Quick Start

Sistema de Diagnstico del Motor Hino.
Referencia rpida
EMPIECE AQU
Est usted familiarizado con la operacin bsica de un computador, y con
1 el software Windows en general? Si su respuesta es NO por favor lea el
apndice A que est en la pgina 36 antes de continuar.
Est el explorador de diagnstico Hino y el software de gerenciamiento

2 de programacin instalado y configurado? Si no, por favor vaya al apn-
dice B que est en la pgina 40 antes de continuar.
Est la llave del arrancador en la posicin OFF? Si no, por favor ponga
3 la llave del arrancador en OFF antes de continuar.
4 Est el computador conectado a la ECU como se muestra en la figura? Si

no, por favor conecte el computador ahora.
5 Ponga la llave del arrancador en la posicin ON.
6 Qu desea hacer?
A Diagnosticar una falla general Ir a la seccin 1 (pgina 3)
B Reemplazar uno o ms inyectores Ir a la seccin 4 (pgina 11)
C Reemplazar la ECU Ir a la seccin 5 (pgina 14)
D Actualizar la ECU Ir a la seccin 6 (pgina 21)
E Reemplazar el motor Ir a la seccin 7 (pgiana 25)
F Algo ms..... Ir a contenidos (pgina 2)
7 Cuando usted haya completado el paso 6, ponga la llave del arrancador en

OFF, desconecte su computador desde la ECU, y salga del software. Eso
es todo!
Software de diagnstico Hino Gua rpida de referencia Pgina 1

Sistema de Diagnstico del Motor Hino. Contenidos
CONTENIDOS
Seccin 1 Diagnsticos bsicos......................................................... Pgina 3
Seccin 2 Diagnstico avanzado Monitor de datos ........................ Pgina 6
Seccin 3 Diagnstico avanzado Prueba de activacin ................. Pgina 9
Seccin 4 Reemplazo del inyector ..................................................... Pgina 11
Seccin 5 Reemplazo de la ECU ....................................................... Pgina 14
Seccin 6 Actualizacin de la ECU .................................................... Pgina 21
Seccin 7 Reemplazo del motor ........................................................ Pgina 25
Seccin 8 Configuraciones propias.................................................... Pgina 29
Seccin 9 Importacin/Exportacin de archivos de configuracin..... Pgina 31
Apndice A Bsicos del computador .................................................... Pgina 36
Apndice B Instalacin del software de gerenciamiento

DX & Reprog ..................................................................... Pgina 40
Apndice C Inicio del software DX........................................................ Pgina 44
Apndice D Inicio del software de gerenciamiento Reprog. ................. Pgina 45
Apndice E Modo de simulacin .......................................................... Pgina 46

SECCIN 1 Diagnstico bsico de fallas
Usted est aqu porque tiene un problema con su vehculo, y desea usar el software de
diagnstico para determinar la causa del problema y recibir la ayuda para rectificar el proble-
ma. Para hacer esto, usted usar el software explorador de diagnstico Hino o DX.
Inicie el software de diagnstico Hino DX, y trabaje en l. Si usted no est seguro de cmo
hacerlo, por favor vaya al apndice C.
Desde el men principal del soft-

1 ware DX, que est en el lado
izquierdo seleccione Equipment
DTC, (Equipamiento del DTC), como se
muestra aqu.
En la siguiente pantalla aseg-

2 rese que se muestre en panta-
lla Engine (Motor) que est
cerca de Select Equipment
(Seleccione el Equipamiento).
Ahora, haga click en el botn

3 Load (Cargar).
Le ser presentado entonces

4 una lista de las fallas detectadas
(si es que existe algunas). Si es
que existe una falla, y usted desea ana-
lizarla y arreglarla, entonces usted debe
hacer el click en el botn System Fix
(Arreglar el sistema).

Usted encontrar un formulario

5 para llenarlo, en donde usted de-
be ingresar los detalles del traba-
jo que usted va a efectuar.
Por favor tmese su tiempo para llenar

algunos detalles que sean requeridos
aqu. Esto le ayudar ms tarde cuando
usted est revisando sus actividades.
Cuando usted haya hecho esto, haga

click en el botn OK para comenzar el
diagnstico.
Usted ver la lista de fallas como

6 antes, pero ahora usted tiene la
oportunidad de mirar los detalles
y de arreglar los problemas de cada fa-
lla. Cada falla es ya sea Activa o Inac-
tiva. Activa significa que la falla actual
existe, inactiva significa que la falla
ocurri en el pasado, pero quiz fue re-
suelta por s misma, y no est presente
actualmente. Esto puede indicar una fa-
lla intermitente que an necesita ser
examinada. Para examinar ms detalles
relacionados a la falla, haga click en el
botn Detail (Detalle).
Esta ventana le indica algunos

7 detalles extras acerca de la falla,
incluyendo la posible causa de la
falla. Para obtener mayor informacin y
ayudarse a resolver la falla, haga click
en el botn Troubleshoot (resolviendo
el problema).

El botn Troubleshoot (gua

8 para resolver problemas) despli-
ega una ventana de ayuda la cual
tendr ms descripcin de la falla, y tam-
bin los pasos necesarios para aislarla
y quiz para corregir aquella falta.
No olvide hacer click en el vnculo De-

tail (Detalle) para mostrar detalles de
cada prueba mencionada.
Para cerrar esta ventana, haga click en

el botn Close (Cerrar) , que est en el
tope derecho de la pantalla.
Si la rectificacin del problema en-

vuelve el reemplazo de uno o ms
inyectores, por favor consulte la seccin
2 en la pgina 11.
Cuando usted crea que ha rectifi-

9 cado el problema, haga click en
el botn Reload (Recarga).
Esto volver a leer los datos desde la
ECU. Si usted ha arreglado con xito el
problema, el estado de la falla podr
cambiar a Inactive (inactivo).
Esto completa los procedimientos

10 bsicos de la localizacin de fa-
llas. Para una cobertura ms a
fondo, usted debe consultar el Manual del
Usuario. Para algunos tips o localizacin
de fallas ms avanzado, siga leyendo.

SECCIN 2 Diagnstico avanzado de fallas Monitor de datos
Ahora que usted ha visto como proceder con los diagnsticos bsicos, es tiempo de que us-
ted conozca como realizar ms diagnsticos avanzados. El monitor de datos le permite a usted
mirar en tiempo real los grficos de la actividad de algunos de los componentes de su camin.
Por ejemplo, usted puede fijar para examinar la temperatura del enfriador del motor. En la pan-
talla usted mirar un grfico que muestra la temperatura del enfriante, el cual usted puede mirar
mientras esta haciendo ajustes a las otras partes del motor. Usted puede entonces mirar qu
efecto tienen stos ajustes en la temperatura del enfriante.
Si usted no est listo todava, por favor complete los pasos 1 al 5 de la Diagnstico Bsico en la seccin 1.
En el lado izquierdo de la panta-

1 lla, usted mirar un cono con la
etiqueta Data Monitor (Monitor
de Datos). Si usted no lo puede mirar,
haga click en el tap marcado con View
(Vista). Si usted an no lo puede ver, por
favor regrese y complete los pasos 1 a 5
de Basic Diagnosis (Diagnstico Bsi-
co) en la seccin 2.
Haga click en el cono.
Usted ahora debe poder mirar el

2 monitor de datos de la pantalla
principal. No hay nada que se
muestre en l an, por lo que usted
necesitar establecer ahora sus datos
en el monitor. Para hacer esto, haga
click en el botn Setup (Ingresar).
Usted ahora mire la ventana para

3 ingresar el monitor de datos. En
esta ventana seleccione el tab
Parameter Select (Seleccione el
Parmetro) como se muestra.

