Professional Documents
Culture Documents
En vistas al papel de comunicadores que desempearn los alumnos una vez que hayan
obtenido su ttulo de traductores, resulta vital que empiecen a desarrollar las aptitudes y a
adquirir los conocimientos que les sern necesarios para poder cumplir con su labor
eficazmente. El objetivo es desarrollar en el futuro profesional la excelencia en su nivel de
espontaneidad y fidelidad para la traduccin tanto directa como inversa del mensaje original
La presente asignatura capacita al alumno en todos los temas de contenido jurdico relacionado
con el derecho de familia y sucesiones, para la aplicacin de los mismos a las prcticas de
traduccin llevadas a cabo durante el dictado de clases.
Asimismo, es esencial que los alumnos tomen conciencia de la importancia de realizar un
trabajo de investigacin confiable, gil y rentable, lo cual constituye un requisito indispensable
para el traductor en la actualidad, fomentando de esta manera su pleno desarrollo de las
competencias generales y especficas que le permitirn desempearse con un alto grado de
idoneidad en su mbito de actuacin profesional.
II Objetivos de aprendizaje
Competencia Oral:
Realizar traducciones orales a primera vista respetando el mensaje original y
manteniendo la correccin al expresarse por medio de una comunicacin oral con
correccin gramatical, sintaxis apropiada y lxico especfico del rea de estudio.
Competencia Escrita:
Traducir por escrito los documentos y textos pertinentes con cohesin y coherencia,
correccin gramatical, sintaxis apropiada y lxico especfico del rea de estudio
reconociendo la normativa y las reglas ortotipogrficas de las lenguas de trabajo.
Pensamiento Crtico:
Adquirir y aplicar a la prctica los conocimientos del rea de estudio y la profesin
procesando y analizando la informacin y reconociendo los equivalentes formales y
funcionales.
Reconocer el conocimiento experto de las distintas reas temticas que le permiten al
traductor comprender los textos de origen para llevar a cabo con xito la traduccin,
respetando la precisin terminolgica y los elementos marcadores del contexto.
Resolucin de Problemas:
Identificar, plantear y resolver problemas tanto individual como grupalmente para tomar
decisiones al momento de elegir un equivalente formal o funcional con crtica y
autocrtica.
Organizar y planificar el tiempo desarrollando nociones de eficacia y eficiencia.
Unidad didctica N 1:
Unidad didctica N 2
Matrimonios Inexistentes. Matrimonios putativos. Nulidad del matrimonio. Nulidad absoluta y
relativa. Consecuencias de la nulidad. Separacin. Disolucin. Divorcio vincular. Divorcio en el
extranjero. Efectos del matrimonio en cuanto a las personas. Condicin jurdica de los
cnyuges. Derechos y deberes. Rgimen de los bienes en el matrimonio. Bienes que
componen la sociedad conyugal. Particin de los bienes conyugales.
Introduccin a los conceptos mencionados dentro del marco del Derecho Argentino y
Anglosajn: teora. El lenguaje, el derecho comparado y la traduccin de los documentos de
estudio y su problemtica.
Unidad didctica N 3
V- Estrategias de enseanza
Exposicin dialogada
Grupos de discusin
Trabajo grupal
Mtodo de ensayo y error aplicado a la traduccin
Textos Originales
Internet
Correo electrnico
Web Campus
Bibliografa
Pizarrn
VII- Evaluacin
FINAL OBLIGATORIO: examen final escrito integrador. Comprender dos traducciones: una
traduccin inversa y otra directa. La instancia incluir la evaluacin de los conceptos y teoras
del derecho anglosajn que fundamentan las traducciones y del derecho comparado. Se
aprueba con una nota igual o superior a cuatro.
Las fechas de las instancias evaluatorias se establecen en el cronograma de la materia.
En caso de ausencia o desaprobacin de cualquiera de las dos instancias escritas
presenciales, podr rendirse un recuperatorio en la fecha que estipule el departamento.
VIII- Bibliografa
Bsica
ABA American Bar Association Nueva York. Family legal guide: completely revised and updated
versin of you and the law. 2nd ed. New York: Times, 1994. 732 p. ISBN 9780812923612.
BELLUSCIO, Augusto Csar. Manual de derecho de familia. 10a ed. act. Buenos Aires:
Abeledo Perrot, 2013. xxxi, 1007 p. ISBN 9789502022130. Disponble en ProView
BLACK, Henry Campbell y GARNER, Bryan A.. Black's law dictionary: Henry Campbell Black ;
edited by Bryan A. Garner. 9th ed. St. Paul: West, 2009. xxxi, 1920 p. ISBN 9780314199492
BOLAND, Mary L. Your right to child custody, visitation, and support. Naperville: Sphinx, 2000.
324 p. Legal survival guides. ISBN 9781572480971.
DOUGLAS, Gillian. An introduction to family law. Oxford: Oxford University Press, 2001. 210 p.
Clarendon law series. ISBN 9780198765417.
OSSORIO, Manuel, Cabanellas de las Cuevas, Guillermo Diccionario de ciencias jurdicas,
polticas y sociales. 36a ed. Buenos Aires: Heliasta, 2010. 1005 p. ISBN 9789508850553.
RIVERA, Julio Csar. dir. Cdigo Civil y Comercial de la Nacin comentado. 1a ed., 1a reimpr.
Buenos Aires: La Ley, 2015. 6 v. ISBN
9789870327622. Disponible en ProView en Biblioteca virtual
ZANNONI, Eduardo A. Manual de derecho de las sucesiones. 5a ed., 4a reimpr. Buenos Aires:
Astrea, 2013. lxiii, 779 p. ISBN 9789505087495.
Complementaria
BECKER, Gary S. A treatise on the family. Enl. ed. Cambridge: Harvard University Press, 1991.
424 p. ISBN 9780674906990.
BIRKS, Peter ed. English private law. Oxford: Oxford University Press, 2002. 3 v. ISBN
9780198765004.
ENGEL, Margorie Louise y GOULD, Diana Dehli.. The divorce decisions workbook: a planning
and action guide. New York: McGraw Hill, 1992. 166 p. ISBN 9780070195714.
KAPLAN, Steven M. Diccionario jurdico ingls-espaol, espaol-ingls Wiley. 2nd ed. New
York: J. Wiley, 1997. 646 p. ISBN 9780471161110.
MAFFA, Jorge Osvaldo., HERNNDEZ, Lidia Beatriz y UGARTE, Luis Alejandro. Tratado de
las sucesiones. 3a ed. Buenos Aires: Abeledo Perrot 2012. 2 v. ISBN 9789502018775.
WOODHOUSE, Violet., COLLINS, Victoria F y BLAKEMAN, M.C. Divorce and money: how to
make the best financial decisions during divorce. 3rd ed. Berkeley: Nolo Press, 1996. 1 v . Nolo
Press self-help law. ISBN 9780873373425.