Professional Documents
Culture Documents
O surgimento do cinema trouxe consigo a criao de uma linguagem absolutamente nova. A di-
ficuldade de compreenso dessa nova linguagem era comum aos espectadores do cinema dos
primeiros tempos, chegando a ser um fato marcante o susto que o pblico do Gran Caf teve
diante do trem que se aproximava na tela, em 1895, na primeira exibio dos irmos Lumire.
Jean-Claude Carrire (2006) conta que, passada a surpresa, quando decifravam o truque da
iluso, todos percebiam a imagem e viam que o trem no invadiria a sala. A sequncia seguin-
te de acontecimentos era perfeitamente compreendida. Isso ocorria porque a cmera fixa e
os planos abertos eram bem semelhantes encenao do teatro.
* Mara Norton mestre em Cincia da Arte pelo Programa de Ps-Graduao em Cincia da Arte (PPGCA/UFF) e bacharel em
Comunicao Social com habilitao em Rdio e TV pela ECO/UFRJ. E-mail: maira_norton@yahoo.com.br
A nova linguagem surge com a montagem dos filmes. A edio, atravs dos cortes, criou
um novo vocabulrio extremamente diversificado. As pessoas no conseguiam estabelecer
ligaes entre uma cena e outra. No compreendiam que a imagem de um homem acenando
da janela seguida da imagem de uma mulher sorrindo na rua tinha uma relao causal. As
dificuldades tambm eram grandes em relao aos enquadramentos. Como entender um su-
46 - Revista Poisis, n 19, p. 45-61, Julho de 2012
perclose no olho? Para compreender essa nova linguagem, o pblico contava com a presena
do explicador, que habitou a Europa at a dcada de 1920. Em outros continentes, aonde o
cinema chegou um pouco mais tarde, essa presena se estendeu at meados do sculo XX.
No conseguiam se adaptar quela sucesso de imagens silenciosas. Ficavam atordoados. Ao
lado da tela, durante todo o filme, tinha que permanecer um homem para explicar o que acon-
tecia. De p, com um longo basto, o homem apontava os personagens na tela e explicava o
que eles estavam fazendo. Era chamado explicador (CARRIRE, 2006, p. 15).
Walter Benjamin identificou na dcada de 1930, que atravs da criao de personagens co-
letivos com os quais nos identificamos, o filme produzia narrativas fantasiosas que serviam
de antdoto para o desejo psictico humano geralmente desenvolvido pelo estresse da tec-
nizao. Ao ver um filme, o homem vivencia com tal intensidade aquela experincia que sua
vontade de realiz-la acaba sendo saciada.
Se levarmos em conta as perigosas tenses que a tecnizao, com todas as suas consequn-
cias, engendrou na massa tenses que em estgios crticos assumem um carter psictico
, percebemos que essa mesma tecnizao abriu a possibilidade de uma imunizao contra
tais psicoses de massa atravs de certos filmes, capazes de impedir, pelo desenvolvimento
artificial de fantasias sadomasoquistas, seu amadurecimento natural e perigoso (BENJAMIN,
1994, p. 190).
Ao se deparar com um filme iraniano, por exemplo, que trate de questes gerais da condio
humana a partir de uma narrativa especfica, com caractersticas singulares daquela cultura,
nos identificamos com as questes que afetam o personagem. Essa identificao ajuda a
enxergar o outro como aquele que se parece comigo, mas que ao mesmo tempo muito
diferente. Essa diferena se torna matria de interesse, de curiosidade e no mais de repulsa,
como a sociedade padronizada estimula.
Para que o filme estabelea essa relao de alteridade com o espectador necessrio que o
cineasta esteja atento maneira como sua obra se posiciona dentro do aparelho produtivo.
No texto O autor como produtor Benjamin problematiza as relaes que os artistas e suas
obras estabelecem com os meios de produo. O autor foge do esteretipo de oposio en-
tre forma e contedo e busca uma abordagem dialtica para a questo da qualidade da obra
de arte e de sua tendncia poltica.
O aparelho de produo burgus transforma a arte poltica em objeto de contemplao e a
partir dela reinventa o mundo sem modific-lo verdadeiramente. Por isso Benjamin defende a
necessidade de transformar esse aparelho de produo, de refuncionaliz-lo: abastecer um
aparelho produtivo sem ao mesmo tempo modific-lo, na medida do possvel, seria um proce-
dimento altamente questionvel mesmo que os materiais fornecidos tivessem uma aparncia
revolucionria (BENJAMIN, 1994, p. 128).