Esta ventana es donde usted selec-

4 ciona qu parmetros del camin
usted desea medir. De entre esta lis-
ta que esta a la izquierda (Available Pa-
rameters) (Parmetros disponibles), selec-
cione un parmetro tal como Engine
Speed (Velocidad del Motor). Luego haga
click la flecha como se indica para seleccio-
nar este parmetro dentro de la ventana
correcta (Monitor Signal) (Seal del Moni-
tor). Usted puede seleccionar ms de un
tem dentro de la ventana correcta. Para re-
tirar cualquier tem haga click en el botn de
la otra flecha. Los botones de las flechas
dobles son usadas para mover todos los
tems de una vez en la direccin escogida.
SUGERENCIA: Usted puede hacer

un doble click en cualquier tem pa-
ra moverlo desde una ventana hacia otra.
Si usted desea cambiar el orden de
5 los tems seleccionados en el lista-
do Monitor Signal (Seales del
Monitor), seleccione el tem que desea
mover, y haga click ya sea en UP(U) o
DN(D) (arriba-abajo).
Usted puede fijar el color y la escala de

6 cada grfico, seleccionando el tem en
la lista de Monitor Signal, luego haga
click doble en el color relevante en el cuadro
cerca de ste, como est indicado aqu.
Los colores de todo el entorno tambin

7 han sido fijados aqu con doble clicks
para la caja de colores correctos.
El Sampling Rate (Rango de

8 ejemplo) puede ser seleccionado
extendiendo hacia abajo esta lista y
seleccionando el valor correcto. Esto se re-
fiere al intervalo (en milisegundos), entre
los ejemplos cuando el grfico esta co-
rriendo, si usted fija esto en 1000, el ejem-
plo mostrar una vez los datos del monitor
por segundo. Si usted selecciona Real
Time (Tiempo real), mostrar el ejemplo
tan rpido como se pueda. La velocidad
Cuando usted haya completado el estableci-
actual del ejemplo entonces depender de
qu tan rpido sea su computador. 9 miento de sus parmetros, haga click en el
botn OK.

Ahora que usted ha completado la

10 configuracin, usted tendr una
pantalla que tiene algunos grficos
en ella, para los varios tems que usted se-
leccion. Cuando usted est listo para a-
rrancar el monitoreo, simplemente haga
click en el botn Start (Empezar), y usted
ver que los grficos empiezan a moverse,
monitoreando los valores que usted ha se-
leccionado. Si usted esta monitoreando la
velocidad del motor por ejemplo, empuje el
acelerador y mire qu pasa en el grfico.
Usted notar que el botn Start ahora ha
cambiado al botn Stop (parar). Para fi-
nalizar el monitoreo, haga click en el botn
Stop (parar).
Esto completa el proceso del moni-

11 toreo de datos. Si usted desea im-
primir los resultados de su monito-
reo de datos, simplemente haga click en el
botn Print (Imprimir) que est en el fon-
do de esta pantalla.
Si usted desea guardar stos

12 parmetros, porque existe algo que
usted usa siempre, y no desea ha-
cer cada vez este proceso de estableci-
miento de datos, usted puede guardarlo.
Para hacerlo, regrese a la pantalla de con-
figuraciones, y asegrese de que el tab
File (Archivo) se muestre aqu. Tipee un
nombre para sus archivos, y haga click en
el botn Save (Guardar). La prxima vez
que usted desee usar stos parmetros,
solo seleccione este nombre en la lista de
archivos y haga click Load (cargar).
Esto completa el proceso del monitoreo de

datos.

SECCIN 3 Diagnstico avanzado de fallas Prueba de activacin
La funcin Activation test (Prueba de activacin) le permite a usted cambiar activamente cier-
tos tems en el camin, directamente del programa en s mismo. Por ejemplo, usted puede desac-
tivar uno de los cilindros del motor, chequear la cada del desempeo del motor, o usted puede abrir
o cerrar muchas de las vlvulas de solenoide dentro del motor. Esta funcin puede ser muy pode-
rosa cuando es usada en conjuncin con el monitoreo de datos, discutido en la seccin previa.
Si usted no lo ha hecho todava, por favor complete los pasos 1 a 5 en Basic Diagnosis (Diag-
nstico Bsico) en la seccin 1.
En el men principal que esta en

1 el tope de la ventaja del progra-
ma, haga click en Check Func-
tion(E) (Funcin de Chequeo), y enton-
ces en el men que aparece, haga click
en el tem marcado con Activation
Test(T) (Prueba de Activacin).
Esto desplegar la ventana Activation

Test (Prueba de Activacin).
La ventana de prueba de acti-

2 vacin despliega a su vez una lis-
ta de todos los tems que usted
puede controlar desde el programa DX.
Tmese un momento para chequear
bien esta lista y llegar a familiarizarse
con su contenido.
Para controlar uno de estos par-

3 metros del motor, seleccinelo
haciendo clicks sobre ste. Se
iluminar con una barra azul como se
muestra. Haga click en #1 Cylinder Cu-
tout (Corte del cilindro #1). Para cam-
biar ste parmetro, haga click en el bo-
tn Start (Empezar). Le preguntar si
usted desea detener este inyector. Si
usted contesta OK, el inyector ser
parado.

SECCIN 3 Diagnstico avanzado de fallas Prueba de activacin
Este tem ser ahora coloreado y el

4 botn Start (Empezar) tiene que
ser cambiado a Stop (Parar). El
inyector #1 ahora estar inactivo en el
camin. Si usted ahora hace click en el
botn Stop el cilindro #1 ser reactivado.
Hay bsicamente 2 tipos de parmetros del

motor controlados aqu. La mayora de ellos
son parmetros On/Off tal como las vlvulas
solenoide. Hay tambin algunos parmetros
los cuales pueden ser fijados a una vlvula
en particular, tal como los RPM del motor.
Note sin embargo, que algunos parmetros

solo trabajan en una va. Por ejemplo, el pa-
rmetro Engine Stop (Detener el Motor), si es
activado detendr al motor. Usted an necesi-
ta hacer click el botn Stop despus de hacer
esto, pero esto no re-arrancar el motor!
Para controlar uno de los parme-
5 tros variables, seleccinelo hacien-
do click en ste. Haga click ahora
en el tem Target Engine Speed (Veloci-
dad Objetiva del Motor), Usted puede ajus-
tar el valor de ste tem, haciendo click en
las flechas pequeas de hacia arriba y ha-
cia abajo hacia la derecha de ste tem.
Alternativamente, si usted tipea un nmero,

y entonces golpea la llave <ENTER>, sta
establecer el valor. Note que el valor no
tendr efecto hasta que usted haga click el
botn Start. En ste caso, cuando usted
haga click Start el motor incrementar
sus RPM hasta que el valor deseado sea
alcanzado. Cuando usted entonces haga
click Stop, el motor retornar a ralent.
La potencia real de sta funcin sucede cuando es combinada con la funcin de monitoreo
6 de datos. Es posible establecer una serie de monitoreos de datos, y entonces usar la carac-
terstica de prueba de activacin para manipular ciertos parmetros. El monitoreo de datos
entonces capturar los resultados y le permitir analizar qu es lo que ha pasado.
Para complementar esto, primero vaya a monitoreo de datos y establezca estos parmetros como
se describi en la seccin previa. Empiece el monitoreo de datos, luego vaya a Activation Test
(Prueba de Activacin) y manipule los parmetros del camin segn usted desee. Cuando usted
haya finalizado, usted puede hacer click en el cono de monitoreo de datos para retornar al monitor
y entonces detener.
Esto completa la seccin de pruebas de activacin.

