Professional Documents
Culture Documents
por la Unesco
Vol. X X X V I (1984), n. 3
Corresponsales
Bangkok: Yogesh Atal
Beijing : Li Xuekun
Belgrado: Balsa Spadijer
Buenos Aires: Norberto Rodrguez
Bustamante
Canberra: Geoffrey Caldwell
Colonia: Alphons Silbermann
Delhi: Andr Bteille
Estados Unidos de Amrica: Gene M . Lyons
Florencia : Francesco Margiotta Broglio
Harare: Chen Chimutengwende
*
a&s
.srs/xre
7
Temas de los prximos nmeros r ^ / f
k*
Los pasaportes, inicialmente documentos
destinados a los barcos, c o m o su nombre lo indica,
j/9 Jfc
son hoy da imprescindibles para traspasar l
legalmente las fronteras. En la cubierta: un sello ss/>
colocado en la frontera suiza. A la derecha: un
pasaporte siams de 1891.
REVISTA INTERNACIONAL 62
DE
CIENCIAS SOCIALES
Tendencias mundiales
Demetrios G . Papademetriu Las migraciones internacionales en un m u n d o en
evolucin 431
Riad Tabbarah El futuro de las migraciones internacionales 449
D e b a t e abierto
Josif Zhordania La cancin folklrica georgiana: orgenes, evolucin y
tendencias actuales 571
430
Demetrios G . Papademetriu
>M?>i .''T^h
xodo provocado por la miseria del middle-west en los aos treinta: una escena de la pelcula que realiz
John Ford basndose en la novela de John Steinbeck Las uvas de la ira. J. Chevaiier/Edimcdia.
econmicas dominantes. U n a vez que este extranjera por el capital. E s aplicable tanto a
proceso ha comenzado, las estructuras funda- los atascos europeos que resultaron de la
mentales del Estado perifrico son "remode- reactivacin econmica de los aos setenta
ladas para que se ajusten a las demandas c o m o a las situaciones m s recientes por las
exteriores" .y los desequilibrios estructurales, que han pasado Venezuela y el Oriente M e d i o ,
;
resultantes provocan la emigracin. El Estado con sus carencias absolutas de m a n o de obra
ha desempeado histricamente en dicho fen- (y, agregarn algunos, a las necesidades esta-
m e n o migratorio u n papel que va desde una cionales de la agricultura del sudoeste de los
tolerancia condescendiente a una promocin! Estados Unidos). P o d e m o s tambin conside-
activa y deliberada de la emigracin. rar que la fuerza de trabajo extranjera asume
A l examinar la funcin de la m a n o de otra funcin considerablemente m s compleja,
obra extranjera en las sociedades industriales ( y c o m o tal m s controvertida, en virtud de la
avanzadas, observamos que es la de u n ! cual los trabajadores ya proletarizados de la
recurso con que responder a una oferta exce- periferia (es decir, iniciados en los m o d o s de
dente de fuerza de trabajo y a sus implica- produccin modernos de rgimen salarial)
ciones (ventajas salariales para la m a n o de constituyen u n ejrcito de reserva puesto a
obra y reduccin de la plusvala para el , disposicin del capital para ser utilizado
capital). Este proceso, sin embargo, no es m s donde y cuando a ste le convenga. E n esta
que u n aspecto del uso de m a n o de obra perspectiva, tal fuerza de trabajo slo puede
436 Demetrios G. Papademetriu
ser explotada: los salarios iniciales garantiza- Sin embargo, tal planteamiento terico
dos pueden ser luego congelados por contrato disimula con frecuencia los defectos de este
durante todo el periodo de empleo; muchos enfoque. Considerar el sistema capitalista
derechos a servicios y beneficios sociales que- mundial c o m o origen preexistente de la migra-
dan sin m s suspendidos; la movilidad geo- cin internacional es perder de vista las
grfica e industrial puede ser legalmente res- numerosas variaciones histricas coyunturales
tringida y, por ltimo, a los trabajadores de los movimientos migratorios internaciona-
extranjeros slo se les concede un estatuto les. Por ejemplo, cmo explican los defen-
legal "especial", es decir, inferior y precario: sores del sistema mundial la emigracin de
todos ellos rasgos comunes a los programas irlandeses a los que el hambre oblig a
que ataen a la m a n o de obra extranjera, expatriarse a los Estados Unidos en los aos
tanto de jure c o m o de facto. Pero sobre todo, 1840? O las migraciones resultantes de la
esta m a n o de obra podr ser un instrumento persecucin poltica y religiosa de los ltimos
del gran capital para moderar e incluso anular siglos? O las migraciones forzadas de africa-
las muchas ventajas salariales y cualitativas nos a Norteamrica? Por otro lado, cmo
que las organizaciones laborales autctonas puede explicarse que pases que comparten
han logrado conseguir, a veces con la ayuda niveles anlogos de integracin en la eco-
del Estado, c o m o lo atestiguan ciertas legisla- noma capitalista mundial no provoquen todos
ciones laborales y sociales de carcter liberal. una emigracin de igual magnitud? A d e m s ,
L a fuerza principal de esta tesis reside en ver en la nocin de migracin internacional
que sita la migracin en el contexto de la slo un componente de la acumulacin inter-
absorcin gradual de los estados y regiones nacional de capital es reducir un proceso
m e n o s desarrollados por el sistema capitalista multifactico a un fenmeno simple que slo
mundial. L a desintegracin interna que este sirve a las necesidades y estrategias del capital
proceso implica para el Estado o la regin y minimizar el papel que ciertas luchas y
dominados desencadena, al parecer, cierto ciertas organizaciones laborales han desem-
n m e r o de fuerzas que favorecen la expulsin peado en la gnesis de algunos movimientos
a medida que la nueva divisin del trabajo se migratorios. Por consiguiente, es preciso dedi-
traduce en conflictos de clase que desequili- car una mayor atencin a la estructura, la
bran an m s el sistema y compelen a los distribucin en el tiempo y las consecuencias
trabajadores a contemplar la migracin c o m o de la migracin en el contexto de un anlisis
una alternativa viable. Los adeptos de la de clases que abarque las conexiones entre la
escuela del conflicto han aportado otra contri- acumulacin nacional y la internacional y que
bucin a la comprensin de la dinmica de la aborde el fenmeno de la migracin laboral
migracin internacional al llamar la atencin como expresin de la lucha de clases sostenida
sobre los defectos de las teoras econmicas por los emigrantes, el capital y la m a n o de
clsicas con sus modelos basados en las nocio- obra autctona. Por ltimo, no debemos per-
nes de equilibrio y clculo racional. D e der de vista el hecho de que la migracin no
lo antedicho se desprende que tampoco la acontece en un vaco poltico, sino que refleja
escuela del conflicto est exenta de formula- la interaccin de los principales protagonistas
ciones tericas que reducen la realidad a un del proceso poltico de cada Estado. Por eso
esquema preestablecido. D e ah que, heursti- es fundamental comprender esta interaccin y
camente al menos, convenga tomar conciencia de qu m o d o las polticas aplicadas en materia
de la evolucin histrica de las relaciones de redistribucin de tierras, modelos de desa-
entre los estados y de las fuerzas polticas y rrollo, poblacin y oferta y distribucin del
econmicas estructurales internacionales que crdito repercuten en la decisin de emigrar.
definen y distribuyen asimtricamente las Al identificar las fuerzas que determinan
ganancias (y prdidas) resultantes de dicho la decisin de emigrar, llegamos al punto en
contacto. que las posiciones de la escuela clsica y las de
Las migraciones internacionales en un mundo en evolucin Ml
la escuela del conflicto, ligeramente modifica- tractos para tener valor real y de modelos
das, podran converger. Tal convergencia des- econmicos que son, por lo c o m n , o dema-
cansa en el reconocimiento de que, aunque el siado simples y estticos para favorecer una
recurso a la migracin pueda seguir siendo el comprensin profunda de la dinmica de la
resultado de estrategias de supervivencia de emigracin, o tan metodolgicamente sofisti-
los individuos y de las familias, el espectro de cados pero tericamente primitivos que
posibilidades que se les presenta est definido arrojan resultados confusos, contradictorios y
por factores estructurales c o m o la posicin y frecuentemente contrarios a la intuicin.
el grado de integracin de un Estado en el C o m o consecuencia, los estudios seguirn
sistema econmico mundial. Por lo tanto, careciendo definalidadprecisa y embrollarn
deberamos proseguir los estudios sobre las los problemas en lugar de clarificarlos. D e
migraciones internacionales sin perder nunca esta manera, las medidas de poltica general
de vista la interdependencia que existe entre en ellos inspiradas continuarn procediendo a
el sistema poltico-econmico internacional y ciegas, atacando los sntomas y no las causas
la migracin ni las implicaciones econmicas del fenmeno. A d e m s , los procesos de migra-
y sociopolticas de tal interdependencia; al cin interna e internacional pueden resultar
mismo tiempo, deberamos analizar de la as a veces imposibles de diferenciar; la impor-
manera m s precisa los procesos y acciones tancia del contexto social en el que se inscri-
propios de cada sistema y su repercusin en la ben los distintos movimientos migratorios
situacin de los individuos (migrantes y no puede seguir siendo deliberadamente minimi-
migrantes), tanto en el seno de la familia zada para satisfacer presupuestos de orden
c o m o dentro de la estructura social de la terico; temas delicados c o m o la evaluacin
comunidad de origen. simultnea de los efectos de la emigracin
sobre las regiones de origen y de destino
Este enfoque implica que el monopolio
pueden ser eludidos; puede seguir ocultn-
de la verdad no lo detentan los economistas
dose la distincin entre las metas del indivi-
clsicos, que ven en la emigracin (y en el
duo y las de la sociedad (y la frecuente
regreso) un clculo racional, ni los marxistas
incompatibilidad entre ambas); pueden que-
y neomarxistas que niegan toda posibilidad
dar virtualmente ignoradas las consecuencias
significativa de libertad de eleccin por parte
(especialmente aquellas que son imprevistas
de los individuos. D e hecho, hay algo de
y no premeditadas) de la intervencin del
cierto en ambas posiciones: la migracin no se
Estado en la inmigracin y la emigracin; la
produce en un vaco econmico ni en un vaco
repercusin de la migracin de retorno sobre
sociopoltico y la decisin de emigrar tomada
las comunidades natales puede continuar
por el individuo o la familia est en realidad
siendo materia de especulacin y puede prose-
condicionada por variables macroestructura-
guir la utilizacin de datos incorrectos y poco
les. E s m s probable, sin embargo, que estas
fiables o el uso abusivo de aquellos de que se
variables resulten ms influidas por decisiones
dispone.
adoptadas en los pases de origen de la m a n o
de obra (como consecuencia del proceso pol-
tico que determina el tipo de recursos que
deben movilizarse y la manera en que sern El contexto
movilizados para resolver los conflictos bsi- poltico de la migracin
cos entre capital y trabajo dentro del contexto
cultural e histrico de cada Estado) que por E n el fondo de todos estos reparos est la
una entidad amorfa conocida por "capital conciencia de que la migracin internacional
internacional". engendra una red de interrelaciones suma-
Si no se toman en cuenta estas adverten- mente complejas y que, aunque las polticas
cias, los estudios sobre la migracin seguirn de laissez-faire y las acciones unilaterales
atestados de modelos sociales demasiado abs- hayan podido ser respuestas suficientes en el
438 Demetrios G. Papademetriu
pasado, hoy son incapaces de producir los debate, sin embargo, hay por lo menos una
efectos polticos deseados, por mltiples diferencia primordial entre la transferencia de
razones. Algunas de ellas son resultado de recursos humanos y otros: las sociedades
cambios fundamentales sobrevenidos en la industriales avanzadas parecen ms vulnera-
magnitud y el carcter del movimiento de bles a los movimientos de poblacin proce-
inmigracin; otras, de cambios en la aptitud dentes de pases menos desarrollados que a
de los diferentes tipos de gobiernos receptores cualquier otra transferencia de recursos, salvo
para hacer frente eficazmente a la inmigra- quiz a la energa. Y c o m o con frecuencia
cin, lo cual quiz no hace sino reflejar la ocurre con la energa, los pases industrializa-
intrnseca complejidad del fenmeno, que se dos parecen hallarse cada vez ms comprome-
inscribe en forma casi inextricable en un tidos con la actualidad internacional y ser al
contexto econmico, cultural, social y pol- mismo tiempo cada vez menos capaces de
tico. influir en los acontecimientos que les afectan.
Permtaseme exponer brevemente algu- Esta vulnerabilidad ante los hechos que proce-
nos de estos cambios. L a actual situacin de la den del exterior, que entre otras formas se
economa mundial ha puesto nuevamente en expresa en la incapacidad de controlar los
evidencia las numerosas debilidades estructu- movimientos inmigratorios, sita a la inmigra-
rales que aquejan a las economas tanto de los cin en un gnero de casos que cierto autor
pases industriales avanzados como de las denomina "campo turbulento", o sea una
naciones menos desarrolladas. Sin embargo, esfera de accin poltica donde es la "confu-
c o m o sucede con cualquier sistema asimtrica- sin", ms que el orden, lo que caracteriza el
mente estructurado, los problemas econmi- debate poltico. C o m o consecuencia, el pro-
cos se distribuyen tan desigualmente durante blema se juzga inabordable, los valores e
los periodos de crisis econmica mundial intereses en conflicto se tornan abrumadora-
c o m o las retribuciones y ganancias durante las mente complejos, las prioridades se desdibu-
pocas de prosperidad econmica. E n perio- jan, el consenso resulta difcil de lograr y los
dos de crisis econmica prolongada, todos los paliativos y las medidas provisionales suelen
pases con o sin tradicin de emigracin terminar imponindose sobre cualquier otra
apreciable se tornan exportadores potenciales consideracin.
de m a n o de obra. L a mayor parte de los U n a de las claves conceptuales para en-
vecinos del sur de los Estados Unidos seran tender el lugar que ocupa la inmigracin en
un buen ejemplo de la primera categora. un contexto poltico, econmico y social glo-
Entre los ejemplos de la segunda habra que bal es la idea de interdependencia. E n su
contar el incremento de las migraciones inte- sentido ms neutro, la interdependencia alude
rregionales de m a n o de obra altamente califi- a la relacin de "adecuacin mutua" y acenta
cada. A d e m s , en los casos en que la recesin la "reciprocidad" inherente a todo proceder
econmica ha afectado de m o d o distinto deter- entre estados protagonistas. E n sus diversas
minados estados dentro de un mismo sistema formas, la interdependencia (y la nocin
regional, y donde acuerdos asociativos vigen- conexa de dependencia, que posee una mayor
tes vedan toda intervencin que impida el carga ideolgica) nos remite a un m u n d o que
movimiento de personas que cruzan, las fronte- se reduce y estrecha cada vez ms, donde los
ras de los estados (como en los pases de la costos y beneficios econmicos se hallan distri-
Comunidad Europea o del Consejo Nrdico), buidos, por lo general desigualmente, entre
podra producirse una expansin sustancial de un amplio espectro de estados protagonistas
la migracin intrarregional. cuyas polticas individuales tienen repercu-
L a migracin internacional puede ser con- siones internacionales significativas.
siderada c o m o una transferencia internacional La nocin de interdependencia aporta
de recursos anloga a la , transferencia de cierto orden conceptual a muchas escuelas de
tecnologa y capital. E n el contexto de este pensamiento que estudian el funcionamiento
Las migraciones internacionales en un mundo en evolucin 439
U n pasador clandestino registra los pedidos de un grupo de mexicanos para cruzar la frontera de los
Estados U n i d o s por 2 5 0 dlares por persona. Hanne Friedrkh-Englaendcr/Magnmum.
cia sobre conceptos fundamentalmente abs- Unidos, por ejemplo, hayan registrado durante
tractos c o m o "carcter nacional", "inters la primera dcada del siglo veinte cifras de
nacional", "soberana" e "independencia". R e - inmigracin ligeramente m s altas que las de
sulta pues evidente la complejidad que pre- la dcada de 1970, y por otra parte los despla-
senta, tanto para los pases de origen c o m o zamientos de poblacin posteriores al nuevo
para los de destino, un anlisis de costos- trazado del m a p a poltico alfinalde la segunda
beneficios en el que intervienen tantas varia- guerra mundial, especialmente en Europa
bles a m e n u d o no cuantificables. Oriental y en el sur de Asia, fueron por un
U n a vez examinados con mayor deteni- breve periodo ms significativos que los actua-
miento los distintos componentes de los dos les, calculados en quince millones de refugia-
tipos de sociedades, ciertos intereses aparente- dos. Sin embargo, las migraciones transnacio-
mente recprocos se resuelven en antagonis- nales recientes y actuales en busca de trabajo,
m o s mutuos. Por ejemplo, aunque la emigra- de una nueva vida o de refugio ante la
cin de fuerza de trabajo mexicana a los persecucin, se encuentran ya en un nivel
Estados Unidos sirve a intereses esenciales de jams igualado en la historia. L a polarizacin
poltica dentro de los estados, los conflictos
a m b o s pases, la disponibilidad de esta m a n o
de obra, por sus efectos sobre los salarios y las regionales, la persecucin por motivos religio-
condiciones laborales, puede redundar en de- sos y tnicos y las consecuencias que el
trimento de los intereses generales de los malestar econmico contemporneo tiene para
trabajadores norteamericanos y perjudicar a los pases menos desarrollados parecen indi-
los m s desfavorecidos de ellos al suscitar una car que las presiones inmigratorias sobre los
carrera por el empleo exacerbada. Al mismo pases industrializados se mantendrn en nive-
tiempo, la reduccin indiscriminada del capi- les m u y elevados.
tal h u m a n o de Mxico puede afectar sus Los movimientos migratorios continua-
metas de desarrollo a largo plazo, y las; rn presentando las dos formas clsicas rela- '
violaciones de los derechos de los mexicanos! tivamente bien controladas de migracin
por empresarios y funcionarios sin escrpulos \ familiar permanente y de migracin de m a n o
pueden conducir a los Estados Unidos ai de obra altamente calificada y profesional-
apartarse de la legalidad, en detrimento de su< mente capacitada. Pero otras dos grandes;
imagen en el extranjero. Por eso, cuando variantes, las de la residencia "temporaria" y
consideramos los aspectos ticos y humanos 1 la ilegal, merecen que se les dedique una
del problema, las similitudes entre el fen- atencin particular ya que han modificado1
m e n o de la inmigracin y otros flujos m u n - recientemente el espectro de la migracin ;
diales empiezan a desvanecerse, sobre todo en internacional. Los trabajadores "invitados",
lo que respecta a las opciones realistas y: "estacionales", "contratados" et "ilegales" se
aceptables con que cuentan los pases destina- han propagado en los pases democrticos
tarios. industrializados en vista de su presunta flexibi-
lidad y eficiencia para hacer frente a los que se
consideraban estrangulamientos pasajeros en
Conclusiones y recomendaciones la oferta de m a n o de obra.
Para la mayora de los importadores de
N o podemos dejar de observar que la magni-, fuerza de trabajo, el experimento realizado
tud y el carcter de los movimientos interna-; con la inmigracin ha constituido un xito
cionales de poblacin han experimentado re- econmico coyuntural, aunque tambin, una
cientemente cambios profundos. L a migra- fuente de crecientes dificultades desde el punto
cin internacional, incluidos los movimientos ; de vista social y poltico. Los trabajadores
de refugiados, es probablemente ms impor- extranjeros permitieron mantener el impulso
tante hoy que en ningn otro m o m e n t o de los de la locomotora industrial de los pases
dos ltimos siglos. E s posible que los Estados receptores en momentos de grave escasez de
Las migraciones internacionales en un mundo en evolucin 441
Trabajadores inmigrantes expulsados de sus viviendas acampan en los suburbios. Robert Dcipit/Fotogram.
fuerza de trabajo. Sin embargo, los inmi- parecen mejor preparados: el problema de los
grantes, al tener mayor conocimiento de causa inmigrantes de segunda generacin, cuya posi-
e independencia de juicio, han desafiado cada ' cin social y econmica en el pas de residen-
vez m s la ortodoxia econmica dominante en cia es a m e n u d o precaria; los problemas
cuanto al papel de la m a n o de obra extranjera sociales y culturales resultantes de la heteroge-
en la economa del pas anfitrin. A medida! neidad racial o tnica en aumento constante y, \
que la oferta de m a n o de obra va independi-: por ltimo, la politizacin del debate sobre la(
zndose de la demanda, la fuerza de trabajo ! migracin, debido a que los inmigrantes de-;
fornea se atrinchera en empleos que los tienden cada vez con mayor ahnco sus dere-1
nativos evitan, creando as un comienzo de chos econmicos y sociales mientras que los;
dependencia estructural respecto de dicha trabajadores autctonos reaccionan ante el,
, m a n o de obra extranjera. A d e m s , con la alza rpida de los costos de infraestructura y
inevitable liberalizacin de las restricciones proteccin social y ante la evidencia de la
para permitir la reunificacin de familias y con competencia econmica, evidencia incremen-
la multiplicacin de los permisos de residencia tada por un malestar econmico que persiste y
y de trabajo, los pases receptores se encuen- se ahonda.
1
tran frente a una situacin de inmigracin de Si bien los pases destinatarios parecen
facto mientras se mantiene la ficcin de la esforzarse espordicamente por afrontar estai
supuesta "temporalidad" de la presencia de realidad (recurriendo habitualmente a distin-
trabajadores extranjeros, cuya "permanencia" gos paliativos, una vez ms), los pases expor- \
! de hecho plantea u n cmulo de problemas, tadores de fuerza de trabajo se muestran!
i frente a los cuales los pases receptores no incapaces de obtener los esperados rendimien-
442 Demetrios G. Papademetriu
mente en el transcurso del proceso de migra- con argelinos, espaoles y portugueses y los
cin, no hay correlacin entre tal evolucin y Pases Bajos ofrecen programas anlogos a los
el grado de penetracin del mercado de tra-; naturales de todos los pases que le suminis-
bajo del pas receptor por los trabajadores del tran m a n o de obra. Los problemas, empero,
pas emisor. U n a mirada al cuadro de inver- han sido muchos, y hasta cierto punto previsi-
siones corrobora este punto. Por ejemplo, en bles. Los fondos destinados a esta empresa
1976 la inversin total alemana en Turqua fue han sido insignificantes, al igual que el nmero;
de unos mil millones de dlares, cantidad total de participantes en el transcurso del'
aproximadamente igual a la de Francia, pas ltimo decenio; muchos "egresados" de tales1
donde se encuentran m u y pocos trabajadores programas se niegan lisa y llanamente a regre-
turcos. El anlisis de las cifras globales tam- sar a sus pases natales, y la financiacin
poco nos permite establecer una correspon- insuficiente ha hecho que sean m u y pocos los
dencia sistemtica. Por ejemplo, entre 1952 y proyectos que pudieron llevarse a cabo en
1972, alrededor del 1 2 % de la inversin forma efectiva. A d e m s , las instituciones de
directa total de los pases de Europa Occiden- los pases de emigracin han realizado pocos
tal en el extranjero fue a los pases de esfuerzos de buena fe para respaldar las
emigracin. A d e m s , esta inversin no ha inversiones generadoras de empleo efectuadas
sido particularmente rentable. E n el periodo por los emigrantes. Cuando la ayuda se ha
1965-1969, depar slo el 1,4% del total de materializado, ha sido generalmente la excep-
beneficios obtenidos de inversiones extranje- cin m s que la regla. Los numerosos ejem-
ras. Por ltimo, et volumen de la inversin plos que figuran en las investigaciones refe-
exterior efectuada por pases que son esencial- rentes a dicha asistencia son m s bien iniciati-
mente receptores de emigrados, como la R e - vas aisladas que partes integrantes de una
pblica Federal de Alemania en Grecia o estrategia global de desarrollo.
Turqua, no ha evolucionado significativa-
Otros dos mbitos clave en que la inter-
mente en las dos ltimas dcadas. E n otras
vencin pblica puede an permitir a las
palabras, no puede demostrarse que la rela-
sociedades de emigrantes gozar de algunos de
cin establecida por el fenmeno de migra-
los prometidos beneficios de la emigracin son
cin haya ejercido una influencia sensible
la utilizacin de los envos pecuniarios y la
sobre la inversin ni sobre la poltica comer-
migracin de retorno. Los giros de dinero
cial de las sociedades receptoras.
estimulan la demanda global, que a m e n u d o
Otro mbito que se presta a la accin no puede ser satisfecha por la oferta doms-
conjunta de pases emisores y pases recep- tica. Esto se traduce en graves presiones
tores de fuerza de trabajo es quiz la institu- inflacionistas y en un deterioro de las balanzas
cionalizacin de una mayor participacin de de pagos debido a las importaciones de bienes
los pases receptores en el apoyo a iniciativas de consumo no perecederos. Cuando, ade-
industriales tomadas por los trabajadores ex- ms, los mercados nacionales de capital n o
tranjeros en sus pases de origen. Esta orienta- logran ofrecer los incentivos necesarios para
cin dejara sin objeto las cuestiones que atraer los fondos transferidos hacia los sec-
plantea la asistencia al desarrollo a la vez que tores productivos, cuando el sector pblico
ayudara a los pases exportadores de m a n o de no puede garantizar una distribucin sistem-
obra, a crear empleos y a remediar sus caren- tica de incentivos c o m o son la disminucin de
cias en materia de tcnica y de gestin. impuestos y los crditos tributarios, los tipos
E n este sentido existen ya en Europa de cambio preferenciales y una tasa de amorti-
varios programas piloto. L a Repblica Fede- zacin acelerada, es concebible que estas
ral de Alemania, por ejemplo, ha puesto en incapacidades de la gestin pblica y privada
marcha programas de esta clase con Turqua, atenten contra la mejor utilizacin de las
Yugoslavia y Grecia; Francia ha ensayado remesas de fondos de los emigrados. D e
diversos programas de formacin profesional hecho, la alternativa ms frecuentemente utili-
444 Demetrios G. Papademetriu
del problema teniendo en cuenta los intereses aquellos individuos q u e se hallen bajo la
de las vctimas, frecuentemente olvidadas, de jurisdiccin de u n Estado. C o m o bien dice
la situacin actual: los ciudadanos desfavoreci- Powers: "Cualquier otro proceder n o har
dos de los pases receptores y todos los sino devolver a E u r o p a y a los Estados Unidos
trabajadores cualquiera sea su situacin [y a todos los importadores de fuerza d e
legal que hayan contribuido al bienestar trabajo] a los das en que la carne h u m a n a n o
econmico de un pas. era m s q u e m a n o de obra y el dinero el nico
Por ltimo, no d e b e m o s perder de vista beneficio q u e contaba. C o m o es de suponer,
que el fenmeno de la migracin involucra a no es ste el epitafio q u e q u e r e m o s que la
seres h u m a n o s . C o n respecto a ellos, n o historia ponga sobre nuestro tiempo".
puede haber m s q u e una sola poltica: la
institucionalizacin y garanta de los derechos '
h u m a n o s , econmicos y sociales de todos Traducido del ingls
Notas
centren su atencin en los los del litoral mediterrneo y Esta hiptesis tampoco se ve
efectos de la migracin de donde, presumiblemente, la corroborada por ningn gnero
retorno permanente (ms que industrializacin y la de pruebas o datos disponibles.
los de la emigracin) sobre las proletarizacin de la fuerza de Finalmente, aun en los pocos
comunidades. Esta laguna, a su trabajo son slo un fenmeno casos en que se adquieren
vez, puede atribuirse al carcter marginal. Por lo que respecta al: conocimientos tcnicos, es
bastante reciente de los perfeccionamiento de las probable que ocurra una de las
movimientos de retorno competencias profesionales o a tres situaciones siguientes:
importantes. E n cualquier caso, la adquisicin de nuevas a) el trabajador, con harta
para que un movimiento de habilidades tcnicas, el mito se frecuencia, vacila en volver a su
retorno se convierta en agente enfrenta con una realidad tierra debido a la mejor
de cambio, el retorno debe ser ingrata en varios niveles. Los integracin econmica de que
voluntario, estar dirigido a la mercados de trabajo de los goza en la sociedad "anfitriona",
comunidad de origen e pases receptores por lo c o m n sobre todo desde el m o m e n t o en
inscribirse en una corriente de no necesitan trabajadores que, paradjicamente, es objeto
retorno regular. A d e m s , los especializados. L o que les hace de tentativas de integracin
emigrados tendrn que haber falta son obreros capaces de concertadas por parte de esta
mantenido, por intermedio de realizar tareas repetitivas en el sociedad; b) si vuelve, se
una familia activa, un inters m s bajo nivel de una jerarqua mostrar renuente a enrolarse
por los asuntos de la comunidad, del empleo sumanente en el trabajo industrial. Cabe
reforzado por visitas peridicas. compleja. As pues, a los sealar que si un trabajador o
Finalmente, y una vez empresarios no les interesa trabajadora ha adquirido nuevas
establecida una tradicin de ofrecer a los trabajadores y sustanciales calificaciones y
retorno (donde antes slo exista extranjeros oportunidades de ocupa un puesto de
la de emigracin) los arquitectos perfeccionar sus calificaciones responsabilidad en el
de la transicin en las relaciones profesionales, y menos an una extranjero, es probable que
sociales y de poder deben poder capacitacin tcnica formal. lleve ya m u c h o tiempo c o m o
demostrar su xito financiero en A d e m s , aun cuando tal emigrante y haya mejorado
tierras extranjeras y manifestar formacin se dispensara con netamente su situacin material.
un sentido de la responsabilidad mayor liberalidad, muchos Si tal es el caso, se resistir a
financiera a su regreso. trabajadores extranjeros la trabajar en el pas natal en
eludiran a m e n o s que se les condiciones laborales y
2. Esta idea se est convirtiendo ofreciera con paga completa y salariales significativamente
en un componente durante la jornada de trabajo. inferiores a las que est
empricamente incontrovertible La variable determinante est, acostumbrado; c) por ltimo,
del debate sobre migracin aqu, en los objetivos del aun cuando las situaciones a) y
internacional. L a cuestin de la migrante. Si ha emigrado, no ha b) no se presentaran, las
adquisicin y perfeccionamiento sido para ampliar sus competencias tcnicas
de calificaciones profesionales competencias profesionales, adquiridas por el migrante son a
forma parte, sin duda alguna, de sino para mejorar su posicin m e n u d o inaplicables en el pas
la mitologa de la migracin. econmica al regresar. L a de origen, que probablemente
A u n q u e no puede negarse que recompensa diferida no tendr el nivel de avance
los trabajadores emigrantes (invirtiendo en su futuro tecnolgico capaz de emplear
ganan experiencia por contacto personal en la sociedad tales calificaciones. A esta
directo con la disciplina y el receptora, mediante la argumentacin h e m o s de aadir
ritmo de la vida industrial, las participacin en cursos de la frecuente resistencia de los
"calificaciones" referidas slo capacitacin tcnica) suele verse empresarios industriales del pas
son un subproducto pasivo de c o m o una postergacin del logro natal a ofrecer puestos de
dicha vida industrial y, en de sus objetivos bsicos. As, si responsabilidad a los que
m u c h o s casos, los inmigrantes trabaja de noche, lo ms regresan de la emigracin por
ya han tenido una experiencia probable es que l mismo elija temor a que hayan sido
semejante antes de emigrar. N o hacerlo en horas "contaminados" por ideas
obstante, el mencionado extraordinarias. A d e m s , la sindicalistas durante su estancia
"beneficio" puede resultar m s inversin en su propio capital en el extranjero.
importante para los emigrantes h u m a n o mediante la
procedentes de pases capacitacin presupone que 3. La cuestin de la utilizacin
considerablemente m e n o s aspira a trabajar en empleos del dinero enviado por los
desarrollados que la mayora de industriales al regresar a su pas. emigrantes tambin es objeto de
Las migraciones internacionales en un mundo en evolucin 447
Riad Tabbarah
Escena clsica: inmigrantes en Ellis Island, Nueva York, con la Estatua de la Libertad en segundo plano.
