R E V U E

L AVRAN C H I N

B ULL E T I N T RI M E ST RI E L
D E L A

SOCIT DARCHO LO GIB , DE LITTRA

TURE SCIENCESA
'

RTS ,

DE S A RRO ND I SS E M E NT S

D AV R A NC H E S E T D E M O R T AI N
'

T O ME

'
vo u s ba n : j u nuu
g

j ES D URAND
U L

V B A N C E B S

l I PRI I I ERI E T Y PO G RAPH I QUB l

'
L IT H O G RAPH I Q UE DE JUL E S DURAND

RU E . B O U D R I ! ET QU AT R E -
U F s, 2
 7

SO C I T D AB C H O LO G I E

L I T T RAT U RE , S C I E N C E S a: A RT S

D ES ARRO ND I SSE MENT S

D AM C H B S ET DE I O RI AI N
' ' '

S A NC E n u 7 JA NV I E R a s s e

Pr side n t M E n ouaan LE H RI C H E R
.

S ecrtaire M le C omte DE C H AB ANNE S

.

ta ien t pr sen ts

La H m cm , p r si de n t C om te Dz (Su m m um , secr tair e

M U U , ec
A D I T s r t a i r e a d oi n t
-
j C o m m an dan t m: TE S SO N, tr

sor ie r ; LE B ED E L , arch ite c te ; M m D UPO NT ; O ctave L ec a

vau aa ; O C omsoa
m m
M e t M B u uu on r; M I da H UB E RT ;
" '

MM E tien n e DUPO NT , Mause r , cur de Sain t O ve n ; Joun m ,

.
-

vicaire de Tire pie d ; L E B EL , lib raire ; T n t saun r , libraire

'

le professeu r NE L E T Pau l B ouv a r rmn , cont rle ur des '

c on trib u tion s dire c te s ; J ule s B ou vn rm n , d pu t ; J ules

'

D URAND , ty pograph e e t lithog raphe ; de B E SNE , m aire ;

O C or mo n ; le pro fe sseur d an g lais RO ULL E T D l:B E NAY
'
.

Lar oun ; bou m ls .

O RDRE DU JO UR :

i Procs- verbal r dig e t lu par le Sec r taire , et pr sen t l a

.

doption de l Asse m bl e 2 Votat ion des m e m bres du bureau , d un e

'
.

aum ne aux pauvres d Avranch e s e t de Mortain , et de n ou veau x

m em bres . 3 C orre spon danc e e t re vue de s livres

. 4 Noti ce . .

f u n bre su r M V ic to. r C h te i , p a r M l e p r o fe s se u r L E M o n m n n ,
l ue.

M J L M i M E I E l P
'

p ar . .e e u n e r , e t su r sn o u it , p
r o fes se u r a c
.o e o m
p , e

p ar M L
. a H am u m 5 F r a g m e
. n t d e l
'
h .is to i r e d e S a in t M a rt in -

des C h am ps, par M S MAUD U I T , m aire de c e tte com m u ne et vice

-
. .

sec r taire de la Soc i t 6 I aoxm . a m ou r de t te , a m ou r

. de
c u r , posie r om a n tiq ue de 1 83 0, par M 7 L h y pn otism e ,

. .

p ar le doc te ur L O Y E R lu pa r M P a u,l B o u va t ti e r 8 B i b li
. o ra
g p h i e . .

Jersia ise , par M La H RI C H E R . 9 La Mar e a ux Moin es, l g en de . .

de Sain bMartin des C bam ps, par M E tie n n e D UP ONT

- -
10 Ma . .

.

t hu r i ns, Ma th u rin es e t Math u ri n ades, par M Alfre d D E T e sson, .

capitaine de fr g ate en re traite , tr sorie r . M L es S avan ts et Ar
.

t istes S ca n d in a ves da n s Fabricius, Axel Rom

dah l, H ag bord, M Pierre , par le Pr side n t
. .

