CJR-WIND

CONTRATO N3154-04
Santiago, a 1 de ABRIL de 2014

INSTALACIN DE REVESTIMIENTOS Y HOJALATERA

TERMINAL PARA RECEPCIN, ACOPIO Y EMBARQUE DE CONCENTRADOS DE COBRE

MOVILPANEL LTDA.

CONDICIONES PARTICULARES
INDIVIDUALIZACIN DE LAS PARTES

Por parte del Mandante o Contratista Principal

Razn Social : PUGA, MUJICA ASOCIADOS S.A. RUT : 89.003.900-6

Representante Legal : JOS LUIS SAAVEDRA GALDMES RUT : 6.584.446-K

Direccin Comercial : MARCHANT PEREIRA 668 PROVIDENCIA Ciudad : SANTIAGO

Por parte del Subcontratista

Razn Social : INST. DE PANELES Y ESTRUCTURAS LTDA. RUT : 76.260.263-6

Representante Legal : JORGE MARTIN VIDAL ARRANZ RUT : 8.027.520-K

Direccin Comercial : TTE. IBAEZ 10035, VILLA LOS AROMOS Ciudad :

ANTOFAGASTA

E-mail : JVIDAL@MOVILPANEL.CL Telfono : 055-2765713

Pgina 1 de 16
 DESCRIPCIN Y ALCANCE DEL SERVICIO

Mediante el presente Contrato, PUMA S.A. encarga al Subcontratista, quien acepta y se

compromete a ejecutar fielmente, la construccin de las obras denominadas en su conjunto como
INSTALACIN DE REVESTIMIENTOS Y HOJALATERA PARA TERMINAL DE RECEPCIN, ACOPIO Y
EMBARQUE DE CONCENTRADOS DE COBRE, las que se desarrollarn en AV. GRECIA S/N,
ANTOFAGASTA.

PLAZOS Y VIGENCIA DEL CONTRATO

Fecha Inicio 18 DE NOVIEMBRE 2013 Fecha Trmino 01 DE MARZO 2014

Las obras y trabajos deben ejecutarse de acuerdo con el Programa General de Construccin
vigente que se entiende incorporado al presente contrato, denominado Anexo Programa
General de Obra y que forma parte integrante del presente Contrato.
Sin perjuicio del plazo de ejecucin del Contrato, el Subcontratista debe, adems, cumplir con
la fecha de trmino asignada a los Hitos siguientes:

Hito N 1: Descripcin: Inicio Trabajos

Fecha: 18 de Noviembre de 2013

Hito N2: Descripcin: Fin Estimado de los Trabajos

Fecha: 01 de Marzo de 2014

ADMINISTRACIN, COORDINACIN DE LOS SERVICIOS Y COMUNICACIN

Por parte del Mandante o Contratista Principal
Administrador o encargado :
PEDRO TERREROS JIMENEZ
Telfono
09-79580770
E-mail
PTERREROS@PUGAMUJICA.CL

Por parte del Subcontratista.

Administrador o encargado :
HERNAN CORREA PEREIRA
Telfono
+56 9 51480576
E-mail
HCORREA@MOVILPANEL.CL

Pgina 2 de 16
 VALOR O PRECIO DEL CONTRATO

Moneda PESO CHILENO

La suma de $ 113.517.516 Pesos, ms IVA.
Suma Alzada $ 113.517.516.-

Precios Unitarios $0.- Valor Total de Servicio $ 113.517.516.- ms IVA.-

Cotizacin o Presupuesto N : Segn Oferta econmica contenida en la carta NS/N de fecha

30 DE OCTUBRE de 2013, documento que forma parte del
presente contrato.

CREO KE ESTO NO DEBIERAMOS INCLUIRLO AHORA AL

MENOS

Documentos Integrantes del presente Contrato

La especificacin de las obras, servicios y trabajos que debe realizar el Subcontratista en

cumplimiento de este Contrato estn incluidos en los documentos que se indican a continuacin:

Condiciones Especiales del Contrato (ESPECIFICAR FECHA Y/O REVISIN)

Anexos a Contrato de Servicios con Subcontratacin de Puma S.A. (ESPECIFICAR FECHA Y/O
REVISIN)
Bases Administrativas Generales Subcontratistas y/ Proveedores del Cliente o bien de
PUMA S.A. en caso de no existir (ESPECIFICAR FECHA Y/O REVISIN)
Carta con Oferta Econmica del Subcontratista (ESPECIFICAR FECHA Y/O REVISIN).
Programa General de Construccin o de Obra (ESPECIFICAR FECHA Y/O REVISIN).
PROGRAMA DE CONTROL DE RIESGOS OPERACIONALES DE PUMA S.A. (ESPECIFICAR FECHA
Y/O REVISIN)
REGLAMENTO DE SEGURIDAD DEL CLIENTE PARA EMPRESAS CONTRATISTAS (ESPECIFICAR
FECHA Y/O REVISIN)
POLTICA DE PREVENCIN DE RIESGOS DE PUMA S.A. (ESPECIFICAR FECHA Y/O REVISIN)
Bases Tcnicas del Cliente (Especificar fecha y/o revisin)
Bases Medida y Pago del Cliente (Especificar fecha y/o revisin)
Otros antecedentes como planos, ordenanzas, instructivos, etc.

