Professional Documents
Culture Documents
Ben-Hur
(Traduccin
Raimundo
Gri)
ePub r1.0
Titivillus 02.10.16
Ttulo original: Ben-Hur. A Tale of the
Christ
Lewis Wallace, 1880
Traduccin: Raimundo Gri Damians
Ilustraciones: Francisco Miarro
Diseo de cubierta: Francisco Miarro
Digitalizacin: Kirk
Al da siguiente un destacamento de
legionarios sell la casa con cera y
clav un letrero en latn que deca: Es
propiedad del Emperador.
Hacia el medioda un decurin con
diez soldados se diriga a Nazaret. A su
paso las gentes de la poblacin les
observaban boquiabiertos. Pronto
comprendieron el motivo de su visita y
una oleada de odio invadi los
corazones de los judos. Arrastraban un
prisionero vigilado por los jinetes.
Tena los pies llagados y se adverta a la
legua no slo su debilidad fsica, sino
que era apenas un muchacho.
Al llegar al pozo el decurin dio el
alto. El prisionero se dej caer,
exhausto, sobre el polvo del suelo. Los
vecinos, acercndose, se dieron cuenta
de que era muy joven y de buen grado le
hubieran socorrido.
Mirad! Ah viene el carpintero.
La gente se agrup en tomo al tosco
carpintero, quien se detuvo.
Oh, rab, buen rab, Jos! Ven,
pregunta a los soldados quin es ese
prisionero y qu quieren hacer con l.
La paz del Seor sea contigo!
Puedo preguntar qu ha hecho vuestro
prisionero? Es muy joven pregunt
Jos al decurin.
Es un asesino. Su padre vivi en
tiempos de Herodes y se llamaba Hur.
ste es su hijo. Intent matar al noble
Graco.
Una exclamacin de horror se
escap de la gente.
No logr su propsito y ahora ha
sido condenado a galeras para toda la
vida.
El Seor le ayude! dijo Jos.
En aquel momento un joven, que
haba llegado juntamente con Jos y que
se haba quedado detrs de ste sin
llamar la atencin, dej caer un hacha
que llevaba y dirigindose al pozo cogi
un cntaro y lo llen de agua. Sus
movimientos eran tan suaves que antes
de que nadie le detuviera se haba
acercado a Ben-Hur y le daba a beber el
contenido, apoyando una mano sobre su
hombro. La cara del joven reflejaba su
misma edad, y fue maravilloso e
increble que nadie se atreviera a
decirle nada. Luego le toc la cabeza y
pronunci una bendicin. Las miradas
de todos estaban fijas, absortas, en el
joven. El espritu de Jud, endurecido
por los das y noches de sufrimiento y
envenenado por sus afanes de venganza,
se suaviz bajo la mirada del joven.
Despus ste se apart para depositar el
cntaro en la fuente y reunirse con Jos.
Cuando los soldados hubieron
calmado la sed volvieron a sus caballos
y reanudaron la marcha. Pero ya la
compostura del decurin no era la de
antes, y l mismo ayud al prisionero a
incorporarse. Los nazarenos volvieron a
sus casas.
As se produjo el primer encuentro
entre Jud y el Hijo de Mara.
TERCERA PARTE
1
OH VIAJERO!
ERES EXTRANJERO?
TEN CUIDADO!
ENTRA Y S DICHOSO!
Kapila permanece a la
puerta del templo
con el tosco sayal de un
sencillo eremita.
No me vino el saber como
a los dems hombres:
de la fe me proviene.
Una mujer me dio todo su
corazn
y desde entonces fue
corazn del mo.
De este modo aprend la
ciencia de la vida.
Haz la prueba, haz la
prueba, y ya vers!.
La quilla del bote roz el fondo
arenoso de la orilla sin que apenas
Ben-Hur se hubiera dado cuenta.
Ha sido un viaje corto exclam
el joven.
La parada lo ser ms an
replic ella al tiempo que el etope
remaba de nuevo y se adentraban en el
lago.
Djame el timn.
De ninguna manera replic la
egipcia riendo. Para ti la cudriga,
para m el bote. Puesto que hemos
estado en Egipto, vayamos ahora al
bosque de Dafne.
Sin otra cancin por el camino?
pregunt l suplicante.
Cuntame t algo sobre el romano
de quien nos hablaste hoy replic
Iras.
A Ben-Hur le desagrad aquella
peticin.
Quisiera que ste fuera el Nilo
dijo evadiendo la pregunta. Los reyes
y las reinas surgiran de las tumbas para
ayudarnos a bogar.
Eran colosos y haran zozobrar
nuestra navecilla. Hblame del romano.
Es muy malo, verdad?
No quiero decirte nada.
Es de familia noble y rica?
No quiero hablarte de sus
riquezas.
Qu caballos ms hermosos los
suyos! Su carro era de oro y las ruedas
de marfil. Qu atrevido! Todos rean
cuando se march. Hasta los que
estuvieron a punto de ser aplastados
bajo sus ruedas.
La egipcia rompi a reir al recordar
la escena.