Le procs -
v e rbal r dig
lu par le Se cr taire est adopt san s
et

re cti c ation O n vote la r lec tion de s m e m bres du bure au , avec

.

l lec tion de M n I da H ube rt , biblio th caire , e n r e m place m e n t de

e

M G ustave B ou vattie r , d c d M
.
u"
H uber t, am ie du d fun t , a la
.

t radition de se s fon c tion s, e t elle s y e st d j attach e par le s addi

tion s au C atalog ue ave c in te llig e n ce e t u n e n tie r d voue m en t O n .

vote e n su ite u n e aum n e aux pau vre s d Avran cbe s e t de Mortain ,

c e n t cin qua n te fran c s, don t dix son t distraits au prot de la Salle

d Asile d Avran ch e s O n adm et six n ouve au x m e m bre s

. com m e

titu laires, M M d ric G AUT I E R , propri taire Av r an c hes , pr

.

se n t pa r MM L e . H r ic h e r e t F o u q u ; M Ar m an d JUL L o u ,
.

Jullou ville , fon date u r de ce tte station baln aire e t au te u r d u n

opu sc u le sur de s qu e stion s ag ric ole s , pr se n t par MM de .

C haban n e s e t Alfre d de T e sson ; M e t M L O NG E , an g laise s, lon g

m n e

te m ps r side n te s Avran c h e s, de m e u ran t S pixworth Park , Sain te -

Fait h (Nor wic h ) pr se n t e s par MM Le B et ic h er e t Ju les B ou vat

, .

tie r, co m m e m e m bres c or re spon dan ts M RO Z ER AY , professe ur .

d par te m e n tal d ag ric u ltu re , Saint L0 , pr se n t par MM L e H ri

-
.

c h e r e t O c tave Le C h e v alie r ; M RUB NE R profe sse u r au g y m n ase de

. .

Nure m be rg (B aviere) , pr se n t par M L e H rich e r e t M H e e rde . .

g , p
e n ro fess e u r E r lan g e n
( B av i r e ) .

REVUE DE LA C O RRESPO NDANC E

L e Pr siden t passe rapide m e n t e n re vu e la corre spon dan c e q ui e st

c on s id rab

le c om m e o n cloit l a tte n dre dan s u n e Soc i t de plus de
,

c in q ce n t cin quan te m e m bre s E lle im pose au Pr side n t u n e lo urde

.

t c h e , e n v iron de u x le ttre s par jou r O r , ce n e so n t pas de sim ple s

.

fo rm u le s, des bille ts lac on iq ue s, m ais sou v e n t de v raie s disse r tation s

et m em e te lle c our te le t tre l a en tra n dan s de lo n g ue s r e c h e rc h es

.

Par e xe m ple a e tre ci dessou s de Madam e L on g e a e xig h u it pag es

l l t

de r po n se , e t le s dou ze pag e s d obse rvation s su r n otre Re vu e , par

M L Malle lle , professe u r Sain t P te rsbou rg de m an de n t de lon

. .
-

g u e s e t diic ile s solu tion s M ais pu isq ue n o us avon s m o n t u n e

.

ra n d e m ac h in e , il fau t bie n e n g r aisse r le s r ouag e s

g .

Se fait l avan t de rn ire s anc e , M le c om te G

son t e xc u ser po u r . .

d Ave n e l e t M Ju le s B ou va ttie r , r c e m m e n t n om m d pu t e t qu i

.

b e u se s affair e s n a pu , son g ran d re g re t , v e n ir

p ou r ca us e de n o m r

c om m e il n ous l avait prom is, lire de u x pice s de vers in s r e s au

 ro
p g ramm e . Nous avons reg rett son e xcellen te m anire de lire les
bon s lise u rs son t des en ch an teurs .

M L on Le m on nier , de Ville die u lve au collg e d Avran che s,

.
,

q ui de vait lire la n otice f un bre de M V ic tor C h te l, n e pe u t le faire ,

.

reten u q u il est par la m aladie dan g e re use d un pare n t M E tienn e

. .

D upon t est pri par M G he rsei d o rir l e xc use de son abse n ce

'

. .

