MANUAL DE PROCEDIMIENTOS

Inspeccin, Mantencin y Recarga. Requisitos Generales.

www.startre.cl

www.starre.cl 1
 MANUAL DE MANTENCION Y/O RECARGA EXTINTORES
START FIRE

www.starre.cl 2
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIN

Este manual establece las instrucciones para efectuar la mantencin y/o recarga de los exntores
de incendio, sean estos portles o rodantes de marca Start Fire.
Este manual establece los criterios generales que se deben aplicar, durante la vida l de un
exntor, para efectuar la inspeccin, mantencin, recarga y prueba hidrostca del mismo, adems de
establecer la frecuencia con que se debe realizar cada una de las operaciones antes especicadas.
Adems incluye las acciones correcvas que se deben aplicar cuando la operacin praccada
revela alguna deciencia en el exntor.

REFERENCIAS

NCh 1180/5 Exntores de polvo qumico seco. Parte 5; Manmetros

NCh 1429 Exntores portles Terminologa y deniciones
NCh 1430. Exntores portles Caracterscas y rotulacin.
NCh 1724 Exntores portles Polvo qumico seco requisitos y
mtodos de ensayo.
NCh 1737 Exntores de polvo qumico seco Ensayos parculares
NCh 2244 Gases comprimidos Inspeccin peridica de cilindros de
acero.
NCh 2247 Cilindros para gases comprimidos Ensayo de presin hidrostca
NCh 2056 Exntores portles Inspeccin, mantencin y recarga

www.starre.cl 3
TERMINOLOGA

Servicio Tcnico: aquel que realiza la mantencin, recarga y prueba hidrostca de acuerdo a las
instrucciones contenidas en el manual del fabricante de los equipos de exncin.

Cilindro de alta presin: es aquel que conene nitrgeno, aire comprimido o dixido de carbono (CO), a
una presin de servicio mayor a 3 450 kPa (500 psi) a 21 C.

Cilindro de baja presin: es aquel que conene nitrgeno, aire comprimido u otros gases expelentes a una
presin de servicio de 3 450 kPa (500 psi) o menor, a 21 C.

Inspeccin: vericacin visual que el exntor est disponible y en condiciones de funcionamiento. Su

propsito es dar una seguridad razonable que el exntor funcionar en forma efecva y segura.

Mantencin: vericacin completa del exntor. Su propsito es dar la mxima seguridad que el exntor
funcionara en forma efecva y segura.

Recarga: es el reemplazo del agente de exncin; para ciertos pos de exntores puede incluir adems el
reemplazo del gas expelente.

Sistema cerrado de recuperacin de haln: sistema que permite la transferencia de haln entre el exntor,
el envase de suministro y el envase de recarga y recuperacin. De manera tal que no se escape el haln
hacia la atmsfera. El envase de suministro o recarga y recuperacin debe ser capaz de mantener el haln
en un ambiente sellado hasta que se use de nuevo o se devuelva al fabricante.

Sistema cerrado de recuperacin de polvo qumico: sistema que permite la transferencia del polvo
qumico seco entre el exntor y el envase de recuperacin que es cerrado para evitar la prdida del agente
de exncin hacia la atmsfera.

Otros trminos empleados en este manual se encuentran denidos en la NCh 1429.

www.starre.cl 4
 MANUAL DE RECARGA DE EXTINTORES
START FIRE

www.starre.cl 5
MANUAL DE RECARGA DE EXTINTORES START FIRE

Denicin: establece todas las instrucciones que han de tener presente los Servicios Tcnicos
para efectuar una mantencin y/o recarga adecuada al po de exntor, conservando toda su capacidad
operacional y de funcionamiento segn su cercacin.

Conocimiento del Trabajo: Se da por entendido que la empresa que se adjudique el Servicio
Tcnico de los exntores Start Fire, son empresas que han tenido un desempeo en el po de trabajo que
realiza. Por lo tanto este manual apunta a los conceptos de mantencin bsicos que deben tenerse para
obtener el resultado mencionado en la denicin.