Era la plebe dijo Ben-Hur con
amargura.
Debe de ser uno de esos
monstruos que produce Roma dijo la
muchacha, y esper una respuesta.
Apolos voraces y codiciosos como
cancerberos. Vive en Antioqua?
Tiene sangre oriental en sus
venas.
Egipto le gustara ms que Siria.
No lo creo replic Ben-Hur.
Cleopatra ha muerto.
Divisaron en aquellos instantes unas
lmparas que ardan ante las puertas de
las tiendas.
El aduar exclam Iras.
Entonces no hemos estado en
Egipto. No hemos visto Karnak, ni File,
ni Abidos. Esto no es el Nilo. Slo he
odo un canto de la India y he bogado en
sueos.
File, Karnak, lamenta no haber
visto el templo de Ramss en Abu
Simbel. Es muy fcil al contemplarlo
sentir la presencia de Dios, que hizo el
Cielo y la Tierra. Por qu te quejas?
Acerqumonos a la orilla; y aunque no
puedo cantar, porque he dicho que no
quiero, podr contarte ms cosas de
Egipto.
Empieza y sigue hasta que llegue
la maana y la noche del da siguiente
exclam con pasin Ben-Hur.
De qu quieres que te hable? De
matemticas?
Oh, no.
De filosofa?
No, no.
De magos y genios?
Si quieres
Sobre la guerra?
Bueno.
De amor?
S.
Voy a contarte una historia que
habla del remedio que cura el amor. Es
la historia de una reina. Fue escrita en
un papiro por la propia herona y
guardado por los sacerdotes de File.
NE-NE-HOFRA
I
II
III
IV
Habla, dime lo que aqueja a mi reina
dijo Oretes a Menofa en su palacio
de Menfis.
Y Menofa respondi:
Poderoso seor, si fueras joven
no me atrevera a responder, porque
todava deseo seguir viviendo. Tu
experiencia me permite decirte que la
reina paga la pena de su crimen.
Un crimen? exclam Oretes
enfurecido.
Menofa se inclin profundamente
ante la ira del poderoso rey.
S, un crimen contra s misma.
No estoy para soportar enigmas
replic el rey enfurecido.
Dejar de ser enigma cuando te
lo explique. Ne-Ne-Hofra creci bajo
mi tutela y me confiaba hasta los ms
nimios detalles de su vida. Por eso
llegu a conocer que amaba al hijo de
un jardinero de su padre, cuyo nombre
es Barbec.
Oretes empez a calmarse y su ceo
desapareci ante aquellas palabras.
Con ese amor en su corazn
sigui Menofa vino ella misma hasta
ti. Ahora muere a causa de ese amor.
Dnde est el hijo del
jardinero? pregunt Oretes.
En Asun.
El rey sali precipitadamente y dijo
a uno de sus siervos:
Marcha a Asun y trae aqu a un
joven jardinero llamado Barbec. Lo
encontrars en el jardn del padre de la
reina.
A otro siervo orden:
Rene trabajadores, animales,
mquinas. Construye en el lago
Chemmis una isla sobre la que
edificars un templo, un palacio y un
jardn con rboles frutales y flores y
abierto al capricho de los vientos. Que
la isla quede dispuesta del todo cuando
la luna inicie su mengua.
Luego acudi junto a la reina y
anunci:
Algrate. Lo s todo y he enviado
a buscar a Barbec.
Ne-Ne-Hofra le bes las manos.
Ser tuyo y t sers de l y nadie
turbar vuestro amor durante un ao.
Ne-Ne-Hofra le bes entonces los
pies. Oretes la levant y la bes a su
vez. Las rosas volvieron a las mejillas
de Ne-Ne-Hofra. La escarlata de sus
labios renaci y la risa aflor otra vez
a sus labios.
En naves 60 talentos
Mercancas almacenadas
110.
Cargas en trnsito 75.
Camellos, caballos, etc
20.
Almacenes 10.
Letras de cambio
54.
Metlico 224.
TOTAL 553
talentos
Qu significaba el nombre de
Ben-Hur, judo, en lugar de Arrio? En
ello se vea la mano de Messala,
conclusin a la que llegaron Ben-Hur y
el jeque.
11
Memorndum. Carrera de
cudrigas. Messala, de Roma,
en apuesta con Sanbalat,
tambin de Roma, afirma que
vencer a Ben-Hur, el judo.
Importe de la apuesta: veinte
talentos. Ventajas para
Sanbalat: seis por uno.
Testigos
SANBALAT
THORD, EL NORMANDO
SEXTA PARTE
1
En la montaa ms elevada
se encuentra el palacio de la
ms bella de las diosas: Isis. Su
esposo, el poderoso y sabio
Osiris, senta a veces celos,
pues slo en esto los dioses se
parecen a los mortales.
Retozando en cierta ocasin
(no existen das para los dioses)
en la azotea de su palacio de
plata, mir a lo lejos y vio a
Indra, que pasaba por el confn
del Universo con un ejrcito de
monos sobre sus guilas.