M G ustave de B ailliencou r t, receve ur de s fin an ces en re traite ,

.

m aire de Mortain et m e m bre titu lair e de la Soci t , re m erci e M de .

Tesson de l e n voi de 50 fran cs au x pau vre s de Mortain , don t la qu it

tance e st adress e M le Pr side n t M de B aillien cou rt e sp rait

. . .

p o u voir la r e m e ttr e e n per son n e ,

m ais , dit il, e n ce t te sa iso n ,
la
bon n e volon t de voy ag er e st sou ve n t en trav e par le m au vais te m ps
e t par les n o m bre use s distraction s de la n ou ve lle an n e a J e re g re tte .

de n e pou voir assister votre s an ce e t je vous tran sm e ts ave c m es

m eilleu rs souh aits l assu ran ce de m e s se n t im en ts d vou s e t affec

t uou x . a

Je su is h e ureu x de pouvoir offrir a votre Soci t dont je su is

a

m e m bre correspon dan t de puis q uelq u e s an n es, de ux ex e m plaire s

de m a Pe tite G olog ie de la Ma n ch e r (Au g C ou r tois, dire c te u r . .

de l cole de Sain t Vaast la

- -

Le Prsiden t fait part la s an ce de j an vie r de la distin c tion tr s

tlatteu se ; q u e lui fait con n a tre M Alfre d de Tesson c Notre trs
'

savan t con frre , M le m arqu is de C alig n y , m e m bre de l I n stitu t ,

.

vie n t d obte n ir u n e n ouve lle r com pe n se pou r se s u tiles trav au x

.

C est u n e m daille d or l e X posit ion u n ive rse lle d An vers E lle est
'

m en t ion n e au Jou r n a l ofcie l au titre du g ro upe V : l O u tillag es et

p ro c d s des in dustries m ca n iqu es a .

En di pl m e de m e m bre tit ulaire , M Prosper Pich ard,

re ce van t son .

d Avran ches, ing n ie u r civil e t direc te u r de la station ag ronom iqu e

d Avig n on , re m e rc ie et ajoute a Je reg re tte de n e pou voir j u stier

su ffisam m e n t le t m oig n ag e de con an ce qu e m es parrains on t

ob ten u de l asse m bl e Mes tudes ordin aire s son t assez tran g re s a

.

l arch olog ie e t la litt ratu re e t m absorbe n t asse z pou r n e pas m e

laisse r l espoir de de ve n ir sit t u n de vos co llaborate urs Je n e n su is

.

m i if i t t l t d l S i t d n s publi
p a s o n s av ec u n v n r es r ava u x e a oc a s se

M Fa valelli
.
, n ag ures pr fetde la Man c he , n ou s crit en ces term es:
Vous a vez bie n voulu m in form er l S i d A h l i

c
q u e a o c t rc o og e

d Avran cbes e t de Mortain m a nom m m em bre correspon dant Je

.
 -
3

snis trs sensib le l honn eur que v otre Soctt vient de m e faire , et
'

'

j d l m

e vou s prie e u i e n t ran sm e ttre tou s m es re m e rcie en ts .

Une dam e an glaise h abit Avran ch e s o elle a

qu i a lon g te m ps
en core plu sieurs am is, e t qu i a t adm ise la de rn ire s an ce , crit
de Lon dres (C adogan C ette lettre n ous e st tran smise par
n otre b iblioth caire , M I da H ube r t, qu i n ou s don ne de sa part cette
ne

flatte use appr c iation , a c est q u elle est trs att e e t trs h on or e de

faire partie d un e Socit qu i com pte dan s se s m e m bres pe u prs

tous les h om m es de valeu r du pay s r Voici la le ttre de M Savag em .

a I have re c eive d a le tter an noun cin th h u d m e in m ak in

g e on o r o n e g
-

m e on e of its m em be rs on th pr se n tation of M Le H rich e r an d

'

M H ube rt I th erefore vvrite to th an k y ou ior y ou r am ability an d

ne
.

kin dn e ss in ao doin g I sball always con sider ii m v duty an d plea

.

snre to fu rth e r th e in te re st of th socie ty in an y way I can .