PROCEDIMIENTO REVISIN, MANTENCIN Y/O RECARGA DEL EXTINTOR

Condiciones Generales

La inspeccin, mantencin y recarga de un exntor, son responsabilidad del dueo, encargado u ocupante
del lugar donde se encuentran ubicados los exntores. Esta se debe realizar mensualmente y para su
realizacin es necesario disponer de los conocimientos mnimos, que permitan aplicar el procedimiento de
inspeccin que se describe ms adelante.

La mantencin de los exntores se debe efectuar a intervalos no mayores a un ao y debe ser realizada por
un Servicio Tcnico autorizado por Start Fire.

La mantencin y recarga de un exntor deben ser praccadas por personas competentes (Ver anexo
Personas competentes) y que tengan a su disposicin:

Manual de servicio del fabricante (Start Fire)

Instrucciones necesarias para ejecutar una mantencin conable.
Instrumentos, herramientas y equipos apropiados tales como:
- Un sistema cerrado de recuperacin de haln, polvo qumico seco o dixido de carbono.
- Una balanza de precisin, debidamente calibrada.
- Un regulador de presin, debidamente calibrado.
- Herramientas y conexiones apropiadas para el uso.

Los materiales de recarga, los lubricantes y los repuestos originales que cumplan con las
especicaciones tcnicas del fabricante del exntor.

www.starre.cl 6
Inspeccin de los exntores

El propsito de la inspeccin es dar una seguridad razonable que el exntor funcionar en forma efecva
y segura. Esto se hace observando que se encuentre en el lugar designado, que no haya sido operado o
alterado y que no exista dao sico obvio o condicin que impida su operacin.

Frecuencia de la inspeccin

Los exntores se deben inspeccionar al momento de su instalacin y posteriormente a intervalos aproximados

de 30 das; cuando las circunstancias lo requieran, las inspecciones deben ser ms frecuentes.

Procedimiento de la inspeccin

La inspeccin peridica de los exntores debe incluir, a lo menos, la vericacin de lo siguiente:

1. Asegurese que el exntor este ubicado en su lugar adecuado y que sea de fcil accesibilidad.
2. Remueva el exntor de su soporte asegurndose que todos los disposivos estn apropiadamente
instalados, asegurados y en buenas condiciones de operacin.
3. Examine el cilindro con el n de ver daos que no permitan la recarga de este.
4. Chequee la fecha de la prueba hidrostca.
5. Desenrolle y remueva el inyector de descarga y/o ensamblaje de la manguera y cerque visualmente
cualquier dao, desgaste o condiciones que puedan afectar su funcionamiento.
6. Examine visualmente la vlvula con el n de ver si ene desgaste de hilo, corrosin, obstruccin o
acumulacin de algn material extrao.
7. Examine el manmetro de presin constatando que la aguja indiquen que est operavo, que el
manmetro no tenga algn dao externo como deformacin, abolladuras o roturas.
8. Chequee la manilla y la palanca de operacin para asegurarse que no ene dao, deformacin y asegurese
que los remaches estn asegurados.
9. Observe bajo la palanca de operacin y cerque que el eje del vstago de la vlvula no este doblado,
daado o corrodo.
10. Asegurese que la equeta de idencacin del exntor este legible

www.starre.cl 7
Accin Correcva

Cuando la inspeccin revele una alteracin o deciencia respecto a lo sealado en las letras a) y b)
del punto anterior, se debe adoptar inmediatamente la accin correcva correspondiente.
Cuando la inspeccin revele una deciencia respecto a lo sealado en las letras desde la c) a la letra
h) del punto anterior, el exntor se debe someter a mantencin.
En el caso de exntores de Polvo Qumico Seco no recargables, cuando la inspeccin revele
una deciencia en cuales quiera de las condiciones descritas en las letras c), e), f) y g), el exntor debe
descargarse, rerarse del servicio y se debe destruir segn las indicaciones del fabricante.
Para los exntores de haln o derivados de este que no sean recargables, cuando se revele una
deciencia en cualquiera de las condiciones descritas en las letras c), e), f) y g) del punto anterior, dicho
exntor se debe rerar del servicio y devolver al fabricante sin descargarlo. Si el exntor no se devuelve al
fabricante, debe devolverse al distribuidor o proveedor para permir la recuperacin segura del haln.