H . Roger Viollet.
1947, p. 57; Hawkins, 1982]. E n realidad,.el nente [Kritz, 1983, p. 2]. E n tercer lugar, una
volumen de la "inmigracin permanente" legal corriente m s imprevisible todava cobr nota-
en los referidos pases ha venido creciendo bles proporciones, m s o m e n o s en la misma
regularmente a lo largo de las tres ltimas poca, en direccin a los pases ricos en
dcadas, pasando de unas 450.000 personas petrleo, especialmente los del Golfo Prsico,
ial ao en la de 1950, a unas 650.000 en la de que atrajeron a millones de trabajadores,
1960 y a casi 700.000 en la de 1970. El inicialmente de los pases vecinos, pero luego
aumento real ha sido an mayor, ya que, de pases tan distantes c o m o Sri L a n k a , Ban- ;
c o m o se ver, el volumen de la inmigracin gladesh, la Repblica de Corea y Filipinas.
ilegal a dichos pases (especialmente los Esta- Por ltimo, la inestabilidad y los trastornos
dos Unidos) tambin se elev durante el polticos que caracterizaron el periodo poste-
mencionado periodo. E n segundo lugar, a rior a la segunda guerra mundial, impulsaron
partir de 1960 afluy a los pases de Europa a millones de refugiados a cruzar las fronteras
Occidental una considerable e imprevisible internacionales.
corriente migratoria internacional, con lo que Las polticas restrictivas, destinadas ya
dicha parte del continente, que era tradicional- sea a la emigracin o a la inmigracin, redu-
mente una zona de emigracin, pas a ser una cen considerablemente las corrientes migrato-
importante rea receptora. E s cierto que fue | ras. E n realidad, dado el enorme potencial
bsicamente una inmigracin "temporal" de i de las migraciones internacionales, "lo que
m a n o de obra pero, c o m o es inevitable en sorprende n o es la magnitud de las migracio-
casos semejantes, una parte de los inmigrantes nes sino su escaso volumen". [Davis, 1981,
termin por establecerse de manera perma- ! p. 419]. N o obstante, las polticas adoptadas
452 Riad Tabbarah
en este campo en los ltimos aos no elimina- de 1914, es decir, de antes del deterioro
ron las migraciones ni siquiera cuando era provocado por dos guerras mundiales y la
ste su propsito deliberado. Las polticas de Gran Depresin [Streeten, 1983, p. 2], pero
restriccin de la emigracin en algunos pases los economistas prevn que la proporcin del
del m u n d o rabe (por ejemplo, Siria, S o m a - comercio internacional con relacin al P N B
lia, Sudn), han provocado un fenmeno poco seguir aumentando significativamente de
estudiado de emigracin ilegal que, segn aqu al ao 2000 [Bogomolov, 1983, p. 3].
parece, ha llegado a alcanzar "proporciones Puede concluirse asimismo que, como en el
crticas" en la regin [Dib, 1983, p. 12]. Las pasado reciente, la naturaleza y las pautas de
medidas tomadas para restringir la inmigra- las migraciones internacionales continuarn
cin, por otra parte, tambin han modificado cambiando en respuesta a las nuevas legisla-
profundamente las corrientes migratorias in- ciones y a la transformacin de las realidades
ternacionales. As, las nuevas polticas adopta- econmicas y polticas. Volveremos a tratar
das por los Estados Unidos y el Canad estas conclusiones en la seccin siguiente.
mediada la dcada de los aos sesenta, cuando
se apartaron del sistema de cupos tnicos para
favorecer la entrada de inmigrantes altamente
calificados, se tradujeron no slo en un sbito Pautas de las migraciones
y considerable aumento del "xodo de profe- internacionales en el futuro
sionales" de los pases menos desarrollados
[Tabbarah, 1977, p. 304] sino, particularmente E n el empeo de predecir las caractersticas
en los Estados Unidos, tambin en una progre- de las futuras migraciones internacionales hay
sin correspondiente de la inmigracin ilegal que empezar por reconocer que, como en el
de m a n o de obra no calificada y semicalificada pasado, es probable que se desarrollen pautas
procedente sobre todo de Mxico y otros enteramente nuevas. Pueden producirse nue-
pases vecinos. E n consecuencia, el nmero vos movimientos de poblacin con motivo del
total de inmigrantes en los Estados Unidos descubrimiento en nuevos lugares de recursos
aument en vez de disminuir. ya conocidos (por ejemplo, petrleo en la
Est claro pues que, desde la dcada de regin del M a r del Norte y, m s reciente-
1920 por lo menos, las polticas de inmigra- mente, en Irlanda) o de recursos totalmente
cin de los pases de inmigracin permanente nuevos. El pasado reciente est lleno de
no se han tornado m s restrictivas y que, en ejemplos de est ndole, desde la fiebre del
cambio, otros pases (especialmente los de oro a la fiebre del petrleo. El problema
Europa Occidental y los del Golfo Prsico) estriba, sin embargo, en que es imposible
han abierto sus puertas a la inmigracin. All prever lo imprevisible y permanecer dentro de
donde las polticas de migracin han sido los lmites de la ciencia, por m u y ampliamente
realmente restrictivas, han dado origen a la que se definan estos lmites. Por esta razn,
inmigracin ilegal. E n consecuencia, si toma- aun teniendo en cuenta estas posibilidades,
m o s en cuenta las lecciones del pasado, hemos resulta m s prudente basar las predicciones
de concluir con Conde [1982, p. 88] "que las sobre las migraciones internacionales a medio
migraciones internacionales van a continuar".' plazo en una investigacin de las tendencias
E n realidad, todos los intercambios entre los incipientes que se advierten en las actuales
pases (capital, comercio, turismo, etc.) van corrientes migratorias.
en aumento. El volumen del comercio interna- Al parecer, no se han introducido gran-
cional, por ejemplo, ha crecido durante los des cambios en las polticas que afectan a la
ltimos cuarenta aos en la proporcin de inmigracin permanente. El nico gran pas
1,5 veces el crecimiento del P N B mundial. de inmigracin permanente donde se est pro-
Conviene observar, empero, que esta propor- duciendo actualmente un importante debate
cin est recuperando actualmente los niveles legislativo sobre el tema es los Estados
El futuro de las migraciones internacionales 453
: Inmigrantes clandestinos forman fila en los suburbios de Pars para regularizar su situacin. Zachmann/Rush.
454 Riad Tabbarah
Durante los ltimos cinco aos, si bien el tado un proceso de "aculturacin inversa",
contingente de inmigrantes de ms de 25 aos con la consecuencia de una prdida gradual de
asentados en Europa se ha mantenido relativa- la identidad nacional rabe. Pero por otra
mente estable, el nmero de inmigrantes de parte se ha considerado que una afluencia
menos de 25 aos ha aumentado sensible- m u y numerosa de inmigrantes rabes poda
mente en los principales pases receptores implicar riesgos polticos. E n consecuencia,
[ O C D E , 1983, p . 20-21]. Cabe sealar, los pases de la regin estn optando cada vez
empero, que durante.los periodos de recesin ms por el llamado proyecto "carcelero", en
el actual o cualquier otro que sobrevenga virtud del cual un contratista (por ejemplo
en el futuro una parte de los trabajadores japons) introduce los trabajadores de todas
migrantes regresarn a sus pases exporta- las categoras requeridas (por ejemplo corea-
dores de fuerza de trabajo. Esto se aplica nos), los mantiene en "enclaves" durante el
especialmente a los trabajadores procedentes tiempo de realizacin del proyecto y, una vez
de pases no integrados en la C E E (Argelia, concluido, los hace regresar a su pas de
Marruecos, Tnez, Yugoslavia, etc.) a origen. Se estima que este mtodo elimina
quienes se les puede negar la prrroga de los tanto los riesgos polticos c o m o las incidencias
permisos de residencia a causa del desempleo, tnicas negativas. Sin embargo, no solamente
situndolos con ello en posicin ilegal. Otro este mtodo impide toda forma de transferen-
tanto ocurrir con los trabajadores de todas cia tecnolgica, sino que adems slo es
las nacionalidades que vuelven voluntaria- aplicable a una pequea parte de las activi-
mente a sus pases de origen para continuar dades de desarrollo, principalmente la cons-
sus carreras o para jubilarse. truccin de infraestructura. L a edificacin de
. El otro gran polo de atraccin de la m a n o un hospital puede emprenderse en el marco
de obra emigrante es, naturalmente, la regin del mencionado mtodo llave en m a n o , pero
del Golfo Prsico. E n estos pases, las propor- no su administracin y funcionamiento. E n
ciones de poblacin y fuerza de trabajo extran- cualquier caso, uno de los resultados de esta
jeras han sido las ms altas del m u n d o . As, tendencia ha sido un rpido aumento de la
en 1980, la proporcin de poblacin extran- proporcin de asiticos dentro de la fuerza de
jera total era del 23% en Arabia Saudita, el trabajo extranjera. Por ejemplo, en la Arabia
3 1 % en Bahrein, el 59% en Kuwait, el 73% Saudita, principal usuario de m a n o de obra
en Qatar y el 76% en los Emiratos rabes extranjera de la regin, la proporcin de
Unidos. Puesto que el ndice de actividad asiticos en la poblacin pas del 8% en 1975
total de los inmigrantes es mucho ms elevado al 36% en 1980, y la proporcin de rabes
que el de las poblaciones nativas (debido a la baj del 82 al 5 7 % durante el mismo periodo.
distribucin por sexo y edad de los inmi- Esto no signific, empero, que el nmero de
grantes en la que predominan varones y rabes no sauditas haya disminuido en valores
adultos), la proporcin de trabajadores extran- absolutos, sino nicamente que aument
jeros en la fuerza de trabajo era m s alta mucho menos (de 800.000 a 1.200.000) que el
todava, alcanzando alrededor del 9 0 % en nmero de asiticos no rabes: de 80.000 a
Qatar y en los Emiratos rabes Unidos. Los 770.000 [Tabbarh, 1983a, p . 97-98].
asiticos no rabes, principalmente indios y Las bajas recientes de los precios del
paquistanes, constituyen, segn los pases, petrleo y la an ms reciente reduccin de la
una parte ms o menos considerable de estas produccin de los principales pases produc-
poblaciones forneas [Tabbarh, 1982, p . 36]. tores se han traducido en una disminucin
L a presencia en su territorio, en gran considerable de las rentas procedentes de la
nmero, de poblaciones tnicamente diferen- exportacin de los crudos y en una mengua
tes ha suscitado una enorme preocupacin concomitante de la expansin econmica. Es
entre los gobiernos de la regin, especial- de esperar por lo tanto que, en el futuro
mente porque en algunos casos se ha manifes- inmediato, la demanda de m a n o de obra
El futuro de las migraciones internacionales 457
El xodo de profesionales: Albert Einstein a su llegada a los Estados Unidos a bordo del Westerland, el 27
de Octubre d e 1933. Keystone.
pues. Esto no slo crear problemas en la un punto al nivel del crecimiento natural en
balanza de pagos o intensificar los ya exis- 1975, super a ste ltimo por un punto en
tentes, sino que disminuir las posibilidades 1980, o sea pas del 3 al 5 % anual en el lapso
de que esos pases obtenganfinanciacinexte- de cinco aos [Tabbarah, 1981]. El retorno de
rior para sus programas de desarrollo. Para los emigrados a Jordania, sin embargo, no
pases que ya conocen dificultades en su tena por causa el desempleo en los pases'
balanza de pagos (por ejemplo, Mxico) o receptores, sino, antes bien, la prosperidad
para aqullos cuya principal fuente de divisas econmica de la propia Jordania, determi-
son las remesas (por ejemplo, la Repblica nada en m u y amplia medida por las remesas
rabe del Y e m e n , elJLbano, etc.) una reduc- de fondos de estos mismos emigrados. "Si esta
cin sbita y sustancial de las transferencias migracin de retorno continua, inevitable-
de fondos de los expatriados tendr serias mente disminuir an m s y luego cesar
consecuencias econmicas, que pueden reper- virtualmente la afluencia de remesas, y si la
cutir en otros pases deudores y acreedores. m a n o de obra extranjera permanece en Jorda-
Esto podra ocurrir particularmente en los nia, los ingresos de dinero se trocarn en
pases que exportan trabajadores semicalifica- salidas de divisas." N o puede uno menos que
dos y no calificados, los cuales, como ya se ha especular respecto a lasfluctuacioneseconmi-
dicho, sern con toda probabilidad los m s cas cclicas que puede desencadenar seme-
amenazados de tener que abandonar las princi- jante proceso [Tabbarah, 1981].
pales reas receptoras para regresar a su pas. Las migraciones de retorno debidas al
El impacto demogrfico de toda corriente desempleo en los pases receptores tienen,
substancial de migracin de retorno ser signi- obviamente, consecuencias an peores. Pues
ficativo tanto en los pases importadores c o m o ! teniendo en cuenta que, c o m o antes explicba-
en los exportadores de fuerza de trabajo. m o s , las recesiones tienden hoy da a exten-
C o m o ya se ha observado, si se excepta la derse prcticamente al m u n d o entero, los
regin del Golfo,, la mayora de los pases emigrados que regresan se arriesgan a encon-
importadores de m a n o de obra tienen ndices trarse en plena recesin en su patria tambin,
de crecimiento natural prximos a cero, incrementando as el desempleo tras haber
de suerte que su crecimiento demogrfico contribuido a reducir los ingresos tan necesa-
depende cada vez m s de las migraciones rios de divisas.
internacionales. As pues, la inversin de las Por ltimo, si la migracin de retorno se
corrientes migratorias se traducir en cambios materializa efectivamente, acelerar significa-
repentinos y relativamente substanciales de tivamente el proceso de envejecimiento en los
los ndices de crecimiento demogrfico. pases industrializados. Este efecto provendr
Nueva Zelandia ofrece un ejemplo singular y de dos fuentes: la prdida de una poblacin
reciente a este respecto: debido a una sbita relativamente joven y la reduccin de la tasa
inversin de las corrientes de migracin neta, bruta de natalidad. L a experiencia de Nueva
los ndices de crecimiento demogrfico Zelandia antes aludida se tradujo en una
bajaron del 1,8% en el periodo intercensal; aceleracin significativa del envejecimiento de
1971-1976 a ligeramente menos de cero en la poblacin a pesar de que los emigrantes no
1978-1979 [Farmer, 1981, p . 9]. tenan una tasa de natalidad mucho m s
Los pases exportadores de m a n o de obra elevada que el resto de la poblacin [Farmer,
pueden experimentar tambin un fenmeno 1981, p. 9].
anlogo, aunque en sentido contrario. As, la
j existencia de una reducida pero persistente Los inmigrantes
corriente de retorno de jordanos desde 1978, de segunda generacin
sumada a la constante inmigracin de no
jordanos, contribuy al crecimiento d e m o - Los problemas que afectan a los inmigrantes
grfico de este pas, cuyo ndice, inferior por de segunda generacin ocuparn probable-
El futuro de las migraciones internacionales 461
mente una parte importante en los estudios y integracin en la sociedad que los alberga.
las polticas vinculados a las migraciones inter- C o m o consecuencia de esta situacin particu-
nacionales de aqu afinesde siglo. U n a de las lar, buena parte de los trabajos publicados
principales cuestiones ser la de la integracin sobre la integracin de los inmigrantes, elabo-
de estos inmigrantes en la sociedad que los rados en el contexto de la inmigracin defini-
acoge. Conviene aclarar que el trmino "inmi- tiva, slo presentan un inters limitado y
grantes de segunda generacin" se refiere aqu muchas de las polticas destinadas a acelerar
a los hijos de los trabajadores inmigrantes y no la integracin de los inmigrantes permanentes
de los inmigrantes permanentes cuyo proceso no son de fcil aplicacin en el contexto actual.
de integracin ya ha sido ampliamente estu- Por lo que a los pases del Golfo se
diado, particularmente por los socilogos de refiere, el problema principal ser sin duda el
los pases de inmigracin permanente. L a de la poltica que deber aplicarse frente al
situacin de los primeros es m u c h o ms ambi- enorme nmero de asiticos no rabes all
gua y los procesos relacionados con su integra- asentados. E n algunos de estos pases (los
cin son m u y diferentes. L a razn de dicha Emiratos rabes Unidos, Qatar y Bahrein,
ambigedad es que en el caso de los trabaja- por ejemplo), el carcter arbigo de la socie-
dores inmigrantes el asentamiento perma- dad se ha ido perdiendo, ya que la poblacin
nente se ha efectuado a partir de un movi- nativa minoritaria es la que absorbe las nor-
miento supuestamente temporal. m a s , valores y costumbres de la mayora
L a primera cuestin que se plantea, pues, inmigrante. Detener este proceso de "acultra-
es con qu intensidad desean y fomentan la cin inversa" sin expulsar a las grandes masas
integracin cada una de las tres partes intere- de asiticos no rabes que realmente son
sadas, . el gobierno del pas de origen, el necesarios para el funcionamiento econmico
gobierno y la sociedad receptores y los inmi- de estos pases ser el principal reto con que
grantes mismos. E n su esfuerzo por aumentar habrn de enfrentarse tanto la comunidad
y prolongar los envos de dinero, los gobier- intelectual c o m o los polticos y gobernantes
nos de los pases de procedencia toman de la regin. Cuando las limitaciones propias
diversas medidas para preservar la identidad del mtodo basado en los proyectos llave en
nacional de sus emigrantes (por ejemplo, m a n o se tornen ms evidentes para los gobier-
enseanza del idioma y actividades cultura- nos, estos ltimos debern hallar otro tipo de
les). Por otra parte, en los pases receptores soluciones, o bien reduciendo la demanda de
suele observarse una mayor resistencia a la fuerza de trabajo (merced a un ritmo de
integracin de los hijos de los trabajadores crecimiento m s lento, a una mayor automati-
inmigrantes, ya que estos ltimos haban sido zacin de la produccin, etc:), o bien incorpo-
aceptados inicialmente slo para responder a rando a estas sociedades del Golfo Prsico un
una demanda de m a n o de obra temporal- nmero cada vez mayor de rabes de otras
mente excesiva. Naturalmente, esta resisten- regiones, particularmente en virtud de una
cia se intensifica en periodos de recesin. poltica ms liberal en la concesin de ciuda-
A d e m s , la incidencia de los factores tnicos , dana. Cuando los pases del Golfo salgan del
es generalmente mucho m s pronunciada en periodo de reduccin de gastos en que ahora
el caso de los trabajadores inmigrantes, sobre
estn entrando, y cuando la guerra Iraq-Irn,
todo porque los gobiernos receptores no toma-
c o m o es de esperar, toque a su fin, la
ron en cuenta esos aspectos al aceptarlos,
demanda de m a n o de obra extranjera aumen-
precisamente por estimar que la migracin de
tar sin duda considerablemente, pero los
fuerza de trabajo era un fenmeno temporal.
gobiernos debern satisfacerla utilizando
Por ltimo, muchos de los trabajadores inmi-
mtodos m u y distintos a los del pasado.
grantes, incluidos los de segunda generacin,
sienten ellos mismos que su estancia es tempo-
ral y por ende se resisten a una completa
462 Riad Tabbarah
, todo por razones econmicas, la primera | plantearn las migraciones internacionales ten-
i parte de este periodo se caracterizar por una drn que ver con la migracin ilegal, en
, mayor severidad de las leyes de inmigracin ! especial los inmigrantes con permanencia ile-
en cuanto se refiere a la fuerza de trabajo y a gal (en contraposicin a los inmigrantes con
1
las migraciones ilegales (no a la migracin entrada ilegal); la migracin de retorno y sus
permanente). C o m o consecuencia, se modera- implicaciones econmicas, sociales y d e m o -
rn las corrientes migratorias, se intensifica- grficas; los trabajadores inmigrantes de
rn las migraciones de retorno y acaso tam- I segunda generacin y sus problemas de asenta-
bin aumente la proporcin de migraciones ! miento, integracin y asimilacin, as c o m o
clandestinas, con motivo de las nuevas restric- las cuestiones m s tradicionales referentes a
ciones. C u a n d o las condiciones econmicas los refugiados, al xodo de profesionales y al
hayan mejorado en, los principales pases bienestar de los inmigrantes. D a d o el punto
receptores (y la guerra del Golfo toque a su alcanzado por los acontecimientos y los ade-
fin), a este periodo inicial seguir un incre- lantos de los conocimientos en esta rea,
mento de las migraciones internacionales. L a j probablemente se har mayor hincapi en la
nueva ola, n o obstante, ser, hasta cierto formulacin y puesta en prctica de polticas
punto, cualitativamente distinta, por cuanto m s complejas y perfeccionadas para regular
los gobiernos desearn precaverse contra algu- ;las migraciones internacionales.
nas experiencias indeseables del pasado. E n ! El inters de los gobiernos y del pblico
este contexto, los principales problemas que por las migraciones internacionales ha a u m e n -
464 Riad Tabbarah
Referencias
Aderanti Adepoju
sobre las migraciones, son particularmente se ha impedido que las familias de los trabaja-
perceptibles cuando se examinan en el con- dores vivan con ellos en los sitios de trabajo,
texto de las tres eras histricas: precolonial, lo cual, sumado a los bajos salarios y las malas
colonial y postcolonial. E n la era precolonial, condiciones de trabajo, motiv inicialmente
los movimientos de poblacin en frica se una rpida rotacin de la m a n o de obra. E n
vinculaban sobre todo con las condiciones realidad, las condiciones que favorecan tal
ecolgicas y sociopolticas predominantes, situacin tenan por objeto mantener bajos
especialmente las sanguinarias guerras triba- salarios apenas suficientes para subsistir. A d e -
les, los desastres naturales y la bsqueda de ms, cuando las arduas tareas reducan la
tierras cultivables o aptas para la coloniza- productividad de los trabajadores a quienes
cin. Eran, pues, movimientos desprovistos se contrataba por periodos no superiores a
de estructura, colectivos y sin distinciones dos aos los agobiados y exhaustos jornale-
demogrficas especficas [ E C A , 1981; A d e - ros eran reemplazados a fin de mantener e
poju, 1979]. incluso aumentar la productividad.
El rgimen colonial abri el camino para Ah radica, en el contexto africano, la
la paz y la estabilidad poltica; los movimien- pauta de la migracin temporal prefijada que
tos migratorios relacionados con las guerras trae consigo la migracin internacional: los
tribales cesaron o se redujeron, pero desde trabajadores van y vienen entre su hogar y las
entonces han reaparecido con pautas dife- minas, desilusionados por la mediocridad de
rentes, en forma de xodos de refugiados la ganancia y la insuficiencia de los servicios
cuando naciones independientes entablan sociales. E n algunos casos, prefieren volver
guerras, c o m o en el caso del conflicto entre definitivamente a sus regiones de origen antes
Etiopa y Somalia, de las luchas intestinas del que continuar en las minas y plantaciones
C h a d , Angola, U g a n d a y Nigeria y las guerras donde las condiciones de trabajo son real-
de liberacin en frica occidental, central y mente deshumanizadoras. E n este contexto,
meridional. Los desastres naturales persisten: es un error explicar el carcter temporal de las
la sequa de la regin del Sahel, en frica migraciones en frica oriental y meridional
occidental y parte de la oriental, oblig a en trminos de necesidades preestablecidas.
miles de personas a abandonar sus hogares, Los factores subyacentes deben buscarse en la
sin excluir a mujeres y nios. La bsqueda de organizacin de las tareas, en las condiciones
tierras nuevas o frtiles an contina y el de vida y de trabajo que normalmente no
n m e r o de pobres sin tierras propias ha permiten una existencia decorosa. As,
aumentado considerablemente, sobre todo en cuando las condiciones de trabajo mejoran,
frica oriental. los trabajadores se tornan m s estables e
L a introduccin de incentivos y de diver- "interesados por su cometido", y en realidad
sas medidas coercitivas durante la era colonial atraen a otros trabajadores, c o m o sucedi en
responda m s que nada al propsito de Zambia, la Repblica Unida del Camern
satisfacer las crecientes demandas de m a n o (en las plantaciones de la antigua Guinea
de obra en las minas y las plantaciones. E n Espaola) y Nigeria. Cuando lleg la indepen-
frica occidental, la administracin colonial dencia, estas migraciones se institucionaliza-
francesa recurra a distintas formas de recluta- ron, pero para entonces ya se haban elimi-
miento forzoso de m a n o de obra (en Alto nado en frica occidental y oriental varias
Volta y Mal, por ejemplo). E n frica orien- prcticas restrictivas referentes a la reunin
tal y meridional, en cambio, la coercin fue de las familias y a los sistemas de residencia y
sustituida por una serie de vigorosas medidas contratacin laboral. N o obstante, dichas prc-
econmicas para inducir a una m a n o de obra ticas siguen aplicndose, acaso ms rigurosa-
de la calidad y en la cantidad requeridas a mente an, en Sudfrica.
trabajar en minas y plantaciones. E n la actualidad, una serie de presiones
E n Sudfrica, en particular, desde 1963, externas impuestas a las estrategias de desa-
.i#
*n*)im&Kxi
s, :.~
ifta^^s?^-
ff m^^0c^ ;^F^^&;
b .T-?
^o^,*" .r/ff1- tt> ^^^ -^i-Ti r rwri *~ - . - - ~ r v c " " -^i--.- u ^ E ^
W*
rrollo interno en frica afectan invariable- situacin regular se atiene a una serie de
mente la estructura de las posibilidades ofreci- requisitos que rigen la entrada y la residencia
das a la poblacin local, especialmente en en otro pas. Slo algunos pases africanos
zonas rurales. Las polticas de las grandes , disponen de leyes estructuradas en materia de
sociedades internacionales con respecto a la inmigracin, y menos an hacen cumplir con
inversin que afianza las estrategias de desa- rigor dichas leyes, con la notable excepcin de
rrollo nacional ejercen un impacto considera- la Repblica de Sudfrica. D e todos modos,
ble sobre la organizacin poltica, social y estas disposiciones son generalmente burladas
econmica interna de cada pas, especial- por los migrantes, en forma deliberada o por
mente en lo que se refiere a la ubicacin y los pura ignorancia de su existencia [Conde,
tipos de oportunidades de empleo, ingresos y 1979; Adepoju, 1983].
condiciones de vida, lo que a su vez ha L a migracin interna sobreviene en gran
influido sobre la migracin, tanto interna ' parte c o m o respuesta a desequilibrios entre
c o m o internacional, en frica. las distintas regiones de un pas, y su direccin
dominante est determinada por la implanta-
cin de los proyectos generadores de empleo.
La migracin: causas y relaciones As, cuando la inversin tanto pblica c o m o
privada se concentra en la ciudad ms impor-
tante (a m e n u d o la capital), c o m o sucede en
E n el creciente nmero de publicaciones rela- la mayora de los pases africanos, la principal
tivas a las migraciones, tanto internas c o m o corriente migratoria se dirigir sin duda hacia
internacionales, tiende a prevalecer la idea de esa ciudad. N o obstante, si las plantaciones,
que las consideraciones econmicas son de minas y otras empresas se hallan en reas
primordial importancia en la decisin de emi- rurales y ofrecen m s fcilmente oportuni-
grar, que responde en ltima instancia al dades de empleo y de otra ndole, es natural
deseo de los interesados de mejorar su situa- que se produzca una sustancial corriente
cin econmica. Si tal es el caso, entonces la migratoria intra-rural, c o m o sucede en la
migracin podr concebirse c o m o una reac- Repblica Unida del Camern, Kenya, etc.
cin a veces exagerada a incentivos econ- D e m o d o semejante, la migracin interna-
micos que en gran medida surgen de desequili- cional significa, en m u y amplia medida, que
brios econmicos intersectoriales e intrasecto- existen desigualdades en el desarrollo, las
riales, as c o m o entre pases y regiones. . oportunidades de empleo, y especialmente las
Estos postulados plantean dos cuestio- condiciones de vida y de ingresos entre los
nes: qu factores determinan y en realidad pases, sobre todo entre los pases desarrolla-
acentan tales desequilibrios estructurales dos y las naciones en vas de desarrollo. E n
entre los pases y dentro de los mismos y qu ausencia de restricciones rigurosas a la
relacin guardan estos ltimos con la migra- entrada en un pas, y cuando la difusin de
cin? [Adepoju, 1979]. L a segunda de estas informacin sobre la gama de oportunidades
preguntas plantea el problema no slo de la que se ofrecen en diferentes lugares es rpida
funcin que desempean las redes de informa- \ y eficaz, la migracin suele ^responder (con
cin en lo que atae a la gama de oportuni- presteza) a tan positivas y con frecuencia
dades disponibles, sino tambin de la facilidad exageradas seales. N o obstante, como las
de la migracin a pesar de los obstculos y las migraciones internacionales (acaso en mayor
barreras, las restricciones y las normas que medida que las migraciones internas) tienen
rigen la migracin dentro y a travs de las. consecuencias polticas, socioeconmicas y
fronteras nacionales. Aqu conviene estable- demogrficas tanto para los pases de partida
cer una sutil distincin entre las migraciones c o m o para los de llegada, se han establecido y
internas y las migraciones internacionales. Se se aplican una serie de disposiciones legales
supone que un migrante internacional en para seleccionar y, cuando necesario, restrin-
Las relaciones entre las migraciones internas y las migraciones internacionales: el caso de frica Al\
gir, la afluencia masiva de inmigrantes a los una relacin general negativa entre emigracin y
pases de destino. migracin interna y una relacin positiva entre
Es evidente pues que las migraciones, inmigracin y migracin interna. El ndice de
tanto internas c o m o internacionales (volunta- migracin interna era bajo en el Alto Volta y el
Togo donde los ndices de emigracin definitiva,
rias), en general provienen del mismo con-
eran elevados; era alto, en cambio, en Ghana, la
junto de causas fundamentales: sin embargo,
Costa de Marfil y el Senegal, donde el ndice de
las limitaciones impuestas a las migraciones;
emigracin de nativos era realmente bajo.
internacionales son m s severas, o se hacen [... As] reas con un ndice de migracin interna
cumplir m s expeditivamente. Esto en reali- elevado tenan un ndice de inmigracin alto
dad explica, por ejemplo, que el volumen de [Zachariah y Conde, 1981].
las migraciones internas sea, segn Zachariah
y C o n d e [1981], el doble que el de las migra- Tericamente, la migracin internacional y la
ciones internacionales en frica occidental. migracin interna son complementarias y pue-
L a relacin entre ambas formas de migracin den realmente suplirse una a otra. E n primer
y los factores que sobre ellas influyen tambin lugar, c o m o h e m o s visto, ambas provienen de
implican siempre en el contexto de frica un conjunto de factores sociales y econmicos
occidental que: interdependientes pero tienen que ver princi-
palmente con la bsqueda de un mayor bienes-
tar por parte de los migrantes salvo, natural-
E n general, la migracin interna es una prolonga-
cin de la migracin externa. La direccin es mente, en el caso de quienes se desplazan por
ms o menos la misma: desde las zonas inte- causa de desastres naturales (sequa, h a m -
riores de un pas hacia las reas costeras. Existe bruna) o de los que huyen de la guerra o la
472 Aderani Adepoju
los casos es m s corta que la que media entre factor distancia permite a la mayor parte de los
los hogares de los ghaneses de regiones c o m o . togoleses residentes en Ghana hacer frecuentes
Ashanti, Brong-Ahafo y la regin septentrional. visitas a sus casas mientras mantienen en dicho
y la capital Accra donde tienen su residencia. El pas una residencia semipermanente.