Kathlee n Savag e a .

Le ttre te n due de M Long e , don t l an aly se a t faite dan s le

"

de rnier n u m ro de la Revu e , e t re lative des que stion s adress es au

Pr side n t su r des faits de la R volution fran aise Avran ches Dans .

u n e se con de lett re la m m e dam e acce pte pour e lle e t sa lle d e n tre r

dans n otre C o m pag nie ave c beauc p de r se rve e t de tim idit il e st

v rai, m ais q u e n ous avon s in te r pr t e dan s le se ns d u n e a cce ptation

.

Voici ces te rm es e u x m m e s c Mg daug h te r an d m y se lf are m uc h

-

atte red by y ou r kind oife r as m akin g u she rs of y ouv socie ty ,

wh ich se e m s to h u pon su ch a larg e scale th at I fee l t m id in se
e pt in g a C e t ave c u n e c h ale ur e u se re on n aissan ce q u e M m

c . s
c
'
L on g e

r e m erc ie M L e H ric be r des r e n se ig n e m e n ts q u il lui a e n voy s E lle

. .

aj ou te d au tan t plus de prix q u e se lo n sa propre e xpre ssion ce lui c i

y
-

a beaucou p de fe rs au feu v o ic i du re ste com m e e lle s e x r im e

'

p
a I th an k y ou a t h ou san d t im e s for y ou r g re at kin dn e ss in t rou blin
g
o r lf e m u cb in in formation for m e I t was too g ood oi ou f
y u se s y . o r

I k now y ou r lim e m u st h very valuable with a all th e irons y ou

have in th e tire r .

M L David j ug e
. .
, au tribu nal de Mor tain , n ou s m an de qu son

il n i la s an ce de janvie r

g r an d re g re t a pu ass ste r . C om m e il aspire

il pr ie de lui adre sse r le 7 v olum e de s M m oi re s e t le 8
n ous lire .
'

n um ro de la R ev ue q u i vie n t de para tre , co m m e offran de d tre n n es

aux m e m br e s titu laires Le m au vais te m ps e t de n o m b

. re uses oc c u a
p
tion s l on t e m pc h de

se re n dre n otre r u n ion . I l re m e rcie c m essie u rs
les m em bres de la Soci t q ui on t bie n voulu m ou vrir leu r r an g s

Je reg re tte que les diffic u lt s de com m u n ication s O ppose n t ce qu e

es s an ce s, m ais j en lirai t u ours

j p
e uisse a ssiste r vos in t re ssan t oj
 les com pt es rendu s av ec le plus g ran d
-
je vous re m ercie de
l en voi q ue vou s avez bien v ou lu m e faire de ch arm an t

votre

diplm e a .

M B . enoist, m e m bre disting u de la Soci t de Valog n es, laquelle

il a don n sa t rs in t ressan te n otice sur les le s Sain t Marcou f, s e m

-

d d M L H i h M l

p resse a r e sse r se s re m erc ie m en t s e r c e r e t e . .

C om te de C h aban n es q ui on t bie n voulu etre se s parrain s a Je suis .

in nim en t touch de l honn e ur qu e m a fait votre Soci t e n m ad

m ettan t parm i ses m e m bres: a

M Au g u ste Lavalley , lice n ci

. dr oit, Ville dieu , acc u s r ce ption
en

de son titre de m e m bre titu laire , e t il aj ou te t Je n e pu is vou s pro

m e ttre d assiste r aux r u n ion s fr qu e m m e n t , m ais je serais h e ure u x

si m es oc cu ation s m e l d e n dre

p p e rm e tta ien t q u e q u e fo is y p r p a rt .