Registros de inspeccin

El personal encargado de las inspecciones, debe mantener un registro de cada uno de los exntores
inspeccionados, sealando la accin correcva aplicada.
A lo menos una vez al mes, se debe registrar la fecha de la inspeccin y las iniciales de la persona
que llevo a cabo dicha inspeccin. Este registro se debe llevar en una tarjeta colgante y/o una equeta
adherida a cada exntor.

www.starre.cl 8
MANTENCIN Y/O RECARGA DE LOS EXTINTORES START FIRE

El propsito de la mantencin de los exntores Start Fire, es dar la mxima seguridad que el exntor
funcionar en forma efecva y segura. Esta incluye un examen completo y cualquier reparacin o repuesto
que necesite; normalmente revela si se requiere de una prueba hidrostca.
La mantencin debe aplicarse a lo menos con un intervalo de un ao.

Advertencia: Para prevenir lesiones a personas, siempre asegure que la presin de un exntor sea
apropiadamente relevada antes de intentar cualquier servicio al exntor.

Generalidades

Los exntores rerados para mantencin y7o prueba hidrostca deben vaciarse.
- El polvo qumico seco se puede reulizar siempre y cuando para vaciar el exntor se use un sistema
de recuperacin cerrado
- Antes de reulizar un polvo qumico seco, se debe inspeccionar para vericar que sea del po
adecuado, que no este contaminado y que manene su condicin sica (uidez y ausencia de grumos).
Los conjuntos de mangueras usados en los exntores de dixido de carbono (CO), deben ser
somedos a una prueba de conducvidad elctrica (ver anexo c). Los conjuntos que no pasen dicha prueba
deben ser destruidos.
Los reguladores de presin suministrados para exntores rodantes de presin indirecta, deben ser
somedos, de acuerdo con las instrucciones del fabricante, a ensayos de presin estca y razn de ujo.
Los exntores que sean rerados para mantencin o recarga, deben ser sustuidos por exntores
de repuesto, adecuados al po de riesgo y a lo menos de igual potencial de exncin.

Frecuencia

Todos los exntores deben ser somedos a mantencin con una frecuencia no superior a un ao, o
cuando sea indicado especcamente por una inspeccin. El procedimiento de mantencin se debe realizar
tal como se indica en el punto Procedimiento de mantencin de este manual.
En el caso de los exntores derivados del haln se debe ulizar el sistema cerrado de recuperacin
del haln.
Los exntores no recargables no deben probarse hidrostcamente, sino que deben rerarse del
servicio en un plazo mximo de 12 aos a parr de la fecha de fabricacin. Los exntores de haln se deben
desechar siguiendo las instrucciones que se indicaron anteriormente.

www.starre.cl 9
PROCEDIMIENTO DE MANTENCIN

Los procedimientos de mantencin deben incluir un examen minucioso de los tres elementos bsicos de
un exntor:

a) Partes mecnicas
b) Agentes de exncin
c) Medios de expulsin

Los pasos lgicos para una mantencin y/o recarga efecva son los siguientes:

Procedimiento de la mantencin y/o recarga

1. Invierta el exntor apuntando la manguera o difusor hacia un lugar seguro presionando la manilla
para remover presin restante del exntor o residuos del agente. Revise el manmetro con el n de vericar
que toda la presin ha sido removida.
2. Examine visualmente el exntor observado si ene algn dao que impida su recarga.
3. Desatornille la manguera del exntor.
4. Desatornille lentamente la vlvula del cilindro.
5. Remueva la vlvula del cilindro.
6. Examine de cerca todos los componentes para asegurarse que no estn daados. Remueva la
argolla y reponga. Re lubrique la argolla con una capa delgada de grasa.
7. Examine el vstago para asegurarse que no est doblado o corrodo.
8. Re ensamble apropiadamente la vlvula. Asegurese que el vstago, resorte y tubo sifn estn
correctamente instalados y apretados.
9. En el caso de la mantencin, vaci el agente del cilindro asegurndose que este no se contamine.
Esto debe hacerse a travs del sistema cerrado que corresponda segn el po de agente. Luego examine
visualmente que el cilindro no tenga desgaste de hilo, abolladuras, corrosin, reparaciones, descoloracin
o contaminantes. Posteriormente, devuelva el agente exntor al cilindro.
10. En el caso de la recarga elimine todos los residuos que contenga el cilindro y limpie. Luego examine
visualmente que el cilindro no tenga desgaste de hilo, abolladuras, corrosin, reparaciones, descoloracin
o contaminantes. Posteriormente y asegurndose que el cilindro este en condiciones pmas. agregue el
po y candad del agente exntor a recargar.
11. Re instale la vlvula en el cilindro. Asegurese que est apropiadamente acomodada y apretada y
que el manmetro este orientado perpendicularmente a la cara del exntor.