Los pases del Sahel (Senegal, Mauritania, tran en Djibuti, K e n y a , Etiopa y , natural-
Mal, Alto Volta, Nger y el C h a d ) son m u y mente en Somalia. C o m o ya lo h e sealado
i pobres y la mayor parte de su poblacin est ; [1979],
compuesta por n m a d a s , seminmadas y
labradores sedentarios [ M a r n h a m , 1979]. 1
las migraciones a travs de fronteras nacionales,
Entre los n m a d a s , los m s numerosos, dedi-
especialmente en frica occidental, eran fre-
cados al pastoreo, son los fulani (tambin cuentes antes de la independencia poltica y de la
conocidos por peulh) que viven en Nger, aparicin de fronteras territoriales bien defini-
Mal, el Alto Volta, Nigeria y el Senegal. L a das; por lo dems, la consolidacin de las
!
tierra natal de algunas tribus nmadas ha sido mismas ha tenido un efecto mnimo, ya que la
dividida por fronteras, c o m o es el caso del mayora de los migrantes se desplazan con
territorio de T e d a , repartido entre el C h a d y absoluta libertad, sin preocuparse por las "fron-
teras artificiales".
:1a Jamahiriya rabe Libia. E n realidad, las
fronteras coloniales impuestas arbitraria-
mente constituyen un serio obstculo para la Esto significa que muchos movimientos de
libre circulacin de los n m a d a s . D e todos poblacin que se desplazan dentro del conti-
m o d o s , los nmadas cruzan con frecuencia las nente n o son "enteramente internacionales en
fronteras entre K e n y a , Etiopa y Somalia \ ' el sentido tradicional de la palabra" [Apple-
durante el periodo en que buscan agua. E n ! yard, 1981].
realidad, n m a d a s de etnia somal se encuen- Volviendo a la situacin de frica occi-
474 Aderanti Adepoju
<** *
it * * * ' '-i*,.
^'"??""-'"'?->.(. .
Definicin de una poltica: las otra [OIT, 1975]. Esta observacin tambin es
aplicable a Kenya, donde, segn Livingstone
migraciones internas c o m o
[1981], la principal corriente migratoria es, en
alternativa de las migraciones efecto, de tipo intrarural, al igual que el 60%
internacionales de las migraciones internas en G h a n a , segn
indica el censo de 1970.
E n frica, la migracin rural es una alterna- As c o m o la migracin rural-rural sirve de
tiva al xodo rural, dadas las caractersticas no alternativa viable a la migracin rural-urbana
slo de los migrantes (que son predominante- para una gran proporcin de migrantes africa-
mente personas sin instruccin general ni nos, as tambin la migracin internacional se
calificacin profesional, de edad adulta dirige en gran parte hacia reas rurales de los
media), sino tambin de la economa rural. L a puntos de destino. El caso de los trabajadores
diversidad ecolgica, la evolucin cclica de la migrantes fronterizos es el m s claro: stos
demanda de m a n o de obra en la regin, la cruzan las fronteras nacionales regularmente
disparidad de los recursos locales y la localiza- para trabajar en las zonas rurales del pas
cin de los proyectos agrcolas, especialmente vecino. E n Zambia, por ejemplo, el 60% de
en el Camern, Kenya y Tanzania,, consti- los inmigrantes africanos residan en las zonas
tuyen los principales factores de atraccin de rurales en 1963. Los que se dirigan a las zonas
los migrantes hacia el sector rural. E n frica urbanas (32%) eran principalmente obreros
occidental, asimismo, la mayora de los calificados [Ohadike y Tesfaghiorghis, 1974].
migrantes se desplazan de. una zona rural a E n 1960, dos tercios (el 67%) de los extranje-
476 Aderanti Adepoju
ros residentes en Ghana vivan en reas rura- riormente emprenden actividades de tipo co-
les; este porcentaje descendi ligeramente a mercial en las ciudades y algunas veces en las
6 5 % en 1970 [Zachariah y Cond, 1981]. mismas reas rurales [Gwan, 1976; Adepoju,
Esta pauta tambin se aplica a los refugia- 1983]. Conde [1979] tambin da un ejemplo
dos. E n frica, son en su mayora de origen esclarecedor de esta misma pauta tal como se
rural y casi todos ellos viven en reas rurales manifiesta en Argelia y Tnez (donde los mi-
de los pases de asilo, bien en colonias rurales grantes rurales ocupan puestos de trabajo deja-
organizadas c o m o en el Sudn, Tanzania y dos vacantes por emigrantes de origen urbano
Somalia o bien mezclados con la poblacin que se haban trasladado anteriormente a
local, c o m o sucede en Somalia. E n realidad, Francia) y en frica occidental, donde los
se calcula que alrededor del 6 0 % de los migrantes rurales del Alto Volta y Mal toman
refugiados africanos viven fuera de las colo- el lugar de los emigrantes a Gabn.
nias y campamentos organizados, con las U n a serie de factores econmicos y polti-
poblaciones locales [Adepoju, 1982 y referen- cos influyen en la estructura de oportunidades
cias citadas alfinalde este artculo]. de un pas, e indirectamente en el ritmo y la
Esta conclusin n o es totalmente vlida: direccin de las migraciones, tanto internas
hay algunas excepciones. El Sudn donde como internacionales. Cuando la economa de
se calcula que un 5 0 % de los refugiados se ha un pas se revitaliza y las oportunidades de
asentado en reas urbanas tiene fama de empleo mejoran considerablemente, los nati-
contar con la poblacin refugiada urbana ms vos emigrados a otros pases pueden sentirse
numerosa de frica. Por lo general, los refu- incitados a volver, como en el caso de Italia y
giados africanos, especialmente en el Sudn, Grecia. El corolario lgico es decir: que el
Djibuti y Tanzania, se unen a los migrantes deterioro de la situacin econmica convierte a
internos en sus desplazamientos hacia reas pases importadores de m a n o de obra en ex-
urbanas o rurales y compiten con ellos por los portadores de la misma se ejemplifica en si-
puestos de trabajo y otras oportunidades tuaciones c o m o la de Ghana que, hasta 1970,
disponibles. Campbell [1981] indicaba tam- era uno de los principales pases de inmigra-
bin que en Liberia el 5 % de la poblacin cin de frica occidental. Sus cultivos de cacao
mayor de diez aos, en 1974, eran inmigrantes y sus minas de diamantes atraan inmigrantes
de los cuales el 6 4 % viva en las reas urbanas. del Togo, Nigeria, el Alto Volta y Mal. A d e -
E n una palabra, los inmigrantes, inclui- ms, las migraciones internas eran m u y impor-
dos los "refugiados", compiten en frica por tantes [Zachariah y Cond, 1981]. Pero el
los escasos empleos asalariados disponibles, deterioro de la situacin econmica y poltica
tanto en los sectores urbanos como en los forz a emigrar a una proporcin m u y aprecia-
rurales; algunos de ellos cubren las vacantes ble de la poblacin adulta, incluidos los migran-
dejadas por los nativos que han emigrado a su tes interregionales que se dirigieron especial-
vez al extranjero. A d e m s , los migrantes mente a Nigeria y fuera del continente afri-,
internos de origen .rural compiten en las cano. H o y da, Ghana es un pas de emigracin
ciudades por puestos de trabajo anterior- de m a n o de obra, tanto calificada como n o ,
mente ocupados por nativos que emigraron al calificada, situacin con escasas probabilidades
extranjero en busca de mejores oportunidades de invertirse durante la prxima dcada.
econmicas y de otra ndole. E n la Repblica E n Zambia, por ejemplo, se importaba,
Unida del Camern, por ejemplo, donde con elevado costo, la m a n o de obra calificada,
ltimamente las migraciones de tipo rural- europeos y africanos indistintamente, para
rural tienden a dirigirse hacia las ciudades (en dirigir y hacer funcionar las industrias y las
gran medida debido a los bajos salarios que se minas de cobre del pas. L a proporcin de
pagan en las plantaciones) los jornaleros emi- inmigrantes en la fuerza d trabajo lleg al
gran a centros urbanos y estn siendo reempla- mximo alrededor de 1960: en el periodo
zados por inmigrantes nigerianos que poste- 1960-1964, constituan el 24% de la m a n o de
Emigrados ghaneses se embarcan para regresar a su pas, tras haber sido expulsados de Nigeria, en enero
d e 1 9 8 3 . Stuart Franklin/Sygma.
478 Aderanti Adepojii
Referencias
rio. Preferimos optar por una argumentacin tanto en las regiones fronterizas como en las
cualitativa a fin de demostrar la importancia del interior de Colombia, mostrndose incluso
de esta dinmica a lo largo de la pasada en las ms meridionales, colindantes con el
dcada. Ecuador y el Per. Este movimiento fue
espectacular en las reas rurales, donde predo-
mina la economa agrcola, tanto como en las
El estudio de la migracin grandes ciudades y en los centros urbanos de
internacional de m a n o dimensin media. E n menor escala, pero
de obra en Colombia igualmente significativa, tambin el Ecuador
constituy u n polo de atraccin para trabaja-
L a investigacin sobre la migracin internacio- . dores colombianos, procedentes sobre todo
nal de m a n o de obra en Colombia empez a de las regiones del sudoeste, especialmente
realizarse en forma sistemtica en la segunda Nario, Cauca y Valle. L a emigracin a los
mitad de los aos setenta.4 Al principio, una Estados Unidos fue, por razones obvias, m u -
parte considerable de los trabajos era pura- cho ms selectiva, y sus principales puntos de
mente descriptiva, y su objeto era principal- partida fueron las ciudades grandes y media-
mente determinar las corrientes migratorias nas y tambin, significativamente, los centros
(puntos de origen y de destino) y describir las urbanos ubicados en zonas cafeteras (Arme-
caractersticas socioeconmicas bsicas de los nia, Pereira) o aquellos otros altamente indus-
trabajadores emigrantes.5 Posteriormente, va- trializados (Bogot, Medelln, Cali y Barran-
rios estudios se concentraron en el anlisis de quilla). A d e m s , varios pases centroamerica-
la mecnica migratoria, es decir, en las carac- nos y del Caribe, c o m o P a n a m y en menor
tersticas estructurales de los puntos de par- medida Mxico, por una parte, y las Antillas
tida, tanto rurales c o m o urbanos, y en la des- Holandesas por la otra, han ejercido cierta
cripcin y caracterizacin de la insercin so- atraccin para los trabajadores colombianos,
cial y profesional de los colombianos inmi- algunos de los cuales han procurado insertarse
grantes en territorio venezolano.6 Por ltimo, en las economas de dichas regiones; la m a y o -
varios investigadores se especializaron en la ra de estos trabajadores proceden de la costa
movilidad econmica y profesional (ascenden- del Atlntico. Por ltimo, ha quedado pro-
te o descendente) experimentada por los tra- bado que un nmero relativamente creciente
bajadores emigrados a su regreso a Colombia; de trabajadores emigrantes colombianos se
efectuaron anlisis de las remesas de fondos y encuentran en el Reino Unido, principal-
de su repercusin socioeconmica en los pun- . mente en Londres. Las caractersticas de estos
tos de origen y de residencia familiar; investi- ltimos emigrados resultan ser en gran m e -
garon la articulacin entre la migracin inter- dida comparables a las de los trabajadores'
nacional de m a n o de obra y el sector informal inmigrantes en los Estados Unidos.
de la economa colombiana y, por ltimo,
analizaron los procesos de toma de decisiones
respecto a las polticas relativas a la migracin Corrientes migratorias,
internacional de m a n o de obra en Colombia. 7 caractersticas de la
Todos estos trabajos demuestran sin lugar a poblacin emigrada y
dudas que Venezuela ha sido el principal polo mecanismos de la emigracin
de atraccin para los trabajadores colombia-
nos que viajan al extranjero en busca de Las corrientes migratorias encaminadas hacia
mejores condiciones de trabajo. Esto lleg a pases vecinos c o m o Venezuela y el Ecuador
tal extremo que durante la segunda mitad de han sido, sin duda, las ms importantes. Estas
los aos setenta los migrantes partieron de corrientes han seguido bsicamente los ejes
todas las regiones de Colombia a Venezuela. del sistema vial interamericano, creando una
L a magnitud de la emigracin se manifest actividad socioeconmica intensa en las
Efectos de la emigracin y del regreso sobre los pases de origen: el caso de Colombia 483
.._ ... -c
Pocos cambios se han registrado al correr de los siglos en los barrios antiguos de Bogot. Paul Aimasy/Camera
Press.
484 Gabriel Murillo Castao
M i n a d e esmeraldas en M u z o . RogerHoiieimdre/Sygma.
rentas contingentes del exterior en la eco- cas era reencauzar y regularizar las corrientes
noma de las familias.18 Esto indica que, pese migratorias con la esperanza de mejorar la
a los inevitables problemas de cuantificacin, asimtrica distribucin de la poblacin nacio-
las remesas de ahorros han cumplido en los nal, as c o m o conocer mejor los puntos de
ltimos aos una funcin vital en las eco- destino en el extranjero, ayudar a los emi-
nomas domsticas de la nacin. Por desdicha, grantes proporcionndoles mejores servicios
estas remesas se han reducido apreciable- comunitarios y retener y asentar la poblacin
mente en los ltimos tiempos, debido a la virtualmente emigrante fomentando formas
crisis sufrida por Venezuela y el Ecuador asociativas de produccin. Lamentablemente,
c o m o consecuencia de la baja de los precios estas polticas, a pesar de contar con una
del petrleo. buena infraestructura terica y metodolgica
L a repercusin y el empleo de las reme- y con un estimable mpetu inicial, no recibie-
sas de fondos desempean un papel innegable ron suficiente apoyo y atencin por parte del
en el sector informal de la economa nacio- gobierno, que mostr incuria en la habilita-
nal.19 Las investigaciones realizadas en las cin de un programa de accin autntico y
principales ciudades colombianas proveedoras eficaz para responder al problema de la fuerza
de trabajadores para Venezuela han estable- de trabajo emigrante.21 E n general, en la
cido que, una vez que los ahorros remitidos de mayora de los pases latinoamericanos que
los pases vecinos se han utilizado para cubrir envan poblacin fuera de sus fronteras, las
necesidades bsicas (mejoras en la vivienda, polticas gubernamentales son precarias y frus-
asistencia mdica, educacin, alimentacin), trantes. Otro tanto ocurre en los pases recep-
el dinero sobrante se emplea para adquirir, tores, donde por desdicha tambin prevalecen
instalar o ampliar empresas familiares en el la retrica, la dispersin de los esfuerzos y la
sector informal.20 Sin embargo, tales casos no falta de coordinacin.22
son m u y numerosos, lo cual puede explicarse
por el carcter temporal de la migracin y por
las ganancias en definitiva limitadas de los Repercusiones de la recesin
trabajadores en el extranjero. mundial en la migracin de m a n o
de obra latinoamericana
Polticas de migracin La baja de los precios del petrleo en el
internacional de m a n o de obra mercado mundial sumi a los pases latino-
americanos y del Caribe en una crisis eco-
Se han efectuado m u y pocos estudios sistem- nmica general. Los pases productores de
ticos del proceso de decisin del poder pblico crudos (receptores de m a n o de obra inmi-
ante el problema de la migracin de m a n o de grante, c o m o Venezuela y el Ecuador, o
obra en Colombia. L a principal caracterstica pases de emigracin como Mxico) que basa-
de las polticas gubernamentales y de las ban sus modelos de desarrollo o sus planes de
decisiones oficiales adoptadas ha sido el predo- modernizacin en la utilizacin de las rentas
minio de la retrica sobre la accin concreta. del petrleo para diversificar e industrializar
Por ejemplo, a comienzos de la segunda mitad su economa, conocieron de pronto la frustra-
de los aos setenta, con motivo del inicio en cin de sus esperanzas, sumada al problema
Colombia de un proyecto de cooperacin de tener que mantener enormes deudas exte-
tcnica internacional instrumentado por la riores mientras sus economas se hallaban en
Organizacin Internacional del Trabajo y el pleno periodo de estancamiento, dficit de
Ministerio de Trabajo y Seguridad Social balanza de pagos y recesin. C o m o consecuen-
colombiano, se discutieron, formularon y cia, la emigracin de m a n o de obra desde
pusieron en prctica diversas polticas de Colombia a Venezuela y el Ecuador se redujo
migracin. El principal objetivo de estas polti- sustancialmente. E s posible que haya suce-
Efectos de la emigracin y del regreso sobre los pases de origen: el caso de Colombia 489
f -,.
* 'J$
6*.HftJiU*Mt*
MAR CARIBE
C2 Tabago
TRINIDAD
colombo-ecuatoriana) han acabado con las debido a la baja del poder adquisitivo, han
oportunidades que tenan los colombianos de sido los principales factores determinantes de
conseguir ingresos m s elevados fuera de su la drstica reduccin observada en las co-
patria. L a fuerte devaluacin del sucre y el rrientes migratorias. Los trabajadores emi-
bolvar; la escasez y el aumento del valor del grantes colombianos que, a comienzos de
dlar en el mercado negro; los tipos de 1983, enviaban ahorros a sus casas, han visto
cambio decrecientes entre estas monedas y el en pocos das sus ingresos reducidos a la
peso colombiano; la sbita espiral inflaciona- mitad. E n tales condiciones, muchos estiman
ria (la tasa de inflacin en Venezuela fue de preferible no emigrar, y as se han visto
aproximadamente el 3 0 % en 1983, cuando la obligados a permanecer en su patria donde al
media de los cinco aos anteriores haba sido menos pueden empearse en actividades eco-
del 8 % ) ; el aumento del ndice oficial de nmicas que les permiten continuar la lucha
desempleo; 24 la escasez de bienes (las eco- por la supervivencia. . . o bien buscar otros
nomas de estos pases tienen que estructurar puntos de destino en el extranjero donde
an un verdadero mercado interior capaz de puedan realizar an sus ambiciones econmi-
satisfacer y cubrir el consumo nacional), y la cas. E n el cuadro 1 se compara el nmero de
disminucin de los ingresos de las familias trabajadores emigrantes colombianos expulsa-
Efectos de la emigracin y del regreso sobre los pases de origen: el caso de Colombia 491
tar con lo que enven los trabajadores inmi- pueden ya continuar abandonando peridica-
grantes en Norteamrica y Europa occidental, mente el pas para ganarse la vida en el
o sea una minora. A u n q u e muchos n o se extranjero. L a industria moderna se ve grave-
sientan ya motivados para partir en busca de mente perjudicada por la falta de medidas
mejores horizontes, tampoco tendrn la for- destinadas a reprimir el contrabando que
tuna de contar con parientes que les enven constituye una competencia desleal. Las finan-
dinero desde fuera ni la oportunidad de ven- zas de Colombia son caticas c o m o consecuen-
cer los crecientes obstculos que se oponen a cia de las tasas de inters excesivas y de las
su insercin laboral en las naciones desarrolla- prcticas monopolsticas de algunos grupos y
das occidentales. consorcios. L a produccin de bienes bsicos
N o es posible ignorar las repercusiones sigue siendo precaria, la economa contina
de tales problemas en trminos de delincuen- siendo tributaria de las exportaciones de caf
cia y de conflictos y antagonismos de clases. Si y la produccin de alimentos es m u y inferior
los ingresos insuficientes, la limitada capaci- al nivel de autosuficiencia. Con todo, el pas
dad de absorcin del sector econmico formal posee un dinamismo econmico que, gracias a
y el creciente desempleo han sido factores la poltica de cambios y la gestin monetaria
fundamentales en la decisin de emigrar practicadas durante la pasada dcada, tiende
cuando ello era posible, ahora que las oportu- a la solidez comparada con otras economas
nidades disminuyen cada da m s resulta de la regin. E n esta situacin paradjica, la
urgente formular e instrumentar alternativas iniciativa y la accin popular en el fomento de
para hacer frente a la reinsercin de los actividades econmicas, muchas de ellas pro-
emigrantes que retornan o de aquellos que no ductivas, deparan una base firme para creer
Efectos de la emigracin y del regreso sobre los pases de origen: el caso de Colombia 493
Notas
1. Para una explicacin ms Mexico and the United States, periferia: su incidencia en la
completa, vase, entre otros, San Diego, Center for U . S . - alteracin de los mercados de
Gabriel Murillo Castao, Mexican Studies, University of trabajo y en la expansin del
Migrant workers in the California, 1983 (Serie sector informal urbano de
Americas: a comparative study Monogrfica 15); Gabriel Colombia, Bogot, Editora
of migration between Colombia Murillo Castao, La migracin Guadalupe (En prensa); Ramiro
and Venezuela and between laboral internacional en la Cardona y Sara Rubiano (dir.
494 Gabriel Murillo Castao
Universidad del Valle est Bogot, Fondo Editorial A N I F , 23. Con relacin al caso
preparando un proyecto de 1981. argentino, vase Adriana
investigacin. Otros Marshall en la pgina 531 de
investigadores de la Universidad 17. Mara Mercedes de este mismo nmero.
de California en San Diego, de Martnez, "Crisis en Venezuela:
la Universidad de Nueva York y impacto sobre Colombia", 24. Segn el Universal, Caracas,
de la Universidad de Florida en Revista Estrategia, Bogot, 13 de abril de 1983, el ndice de
Gainesville han hecho otro mayo de 1983. desempleo es del 15%.
tanto, en un esfuerzo 25. Cifras obtenidas en el
interinstitucional promovido por 18. Banco Mundial, op. cit.
Centro de Recepcin de
el autor. E n lo que respecta al Repatriados de Ccuta, junio de
Reino Unido, Cine vision N e w s 19. Portes, op. cit.
1983.
ofreci un documental titulado
The Colombian workers in 20. Murillo Castao, La 26. Entrevista con el cnsul de
London en su emisin del 21 de migracin laboral. . ., op. cit. los Estados Unidos, Bogot, 22
junio de 1983. de junio de 1983.
21. Para un anlisis ms
15. Vase Cruz y Castao, op. detallado del proceso de 27. Segn el Departamento
cit. A d e m s , Douglas decisiones gubernamentales con Nacional de Estadstica, el
T . Gourak, de la Fordham respecto al problema de la desempleo en las cuatro
University, realiza actualmente migracin internacional de principales ciudades
una investigacin sobre este mano de obra, vase Murillo colombianas, entre septiembre
asunto. Castao, "Migrant de 1982 y marzo de 1983,
workers . . .", op. cit. aument del m o d o siguiente:
16. Vase Murillo Castao, La Barranquilla, del 10,3% al
migracin laboral. . ., op. cit.; 22. Este fenmeno qued 12,0%; Bogot, del 6,8% al
Mansilla, op. cit.; G m e z establecido en un anlisis de este 7,9%; Cali, del 10,2% al 11,6%;
Jimnez y Daz Mesa, op. cit.; proceso llevado a cabo en Medelln, del 15,0% al 17,1%.
Asociacin Nacional de Venezuela. Vase Murillo El ndice global de las cuatro ,
Instituciones Financieras Castao, "Migrant ciudades durante dicho periodo
(ANIF), No a Venezuela, workers . . .", op. cit. pas del 9,4% al 10,8%.
Bibliografa
Peter Jones. Organizacin del tcnicos. (n. 13.) Mexico and the United States.
sistema de estadsticas Ponciano Torales. Mercados San Diego, Centro de Estudios
continuas migratorias de trabajo y xodo de mexicano-norteamericanos,
internacionales. (n. 6.) competencias. (n. 14.) Universidad de California.
Luis Mansilla. Insercin S E N A L D E . Legislacin (Monograph Series, 15.)
laboral de migrantes migratoria de Colombia y
indocumentados. acuerdos bilaterales y sub- .; ROTHLISBEROER, D . La
Mara F . Velosa. Mercados de regionales sobre la materia. migracin laboral internacional
trabajo y salarios (n. 17.) en la periferia: su incidencia en la
diferenciales en zona alteracin de los mercados de
fronteriza. (n. 8.) M U R I L L O C A S T A O , G . LOS trabajo y en la expansin del
Ins G m e z , Jacques Hierbei, trabajadores migrantes en las sector informal urbano de
Hctor Oviedo, Carlos Amricas: consideraciones Colombia. Bogot, Editora
Pardo. Mercados de trabajo polticas en un estudio Guadalupe.
y migracin en ciudades comparado de la migracin
fronterizas. (n. 10.) entre Colombia y Venezuela y SERVICIO SOCIAL
Gabriel Murillo Castao. La entre Mxico y Estados Unidos INTERNACIONAL; A O
migracin de trabajadores (versin preliminar). Ponencia INTERNACIONAL DEL NIO;
colombianos a Venezuela: presentada en la sesin sobre U N I C E F , Los movimientos
la relacin ingreso-consumo International migration in South migratorios y los nios. Caracas,
como uno de los factores de America: sociological theory I Seminario Regional,
expulsin. (n. 11.) and social practice, en el 1980.
Jess R . Mrquez, Alberto X Congreso Mundial de
Mayansky. Sistemas de Sociologa, Mxico, 16 al 21 de U R R E A GIRALDO, F. Life
seguridad social y migracin agosto de 1982. strategies and the labor market:
colombo-venezolana. Colombians in N e w York City in
(n. 12.) . Migrant workers in the the 1970s. Occasional Paper
Colciencias-SEN A L D E . Americas: a comparative study (Centro de Estudios
Evaluacin del programa de of migration between Colombia Latinoamericanos, Universidad
retorno de profesionales y and Venezuela and between de Nueva'York) n. 36, 1982.
MMlIMM.MaaMM^.i^Mmma^L
La sociologa sovitica y las
migraciones del campo a la ciudad
E n los pases socialistas, las migraciones propiedad pblica de los medios de produc-
constituyen un factor importante del desarro- cin, sumada al desarrollo planificado de la
llo econmico y social, contribuyen a satisfa- economa y la sociedad y a las relaciones
cer las necesidades econmicas de la nacin y amistosas entre clases y grupos sociales, da
a aproximar la ciudad y el campo. Las migra- lugar a que el conflicto entre las fuerzas
ciones del campo a la ciudad son un elemento centrfugas y centrpetas de la urbanizacin se
motor del rpido crecimiento de las ciudades resuelva de tal manera que cada una de sus
en la U R S S , del desarrollo econmico de etapas representa un "ascenso" desde el acos-
nuevas regiones y del establecimiento de su tumbramiento o adaptacin de puntos "perif-
infraestructura social, de la edificacin de ricos" a los resultados de la actividad de los
nuevas ciudades y asentamientos, de la forma- centros dirigentes, a la transformacin de
cin de m a n o de obra calificada para el dichos puntos en elementos activos y creativos
c a m p o , etc. U n a funcin social importante de de la actividad de la sociedad socialista en su
estas migraciones es que contribuyen a elimi- conjunto. Las diferencias que existen entre
nar las diferencias sociales en ' la sociedad los asentamientos rurales y urbanos en la
socialista [Rutkevich y Filippov, 1970]. U R S S se plantean dentro del sistema inte-
Las migraciones facilitan el desarrollo de grado global de la sociedad socialista. Persis-
la personalidad de los migrantes rurales, ten diferencias especficas entre los ambientes
amplan sus perspectivas y modifican sus carac- urbanos y rurales, pero ya no son generadoras
tersticas sociales y psicolgicas, les permiten de diferencias sociales [Ianitsky, 1978]. E n
acumular conocimientos, habilidades prcti- consecuencia, en la U R S S no se presenta un
cas y experiencia de trabajo, incrementan sus problema de "hombre marginal" tal como lo
necesidades materiales y espirituales, y hacen formulaba R . Park en 1928. E n particular, no
que los migrantes desempeen un papel m s existe el problema de la insercin en un
activo en la sociedad. La migracin del campo ambiente cultural y social ajeno, c o m o ocurre
a la ciudad representa un medio de superar el en las ciudades de los pases capitalistas.
conflicto entre las ambiciones personales de Los procesos de urbanizacin y de migra-
los habitantes rurales, especialmente los cin del c a m p o a la ciudad son dialctica-
jvenes, y la distribucin de las oportunidades mente interdependientes. Por un lado, el
educacionales y laborales [Shubkin, 1970, movimiento de la poblacin hacia las ciudades
p. 221]. Los procesos migratorios constituyen representa uno de los aspectos m s impor-
en la U R S S un factor importante de unin tantes del proceso de urbanizacin. Por otra
entre las nacionalidades y de enriquecimiento parte, la magnitud y el carcter de tales
mutuo de las culturas nacionales. desplazamientos y la adaptabilidad de los
E n nuestra opinin, la urbanizacin, recin llegados a las ciudades dependen del
c o m o aspecto y forma del desarrollo social, grado de urbanizacin de las poblaciones
representa la sntesis de dos procesos: la tanto urbanas c o m o rurales en las diferentes
concentracin urbana (en sus formas concre- regiones del pas.
tas desde el punto de vista histrico) y la E n la U R S S , las migraciones campo-
penetracin de "relaciones urbanas en el ciudad se vinculan principalmente con la movi-
c a m p o " [Marx y Engels, 1968, p. 470]. L a lidad profesional y el deseo de estudiar o
dialctica de la urbanizacin reside en que adquirir una nueva ocupacin, as como de
reproduce las diferencias existentes entre la mejorar las condiciones de vida. Entre otras
ciudad y el campo, preparando el terreno para razones que explican la migracin a las ciu-
la desaparicin de las mismas y para el desa- dades, figuran el deseo de "ver el m u n d o " , de
rrollo de la sociedad en su conjunto, incluso llevar una vida interesante y trabajar en
en las zonas de poblacin m s alejadas y condiciones difciles, las consideraciones fami-
geogrficamente aisladas [Akhiezer, Kogan y liares y, sobre todo, la voluntad de realizar un
Ianitsky, 1969]. E n una sociedad socialista, la programa de vida personal. Cuando decide
La sociologa sovitica y las migraciones del campo a la ciudad 499
Familia de trabajadores de una granja colectiva de la R S S de Georgia durante una comida campestre. Al
fondo, el monasterio de Alaverdi (siglo xi) en Armenia. Henri Canicr-Brcsson.
tantes que permiten juzgar el xito del pro- C U A D R O 2. Proyectos de los jvenes que
ceso de adaptacin. migran del campo a la ciudad
El periodo de adaptacin termina en
N . de respuestas c o m o
xodo cuando por una u otra razn las perso- porcentaje del total de
nas no se encuentran a gusto en su nuevo respuestas
medio. El porcentaje de xodos, especial-
Novosibirsk Kishinev
mente elevado en el primer ao de la instala-
cin (puede llegar a 33%) sigue siendo relati- 1. Proseguir estudios 15 20
vamente alto el segundo ao (aproximada- 2. Lograr mejores 5
mente 25% de quienes se han quedado) y el condiciones para la
educacin de los nios
tercer ao disminuye notablemente.