SECCIN 4 Reemplazo de los inyectores
Usted est aqu porque necesita reemplazar uno o ms inyectores de los existentes en el motor. Cada
inyector tiene un cdigo de compensacin especfica (cdigo QR) el cual es usado por la ECU para mani-
pular apropiadamente el motor para una mxima eficiencia. Cuando cambie un inyector, usted debe decirle
a la ECU este cdigo. Para hacer esto, usted usar el software explorador de diagnstico Hino o el DX.
Arranque el software Hino DX y entre en el sistema. Si usted no est seguro de cmo hacerlo,
por favor ir al apndice C en la pgina 23.
Nota: Es posible que usted ya haya completado los pasos 1-4 de a continuacin, si usted ha lle-
gado hasta aqu desde la seccin 1.
En el men principal del software

1 DX, en el lado izquierdo, seleccione
Equipment DTC, (Equipamiento
del DTC), como se muestra aqu.
En la prxima pantalla, asegrese

2 que est desplegado Engine (Mo-
tor) cerca de Select Equipment
(Seleccione el equipamiento).
Ahora haga click en el botn Load

3 (Cargar).
Usted entonces encontrar una lis-

4 ta de las fallas detectadas (si es
que existe alguna lista) para conti-
nuar usted debe hacer click en el botn
System Fix (Arregle el sistema).

Ir al men Configuration (Configu-

5 racin) que est en el tope de la
ventana del DX, y escoja la opcin
Injector Calibration (Calibracin del In-
yector).
Esto le llevar a la ventana de cali-

6 bracin del inyector. Usted necesi-
tar marcar la caja cerca al inyec-
tor(s) apropiado que usted estar reempla-
zando.
Ahora, en el inyector usted necesitar leer

los 30 caracteres del cdigo QR como se
muestra aqu. Tipee este cdigo con cuida-
do dentro de la caja provista como se
muestra. Haga esto para cualquier otro in-
yector que usted est reemplazando.
Usted no tiene que tipear en los es-

pacios entre cada grupo de 4 caracteres. El
software automticamente insertar esto.

Cuando usted ha ingresado los

7 cdigos QR, por favor haga
click el botn marcado con
Write to ECU (Escribir en la ECU). El
software le pedir una confirmacin
antes de continuar.
El software entonces escribir sus

nuevos datos de calibracin en la ECU,
para cada inyector que usted ha marca-
do. Cuando esto haya terminado,
usted recibir una confirmacin
de que los datos han sido escrito
exitosamente. (Escritos con xito los datos del inyector en
la ECU)
Los cdigos QR tienen un cdigo de

chequeo incorporado, por lo que si us-
ted comete un error tipeando, el siste-
ma lo sabr, y le advertir con un men- (Los datos de calibracin del cilindro 2 no empatan con el
saje. En este caso, simplemente vuelva cdigo de chequeo)
a tipear el cdigo.
Cuando usted haya hecho esto,

8 usted puede continuar e instalar y
probar los inyectores.
TENGA CUIDADO DE INSTALAR

LOS INYECTORES EN LA POSI-
CIN CORRECTA QUE USTED HA NO-
MINADO.
Esto completa el procedimiento para el

reemplazo del inyector!.

SECCIN 5 Reemplazando la ECU
Usted est aqu porque necesita reemplazar todo el computador en su motor. La ECU tiene
los datos acerca de su camin guardados en su interior, as como tambin el programa que corre
su motor. Las ECUs son suministradas completamente en BLANCO, con ningn programa o da-
tos instalados. El programa base de su motor necesita ser instalado en la ECU antes que sta
pueda operar su motor, y los otros datos acerca de su camin tambin necesitan ser recargados.
Estos datos incluyen los cdigos del inyector QR para cada inyector instalado en su motor. Los
pasos listados a continuacin le dirn como hacer esto.
POR FAVOR NOTAR QUE ANTES DE CONTINUAR, USTED DEBE TENER UN AR-
CHIVO VLIDO RPR PARA EL CHASIS EN PARTICULAR. EN CASO DE QUE USTED
NO LO TENGA POR FAVOR CONTACTE A HMSA.
Adems, por favor note que usted debe ya haber instalado su nueva ECU EN BLANCO a
este camin antes de continuar.
Arranque el software de Gerenciamiento Reprog Hino, y entre en el sistema. Si usted no est se-
guro de cmo hacerlo, por favor ir al apndice D en la pgina 15.
Desde la pantalla principal en el

1 software de Gerenciamiento Re-
prog, en el lado izquierdo, selec-
cione ECU Reprogram (Reprogramacin
de la ECU), como se muestra aqu.
En la siguiente pantalla, haga click

2 el botn Browse (Ingresar en el
sistema).
En la ventana que es mostrada, por

3 favor navegue hacia el archivo RPR
que usted tiene para reprogramar la
ECU para su Cabina-Chasis. Ahora, haga
click el botn Open (Abrir).

Despus de pocos segundos, usted

4 debe mirar las palabras ECU Re-
placement (Reemplazo de la ECU)
cerca de Content of Work (Contenido del
Trabajo) como se indica.
Haga click en Next (Siguiente) para conti-

nuar.
En la siguiente ventana, haga click

5 el botn del parmetro de lectura
de la ECU. El software leer los da-
tos de la ECU. Esto solo tomar cerca de
10 segundos.
Cuando haya ledo los datos, el botn Ve-

rify/Judge (Verificar/Juzgar) debe estar
accesible. Haga click este botn ahora.
Si es que no hay problemas, en-

6 tonces todos los indicadores deben
ser verdes en la pantalla. Si es que
hay alguno que es amarillo o rojo, usted no
puede continuar debido a problemas de
verificacin con los datos.
Si la verificacin es exitosa, haga click en

el botn Next (Siguiente).
Si la verificacin NO es exitosa, habr un

indicador rojo cerca al tem del problema.

Esto le llevar a usted al final de la

7 pantalla antes de que la reprogra-
macin tenga lugar. Si usted est
feliz con los datos presentados, entonces
haga click en el botn Start Programming
(Empezar la programacin).
Ponga atencin a las precauciones en la

mitad inferior de la pantalla.
Asegrese de que la batera est to-
talmente cargada.
Mantenga la llave en la posicin ON.
No desconecte el cable en ningn
momento.
Asegrese de que su PC est en el
modo de Stand-by (mirar a su per-
sonal I.T.).
El proceso de programacin puede

8 tomar de 20 a 30 minutos, por lo
que por favor sea paciente. La pan-
talla indicar cunto est avanzando el
programa, como se muestra aqu.
Cuando el programa haya completado,

haga click en el botn Next (Siguiente).
Este botn estar deshabilitado hasta que
el proceso sea completado.
Cuando el proceso de la progra-

9 macin est cerca de completarse,
usted mirar un mensaje como el
que se muestra aqu. Usted debe entonces
poner la llave del arrancador en la posicin
OFF y dejarlo por 10 segundos, antes de
volver a ponerlo en ON. Esto es para re-
setear adecuadamente la ECU antes de
continuar.
Cuando usted haya hecho esto, haga click

en el botn OK.

El programa continuar escribiendo

10 los datos de configuracin en la
ECU. Este proceso solo tomar 30
segundos o algo parecido.
Al completar este proceso, una vez ms se

le pedir que ponga la llave del arrancador
en la posicin OFF por 10 segundos y
volver atrs nuevamente. Como antes,
haga click el botn OK para continuar.
Cuando usted haya hecho esto, el

11 proceso del programa se habr
completado! Haga click el botn
OK en este mensaje para continuar.
Ahora haga click en el botn Next (si-

guiente) para completar el paso final.
La pantalla final le da a usted la

12 opcin de imprimir los resultados
de su operacin, y tambin de ge-
nerar un archivo que pueda ser enviado
hacia las oficinas principales de Hino para
mantener sus registros actualizados en lo
relacionado a este chasis. Si usted desea
hacer click en el botn print (imprimir)
para imprimir los detalles de todo lo que
usted ha hecho, puede hacerlo.
Esto completa el procedimiento de rempla-

zo de la ECU, pero hay ms pasos envuel-
tos, como segn veremos a continuacin.

