Professional Documents
Culture Documents
LITURGIA DE
SAN TIKHON
CONFORME AL USO DE
Esta edición estuvo al cuidado del Muy Reverendo Padre Konstantin,
Archidiácono y Canciller de la Iglesia, y se concluyó el 25 de Marzo
de 2010 (7 de Abril, conforme al calendario civil), Conmemoración
del Santo Neo-Hieromártir Tikhon, Patriarca de Moscú y de Toda
Rusia
O bien
Por la preciosa muerte y los méritos de tu Hijo Jesucristo
nuestro Señor, y por la venida a nosotros del Espíritu
Santo, el Consolador; que son uno contigo en tu Deidad
Eterna.
En el Día de Navidad, y siete días después Antes de que lleguen los Fieles, el Celebrante dispone las
Porque nos diste a tu Hijo único, Jesucristo, para que Ofrendas sobre la Prothesis. Hace tres metanías, diciendo
naciese por nosotros en un tiempo como éste; Quien, por Ten compasión de mí, oh Dios, conforme a tu gran amor.
obra del Espíritu Santo, fue hecho verdadero hombre, de
la substancia de su bendita madre, la Virgen María; y esto Entonces el Celebrante se reviste, diciendo
sin mancha de pecado, para que nos limpiase de todo Vístenos, Señor, con las armas de justicia, y prepáranos
pecado. con buenas obras para cumplir tus mandamientos divinos.
En la Epifanía, y siete días después Con ambas manos, eleva la Prósfora (Pan) sobre el Cáliz
Por nuestro Señor Jesucristo; Quien, en la substancia de (Poterion) y la patena (Diskos) haciendo el Signo de la
nuestra carne mortal, manifestó su gloria; para poder Cruz y diciendo
traernos de las tinieblas a su luz gloriosa. Bendito sea nuestro Dios, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
En las Fiestas de la Purificación, la Anunciación y la
Transfiguración Toma con la mano izquierda la Prósfora (Pan) y con la
Porque en el Misterio del Verbo hecho carne, creaste derecha la Lanceta (Lónje). Usando ésta, hace tres veces
nueva luz para iluminar nuestros corazones, y damos el el Signo de la Cruz sobre la Prósfora (Pan), diciendo
conocimiento de tu gloria en la faz de tu Hijo, Jesucristo En memoria de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo.
nuestro Señor.
Con la Lanceta (Lonjé), extrae el Cordero de la Prósfora
En el Día de Pascua de Resurrección, y siete días después (Pan), a la vez que dice
Mas principalmente estamos obligados a bendecirte por la Como cordero, fue llevado al matadero; como oveja,
gloriosa Resurrección de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor: enmudeció ante su trasquilador; y ni siquiera abrió su
porque Él es el verdadero Cordero Pascual, que se ofreció boca. Después de aprehenderlo y juzgarlo, le dieron
por nosotros, y ha quitado los pecados del mundo; El que muerte; nadie se preocupó de su descendencia.
por su muerte ha destruido la muerte, y por su
Resurrección nos ha restaurado a la vida eterna. Clava la Lanceta (Lonjé) en el lado derecho del sello del
Cordero, y lo levanta, diciendo
En el Día de la Ascensión, y siete días después Porque su vida fue levantada de la tierra.
Por tu amadísimo Hijo Jesucristo nuestro Señor; Quien,
después de su gloriosísima Resurrección, apareció Coloca el Cordero, en posición invertida, sobre la Patena
claramente a todos sus Apóstoles, y en su presencia (Diskos), y lo corta en forma de cruz, diciendo
ascendió al cielo, a preparar un lugar para nosotros; para Es sacrificado el Cordero de Dios . Él quita los pecados
del mundo, para la vida del mundo y para su salvación.
Invierte el Cordero, quedando hacia arriba el sello. Entonces, con los Fieles arrodillados, el Celebrante (o el
Atraviesa IC con la Lanceta (Lonjé) y dice Obispo, si estuviere presente) pronuncia esta Bendición
Uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y al La Paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde
instante le brotó Sangre y Agua. sus corazones y mentes en el conocimiento y amor de
Dios, y de su Hijo Jesucristo nuestro Señor: Y la
De inmediato, vierte Vino y Agua en el Cáliz (Poterion), Bendición de Dios Omnipotente, el Padre, el Hijo, y el
diciendo Espíritu Santo, descienda sobre ustedes, y permanezca
Bendita sea la unión de tus cosas santas, en todo para siempre.
tiempo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Amén. Todos
Amén.