M le Pr siden t m a fait l h on n e u r de cite r m on n om au suje t de l an

.

cien n e fon der ie e t V n te n tion de r u n ir tou s

i d ill d J i l i

p o le r e e e ie u a .

les term es du m tier q u il m e se ra possible e t de faire u n pe tit travail

sur ce tte vieille fab rication q u i a valu n otre pe tite ville le n om de

Ville die u les po les Q ue lqu es u n s de ses te rm es n e son t pas conn us

-
.

de M le Pr side n t , je crois, n i des m e m br e s de la Soci t Sije puis

. .

s de l an cien n e fon derie , je les oilrirai

recu eillir l i

q u e q ues s p c m e n

avec plaisir la Soci t . a

M C hesn el
.
, n ag u re profe sse u Mortai n auj ourd h u i licen ci s
r ,

le ttre s e t pro fe sse ur de ph il0 8 0 phie E u , p

asse de tit ulaire corres

p o n d a n t , e t d j d a n s u n e i n t r e s sa n te le t t re il a co rr e sp o n d u : c J e

serais h e ure u x , n ou s c rit il, de m rite r l e en voi c e de rn ier

a
p q r u e q u
-

titre Mais u n e juste d fian ce de m e s force s e t m e s occu pation s s y

.

oppose n t C e pay s offre pou rtan t u n e g r an de var i t de suj e ts d tu de

. .

L a con tr e avec se s m aison s en briq u e s, ses collin e s m am e lon n e s,

ses plag es de T r port e t de Me rs, bord e s d im m e n se s falaises blan ch es,

taill e s pic , offre u n aspe ct asse z orig in al Je n e v ous parle rai pas .

du par c e t du ch teau con stru it par H e n ri le B alafr , pe u re m ar

q u e h le ex t rieu re m e n t m a is q u i r en
, f e r m e ,
d i t o n , u n e m
-
a g n i q u e

g a ler ie di t e d e s G u ise s A t r o is k ilo m

. t re s d

E u ,
on m

a m o n tr .
d es

ruines Fon tain es tr s curieu ses, m ais il e st r e g re ttab le qu elles n e

soien t rus pinc es so us la sauve ar de d u n e Soc i t au ssi vigilan te qu e

g
cd le d Av ran c h ss O n trou v e aussi dan s ce pay s des hach es : en silex

.

et des polissoirs Je n ai u n e re m arquable collec tion , aug m e n t e d un e

.

betterave e t d u n c h am pig n on p trifi s, trou v s gale m e n t dan s le s

e nviron s L au th en tic it de c e s ob j e ts para t prou v e De plu s le patois

. .

p ica r d , p ar l ic i c o u ra m m e n t , e s t in t res s an t t u di e r , a ve c s e s m ot s

con serv s du v ieu x fran a is com m e r e m e n ter , e tc r C est le ty pe

.
,
du vie ux verbe r am en t evoir , rappe ler la m m oire , du latin r e , on

arri re e t m en te m , es rit , ram e ne r l e sprit e n arrire V du C

p . . ang e a
Ra m e n tu s lequel cite , r a m e n te u r , ce lui q u i fait so uven ir .

Notre distin g u e collaboratric e q u i a be au cou p con tribu l clat

de n otre cin q u an te naire par l ar ticle Ja dis o l on a re m arqu

,

sp ciale m e n t le portrait e n ple in relie f du ch evalie r de la

C ham pag n e , Madam e d Au xais L ziart de la Villor e c rit au

Pr side nt de v ouloir bie n lui re tou rn er son m an u scrit (de la com

i i i l J di ll d bl d

p o s t on n titu e a s) do n t e e n a p a s c o n se r v le ou e ,
e t on t
e lle a prom is la lecture q ue lqu e s am is qu i n assistaie n t pas la

sance n .