www.starre.cl 10
12. Presurice lentamente el exntor a la presin indicada.
13. Al obtener la presin adecuada, coloque los disposivos de seguridad.
14. Usando una solucin jabonosa o algn lquido de deteccin de fuga, realice una deteccin de
fuga en la vlvula, el manmetro y cilindro, con el n de asegurarse que no tenga fuga alguna. Limpie
adecuadamente y seque el exntor.
15. Examine la manguera o difusor con el n de asegurar que no est suelto.
16. Pese el exntor para vericar el peso total de este, asegurndose que est dentro de los lmites de
tolerancia.
17. Limpie el exntor con un pao hmedo para remover la suciedad de la supercie o contaminantes
que se puedan haber acumulado.
18. Equete correctamente y anote el procedimiento de la recarga en el registro interno del Servicio
Tcnico.

Registro de mantencin

El registro de mantencin se debe efectuar mediante una equeta o rtulo rmemente adherido al exntor.
En dicho rtulo o equeta se debe indicar en forma permanente la siguiente informacin:

a) Mes y ao en que se ejecuto la mantencin

b) Cualquier otra informacin que la reglamentacin vigente exija.

www.starre.cl 11
RECARGA DE LOS EXTINTORES

Advertencias:

Antes de recargar un exntor, el personal debe estar absolutamente familiarizado con los contenidos de
este manual, as poder reconocer las condiciones de los equipos y ver discrepancias que puedan prohibir
la recarga del exntor.
Con el n de prevenir accidentes asegurese que la presin del exntor ha sido apropiadamente removida.
Para evitar lesiones a personas, en el caso de observar una fuga audible durante el desarmado del exntor,
los tcnicos debern detener el servicio y esperar que la presin residual sea relevada.

Generalidades

La recarga de los exntores se debe efectuar de acuerdo a las instrucciones contenidas en el

manual del fabricante y de acuerdo a las recomendaciones generales que aparece mas adelante en el
procedimiento de la recarga.
Para la recarga de los exntores se deben ulizar solamente aquellos agentes de exncin
especicados en el rtulo o equeta del exntor, o aquellos agentes de exncin para los cuales se han
comprobado que enen igual composicin qumica, caracterscas sicas y potencial de exncin.
La candad de agente de exncin debe vericarse por peso. El peso del agente exntor en la
recarga debe ser igual al peso marcado en la equeta del exntor.
Despus de la recarga, los exntores de los pos presurizados y auto expelentes, deben ser
somedos a un ensayo de ltracin, praccando segn se describe en NCh 1737.

Frecuencia de la recarga

Los exntores recargables se deben recargar despus de cada ulizacin o cuando as lo indique
una inspeccin o una mantencin.
La carga de agente premezclado liquido po AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa) y FFFP
(espuma de uro protena formadora de pelcula) debe reemplazarse por lo menos una vez cada tres
aos.

www.starre.cl 12
Remocin de la humedad

Antes de la recarga de un exntor se debe eliminar del cilindro cualquier traza de humedad. Se exceptan
los exntores de agua.

Conversin de po

Los exntores no deben converrse a un agente de exncin de naturaleza disnta al que se indica en el
cilindro (ver. 7.1.2 NCh 1430), ni converrse a un po diferente de agente de exncin.