3. Mejorar las calificaciones 8 13
El hecho de que en la U R S S no haya
profesionales
desempleo contribuye a la elevada movilidad 4. Trabajar con un grupo afn 3 19
de los nuevos habitantes. El migrante puede 5. Mejorar las condiciones 5 10
encontrar trabajo prcticamente en cualquier materiales y aumentar
parte, por lo que puede cambiar fcilmente su los ingresos
lugar de residencia si por alguna razn no est 6. Mejorar la vivienda y las 12 9
satisfecho con el mismo. condiciones de vida
Los migrantes procedentes del campo se 7. Conseguir ms tiempo 26 25
adaptan al nuevo medio urbano con mayor libre y utilizarlo mejor
8. Encontrar una persona 5
facilidad que quienes vienen de otra ciudad.
afn y fundar una familia
E n el tercer ao de su residencia en la ciudad,
9. Conocer un lugar nuevo y 7
la tasa de xodos de los migrantes de origen aprender ms sobre la vida
rural representa la mitad o la tercera parte de 10. Otros planes 14 4
la tasa del primer ao, mientras que la tasa de Fuentes: Kalmyk, 1972, p. 52; Dmitrenko, 1981, p. 48.
xodos de quienes han migrado de otra ciudad
se mantiene elevada. Despus de cuatro o Se observa en los jvenes un inters marcado
cinco aos, los nuevos habitantes procedentes y persistente por aprender un oficio o profe-
del campo presentan un ndice de movilidad sin y familiarizarse con los valores culturales
migratoria idntico al del resto de la pobla- de la ciudad. Para ellos, la educacin es el
cin urbana. Dicho ndice se reduce con medio principal de lograr esos objetivos. Los
especial rapidez en las grandes ciudades, por migrantes de mayor edad se interesan sobre
una parte, y por otra en las ciudades pequeas todo por acrecentar el bienestar propio y de
y los centros de distrito donde las condiciones sus hijos [Kalmyk, 1972].
de vida resultan familiares para la poblacin' E n forma correlativa, uno y otro grupo
rural, lo que favorece la adaptacin de los hace hincapi en aspectos diferentes del tra-
migrantes [Zaionchkovskaya, 1972]. bajo y la vida cotidiana y sigue vas diferentes
Gracias a su mayor capacidad de adapta- de adaptacin. Los jvenes se interesan m s
cin, los migrantes de origen rural pasan a por el tipo de trabajo que pueden hacer y los
formar una parte importante de la poblacin miembros de las generaciones mayores, en
urbana de las nuevas zonas de desarrollo y especial los que tienen responsabilidades fami-
superan en la proporcin de tres a dos a los liares, atribuyen mayor importancia al salario
migrantes procedentes de otra ciudad [Mali- y las condiciones de trabajo. Los primeros
nin y Ushakov, 1976, p. 100]. aspiran a insertarse en el m o d o de vida
E n el cuadro 2 se presentan los princi- urbano y los segundos procuran reunir los
pales proyectos de las personas que migran aspectos que ms les interesan de los modos
del c a m p o a la ciudad. de vida del campo y la ciudad, introduciendo
rasgos rurales en la vida urbana. Algunos
migrantes tienen en la ciudad una casa indivi-
La sociologa sovitica y las migraciones del campo a la ciudad 505
dual con un terreno adyacente; 12,5% de los verov, 1975, p . 189]. E n el cuadro 3 se pre-
nuevos habitantes de la regin de Novosibirsk senta un panorama de la movilidad profesio-
estn instalados de ese m o d o [Zaslavskaya, nal de los migrantes despus de tres aos de
1970, p . 268] y en la ciudad de Kishinev, 2 % vida urbana; en especial, se puede ver que
[Dmitrenko, 1981, p . 60]. tres cuartos de los migrantes no calificados
E n los ltimos aos, la valoracin del adquirieron una calificacin en la ciudad.
m o d o de vida rural ha ido en aumento. Gabe
sealar que 62% de los habitantes interroga- C U A D R O 3. Movilidad profesional de los
dos en los suburbios de la ciudad siberiana de migrantes (porcentaje por categora de
Tiumen dijeron que preferan seguir habi- migrantes encuestados)
tando en dichos suburbios y slo 18% de los
Situacin del migrante en el
encuestados prefirieron la ciudad [Trushkov, m o m e n t o de la encuesta
1981]. E n los ltimos aos, el xodo de la
poblacin urbana al campo se ha acrecentado, Situacin en el Trabajador Trabajador Trabajador
m o m e n t o de manual no manual intelectual
y en algunas regiones del pas ha llegado a emigrar del calificado calificado
igualar el xodo que se produce en sentido campo
contrario. Pero no se trata de una "contraurba-
Trabajador 25,3 50,5 25,5
nizacin" c o m o afirman algunos especialistas
manual n o
extranjeros, sino de una nueva urbanizacin, calificado
pues es la ciudad la que permite combinar las Trabajador 17,6 71,7 10,7
ventajas de los modos de vida rural y urbano. manual
calificado
Trabajador 19,4 20,8 54,8
Progreso social y profesional intelectual
ihj][r: HW'Wyi
Los ferrocarriles constituyen un medio de enlace fundamental entre la ciudad y el campo: esperando la
partida en una estacin. William Kicin/viva.
vmente sin tropiezos. Las personas que emi- cin en dicho programa se eleva a 22%. El
gran del campo a la ciudad constituyen una nivel de salarios de los migrantes es correlati-
fuerza de trabajo bastante mvil animada por vamente m s elevado [Vasilieva, 1973, p. 132
finalidades vitales claras y en su mayora no y 133].
tienen dificultades para llevar a la prctica sus D e este m o d o , la ciudad atena las dife-
planes profesionales. Segn V . A . Kalmyk, rencias de origen social vinculadas al lugar de
la mitad de los jvenes oriundos del campo residencia e iguala las oportunidades d obte-
que se haban establecido en Novosibirsk ner educacin especializada y progresos profe-
entre cinco y diez aos atrs, procuraba lograr sionales.
un progreso profesional. Los migrantes consi- E n cuanto al tiempo necesario para adap-
deraban que dichos objetivos se lograban tarse al medio urbano en las diferentes esferas
mediante el trabajo sostenido, la experiencia, de actividad, se puede decir que es breve en lo
la educacin y la ambicin [Kalmyk, 1972, que respecta al trabajo y el progreso social,
p. 82]. algo ms largo en relacin con la vida coti-
Independientemente de sus orgenes diana y m s prolongado en el campo de la
sociales, los nuevos habitantes asumen las cultura. Se requieren 10 a 15 aos para que
actividades ms calificadas, que requieren los migrantes asimilen las normas de consumo
educacin superior o especializada. D e los y las pautas de conducta de la ciudad. D e los
especialistas menores de 30 aos de edad que trabajadores calificados de Leningrado, 80%
trabajan en la fbrica de tractores de Minsk, de los habitantes nativos y 55% de personas
36% son hijos de obreros, 46% hijos de oriundas del campo leen no menos de dos
campesinos y 18% hijos de empleados y libros por mes; el 30% de los primeros y el
trabajadores intelectuales. E n Leningrado, de 12% de los segundos van peridicamente al
cada 100 nietos de obreros, 37 son tambin teatro [Blyakhman y Shkaratan, 1973, p. 207].
obreros, 22 son tcnicos, 12 son ingenieros y Al mismo tiempo, los migrantes que han
18 son graduados de las universidades y los llegado a la ciudad en su niez asimilan las
colegios tcnicos. D e cada 100 nietos de pautas de conducta de la poblacin urbana y
trabajadores de las granjas colectivas, 34 son no pueden ser distinguidos de los habitantes
obreros, 25 son tcnicos, 8 son obreros espe- nativos [Vasilieva, 1973].
cializados con educacin superior y 13 son
egresados de universidades y colegios tcnicos
[Blyakhman y Shkaratan, 1976, p. 176 y 178].
Los obreros de Leningrado oriundos del Adaptacin a las condiciones
campo presentan indicadores de produccin urbanas
ms elevados que los antiguos residentes. E n
los primeros cinco aos se encuentran ligera- Naturalmente, esto no quiere decir que los
mente en retraso con respecto a los oriundos migrantes oriundos del campo no tengan pro-
de la ciudad, pero luego presentan una mayor blemas de adaptacin. E n comparacin con
productividad. Por ejemplo, en el grupo de las personas de origen urbano de la misma
trabajadores de 20 a 29 aos de edad que edad, por ejemplo, presentan un ligero
cumplen sus tareas en la industria mecnica retraso en su insercin profesional, pues han
de Leningrado, ocupan la categora de califica- completado su educacin a una edad m s
cin media 4,2% de nativos de Leningrado y avanzada. Proporcionalmente, son ms n u m e -
4,5% de migrantes radicados en la ciudad rosos los migrantes que reciben educacin
desde hace ms de cinco aos. E n el programa especializada por medio de cursos nocturnos o
de racionalizacin participa 13% de los traba- por correspondencia, y que completan su
jadores oriundos de la ciudad; los migrantes educacin secundaria superior y especializada
se muestran al principio un poco menos acti- un tiempo despus de haber terminado la
vos en este sentido, pero luego su participa- escuela secundaria bsica; en ese intervalo
La sociologa sovitica y las migraciones del campo a la ciudad 509
1=-?%.-? f.w.-^it--"""i^
J > I"-"
han adquirido experiencia en la industria y un campo estn satisfechas con la vida urbana y
oficio o una profesin. Cuando poseen un entre los obreros especializados la proporcin
nivel de instruccin elevado, los migrantes se eleva a 95%; 62% de los migrantes conside-
oriundos del campo pueden obtener, durante ran que han realizado sus planes; 20% estima-
su primer ao de trabajo en una empresa de la ron difcil dar una respuesta, y 18% declara-
ciudad, una clasificacin ms elevada que sus ron no haber alcanzado an sus objetivos
homlogos oriundos de la ciudad, pero su [Kalmyk, 1972, p. 55]. E n general, los migran-
progresin se interrumpe durante el periodo tes estn m s satisfechos con la vida en la
que dedican a completar su educacin. Los ciudad que los habitantes oriundos de la
migrantes necesitan tiempo para ubicarse, ciudad.
habituarse a la ciudad y poder elegir una U n cuarto de las personas que emigraron
profesin con pleno conocimiento de causa. del campo a Novosibirsk dijeron haber tenido
Estos elementos tambin retardan el proceso algn tipo de dificultad en acostumbrarse al
de su insercin profesional [Dmitrenko, 1981]. medio urbano; tres cuartos de los migrantes
Los migrantes oriundos del campo no no mencionaron dificultades, lo que consti-
siempre se habitan a los trabajos urbanos. tuye una prueba de las circunstancias favora-
Tienden a sobrestimar la dificultad de la tarea bles a su adaptacin.
aunque posean un nivel de calificacin mayor. Entre los aspectos que a juicio de los
Algunos no pueden habituarse a las particula- migrantes dificultan la adaptacin, se cuentan
ridades del trabajo en la industria y la cons- en primer trmino las condiciones de vivienda,
truccin urbanas o al ruido y las multitudes de la falta de amigos y parientes y el desconoci-
la ciudad y desean retornar al campo. E n miento de la vida urbana. Las jvenes solteras
realidad, la proporcin de personas que de- se quejan a veces de soledad y las mujeres de
sean regresar al campo es baja en las regiones edad, de su falta de familiaridad con la vida
m u y urbanizadas y considerable en las re- urbana. E n general, las mujeres sienten ms
giones donde no hace m u c h o predominaba la dificultades en el periodo de adaptacin, pero
poblacin rural. Por ejemplo, n Kishinev, las superan con mayor xito [Kalmyk, 1972,
capital de una repblica cuya poblacin es en p. 58].
su mayora rural, 20% de los migrantes que Los migrantes estiman que la adaptacin
residen en la ciudad desde hace menos de dos a la ciudad se ve facilitada por el hecho de
aos desean regresar al campo, proporcin conocerla'previamente, por la presencia en la
que baja a 13-15% en el grupo de migrantes misma de parientes o conocidos y por un buen
que ha residido en la ciudad entre 3 y 5 aos ambiente de trabajo. A pesar del importante
[Dmitrenko, 1981, p. 62 y 65]. papel que desempean los lazos de parentesco
E n la mayora de los casos, los migrantes o amistad en el nuevo asentamiento [Zaionch-
llevan a cabo los proyectos vinculados a su kovskaya, 1972; Kalmyk, 1972], los socilogos
traslado a la ciudad y ello constituye la mejor siberianos han demostrado que los migrantes
prueba del xito del proceso de adaptacin. que tienen parientes en la ciudad no se
Por ejemplo, entre las personas que migraron desenvuelven en general tan bien como
a Kishinev, la satisfaccin con el trabajo quienes tienen que valerse exclusivamente de
evolucion de la siguiente manera: cuando sus propios medios [Zaslavskaya, 1970,
vivan en el campo, 19% de las personas p. 270].
interesadas estaban satisfechas con su labor; E n general, los investigadores soviticos
en el primer ao de la vida urbana, la llegan a la conclusin de que la eficacia de una
proporcin se elev a 45% y entre 6 y 10 aos integracin al medio urbano depende de
de vida urbana a 68%; 71% de los migrantes varias circunstancias clave, entre las que se
se declar satifecho con su ambiente de tra- cuenta un trabajo interesante, las posibili-
bajo [Dmitrenko, 1981, p. 56-58]. E n Novosi- dades de progreso profesional y desarrollo de
birsk, 80% de las personas que emigraron del intereses culturales generales, la participacin
La sociologa sovitica y las migraciones del campo a la ciudad 511
ttaros y 38% son rusos; y entre las personas rural de una regin y peor su conocimiento de
que han migrado a las ciudades, prosiguen la lengua rusa. Pero tambin en esos casos los
estudios respectivamente 45% y 57% de los jvenes tienen ambiciones modernas. Por
hijos de los obreros y de los trabajadores de ejemplo, en Uzbekistn 64% de los jvenes
los koljs y 73 y 7 7 % de los hijos de los obreros desean mejorar sus calificaciones y en
empleados y especialistas [Arutyunyan, 1973, Turkmenistn, 6 8 % . Las proporciones respec-
p . 64 y 67]. tivas de personas que desean proseguir su
La difusin del ruso como lengua de educacin son 62 y 65%, en tanto que 42 y
comunicacin entre las nacionalidades desem- 48% desean viajar por el pas, trabajar en
pea un papel especial en el fomento de la otros lugares y "ver cmo vive otra gente"
movilidad social y el acercamiento de las [Zyuzin, 1983, p . 116].
nacionalidades. Cabe citar los siguientes Los migrantes de las diversas nacionali-
datos: de la poblacin rural ttara que slo dades pueden escoger con plena libertad las
habla la lengua ttara, el 63% no cambi actividades que ejercern en la ciudad. Por
nunca su lugar de residencia, entre los que otra parte, en las ciudades de sus repblicas
hablan principalmente ruso la proporcin co- encuentran su medio nativo y pueden disfru-
rrespondiente es del 36% y del 44% entre los tar de todas las formas del arte y la cultura
bilinges [Arutyunyan, 1973, p. 244]. E n Mol- nacionales. Muchos de los migrantes se m a n -
davia, en los primeros aos de su vida urbana tienen en contacto con el campo, visitan su
el 44% de los migrantes hablan moldavo, 15% lugar de origen y envan a los nios durante
ruso, 2 9 % ambas lenguas y el 10% restante las vacaciones, etc., pero en su mayora no
otras lenguas. Despus de 5 aos de vida desean volver al campo: as lo declararon 82%
urbana, el 28% habla ruso y el 36%, ambas de los moldavos y 79% de los uzbecos entrevis-
lenguas [Guinsburg, 1980, p . 109]. E n total, tados [Guinsburg, 1980, p . 112].
82% de la poblacin de la U R S S habla E n sntesis, se puede decir que la migra-
correctamente el ruso [aselenie SSSR, 1983, cin de los campesinos a la ciudad y los
p . 131], Los motivos para trasladarse a la procesos de adaptacin correlativos contri-
ciudad y la estimacin de la vida en el campo y buyen a la homogeneizacin de la sociedad
la ciudad no difieren entre los pobladores sovitica, al progreso de la cultura material y
rurales de diferentes nacionalidades con res- espiritual, a la unificacin de los modos de
pecto a las tendencias generales antes mencio- vida, y a la aceleracin del progreso social.
nadas. C o n todo, existen marcadas diferencias
en las tasas de migracin; la migracin es
menor cuanto ms numerosa es la poblacin Traducido del ruso
La sociologa sovitica y las migraciones del campo a la ciudad 513
Referencias
Altan Gkalp
ideolgicas contemporneas, fuertemente mar- otro sector clave del xito escolar. Tambin
cadas por la dimensin cultural que polariza y en este caso numerosos estudios parecen
hace surgir la mayora de las divergencias confirmarlo el dominio del idioma es un
latentes. factor determinante de la relacin del nio
U n a socializacin diferencial, una proble- con las matemticas. Mejor dicho, si bien un
mtica inter o multicultural, y el desliza- conocimiento adecuado de la lengua no lleva
miento hacia la relegacin social: tales son los necesariamente al xito en matemticas, hay
tres puntos en torno a los cuales se abordarn una relacin estrecha entre una base lings-
los problemas de adaptacin que se observan tica dbil y el fracaso, en matemticas. E n
en el medio de los migrantes. otras palabras, antes de transmitir las normas
de la sociedad global, la escuela juzga y
excluye con arreglo a dos criterios de rendi-
U n a socializacin diferencial: miento (lengua hablada y escrita y matemti-
modalidades y efectos cas) que no toman en cuenta para nada la
cultura de origen del nio. L a situacin corres-
"[Los nios] han cambiado... aqu todos se ponde a la que predominaba en las sociedades
creen el Profeta", se queja un padre marroqu industriales del siglo pasado: la funcin pri-
refirindose al comportamiento de su hijo en mordial de la escuela pblica era imponer la
el hogar, que es alumno de una escuela lengua y el sentido nacional, desentendin-
primaria en Francia [Bedrouh, Gkalp y otros, dose totalmente de las culturas locales. L a
1977]. Esta observacin irritada ilustra bien la escuela normaliza o marginaliza segn estos
gnesis de lo que se ha convertido en la criterios. E n este sentido, es sintomtico que
formacin de una diferencia, es decir, de una en el primer ao de la escuela primaria,
socializacin diferencial. E n efecto, la escuela cuando se juzga el dominio oral y escrito del
y la familia, dos "baluartes" de la transmisin francs, se registra una tasa de fracasos m u y
cultural del saber y de los conocimientos elevada entre los alumnos procedentes de las
tcnicos, emplazan al nio a que adopte los clases populares y que esta tasa se duplica en
valores y normas a m e n u d o contradictorios de el caso de los hijos de inmigrantes.
la cultura de origen generalmente tradicio- E n otras palabras, es posible observar
nal y de la sociedad de acogida. Este primer que la transmisin del capitar de conocimien-
contacto supone una doble ilusin. Es en esos tos eficaces que pueden facilitar la prosecu-
dos registros de referencias culturales, ambas cin de estudios prolongados y el acceso a
impuestas, donde el nio debe realizar una ciclos de formacin que a su vez preparan
sntesis: vivir en una relacin integrada con su para el ingreso a la vida profesional activa, se
medio y adquirir un capital cultural "valori- efecta a travs del dominio de la lengua del
zado", que sea eficaz en el pas de acogida. N o pas de acogida que, por su parte, determina
un capital "folklrico" sino una suma de las dems formas de xito escolar, especial-
conocimientos y tcnicas. E s en este terreno mente en matemticas. D a la impresin de
m s que en ningn otro donde se decide el que a partir de la edad de seis a ocho aos,
xito o el fracaso de la adaptacin: los buenos una lnea divisoria separa claramente a aque-
resultados escolares, la formacin y el acceso llos que dominan los conocimientos bsicos de
al empleo en el plano de las modalidades de los futuros excluidos del sistema. Estos lti-
ingreso a la vida activa. m o s , despus de pasar por la enseanza de
Ahora bien, tanto en Francia c o m o en los compensacin y los "cursillos de preforma-
dems pases de Europa industrial donde cin", se encontrarn en las peores condi-
viven grandes comunidades de inmigrantes, ciones de trabajo al abandonar la adolescencia.
los resultados escolares dependen sobre todo N o se trata de abordar aqu la tendencia
del aprendizaje y el dominio de la lengua del estadstica general que muestra la estrecha
pas. L o mismo sucede con las matemticas, relacin existente entre los determinismos
Los hijos de inmigrantes en Europa Occidental: socializacin diferencial y problemtica multicultural 517
Clase especial de ingls para nios pakistanes en Bradford, Yorkshire. Martine Franck/Magnum.
socioeconmicos del medio familiar y los sus hijos enfrentan en el pas de acogida. E s
resultados escolares. Desde ese punto de m s , desde el punto de vista de.la relacin
vista, la situacin de los inmigrantes y sus entre la experiencia social de la familia y la
hijos en el nivel m s bajo de la escala social ideologa que transmite la escuela, el desfase
no hace sino confirmar la tendencia: prctica- parece ser an mayor en el pas de origen.
mente en todos los pases la escuela es una A u n q u e la escuela sea el lugar de los
"mquina" eficaz al servicio del Estado-na- fracasos y de las primeras desilusiones, sigue
cin y rio se interesa por las diferencias. A siendo el "recinto de la seriedad" a juicio de
este respecto y a guisa de ejemplo, cabe los padres, si bien esta visin se ve m u y
sealar que en el mejor de los casos, cuando perturbada por la ausencia de contacto con la
la institucin escolar toma en cuenta la cultura institucin escolar y la falta de transparencia
de origen de los inmigrantes, tanto los progra- del sistema escolar y de sus secciones. E n
m a s c o m o la pedagoga correspondiente slo opinin de los padres, la institucin escolar
se integran con un enfoque culturalista en mantiene su carcter de lugar de aprendizaje
el marco de las "actividades de sensibili- y de "instruccin" reservndose para la fami-
zacin". lia lo que, segn sus propios valores, se aparta
Se trata de clasificar, ordenar y preparar del campo de la educacin. E n el contexto de
para la vida activa y de manera normalizada a la inmigracin, es imposible que esta actitud
los futuros "ciudadanos-trabajadores": en lo de los padres hacia la escuela n o plantee
que respecta al lugar y la funcin de la graves problemas pedaggicos, en especial
escuela, la situacin en el pas de origen de los tratndose de las experiencias de pedagoga
inmigrantes se diferencia m u y poco de la que multicultural. E n efecto, todo lo que se desva
518 Altan Gkalp
de la "seriedad del juego" y los "juegos de lo una postura culturalista a ultranza en que
serio" si utilizamos la expresin de Pierre cada disfuncin o desviacin observada en el
Bourdieu, pronto se considera c o m o no esco- pas de emigracin se atribuir a la ruptura
lar. A juicio de muchos padres, que reprodu- cultural que suscita la emigracin respecto de
cen los modelos escolares de su infancia en el las supuestas races.
pas de origen "no se puede a la vez jugar y T o d o indica que, lejos de ser una conse-
aprender, ni aprender jugando". cuencia de la emigracin, el desarraigo suele
A d e m s de la interiorizacin de esta ser su causa: el desarraigo comienza en el pas
actitud que determina las aspiraciones de los de origen y se manifiesta en la rpida destruc-
padres frente a la escuela en torno al criterio cin de los marcos sociales de las sociedades
de la seriedad, de la instruccin y del aprendi- campesinas de base comunitaria y de sus
zaje c o m o funciones principales, conviene formas de control social, en el xodo rural y
insistir en la impermeabilidad del medio fami- en la creacin de conjuntos demogrficos
liar a la institucin escolar: slo mediante importantes de subproletariado urbano que
acciones concertadas de vasto alcance logran alimentan las chabolas de las jvenes metr-
las escuelas atraer a las familias e inducirlas a polis del tercer m u n d o . E n otras palabras, el
formas embrionarias de participacin, a m e n u - desarraigo es en primer lugar la consecuencia
do dentro de actividades pedaggicas o de de una relegacin social en el pas de origen, y
fiestas orientadas hacia la valoracin de las el que sufre el emigrante suele ser una prolon-
culturas de origen. Estas actividades suelen gacin de este proceso. Es importante ver
cobrar un carcter marcadamente folklrico, cules son los campos sociales en que el
por falta de formacin del personal docente desarraigo se manifiesta con mayor intensi-
para abordar otros aspectos de las dems dad, tanto que sus efectos perduran en la
culturas. comunidad migrantes.
Si bien en la prctica la escuela constituye Cabe sealar, en primer lugar, la trascen-
para la mayora de los hijos de inmigrantes dencia de la identidad nacional. Cuanto ms
un mecanismo de relegacin social de todo lo reciente sea la constitucin de los estados-
que no est "conforme" con ella, cumple sin naciones, tanto m s exclusiva de las identi-
embargo una funcin esencial de socializa- dades colectivas locales, tnicas, religiosas,
cin, al insertar a los nios en su grupo de lingsticas, etc., ser la formacin de la
edad y llevarlos, mal que bien, a adoptar los identidad nacional, si se tiene en cuenta
cdigos, comportamientos, gustos, etc., de adems que las fronteras que separan esas
este grupo de edad, independientemente de identidades colectivas locales no suelen coinci-
sus caractersticas tnicas y culturales. Esta dir ni m u c h o menos con aquellas intangibles
socializacin indirecta, que es m u y activa, se de los estados-naciones.
suma a m e n u d o a los efectos de la escolaridad El enfoque de la antropologa social es el
para entrar en contradiccin con las normas y que ofrece la mejor explicacin de esta din-
las aspiraciones del otro lugar de socializacin mica de la identidad, y es as c o m o E . Evans
que es la familia. Pritchard [1968; p. 138] seala que la "distan-
Por lo general, en los pases receptores cia estructural" es la "distancia entre los
los problemas de adaptacin que enfrentan las grupos de personas en la estructura social",
familias de inmigrantes se abordan desde el que puede ser variable: poltica, parental,
punto de vista del desarraigo. Si bien es confesional, etc. E n otras palabras, a la accin
esencialmente justa, la referencia al desa- unitaria reduccionista de los estados-naciones,
rraigo no puede dejar de suscitar problemas el cuerpo social opone su dinmica diferencial
de pertinencia cuando se oculta a su elemento a travs de los valores que determinan esta
principal. E n efecto, hablar de desarraigo sin distancia estructural, siempre variable y rela-
plantearse el problema del referente, es decir, tiva.
"respecto de qu races", equivale a adoptar Si se utilizara esta perspectiva, la tema-
Los lujos de inmigrantes en Europa Occidental: socializacin diferencial y problemtica multicultural 519
entorno familiar dado que ninguno de los es producto de la xenofobia y del desprecio
esquemas tradicionales vigentes en el pas de social?
partida pervive en la situacin de inmigrante. Para los propios padres, en q u se
Segn Lautrey [1977]: traduce su relacin con ese conjunto de cdi-
gos que constituye una memoria colectiva
El concepto de estructuracin del entorno fami- compartida y que estructura nuestra identi-
liar muestra una realidad que se sita por encima dad? U n a de las mejores respuestas puede
de las prcticas educativas y de las tcnicas de encontrarse en la carta dirigida por un inmi-
disciplina. M s prximo de las condiciones de grante turco a los responsables de las emi-
vida de estas ltimas que determina en cierta
siones en turco de Radio France Internatio-
medida este concepto permite entender sus
nale, en la que deca: "a la hora de la emisin,
relaciones con la clase social en trminos funcio-
nales m s que morales. L a severidad no es una nos instalamos junto al receptor c o m o si nos
caracterstica que ha surgido por generacin sentramos a la mesa para comer". L a viven-
espontnea en la mentalidad de los padres cia de la cultura es en primer lugar la bs-
obreros, sino un medio de mantener una cierta queda de contacto h u m a n o en torno a cdigos
forma de equilibrio en las interacciones entre los familiares y puntos de referencia de la m e m o -
miembros de la clula familiar y entre esta ria colectiva.
ltima y la sociedad cuando las condiciones de
D e esta "cultura de origen", que sobre-
vida son particularmente difciles. U n a actitud
vive y perdura pese a las agresiones que
flexible y "permisiva" no es una virtud inma-
nente de la burguesa, sino una forma de rela- supone la situacin de inmigracin, el c o m n
cin que puede instaurarse en la clula familiar de la gente slo percibe por lo general los
cuando las posibilidades de elegir la manera de aspectos m s visibles: el idioma, los hbitos
alcanzar un determinado objetivo se multiplican. culinarios e indumentarios. C m o objetivar
lo que pertenece a lo subjetivo de la experien-
E n otras palabras, las prcticas educativas de cia vivida?
los padres y las modalidades de la socializa- Paradjicamente, en los pases denomina-
cin que el nio lleva a cabo en el medio dos de acogida, las ciencias h u m a n a s apenas
familiar tropiezan con dos obstculos impor- se han ocupado de la antropologa cultural y
tantes derivados de las condiciones en que social de las comunidades inmigrantes: la
est situada la clula familiar que intervienen retrica que habla de los trabajadores inmi-
de manera decisiva: la nueva conyugalidad grantes que comparten la condicin obrera en
que impide que los padres recurran a las esos pases suele eludir la necesaria considera-
"facilidades" de los esquemas tradicionales cin de c m o se experimenta la cultura de
que corresponden a una realidad social origen y c m o los inmigrantes se relacionan
diferente por una parte, y "el dominio del con su propia visin de su identidad.
entorno familiar" que acaba de mencionarse, E n una encuesta realizada recientemente
por otra. en Francia mediante entrevistas y observa-
Es posible lograr este dominio, en qu ciones detalladas a unas 300 familias de inmi-
condiciones y con qu -posibilidad de xito? grantes originarios del M a h g r e b , de Portugal
E n las respuestas a estas preguntas residen y de Turqua, el equipo de encuestadores
tambin la gnesis y las modalidades de c o m - q u e dominaba la lengua de sus interlocuto-
plejos problemas de adaptacin, el fracaso o res procur descubrir el verdadero significa-
el xito de una socializacin del nio que no do de ciertas categorizaciones y aseveraciones
suponga una ruptura flagrante sino una c o m - de los trabajadores sociales tales c o m o : "la
plementariedad con la adquirida en la calle y familia mantiene u n estilo de vida tradicio-
en la institucin escolar. C m o lograr que el nal", "parecen totalmente adaptados a la vida
nio asimile la cultura de sus padres que se francesa", "el interior de la casa est
le presenta c o m o suya cuando la imagen ordenado", etc., cuando no utilizan la palabra
que la sociedad de acogida da de esta cultura "evolucionado", que sirve para calificar todo
522 Allan Gkalp
rales y educativas aplicadas en el pas receptor empezaba una nueva vida para el inmigrante y
y ver c m o se manifiesta la voluntad reiterada- no un parntesis, para el inmigrante que llega
mente declarada de fomentar la adaptacin y a Europa entre los aos 1960 y 1980 la
las formas de relacin integradas a la sociedad perspectiva del retorno al pas siempre forma
de acogida. parte del proyecto migratorio, aun cuando la
realidad la desmienta continuamente. Por
C U A D R O 1. Cdigos culturales de familias eso, la voluntad de insercin y de integracin
inmigrantes en Francia del inmigrante en el pas de acogida lleva
implcita una contradiccin: el retorno es para
Presencia de rasgos Maghrebinos . Turcos Portugueses
relativos a la cultura "maana" aun cuando este maana se aplace
de origen constantemente.