Para que a obra possa transformar o aparelho produtivo necessrio um comportamento
prescritivo, pedaggico (BENJAMIN, 1994, p. 132), por parte do artista. Ele deve ajudar a
diminuir a distino convencional entre autor e pblico transformando todo espectador em
colaborador. Quanto mais consumidores forem levados produo, mais evoludo ser o apa-
relho produtivo. A produo intelectual no deve mais ser compartimentada em competncias
especficas, acabando assim com as barreiras entre produo material e intelectual e criando
condies para que os trabalhadores reflitam e se expressem a respeito de seus trabalhos e
suas questes.
Nesse sentido Benjamin traz a fala de Tetriakov a respeito da imprensa sovitica:
Como especialista - se no numa rea de saber, pelo menos no cargo em que exerce suas
funes -, ele tem acesso condio de autor. O prprio mundo do trabalho toma a palavra.
A capacidade de descrever este mundo passa a fazer parte das qualificaes exigidas para a
Dialogando com Benjamin atravs do texto O Cineasta como produtor, Alvarenga e Sotomaior
destacam que essa possibilidade de o jornal receber contribuies do prprio leitor, somando-
-as s opinies de profissionais variados, transforma seu texto em uma produo coletiva e
politcnica. Diante dessa nova produo, o pblico no teria mais uma relao de distancia-
mento com o texto, como ocorria quando o considerava uma obra. Pelo contrrio, cada leitor
passaria a se ver potencialmente como escritor (ALVARENGA, SOTOMAIOR, 2008, p. 48).
Os autores colocam que essa participao do espectador deve ser tambm uma preocupao
do prprio cineasta: fazer com que o efeito de reflexo que o seu filme provoca no pblico
dure para alm do tempo de exibio. Ou seja, o filme deve extrapolar o espao da sala de
cinema e ser discutido nas ruas, nas escolas, nos bares.
Quando o cineasta [levar] em conta que o sentido de seu filme deveria se completar nesse
momento posterior contemplao, o processo de realizao cinematogrfica implicaria um
dilogo direto ou indireto com seus possveis receptores. Eis porque os espectadores teriam
uma participao mais ativa, e o filme se tornaria, por isso, uma forma de arte por natureza
poltica (ALVARENGA, SOTOMAIOR, 2008, p. 52).
O autor deve direcionar sua produo para a educao dos homens, para que sua obra exera
uma funo organizadora. Ele passa a ser um instrumento da produo poltica, a impor-
tncia do seu produto no est na relevncia enquanto obra, mas nas aes que desperta
no espectador. Este imperativo benjaminiano, sublinhado por Carolina Arajo, vem da influ-
ncia que Plato exerceu em Benjamin: notvel tambm como esses caminhos platni-
cos levam Benjamin concluso, tambm platnica, de que o papel do autor educativo.
A funo do autor formar outros autores, dissolver a funo de si prprio no coletivo
(ARAJO, 2009, p. 273). As marcas dessa influncia platnica podem ser identificadas na
referencia de Benjamin expulso dos poetas: O estado sovitico no expulsar os poetas,
como o platnico, mas lhe atribuir tarefas incompatveis com o projeto de ostentar em novas
obras-primas a pseudorriqueza da personalidade criadora (BENJAMIN, 1994, p. 131). O
autor deve ajudar a promover as condies que possibilitem ao pblico ter uma relao ativa
com a obra.
Essa nova relao que o espectador desenvolve com a obra se d, segundo Benjamin, a partir
50 - Revista Poisis, n 19, p. 45-61, Julho de 2012
do declnio da aura da obra de arte. A crise da aura vai possibilitar uma nova forma de recepo
da arte.
No ensaio A obra de arte na era da reprodutibilidade tcnica, escrito em 1936, Benjamin apro-
funda a reflexo sobre a perda da aura trabalhada anteriormente em 1931 na Pequena histria
da fotografia. O autor identifica as transformaes causadas no estatuto da arte a partir das
novas tcnicas de reproduo artstica e como essas transformaes alteram a relao do
pblico com a obra.