EXTINTORES DE POLVO QUMICO SECO

Mezcla de agentes qumicos

Los polvos qumicos secos mulpropsito no se deben mezclar con polvos qumicos secos de base
alcalina.

Completar cargas

El producto remanente de un exntor parcialmente descargado, se puede volver a usar siempre y cuando
se verique que es del po adecuado, que no este contaminado y se manene uido y libre de grumos.
El polvo qumico seco contaminado o de po inadecuado debe ser descartado.

EXTINTORES DE HALN

Agentes halogenados

Los exntores de haln se deben recargar slo con el po de agente de exncin y la masa, especicados
en el rtulo o equeta del exntor.

Reulizacin del haln

La remocin del agente del agente de los exntores de haln, debe hacerse solamente por medio de un
sistema de recuperacin cerrada para haln. El cilindro del exntor debe examinarse internamente para
detectar contaminacin y/o corrosin. El haln retenido en el cilindro del sistema de recuperacin debe
reulizarse solamente si no se observa evidencia de contaminacin interna en el cilindro del exntor.
El haln removido de exntores que muestren evidencia de contaminacin interna o corrosin, se debe
procesar de acuerdo con las instrucciones del fabricante del exntor.

www.starre.cl 13
EXTINTORES DE DIXIDO DE CARBONO

La fase vapor del dixido de carbono no debe ser menor de 99,5 % del dixido de carbono. El agua contenida
en la fase lquida no debe ser mayor del 0,01 % en masa (punto de roco -34,4 C) El contenido de aceite del
dixido de carbono no debe exceder de 10 ppmm por masa.

EXTINTORES DE AGUA

Cuando se recarguen exntores presurizados se debe evitar el sobrellenado de los mismos, esto a objeto
de prevenir deciencias en la descarga en el momento de su uso. La candad apropiada de lquido se debe
determinar por medio de uno de los siguientes indicadores:

a) Medicin exacta de la masa

b) Medicin exacta del volumen
c) Inicio de rebalse del tubo de sobrellenado, cuando ste exista
d) Observacin de la marca de llenado cuando ste exista.

Medidas prevenvas de presurizacin

Los manmetros que se ulicen como repuesto deben reunir las condiciones siguientes:

a) Cumplir con NCh 1180/5

b) Corresponder a la presin de trabajo indicada en el cuerpo del cilindro del exntor
c) Estar marcados con el nombre del agente de exncin a ulizar
d) Estar construidos con un material que sea compable glvanicamente con el material de la vlvula
del exntor, cuando corresponda.

EXTINTORES PRESURIZADOS

El exntor de po presurizado recargable, debe presurizarse solamente a la presin de trabajo indicada

en el cuerpo del cilindro. El adaptador de presurizacin indicado por el fabricante, debe conectarse a la
vlvula antes de presurizar el exntor. Para presurizar los exntores se debe ulizar una fuente de presin
regulada, ajustada a no ms de 172 kPa (25 psi) sobre la presin de trabajo.

Notas:

Nunca se debe ulizar una fuente no regulada de presin, como un cilindro sin regulador, porque el exntor
puede ser sobrepresurizado y es posible que se rompa el cilindro y se descalibre el manmetro.

www.starre.cl 14
Nunca se debe dejar un exntor conectado al regulador de una fuente de alta presin por un perodo
prolongado de empo. Un regulador defectuoso puede causar la ruptura del cilindro y/o el manmetro.

Gas de presurizacin
Para presurizar exntores se debe ulizar el gas de presurizacin indicado en el manual del fabricante.
No se debe ulizar aire comprimido pasado por trampas de humedad, aunque as lo espulen las
instrucciones de los exntores anguos.