Salga del software de Gerencia-

13 miento Reprog, haciendo click en el
botn Close Window (Cerrar ven-
tana) que est en el tope derecho. El pro-
grama le pedir confirmar que usted desea
salir, haga click en OK.
Ahora, arranque el explorador de diagns-

tico Hino (DX) como se muestra en el
apndice C de la pgina 44.
Usted ahora tiene que explicarle a

12 la ECU acerca de los inyectores
instalados en su camin. Primero,
usted necesita leer los cdigos actuales
desde los inyectores. Ellos estn impresos
cerca del tope del inyector como se
muestra aqu. Usted debe escribir el cdi-
go que est en cada inyector y tambin
cul cdigo pertenece al inyector. Por
ejemplo, el inyector No. 1 tiene el cdigo
62EA 01EB 03EA 0103 EB03 EA00 0000
BC.
Desde la pantalla principal del soft-

13 ware DX, que est al lado izquier-
do, seleccione Equipment DTC
(Equipamiento del DTC), como se muestra
aqu.
En la siguiente pantalla, asegrese

14 que se despliegue Engine (Motor)
cerca de Select Equipment (Se-
leccione el equipo).
Ahora, haga click en el botn

15 Load (Cargar).

Se le presentar una lista de las fa-

16 llas detectadas (si existe alguna).
Esto no le concierne en este mo-
mento. Para continuar, usted debe hacer
click en el botn System Fix (Fijar el sis-
tema).
Ir al men Configuration (Configu-

17 racin) al tope de la ventana del
DX, y escoger la opcin Injector
Calibration (Calibracin del inyector).
Esto le llevar a usted a la ventana

18 de la calibracin del inyector. Usted
necesitar marcar todas las cajas
cerca de todos los inyectores.
Ahora, usando los cdigos que usted ha

escrito en el paso 12, tipee cuidadosa-
mente estos cdigos en las cajas apropia-
das para cada inyector (No copie los
cdigos desde ste cuadro!).
Usted no tiene que tipear en los es-

pacios entre cada grupo de 4 caracteres.
El software lo har automticamente.

Cuando usted ha ingresado los

19 cdigos QR, por favor haga
click el botn marcado con
Write to ECU (Escribir en la ECU). El
software le pedir una confirmacin
antes de continuar.
El software entonces escribir sus

nuevos datos de calibracin en la ECU,
para cada inyector que usted ha marca-
do. Cuando esto haya terminado,
usted recibir una confirmacin
de que los datos han sido escritos
exitosamente. (Escritos con xito los datos del inyector en
la ECU)
Los cdigos QR tienen un cdi-

go de chequeo incorporado, por lo que
si usted comete un error tipeando, el
sistema lo sabr, y le advertir con un (Los datos de calibracin del cilindro 2 no empatan con el
mensaje. En este caso, simplemente cdigo de chequeo)
vuelva a tipear el cdigo.
Esto completa el procedimiento pa-

20 ra el reemplazo de la ECU. Por fa-
vor haga girar la llave del arranca-
dor a OFF, y salga del software DX hacien-
do click en el botn Close Window
(Cerrar ventana) que est en el tope dere-
cho de la ventana del DX.

SECCIN 6 Actualizando la ECU
Usted est aqu porque necesita actualizar la ECU de su motor. La ECU tiene datos acerca
de su camin guardados en su interior, as como tambin el programa que corre su motor. Su
ECU puede necesitar actualizaciones de las mejoras hechas al software que hacen que su motor
funcione ms eficientemente, o tal vez por un pequeo problema en el software que tiene que ser
rectificado.
Los pasos listados a continuacin le dirn a usted cmo hacerlo.
guro de cmo hacerlo, por favor ir al apndice D en la pgina 15.

de la ECU), como se muestra.

sistema).

que usted tiene para actualizar la


4 debe mirar las palabras ECU Up-
date (Actualizacin de la ECU) cer-
ca de Content of Work (Contenido del
Trabajo) como se indica.
Si usted no hace esto, no podr continuar.

nuar.

10 segundos.

rify/Judge (Verificar/Juzgar) debe ser
Si es que no hay problemas, en-

6 tonces todos los indicadores deben
ser verdes en la pantalla. Si es que
hay algunos indicadores rojos, usted no
puede continuar debido a problemas de
verificacin con los datos. Un indicador
amarillo significa que usted puede conti-
nuar, pero chequee primero sus datos.




7 pantalla antes de que la actualiza-
cin tenga lugar. Si usted est feliz
con los datos presentados, entonces haga
click en el botn Start Programming (Em-
pezar la programacin).

talmente cargada.
momento.
sonal I.T.).
El proceso de programacin puede

8 tomar de 20 a 30 minutos, por lo
que por favor sea paciente. La pan-
talla indicar cunto est avanzando el
programa, como se muestra aqu.


continuar.

en el botn OK.

El programa entonces confirmar

10 que ha finalizado despus de pocos
segundos.
Haga click en el botn OK.

Esto completa el procedimiento de actuali-

zando la ECU.

SECCIN 7 Reemplazando el motor
Usted est aqu porque usted ha cambiado el motor de su camin. La ECU tiene datos acer-
ca de su camin y del motor guardados en su interior, as como tambin el programa que hace
funcionar su motor. La ECU ahora necesitar ser programada con los detalles de su nuevo motor.
Los pasos listados a continuacin le dirn a usted cmo hacerlo.
POR FAVOR NOTE QUE USTED YA DEBE HABER EFECTUADO EL CAMBIO DEL MO-
TOR.
guro sobre cmo hacerlo, por favor ir al apndice D en la pgina 15.

de la ECU), como se muestra.

sistema).

que usted tiene para reprogramar la


4 debe mirar las palabras Engine ex-
change (Cambio de motor) cerca
de Content of Work (Contenido del traba-
jo) como se indica.

nuar.

10 segundos.

rify/Judge (Verificar/Juzgar) debe ser
Si es que no hay problemas, enton-

6 ces todos los indicadores deben ser
verdes en la pantalla. Si es que hay
algunos indicadores rojos, usted no puede
continuar debido a problemas de verifi-
cacin con los datos. Puede haber un indi-
cador amarillo cerca a Part number of ECU
program (Nmero de parte del programa
de la ECU). Esto es aceptable (OK).




7 pantalla antes de que la reprogra-
macin tenga lugar. Si usted est
feliz con los datos presentados, entonces
haga click en el botn Start Programming
(Empezar la programacin).

talmente cargada.
momento.
sonal I.T.).
El proceso de la programacin es
8 prcticamente rpido y debe tomar
menos de un minuto. La pantalla in-
dicar cunto est avanzando el progra-
ma, como se muestra aqu.


continuar.

en el botn OK.

Cuando usted haya hecho esto, el

10 proceso del programa se habr
completado! Haga click el botn
OK en este mensaje para continuar.
Ahora haga click en el botn Next para

completar el paso final.

Esto completa el procedimiento de reem-

plazo del motor. Haga click en el botn
End (Fin).
Salga del software de Gerencia-

12 miento Reprog, haciendo click en el
botn Close Window (Cerrar ven-
tana) que est en el tope derecho. El pro-
grama le pedir confirmar que usted desea
salir, haga clikc en OK.