Estos documentos han sido incorporados como parte integrante de este Contrato y tendrn pleno
valor en todo aquello que no fuese contradictorio con el texto del mismo. En caso de duda o
discrepancia entre dichos documentos y el texto de este Contrato, prevalecern las disposiciones
de este ltimo.

Pgina 3 de 16
Las partes declaran conocerlos en su integridad y el Subcontratista seala que los cumplir
fielmente.

DOMICILIO Y COMPETENCIA

Pgina 4 de 16
Para todos los efectos de este Contrato, las partes fijan su domicilio en la ciudad de
ANTOFAGASTA, y se someten a la jurisdiccin de sus Tribunales Ordinarios de Justicia.

ARBITRAJE

Cualquier dificultad o controversia que se produzca entre los contratantes respecto de la

aplicacin, interpretacin, duracin, validez o ejecucin de este contrato o cualquier otro motivo
ser sometida a Arbitraje, conforme al Reglamento Procesal de Arbitraje vigente del Centro de
Arbitraje y Mediacin de ANTOFAGASTA

PERSONERIAS Y EJEMPLARES

La personera de don XXXX XXXX XXXX, en representacin de CRJ WIND, consta en escritura
pblica de fecha X de Junio de XXXX, otorgada en la Notara XXXX XXXX, de Santiago, en el
repertorio N .

La personera de don JORGE MARTIN VIDAL ARRANZ, en representacin del Subcontratista

MOVILPANEL LTDA., consta en escritura pblica de 1 de Abril de 2013, otorgada en la Notara
Lascar, de Antofagasta.

En testimonio de lo anterior, las partes han hecho firmar este Contrato en sus respectivos
nombres por sus respectivos representantes, debidamente autorizados, en tres (3) ejemplares de
igual tenor y fecha, quedando dos (2) de ellos en poder de CJR WIND y dos (2) en poder del
Subcontratista.

XXXX XXXX XXXXX JORGE MARTIN VIDAL ARRANZ

RUT:- RUT: 8.027.520-K

XX.XXXX.XXXX
CJR WIND CHILE MOVILPANEL LTDA.

Pgina 5 de 16
 HERNAN, LORE HAY KE ABLANDAR ESTAS
EXIGENCIAS PARA MOVILPANEL SON
DEMASIADO ABUSIVAS

CONTRATO SUBCONTRATISTAS N 3154-04

CONDICIONES ESPECIALES

Artculo 1 Declaraciones y Obligaciones esenciales del Subcontratista.

a. El Subcontratista declara que se ha informado adecuadamente respecto de la naturaleza,
tipo y magnitud de la Obra y trabajos convenidos; de la ubicacin, clima, condiciones de
operacin y dems peculiaridades del lugar en que ellos sern prestados o ejecutados; de
la clase, cantidad y calidad de los equipos y dems elementos necesarios para prestar
servicios y ejecutar los trabajos; y de la especialidad, cantidad y calidad de personal
necesario para cumplir el Contrato en forma completa, correcta y dentro del Programa de
Construccin.
Asimismo, el Subcontratista declara que posee experiencia, que tiene capacidad suficiente
de equipos, maquinarias, herramientas y de personal competente necesario para el
cumplimiento de este Contrato.
b. Las obras, trabajos y servicios que el Subcontratista deba ejecutar en cumplimiento de
este Contrato, debern ajustarse a todas las normas legales y reglamentarias que les sean
aplicables.
c. El Subcontratista garantiza a PUMA S.A. que ejecutar la Obra y trabajos convenidos en
este contrato con suma diligencia y cuidado y, que los mtodos de trabajo que emplear
sern suficientemente adecuados para la buena ejecucin de dicha obra y trabajos, en
base a la Ingeniera de proyecto entregada.
d. El Subcontratista declara que no har cambio alguno de las obras en relacin a los planos y
especificaciones que forman parte de los antecedentes, sin la autorizacin u orden
expresa de PUMA S.A. y, si lo hiciese, deber reconstruir o reparar las obras afectadas sin
cargo para PUMA S.A., sin perjuicio de la indemnizacin de los daos que se hubiesen
causado a este o a terceros. En caso de que estos cambios tengan incidencia en la masa
laboral deber actualizarse el Registro de Faenas.
e. Es deber del Subcontratista informar a PUMA S.A. de:
e.1. El ingreso de cada Trabajador mediante copia del Contrato de Trabajo respectivo,
Examen Preocupacional, documento DAS, Reglamento Interno, Documento
entrega de E.P.P., Anexos de traslados y Autorizacin de Jornada excepcional en
caso de ser necesario.
e.2. El retiro de cada Trabajador mediante Finiquito del Trabajador ratificado ante la
Inspeccin del Trabajo o Ministro de Fe competente.