O que aura? uma figura singular composta de elementos espaciais e temporais: a apari-
o nica de uma coisa distante, por mais prxima que ela esteja. (...) Mas fazer as coisas se
aproximarem de ns, ou antes, das massas, uma tendncia to apaixonada do homem con-
temporneo quanto a superao do carter nico das coisas, em cada situao, atravs de sua
reproduo (BENJAMIN, 1994, p. 101).
A perda da aura a partir da reprodutibilidade tcnica era apenas um primeiro passo que a
arte dava no sentido de sua transformao social. O passo mais largo e mais decisivo talvez
estivesse na relao que a obra estabeleceria com suas formas de produo, na utilizao
da tcnica de maneira experimental ou no. Benjamin identifica dois tipos de utilizao da
tcnica. A tcnica desconectada das funes sociais e a tcnica que possibilita ao homem a
experimentao das relaes com a natureza, que podemos encontrar no cinema.
As inovaes tcnicas desvinculadas da exigncia de uma nova ordem social so uma forma
encontrada pelo capitalismo de dominar o desenvolvimento das foras produtivas sem alterar
as relaes de produo (GATTI, 2009, p. 270). O desenvolvimento tcnico no produz melho-
rias na condio de vida, est desconectado de suas finalidades sociais e no estabelece uma
interao harmnica com a sociedade. A vida urbana moderna, com suas inovaes tecnolgi-
cas, suas aglomeraes populacionais e seu trabalho industrializado, provoca nos moradores
uma grande quantidade de choques. O mover-se atravs do trfego implicava uma srie de
choques e colises para cada indivduo. Nos cruzamentos perigosos, inervaes fazem-nos es-
tremecer em rpidas sequncias, como descargas de uma bateria (BENJAMIN, 1997, p. 124).
A necessidade de estar sempre alerta aos perigos da cidade produziu uma adaptao no
52 - Revista Poisis, n 19, p. 45-61, Julho de 2012
Podemos verificar ainda hoje a crise de experincia anunciada por Benjamin? Como podemos
mediar nosso contato com o audiovisual de forma a potencializar essa restaurao da expe-
rincia? Para pensarmos o papel pedaggico do cinema, fundamental entender o estado
de autoalienao que a sociedade atingiu e como o cinema a partir do contato criativo com a
tcnica pode produzir uma nova relao do homem com o mundo.
O encontro do homem com o cinema um reencontro com o mundo tecnificado que parece
domin-lo, porm um reencontro mediado por uma arte que se pe a servio do aprendizado
humano sobre o mundo que o cerca.
Nesse mundo industrial, a tcnica aparece emancipada de todas as suas formas rituais e
assume uma certa autonomia em relao vontade humana. A arte pr-histrica era uma
arte ritualizada com funes prticas relacionadas ao ensinamento do ritual ou ao prprio
culto. Os temas eram o homem e seu meio, copiados segundo as exigncias de uma socie-
dade cuja tcnica se fundia inteiramente com o ritual. (BENJAMIN, 1994, p. 174). A tcnica
na sociedade moderna se emancipa completamente do ritual e se confronta com o mundo
atravs das guerras. O homem, j sem o controle da sua inveno, se v obrigado a aprender
novamente. O cinema ir auxili-lo no conhecimento da tcnica: Mais uma vez, a arte pe-se
a servio desse aprendizado. Isso se aplica, em primeira instncia, ao cinema. O filme serve
para exercitar o homem nas novas percepes e reaes exigidas por um aparelho tcnico
cujo papel cresce cada vez mais em sua vida cotidiana (BENJAMIN, 1994, p. 174).
Imaginamos o exato momento do passo porque sabemos de sua existncia. A cmera traz
para o consciente o que antes somente o nosso inconsciente via atravs da imaginao.
Com a cmera podemos ver pequenas partculas antes imperceptveis. Ela nos permite ter a
sensao de ampliao do espao a partir de suas lentes, de esticar ou encurtar a imagem a
partir do enquadramento. Podemos fazer o tempo passar mais devagar utilizando a cmera
lenta. Atravs do cinema percebemos os vrios condicionamentos que determinam nossa
existncia e ao mesmo tempo nos d a possibilidade de experimentar a liberdade atravs de
sua arte (BENJAMIN, 1994, p. 189).