SECCIN 8 Configuraciones propias
Esta seccin tiene que ver con la configuracin propia del camin. Los aspectos de control
de la ECU de los parmetros del motor, as como tambin la velocidad mxima del vehculo, y la
fijacin de la velocidad del motor y el PTO. Estos tems son usualmente establecidos una vez
cuando el camin es construido y configurado, o cuando los tems tales como los PTOs son aa-
didos. Para establecer estos parmetros, el mdulo Customization (Configuraciones propias)
del software del DX es usado.
Arranque el software del Hino DX e ingrese en el programa. Si usted no est seguro de cmo
hacerlo, por favor ir al Apndice C.
Si no lo ha hecho todava, por favor

1 complete los pasos del 1 al 5 de
Basic Diagnosis (Diagnstico
Bsico) en la seccin 2.
Ahora, ir al men principal que est en el

tope de la ventana del programa, selec-
cione Configuration (C), (Configuracin
(C)), y entonces seleccione Customization
(C) (Configuraciones propias (C)) desde
el men que se despliega hacia abajo.
Usted ahora mirar una lista de los

2 parmetros de configuracin propia
que pueden ser modificados (La lis-
ta que usted mira puede ser ligeramente
diferente a la que se muestra aqu).
Seleccione el parmetro que usted desea

modificar, haciendo click sobre ste. Aqu,
hemos seleccionado Adjustable maximum
vehcle speed (Velocidad de ajuste mxi-
ma del vehculo).
Usted puede ingresar un nuevo va-

3 lor en este campo tipendolo. Por
ejemplo, Tipee 100 y entonces
golpee la tecla <ENTER>. Usted puede
entonces ajustar este valor hacia arriba o
hacia abajo haciendo click en las flechas
de arriba o de abajo que estn cerca al va-
lor. Si el valor especificado esta fuera del
rango de los valores permisibles, usted no
podr ingresarlo.
Despus de que usted haya establecido el
valor que desea, haga click en el botn
Change (C) (Cambios (C)).

SECCIN 8 Configuraciones propias
Usted ser consultado si desea

3 guardar los valores cambiados.
Si usted quiere hacerlo, haga click en el

botn OK. Sus nuevos valores de confi-
guracin propia sern escritos en la ECU.
Si desea retornar alguno de los

4 parmetros de configuracin propia
a su valor original, seleccinelo ha-
ciendo clic sobre ste, y luego haga click
en el botn Initial (Inicial). Esto resetear
el parmetro a su valor original, despus
de que usted ha confirmado haciendo click
en OK.
Note que en caso de que los parmetros

tales como Adjustable maximum vehcle
speed (Velocidad de ajuste mxima del
vehculo), poner en 0 significa que no
habr lmite.
Esto completa el proceso de configuracin

propia.

SECCIN 9 Configuracin del archivo importar/exportar
Esta seccin tiene que ver con la importacin y la exportacin de archivos. La configuracin
de los datos de la ECU puede ser leda desde la ECU y guardada en un archivo externo, para ser
enviado a otra persona o compaa. Esto es llamado Configuracin del Archivo de Exportacin.
De la misma manera, usted puede recibir un archivo de configuracin procedente de otro usuario
o compaa, y ser requerido para cargarla en su ECU. Esto es llamado Configuracin del Archivo
de Importacin. Nosotros estudiaremos estos dos procesos de manera individual.
Arranque el software Hino DX, e ingrese en el programa. Si usted no est seguro de cmo hacerlo
por favor ir al Apndice C.
CONFIGURACIN DEL ARCHIVO DE EXPORTACIN
La Configuracin del Archivo de Ex-

1 portacin es un proceso de dos eta-
pas. Primero, usted debe extraer
los datos de la ECU, y ponerlos dentro del
software DX. Entonces usted debe expor-
tar estos datos a un archivo externo.
Primero, extraeremos los datos de la ECU .
Si es que usted no ha hecho esto todava,

por favor complete los pasos del 1 al 5 de
Basic Diagnosis (Diagnstico Bsico) en la
seccin 1.
Ahora, ir al men principal que est en el

tope de la ventana del programa, seleccione
Configuration (C), (Configuracin (C)), y
entonces seleccione Read/Write ECU Con-
figuration Data (E) (Configuracin de los Da-
tos de la ECU lectura/escritura (E)) desde el
men que se despliega hacia abajo.
Usted mirar una ventaja como la que

2 se muestra. Asegrese de que el tab
Save (Guardar) sea seleccionado
(como se muestra). Usted necesitar tipear el
nombre de sus configuraciones guardadas.
Siempre es una buena prctica usar el VIN#
para su camin como un nombre.
Usted tambin necesitar seleccionar cu-

les tems desea guardar. En el lado derecho
de sta ventana usted puede mirar una lista
con Selec Item (Seleccione el tem) como
un ttulo. Haga click en los tems que usted
desea guardar. Ellos se volvern azules. Si
usted no est seguro, seleccinelos a todos.

Si usted hace click en el botn Save

3 (Guardar), los valores sern extra-
dos desde la ECU y guardados inter-
namente en el programa DX, usando el
nombre establecido que usted le dio.
Este dato esta disponible desde ahora en a-

delante, y esta en el interior de su programa
DX, sea que usted est conectado al camin
o no. Esto puede ser exportado en cualquier
momento, an si usted ya no tiene el camin.
Por favor cierre esta ventana haciendo click en

el botn Close (Cerrar) como se ha indicado.
Para exportar estos datos estable-

4 cidos a un archivo externo, usted
primero necesita cerrar su sesin
actual de diagnstico.
Para hacerlo, haga click en el tab File (Ar-

chivo) que esta en el filo izquierdo de la
ventana del programa, y entonces haga
click en Close Work (Cerrar el trabajo).
Aparecer una ventana que explica que el

programa est guardando la informacin.
Haga click en el men File (Archivo)

5 que esta en el tope izquierdo de la
ventana del programa, entonces se-
leccione ECU Configuration Data Import/Ex-
port (E) (Importacin/Exportacin de los
datos de configuracin de la ECU(E)).
Asegrese que el tab Export (Ex-

6 portar) sea seleccionado como se
ve, y luego seleccione el nombre
establecido que usted us en el paso 2.
Ahora haga click el botn Export (Exportar).

Se le requerir que ponga un nombre

7 al archivo para guardar los datos, y un
lugar. En este caso nosotros estamos
guardando en un disco floppy, pero usted
puede guardarlo en su disco duro, y entonces
hacer un mail del archivo desde all.
El nombre del archivo que usted usa puede

ser cualquiera, pero le sugerimos que use el
mismo nombre que usted us para guardar
los parmetros originales en el paso 2.
Despus de hacer click en Save (Guar-

dar), el archivo ser creado con el nombre
y la ubicacin que usted especific.
Cierre esta ventana haciendo click

8 el botn Close (Cerrar).
Esto completa la configuracin de la fun-

cin de Exportacin del archivo.
Lea para encontrar como importar un ar-

chivo de configuracin de regreso en el
software DX y escribirlo en una ECU.
CONFIGURACIN DEL ARCHIVO DE IMPORTACIN
La Configuracin de la importacin
1 de un archivo es un proceso de dos
pasos, esencialmente es el proceso
inverso a la Exportacin. Primero, usted
debe importar los datos desde un archivo
externo dentro del software DX. Luego us-
ted debe escribir estos datos en la ECU.
Primero, importaremos el archivo externo.
Asegrese de que el software DX haya si-

do arrancado.
Ahora, haga click en el men File (Archi-

vo) que est en el tope izquierdo de la ven-
tana del programa, seleccione ECU Con-
figuration Data Import/Export(E) (Importa-
cin/Exportacin de los datos de configu-
racin de la ECU (E)) desde el men que
se despliega hacia abajo.