Pgina 5 de 16
e.3 Que est al da en el pago de Remuneraciones, para lo cual deber entregar
fotocopia del comprobante de pago de su personal de cada perodo mensual.
e.4. Que no haya demanda vigente ante la Inspeccin del Trabajo, mediante
Certificado de esta entidad acreditando lo anterior.

Pgina 6 de 16
 e.5. Acreditar el pago efectivo de Cotizaciones de Imposiciones de Previsin y Salud de
la totalidad de sus Trabajadores, adems de las cotizaciones pagadas al organismo
Administrador del Seguro de Accidentes del Trabajo y Enfermedades
Profesionales.
e.6. En general de cualquier movimiento de masa laboral durante el perodo de
vigencia del contrato, lo que se materializar mediante la entrega peridica del
Formulario 30-1, dndosele el valor de declaracin jurada que emite el
Subcontratista respecto de la informacin que en el detalle y sin perjuicio del
derecho de PUMA S.A. a verificar materialmente sobre la veracidad de lo en l
informado.
f. El Subcontratista declara que mantendr permanentemente informado a PUMA S.A. de
todos los detalles de las obras que vaya ejecutando y que puedan afectar en alguna forma
el progreso de la misma.
g. El Subcontratista declara que durante la vigencia del presente Contrato, no podr realizar
transacciones comerciales ni celebrar contratos de ninguna especie con el Cliente
terceros, relativos al Proyecto, sin la previa autorizacin escrita PUMA S.A., firmada por su
representante para los efectos del presente Contrato.
h. El Subcontratista declara que todos los recursos a utilizar en este Contrato sern
independientes de todos aqullos que a la fecha de firma de este Contrato, estn ya
comprometidos en otros Contratos en el rea.
i. El Subcontratista declara conocer los tiempos de generacin de pases para ingreso de
personal a desempearse en la Obra.
j. El Subcontratista declara conocer que no podr iniciar ningn trabajo sin haber generado
los Procedimientos de Trabajo debidamente visados y firmados por el coordinador
subcontratacin (PTS procedimiento de Trabajo Seguro y Procedimientos Operativos) lo
que ser de su nica responsabilidad, tenindose presente que stos debern ser
generados con la debida antelacin, tal que posibilite los tiempos de revisin y aprobacin
por parte de PUMA S.A. y/o del Cliente, respectivamente.
k. En caso de ocurrir algn incidente y/o accidente por parte del personal del Subcontratista
durante el perodo de ejecucin de los trabajos, es obligacin informar de inmediato por
parte del Subcontratista a la direccin de la Obra de PUMA S.A. El no cumplimiento de esta
norma ser considerado como falta grave del presente contrato.
l. El Subcontratista declara conocer las zonas de posibles interferencias con instalaciones
existentes y con otros Contratistas, en todas las reas involucradas, zonas de aislamiento y
de actividades incompatibles. En caso de duda, resolver el o los coordinadores.
m. El Subcontratista declara ser el nico responsable de la estricta coordinacin de sus
trabajos con otras disciplinas: Civil, Estructuras, Mecnica, Piping, Arquitectura, etc.

Artculo 2 El Administrador y/o Coordinador del Subcontrato.

Durante la vigencia de este Contrato, el Subcontratista se relacionar con PUMA S.A. a travs del
Administrador asignado por ste, y quien ha sido individualizado en las condiciones particulares
del presente contrato. Este Administrador o Coordinador del Subcontrato ser su representante

Pgina 7 de 16
en el lugar donde sean prestados los servicios para todos los efectos. Existir UN
coordinadOR Se deja constancia que MOVILPANEL. podr cambiar a la persona designada
INFORMANDO la individualizacin completa de la nueva persona que ejercer dicha
responsabilidad.