Aqui intervm a cmera com seus inmeros recursos auxiliares, suas imerses e emerses,
suas interrupes e seus isolamentos, suas extenses e suas aceleraes, suas ampliaes e
suas miniaturizaes. Ele nos abre a experincia do inconsciente tico, do mesmo modo que a
psicanlise nos abre a experincia do inconsciente pulsional (BENJAMIN, 1994, p. 189).
Benjamin chama a ateno para essa questo ao colocar que no set de filmagem a viso do
real produzida pela lente da cmera e no pelo olho humano. No estdio a presena do apa-
relho to intensa que observar uma gravao sem a interveno tcnica, a olho nu, ver um
emaranhado de equipamentos que produzem um ambiente artificial. A viso do real s seria
possvel atravs da intermediao tcnica. No existe, durante a filmagem um nico ponto de
observao que nos permita excluir do nosso campo visual as cmeras, os aparelhos de ilumi-
nao, os assistentes e outros objetos alheios cena. Essa excluso somente seria possvel
se a pupila do observador coincidisse com a objetiva do aparelho (BENJAMIN, 1994, p. 186).
Esta possibilidade de ver o mundo de outra forma no se restringe cmera, est presente
no cinema como um todo. A montagem do filme, a escolha dos enquadramentos e os demais
elementos da linguagem cinematogrfica podem chamar nossa ateno para detalhes do real
que normalmente passam despercebidos. Essa outra maneira de experimentar a vida, de for-
ma transfigurada, produz no homem a compreenso de que outras realidades so possveis,
ou seja, de que o mundo pode ser transformado.
Flusser tambm defende que o homem no olha o mundo atravs do aparelho, mas olha para
o prprio aparelho. Est imerso na busca para descobrir novas possibilidades que o aparelho
oferece: o fotgrafo manipula o aparelho, apalpa-o, olha para dentro e atravs dele, a fim
de descobrir sempre novas potencialidades. Seu interesse est concentrado no aparelho e
o mundo l fora s interessa em funo do programa. No est empenhado em modificar o
mundo, mas em obrigar o aparelho a revelar suas potencialidades (FLUSSER, 2002, p. 23).
A revoluo do porttil e da leveza na cmera de vdeo similar ao ocorrido um sculo antes
com a inveno da primeira cmera fotogrfica porttil pela Kodak, em 1888. Segundo Arthur
Omar (2007), esse o corte que representou uma abrupta ecloso de uma maneira mais ra-
dical de produzir uma imagem. A desapario da mediao tcnica nesse caso era anunciada
na prpria propaganda: Voc aperta o boto, ns fazemos o resto. No so mais necessrios
laboratrios caseiros, o filme passa a ser revelado pela prpria Kodak. Um tipo de cmera to
fcil de usar que permite fotografar sem pensar. A partir de agora a cmera adere ao corpo.
uma simples extenso do olhar, vai para onde voc quiser, uma espcie de terceiro olho
pesando 680g (OMAR, 2007, p. 137).
56 - Revista Poisis, n 19, p. 45-61, Julho de 2012
O ato de olhar o mundo atravs do enquadramento da cmera uma ao que pode modificar
de certa forma a nossa prpria viso do mundo e a percepo do que somos. Benjamin des-
tacou o potencial transformador do zoom, dos enquadramentos que desconstroem o senso
comum da imagem, mostrando detalhes da realidade que no vamos a olho nu. A questo
que deve nos guiar ento no exatamente o que o homem v atravs do aparelho e sim
como ele v, de que maneira ele se posiciona diante do aparelho e diante da realidade.
Podemos pensar historicamente como se deu a relao imbricada entre o olho e a cmera,
para em seguida refletir sobre as possibilidades de ampliao do olhar diante dos atuais equi-
pamentos.
Hannah Arendt, em A condio humana (2009), identifica a inveno do telescpio como um
dos eventos que determina o carter da era moderna. A introduo do telescpio coloca a
questo da possibilidade de se enxergar mais longe com um aparelho externo ao corpo do
homem. Desenvolve-se a ideia de que podemos ver melhor com o auxlio dos equipamentos
e de que nossos sentidos no so confiveis, os olhos no so mais capazes de nos mostrar
como realmente as coisas so.