Asegrese que el tab Import (Im-

2 portacin) est seleccionado en la
ventana ECU Configuration Data
Import/Export (Configuracin de la impor-
tacin/Exportacin de los datos de la ECU),
y luego haga click en el botn Browse (o
Borrows) (Ingresar en el sistema).
Se le solicitar a travs de una ven-

3 tana localizar el archivo que usted
desea importar. Seleccione la loca-
lizacin del archivo, y luego seleccione el
archivo mismo.
Cuando usted haya localizado el archivo,

haga click en el botn Open (Abrir) como
se muestra.
El nombre establecido debe ahora

4 ser automticamente llenado, u-
sando el nombre del archivo. Si a
usted le gustara llamar con otro nombre,
simplemente escriba ese nombre.
Ahora, haga click el botn import(I) (Importar).
El proceso de importacin empezar.

5 Si es que el nombre establecido que
usted us ya existe en el DX, usted
ser advertido. Cuando el proceso de impor-
tacin haya completado, la ventana regre-
sar a estar en blanco, como se muestra.
Haga click en el botn Close (Cerrar).
Ahora que estas configuraciones han

6 sido importadas hacia el software DX,
necesitamos escribirlos en la ECU.
Por favor siga los pasos del 1 al 5 que es-

tn en el diagnstico bsico de la seccin
1 (pgina 3).
Ahora, vaya al men Configuration (C)

que est en el tope de la ventana del pro-
grama y luego seleccione Read/Write ECU
Configuration Data(E) (Datos de la Confi-
guracin de la ECU Lectura/Escritura (E))
desde el men resultante que se despliega.
Usted necesitar mirar la ventana

7 de datos de configuracin de la
ECU. Asegrese de que haya se-
leccionado el tab Write to ECU (Escriba
en la ECU) y seleccione su nombre esta-
blecido desde la lista que se despliega.
En el lado derecho, seleccione los tems

que usted desea escribir en la ECU. Los
tems resaltados en azul son los que sern
escritos. Usted puede seleccionar y dejar
de seleccionar estos tems haciendo clicks
sobre ellos. Es posible que no todos los
tems estn disponibles para la seleccin.
Cuando usted est satisfecho con su se-

leccin, haga click en el botn Write to
ECU (Escribir en la ECU)).
Se le solicitar confirmar si es que

8 desea escribir estos datos. Haga
click en el botn OK para confirmar.
Los datos sern escritos en la ECU.
Haga clic en el botn Close (Ce-

9 rrar) para completar el proceso.
Esto concluye el procedimiento de impor-

tacin de los archivos de configuracin.

APNDICE A Bsicos de la computacin
Si usted no est familiarizado con los conceptos bsicos de la operacin del computador,
esta seccin le dar a usted una vista general muy BSICA. Para un tutorial ms completo, usted
debe investigar los varios libros introductorios que estn disponibles en una librera o en una tien-
da de libros.
Primero, le invitamos a mirar rpidamente las diferentes partes de un computador. Si usted tiene
un computador estilo lapto o notebook o uno de escritorio, los mismos componentes estn pre-
sentes.
Usted controla el computador por medio del teclado y el mouse, y usted puede ver lo que muestra
el computador en la pantalla. Nosotros estudiaremos estas tres partes del computador una por
una.
LA PANTALLA
La pantalla o display es en donde usted mira los programas e interacta con ellos. Por favor mire
el siguiente ejemplo de pantalla, y note los varios componentes:

El rea principal de la pantalla es llamada desktop (escritorio). Todos sus programas e conos
existen en el desktop.
La mayora de sus programas son accesibles a travs del Start Menu (Men de arranque). Este
men es accesado haciendo click en el botn Start, usualmente esta ubicado en el fondo
izquierdo de la pantalla. Al hacer click sobre un tem en el men de arranque ya se activar otro
sub-men o abrir un programa.
Los programas o aplicaciones corren al interior de Windows. Una ventana es un rea rectangular
en la pantalla que contiene el programa. Una ventana usualmente tiene un men, el cual puede ser
usado para activar diferentes partes de un programa. Un men es activado haciendo click en el tem
del men que usted esta interesado. Esto activar ya sea el sub-men o efectuar una accin.
Una ventana es movida usando su barra de ttulo, y cerrada haciendo click en el botn para ce-
rrar la ventana.
Usted use el mouse para mover el cursor. Moviendo el cursor usted puede apuntar hacia los ob-
jetos que estn en la pantalla que usted desea activar o manipular. Por ejemplo, si usted desea
cerrr una ventana, use el mouse para mover el cursor sobre el botn que cierra la ventana, y haga
click.
Un cono es un pequeo cuadro que esta en el desktop, o dentro de una ventana, el cual representa
un programa u otra accin. Los conos son usualmente activados haciendo doble click sobre ellos.
Una barra de desplazamiento es usada para deslizar los contenidos de una ventana hacia a-
rriba o hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha.
Mouse
El mouse es un dispositivo para mover el cursor en la pantalla. En mucho de los casos este es
como el ratn que se muestra a continuacin. Sin embargo, hay otros tipos de mouses tales
como las almohadillas para tocar (touchpad), y los TrackPoints. Un ratn es una unidad separada
de la PC pero la almohadilla para tocar (touchpad) y el TrackPoints estn usualmente montados
en el teclado de una computadora porttil (pueden ser comprados como dispositivos separa-
dos).Todos tienen lo mismo en comn sin embargo, y esa es la razn por la que es un compo-
nente usado para mover el cursor alrededor de la pantalla, y hay tambin dos botones asociados.
(Touchpad)
Con el mouse, simplemente muvalo alrededor sobre una superficie plana haciendo que el cursor
se mueva en la pantalla. El touchpad (almohadilla para tocar) es operada moviendo sus dedos
alrededor de su superficie. El cursor de la pantalla seguir sus movimientos. El Pointing stick
(Palillo puntero) es operado colocando su dedo sobre ste, y ejerciendo una presin en cualquier
direccin. El cursor de la pantalla se mover en la misma direccin.
En todos los casos, los dos botones asociados se llaman Botn izquierdo y Botn derecho. En
el caso de un mouse, ellos estn en la parte superior del mouse. Con un touchpad o en un
Pointing stick (Palillo puntero), los botones estn usualmente justo debajo del dispositivo. Los
botones son usados para interactuar con el objeto bajo el cursor en la pantalla.
Hay tres tipos de operaciones bsicas que se efectan con los botones en un dispositivo puntero.
Ellos son: Click, Doble click, y Drag-and-Drop (Arrastra y coloca). Estas operaciones pueden
realizarse ya sea con el botn izquierdo o con el botn derecho.
Para hacer Click, ubique el cursor sobre el objeto que usted quiere sealar, y entonces presione y libere el
botn con su dedo. Si usted ya ha sido instruido en el Click izquierdo entonces use el botn izquierdo. Si
usted ya ha sido instruido en el Click derecho entonces use el botn derecho. La accin efectuada en el com-
putador ser diferente dependiendo de cul botn es usado, por lo que ponga atencin a cualquier instruccin
relacionada a esto. El click izquierdo es el que viene por defecto. Por lo que, si las instrucciones dicen Click
sin especificar izquierdo o derecho, entonces se asume que debe ser un click izquierdo.
El Doble click es como Click, excepto que usted tiene que hacer click rpidamente el botn dos veces. Los
dos clicks deben suceder en el lapso de 0.5 segundos, de manera rpida! Una vez ms, las mismas conven-
ciones se aplican para los dobles clicks izquierdo y derecho como los descritos arriba para los clicks. Un doble
click tiene un efecto diferente que un solo clic en un programa, por lo que ponga atencin a las instrucciones.
El drag-and-drop (arrastre y coloque) es usualmente usado para mover algo en la pantalla. Esto se hace
colocando el cursor sobre el objeto que usted est interesado, y empujando el botn izquierdo Y SOSTE-
NINDOLO. Ahora usted puede mover el cursor mientras usted est sosteniendo el botn hacia abajo. Cuan-
do usted ha movido el objeto a la posicin correcta, usted libera el botn. drag-and-drop (arrastre y coloque)
generalmente se lo realiza con el botn izquierdo. Algunas cosas pueden ser movidas de esta manera, inclu-
yendo conos y ventanas. Una ventana es movida arrastrando su barra de ttulo. Otra rea donde es em-
pleada la operacin drag-and-drop (arrastre y coloque), es manipulando la barra de desplazamiento. La ba-
rra de desplazamiento hace que el contenido de una ventana se mueva hacia arriba o hacia abajo o
hacia la izquierda o hacia la derecha. Esto es til cuando un documento grande esta siendo des-
plegado en la ventana, pero solo una pequea porcin puede desplegarse a la vez. Usted usa la barra
de desplazamiento para determinar qu parte del documento quiere que se despliegue. Para mover el
documento hacia arriba y hacia abajo, lnea por lnea, haga click en el botn arriba o abajo que esta en
el tope y en el fondo de la barra de desplazamiento. Alternativamente, usted puede drag-and-drop
(arrastre y coloque) el deslizador dentro de la barra de desplazamiento, para mover interactivamente
el contenido de una ventana.
Tablero
El teclado es usado para tipear las palabras y los nmeros en sus programas. Note que su teclado
puede diferir ligeramente del que se muestra en el dibujo, debido a las variaciones en la dispo-
sicin general y adems talvez debido al pas en el cual usted vive.
Algunas teclas importantes son:
La tecla Enter. Usualmente se la presiona cada vez que usted ha terminado de tipear algo.
Adems es usada para tomar conocimiento de ciertos mensajes.
La tecla Control. Si es que usted ha sido instruido para presionar Ctrl.-C, eso significa que
primero sostenga hacia abajo la tecla control y entonces golpee la tecla C.
Las teclas de las flechas. Estas son usadas para mover el cursor hacia la izquierda y hacia la
derecha, hacia arriba y hacia abajo cuando usted est escribiendo.
La tecla tab. Cuando usted est ingresando valores en los campos de la pantalla, esta tecla es
usada para moverse entre los campos.
Esto completa nuestra muy corta introduccin en el Windows Microsoft.
Por favor ahora retorne al paso 2 en la pgina 1.