Cdigo 43,7% 37,7% 13,7% Las primeras polticas de promocin de la
temporal identidad cultural del inmigrante partan tam-
Cdigo 58,8 51,9 19,6 bin de la misma falsa perspectiva (situacin
espacial que perdura en gran medida). El propsito es
Esttica 63,9 51,9 34,3 mantener al inmigrante y a sus hijos dentro de
Cdigo 91,6 81,1 80,4 su cultura y su lengua para que puedan
culinario retornar a su pas sin problemas de readapta-
Cdigo 15,1 12,2 3,2 cin. Ahora bien, para los padres el futuro es
corporal incierto, y los hijos por su parte estn suma-
Cdigo 52,1 55,7 19,6 mente desvinculados de la cultura de sus
indumentario
padres. La lengua y la socializacin del pas de
Msica 21,2 34,8 10,8
30,4
inmigracin donde han nacido alejan toda
Sentimiento 29,4 19,8
religioso
perspectiva de "retorno" a sociedades y pases
Sentimiento 9,2 40,6 13,7 que fsicamente no son suyos. Esta postura
nacional utilitaria que persigue ante todo la prepara-
Relaciones: cin del retorno al pas de origen de los
con 51,2 58,5 39,2 inmigrantes (y especialmente de sus hijos, la
terceros "segunda generacin de inmigrantes") cuya
entre 19,3 2,8 14,7 integracin estima imposible al parecer ha
cnyuges conducido, en todos los pases donde se ha
entre 17,6 9,4 19,6 aplicado, a situaciones de fracaso.
parientes
Total1 (ms 473,7% 469,7% 299,9% L o que hoy se necesita es un enfoque
de 100% en diferente, por lo menos en susfinalidades.El
razn de las interculturalismo, tal c o m o lo preconizan los \
respuestas tericos de la educacin de los pases recep-
mltiples) tores, se centra en un proceso concreto (la
Nmero de 119 106 102 educacin escolar) y se concibe c o m o n o
familias segregacionista.
entrevistadas
Por consiguiente, el interculturalismo
Fuente: Bedrouh, y otros, 1977. constituye un proyecto pedaggico cuya reali-
zacin "exige que se haya tomado en cuenta
pedaggicamente el conjunto de los parme-
U n a de las caractersticas de la emigra- tros socioculturales que intervienen en las
cin hacia la Europa industrial reside en la funciones escolares [...]. L a educacin debe
naturaleza del proyecto migratorio: a diferen- dirigirse a todos los nios, colocndolos en las
cia de la emigracin hacia la "Amrica" del mismas condiciones, y perseguir para todos
pasado, en virtud de la cual desde que se los mismos objetivosfinales"[Porcher, 1981,
posaba un pie en el muelle de Ellis Island p. 25]. L afinalidadde la perspectiva intercul-
524 Altan Gkalp
tural es dar a los hijos de inmigrantes una grantes pero que los incluya entre los alumnos a
doble posibilidad y, c o m o lo precisa el infor- quienes va dirigida. Paralelamente, conviene
m e del Consejo de Europa, sobre la base del instaurar una formacin del personal docente
consenso general, garantizar "la preservacin que se ajuste a este objetivo y permita a los
maestros realizar una labor que respete las
y el desarrollo de la identidad cultural original
caractersticas especficas adems de reunir las
de los nios, por una parte, y, por otra, su
condiciones necesarias para la equiparacin de
insercin ptima en la sociedad de acogida oportunidades [...]. Esta pedagoga abierta vul-
(ptima significa, en este caso, de acuerdo con nerar sin duda algunos hbitos pero la evolu-
las aspiraciones de los interesados)" [Porcher, cin histrica lo exige.
1981, p. 50].
U n a opcin de esta ndole, basada en la Entre la hiptesis intercultural, por generosa
pedagoga, plantea naturalmente problemas que sea, y su realizacin concreta se presentan
concretos de aplicacin para evitar el recargo muchos obstculos. U n o de ellos reside en la
de los programas (lengua materna) y los voluntad poltica, tanto de los poderes pbli-
retrasos provocados (mientras el hijo de inmi- cos c o m o de los padres y de las organizaciones
grante aprende su lengua materna, al nio que manifiestan su punto de vista. Desde el
"autctono" se le proponen "actividades de punto de vista de los padres, todo lo que
sensibilizacin", por ejemplo un curso de parece apartarse de las tradiciones religiosas
informtica, con lo que se acentan las dife-. sobre todo en el caso del Islam suele ser
rencias ya existentes). L a constitucin de impugnado y combatido violentamente, de
clases homogneas de inmigrantes, que facili- acuerdo con las corrientes integristas que se
tara la aplicacin de una pedagoga especfica manifiestan en las comunidades inmigrantes.
centrada en el educando, entraa un riesgo de Ahora bien, una de las condiciones del xito
marginalizacn y comprometera el intercam- de las pedagogas interculturales reside en que
bio indispensable entre nios de orgenes los padres participen en las actividades escola-
diversos. res. Mientras se mantengan al margen de la
H o y en da, lo que se denomina "hipte- escuela, en una actitud de reserva desconfiada
sis intercultural" se resume en un conjunto de e incluso hostil, la interculturalidad no podr
experiencias piloto que, por el m o m e n t o , progresar.
difcilmente pueden trasladarse a un plano L a voluntad poltica de los estados de
m s general. Se trata, en casi todos los casos, formar maestros se concreta en crditos y
de poner globalmente en tela de juicio las programas. Pero cabe preguntarse cul es la
polticas educativas de los estados: la propor- forma de preparar para la aceptacin de las
cin a m e n u d o elevada de nios de origen diferencias y la comprensin de otros mecanis-
extranjero en las escuelas suele hacer inope- m o s culturales, a veces fundamentalmente
rantes las . clases compensatorias previstas diversos, a los encargados de aplicar proyec-
para las minoras en situaciones limitadas y tos pedaggicos destinados a tomar en cuenta
excepcionales. A h o r a bien, c o m o lo revela el esas diferencias, a integrarlas y a transmitirlas.
informe del Consejo de Europa [Porcher, Entre los obstculos a la interculturalidad
1981, p . 55], "curiosamente (o de manera tambin figuran errores corrientes de sentido
significativa) es a nivel de la formacin de c o m n que hacen que se confunda la cultura y
maestros donde se toma en cuenta la migra- la nacionalidad as c o m o la cultura y determi-
cin y se imparten cursillos especializados, lo nadas creencias religiosas, por una parte, y un
que de todos m o d o s es relativamente contra- conjunto de actitudes que es posible denomi-
rio a la perspectiva intercultural". nar relativismo cultural y folklorismo, por
otra.
E n otras palabras [Porcher, 1981, p. 56], se trata Si bien la confusin entre cultura y nacio-
de aplicar una pedagoga original que no est nalidad es "cmoda" para los poderes pbli-
destinada especficamente a los hijos de inmi- cos de los pases de origen de los inmigrantes,
Los hijos de inmigrantes en Europa Occidental: socializacin diferencial y problemtica multicultural 525
ya que al mantenerse activo el sentimiento y religin, aunque las creencias religiosas son
nacional se compensa en cierta medida la un elemento innegable de la socializacin, de
prdida de sustancia que entraa la emigra- la estructuracin de la personalidad y, en
cin de los jvenes en primer trmino, y resumen, de la identidad cultural, no pueden
ulteriormente la de sus hijos, en el plano de la ser tomadas c o m o la totalidad de la cultura.
interculturalidad dicha actitud puede resultar A d e m s , esto es tanto ms cierto cuanto que
sumamente restrictiva. Tanto ms cuanto que la confusin suele ser exterior al interesado y
en los propios pases de origen los estados- constituir una identificacin hecha por otros,
naciones se singularizan ante todo por una desde afuera. E n efecto, si bien un musulmn
accin que rechaza las identidades colectivas tunecino dispone de puntos de referencia para
minoritarias, comunitarias, lingsticas y reli- saber en qu se asemeja a un musulmn
giosas, en beneficio de la unidad nacional. yugoslavo y en qu se diferencia, y aunque un
U n a pedagoga intercultural, centrada en el malasio y un senegals coincidan ante valores
educando y en su vida social en el pas de y actitudes que reconocen c o m o comunes,
inmigracin que, lgicamente, es su "patria", tales apreciaciones no tienen prcticamente
puede admitir una perspectiva basada en la nada que ver con las relaciones que se estable-
nacionalidad c o m o sede de la identidad? N o cen mecnicamente entre lo que se cree saber
parece posible. de una doctrina religiosa y las normas, valores
E n lo tocante a la confusin entre cultura y actitudes de los individuos que profesan esa
526 Altan Gkalp
religin. E n Ia Europa industrial esta confu- reduce, desencarna y recupera los despojos de
sion afecta principalmente al Islam. As se las culturas colectivas locales que constituyen,
recurre a clichs peligrosamente simplifica- sin embargo, el fundamento mismo de esos
dores para "explicar" determinado comporta- estados-naciones.
miento de un inmigrante, casi siempre de "Cuando los hombres estn muertos,
manera negativa. Poco importa que la situa- entran en la historia. C u a n d o las estatuas
cin de la mujer en las culturas y sociedades estn muertas, entran en el arte. Esta bot-
mediterrneas presente determinadas carac- nica de la muerte es lo que llamamos cultura",
tersticas, independientemente de las creen- afirma Chris Marker [1953] en el comentario
cias religiosas: la "explicacin" no se buscar de su pelcula "Las estatuas tambin m u e -
en la historia y los mecanismos fundamentales ren", que se refiere a la destruccin del arte
de esas sociedades sino en la formulacin africano por el rgimen colonial. Seala a
terica abstracta. continuacin:
Los dems obstculos a la interculturali-
dad son el relativismo cultural y la folkloriza- un objeto est muerto cuando la mirada viva que
cin. se posaba sobre l ha desaparecido. [...] el arte
El relativismo cultural consiste en admitir negro: lo miramos como si su razn de ser fuera
toda prctica cultural de los dems, a riesgo el placer que nos procura. Se nos escapan tanto
las intenciones del negro que lo cre como las
de justificar lo injustificable en n o m b r e del
emociones del negro que lo contempla. C o m o
respeto a una cultura. Numerosas prcticas estn escritos en la madera tomamos sus pensa-
familiares violan abiertamente los derechos mientos por estatuas. Y nos parece pintoresco lo
h u m a n o s , aun cuando en ciertos casos las que un miembro de la comunidad negra ve como
prcticas culturales del pas de origen puedan el rostro de una cultura.
esgrimirse c o m o justificacin. Cerrar los ojos
ante prcticas de esta naturaleza (retiro de la El enfoque del folklorismo consiste en exaltar
escuela, matrimonio forzado de las nias, costumbres y objetos que ya no tienen una
mutilaciones sexuales, trabajo forzado, etc.) justificacin prctica y artefactos que ya no se
es olvidar que para el nio que las padece en remiten a cdigos, conocimientos y tcnicas
la mayora de los casos el pas donde cumple que en una cultura permiten concebir y estruc-
su socializacin y su escolaridad se ha conver- turar el m u n d o . Consiste, so pretexto de
tido en su sociedad de origen, en la que pintoresquismo, en relegar la identidad cultu-
comparte ante todo los valores y las actitudes ral a la atemporalidad de las "races", diso-,
de su grupo de edad y su medio social. ciando al hacerlo, la cultura de la historia.
L a cultura est intimamente ligada a las A h o r a bien, las culturas de los inmi-
condiciones concretas de existencia, y una grantes se insertan precisamente en la historia
problemtica intercultural consiste, en primer social del siglo X X y esta historia compartida,
lugar, en tener en cuenta lo que constituye la con dominantes y dominados, por las socie-
diferencia cultural de los dems, los elemen- dades de acogida y las comunidades de inmi-
tos que en una cultura pueden intercambiarse grantes, constituye el terreno frtil en que se
y complementarse con los de la cultura de la arraigan las identidades culturales. Por ltimo,
sociedad de acogida: el relativismo cultural, esta visin de la cultura situada en su perspec-
por el contrario, encierra a los dems en su tiva historicosocial parece ser una de las
supuesta cultura, sin procurar fomentar el prioridades del enfoque intercultural.
intercambio; consiste en mantener al margen
al nio inmigrante exacerbando su diferencia.
Por ltimo, cabe mencionar el folklo- Consecuencias de la falta de
rismo cuyos efectos negativos se observan en interaccin cultural
todas partes cuando la lgica implacable de
los estados-naciones en busca de identidad El deslizamiento hacia la marginalizacin y las
Los hijos de inmigrantes en Europa Occidental: socializacin diferencial y problemtica multicultural 52
independientemente de su origen tnico, social cin: cmo pretender que los nios de la
y cultural, este notable acceso de religiosidad segunda generacin adopten los gustos, las
y la aparicin de formas de integrismo que formas de vida y las actitudes de sus padres
encuentran eco en el contexto internacional cuando eso provoca el desprecio social de
reflejan un proceso sociolgico irrelevante muchos sectores de la sociedad que los acoge?
cuyas consecuencias lo son m u c h o menos; Cuando al conflicto de generaciones entre
tanto en lo que concierne a la actitud de los padres e hijos se suman los efectos del deseo
padres hacia la sociedad receptora como res- de los nios de integrarse a cualquier costo al
pecto de sus hijos. grupo de edad al que pertenecen en el pas de
Tambin se presenta la deformacin del acogida, existen fuertes posibilidades de que
ultranacionalismo. Los gobiernos de los pases se produzca una identificacin cultural con los
de origen con una visin reduccionista de las cdigos y normas de ese grupo de edad. E n
formas socioculturales, comunitarias y dems tales casos, las diferencias correspondern a
aspectos de la identidad se inquietan particu- las disparidades de los medios socioeconmi-
larmente al ver que cientos de miles de sus cos.
nios, la riqueza de la nacin, se les escapan E n efecto, m s que una bsqueda de
de manera an m s definitiva que los padres, races culturales, lo que impulsa a los jvenes
cuya socializacin ya se haba realizado en el es, en primer lugar, una voluntad de integra-
pas de origen antes de la partida. Por ello el cin en una comunidad estructurada con-
idioma y la historia nacionales constituyen los forme a leyes que no son las de la sociedad de
pilares de la "accin cultural" que desarrollan los adultos sino ms bien lo que los medios de
los maestros procedentes del pas de origen. comunicacin denominan "el m u n d o de los
Ahora bien, la experiencia europea tiende a jvenes".
demostrar que una accin de esta ndole no Tambin en el caso de los padres, la
slo es contraria a la perspectiva intercultural modernidad, que es una aspiracin perma-
debido a la segregacin que provoca de hecho nente, consiste en apoderarse de los signos
en la propia institucin escolar entre los que la caracterizan y, en la medida en que
alumnos de diversas nacionalidades, sino esta modernidad es sinnimo de cultura de
tambin entre los nios inmigrantes y los que comunicacin de masas, la integracin signi-
no lo son. E n este sentido, cabe mencionar el fica tambin confundirse con la masa, dejar de
ejemplo de una situacin que se ha observado formar parte de los diferentes, aun cuando se
en la Repblica Federal de Alemania: es haya compartido una cultura con aquellos
frecuente que, al lamentar los conflictos que que, por fuerza o por propia decisin, siguen
oponen al Estado turco y al griego, los perteneciendo al campo de la diferencia.
inmigrantes turcos digan: "Ah, si los griegos Cuanto m s se disloquen los distintos
fueran tan simpticos c o m o los griechenlan- cdigos de las culturas de origen por el
der!" (los inmigrantes griegos). Coexisten desprecio social que suscitan en las sociedades
entonces la solidaridad humana que crea el de acogida, tanto mayores sern, como parte
pan negro del exilio, por una parte y, por de una conducta de integracin, el "deseo de
otra, "el invento de los enemigos heredita- ser annimo, comn y corriente" y el rechazo
rios", que es el mito que mejor utilizan los de la propia diferencia provocados por ese
estados-naciones del m u n d o . desarraigo adicional.
Parece urgente, sobre todo en el caso de Si partimos de la base de que la cultura es
los nios llamados "de la segunda genera- una memoria compartida inscripta en el espa-
cin", evitar que la enseanza extracurricular cio donde se desarrolla la vida social y en un
de la cultura de origen se transforme en una contexto de intercambio, entonces quiz poda-
escuela de chauvinismos nacionales. m o s encontrar el m o d o de plantear una proble-
Por ltimo, cabe mencionar la deforma- mtica de la identidad cultural de los inmi-
cin que podra denominarse superintegra- grantes y sobre todo de sus hijos.
Los hijos de inmigrantes en Europa Occidental: socializacin diferencial y problemtica multicultural
529
Referencias
Adriana Marshall
Nios de Bangladesh trabajan en una fbrica de Londres, infringiendo la legislacin laboral. Leonard
Freeman/Magnum.
de contratacin activa y regulada con partici- extranjera, sino que se control su distribu-
pacin de los sindicatos, se inici en u n cin geogrfica e industrial: se orientaba a los
m o m e n t o preciso a comienzos de la dcada de trabajadores inmigrantes hacia los empleos
los sesenta, cuando la aguda escasez de m a n o vacantes, destinndolos a cubrir lagunas geo-
de obra coincidi con u n ritmo m u y acelerado grficamente concentradas en diversas indus-
de incrementos salariales debido al derrumbe trias. Las necesidades de m a n o de obra se
de la poltica salarial. L a consiguiente reduc- concentraban en la regin occidental y en las
cin de beneficios determin el comienzo de industrias manufactureras, por lo q u e un 6 6 %
la importacin de m a n o de obra procedente de los trabajadores mediterrneos (1969) fue-
de los pases mediterrneos. Los trabajadores ron ubicados en tres provincias de u n total de
importados eran la nica fuente de m a n o de once (89% si se aaden dos provincias m s )
obra suplementaria, toda vez que la sustitu- donde se concentraba el 5 0 % de los puestos
cin de fuerza de trabajo n o poda acelerarse de trabajo sin cubrir (el 7 7 % para las cinco
ni podan movilizarse a corto plazo las exiguas provincias). Las pautas de migracin interna-
reservas de m a n o de obra interna en una cionales e internas eran divergentes: la m a n o
coyuntura en que la creciente demanda nacio- de obra local abandonaba las regiones que
nal y extranjera de productos manufactura- reciban trabajadores extranjeros, que c o m -
dos creaba condiciones favorables para u n pensaban la prdida de nativos por emigra-
aumento rentable de la produccin. cin: durante el decenio de 1960 afluyeron a la
N o slo el Estado y los empresarios regin industrial occidental 51.450 trabaja-
contrataron deliberadamente m a n o de obra dores extranjeros, en tanto que la abandona-
536 Adriana Marshal!
"pases de inmigracin" tpicos. L a emigra- agrcola registrado en algunas de, las regiones
cin de fuerza de trabajo manual desde pases fronterizas de destino, tradicionales, muchas
vecinos (particularmente Bolivia, Chile y Para- corrientes inmigratorias cambiaron de rumbo
guay) a la Argentina es de origen tradicional, y se encaminaron hacia Buenos Aires, princi-
numricamente importante y crnica. Se ha pal receptor tambin de las migraciones inter-
visto facilitada por la proximidad geogrfica, nas.
el idioma compartido y muchos rasgos cultu- El papel de la fuerza de trabajo inmi-
rales en comn. 1 4 Sin embargo, nunca ha grante en la economa argentina se modific
alcanzado una proporcin m u y significativa de con el aumento del desempleo. A partir de la
la fuerza de trabajo argentina, comparada con dcada de 1960, en condiciones de creci-
la inmigracin procedente de Europa. miento casi nulo de la demanda de m a n o de
E n la primera mitad del siglo X X la obra para la produccin, el papel de la inmi-
inmigracin de los pases vecinos supli una gracin perdi importancia. D e hecho, en
insuficiente oferta de m a n o de obra local para todas las regiones receptoras con excepcin
las actividades rurales en las provincias fronte- del rea metropolitana de Buenos Aires, las
rizas. Desde mediados de los aos 50, el afluencias forneas fueron de preferencia a las
mercado de trabajo argentino pas a una provincias donde menos creca el empleo. E n
situacin de exceso de m a n o de obra a causa las primeras fases de la inmigracin de m a n o
del lento ritmo de la expansin econmica, de obra (antes de 1950), los trabajadores
aunque el pas sigui presentando un nivel de inmigrantes haban satisfecho una demanda
industrializacin y de desarrollo socioecon- de fuerza de trabajo econmicamente espec-
mico general ms alto que sus vecinos. Consi- fica y geogrficamente localizada. Sigui
guientemente, en lugar de disminuir, la inmi- luego un perodo (1950-1960) durante el cual
gracin aceler su ritmo durante el perodo la m a n o de obra extranjera tendi a llenar el
1956-60, prosiguiendo despus de m o d o cons- vaco creado por el xodo de los trabajadores
tante aproximadamente hasta 1976. Pese a la locales que abandonaban las provincias para
transformacin de las condiciones del mer- establecerse en Buenos Aires. Finalmente, de
cado de trabajo, la poltica de inmigracin, 1960 en adelante (con la excepcin de un
fundada en los anteriores decenios de escasez efmero auge expansionista a comienzos de los
de la m a n o de obra, continu siendo extraordi- aos setenta), la fuerza de trabajo inmigrante
nariamente permisiva. Esta actitud se vio se vio desplazada por una m a n o de obra local
reforzada por las supuestas exigencias d e m o - ya ms que suficiente, incluso en los sectores
grficas de la "seguridad nacional" (Argentina econmicos donde los trabajadores extranje-
tiene una poblacin poco numerosa con res- ros eran particularmente numerosos. E n la
pecto a su territorio) as como por el fan- mayora de las provincias esto se tradujo en
tasma, siempre al acecho, del miedo a las un descenso de su participacin en la fuerza
carencias de fuerza de trabajo que eran de de trabajo local en general y en aquellas
prever si la acumulacin de capital se acele- actividades donde los inmigrantes haban
raba hasta absorber las ofertas de m a n o de estado hasta entonces concentrados. E n com-
obra nacional. Esta situacin fue facilitada paracin con las economas regionales, el
an m s por la absoluta falta de oposicin a la papel de la m a n o de obra extranjera en
libre inmigracin por parte de los sindicatos. Buenos Aires pareci adquirir mayor relieve,
Histricamente, los inmigrantes se asentaban ganando terreno realmente entre la poblacin
en regiones limtrofes con los pases de proce- econmicamente activa. Pero este avance se
dencia, pero posteriormente se extendieron a debi nica y exclusivamente al agotamiento
otras reas, pasando adems de las activi- de la anterior inmigracin europea. La presen-
dades rurales a las urbanas. C o m o consecuen- cia de trabajadores inmigrantes en el sector
cia del relativo estancamiento econmico o fabril, importante en su da, haba venido
del descenso en la demanda de m a n o de obra decreciendo desde 1960. D o s sectores econ-
Los trabajadores inmigrantes y el mercado de trabajo: un anlisis comparativo 539
servicio domstico. Esta tendencia, junto con que la "creacin de demanda" tambin tiene
el deterioro de la productividad, parece indi- sus limitaciones, que no provienen del mer-
car que, hasta cierto punto al menos, la cado de trabajo, ni de los mtodos de produc-
inmigracin cre su propia demanda en la cin, sino de la demanda global de bienes y
mayor parte de las actividades sensibles a las servicios. Tales restricciones son ms eviden-
fluctuaciones de la m a n o de obra. tes en economas perifricas que, como la
Dentro del sector fabril, los trabajadores de Argentina, tienen un escaso dinamismo
procedentes de pases vecinos se concentraron interno.
en las industrias con m s bajos niveles de
productividad del trabajo16 y con ndices Los Estados Unidos
salariales inferiores al promedio [Marshall,
1980]. Haba superabundancia de varones en Al igual que Argentina, los Estados Unidos
la industria textil, del vestido y el cuero, de la han recibido varias "olas" de inmigracin. E n
madera y el mobiliario y de los minerales no esta seccin abordaremos la nueva ola de
metlicos.17 Las mujeres trabajaban bsica- inmigracin que se produjo despus de modifi-
mente en la confeccin y secundariamente en cada su poltica de inmigracin en 1965. Este
textiles. Tanto hombres c o m o mujeres eran cambio trajo consigo una alteracin radical de
con bastante frecuencia artesanos por cuenta la composicin de las corrientes inmigratorias
propia (carpinteros, zapateros remendones, en cuanto a origen nacional se refiere, con un
modistas), debido a la escasez de oportuni- importante aumento de la inmigracin latino-
dades de empleo en las fbricas y a la imposibi- americana, asitica y caribea (no hispnica).
lidad de substituir a una fuerza de trabajo Dentro de dichas corrientes llegan pobladores
nativa especialmente los migrantes inter- tanto legales c o m o ilegales. Nueva York es
nos que por su parte tena cada vez menos una de las principales reas receptoras de
oportunidades de empleo. El trabajo por inmigrantes de la nueva ola; el mayor incre-
cuenta propia aument probablemente entre mento de la poblacin inmigrante se produjo
los inmigrantes durante la dcada de 1970 (es durante los aos setenta. E n 1980, la fuerza
lo que sucedi respecto a la fuerza de trabajo de trabajo inmigrante (legal e ilegal) represen-
de Buenos Aires en su conjunto), en concomi- taba una fraccin m u y significativa de la
tancia con las bajas absolutas registradas en el oferta total de fuerza de trabajo manual
empleo asalariado. disponible en el rea metropolitana de Nueva
E n trminos generales, las probabilida- York, 1 9 en el contexto de una poblacin
des de estimulacin del crecimiento de la demogrficamente estancada y de una neta
demanda de m a n o de obra merced a la emigracin interior de nativos, incluyendo los
abundancia de la misma disminuyeron a negros. Nueva York es un ejemplo impor-
medida que la crisis se intensificaba. L a tante de la incorporacin de inmigrantes al
demanda de fuerza de trabajo es sensible a la mercado de trabajo estadounidense, motivo
afluencia de m a n o de obra barata slo mien- por el cual lo examinaremos con cierto detalle.
tras pueda venderse el producto. L a contrac- Si los trabajadores inmigrantes han substi-
cin del mercado interior y, m s general- tuido generalmente a la m a n o de obra nativa
mente, el enorme deterioro del poder adquisi- en el mercado de trabajo manual de Nueva
tivo, afectaron negativamente la produccin, York, el proceso ha afectado principalmente
incluida la construccin residencial, de 1976 al sector manufacturero. L a orientacin cada
en adelante. sta situacin termin por desa- vez mayor de los inmigrantes hacia el sector
lentar la inmigracin, debido a la drstica fabril coincidi con el persistente descenso del
reduccin de las posibilidades de obtener empleo de trabajadores de la produccin, en
empleo en actividades sensibles a la afluencia trminos absolutos y relativos, durante la
de m a n o de obra tanto c o m o a la mengua de dcada de 1960 y an ms espectacularmente,
los ingresos potenciales. Esta evolucin revela en la de 1970 en dicho sector. Las pautas de la
Los trabajadores inmigrantes y el mercado de trabajo: un anlisis comparativo 541
Trabajadores inmigrantes procedentes del Yemen en una refinera de petrleo de Arabia Saudita.
St. Duroy/Rapho.
Pueden citarse muchos ejemplos del efecto objetiva para el empleo de las competencias,
acumulativo producido por la atraccin de propias de la industria tradicional, de los
nuevos inmigrantes hacia actividades especfi- trabajadores extranjeros. Estas industrias
cas por sus predecesores nacionales o tnicos, eran menos rentables y menos competitivas en
a travs de las bien conocidas redes sociales 1970. Sin embargo, con el crecimiento de la
que proporcionan refugio y empleo. N o obs- inmigracin durante los aos de esta dcada,
tante, su influencia se ve restringida por las mejoraron considerablemente su posicin en
condiciones de recepcin predominantes en ambos aspectos, tanto en relacin con el rea
cada m o m e n t o . N o es nada sorprendente, a de Nueva York c o m o en el contexto de los
este respecto, que con el descenso del empleo Estados Unidos en general.
en las fbricas, incluso ocasional, con el E n suma, durante los aos sesenta, la
creciente desempleo en Nueva York y con el combinacin de niveles salariales nfimos,
incremento de la inmigracin en la zona, las baja rentabilidad y competitividad y bajos
mujeres latinoamericanas, que al principio niveles de gastos de capital se asoci con una
raras veces se haban orientado hacia el servi- desproporcionada confianza en el uso de
cio domstico, aumentaran posteriormente su m a n o de obra extranjera. El sobreempleo de
participacin en esta impopular actividad. Las trabajadores inmigrantes result ser la conse-
barreras tnicas no son impenetrables, pero cuencia de una opcin deliberada por parte de
son modificadas por la disponibilidad de opor- algunos sectores industriales; la ms baja
tunidades de empleo y por. la fase peculiar en rentabilidad implicaba una menor capacidad
que se encuentre el proceso de inmigracin. tanto para subir los salarios por encima de sus
E n el sector fabril de Nueva York, los niveles, ya relativamente bajos, como para
trabajadores inmigrantes estn excesivamente invertir en tecnologas substitutivas de la
representados en industrias con niveles de m a n o de obra y en bienes de equipo. Los
desempleo superiores al promedio. Esta era la salarios nfimos y las anacrnicas condiciones
situacin de los inmigrantes varones (con de trabajo tendan a ser rechazados por las
excepcin de los asiticos) en 1970, en todas o generaciones m s jvenes de trabajadores
en algunas de las siguientes: industrias varias manuales nativos (como se ha demostrado),
(bienes no perecederos), vestido, textiles, mientras tuviesen mejores alternativas. Las
plsticos, calzado y otros productos de cuero y preferencias subjetivas de los trabajadores
bienes perecederos sin especificar. Las muje- nativos coincidieron con las dificultades objeti-
res inmigrantes aparecan concentradas en un vas arrostradas por algunas industrias para
m e n o r nmero de actividades: vestido, cuero abordar una modernizacin estructural real,
e industrias varias. N o parece que valga la lo que a su vez cre la posibilidad de incremen-
pena destacar ninguna pauta de distribucin tar el empleo de m a n o de obra fornea.
tnica en el sector fabril, aparte de la supera- Durante los aos setenta, con nuevas
bundancia comn a todos los inmigrantes en disminuciones del empleo en el rea de Nueva
comparacin con los nativos. York, el consiguiente aumento del paro y el
Las industrias que habitualmente e m - incremento de la oferta de m a n o de obra
plean inmigrantes son las que pagan salarios inmigrante, las pautas ya observadas a finales
m s bajos y se cuentan entre las de mayor de la dcada precedente se intensificaron. L a
densidad de m a n o de obra: produccin por abundancia de m a n o de obra extranjera llev
hora-hombre inferior al promedio; proporcin a las mencionadas industrias a descuidar por
de costo de personal m s elevada; niveles completo la modernizacin estructural. L a
inferiores de nuevas inversiones de capital. rentabilidad y la competitividad mejoraron en
Poseen proporciones de m a n o de obra califi- gran medida gracias al lento crecimiento sala-
cada inferiores al promedio, pero hay numero- rial y la intensificacin de los procesos de
sas ocupaciones semicalificadas.20 Su composi- trabajo (pago a destajo), el recurso a prcti-
cin a este respecto ofrece una oportunidad cas contractuales ya caducas y la proliferacin
Los trabajadores inmigrantes y el mercado de trabajo: un anlisis comparativo 543
Agricultura urbana introducida en Nueva York por los inmigrantes chinos. Diariamente se cosechan de
20.000 a 25.000 kilos de soja en los stanos de los edificios neoyorkinos. A . Tannenbaum/Sygma.