Se pensarmos os aparelhos como instrumentos para a reproduo fiel da realidade, talvez
a concepo da cincia moderna de superioridade do aparelho em relao ao olhar humano
se confirme. Mas se tomarmos o olho como rgo vivo, conectado a nosso crebro e conse-
quentemente a nossa imaginao, perceberemos que ele nos permite experimentar uma plu-
ralidade de sensaes que podem transfigurar a realidade. Nesse sentido os equipamentos
tecnolgicos no se apresentariam como substitutos do olhar, e sim como instrumentos que
potencializariam a reformulao humana do mundo.
Diante dessa concepo, devemos pensar como as novas filmadoras interferem na busca
pela ampliao do nosso olhar. Dois problemas podem ser identificados em grande parte dos
equipamentos modernos de baixo custo: o auto grau de automaticidade dos aparelhos e a
produo de um comportamento humano tambm automtico.
Carrire nos ajuda a pensar sobre essa ligao entre o comportamento humano e os apare-
lhos automticos: Maior acessibilidade. (...) Hoje, qualquer um faz um filme ou pensa que
faz. O equipamento automtico para amadores faz os profissionais parecerem suprfluos.
Regulagem uniforme de cmera significa imagens uniformes. O que significa total ausn-
O fotgrafo escolhe, dentre as categorias disponveis, as que lhe parecem mais convenientes.
Neste sentido, o aparelho funciona em funo da inteno do fotgrafo. Mas sua escolha
limitada pelo nmero de categorias inscritas no aparelho: escolha programada. O fotgrafo no
pode inventar novas categorias, a no ser que deixe de fotografar e passe a funcionar na fbrica
que programa aparelhos. Neste sentido, a prpria escolha do fotgrafo funciona em funo do
programa de aparelhos (FLUSSER, 2002, p. 31).
O grande problema do ato fotogrfico no estaria neste condicionamento. Segundo Flusser, a
busca por novas potencialidades do aparelho faz parte do jogo da fotografia. O ponto nevrlgi-
co se encontra no domnio da funo automtica. A partir do feedback do comportamento de
seus clientes, a indstria fotogrfica aperfeioa o programa dos aparelhos para terem funo
automtica satisfatria. Embora o aparelho tenha uma tcnica sofisticada, ele tem se tornado
58 - Revista Poisis, n 19, p. 45-61, Julho de 2012
de fcil manipulao, menor, mais barato, mais automtico e mais eficiente que o anterior.
(...) Quem possui aparelho fotogrfico de ltimo modelo, pode fotografar bem sem saber o
que se passa no interior do aparelho (FLUSSER, 2002, p. 54).
Este descomprometimento com a tcnica se reflete em um comportamento automtico do
prprio homem para alm do aparelho. O ato de fotografar se transforma em compulso.
Alm de no pensar sobre as possibilidades de abertura do diafragma, velocidade e foco, o
homem tambm se priva de escolher o objeto, o que fotografar. No consegue mais avaliar e
ter critrios para selecionar o que no mundo lhe interessa. A mquina se transforma em arma,
apontada e disparada para todos os lados.
O aparelho brinquedo sedento por fazer sempre mais fotografias. Exige de seu possuidor
(quem por ele est possesso) que aperte constantemente o gatilho. Aparelho-arma. Fotografar
pode virar mania, o que evoca uso de drogas. Na curva desse jogo manaco, pode surgir um
ponto a partir do qual o homem-desprovido-de-aparelho se sente cego. No sabe mais olhar
a no ser atravs do aparelho. De maneira que no est em face do aparelho (como o arteso
diante do instrumento), nem est rodando em torno do aparelho (como o proletrio roda a m-
quina). Est dentro do aparelho, engolido por sua gula. Passa a ser prolongamento automtico
do seu gatilho. Fotografa automaticamente. (...) Quem contemplar lbum de fotgrafo amador,
estar vendo a memria de um aparelho, no de um homem. (...) Quanto mais eficientes se
tornam os modelos dos aparelhos, tanto melhor atestaro os lbuns, a vitria do aparelho sobre
o homem (FLUSSER, 2002, p. 54).