Artculo 3 Forma de Pago

Para que proceda el pago de los servicios contratados, el Subcontratista presentar Estados de
Pago mensuales debidamente firmados por su representante ante CJR WIND, los cuales sern
entregados y sometidos a aprobacin de ste e incluir todas las obras ejecutadas y aprobadas
hasta el cierre de cubicaciones.
Los Estados de Pago se enumerarn correlativamente a partir del N 1. Una vez revisados por el
Administrador de CJR WIND. sern aprobados y/ entregadas las observaciones por su parte,
en un plazo mximo de cinco (5) das corridos a partir de su recepcin. Posteriormente, y previa
aprobacin sin observaciones, CJR WIND. emitir EL PAGO AL SUB CONTRATISTA
El pago de Facturas se realizar dentro de los (7) das corridos siguientes a la fecha de recepcin o
emisin de sta.
Los Estados de Pago se formularn en base al itemizado de Presupuesto, PUDIENDO
CONSIDERAR ANTICIPOS ESPECIALES CUANDO SEA PROCEDENTE a los precios establecidos.
Junto con la presentacin del Estado de Pago, el Subcontratista deber acompaar la
documentacin indicada en el Artculo 1-e5

Artculo 4 Gastos Reembolsables

Se consideran como gastos reembolsables, las compras que realice CJR WIND, Y QUE NO HAYAN
SIDO CONSIDERADAS EN EL PPTO. del Subcontratista, dentro de las que se encuentran:
Combustible para equipos, piezas de recambio de equipos, etc.

NO //// Artculo 5 Subcontratos y Cesin de

derechos

Artculo 6 Pactos de reversa

El Subcontratista no podr adquirir materiales o insumos destinados a ser incorporados en las
obras, mediante contratos que contengan pactos de reversa, de retroventa, condiciones
resolutorias o cualquier otra clusula o condicin que pudiera privarlo del dominio de los bienes
adquiridos y obligarlo a restituirlos al proveedor o a un tercero.
La infraccin de esta prohibicin har responsable al Subcontratista de reponer los bienes
restituidos e indemnizar los perjuicios sufridos por PUMA S.A.

Artculo 7 Variaciones de las cantidades de Obra y Variaciones del monto del Contrato

Pgina 8 de 16
PUMA S.A. podr efectuar cambios en el Trabajo contratado, alterando, agregando, reemplazando
o eliminando partes de ste sin invalidar el presente Contrato, siempre que permanezca
inalterable la intencin bsica de los trminos de ste, y que los alcances de dichos cambios se
establezcan por escrito DE MUTUO ACUERDO.
El Subcontratista deber efectuar cambios en el Trabajo, o detenerlo, si surgiera alguna condicin
que ponga en peligro, o amenace poner en peligro la seguridad de alguna persona, del Trabajo, del
rea del Trabajo o de alguna propiedad adyacente a sta. El Subcontratista tomar
inmediatamente las medidas necesarias para evitar cualquier dao, debiendo dar aviso de manera
inmediata a WIND
Excepto en los casos referidos en el prrafo anterior, el Subcontratista no har ningn cambio en
el Trabajo a menos que disponga de una orden escrita o un Plano de Construccin revisado y
autorizado por WIND en que se solicite dicho cambio.
Todos los cambios en el Trabajo sern realizados bajo los trminos y condiciones del Contrato. Si
existiesen ajustes que pudieran modificar el Precio del Contrato, el Programa de Construccin o la
Fecha de Trmino del Trabajo, se proceder como se establece a continuacin:
Si surgieran cambios en el Trabajo, o cualquier otro hecho durante la ejecucin de ste, que en
opinin del Subcontratista justifican un alza del Precio del Contrato, ste presentar su solicitud
por escrito a WIND. dentro de siete das desde la fecha de recepcin de la orden de cambio, o
desde la fecha de recepcin de los Planos de Construccin que muestran y solicitan el cambio, o
desde la fecha en la que surjan otras circunstancias que originen dicho cambio.

Todos los reclamos resultantes de cambios en el Trabajo presentados por el Subcontratista,

estarn acompaados por una lista de dichos cambios y un clculo detallado del costo involucrado
en cada cambio, junto con una referencia de los Planos de Construccin que corresponda.
Cualquier cambio en el Trabajo o cualquier otro hecho que en opinin de WIND. resulte en un
reclamo vlido para realizar un alza del Precio del Contrato ser valorizado segn los precios
establecidos en el Contrato y descritos en dicho documento, siempre que sea posible la aplicacin
de los precios unitarios.

Pgina 9 de 16
Si en opinin de WIND, dichos precios no son aplicables, entonces los cambios en el Trabajo u
otras circunstancias sern valorizadas en montos totales, o precios unitarios acordados por las
partes.
El monto a ser agregado o rebajado del Precio del Contrato deber ser determinado por MP
EN ACUERDO C ON WIN D , de acuerdo con los precios y/o tasas establecidas en el Contrato,
En caso que el Contrato no contiene precios o tasas apropiadas para este propsito, entonces
WIND determinar un valor justo DE MUTUO ACUERDO CON MP, y en caso de que no exista
acuerdo, tal desacuerdo deber ser tomado como un conflicto y ser tratado de acuerdo a los
trminos del artculo Arbitraje de estas Condiciones Generales.

AQU VOYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

Pgina 10 de
16