Migraciones M a n o de
internas obra local
N u e v a Y o r k (1970)fc
Industria manufacturera Hombres 39,2 d 21,4 21,5
Mujeres 64,5 d 23,2 32,3
Buenos Aires (1970)
Construccin Hombres 53,4 41,5 29,2 e 14,3 ' 6,3
Servicio domstico Mujeres 45,0 58,6 41,0 e 33,1 9,3
a. C o n relacin a la tuerza de trabajo total de cada origen. Sectores escogidos er los que la proporcin de m a n o de obra
extranjera es m u y elevada.
b. Trabajadores manuales solamente.
e. Porcentaje del conjunto de la fuerza de trabajo holandesa.
d. Latinoamericanos solamente.
e. Bolivianos, paraguayos y chilenos, respectivamente.
Fuentes: Marshall [1973 y 1983]; Marshall y Orlansky [1982]; Tapinos yotros [1978]; S O P E M I (Sistema de Informacin
Permanente sobre la Emigracin), Informe de 1978, Pars, O C D E .
548 Adriana Marshall
Migraciones M a n o de
internas obra local
N u e v a Y o r k (1970) Hombres 43,2' 21,2 26,1
Mujeres 71,3 / 52,0 49,4
Buenos Aires (1970)c Hombres 53,4 27,3 30,7
Mujeres 73,3 51,6 61,4
a. C o n relacin a la fuerza de trabajo total de cada origen. Las "industrias de inmigrantes", especificadas a continuacin en
las notas b a e son aquellas en que la proporcin de trabajadores inmigrantes es excesiva. La superabundancia se define
con arreglo a criterios especficos de cada pas.
b. Metalurgia, industria textil, de la cermica, porcelana, cuero, piedra y caucho, alimentacin y bebidas. Se trata
nicamente de trabajadores manuales.
c. Metalurgia, textiles y vestido.
d. Bienes no perecederos varios, textiles, vestido, plsticos, cuero y bienes perecederos no especificados, en cuanto a los
hombres; vestido y cuero respecto de la m a n o de obra femenina. Se trata de trabajadores manuales solamente.
e. Textiles, vestido, cuero, madera y mobiliario y minerales no metlicos, en cuanto a los hombres; vestido respecto de las
mujeres.
/. Inmigrantes latinoamericanos solamente.
g. Porcentaje del total de la fuerza de trabajo holandesa.
Fuentes: Marshall [1973 y 1983]; Maillt y otros [1976]; cuadros especiales del Censo de Poblacin Argentino de 1970
(indito).
Notas
1. N o se toman en cuenta aqu fuente de empleo de los la inversin fomentado por los
los inmigrantes que llegaron con trabajadores inmigrantes). beneficios que aportan los
el capital necesario para inmigrantes o del aumento de
convertirse en patronos en el 2. La repercusin directa sobre las exportaciones inducido por el
rea receptora, ni los que la demanda de mano de obra regreso de los emigrantes a sus
llegaron a ser empresarios en difiere de los efectos indirectos pases de origen.
virtud de una movilidad derivados del aumento del
ascendente (aunque consumo debido a la poblacin 3. Por ejemplo, en 1979, el
frecuentemente constituyen la inmigrante, del crecimiento de 43,5% de los asiticos, el 60%
Los trabajadores inmigrantes y el mercado de trabajo: un anlisis comparativo 549
Referencias
Anthony H . Richmond
llegan a los Estados Unidos de Amrica deban cambios sociales rpidos que afectan a todos
finalmente quedar asimilados. Los Estados' los ciudadanos, aun a los que permanecen su
Unidos son un pas tnicamente estratificado, vida entera en un mismo lugar. Las consecuen-
culturalmente pluralista y cuyos estilos de cias tecnolgicas de la exploracin del espa-
vida son m u y variados.1 L o mismo cabe decir cio, las comunicaciones por satlite, la infor-
de otros pases, c o m o el Canad, Australia, el mtica y la robtica son ya evidentes en la
Reino Unido, Francia y otros muchos que han industria y en la vida domstica. El pleno
experimentado la inmigracin en amplia es- impacto econmico y social de estos cambios
cala durante las tres ltimas dcadas. Casi es todava desconocido. N o obstante, los
todos estos pases tienen minoras indgenas procesos de aculturacin e integracin social
tnicas y raciales que, en el transcurso de las de los inmigrantes, tanto c o m o la situacin de
generaciones, han conservado lenguas, reli- los que reemigran o regresan a su pas de
giones y subculturas propias que las distin- origen, han sido ya profundamente influidos
guen y caracterizan. A estas poblaciones ya de por esta "revolucin postindustrial".
por s heterogneas han venido a sumarse los
inmigrantes m s recientes y sus hijos, que han
aumentado m s an la diversidad tnica de los Algunos determinantes de la
pases afectados. adaptacin de los inmigrantes
E s importante asimismo reconocer las
variaciones que existen entre los inmigrantes, El proceso de adaptacin de los inmigrantes
incluso los procedentes de un mismo pas. sufre diversas influencias, entre ellas las condi-
Polticos, funcionarios, maestros, asistentes ciones previas a la emigracin, la experiencia
sociales y otras personas que entran en con- de la transicin al trasladarse de un pas a
tacto con los inmigrantes hablan a m e n u d o de otro, las caractersticas de los inmigrantes
"comunidades" tnicas, c o m o si los recin mismos y las condiciones existentes en el pas
llegados fuesen un pueblo trabado y compacto receptor, tales c o m o las polticas de gobierno
que comparte una sola escala de valores y est y los factores econmicos. Otros determi-
unido por una lengua y una extraccin cultural nantes de importancia son la edad en que se
comunes. Raras veces es ste el caso. Las llega al nuevo pas, la educacin y las califica-
poblaciones inmigrantes presentan su propia ciones de los inmigrantes, su grado de con-
estructura de clases y aparecen divididas por tacto con los medios de comunicacin social,
dialectos diversos, diferentes religiones y cre- incluidos la radio, la televisin y los peridi-
dos polticos contrapuestos. Los "lderes" tni- cos tnicos as c o m o tambin los tipos de
cos a m e n u d o slo representan facciones parti- redes de interaccin social trasplantados al
culares, aunque pretendan hablar en nombre pas receptor. L a adaptacin es un proceso
de la "comunidad" inmigrante en su conjunto. multidimensional en el que la aculturacin
E n la medida en que los inmigrantes proce- obra en sentido recproco con la adaptacin
dentes de determinados pases terminan por econmica, la integracin social, la satisfac-
ostentar cierto grado de cohesin social y cin y el grado de identificacin con el nuevo
crean sus propias instituciones y organiza- pas. Para establecer el m o d o exacto en que
ciones separadas, lo hacen frecuentemente estas variables interactan hace falta ms
c o m o respuesta al trato discriminatorio de investigacin emprica.2 Los modelos de mlti-
que son objeto en la sociedad receptora. Los ples variantes del proceso de adaptacin de
inmigrantes necesitan establecer una base de los inmigrantes que han sido elaborados en un
poder a fin de proteger sus intereses. D e esta momento determinado para ciudades o pases
situacin surgen nuevas definiciones de identi- especficos suelen exigir modificacin cuando
dad "tnica" propias de la sociedad receptora. los factores situacionales cambian [Goldlust y
Tanto los pases de origen c o m o los Richmond, 1974].
receptores de migrantes estn expuestos hoy a Entre los m s importantes factores premi-
Adaptacin y conflictos sociocitltitralcs en los pases receptores de inmigrantes 553
Z/' MS0%/ t?U tineftr*rArfar**4W P7*tr/an /fier Aaen i&t'r rPwttrtche JTriC/ikurt^* trtunfc/s
ff'i'r*&.id/?ert .fret^rit^ j?7 vereinter*Mand^ -I>as rffrZ/JcJjeen. ,to2 u/t* -ser* i>era{eii,
J/:s*Zfrtrt ,**tzijcnr*i Tteftfe/tt*ejrratt i/fu ,M>,
Zf*nuji c/n*r'tiittcA 'Jier&ifies,-vrs Satten , T
tt*m- *"/.-
Llenos de esperanzas, emigrantes alemanes parten hacia los Estados Unidos en el siglo xix. El p o e m a
escrito debajo del dibujo dice as: "Adis Patria ingrata/ Partimos alegremente, tomados de la m a n o / Hacia
el pas tan alabado/ Para crearnos un Paraso terrenal./ Aqu hemos soportado tantas desilusiones/ La vida
all debera ser mejor para nosotros/ Se nos promete prosperidad y abundancia/ Durante nuestro sueo
nos volveremos ricos." H . Roger vioiiet.
gratorios estn los q u e ataen a los motivos e rias n o siempre se c u m p l e n . Casi todos los
intenciones d e los emigrantes. E n algunos pases receptores d e inmigrantes saben p o r
casos, la emigracin se considera u n simple experiencia q u e m u c h o s inmigrantes " t e m p o -
recurso temporal. L o s motivos p u e d e n ser rarios" se establecen p e r m a n e n t e m e n t e m i e n -
estrictamente econmicos o relacionados c o n tras q u e otros cuya primera intencin era
u n afn d e viaje y aventura. E l emigrante, quedarse, cambian d e idea y se v a n . D e todos
varn o mujer, p u e d e marcharse solo, con la m o d o s , las intenciones y motivos originales
intencin d e volver a la familia y los amigos influyen e n la inclinacin del inmigrante a
tras u n a estancia de pocos meses o , a lo s u m o , aprender la lengua d e la sociedad receptora,
u n a o o dos. Esta migracin temporaria n o en los tipos d e relaciones sociales q u e cultiva,
se limita a aquellos pases q u e h a n fomentado y e n su grado d e participacin en la organiza-
la recepcin d e los llamados "trabajadores cin formal d e la sociedad receptora y su
huspedes". T a m b i n ocurre q u e se elijan c o m p r o m i s o con el pas, lo q u e incluye acti-
pases cuya poltica h a estimulado el asenta- tudes respecto a la ciudadana y la interven-
miento permanente. L a s intenciones origina- cin e n poltica. Esto ltimo, a su vez, es
554 Anthony H. Richmond
influido por las polticas de inmigracin del suelen dar lugar a neurosis leves, enferme-
pas receptor. Algunos pases les han conce- dades psicosom ticas y a veces incluso a
dido derechos de sufragio al cabo de periodos reacciones m s graves ocasionadas por las
de residencia relativamente breves, mientras fuertes tensiones experimentadas. E n el caso
que otros han hecho la ciudadana y los de los refugiados polticos, la tensin es a
derechos y privilegios que la acompaan suma- m e n u d o m u c h o m s grave. L a migracin
mente difciles de obtener, aun para aquellos puede haber sido precedida por periodos de
que llevan m u c h o tiempo de residencia. E n reclusin en crceles o en campos de concen-
algunos casos puede ser incierta incluso la tracin. Pueden haberse perdido bienes y
ciudadana de hijos nacidos de progenitores posesiones, o haber sido confiscados, y tam-
extranjeros en el pas receptor [Kubat, 1979; bin es posible que hayan muerto o desapare-
Tomasi, 1981]. cido seres queridos. C o m o en el caso de los
Existe una distincin importante entre boat people que intentan escapar de Cuba o
migracin voluntaria e involuntaria. Las condi- de Viet N a m , el recorrido efectivo hasta el
ciones econmicas pueden llegar a ser tan pas del primer asilo puede haber sido suma-
duras en algunos pases que la emigracin se mente azaroso y seguido de largos periodos de
convierte en el nico recurso. E n este caso, el espera en campamentos, en condiciones de
factor .econmico constituye a veces una situa- privacin m u y duras y rigurosas. E n tales
cin tan coercitiva c o m o la persecucin pol- circunstancias no es sorprendente que los
tica o religiosa, o c o m o el desplazamiento por. primeros meses e incluso aos d adaptacin
los estragos de la guerra. N o obstante, la para los refugiados y personas desplazadas
mayor parte de la migracin econmica es de vayan acompaados de problemas psicolgi-
ndole voluntaria, motivada por el deseo de cos y sociales. L a reunin de las familias llega
mejorar la situacin econmica del emigrante a constituir una preocupacin bsica y la
o las expectativas de futuro para los hijos. E n supervivencia el nico objetivo inmediato
. cambio, la inestabilidad poltica en el pas de [Haines, Rutherford y T h o m a s , 1981].
origen, o una poltica deliberada de expulsin Las diversas formas de amparo de la
de minoras tnicas u oponentes polticos, da migracin constituyen otro factor que hay que
lugar a la migracin involuntaria. A su vez, tomar en cuenta. Los emigrantes indepen-
esto influye en la adaptacin sociocultural de dientes que obedecen a motivaciones econmi-
los inmigrantes. A u n q u e para estas personas cas suelen viajar solos o nicamente con su
las expectativas de regreso son generalmente familia inmediata. Si no tienen empleo contra-
m u y limitadas, los refugiados polticos suelen tado de antemano, pueden verse obligados a
mantener una fuerte vinculacin afectiva con depender de sus propias iniciativas y recursos
su pas natal, as c o m o una viva aspiracin al para establecerse en un primer m o m e n t o .
retorno si las condiciones polticas llegaran a Otros de la misma categora pueden ser auxi-
cambiar. Esto a su vez puede inducirles a liados por el poder pblico o por los patronos
participar activamente en organizaciones tni- en estas etapas iniciales. Posteriormente, los
cas, y en algunos casos incluso a apoyar propios inmigrantes pueden ayudar a miem-
cualquier actividad subversiva contra el rgi- bros de la familia y, andando el tiempo, de las
m e n poltico del pas de origen. organizaciones tnicas pueden surgir dispositi-
El trastorno poltico significa con mucha vos m s formales para ayudar a los recin
frecuencia que el proceso de migracin efec- llegados durante las primeras fases de su
tivo, y el trnsito de un pas a otro, vayan instalacin. E n el caso de los refugiados,
acompaados de un trauma fuera de lo co- varios pases han adoptado diferentes sistemas
rriente. Toda migracin determina la ruptura de proteccin y ayuda, ya sea pblica o por
de vnculos sociales y cierta angustia frente a obra de asociaciones voluntarias. Hace falta
la adaptacin a un medio desconocido. El ahondar la investigacin para determinar los
trnsito y las primeras etapas de la migracin efectos a largo plazo de estas condiciones de
Adaptacin y conflictos socioculturales en los pases receptores de inmigrantes 555
^*t^ V */**' *
'**"/&
Migracin trgica: refugiados espaoles que huyen de la guerra civil atraviesan la frontera francesa en
1 9 3 9 . Edimedia/Snark.
recepcin variables. Prima facie, las hiptesis sistema escolar formal del pas receptor, q u e
parecen indicar que u n a m a y o r participacin acta c o m o agente fundamental d e socializa-
del sector voluntario fomenta, a la larga, una cin. Existe una variacin considerable d e
aculturacin e integracin social m s comple- unos pases a otros, y aun dentro de u n m i s m o
tas [Neuwirth y Clark, 1981]. pas, en cuanto a la forma y la medida en q u e
las escuelas se adaptan a la presencia de nios
La educacin inmigrantes. L a organizacin de cursos d e
segundo idioma, o la instruccin en la lengua
C o m o bien puede comprenderse, la edad de materna, junto con clases d e orientacin espe-
llegada al nuevo pas es un factor importante cial y programas de educacin multicultural
en la adaptacin sociocultural. L a inmigracin son algunas de las formas en que pases con
implica cierto grado de desocializacin res- gran n m e r o de inmigrantes han respondido
pecto de las actitudes, los valores y las pautas en las aulas a la diversidad tnica. Tales
de comportamiento previamente aprendidos. programas suelen ser caros y constituyen u n
E n m u c h o s casos, c o m o en el aprendizaje de tema frecuente de controversia. L o s fines
una nueva lengua, los nios tienen m e n o s que precisos d e la educacin multicultural n o
desaprender y son capaces tambin de adap- siempre estn claramente definidos y los recur-
tarse m s rpidamente a condiciones nuevas. sos de que se dispone son a m e n u d o insuficien-
A esto contribuye su participacin en el tes [Bullivant, 1981].
556 Anthony H. Richmond
'A X x * 9 x x a x se se se.
. ..rVW
/1MPARARE
(LA LINGUA1
[INGLESE COlvwur ifJltmpavtr
K/K::^ PREZZOlDOUARO
7 //ro fe/ emigrante, un manual de ingls para los italianos que llegan a los Estados Unidos. A la
izquierda, la llegada, y a la derecha, el regreso del emigrado que ha tenido xito. Tomado de Daniel j. Boorstm
(red), American civilization, 1972, p. 181. Leonard de Selva.
por encima del promedio correspondiente al tora. N o obstante, esta distincin depende a
pas de origen en su conjunto. ' su vez del tipo de ocupacin que busque el
El fcil acceso a oportunidades de educa- inmigrante y del carcter de la interaccin
cin y formacin en el pas receptor tiene una social con otras personas que ello requiera.
influencia significativa sobre la adaptacin U n jornalero que trabaja de pen en una obra
sociocultural de los inmigrantes. Aquellos que tal vez no necesite saber leer y escribir su
ya poseen formacin profesional o tcnica propia lengua, o incluso comunicarse oralmente
necesitan a m e n u d o perfeccionar o mejorar el en la lengua de la mayora, para desempear su
nivel de especialidad de sus calificaciones en el quehacer eficazmente. E n cambio, un mdico,
nuevo pas, a fin de ponerse en condiciones de un abogado o un maestro han de tener un alto
ejercer su actividad o profesin. Si los gobier- grado de desenvoltura oral y de alfabetizacin
nos o los empresarios no proporcionan los e instruccin en la lengua de la mayora antes
medios para ello.o no ayudan a sufragar la de alcanzar un nivel correspondiente a su
educacin complementaria indispensable, esta . formacin y calificaciones previas.
falta conduce a la subutilizacin de las apti- Algunos estudios llaman la atencin
tudes y conocimientos tcnicos de los inmi- sobre cierta secuencia en el proceso de acultu-
grantes tanto c o m o a su frustracin y desilu- racin en la cual las experiencias gratificantes
sin. Tradicionalmente, las clases de segundo iniciales en la nueva sociedad son motivo de
idioma han dado preferencia a la enseanza satisfaccin para los inmigrantes. A su vez,
oral y procurado acelerar el ritmo con que un esto contribuye a su identificacin con el
inmigrante aprende a comprender y hablar el nuevo pas, lo que facilita el aprendizaje y la
idioma oficial. Infortunadamente, en las socie- ulterior aculturacin hasta el punto en que el
dades modernas, todos aquellos que buscan recin llegado queda totalmente "asimilado"
1
empleo en algo ms que el mero trabajo no [Richardson, 1974; Rogers, .1978]. Semejante
calificado necesitan un alto grado de instruc- secuencia parece aplicable nicamente a inmi-
cin en el lenguaje escrito, as c o m o soltura y grantes con un nivel de instruccin inferior
fluidez en el hablado. A u n q u e muchos inmi- que consiguen instalarse de manera provisio-
grantes saben leer y escribir bien en su propio nal en el seno de un enclave tnico institucio-
idioma y traen consigo competencias y especia- nalmente completo. 3 Para que los trabaja-
lidades tcnicas del pas de procedencia, fre- dores manuales calificados, as c o m o los admi-
cuentemente se ven imposibilitados de obte- nistrativos, profesionales y tcnicos, manten-
ner en la nueva sociedad un empleo proporcio- gan su nivel ocupacional en el pas receptor o
nado a sus conocimientos. Los exmenes lo mejoren, la aculturacin indispensable
universitarios y profesionales se toman en una debe entraar niveles m s sustanciales de
lengua mal conocida para ellos. Es menester adaptacin lingstica, cognoscitiva y de com-
prestar ms atencin a la necesidad de leer y portamiento social. Y es bastante probable
escribir en un segundo idioma si se quiere que este alto nivel de aculturacin preceda al
sacar pleno provecho de la formacin y expe- logro de satisfaccin, identificacin o incluso
riencia previas de un inmigrante [Richmond, integracin social significativa [Goldlust y
1981]. Richmond, 1978].
L a educacin es tambin un determi- A u n q u e las instituciones de educacin
nante significativo del modelo, la manera y la formal de la sociedad receptora estn llama-
secuencia de la adaptacin sociocultural. das a desempear un importante papel en la
Cabe establecer una distincin entre el nivel aculturacin tanto de los nios c o m o de los
de aculturacin obligatorio e indispensable adultos, los medios de comunicacin tienen
para la supervivencia econmica y social del tambin una marcada influencia. L a prensa, la
inmigrante en el nuevo medio y aquellos otros radio y la televisin facilitan considerable-
aspectos de la aculturacin que son optativos mente la adaptacin de los inmigrantes, asis-
desde el punto de vista de la sociedad recep- tan o no a clases formales. Para muchos
558 Anthony H. Richmond
se han obtenido con esto concesiones de los se forj su lealtad al nuevo pas. E n esta era
gobiernos en el sentido de una mayor autode- postindustrial se reconoce cada vez m s que
terminacin, autonoma regional o indepen- las polticas multiculturales no slo son m s
dencia poltica para minoras establecidas, realistas sino que contribuyen a una mayor
y polticas multiculturales especiales para unidad de sociedades que podran arrostrar
los inmigrantes [Hawkins, 1982; Richmond, una oposicin m s violenta si las necesidades
1982a]. e intereses de las minoras tnicas se desaten-
E n la mayor parte de los pases indus- dieran. Pese a las retricas proclamaciones de
triales avanzados, durante el siglo diecinueve pretritas glorias imperiales y a pesar tambin
y las primeras dcadas del veinte se experi- de las resistencias a la idea de descentraliza-
mentaron los. perturbadores efectos de la cin, la modernizacin no ha conducido a la
urbanizacin e industrializacin generalizadas desaparicin de la diversidad tnica [Smith,
y la inestabilidad poltica, fruto de la revolu- 1981; Reitz, 1980].
cin y de la guerra. L a unidad de la incipiente
nacin-Estado pas a ser una preocupacin de La integracin social
primer orden. Esta unidad frecuentemente se
lograba mediante la centralizacin burocr- Es en este contexto pluralista que debe exami-
tica, la dominacin econmica del ncleo narse la integracin social de los inmigrantes.
sobre las zonas perifricas y la creacin del A nivel de grupos primarios, las redes que
mito de nacin homognea coincidiendo con comprenden a familia y amigos del mismo
los lmites a m e n u d o artificiales del Estado. origen tnico desempean un importante
A veces se realizaron tentativas despiadadas papel. H e m o s observado ya cuan importante
para extirpar lenguas minoritarias y otras es la reunin de la familia para los refugiados
influencias "extraas" que pudiesen dar la polticos, pero lo mismo cabe decir de los
impresin de amenazar la unidad o de soca- inmigrantes econmicamente motivados que
var el dominio de las clases dirigentes del han tenido que separarse de sus esposas e
m o m e n t o . Slo en m u y contados casos consi- hijos. E n algunos casos se registran tambin
guieron tales pases su propsito de transfor- familias compuestas por tres generaciones y
m a r el mito en realidad. Estados c o m o el redes fundadas en parentescos extensos. A u n -
Reino Unido, Francia y la Repblica Federal que el xito econmico y la movilidad social
de Alemania a un lado del Atlntico, y los ascendente constituyen una contribucin
Estados Unidos, Canad y los pases latinoa- importante al nivel de satisfaccin del inmi-
mericanos en el otro, siguieron siendo socie- grante, los lazos estrechos con familiares y
dades politnicas, multinacionales y pluralis- amigos pueden ser ms importantes todava.
tas. L a inmigracin de la posguerra no hizo E n grupos de escasos recursos, las familias no
sino incrementar su diversidad. E n el seno de slo dispensan apoyo moral, sino que son
estas sociedades multiculturales, tnicamente fuente de seguridad econmica y ayuda mutua.
estratificadas y regionalmente diversificadas, Sin embargo, las redes sociales tnicas h o m o -
los inmigrantes llegados m s recientemente gneas tienen a veces un efecto retardador
podan formar sus propios enclaves con distin- sobre la movilidad laboral y la aculturacin si
tos grados de institucionalidad. Sobre todo canalizan la comunicacin por conductos
para los refugiados de persecuciones polticas "truncados" o vas muertas, en vez de cauces
y religiosas, esta libertad de expresin, esta abiertos, solidarios y allanadores de obstcu-
posibilidad de mantener sus valores y m o d o s los [Richmond y Goldlust, 1977; Anderson y
de vida particulares fueron la meta ms pre- Christie, 1982].
ciada. Comparada con la persecucin que Las primeras olas de inmigracin a Nor-
antes haban sufrido, esta libertad de expre- teamrica y otras regiones tendan a originar
sin cultural pas a ser una de las principales concentraciones residenciales tnicas en cen-
fuentes de gratificacin y la base sobre la que tros urbanos y grados bastante altos de segre-
Adaptacin y conflictos sociocultitrales.en los pases receptores de inmigrantes 561
gacin social. Este fenmeno combinado con poblaciones tnicas que viven en las ciudades,
posiciones socioeconmicas bajas daba lugar a las m s numerosas pueden mantener sus pro-
la formacin de ghettos y a la patologa social pios mercados de trabajo internos, sus comer-
que acompaa la estrechez e insuficiencia de cios al por menor, sus servicios profesionales,
los alojamientos y el sentimiento de privacin sus instalaciones de recreo, sus residencias de
e indigencia. L a inmigracin m s reciente a ancianos y sus organizaciones tnicas sin tener
ciudades del Reino Unido y de Europa, ha necesariamente un alto grado de segregacin
repetido a veces esta pauta [Castles y Kosak, geogrfica respecto del resto de la poblacin
1973; R e x y Tomlinson,, 1979]. Sin embargo, [Kalbach, 1981].
las comunidades territorialmente radicadas y Aunque, las asociaciones de inmigrantes
geogrficamente circunscriptas en las socie- pueden facilitar m u c h o la instalacin inicial de
dades modernas estn siendo reemplazadas los inmigrantes y continuar ejerciendo influen-
cada vez m s por redes sociales de un tipo cia mediante su capacidad de representacin
ms flexible. E n ausencia de discriminacin en negociaciones con los poderes pblicos^ la
directa en el mercado de la. vivienda y con afiliacin y participacin efectivas en tales
mayor facilidad de comunicaciones y trans- organizaciones es tpica de slo una exigua
portes, los vnculos. tnicos pueden mante- minora de inmigrantes y sus descendientes.
nerse aun cuando una poblacin inmigrante se L a participacin activa, y especialmente los
halle espacialmente m s dispersa: D e las puestos de direccin, se limitan por lo general
562 Anthony H. Richmond
a los m s instruidos y con mayor antigedad cin mayoritaria. L o que m s exacerba las
de residencia. A u n el contacto c o m o clientes tensiones es la competencia por los puestos de
con organizaciones de voluntarios o con ofici- trabajo, las viviendas y las oportunidades de
nas pblicas creadas especficamente para movilidad social por medio del sistema educa-
atender las necesidades de los inmigrantes es, tivo. E n algunos casos los inmigrantes sopor-
por lo c o m n , infrecuente. Las redes de tan una discriminacin explcita en esos cam-
relaciones personales y los medios de comuni- pos. E n otros, la discriminacin es ms sola-
cacin son las fuentes m s utilizadas por los pada. Las mujeres inmigrantes sufren una
inmigrantes que necesitan informacin y asis- doble amenaza, ya que estn expuestas a ser
tencia. discriminadas por su sexo adems de por su
L a cohesin social de un grupo de inmi- raza u origen nacional. Los conflictos de esta
grantes depender de una serie de factores; clase subsisten a veces hasta la segunda gene-
uno de ellos, la dimensin del grupo, es racin y aun las siguientes, incluso despus de
claramente determinante. L a plena institucio- que la adaptacin sociocultural ha llegado a
nalidad y una estructura organizativa c o m - un punto en que slo factores adscriptivos
pleja slo son posibles cuando el nmero es como raza, sexo o confesin religiosa quedan
elevado. Por lo m i s m o , la respuesta de las visibles c o m o indicadores diacrticos. Los
autoridades pblicas municipales o centrales, movimientos extremistas se esfuerzan a veces
de las comisiones escolares y otras entidades por mantener una ideologa de "pureza" racial
anlogas, a las necesidades e intereses espe- o cultural, propugnando controles de la inmi-
ciales de los inmigrantes depender del nmero gracin rigurosos y hasta la expulsin de los
de demandantes y de la eficacia de sus organi- pueblos "extraos". A u n q u e tales ideas racis-
zaciones para movilizar apoyos a determina- tas o etnocntricas extremas suelen ser sosteni-
das acciones. Son innegables los impedimen- das por pequeas minoras solamente, los
tos econmicos y los problemas logsticos para lderes de tales movimientos son capaces a
suministrar cursos de idioma u otros servicios veces de movilizar la simpata popular, espe-
especiales a un pequeo nmero de personas cialmente en tiempos de crisis econmica. D e
dispersas en m u y diferentes grupos tnicos. ello pueden derivarse manifestaciones y cho-
E n cambio, el m i s m o nmero de personas ques violentos. A su vez, las minoras inmi-
concentradas en una sola categora lingstica grantes que son vctimas de semejante violen-
o religiosa en un rea determinada puede cia colectiva o de ataques individuales pueden
ejercer mayor presin y obtener facilidades o sentirse obligadas a protegerse por su cuenta,
concesiones especiales. E incluso all donde el lo que a veces conduce a una escalada de
nmero est asegurado, puede requerirse violencia y miedo JScarman, 1981].
aun la intervencin de dirigentes con facilidad C o m o ya queda dicho, cualesquiera sean
de palabra y el apoyo poltico de otras perso- sus intenciones originarias o las miras polti-
nas del grupo mayoritario para lograr que se cas de los gobiernos correspondientes, los
asignen recursos a dichos . fines especiales inmigrantes "temporarios" se establecen a
[Martin, 1978]! menudo con carcter permanente y la migra-
Los prejuicios raciales y tnicos entre la cin de retorno no es infrecuente entre
poblacin nativa pueden dar lugar a quejas aquellos de quienes se esperaba asentamiento
sobre las costumbres "forasteras" en lo definitivo. Los motivos que determinan la
tocante a vestido, hbitos alimenticios, ritos migracin de retorno varan bastante. Suelen
religiosos, actividades recreativas o usos perso- guardar relacin con responsabilidades fami-
nales de los inmigrantes que se consideren liares, con la jubilacin o con una fase particu-
ofensivos. N o obstante, es en el terreno lar en la carrera profesional de un inmigrante.
econmico y poltico donde hay ms probabili- Cuando no son expulsados c o m o consecuencia
dades de que surjan conflictos serios entre los de una poltica deliberada de disuasin del
i inmigrantes de primera generacin y la pobla- asentamiento permanente, la mayor parte de
Adaptacin y conflictos sociociiltiirales en los pases receptores de inmigrantes 563
Fidelidad a la filiacin religiosa: trabajadores musulmanes oran en una fbrica de automviles de Francia.