Uma reflexo sobre a pedagogia do audiovisual deve se debruar sobre as perguntas: que
tipo de imagens produzimos e que relaes estabelecemos com a sua produo? Um dos
maiores benefcios que o contato com o audiovisual pode trazer a experincia de olhar o
mundo atravs da cmera. Essa experincia s ser proveitosa se ativarmos nossa percepo
retirando do ato o automatismo, desautomatizar o olhar para ser sensvel ao mundo. O olho
v, a lembrana rev as coisas, e a imaginao a imaginao que transv, que transfigura
o mundo, que faz outro mundo para o poeta, para o artista de um modo geral. A transfigurao
que a coisa mais importante (BARROS, 2001).
Consideraes finais
O barateamento das novas tecnologias possibilitou uma ampliao - ainda que pequena, mas
mesmo assim significativa - do nmero de pessoas que dispem de equipamentos audiovi-
suais. A internet e o DVD facilitaram a divulgao dos produtos por redes alternativas, no
sensorial humano s atuais vivncias de choque. Nosso consciente se tornou escravo dos
choques, sempre alerta para evitar qualquer trauma. Nossa racionalidade exacerbada reprime
a imaginao. Os transeuntes se comportam como se, adaptados automatizao, s con-
seguissem se expressar de forma automtica, dizia Benjamin h 80 anos (BENJAMIN apud
PALHARES, 2008, p. 80).
Diante da constatao de que estruturalmente pouca coisa mudou, podemos nos valer ainda
hoje de sua proposta sobre um novo conceito positivo de barbrie. Com a clareza de que seria
ilusrio tentar restabelecer a experincia pela supresso dos equipamentos tcnicos gerado-
res dos choques, temos que buscar na interao com os equipamentos, atravs da criao
artstica, transformar nossa vivncia alienante em experincia humana.
Se foi a velocidade da vida moderna que, atravs da industrializao e das vivncias de cho-
que, separou o homem da experincia artesanal, a arte, filha desse tempo, pode retomar o
papel ativo e criativo do homem diante do aparelho. O cinema se coloca como ferramenta
para o homem reaprender a se relacionar criativamente com a tcnica e a experimentar outras
possibilidades de mundo.
Referncias
ALVARENGA, Nilson Assuno; SOTOMAIOR, Gabriel. O cineasta como produtor. In: PERNISA, Carlos. et al. (orgs.). Walter Benjamin:
Imagens. Rio de Janeiro: Mauad, 2008.
ARAJO, Carolina. O autor como produtor: reflexos da tcnica platnica em Walter Benjamin. In: DANGELO, Marta; OLIVEIRA, Luiz
Srgio de (orgs.) Walter Benjamin: arte e experincia. Rio de Janeiro: Nau; Niteri: EdUFF, 2009.
BARROS, Manoel. Depoimento extrado do documentrio Janela da Alma, direo Joo Jardim e Walter Carvalho, Brasil, 2001.
BERGALA, Alain. A hiptese-cinema: pequeno tratado de trasnmisso do cinema dentro e fora da escola. Rio de Janeiro: Booklink,
CINEAD-LISE-FE-UFRJ, 2008.
CARRIRE, Jean-Claude. A linguagem secreta do cinema. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006.
DANGELO, Martha. Arte, poltica e educao em Walter Benjamin. So Paulo: Loyola, 2006.
FLUSSER, Vilm. A filosofia da caixa preta: ensaios para uma futura filosofia da fotografia. Rio de Janeiro: Relume Dumar, 2002.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Walter Benjamin, memria, histria e narrativa. Revista Mente, Crebro e Filosofia - Adorno, Horkheimer,
GATTI, Luciano. Constelaes - crtica e verdade em Adorno e Benjamin. So Paulo: Loyola, 2009.
OMAR, Arthur. Cinema, vdeo e tecnologias digitais: a questo do artista. In: BENTES, Ivana. (org.). Ecos do cinema de Lumire ao
digital. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2007.
PALHARES, Tasa Helena. Benjamin: experincia e vivncia - arqueologia da modernidade e perda da aura. Revista Mente, Crebro e
Filosofia - Adorno, Horkheimer, Fromm, Benjamin: o homem no caos do capitalismo moderno, v.7, 2008.
ROTH, Laurent. A Cmera DV: rgo de um corpo em mutao. In: LABAKI, Amir e MOURO, Maria Dora (orgs.). O Cinema do real.
So Paulo: Cosac e Naify, 2005.