Regresaba de su victorioso
combate contra Raksakas,
llevando a Rama, el hroe
humano, y a la ms bella de las
diosas despus de Isis, Sita, su
esposa.
Desde la azotea Isis salud
a Sita. Fjate bien, slo a Sita.
Entre los que marchaban y la
pareja de la azotea se interpuso
un velo de tinieblas: Osiris
haba fruncido el ceo, y
enfadado orden a su esposa
que se fuera a casa.
Para hacer un ser
perfectamente feliz, no necesito
tu ayuda le dijo.
Mrchate!
Me voy, mi dulce seor.
Pero s que no tardars en
llamarme, ya que sin m no
solamente sers incapaz de
hacer un ser perfectamente
feliz, sino que t mismo no
seras feliz sin m.
Tom Isis su silla y sus
agujas, y march a hacer
calceta y a vigilar a su esposo.
Y mientras la fuerza
creadora de Osiris se dejaba
sentir, su mujer segua haciendo
calceta sin perder un solo
punto.
Cerca del sol, como una
mancha en el espacio, apareci
un jirn de niebla. Al verla Isis
pens que su esposo deseaba
crear un mundo, mientras
segua convencida de que
pronto sera llamada por Osiris.
De esta forma fue creada la
Tierra. Fue al principio una
masa fra y abandonada en el
vaco infinito. Despus, poco a
poco, apareci primero un
valle, luego una montaa, luego
un mar, pero sin que brotara
ningn signo de vida. Por fin, a
la orilla de un ro, apareci
algo. Este algo se levant; y
cesando de hacer calceta Isis
contempl el nacimiento del
primer hombre, cosa buena de
ver. A continuacin vio cmo
brotaban los dems seres,
plantas, animales, insectos,
reptiles.
Durante algn tiempo el
hombre fue feliz, lo que hizo
exclamar a Osiris:
He conseguido una
criatura feliz. Para qu te
necesito a ti? dijo
dirigindose a su esposa. sta
permaneca en silencio,
esperando, demostrando tanta
paciencia como poder Osiris.
Ella saba que la vida no es
suficiente para dar felicidad al
hombre.
Pronto pudo observar que el
hombre pasaba mucho tiempo
ensimismado, con rostro en el
que se vea el enfado.
Nuevos sntomas de la
voluntad creadora se dejaron
sentir, y los valles y montaas
se cubrieron de verdor.
Aparecieron flores cual estrellas
y el mar tom el color azul del
cielo, lo que dio al hombre
nuevas seales de felicidad.
Sonri Isis y reanud su
calceta, pensando que tales
cosas produciran al hombre
una felicidad poco duradera.
Nuevamente abandon Isis su
calceta para, asombrada, ver
cmo todo lo creado, inmvil
hasta el momento, reciba el
don del movimiento. Los
pjaros empezaron a volar, los
cuadrpedos a correr, los
rboles movieron sus hojas y
ramas y los ros corrieron hacia
el mar, que a su vez bata las
olas sobre las costas.
Ante tal maravilla el hombre
fue feliz como un nio, lo que
satisfizo a Osiris, que no haba
precisado ayuda de su esposa, a
quien se lo dijo.
Todo est muy bien, dulce
seor, y servir para algn
tiempo ms.
Y as sucedi. Al
acostumbrarse el hombre a
tanta maravilla dej de
alegrarse y torn a su tristeza.
Tron de nuevo la voluntad
creadora de Osiris, y todas las
cosas, mudas hasta aquel
momento, empezaron a emitir
sonidos, producidos para
complacer al hombre.
Admirada de tanta belleza,
tambin Isis qued suspensa.
Luego pens: Bien, ya est
todo: color, movimiento, sonido.
La obra de mi seor est
completa.
Durante mucho tiempo, ms
del que haba transcurrido, el
hombre fue de nuevo feliz; pero
Isis estaba segura de que el ser
para quien su esposo haba
creado tanta maravilla tornara
a su tristeza, y al fin tal cosa
lleg.
Acostumbrado el hombre,
languideca en su tristeza, lo
que hizo exclamar a Isis:
Seor, tu criatura se
muere de tristeza. Quieres que
yo te ayude a conseguir su
entera felicidad?
En su orgullo, Osiris ni
contest. Fue entonces cuando
Isis, terminando el ltimo punto
de su calceta, hizo un ovillo y lo
lanz al espacio. Cay al lado
del hombre, quien al oir el
ruido levant la cabeza y vio
cmo la primera mujer apareca
ante l y le tenda su mano. La
abraz l, y ambos vivieron de
esta forma feliz durante toda la
eternidad.
Ilderim, llamado el
Generoso, jeque de la tribu de
Ilderim, a mi primognito y
sucesor:
Todo cuanto poseo, hijo mo,
ser tuyo el da de mi muerte,
excepto la propiedad junto a
Antioqua conocida por el
nombre de huerto de las
Palmeras, que deseo legar al
hijo de Hur, que tanta gloria
nos proporcion en la arena del
circo. A l y a los suyos para
siempre.
ILDERIM EL GENEROSO,
JEQUE