Boudin/Rush.
los emigrantes que regresan se consideran gada y cuyos hijos se han criado y educado en
satisfechos con su experiencia en el extran- el pas de inmigracin.
jero; algunos incluso p u e d e n contemplar la
posibilidad de volver a emigrar en fecha
posterior. Ciertos pases h a n estimulado acti- La duracin de la residencia
vamente el retorno de sus ciudadanos cuando y la segunda generacin
las condiciones econmicas se han tornado
favorables, para n o tener q u e depender de Despus de la edad de llegada y del nivel de
trabajadores inmigrantes. L o s pases recep- instruccin, la duracin de la residencia en el
tores tambin han ofrecido incentivos para el nuevo pas es el determinante m s importante
retorno [Rogers, 1981]. L o s pases de emigra- del grado y la forma de adaptacin sociocultu-
cin h a n tenido dificultades para asegurar el ral de los inmigrantes. El aprendizaje de una
empleo satisfactorio de los q u e regresan y nueva lengua, la modificacin d e actitudes,
utilizar eficazmente las calificaciones o expe- valores y pautas de comportamiento, la adqui-
riencias profesionales obtenidas en el extran- sicin de conocimientos sobre las instituciones
jero. L o s emigrantes q u e vuelven se enfrentan de la nueva sociedad y la creacin de nuevas
con la necesidad de reanudar lazos sociales y relaciones sociales son procesos d e larga dura-
de encontrar su sitio en u n sistema econmico cin. Si el inmigrante es soltero a su llegada,
y social q u e tambin h a sufrido cambios puede transcurrir cierto tiempo hasta q u e se
durante su ausencia. Esto es sobre todo vlido case, forme u n a familia y constituya nuevas
para aquellos cuya ausencia ha sido prolon- relaciones d e parentesco. E n cuanto a los ya
564 Anthony. H. Richmond
casados antes de la emigracin, suele mediar asiduo con medios de comunicacin tnicos y
tambin un lapso hasta conseguir la reunin el mantenimiento de una red de relaciones
de la familia, sobre todo si no se cuenta con el sociales homognea favorecen la conservacin
apoyo de las autoridades del pas receptor. El de los vnculos afectivos y culturales con el
matrimonio con una persona del mismo ori- pas de origen durante un periodo ms prolon-
gen tnico determinar una red de relaciones gado. D e todos modos, en una sociedad
sociales ms homognea y una pauta distinta pluralista que adopta el multiculturalismo
de aculturacin y adaptacin social que las como poltica oficial, la identidad tnica sepa-
determinadas por el matrimonio fuera del rada o dual no es incompatible con un prop-
grupo. Cuanto m s tiempo pasen los inmi- sito de residencia permanente y un senti-
grantes lejos del pas de origen ms cambiar miento de lealtad hacia el nuevo pas. Slo en
su propio sentimiento de identidad personal. caso de guerra o de conflicto poltico directo
Si el pas receptor estimula el asentamiento entre el antiguo y nuevo pas puede verse
permanente y facilita una pronta obtencin de sometida dicha lealtad a una prueba difcil y
la ciudadana, puede generarse un sentimiento decisiva. A u n entonces, los anales histricos
dual de identidad tnica. Esto es ms proba- muestran que los pases receptores de inmi-
ble que ocurra cuando las visitas de vaca- grantes han tenido a menudo reacciones de
ciones al pas de procedencia, el contacto temor exagerado ante los "forasteros enemi-
Adaptacin y conflictos socioculturales en los pases receptores de inmigrantes 565
dad tnica son por lo general m u y distintos distintivo o se adhieren a determinados movi-
para la tercera generacin y las subsiguientes mientos religiosos o polticos, c o m o una
que para la primera y la segunda [Isajiw y forma de defensa sociopsicolgica contra el
M a k a b e , 1982]. sentimiento de opresin experimentado en la
L a religin ofrece un auxilio importante sociedad mayoritaria [Pryce, 1979]. Cuando a
para la identidad tnica y las sanciones relacio- tales sentimientos de alienacin acompaan
nadas con ella pueden dar lugar a conflicto. altos ndices de desempleo juvenil y srdidas
Tal es el caso, sobre todo, en el campo del condiciones de alojamiento, no es sorpren- '
comportamiento sexual y del matrimonio. Las dente que en ocasiones se dejen llevar a la
creencias y valores de grupos de inmigrantes protesta violenta, la rebelin, el pillaje, la
concretos pueden discrepar de las normas y guerra entre bandas rivales y otras formas de
usos de la sociedad receptora. El noviazgo, la desviacin. Cuando en las actitudes e institu-
experiencia sexual prematrimonial, la contra- ciones de la sociedad receptora est profunda-
cepcin, el aborto, la edad de contraer matri- mente arraigado el racismo, las autoridades
m o n i o y la cuestin de la endogamia religiosa suelen tomar medidas coercitivas para repri-
son puntos controvertidos sobre los que la mir las manifestaciones o transgresiones vio-
generacin m s joven puede estar en desa- lentas, en vez de reconocer la necesidad de
cuerdo con las ideas de los padres y de los cambiar el comportamiento y las actitudes del
preceptores religiosos. Los matrimonios arre- grupo mayoritario [Miles y Phizacklea, 1979;
glados e impuestos por las familias y las Scarman, 1981].
restricciones a la libertad de los jvenes para
escoger sus propios amigos y parejas o para
asistir a bailes y otros centros de diversin o Conclusin
de recreo son causas poderosas de conflicto y
tensin entre las generaciones. Hacen falta Las crisis econmicas mundiales de la ltima
comprensin y consejo por ambas partes si se dcada han agravado los problemas de adapta-
quiere evitar tales disputas. Pueden sobreve- cin que sufren los inmigrantes y sus hijos, al
nir tambin otros conflictos en relacin con la tiempo que han aumentado la hostilidad hacia
observancia de ceremonias religiosas, ayunos, ellos por parte de quienes se sienten amenaza-
tabes alimentarios y otras costumbres carac- dos por los "extranjeros". Pese a la efmera
tersticas [Watson, 1977]. simpata suscitada por la situacin de los
A u n q u e las diferencias raciales no estn refugiados en la dcada de los setenta, el
necesariamente vinculadas a factores lingsti- clima poltico de los ltimos aos no ha sido
cos o religiosos, son esenciales c o m o elemen- favorable para la absorcin de inmigrantes, y
tos de identificacin de la segunda generacin stos tienden a convertirse en cabezas de
y posteriores descendientes de los primitivos turco que pagan por los diversos problemas
inmigrantes. Las minoras visibles, m s an econmicos. E n periodos de inflacin ele-
que las lingsticas o religiosas, suelen sufrir vada, desempleo en alza y presiones para que
la discriminacin social y econmica. A u n se contenga el gasto pblico, los servicios
cuando hayan recibido toda su educacin en el sociales, los programas educativos especiales
pas de referencia. y sus calificaciones sean y las polticas multiculturales suelen caer vcti-
iguales, los miembros de minoras negras o mas de las restriccionesfiscalesdel Estado
asiticas en sociedades predominantemente [Richmond, 1982b]. E n los mercados de tra-
blancas sufren discriminacin en el empleo, la bajo se estn produciendo grandes modifica-
vivienda y el acceso a otros servicios. L a base ciones estructurales c o m o consecuencia de los
del conflicto no es, normalmente, sociocultu- cambios demogrficos y tecnolgicos. La adap-
ral, sino estrictamente econmica. Sin tacin sociocultural de los inmigrantes y de
embargo, en estas circunstancias algunos sus hijos no puede considerarse independiente-
jvenes adoptan a veces un m o d o de vida mente de su estatus socioeconmico en los
Adaptacin y conflictos ..ociocullurales en los pases receptores de inmigrantes 567
Notas
Referencias
Josif Zhordania
canciones que ya existan antes de Ia era ron cnticos, c o m o por ejemplo la famosa
cristiana hayan sobrevivido hasta nuestros coleccin del siglo x de Micael Modrekili,
das, c o m o por ejemplo las kviria,- himnos a la anotada en neumas. Tambin son de esa
divinidad de la fecundidad y la reproduccin; poca los mejores ejemplos de canciones
el lile, himno a una de las principales divini- folklricas lentas,3 uno de los mayores logros
dades astrales, el sol; la iavnana, que se de la polifona georgiana.
cantaba cuando los nios contraan enferme- Entre los siglos xin y x v n se produjo un
dades infecciosas, y otras. El hecho de que declive cultural en el pas. E n efecto, la
hayan perdurado a pesar de las arduas luchas fragmentacin hizo de Georgia una presa fcil
entre las tradiciones cristianas y paganas, para los mogoles, los turcos y los persas. Este
atestigua el nivel que haba alcanzado el canto pequeo pas, que siempre haba tenido que
georgiano antes de la era cristiana. luchar por su existencia, padeca entonces
U n a vez que el cristianismo fue procla- terribles heridas. L a capital, Tbilisi, fue des-
m a d o religin oficial en el ao 337 D . C , en truida unas veinte veces. A n se encuentran
la msica georgiana surgieron dos tendencias: huellas de este periodo sombro en el idioma
en primer lugar, comenzaron a cultivarse los moderno: en efecto en lugar de decir "cmo
cnticos mondicos bizantinos cristianos que est?" o "buen da", es habitual saludarse con
se cantaban en griego y, en segundo lugar, frases c o m o "gamarjoba" [felicitaciones por la
empez una lucha contra todas las manifesta- victoria] o "dila mshvidobisa" [le deseo una
ciones espirituales del paganismo, y especial- maana pacfica]. Durante esos siglos se des-
mente contra el canto folklrico,2 que cul- truyeron muchos tesoros arquitectnicos y
min con una victoria de la msica tradicio- literarios, y la msica vocal, tanto profesional
nal, pues ya en el siglo v u los cnticos se c o m o popular, se vio afectada negativamente.
cantaban en georgiano. N o se trata de un Ante un pas desgarrado por siglos de guerras,
fenmeno excepcional: es sabido que en casi ocasionadas en parte por diferencias religiosas
todas partes los cnticos litrgicos cristianos que a m e n u d o haban tenido consecuencias
fueron adquiriendo gradualmente las carac- devastadoras, los gobernantes decidieron
tersticas de las formas musicales del pas, as recurrir a la ayuda de Rusia que tambin era
c o m o el contenido pagano de muchos rituales un pas catlico ortodoxo y siempre haba
se reemplaz por elementos cristianos, se mantenido buenas relaciones de vecindad con
erigieron templos e iglesias en lugares donde Georgia.
haba santuarios paganos, etc. A lfinalde este Despus que Georgia se incorpor a
periodo de formacin y primer florecimiento Rusia, en 1783, y especialmente durante el
de la cultura georgiana cristiana (siglos ix siglo xix, se reanud progresivamente la vida
y x ) , sta comenz a trascender las fronteras econmica y cultural del pas.
nacionales: se estaban echando las bases de Esta unificacin tuvo consecuencias alta-
un gran resurgimiento del arte, la literatura y mente positivas en el mbito cultural: en
la ciencia georgianas. efecto, se forjaron lazos entre los intelectuales
El renacimiento georgiano de los siglos xi y creadores de ambas naciones, la primera
y xii coincidi naturalmente con un nuevo plyade de compositores georgianos profesio-
despertar de la vida econmica y poltica del nales recibi una formacin europea en San
estado georgiano unificado: de ese periodo Petersburgo y Mosc, y se fund una pera.
datan los monumentos arquitectnicos m s E n la segunda mitad del siglo xix fue aumen-
bellos, las obras maestras de la literatura tando paulatinamente el inters por la cultura
(como El caballero con la piel de tigre de Sota musical tradicional de Georgia; cabe destacar
Rustaveli) y las pinturas murales. Tambin la que ciertos msicos rusos ayudaron a los
msica registr brillantes adelantos: se perfec- georgianos a recopilar canciones folklricas.
cionaron las escuelas dedicadas a la formacin Las primeras grabaciones se realizaron a co-
de compositores profesionales y se recopila- mienzos del siglo x x .
La cancin folklrica georgiana: orgenes, evolucin y tendencias actuales 573
Durante los ltimos sesenta aos o lo canto que tambin se estudia en el Departa-
que podra denominarse periodo sovitico, mento de Folklore del Conservatorio Estatal
la msica tradicional se ha conservado y de Tbilisi, la Casa de la Cultura Folklrica y la
estudiado con especial esmero. Las actitudes Sociedad Musical y Coreogrfica. Todos los
respecto de las canciones y los cantores han aos se realizan expediciones folklricas, se
cambiado considerablemente: se celebran fes- transcriben las canciones, se publican colec-
tivales de msica folklrica y muchos cantores ciones y se celebran conferencias, coloquios y
reciben premios oficiales y la prensa, la radio simposios sobre la msica folklrica. Especia-
y la televisin les dedican una atencin particu- listas c o m o C . Chokhonelidze, K . Rosebash-
lar. Los conjuntos folklricos de aficionados, vili, O . Chijavadze, I. Zhgenti, V . Gogotish-
que suman unos 350, han hecho giras con gran vili, V . Magradze, A . Erkomaishvili, el autor
xito tanto en la Unin Sovitica como en el del presente artculo y otros se ocupan activa-
extranjero. Se presta gran inters a la difusin mente de estos temas y prosiguen as la
popular de las canciones folklricas y a los tradicin de la primera plyade de msicos:
grupos que las interpretan Gordela, Rustavi D . Arakishvili, Z . Paliashvili, Z . Chkhikva-
y Fazisi cuyas canciones, contrariamente a dze, I. Kargareteli y, ms adelante, I. Javak-
las de los coros de aficionados, proceden de hishvili, G . Chkhikvadze, S . Aslanishvili,
las diversas regiones etnogrficas de Georgia. S. Mshveldize, V . Akhobadze, V . Gulisash-
E n algunas de ellas existen escuelas musicales vili y M . Zhordania. Las canciones folklricas
especiales donde desde edad temprana los georgianas pueden orse a diario en la radio,
nios entran en contacto con esta forma del la televisin y en salas de conciertos. E n los
574 Josif Zliordaiiia
f >M
-* * *-
ef=f
\>
3^U-E
? P -+r
\ i v
J1. b.fr> t>
m
S ^
Ejemplo I: Naduri (fragmento de la parte final).
distintas regiones etnogrficas, etc. pero, grfico que figura al final del artculo)
a nuestro m o d o de ver, lo que ya se ha dicho que incluyen las canciones tradicionales
demuestra ampliamente la funcin eminente- ms arcaicas y primitivas (que carecen de
mente social de los cantos folklricos geor- tono y, en algunos casos, de una escala
gianos. completa) y las canciones polifnicas ms
M s que cualquier otro elemento, la elaboradas, es prcticamente imposible
polifona confiere al canto folklrico geor- encontrar un ejemplo de canto mondico
giano su carcter distintivo. Cabe recordar a al unsono. Todos los cantos tradicio-
este respecto que no es un fenmeno que se nales mondicos de Georgia son interpre-
encuentre en lugares aislados puesto que toda tados por un solista dado que estn
Georgia es un gran centro de polifona vocal vinculados, desde el punto de vista social,
original. Por consiguiente, es lgico que con los momentos de la vida y principal-
las primeras investigaciones serias sobre la mente con procesos de trabajo peculiares
msica folklrica georgiana hayan versado en que el ser h u m a n o est solo. E n todos
sobre su origen. Caba preguntarse, ante todo, los dems casos, cuando hay varios can-
si era posible que los antepasados hubieran tantes, el canto es polifnico.
tomado la idea del canto polifnico de otro Es significativo que una fase tan importante
pueblo. L a respuesta era clarsima: los que del desarrollo de la polifona c o m o la
vivan en los territorios limtrofes de Georgia heterofona ("la expansin del canto al
posean formas de canto folklrico m u y pecu- unsono") est completamente ausente
liares y elaboradas pero eran todas mondi- de la msica folklrica georgiana.
cas. U n especialista alemn, el D r . Siegfried Estos factores nos permiten llegar a la conclu-
Nadel, se vali de otro mtodo para explicar sin de que la polifona georgiana no evolu-
los orgenes de la polifona georgiana. Intent cion a partir de la monoforia coral ni por
determinar si el folklore y las primeras inter- conducto de la heterofona a la polifona
pretaciones polifnicas profesionales podan funcional, sino que surgi de una manera
haber recibido una influencia europea. 4 completamente distinta. L a respuesta est en
Habida cuenta de las caractersticas comunes la msica folklrica de los montaeses de
a los cantos y cnticos georgianos y a las Georgia oriental. All, y m s especialmente
primeras formas polifnicas profesionales en Khevsuretia, el canto folklrico es tan
europeas (como por ejemplo, la predominan- arcaico que se asemeja m s a una declama-
cia de fases meldicas paralelas) y de la cin musical que a una meloda. Las tonali-
posibilidad de que hubieran entrado en con- dades musicales son amorfas y, en algunos
tacto por conducto de los centros culturales casos, carecen incluso de un centro tonal.
georgianos existentes en esa poca en Europa, T o d o ello se da en los cantos mondicos de los
el D r . Nadel lleg a la conclusin de que las solistas y es m u y interesante y significativo
races de la polifona georgiana eran ante- que en las canciones en que, debido a ciertas
riores a la era cristiana. Sobre esta base. necesidades sociales, participan otros khevsur
parecera justificarse su argumento de que la (como por ejemplo, en las danzas en ronda), a
polifona del Cucaso no fue una adquisicin pesar del mismo tipo de meloda declamatoria
originada en los pueblos indogermanos sino arcaica sin escala fija, todos los cantantes,
que se difundi desde la frtil cultura de la excepto uno el solista cantan una misma
propia Georgia y, m s an, que se transmiti rima meldica baja sumamente sencilla y
a otros pueblos. 5 primitiva consistente en uno o dos sonidos, sin
Importa destacar varios factores relacio- letra.
nados con los orgenes de la polifona folkl- El anlisis de estas canciones folklricas
rica georgiana: georgianas arcaicas revela que incluso en la
A pesar de la enorme diversidad de dialectos primera fase del desarrollo de la cancin
musicales georgianos (vase el m a p a etno- georgiana, la participacin colectiva cre un
La cancin folklrica georgiana: orgenes, evolucin y tendencias actuales 511
M j/L_a
JlrJonte
It. . fj
/"/rt
4"1 i
-r - ^ ^
m m m
Ejemplo IV: Mravalzhamier urbano.
meloda, mientras que en el "estrato europeo" cualidades que son inherentes a su estructura
o en el folklore urbano, la base de las musical.
canciones es una armona funcional "clsica" Convencionalmente, los numerosos dia-
de tipo mayor-menor (vase el ejemplo I V ) . lectos polifnicos georgianos se han dividido
N o ha de sorprendernos, por tanto, que las en tres formas fundamentales: a) la polifona
canciones folklricas y las urbanas suenen de de bordn, c o m n en Georgia oriental (ejem-
manera fundamentalmente diferente. plo V ) ; b) la polifona paralela compleja, de
Los mejores ejemplos de canciones folkl- las regiones montaosas de Georgia oriental,
ricas georgianas se distinguen por la nitidez y principalmente Svanecia (ejemplo V I ) ; c) la
originalidad de su sonido, su gran nivel arts- polifona a voces mltiples de las regiones
tico y esttico y su enorme poder emotivo, bajas de Georgia occidental.
t
?.. ft 4 + im*P y> f-'ft *. ** ii
s-\<
* *ifb)i < Ct'^^n-
f 1 U I [ )'[ i \ r"
y ^=- r * i- 7 O
g-H-t ^ ^F^P
'. + * tri * i
^
E^f ^
m m
r
JgppFE b ^ fr fr it Hi)
s v=t
s
f f
Ejemplo VII: Fragmentos de una khasanbegura.
E 6E J > E a I
Contrariamente a la polifona europea profe- puede apreciarse en el fragmento de la khasan-
sional que se construye en torno al principio begura (ejemplo VII) y se basa en sus m u y
de la imitacin, la polifona folklrica geor- peculiares reglas de arreglo vocal,
giana es completamente contrastante (como
La cancin folklrica georgiana: orgenes, evolucin y tendencias actuales 581
MAR NEGRO
M a p a etnogrfico de Georgia.
danzas de la boda antes de la era cristiana. rico antiguo y moderno son m u y populares y
Pero en la lucha contra las costumbres paga- se organizan con mucha frecuencia.
nas perdi su componente profano esto es, E n este artculo no hemos mencionado
la danza en ronda en torno al fogn y se fenmenos caractersticos tales c o m o la
transform en el brindis cantado lento y msica folklrica instrumental; las tradiciones
decoroso que ha llegado hasta nosotros. de la msica y el baile popular polifnico
La evolucin actual del canto folklrico (como por ejemplo la interesante y asombrosa-
georgiano revela una serie de importantes mente tenaz convencin en virtud de la cual el
tendencias relacionadas con los cambios de la hombre no toca a la mujer en ninguno de los
propia vida social. numerosos y variados tipos de danzas folklri-
E n primer lugar, con la introduccin de cas georgianas); la diversidad de registros en
nuevos mtodos derivados de los adelantos los distintos lenguajes musicales (pico en el
cientficos y tecnolgicos, ciertos gneros han Kajetia, ntimo y lrico en el Mingrelia, din-
perdido en mayor o menor medida su funcin mico en el de Guria, majestuoso en el de
social; es el caso de las canciones que acom- Svanecia, etc.); la tradicin en virtud de la
paan el trabajo, incluidas las naduri, las cual ciertas canciones son slo interpretadas
canciones rituales curativas o mgicas asocia- por hombres (las mujeres tienen su propio
das con fenmenos naturales. Cabe sealar, repertorio); el hecho de que los cantantes
no obstante, que gracias a sus cualidades folklricos ms conocidos incluidas familias
estticas, estas canciones son todava interpre- enteras hayan transmitido las tradiciones
tadas por coros de aficionados o de profesio- del canto de generacin en generacin; los
nales en las salas de concierto y en la radio y lazos entre la msica folklrica y los composi-
la televisin, tores georgianos contemporneos, etc.
U n a tendencia a la que hay que prestar El canto folklrico georgiano tiene un
especial atencin es que, en ciertos coros, indiscutible valor esttico y es una notable
interpretan cada una de las partes varias voces expresin de la cultura popular pero tambin
al unsono. C o n tal fin se escogen las mejores presenta un enorme valor cientfico para deter-
versiones de las diversas canciones y los minar los lazos entre los pueblos iberocaucsi-
cantantes aprenden su parte de memoria. cos, estudiar las formas originales de la polifo-
C o m o resultado se popularizan las mejores na folklrica y la funcin social de la msica
versiones de las canciones folklricas pero al as c o m o muchos otros problemas actuales de la
m i s m o tiempo se excluye la improvisacin .musicologa, los estudios folklricos, la etno-
elemento inherente a la cancin folklri- grafa, la historia, la psicologa y la sociologa.
ca y ese componente creativo que consiste Georgia, cuyo nombre oficial es Rep-
en ir dndole forma durante la interpretacin. blica Socialista Sovitica de Georgia, ocupa el
A n ms importante es que con las nue- sector occidental en la costa caucsica del M a r
vas condiciones sociales existentes en Georgia Negro. Antiguamente, en el territorio que
hayan aparecido canciones con temas nuevos hoy ocupa existan los siguientes estados:
asociados con los nombres de hroes del Clquides (siglo vi A . c . a siglo 11 D . C ) , Ibe-
trabajo y de la guerra o nuevos acontecimien- ria (siglo iv A . c . a siglo iv D . C ) , Lazsk
tos histricos de la vida del pueblo georgiano. (tambin Egrisis, siglo n a vi D . C ) . Los
C o m o casi todas las composiciones modernas georgianos pertenecen al grupo tnico ibero-
se graban y se publican poco despus de su caucsico.
composicin contrariamente a lo que suce- * El autor agradece al profesor Grigorii Chkhikvadze,
da con la msica folklrica antigua, cuyos doctor en historia del arte, y a Anzor Erkomaishvili,
autores se desconocen, no slo se saben los Artista del Pueblo de la Repblica y director del
nombres de los talentosos msicos aficionados conjunto Rustavi, por el asesoramiento que le presta-
sino que a m e n u d o se les otorgan distinciones ron durante la preparacin de este artculo.
oficiales. Las veladas de poesa y canto folkl-' Traducido del ruso
La cancin folklrica georgiana: orgenes, evolucin y tendencias actuales 583
Notas
Vincent Koen
C m o se convirti la economa poltica, que tuida por Quesnay y sus discpulos (Mirabeau
hasta el siglo x v m no fue sino un mero saber, padre, L e Mercier de la Rivire, Abeille,
en una disciplina, en los dos sentidos del Le Trosne, el abate Baudeau, Dupont de
trmino? Dicho de otro m o d o , cmo se Nemours, entre otros), es una verdadera
institucionaliz? Este artculo se propone es- secta. Comienza a difundir sus ideas en las
bozar algunas de las etapas ms significativas pginas de la Gazette du Commerce y, a partir
que condujeron del "hombre de ciencia aisla- de 1765, en un suplemento especializado que
do" a la "ciencia organizada" [Clark, 1972] en llev el ttulo de Journal de l'Agriculture, du
el caso particular de los economistas france- Commerce et des Finances y cuya redaccin
ses; el de sus colegas ingleses fue estudiado por corra por cuenta de Dupont de Nemours.
Stigler [1965]. Analiza- Desalojado de la Gazette
remos el periodo 1758- diecisis meses m s
1910, que se inicia con la Vincent Koen es profesor de eco- tarde, el grupo contina
noma en la Universidad de Pars IX la publicacin del suple-
primera edicin del Ta- (Dauphine). Est redactando una
bleau conomique de tesis sobre la epistemologa de la mento, gracias al abate
Quesnay y se detiene en economa. Direccin: 4, Square des Baudeau, en las Ephm-
los comienzos del siglo Montferrants, 78160 Marly-le-Roi, rides du Citoyen que, al
Francia. dejar de aparecer, dan
x x . Examinaremos, en
particular, dos aspectos paso a las Nouvelles
de la institucionalizacin Ephmrides Economi-
del conocimiento econ- ques. Este ltimo peri-
mico: en primer trmino, dico se edita de 1774 a
la aparicin de socieda- 1776 y n o sobrevive al
des cientficas y de revis- periodo activo del movi-
tas, as c o m o la creacin miento fisiocrtico.4A d e -
de ctedras de economa ms de esta labor de difu-
poltica; en segundo lugar, a travs del estudio sin, durante un tiempo los "economistas" se
de un centenar de economistas franceses, la 2 renen todos los martes en la casa de Mira-
substitucin gradual del diletante por el profe- beau y animan el saln de M a d a m e de Mar-
sor. chai. Incluso se organiza un curso sobre el
Tableau conomique en la escuela del abate
Choquart, y Mirabeau intenta que se funde
una ctedra de economa poltica. Pero las
La institucionalizacin:
reformas propuestas por losfisicratasdespier-
sectas, peridicos y enseanza tan oposiciones numerosas y violentas que no
tardan en prevalecer a pesar de los apoyos con
La primera escuela de "economistas",3 consti-
586 Vincent Koeii
que cuenta el grupo, inclusive en el seno de la francesa" (por oposicin a la escuela histrica
administracin central. alemana, acusada de manifestar inclinaciones
Durante la primera mitad del siglo xix se sentimentales y polticas):
editan diccionarios y revistas y se crean socie-
dades y ctedras. E n 1840, Esterno y Rossi Nuestras doctrinas son las propias de la escuela
fundan una sociedad de economistas de corta liberal. Nuestros maestros se llaman Turgot y
A d a m Smith, J. B . Say y Stuart Mill, Cobden y
existencia, pero en 1842 nace la Sociedad de
Bastiat, Herbert Spencer y, hasta cierto punto,
Economa Poltica sobre todo, merced al
los positivistas franceses. L a sola mencin de
empuje de Chevalier, J. Garnier, Guillaumin esos nombres atestigua que constituimos una
y H . Say que se nuclea en torno a la escuela de progreso. -
doctrina de J.-B. Say y al "modelo" ingls.
Los nombrados, tal vez con alguna excepcin, Deplora las numerosas crticas de que ha sido
fundan a fines de 1841 el Journal des Econo- objeto la economa poltica y el hecho de que,
mistes, que propaga sus ideas;5 entre los a diferencia del caso ingls, en Francia ha
colaboradores de la publicacin figuran estado m u y poco "en el poder", sobre todo
A . Blanqui, Dussard, Baudrillart, Boiteau, porque, c o m o ya se lamentaba Clment, "la
Clment, Daire, Passy. Paralelamente, en difusin de los conocimientos adquiridos en
1829 se constituye la Sociedad Francesa de economa poltica se ha realizado con excesiva
Estadstica Universal, que edita su propio lentitud" [Coquelin y Guillaumin, 1852-1853].
Journal pero se disuelve en 1848. Luego, en D e todo esto surge que el factor estrat-
1860, la creacin de la Sociedad Estadstica de gico es la enseanza de la economa poltica.