APNDICE B Instalacin & configuracin
Si es que usted an no ha instalado el gerenciador de reprogramacin Hino y el software de

exploracin de diagnstico, sta seccin le mostrar a usted brevemente como hacerlo.
La instalacin de este software involucra dos pasos. Primero usted debe instalar el software, y
luego usted debe instalar los drivers para el dispositivo interface que le conecta a su PC con la
unidad de control del motor.
Para instalar el software:
1) Inserte el CD marcado con el nombre HINO Diagnstic Explorer and Reprog Manager (Ex-
plorador de Diagnstico HINO y Gerenciador de Reprogramacin) dentro del lector de CDs
de su PC.
2) Despus de 10-15 segundos, el programa de instalacin debe arrancar automticamente. Si

es que esto no ocurre, por favor haga lo siguiente:
a. En su escritorio (desktop) encuentre el cono My Computer (Mi computador), y haga

doble click all.
b. Una ventana se desplegar mostrndole a usted todos los lectores de disco. Uno de e-
llos debe tener la descripcin HinoDR_EngL_V113 o similar. Este es su lector de CD.
Este puede tambin tener un cono que represente al lector de CD cerca de ste. Cuan-
do usted haya encontrado el cono para el lector de CD, haga doble click. Esto le per-
mitir arrancar el programa o le mostrar a usted otra ventana con algunos archivos y
folders en sta. En este ltimo caso, encuentre el archivo llamado HinoDXSetup, y
haga doble click aqu. Esto iniciar el programa. Si usted an no puede empezar el pro-
grama, pida asistencia en el Departamento de Soporte I.T.
3) Usted mirar la siguiente ventana:

Haga click en el botn Next (Siguiente) para
continuar.
4) Usted entonces mirar la ventana License

Agreement (Acuerdo de Licencia). Por favor haga
click I accept the terms of the license agreement
(acepto los trminos del acuerdo de la licencia)
y entonces haga click en el botn Next
(siguiente).

5) En la prxima ventana que aparezca, ha-

ga click en Complete (Completar), y lue-
go haga click en Next (Siguiente).
6) El programa le solicitar a usted hacer

click en Install (Instalar) para completar
la instalacin.
Hgalo
7) El programa instalar el software. Al

finalizar este proceso, por favor haga
click en el botn Finish (Finalizar) cuan-
do le sea solicitado.
La instalacin de este software se ha completado! Ahora nosotros debemos instalar los lectores
para el dispositivo de interfase. Las instrucciones aqu son para la interfase del Hino Bowie los
otros dispositivos no estn soportados aqu.
1) Retire el CD del Hino DX e inserte el CD del Hino Bowie. Despus de 10 a 15 segundos, el

programa debe automticamente empezar. Sino, por favor haga lo siguiente.
a. En su escritorio (desktop) encuentre el cono My Computer (Mi computador), y haga
doble click all.
b. Una ventana se desplegar mostrndole a usted todos los lectores de disco. Uno de e-
llos debe tener la descripcin Hino-Rowie Install CD o similar. Este es su lector de CD.
Este puede tambin tener un cono que represente al lector de CD cerca de ste. Cuan-
do usted haya encontrado el cono para el lector de CD, haga doble click. Esto le per-
mitir arrancar el programa o le mostrar a usted otra ventana con algunos archivos y
folders en sta. En este ltimo caso, encuentre el archivo llamado HBSetup, y haga
doble click aqu. Esto iniciar el programa. Si usted an no puede empezar el programa,
pida asistencia en el Departamento de Soporte I.T.
2) En la ventana que aparece, haga click en el botn

Install (instale).
3) En la siguiente ventana, acepte los valores que

vienen por defecto ya colocados, y solamente haga
click en next.
4) En la siguiente ventana que aparece, haga click en

Start (Arrancar).
5) La instalacin entonces se iniciar y cuando haya terminado aparecer la siguiente ventana.
El Bowie puede ser conectado ya sea a un USB o RS.232. Si usted est usando el USB, se-
leccinelo como Hino Bowie Interface (Interfase del Hino Bowie). Si es que usa el RS-232,
seleccione RS-232. El tipo de conexin puede ser determinado buscando el plug (enchufe)
en el extremo del cable que no esta adosado al Bowie.

6) Si su conexin es un RS-232, usted tambin necesitar seleccionar un puerto en su PC al cual

este se ha conectado. La manera ms fcil de hacer esto, es enchufarlo en su PC ahora, y
hacer click en el botn Auto Detect (Autodeteccin). Esto detectar el puerto al cual est
conectado. Si esto no funciona, seleccione el COM1 por ahora.
7) Cuando usted haya terminado, haga click en el botn OK.
8) Para completar el proceso, usted debe ingresar el password (palabra clave) del administra-
dor, y el nmero PIN el cual debe habrle sido suministrado. Para hacer esto, inicie el explo-
rador de diagnstico Hino (Esto es explicado en el Apndice B, en la pgina 45). Al primer
momento que el software ha arrancado, este le solicita que ingrese la clave del administrador
que usted ha elegido.
Adems, usted debe ingresar el nmero PIN

suministrado a usted previamente.
Ingrese la clave que usted eligi, y luego el nmero

PIN y haga click en OK.
Esto completa el trabajo.
Por favor retorne al paso 3 en la pgina 1.

