadie merece morir as

KIKO: Yo me voy, cuando me veas por all, ignrame por favor, no quiero hablar
ms de estas historias, no me hace bien, no me hace ningn bien. Me voy a ir
donde Lali y Alexander, tengo unas horribles ganas de sentirme en familia, de
dormir en familia, de rer en familia

NIO: Y no vas a escuchar lo que te mand a decir Chiqui Vallita?

KIKO: Olvdalo

NIO: Pero Kiko Kiko Kiko

(Sale detrs de la Kiko llamndola cada vez ms fuerte, mientras empieza a

sonar una salsa brava)

Fin de Bichito Raro