Pars, agrupa a 157 economistas (Chevalier es Despus de dos intentos abortados en 1819
designado presidente), profesores y usuarios y en 1847 slo en 1864 el ministro de
diversos, que difunden sus trabajos en el Instruccin Pblica, V . Duruy, crea la pri-
Journal de la nueva asociacin. Por otra mera ctedra universitaria de economa pol-
parte, se elabora un importante diccionario tica, que dicta el jurisconsulto Batbie. E n
bajo la direccin de Coquelin y Guillaumin efecto, durante m u c h o tiempo la economa
[1852-1853]. E n sus pginas Clment sostiene poltica ser un mero agregado al estudio del
que la economa poltica es una verdadera derecho, una enseanza optativa hasta 1877, a
ciencia6 que ya se encuentra, escribe, "lo veces impartida con carcter benvolo. Chai-
bastante avanzada c o m o para disipar cual- lley pone en tela de juicio el tipo de "ense-
quier duda legtima sobre sus principios esen- anza de la economa poltica en Francia" y
ciales [. . .] Las verdades que esos principios afirma que hay que adjudicarle ms importan-
expresan, no sern conmovidas por las investi- cia en las oposiciones a ctedra (de hecho,
gaciones o descubrimientos del porvenir, as estas oposiciones se instituyen en economa en
c o m o los trabajos de Lagrange o de Laplace 1898) y no dejarla en manos de los aficionados
no lo han hecho con los elementos de la (lase: los juristas). Estos ltimos pueden,
geometra o las leyes de la gravitacin univer- desde luego, efectuar una obra de divulga-
sal [. . .] D e todas las ciencias cuyo objeto es cin, pero n o estn en condiciones de perfec-
el hombre o la sociedad, la economa poltica cionar esa ciencia, que exige "una contrata-
es la m s positiva y la menos incompleta". Y cin normal de profesores cuya ocupacin
hay m s : las ciencias morales le deben uno de principal, y aun exclusiva, sea la economa
sus progresos m s considerables, a saber, "el poltica".
perfeccionamiento de la nocin de libertad". L a educacin superior, sin embargo, no
Cuarenta aos despus, en el Nouveau diction- desampar a esa noble ciencia tanto cono sus
naire d'conomie politique [Say y Chailley, abogados dejaron entrever. E n 1803 se crea
1891], Chailley reafirma la legitimidad cient- en Francia la primera ctedra oficial sobre
fica de la economa poltica bien entendida, es economa en el Conservatorio Nacional de
decir, la correspondiente a "la escuela anglo- Artes y Oficios, a pedido de J.-B. Say (que
Del diletantismo a la enseanza: el caso de los economistas franceses (1758-1910) 587
-
sobre temas no econmicos5
Publicaciones importantes
Profesor de economa
Publicaciones sobre
Nombre
Clasificacin1
nacimiento
Fechas de
economa3
y muerte2
poltica4
S Abeille, Louis-Paul 1719-1807 1775*
S Audiffret, Charles-Louis-Gaston
(marqus de) 1787-1878 1855* - -
B Aupetit, Albert 1876-1943 1906* p -
Avenel, Georges (vizconde de) 1855-1939 1910* -
S/B Bastiat, Frdric 1801-1850 1850 -
S Batbie, Anselme-Polycarpe 1828-1887 1865* p
S Baudeau, Nicolas (abate) 1730-1792 1770* -
S Baudrillart, Henri-Joseph-Lon 1821-1892 1867* p
Beauregard, Paul 1853-1919 1888* p
S Benoiston de Chateauneuf, L . - F . 1776-1856 1820 -
B Bertrand, Joseph 1822-1903 1883 -
S/B Blanc, Louis 1811-1886 1839 -
S/B Blanqui, Adolphe 1798-1854 1836* P
Block, Maurice 1816-1901 1868* -
S Boiteau, Paul 1829-1886 1870* -
S Bonnet, Victor 1814-1885 1869* -
S Cabarrus, Franois (conde de) 1752-1810 1783* -
Cadet, Flix 1827-1888 1871* -
S/B Canard, Nicolas 1755-1833 1802 -
Cauwes, Paul 1843-1917 1878 p
GO;
1/5 ou
CU
CJ
c
cd 1
Nombre
o
Ut
O
1 s oco
CJ
VI
VI o o, euc
"a O
"2
'5 CJ -2 M .2nra
4)
8 - oB
G C/3
a c u o _o
cd
cj
M .H ti 81 Ort ca
lasif
rapo .a o S .a .a Ul
J3.S
u o o fi
map-,
8
O o s i CL. .
PH
PH
o t/
c
cu ra
Vi
.s
c B
t 5
sob
Nombre o o
O
sificacin*
(U
a> 2 M S c
M
.2" 2 S
a c u
.Ht
B S Jj 3 .H o
19 G
o .E
o P 2 o
U (I-
u C c
o >. cu u I (2 s
S/B Necker, Jacques 1732-1804 1777'
Parieu, Marie-Louis Esquirou de 1815-1893 1863*
S Passy, Hyppolite-Philibert 1793-1880 1859'
S/B Proudhon, Pierre-Joseph 1809-1865 1840
S/B Quesnay, Franois 1694-1774 1758
S Raynal, Guillaume-Thomas-Franois
(abate) 1711-1796 1770
S Reybaud, Louis 1799-1879 1840
S Roederer, Pierre-Louis (conde) 1754-1835 1791
S/B Rossi, Pellegrino 1787-1848 1837'
S Royer, Charles-Edouard 1810-1847 1843'
S/B Saint-Simon, C . H . de Rouvroy
(conde de) 1760-1825 1817
S/B Say, Horace 1794-1860 1840
S/B Say, Jean-Baptiste 1767-1832 1803
S/B Say, Lon 1826-1896 1872*
Schelle, Gustave 1845-1927 1899s
S Senac de Meilhan, Gabriel 1736-1803 1787
S/B Turgot, A . - R . - J . (baron) 1727-1781 1766
Villeneuve-Bargemont, Alban
(vizconde de) 1784-1850 1838s
S Villerme, Louis-Ren 1782-1863 1840
Villey, E d m o n d 1848-1924 1902
B Walras, Auguste 1800-1866 1840
B Walras, Lon 1834-1910 1874 p
S Wolowski, Louis 1810-1876 1856 p
1. La letra B precede al nombre de los economistas que Blaug y Sturges consideraron los ms grandes de Francia.
La letra S precede al nombre de aquellos que L . Say y Chailley juzgaron economistas dignos defiguraren su
diccionario (tngase en cuenta que la obra llega hasta el ao 1900 y slo menciona a los economistas entonces
fallecidos).
2. Cabe observar que las fechas de nacimiento y de deceso a veces varan ligeramente segn las fuentes. H e m o s
preferido atenernos a las que mencionan la mayora de las fuentes consultadas o a las que registran las obras de
m s reciente aparicin.
3. Las fechas sin asterisco(*) indican el ao de la primera edicin del tratado de economa principal del
especialista considerado. Las fechas seguidas de asterisco indican un punto medio del periodo de publicacin de
sus principales escritos econmicos. Aquellas seguidas por una cruz (t) indican publicacin pstuma. E n todos los
casos, las fechas slo tienen un valor indicativo. N o se trata de discutir las obras sino de ubicarlas en el tiempo de
evolucin de las instituciones.
4. Se considera aqu que han sido profesores de economa poltica los economistas que ensearon oficialmente la
materia en el Colegio de Francia, en una grande cole o en la universidad. El signo "P" designa a quienes hicieron
del profesorado la carrera de su vida; "p", a quienes lo desempearon entre otras actividades profesionales.
C o m o en la siguiente columna, el guin indica que el economista de que se trata no se incluye en la categora
mencionada.
Del diletantismo a la enseanza: el caso de los economistas franceses (1758-1910) 591
1800-1849 37 5 1 6 16 6 16 28 76
1850-1910 41 10 12 22 54 3 7 25 61
TOTAL 100 15 13 28 20 70
Notas
Referencias
and development in Kenya: plinaire de Vaucresson. Rapport Editorial Jos de Pineda Ibarra,
opportunities and constraints. Es- scientifique. Vaucresson, Centre 1982. 342 p.
tocolmo, T h e Beijer Institute; de Recherche Interdisciplinaire,
Uppsala, T h e Scandinavian Insti- 1983. 255 p . Guilcher, Jean-Michel. La tradi-
tute of African Studies, 1984. tion de danse en Barn et Pays
185 p . cuadros (Energy, Envi- Basque franais. Paris, Editions
ronment and Development in de la Maison des Sciences de
Africa, 1.) l ' H o m m e , 1984. 726 p . , ilustr.,
Administracin pblica figs., cuadros, ndice. 180 fran-
Stiefel, M . ; Wertheim, W . F . cos franceses.
Production, equality and partici- France. Secrtariat d'Etat au-
pation in rural China. Ginebra, prs du Premier Ministre. C o m -
United Nations Research Insti- missariat Gnral du Plan. Rap-
tute for Social Development; port d'excution du plan intri-
Londres, Zed Press, 1983. 172 p. maire, 1982-1983. Paris, La D o - Arquitectura
mapas, ilustr., cuadros, ndice. cumentation franaise, 1984.
146 p. Raymond, Henri. L'architecture,
les aventures spatiales de la rai-
Bhatia, B . M . Institutions and son. Paris, Centre de Cration
incentives in India's food security Industrielle; Centre Georges
Derecho structure: a study in India's food Pompidou, 1984. 293 p . indice.
policy. Kuala Lumpur, Asian (Serie "Alors".)
Forndran, Erhard; Krell, Gert and Pacific Development Cen-
(dir. publ.). Kernwaffen im Ost- tre, 1983. 129 p . , cuadros, bi-
West-Vergleich: Zur Beurteilung bliogr. 6 dlares.
militrischer Potentiale und F-
higkeiten. Baden-Baden, N o m o s
Verlagsgesellschaft para Deut- Biografa
sche Gesellschaft fr Friedens'
und Konfliktforschung, 1984. Antropologa social y Dessau, Jan. Textes. Paris, Edi-
526 p. cuadros. cultural, etnologa tions de l'Equinoxe pour l'Asso-
ciation des amis de Jan Dessau,
France. Ministre de la Justice. Carrasco, Pedro. Sobre los 1983. 126 p . , ilustr., bibliogr.
Centre de Recherche Interdisci- indios de Guatemala. Guatemala, 60 francos franceses.
Publicaciones recientes de la Unesco
(incluidas las auspiciadas por la Unesco)
Science Information Services, World list of social science perio- (World Social Science Informa-
II / Services mondiaux d'infor- dicals I Liste mondiale des prio- tion Services, I / Services m o n -
mation en sciences sociales, II / diques spcialiss dans les scien- diaux d'information en sciences
Servicios mundiales de informa- ces sociales I Lista mundial de sociales, I / Servicios mundiales
cin sobre ciencias sociales, II.) revistas especializadas en cien- de informacin sobre ciencias
60 francos franceses. cias sociales 1982, 6. a ed. rev. sociales, I.) 72 francos franceses.
Paris, Unesco, 1983. 446 p.
C m o obtener estas publicaciones: a) Las publicaciones de la Unesco que llevan precio pueden obtenerse en la Oficina de Prensa
de la Unesco, Servicio Comercial ( P U B / C ) , 7, place de Fontcnoy, 75700 Pars, o en los distribuidores nacionales: b) las
publicaciones de la Unesco que no llevan precio pueden obtenerse gratuitamente en la Unesco, Divisin de Documentos
( C O L / D ) ; c) las co-publicacioncs de la Unesco pueden obtenerse en todas aquellas libreras de alguna importancia.
Publicaciones de la Unesco: agentes de venta
Albania: N . Sh. Botimeve Nairn Frasheri, T I R A N A . Blgica: Jean D e Lannoy, 202, av. du Roi, 1060
B R U X E L L E S . C e p 000-0070823-13.
Alemania (Rep. Fed. de): S. Karger G m b H , Karger
Buchhandlung, Angerhofstr. 9, Postfach 2, D-8034 Benin: Librairie nationale, B . P . 294, P O R T O N o v o ;
G E R M E R I N G / M N C H E N . "El Correo" (ediciones ale- Ets. Koudjo G . Joseph, B . P . 1530, C O T O N O U .
mana, espaola, francesa e inglesa): M . Herbert
B a u m , Deutscher Unesco-Kurier Vertrieb, Besaits- Birmnia: Trade Corporation no. (9), 550-552
trasse 57, 5300 B O N N , Para los mapas cientficosMerchant Street, R A N G O O N .
solamente: G e o Center, Postfach 800830, 7000 Bolivia: Los amigos del Libro: casilla postal 4415,
S T U T T G A R T 80. L A P A Z : Avenida de las Heronas 3712, casilla 450,
Alto Volta: Librairie Attie, B . P . 64, O U G A D O U - COCHABAMBA.
G O U . Librairie catholique "Jeunesse d'Afrique", Brasil: Fundao Getlio Vargas, Servio de Publi-
OUGADOUGOU. caes, Caixa postal 9.052-ZC-02, Praia de Bota-
Angola: Distribuidora Livros e Publicaes, caixa fogo 188, Rio D E J A N E I R O RJ (GB).
postal 2848, L U A N D A .
Bulgaria: H e m u s , Kantora Literatura, bd. Rousky
Antillas francesas: Librairie " A u Boul Mich", 66, 6, SOFIJA.
avenue des Carabes, 97200 F O R T - D E - F R A N C E
(Martinica). Canad: Renouf Publishing Company Ltd., 2182
St. Catherine Street West, M O N T R E A L , Q u e .
Antillas holandesas: C . C . T . V a n Dorp-Eddine H3H1M7.
N.V., P . O . box 200, W I L L E M S T A D (Curaao,
N.A.). Colombia: Instituto Colombiano de Cultura, ca-
rrera 3A n. 18-24, B O G O T . El Ancora Editores,
Arabia Saudita: Dar AL-Watan for Publishing Carrera 6. a n. 54-58 (101), Apartado 035832,
and Information, Olaya Main Street, Ibrahim Bin BOGOT.
Sulaym Building, P . O . Box 3310, R I Y A D H .
Comoras (Republica Federal Islmica): Librairie
Argelia: Institut pdagogique national, 11, rue Ali- M A S I W A 4 , rue A h m e d Djoumoi, B . P . 124,
Haddad (ex-rue Zatcha, A L G E R . Office des publi- MORONI.
cations universitaires ( O P U ) , Place Centrale Ben
Aknoun, A L G E R . Todas las publicaciones: E N A L , Congo: Librairie populaire, B.P. 577, BRAZZA-
3 bd Zirout Youcef, A L G E R . Publicaciones peridi-VILLE, POINTE N O I R E , L O U B O U M O , N K A Y I , M A K A -
cas solamente: E N A M E P , 20 rue de la Libert, B A N A , O W E N D O , OUESSO, IMPFONDO.
ALGER.
Costa de Marfil: Librairie des Presses de l'Unesco,
Argentina: Librera El Correo de la Unesco, EDI- Commission nationale ivoirienne pour l'Unesco,
LYR S . R . L . , Tucumn 1685, 1050 B U E N O S A I R E S . B.P. 2871, A B I D J A N .
Australia Educational Supplies Pty. Ltd., P . O . Costa Rica: Librera Trejos, S . A . , apartado 1313,
Box 33, Brookvale 2100, N . S . W . Publicaciones S A N JOS. Librera Cultural "Garca Monge",
peridicas: Dominie Ptyl. Ltd., P . O . Box 33, Ministerio de la Cultura, Costado sur del Teatro
Brookvale 2100 N . S . W . Subagente: United Nations Nacional, Apartado 10.227, S A N J O S .
Association of Australia. P . O . Box 175, 5th floor,
Ara House, 28 Elizabeth street. E A S T M E L B O U R N E Cuba: Ediciones Cubanas, O'Reilly n. 407. L A
3000. Hunter Publications, 58A Gipps St., H A B A N A . Solamente El Correo de la Unesco:
C O L L I N G W O O D V I C T O R I A 3066. Empresa C O P R E F I L , Dragones n. 456 e/Lealtad
y Carhpanario, L A H A B A N A 2.
Austria: Buchhandlung Gerold and Co., Graben
31, A-1011 W I E N . Checoslovaquia: S N T L , Spalena 51, P R A H A 1
(exposicin permanente). Zahranicni literatura, 11
Bangladesh: Bangladesh Books International Ltd., Soukenicka, P R A H A 1. Para Eslovquia solamente:
Ittefaq Building, 1 R . K . Mission Road, Hatkhola, Alfa Verlag, Publishers, Hurbanovo nam. 6, 89331
DACCA 3. BRATISLAVA.
600
Egipto: Unesco Publications Centre, 1 Talaat Harb Honduras: Liberia Navarro, 2 . a avenida n. 201,
Street, C A I R O . Comayaguela, T E G U C I G A L P A .
El Salvador: Liberia Cultural Salvadorea, S . A . , Hong Kong: Federal Publications (HK) Ltd., 2 D
calle Delgado n. 117, apartado postal 2296, S A N Freder Centre, 68 Sung W o n g Toi Road, Tokwa-
SALVADOR. wan, K O W L O O N . Swindon Book Co., 13-15 Lock
Road, K O W L O O N . Hong Kong Goverment Infor-
Espaa: Mundi-Prensa Libros S . A . , apartado 1223, mation Services, Publication Section, Baskerville
Castell 37, M A D R I D 1. Ediciones Lber, apar- House, 22 Ice House Street, H O N G K O N G .
tado 17, Magdalena 8, O N D R R O A (Vizcaya).
D O N A I R E , Ronda de Outeiro 20, apartado de Hungra: Akadmiai Knyvesbolt, Vci u. 22,
correos 341, L A C O R U A . Librera AI-Andalus, B U D A P E S T V . A . K . V . Knyvtarosok Boltja,
Roldana 1 y 3, SEVILLA 4. Librera Castells, Ronda Npkoztrsasg utja 16, B U D A P E S T VI.
Universidad 13, B A R C E L O N A 7.
India: Orient Longman Ltd.: Kamani Marg, Bal-
Estados Unidos de Amrica: Unipub, 205 East lard Estate, B O M B A Y 400038; 17 Chittaranjan Ave-
42nd. St., N E W Y O R K . N . Y . , 10017. Para pedidos: nue, C A L C U T T A 13; 36 A Anna Salai, Mount Road,
Unipub, Box 433, Murray Hill Station, N E W Y O R K , M A D R A S 2; 5-9 41/1 Bashir Bagh, H Y D E R A B A A D
N . Y . 10157. Para "El Correo" en espaol: Santi- 500001 (AP); 80/1 Mahatma Gandhi Road, B A N -
llana Publishing Company Inc., 575 Lexington GALORE-560001; 3-5-820 Hyderguda, H Y D E R A B A D -
Avenue, N E W Y O R K , N . Y . 10022. 500001. Subdepsitos: Oxford Book and Stationery
Co., 17 Park Street, C A L C U T T A 700016, y Scindia
Etiopa: Ethiopian National Agency for Unesco, House. N E W D E L H I 110001; Publications Unit,
P.O. B o x 2996, A D D I S A B E B A . Ministry of Education and Culture, E x . A F O
Filipinas: The modern Book Co., 992 Rizal Ave- Hutments, Dr. Rajendra Prasad Rd., N E W D E L H I
110001.
nue, P . O . Box 632, M A N I L A 2800.
Francia: Librairie de l'Unesco, 7, place de Fonte- Irn: Commission nationale iranienne pour
noy, 75700 PARIS; C C P Paris 12598-48. l'Unesco, Seyed Jamal Eddin Assad Abadi A v . ,
64th st., Bonyad Bdg., P . O . Box 1533, T H R A N .
Gabon: Librarie Sogalivre, LIBREVILLE, PORT Kharazmie Publishing and Distribution Co., 28
G E N T I L , F R A N C E V I L L E . Librarie Hachette, B . P . Vessal Shirazi Street, Enghlab Avenue, P . O . Box
3923, LIBREVILLE. 314/1486, T E H E R A N .
Ghana: Presbyterian Bookshop Depot Ltd., P . O . Irlanda: The Educational Company of Ireland
Box 195, A C C R A . Ghana Book Suppliers Ltd., Ltd., Ballymount Road, Walkinstown, D U B L I N 12.
601
Tycooly International Publ. Ltd., 6 Crofton Ter- (para los docentes): Commission nationale maro-
race, D u n Laoghaire C o . , D U B L I N . caine pour l'Unesco, 19, rue Oqba, B . P . 420,
A G D A L R A B A T (CCP 324-45).
Islndia: Snaebjrn Jonsson & C o . , H . F . Hafnars-
traeti 9, R E Y K J A V I K . Mauricio: Nalanda C o . Ltd., 30 Bourbon Street,
PORT-LOUIS.
Israel: A . B . C . Bookstore Ltd., P . O . Box 1283, 71,
Allenby Road, T E L A V I V 61000. Mauritania: G R A . L I . C O . M A . , 1, rue du souk X ,
Ave. Kennedy, NOUAKCHOTT.
Italia: L I C O S A (Librera Commissionaria Sansoni
S.p.A.), via Lamarmora 45, Casella postale 552, Mexico: S A B S A , Insurgentes Sur n. 1032-401,
50121 F I R E N Z E ; F A O Bookshop, Via dlie Terme M X I C O 12, D . F . Librera "El Correo de la Unes-
di Caracalla, 00200 R O M A . co", Actipn 66, Colonia del Valle, M X I C O 12,
D.F.
Jamahiriya Arabe Libia: Agency for Development
of Publication and Distribution, P . O . Box 34-35, Mnaco: British Library, 30, boulevard des M o u -
TRIPOLI. lins, MONTECARLO.
Jamaica: Sangster's Book Stores Ltd., P . O . Box Mozambique: Instituto Nacional do Livro e do
366, 101 Water Lane, K I N G S T O N . University of the Disco (INLD), avenida 24 de Julho 1921, r/c e
West Indies Bookshop, M o n a , K I N G S T O N . 1. andar, M A P U T O .
Japn: Eastern Book Service Inc., 37-3 Hongo 3- Nicaragua: Librera Cultural Nicaragense, calle 15
chome, Bunkyo-Ku, T O K I O 113. de Septiembre y avenida Bolvar, apartado n. 807,
MANAGUA.
Jordania: Jordan Distribution Agency, P . O . B . 375,
AMMAN. Niger: Librairie Mauclert, B . P . 868, N I A M E Y .
Kenya: East African Publishing House, P . O . Box Nigeria: The University Bookshop of Ife. The
30571, N A I R O B I . University Bookshop of Ibadan, P . O . Box 286,
I B A D A N . The University Bookshop of Nsukka. The
Kuwait: The Kuwait Bookshop Co. Ltd., P . O . Box University Bookshop of Lagos. The A h m a d u Bello
2942, K U W A I T . University Bookshop of Zaria.
Lesotho: Mazenod Book Centre, P . O . M A Z E N O D . Noruega: Todas las publicaciones: Johan Grundt
Tanum, Karl Johans Gate 41/43, O S L O 1. Universi-
Lbano: Librairies Antoine A . Naufal et frres,
tets Kokhandelen Universitetssentre, P . O . B . 307,
B . P . 656, BEYROUTH.
Blindem, O S L O 3. "El Correo" solamente: A / S
Liberia: Code and Yancy Bookshops Ltd., P . O . Narvesens Litteraturtjeneste, Box 6125, O S L O 6.
Box 286, MONROVIA.
Nueva Caledonia: Reprex S A R L , B . P . 1572,
Leichtenstein: Eurocan Trust Reg., P . O . Box 5, NOUMEA.
SCHAAN. Nueva Zelandia: Government Printing Office,
Luxemburgo: Librairie Paul Brck, 22, Grand- Bookshops: Retail Bookshop-25 Rutland Street,
Mail Orders-85 Beach Road, Private Bag C . P . O . ,
Rue, LUXEMBOURG.
A U C K L A N D ; Retail-Ward Street, Mail Orders-P.O.
Madagascar: Commission nationale de la Rpubli- Box 857, H A M I L T O N ; Retail-Cubacade World
que dmocratique de Madagascar pour l'Unesco, Trade Center, Mulgrave Street (Head Office) Mail
B . P . 331, A N T A N A N A R I V O . Orders-Private Bag, W E L L I N G T O N ; Retail-159
Hereford Street Mail Orders-Private Bag, CHRIST-
Malasia: Federal Publications, Sdn. Bhd., Lot 8238 C H U R C H ; Retail-Princes Street, Mail Orders-P.O.
Jalan 222, Petaling Jaya, S E L A N G O R , University of Box 1104, DUNEDIN.
Malaya Co-operative Bookshop, K U A L A L U M P U R
22-11. Pases Bajos: Libros solamente: Keesing Boeken
B . V . , Joan Muyskenweg 22, P . O . Box 1118, 1000
Mali: Librairie populaire du Mali, B . P . 28, B C A M S T E R D A M . Publicaciones peridicas sola-
BAMAKO. mente: D & N - F A Y O N B.V., P.O. Box 197, 1000
A D AMSTERDAM.
Malta: Sapienzas, 26 Republic Street, V A L L E T T A .
Pakistn: Mirza Book Agency, 65 Shahrah Quaid-
Marruecos: Todas las publicaciones: Librarie "Aux e-azam, P . O . Box 729, L A H O R E - 3 .
belles images", 281, avenue M o h a m m e d - V , R A B A T
(CCP 68-74). Librairie des coles, 122 Avenue Panam: Distribuidora Cultural Internacional, apar-
Hassan II, C A S A B L A N C A . "El Correo" solamente tado 7571, zona 5, P A N A M .
602
Paraguay: Agencia de Diarios y Revistas, Sra. Sierra Leona: Fourah Bay, Njala University and
Nelly de Gracia Astillero, Pte. Franco n. 580, Sierra Leone Diocesan Bookshop, Freetown.
ASUNCION.
Singapur: Federal Publications (S) Pte Ltd., Times
Per: Liberia Studium, Plaza Francia 1164, apar- Jurong, 2 Jurong Port Road, S I N G A P O R E 2261.
tado 2139, L I M A .
Somalia: Modern Book Shop and General, P . O .
Polonia: Ars-Polona-Ruch, Krakowskie Przedmies- Box 951, M O G A D I S C I O .
cie 7, 00-068 W A R S Z A W A ; ORPAN-Import, Palac
Kultury, 00-901 W A R S Z A W A . Sri Lanka: Lake House Bookshop, Sir Chittam-
palam Gardner Mawata, P . O . Box 244, C O L O M B O
Portugal: Dias & Andrade Ltda, Livravia Portugal, 2.
rua de Carmo 70, L I S B O A .
Sudn: Al Bashir Bookshop, P . O . Box 1118,
Puerto Rico: Librera "Alma Mater" Cabrera 867, KHARTOUM.
Ro Piedras, P U E R T O R I C O 00925. Sucia: Todas las publicaciones: A / B C . E . Fritzes
Kungl, Hovbokhandel, Regeringsgatan 12, Box
Reino Unido: H M S O Publications Centre, 51 Nine
16356, S-103 27 S T O C K H O L M 16. "El Correo" sola-
Elms Lane, L O N D R E S S W 8 5 D R ; Government
mente: Svenska FN-Frbundet, Skolgrnd 2, Box
Bookshops: Londres, Belfast, Birmingham, Bris-
15050, S-10465 Stockholm. (Postgiro 184692). Para
tol, Edinburgh, Manchester; Third World Publica-
las publicaciones peridicas solamente: Wennerg-
tions, 151 Stratford Road, B I R M I N G H A M B U 1 R D .
ven-Williams A B , Box 3004, 9-104 25 S T O C K H O L M .
Para los mapas cientficos nicamente: McCarta
Ltd., 122 King's Cross Road, L O N D R E S W C 1 X Suiza: Europa Verlag, Rmistrasse 5, 8024 Z U R I C H .
9 D S . Para ordenar pedidos: H M S O , P . O . Box 276, Librairie Payot, 6, rue Grenus, 1211 G E N V E 11.
LONDRES, SW8 5DT. Libraries Payot en Ginebra, Lausana, Basilea,
Berna, Vevey, Montreux, Neuchatel y Zurich.
Repblica Arabe Siria: Librairie Sayegh, Immeuble
Diab, rue du Parlement, B . P . 704, D A M A S . Suriname: Suriname, National Commission for
Unesco P . O . Box 2943, P A R A M A R I B O .
Repblica de Corea: Korean National Commission
for Unesco, P . O . Box Central 64, S E O U L . Tailandia: Nibondh and C o . , Ltd., 40-42 Charoen
Krung Road, Siyaeg Phaya Sri, P . O . Box 402,
Repblica Democrtica Alemana: Librairies interna- B A N G K O K . Suksapan Panit, Mansion 9, Rajdam-
tionales ou Bachhaus Leipzig, Postfach 140, 701 nern Avenue, B A N G K O K . Suksit Siam Company,
LEIPZIG. 1715 Rama IV Road, B A N G K O K .
Repblica Dominicana: Librera Blasco, avenida Togo: Librairie vanglique, B . P . 378, L O M .
Bolvar n. 402, esq. Hermanos Deligne, S A N T O Librairie du Bon Pasteur, B . P . 1164, L O M , Librai-
DOMINGO. rie universitaire, B . P . 3481, L O M .
Repblica Unida del Camern: Le Secrtaire gn- Trinidad y Tabago: National Commission for
ral de la Commission nationale de la Rpublique Unesco, 18 Alexandra Street, St. Clair, T R I N I D A D
unie du Cameroun pour l'Unesco, B . P . 1600, W.I.
Y A O U N D E , Librairie aux Messageries, Avenue de
la Libert, B . P . 5921, D O U A L A ; Librairie aux Tnez: Socit tunisienne de diffusion, 5, avenue
Frres Runis, B . P . 5346, D O U A L A ; Librairie des de Carthage, T U N I S .
Editions Cl, B . P . 1501, Y A O U N D E ; Librairie Saint
Paul, B . P . 763, Y A O U N D E . Turqua: Haset Kitapevi A . S., Istikll Caddesi
n. 469, Posta Kutusu 219, Beyoglu, I S T A M B U L .
Repblica Unida de Tanzania: Dar es Salaam Book-
Uganda: Uganda Bookshop, P . O . Box 145, K A M -
shop, P . O . Box 9030, D A R E S S A L A A M .
PALA.
Rumania: ILEXIM, Export-import, 3 Calea "13 URSS: Mezhdunarodnaja Kniga, M O S K V A G-200.
Decembrie", P . O . Box 1-136/1-137, B U C A R E S T .
Uruguay: Edilyr Uruguaya, S.A., Maldonado 1092,
Senegal: Librairie Clairafrique, B . P . 2005, D A K A R . MONTEVIDEO.
Librairie des 4 vents, 91 rue Blanchot, B . P . 1820
DAKAR. Venezuela: Librera del Este, avenida Francisco de
Miranda, 52, Edificio Galipn, apartado 60337
Seychelles: N e w Service Ltd., Kingstate House, C A R A C A S . D I L A E C . A . (Distribuidora Latino-
P . O . Box 131, M A H . National Bookshop, P . O . americana de Ediciones C . A . ) , calle San Antonio
Box 48, MAH. entre A v . Lincoln y A v . Casanova, Edificio Hotel
603
A partir de 1978 esta Revista se ha publicado regularmente en espaol. Cada nmero est consagrado a un
tema principal.