Prueba hidrostca

Generalidades

La prueba hidrostca se debe aplicar tanto a los cilindros a presin usados en los exntores, como
a los componentes de los exntores que especican ms adelante.
La prueba hidrostca debe ser ejecutada por personas competentes, entrenadas en los
procedimientos y precauciones de los ensayos a presin, las que deben disponer del manual de servicio
apropiado y el equipo e instalaciones adecuadas al ensayo.
Antes de la prueba hidrostca se debe extraer el aire del cilindro, de no ser as, la falla del cilindro
puede ser violenta y peligrosa.
Si en algn momento, un exntor muestra evidencias de corrosin o dao mecnico, debe ser
probado hidrostcamente conforme a lo que se seala ms adelante.
Los exntores con cilindro o cartucho de aluminio que se sospeche que han estado expuestos a
temperaturas superiores a 177 C, deben ser rerados del servicio y somedos a pruebas hidrostcas.
Los cilindros, cartuchos o botellines que fallen durante la prueba hidrostca, deben ser destruidos
por el propietario o por el servicio tcnico con la autorizacin de aquel.

www.starre.cl 15
EXAMEN DE LAS CONDICIONES DEL CILINDRO

El cilindro de un exntor no debe ser probado hidrostcamente sino destruido por el propietario o
el servicio tcnico con autorizacin de aquel, si al examinarlo visualmente presenta una o ms de las
caracterscas siguientes:

a) Existen reparaciones por soldadura o ulizacin de parches o remiendos.

b) Las roscas del cilindro o de la cpsula estn daadas.
c) Existe corrosin que ha causado prdida evidente de material, incluso bajo las equetas.
d) El exntor a estado expuesto al fuego en un incendio.
e) En un cilindro de acero inoxidable se ha ulizado un agente de exncin a base de cloruro de
calcio.
f) El cilindro de cobro o bronce ha sido unido por soldadura blanda o por remaches.
g) El exntor es del po inversin.

FRECUENCIA DE LA PRUEBA HIDROSTTICA

Exntores

Los exntores recargables se deben someter a prueba hidrostca a intervalos que no exceda lo indicado
en la siguiente tabla:

Tabla de exntores recargables. Prueba hidrostca Intervalo de empo

Tipo de exntor Intervalo de prueba (aos)
De agua a presin y/o ancongelante 5
AFFF (Espuma formadora de pelcula acuosas) 5
FFFP (Espuma de uroprotena formadora de pelcula) 5
Polvo qumico seco con cpsula de acero inoxidable 5
Dixido de Carbono (CO) 5
Polvo qumico seco presurizado, con cilindro de acero maleable, 12
metal bronceado o aluminio
Agentes de exncin halogenados 12
Polvo qumico seco presurizado, con cartucho o cpsula expelente 12
con cilindro de acero dulce

www.starre.cl 16
Botellines y cartuchos de alta presin

Los botellines de nitrgeno o los cartuchos ulizados para almacenar el gas inerte ulizado como expelente
para los exntores manuales o rodantes, deben ser probados hidrostcamente cada 5 aos.

Conjunto de manguera

Los conjuntos de manguera equipados con un disposivo de control de ujo al extremo de ella, deben
ser somedos a prueba hidrostca. El intervalo de empo entre pruebas debe ser el que corresponda al
indicado segn la tabla anterior para el exntor sobre el cual est instalado la manguera.

PRESIN DE ENSAYO

Cilindros de alta presin

Los cilindros de los exntores, manuales o rodantes, que ulizan dixido de carbono como agente
de exncin, deben ser probados a 5/3 de la presin de trabajo marcada en el cilindro.
Los botellines o cartuchos de nitrgeno y dixido de carbono ulizados en exntores rodantes,
deben ser probados a 5/3 de la presin de trabajo marcada sobre el botellin o cartucho.

Exntores presurizados

Los exntores presurizados deben ser probados hidrostcamente a una presin de ensayo igual
a traes veces la presin de trabajo.
Los exntores que requieran devolverse al fabricante para recarga deben ser probados
hidrostcamente solo por el fabricante.

Exntores operados por cartucho

Los exntores de polvo qumico seco y los de polvo especial, operados por cartucho o botellin,
deben ser probados hidrostcamente a la presin de ensayo indicada en el cilindro.