Pone el Asterisco (Estrella) para proteger el Cordero,
cubre la Patena (Diskos) y el Cáliz (Poterion) con los Al término de la Divina Liturgia, se distribuye el
Velos correspondientes, y resguarda todo bajo el Gran Antidoron (es decir, lo que queda de la Prósfora de la que
Velo (Aer) ha sido extraído el Cordero para la celebración del
Su gloria cubre el cielo y su alabanza llena la tierra. A Él Sacrificio).
la gloria por siempre
Todos
Amén.
El Celebrante Todos
Lectura del Santo Evangelio según San N. Amén.
Cada uno de los Fieles hace la señal de la cruz sobre su El Celebrante continúa.
frente, sus labios y su corazón, diciendo Y ahora, conforme nuestro Salvador Cristo nos ha
Gloria a ti, Señor. enseñado, nos atrevemos a decir:
Todos Todos
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo. Llenos Amén.
están el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo.
Bendito el que viene en nombre del Señor. El Celebrante (o el Diácono)
Y te suplicamos muy humildemente, que por tu bondad,
El Celebrante, de pie ante el Santo Altar, dice la Oración oh Señor, te dignes consolar y socorrer a todos aquellos
de Consagración, como sigue. que en esta vida transitoria se hallan angustiados, tristes,
Gloria a Ti, Dios Omnipotente, nuestro Padre celestial, necesitados, enfermos o en otra cualquiera adversidad
porque Tú, en tu inmensa misericordia, entregaste a tu (puede conmemorar nombres específicos).
único Hijo Jesucristo para sufrir muerte en la Cruz por
nuestra redención; quien hizo allí (por la oblación de sí Todos
mismo una vez ofrecida) un completo, perfecto y Amén.
suficiente sacrificio, oblación y satisfacción, por los
pecados de todo el mundo; e instituyó, y en su santo El Celebrante (o el Diácono)
Evangelio nos mandó continuar, una perpetua memoria de Y asimismo bendecimos tu Santo Nombre por todos tus
aquella su preciosa muerte y sacrificio, hasta su segunda siervos que han partido de esta vida en tu fe y temor;
venida: suplicándote les concedas un crecimiento continuo en tu
(La campana suena una vez) amor y servicio. Danos tu gracia para seguir de tal modo
los buenos ejemplos de la Siempre Bienaventurada Virgen
María y de todos tus Santos, que, a través de sus El Celebrante (o el Obispo si está presente) poniéndose de
intercesiones, con ellos seamos partícipes de tu reino pie y volviéndose a los Fieles dice
celestial. Dios Omnipotente, nuestro Padre celestial, que por su
gran misericordia ha prometido el perdón de los pecados
Todos de todos los que con sincero arrepentimiento y verdadera
Amén. fe se convierten a Él; Tenga misericordia de ustedes; los
perdone y los libre de todos sus pecados; los confirme y
El Celebrante concluye fortalezca en toda virtud; y los conduzca a la vida eterna;
Concédenos esto, oh Padre, por amor de Jesucristo. por nuestro Señor Jesucristo.
Todos Todos
Amén. Amén.
Luego, dice a todos los que vienen a recibir la Santa Entonces dice el Celebrante
Comunión, Oigan qué palabras tan consoladoras dice Cristo nuestro
Ustedes, los que sinceramente se arrepienten de sus Salvador, a todos los que verdaderamente se convierten a
pecados, y están en caridad y amor con sus prójimos, y Él: “Vengan a mí todos ustedes que están cansados y
hacen propósito de vivir una vida nueva, siguiendo los agobiados, y yo les daré descanso”.
mandamientos de Dios, y andando de aquí en adelante en
sus santos caminos; Acérquense con fe, y tomen este santo Después de lo cual, el Celebrante prosigue, diciendo
Sacramento para su consuelo; y hagan su humilde El Señor esté con ustedes.
confesión a Dios Omnipotente, devotamente arrodillados.
Todos
Entonces se hace esta Confesión General por el Y con tu espíritu.
Celebrante, y por todos los que desean recibir la Santa
Comunión, humildemente arrodillados El Celebrante
Dios de misericordia: confesamos que hemos pecado Levantemos el corazón.
contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que
hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te Todos
hemos amado con todo el corazón, no hemos amado a Lo tenemos levantado hacia el Señor.
nuestro prójimo, no nos hemos amado a nosotros mismos.
Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu El Celebrante
Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos. Así Demos gracias al Señor, nuestro Dios.
tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus
caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.