Nul n

e st pr
p
oh te e n son p ay s la vr it e st q u e n os travau x ren

l b loin q u au prs C e tte approbation n ou s

ce ntren t d i

p us a ppro at on au .

la r e ce von s e n te r m e s trop log ie u x pe ut tre , e t do n t n ou s n ous -

pe r m e tt on s de r e tran c h e r le s n o te s le s plu s v iv e s E lle n ou s e st adre s .

s c de Voite u r (Ju ra) par u n appr ciate u r tr s com p te n t en c hose s

de litt ratur e e t d arch olog ie , n otr e con frre correspon dan t , M E u

.

g n e C ht e l,
n ag u r e arc h iviste d u C alvados a C e n u m ro 7 de v otre

Revu e (ce l e du com pte r en du de n otre cin q uan te n aire ) pr c ie u x

l -

tous g ards, kal idoscope qu i don n e u n e v ue d e n se m ble

e st u n vrai

e t d taill e , tou t la fois du m o u ve m e n t artistiqu e , litt raire e t scien

ti qu e de c e tte partie de (la Norm an die la fr a n ch e) qu e vous an im e z - -

de votre sou fle i id d

Q u e d e c h ose s, de fa ts, d e s e t e vu e s

orig inales l Q ue de re ch e rc h es e t d a erus n ou ve au x dan s vos g lan e s

p
h il l b bl V b

p o o i
g q u e s e t i io r a
g p q l ues ous ave z i e n l ard e u r e t to u t e

la passion de n otre reg re tt C h arm a q ui tait lui au ssi u n vrai dile ttan te
en l art de b Vous con ti

ien dire e t u n ch erch e ur sagace e t
n uez dan s vot re Soci t d Arcbolog ie la m ission e n se ign an te de votr e

vie de profe sse ur Vou save z u dire ave c u n lg itim e org ueil a Nou s
.
p
pa rt m e s tre n t e e t n ou s arrivons cin q ce n ts n V de M C h te l, n otr e . . .

con frre n orm an d assidu la Sorbon n e , une trs bon n e tude de la

m osaqu e de L illebon n e .

La Soci t de Valog n es a qu i suit avec e n vie n os travau x si in t

r e ssau ts a r ie
p , p ar la p lu m e de so n ar c h ivi ste , M F e g ar t s d e vo u .

loir bie n con tin u er n os com m u n ication s E lle se rait h e u reu se si on .

lui adressait , pou r sa proch aine r u n ion , les fasc ic u le s qu i m an

u e t a Notre e x ce llen t con fr re M d G ra e ri u ssi
q n . e v ron , n ou s p
, e a .

de com pl ter sa c olle c tion des Revu e s ; ce qu i a t fait .

Q uelque s lign es de n otre collaborate ur au x m ultiple s tale n ts, qu i

n ous a e n rich is de se s
d on s et de sa plu m e , le bie n faite u r de la c om

m u ne de l ire pie d, M C h C arpen tie r , con seiller de Paris

la
'
. . cou r
 _ 11 _
c Vot re dern ire Revu e est bie n in t ressan te ! L histoire du con frre

q u i vien t au bre n n Viridovix , du c om te Jau be r t , qu i se fait de la cir

con cision u n passe por t pou r vo a

y g er e n O rie n t e t de Lon g j arr e t qui
.

ill i d de s traits qu on n e pe u t oublie r

g u o t n e son g e n ar m e , son t

bie n tt . a

Notre savan t d E rlan g e n ( B avire) , qu i vie n t de

corr espon dan t

don n er u n e n ou ve lle g loire n os m an u scr its de C ic ron , de n otr e

biblioth q ue m un ic ipale , par la pu blicatio n ach e v e , d fin it ive de
l O ra tor e t du D e O r a tor e n ous adre sse ce tte m issive c Je vou s

rem ercie beaucou p du n 7 de la Revu e de l Av r an ch in Je vous

.

de m an de m ille perdon s de n e pas vou s avoir e n voy pour votre Re vu e

l article don t je v ou s avais parl C e st m on v oy ag e qu i m e n a e m pe

.

c h Vou s savez qu e je su is all dan s la Su isse fran aise ; de l je

.

su is par ti pour Paris o j ai travaill la biblioth q u e n ation ale J

e .

suis pour le m om e n t te lle m e n t su rc h ar de travail ou r m e s c ou rs

g p
l Un ive rsit qu e je n ai pas e n c ore pu c rire l artic le prom is Je

.

re g re tte d abu se r de v otre patie n ce , m ais j e sp re r e m plir m a pro

m esse en t re No l e t le n ou ve l An Jai l h on n e u r de v ou s pr se n te r

.

com m e m e m b re c or respon dan t M H e n ri Ru bn e r , pro fe sse u r au .