APNDICE C Arrancando el Software DX & ingresando en el sistema
Si es que esta es la primera vez que usted ha utilizado el software del explorador de diagns-
tico, usted no debe saber cmo arrancarlo. Esta seccin le mostrar brevemente cmo hacerlo.
Si el software del Explorador de Diagnstico Hino est instalado, ahora debe haber un cono en su
desktop (escritorio), que debe lucir as:
Encuentre ste cono y haga doble click en l. Si usted no puede encontrarlo, haga click
en el men de inicio Start menu, haga click en Programs, click en Hino Service Applications, (Apli-
caciones del Servicio de Hino), y luego haga click en Hino Diagnostic Explorer (Explorador de Diag-
nstico Hino), y luego nuevamente haga click en Hino Diagnostic Explorer (mirar la ilustracin de a
continuacin).
Cuando el programa arranque, ste le pedir a usted el nombre

de usuario y su clave. Si es que su nombre de usuario no
aparece, haga click en la flecha hacia abajo para mirar la lista de
los usuarios registrados. Seleccione su nombre, ingrese su clave
y de esta manera usted ingresar a la pantalla principal de este
programa. Si su nombre no aparece, consulte con su administra-
dor.
Esto completa sta seccin.

APNDICE D Arrancando el Software Reprog & ingresando en el programa
Si es que esta es la primera vez que usted ha utilizado el software Reprog, usted no debe saber
cmo arrancarlo. Esta seccin le mostrar brevemente cmo hacerlo.
Si el software del Explorador de Reprog Hino es instalado, ahora debe haber un cono en su desktop
(escritorio), que debe lucir as:
Encuentre ste cono y haga doble click en l. Si usted no puede encontrarlo, haga click
en el men de inicio Start menu, haga clic en Programs, click en Hino Service Applications, (Apli-
caciones del Servicio de Hino), y luego haga click en Hino Reprog Manager (Explorador Reprog Hi-
no), y luego nuevamente haga click en Hino Reprog Manager (mirar la ilustracin de a continuacin).
Cuando el programa arranque, ste le pedir a usted el nombre

de usuario y su clave. Si es que su nombre de usuario no
aparece, haga click en la flecha hacia abajo para mirar la lista de
los usuarios registrados. Seleccione su nombre, ingrese su clave
y de esta manera usted ingresar a la pantalla principal de este
programa. Si su nombre no aparece, consulte con su administra-
dor.
Esto completa sta seccin.

APNDICE E Modo de simulacin
Si es que esta es la primera vez que usted ha usado este software, usted podra desear usar
el Modo de Simulacin para familiarizarse con el mismo, sin necesidad de conectarlo a un
camin. El modo de simulacin le permite al software pensar que est conectado a una ECU,
cuando no est realmente conectado a ninguna parte. La ECU simulada retornar a algunos cdi-
gos de diagnsticos preestablecidos y generalmente actuar exactamente como si fuera una
ECU real.
Esta seccin le mostrar brevemente a usted como activar y desactivar el Modo de Simulacin.
El Modo de Simulacin puede solo ser cambiado de ON a OFF cuando usted NO est en la seccin
de diagnstico (Ejemplo: usted no ha hecho click en System Fix (Fijar el sistema)). Si es que usted
ya ha iniciado la sesin de diagnstico, usted necesitar escoger Close Work (Cerrar el Trabajo)
desde el men del archivo (File).
Para activar el Modo de Simulacin, vaya al me-

n File (Archivo), y escoja Operation By Sys-
tem (Operacin del Sistema), seguido de Sim-
ulation (Simulacin) y luego Start (Empezar).
Note que si usted ya est en el modo de simu-
lacin, esta ltima opcin aparecer como End
(Fin) en lugar de Start (Empezar).
Ahora usted est en el modo de simulacin!
Usted encontrar que esta habilitado para usar

la mayora de las caractersticas de ste soft-
ware, sin conectarse al camin.
Para desactivar el Modo de Simulacin, vaya al

men File (Archivo), y escoja Operation By
System (Operacin del Sistema), seguido de
Simulation (Simulacin) y luego End (Fin).
Note que si usted ya sali del modo de simu-
lacin, esta ltima opcin le dir Start (Empe-
zar) en lugar de End (Fin).
Ahora usted ha salido del modo de simulacin!
Usted ahora debe conectar a un camin y usar

el software.
Pregunta. Cmo yo s que estoy en el

Modo de Simulacin?
Respuesta. Si usted est en el Modo de

Simulacin, aparecer aqu el texto Si-
mulation (Simulacin).

Quick Start

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Quick Start

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sistema de Diagnstico del Motor Hino.

Est el explorador de diagnstico Hino y el software de gerenciamiento

4 Est el computador conectado a la ECU como se muestra en la figura? Si

5 Ponga la llave del arrancador en la posicin ON.

A Diagnosticar una falla general Ir a la seccin 1 (pgina 3)

B Reemplazar uno o ms inyectores Ir a la seccin 4 (pgina 11)

C Reemplazar la ECU Ir a la seccin 5 (pgina 14)

D Actualizar la ECU Ir a la seccin 6 (pgina 21)

E Reemplazar el motor Ir a la seccin 7 (pgiana 25)

F Algo ms..... Ir a contenidos (pgina 2)

7 Cuando usted haya completado el paso 6, ponga la llave del arrancador en

Software de diagnstico Hino Gua rpida de referencia Pgina 1

Seccin 1 Diagnsticos bsicos......................................................... Pgina 3

Seccin 2 Diagnstico avanzado Monitor de datos ........................ Pgina 6

Seccin 3 Diagnstico avanzado Prueba de activacin ................. Pgina 9

Seccin 4 Reemplazo del inyector ..................................................... Pgina 11

Seccin 5 Reemplazo de la ECU ....................................................... Pgina 14

Seccin 6 Actualizacin de la ECU .................................................... Pgina 21

Seccin 7 Reemplazo del motor ........................................................ Pgina 25

Seccin 8 Configuraciones propias.................................................... Pgina 29

Seccin 9 Importacin/Exportacin de archivos de configuracin..... Pgina 31

Apndice A Bsicos del computador .................................................... Pgina 36

Apndice B Instalacin del software de gerenciamiento

Apndice C Inicio del software DX........................................................ Pgina 44

Apndice D Inicio del software de gerenciamiento Reprog. ................. Pgina 45

Apndice E Modo de simulacin .......................................................... Pgina 46

Software de diagnstico Hino Gua rpida de referencia Pgina 2

Desde el men principal del soft-

En la siguiente pantalla aseg-

Ahora, haga click en el botn

Le ser presentado entonces

Software de diagnstico Hino Gua rpida de referencia Pgina 3

Usted encontrar un formulario

Por favor tmese su tiempo para llenar

Cuando usted haya hecho esto, haga

Usted ver la lista de fallas como

Esta ventana le indica algunos

Software de diagnstico Hino Gua rpida de referencia Pgina 4

El botn Troubleshoot (gua

No olvide hacer click en el vnculo De-

Para cerrar esta ventana, haga click en

Si la rectificacin del problema en-

Cuando usted crea que ha rectifi-

Esto completa los procedimientos

Software de diagnstico Hino Gua rpida de referencia Pgina 5

En el lado izquierdo de la panta-

Haga click en el cono.

Usted ahora debe poder mirar el

Usted ahora mire la ventana para

Software de diagnstico Hino Gua rpida de referencia Pgina 6

Esta ventana es donde usted selec-

SUGERENCIA: Usted puede hacer

Usted puede fijar el color y la escala de

Los colores de todo el entorno tambin

El Sampling Rate (Rango de

Software de diagnstico Hino Gua rpida de referencia Pgina 7

Ahora que usted ha completado la

Esto completa el proceso del moni-

Si usted desea guardar stos

Esto completa el proceso del monitoreo de

Software de diagnstico Hino Gua rpida de referencia Pgina 8

En el men principal que esta en

Esto desplegar la ventana Activation

La ventana de prueba de acti-