Professional Documents
Culture Documents
APOSTILLA
Convenio 1
Registro Oficial 410 de 31-ago.-2004
Ultima modificacin: 16-jun.-2004
Estado: Vigente
Nota: RATIFICACION.-
Dada por Decreto Ejecutivo No. 1700, publicada en Registro Oficial 357 de 16 de Junio
del 2004 .
TEXTO.-
Han resuelto celebrar una Convencin para este efecto y han acordado las siguientes
disposiciones.
Art. 1.- La presente Convencin se aplicar a los documentos pblicos que han sido
ejecutados en el territorio de uno de los Estados contratantes y que deben ser exhibidos
en el territorio de otro Estado contratante.
a) Documentos que emanan de una autoridad o funcionario y relacionados con las cortes
o tribunales del Estado, incluyendo aquellos que emanan del Ministerio Pblico, de un
Secretario o de un Agente Judicial;
b) Documentos administrativos;
c) Actas notariales; y,
d) Declaraciones oficiales como menciones de registro, visados de fecha fija y
certificados de firma, insertadas en un documento privado.
Art. 2.- Cada uno de los Estados contratantes exonerar de legalizacin a los documentos
a los que se aplica la presente Convencin y que deben ser exhibidos en su territorio. La
legalizacin en el sentido de la presente Convencin se refiere solamente a la formalidad
por la cual los agentes diplomticos o consulares del pas en el territorio del cual se debe
exhibir el documento certifican la veracidad de la firma, la calidad en virtud de la cual la
persona que firma el documento lo ha hecho y, cuando proceda, la identidad del sello o
timbre colocado en el documento.
Art. 3.- La nica formalidad que puede exigirse para certificar la veracidad de la firma, la
calidad de la persona que la firma y, cuando proceda, la identidad del sello o timbre
colocado sobre el documento, es la adicin de la apostilla definida en el artculo 4,
emitida por la autoridad competente del Estado de donde emana el documento.
Art. 4.- La apostilla prevista en el artculo 3, primer prrafo, ser colocada sobre el
documento o en una extensin del mismo, y deber conformarse al modelo anexado a la
presente Convencin.
Sin embargo, la apostilla podr ser redactada en el idioma oficial de la autoridad que lo
emite. Los trminos estndar que aparecen en la misma pueden tambin estar en un
segundo idioma. El ttulo "Apostille (Convention de La Haye du 5 de octobre 1961)"
deber estar en idioma francs.
Art. 5.- La apostilla ser emitida a peticin del signatario o del portador del documento.
Art. 6.- Cada Estado contratante designar, por referencia a sus funciones oficiales, a las
autoridades que sern competentes para emitir la apostilla prevista en el artculo 3, primer
prrafo.
Art. 7.- Cada una de las autoridades designadas de conformidad con el artculo 6 debe
mantener un registro o fichero en donde registrar las apostillas emitidas, indicando:
Art. 8.- Cuando existe un tratado, convencin o acuerdo entre dos o ms estados
contratantes que contiene disposiciones que someten la certificacin de una firma, del
sello o del timbre a ciertas formalidades, la presente convencin prevalecer sobre dichas
formalidades solamente si son ms rigurosas que aquella mencionada en los artculos 3 y
4.
Art. 9.- Cada Estado contratante tomar las medidas necesarias para evitar que sus
agentes diplomticos o consulares efecten legalizaciones en los casos en los que la
presente Convencin prev su exoneracin.
Art. 10.- La presente Convencin estar abierta para su firma por los estados presentes en
la Novena Sesin de la Conferencia de la Haya sobre Derecho Internacional Privado as
como a Islandia, Irlanda, Liechtenstein y Turqua.
La Convencin deber ser ratificada y los instrumentos de ratificacin debern ser
depositados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Pases Bajos.
Esta accesin tendr efecto slo en lo concerniente a las relaciones entre los estados
adherentes y los estados contratantes que no han presentado objeciones a su adhesin en
un plazo de seis meses desde la recepcin de la notificacin mencionada en el literal d)
del artculo 15. Cualquier objecin ser notificada al Ministerio de Relaciones Exteriores
de los Pases Bajos.
La Convencin entrar en vigor entre el Estado adherente y los estados que no han
planteado objeciones a su adhesin sesenta das despus de la expiracin del perodo de
seis meses mencionado en el prrafo anterior.
Art. 14.- La presente Convencin tendr una duracin de cinco aos a partir de la fecha
de su entrada en vigor de conformidad con el artculo 11, primer prrafo, incluso para los
estados que la ratifiquen o se adhieran a ella posteriormente.
ANEXO AL CONVENIO
Modelo de Apostilla
Nota: Para leer formato, ver Registro Oficial 410 de 31 de Agosto de 2004, pgina 17.