Conjunto de manguera

Los conjuntos de manguera para exntores de dixido de carbono (CO) que requieran prueba
hidrostca, deben ser ensayados a 8625 kPa (1250 psi)
Los conjuntos de manguera para exntores de polvo qumico seco y polvo especial que requieran
prueba hidrostca, deben ser ensayados a 2070 kPa (300 psi) o a la presin de trabajo, cualesquiera sea
la ms alta.

www.starre.cl 17
EQUIPO DE ENSAYO

Un equipo para el ensayo de los cilindros de baja presin, debe estar constuido de los siguientes
elementos:

a) Una bomba de prueba hidrostca, operada por fuerza motriz o manualmente, capaz de producir no
menos de 150% de la presin de ensayo. Esta debe incluir vlvulas de retencin y accesorios apropiados.
b) Una conexin exible para ajustar a la bomba de prueba, un cabezal de ensayo adecuado al
gollete del cilindro a ensayar, y accesorios (nicles) para conectarse a la manguera del exntor, cuando
corresponda.
c) Una jaula protectora o barrera para la proteccin del personal, diseada para permir la observacin
visual de la parte del exntor que se ensayara.
d) Un equipo de secado necesario para secar los cilindros y mangueras, despus que han aprobado la
prueba hidrostca.

PROCEDIMIENTO DE ENSAYO

Cilindros de alta presin

Adems del examen visual praccado y previo a la prueba hidrostca, los cilindros de alta presin deben
examinarse internamente segn se describe en NCh 2244

La prueba hidrostca de los cilindros y cartuchos de alta presin, deben efectuarse de acuerdo con los
procedimientos descritos en NCh 2247.

Cilindros de baja presin

Remover las vlvulas, partes internas y conjuntos de mangueras y vaciar el exntor.

En el caso de los exntores de polvo qumico seco y de polvo especial, remover todo residuo del
agente de exncin, desde el interior del cilindro, antes de proceder al llenado con agua.
En el caso de los exntores de polvo qumico seco y de polvo especial que cuenten con un cartucho
de gas montado externamente para generar la presin de descarga, se les debe remover el cartucho e
insertar un tapn adecuado en la abertura de conexin del cilindro con el cartucho.
A los exntores rodantes equipados con boquilla de cierre en el extremo de salida de la manguera,
se les debe remover y probar separadamente la manguera.

www.starre.cl 18
 En los exntores presurizados de polvo qumico seco, del po rodante, se debe rerar la vlvula
reemplazndola por un adecuado cabezal de ensayo.
Unir mediante la conexin exible, la bomba de prueba hidrostca con el cabezal de ensayo para
probar el cilindro, o con los accesorios (niples) necesarios para probar el conjunto de manguera.
En el caso de los exntores rodantes de polvo qumico seco y polvo especial, los procedimientos y
accesorios debieran ser los recomendados por el fabricante.
Colocar el exntor en la jaula protectora o barrea o, en el caso de unidades rodantes, detrs del
escudo protector, antes de aplicar la presin de ensayo.
Abrir el suministro de agua de la bomba de ensayo y llenar el cilindro hasta el borde superior del
cuello.
En el caso de los exntores que se ensayan con la tapa puesta, apretar esta lentamente mientras el
suministro de agua permanece abierto. Cuando todo el aire atrapado dentro del cilindro ha sido eliminado
y empieza a salir el agua, se debe apretar completamente la tapa.
En los exntores que se ensayan con un cabezal de ensayo, apretar este completamente mientras el
suministro de agua permanece abierto. Cuando todo el aire atrapado dentro del cilindro ha sido eliminado
y empieza a salir el agua, se debe cerrar rmemente el oricio de purga.
Aplicar la presin incrementndola gradualmente de modo que la presin de ensayo se alcance en
no menos de 1 minuto, esta presin se debe mantener durante un empo mnimo de 1 minuto observando
el cilindro para detectar cualquier deformacin o fuga.
Si no se detecta deformacin ni fuga y la presin de ensayo no se ha reducido, se puede liberar la presin
del exntor. Se considera entonces que el exntor ha pasado la prueba hidrostca.
Eliminar con el equipo de secado de cilindros, todo residuo de agua y humedad desde el interior de
los cilindros para el polvo qumico seco, polvo especial y haln. Si se uliza una corriente de aire caliente la
temperatura dentro del cilindro no debe exceder de 66 C.
Cualquier cilindro de exntor que no pase la prueba hidrostca, debe ser destruido por el
propietario o por el servicio tcnico con autorizacin de aquel.

Conjunto de manguera

Remover el disposivo de control de ujo desde el conjunto de manguera, sin remover ningn
acople.
En el caso de los exntores de polvo qumico seco y de polvo especial, remover todo el residuo del
agente exntor.

www.starre.cl 19
 Colocar luego el conjunto de manguera dentro de la jaula cuyo diseo permita la observacin de
ensayo.
Llenar completamente la manguera con agua antes del ensayo.
Aplicar la presin incrementndola gradualmente, de modo que la presin de ensayo alcance en
no menos de 1 minuto. Mantener la presin de ensayo durante 1 minuto observando la manguera para
detectar cualquiera deformacin o fuga.
Si no se detecta deformacin ni fuga y la presin de ensayo no se ha reducido o los accesorios no se han
removido, se puede liberar la presin.. Se considera entonces que el conjunto de manguera ha pasado la
prueba hidrostca.
Los conjuntos de manguera que han pasado la prueba hidrostca se deben secar completamente
por dentro. Si para el secado se uliza calor, la temperatura no debe exceder de 66 C.
Los conjuntos de manguera que no pasen la prueba hidrostca deben ser destruidos.

REGISTRO DE PRUEBA HIDROSTTICA

De alta presin

Los cilindros y cartucho de alta presin que pasen la prueba hidrostca, se deben marcar sobre el cilindro
con la siguiente informacin:

a) Mes y ao que se efectu el ensayo

b) Sello que idenca a la empresa o endad responsable de dicho ensayo.

De baja presin

Los cilindros de baja presin que pasen la prueba hidrostca, deben ser rotulados mediante una equeta
metlica o de material igualmente durable, que se je al cilindro por medio de un proceso que no requiera
calor. Estas equetas deben ser autodestrucvas cuando se intente removerlas del cilindro del exntor y
en ellas se debe indicar lo siguiente:

a) Mes y ao en que se efectu la prueba, indicada mediante perforacin.

b) Presin de ensayo ulizada.
c) Nombre de la empresa o endad responsable de dicho ensayo.

Conjunto de manguera

Los conjuntos de manguera que pasen la prueba hidrostca no requieren de equeta con informacin de
dicha prueba.

www.starre.cl 20
 ANEXO A
(Normavo)

Persona competente

Este anexo establece los criterios para determinar y asegurar la competencia de las personas vinculadas al
servicio de los exntores.

Para considerar una persona como competente en el servicio de los exntores, se debe cumplir con los
siguientes requisitos:

1) Tener educacin industrial completa o formacin tcnica equivalente.

2) Contar con una experiencia prcca mnima de 1 ao en un taller de servicio tcnico.
3) Haber aprobado un curso de capacitacin / entrenamiento de a lo menos 32 horas cronolgicas,
impardo por un fabricante de exntores u organismo competente.
4) Asisr y aprobar un curso de actualizacin a lo menos cada tres aos.

www.starre.cl 21
 ANEXO B
(Normavo)

Exntores obsoletos

Los siguientes pos de exntores se consideran obsoletos y deben ser rerados del servicio:

1) exntores de Soda cido

2) Exntores de espuma qumica
3) Exntores de clorobromometano o tetracloruro de carbono
4) Exntores no recargables con cinco o mas aos contados desde la fecha de fabricacin.
5) Exntores con cilindro de cobre de acero unido mediante remaches o soldadura blanda.
6) Exntores con cilindro de acero unido mediante remaches
7) Otros pos de exntores declarados como inadecuados o inseguros por la autoridad competente.

www.starre.cl 22
 ANEXO C
(Normavo)

Conjunto manguera Prueba conducbilidad elctrica

1) Los conjuntos de manguera para exntores de dixido de carbono (CO) enen una malla metlica
connua que conecta ambos acoples para minimizar el riesgo de choque elctrico.
2) El Objeto de la prueba de conducvidad es determinar que la manguera es conductora desde el
acople de entrada hasta el de salida.

www.starre.cl 23