G y m n ase de Nu re m be rg (B avire ) C e st le m m e qu e j ai c it dan s

.

m on dition de l O r ator C e st u n h om m e ru dit qu i a qu e lqu e s m

.

rite s par se s r e c h e r ch e s su r le s u vre s r h tori ues

q de C ic ron . r

M Rubn er
. a t adm is dan s c e tte s an ce de j an vie r .

Un so uv en ir trs ag r able n ou s arrive ave c le s souh aits de n ou ve lle

d un de G ue rn e se y , dit le s Ma in den au z c e st de

an n e , cottag e

t
.

M e M Labus ire I s n ou e voien t n tre ot sa o , n
s l s n a .o c i t i n dise n t ils,

c h arm an te e xpression q ui n ous atte ste l in t rt qu e t ou s de ux pren n e n t

n os publica tion s e t qu i n ou s rappe lle qu e to us de u x on t assist

une de n os s an ce s Vien n e n t le s be au x j ou rs e t n ou s pourron s les
.

re v oir , ils on t tro p aim n o tre pay s pou r n y pas re ve n ir

.

Un des com posite ur s ty pog raph e s de n otre Rev u e , M u n B re .

ton du pay s de T r g u ie r , n ou s propose u n e ty m olog ie , la place de

ce lle qu e n ous avon s don n e de j er zu a l, c e tte r ue abru pte de D in an

ce se rait pou r lu i ke r z h u a i m on te h au t , ty m ologie j u stifi e par la

.

n ature du t errain .

No tre Re vu e a fait au ssi u n e bon n e im pre ssion su r M L D avid,

. .

an c ie n l ve laur at du
-
c ollg e d Avran ch e s,

j ug e Mortain , r c e m

m e n t lu tit ulaire Je l ai lu e e t relue , touj ou rs ave c le m m e plai

a

sir ; j y ai t rouv ce t e spr it vif, ce tte e xqu ise u rban it e t ce ch arm e

litt raire e tc a .

Le P r siden t, plein de sy m pathie et de v n ration pou r le de rn ier

 _ 12 _
descen dan t de la bran ch e cadette de la fam i lle du B uat , u n e illustration
de n otre pay s, avai t de m an d n otre con frre , M Le C ourt , n otaire .

D eau v ille u n e x e m plaire de sa g n alogi e du B u at , en faveu r de c e res

,

bl i i ll d M L C l l l if

p e c ta e v e ar e ou r t .a en v oy .e av e c e p u s v e m pr e sse

m en t c Vou s vou dre z bie n lui di re q ue je n e l avais pas oubli ,

'
m ai s q ue j avais atte n du lui e n voy er cela cause de la n ou velle
dition e n ce m o m e n t sou s presse e t don t le tirag e devai t d abord tre

trs con si d rable n C e tte g n alog i e par M L e C ourt , h e ureu x pos

. .

sem e u r d un e g ran de biblioth q ue , a t re m i se M Alfre d de T es-

'
v
.

son pou r lui tre ut ile dans l h istoi re de sa fam i lle pou r laqu elle il re
'

c ueille des docu m e n ts .

Saun as m ues , J
s e rse y Monsie ur le Pr siden t e t ch er con frre , je
.

vou s r e m e rci e de m avo ir fai t ra pele r m a re devan c e la Soci t d Ar

p
ch olog ie d Avran ch e s Ve u i lle z avoi r l oblig ean c e de fai re parve n ir

.

M de T esson le c h q ue c i i n clu s, pou r 25 fran cs q ui couvriron t,

.
-

si je n e m e trom e m a c otisati on pou r deu x an n e s, 1 885 e t i 886

p , .

Le bai lli de Jersey don t j tai s li e u te n an t , tan t d c d , je dois vou s

,

di re
q j
u e e n e su i s plus L ie u te n an l
B ai lli ,
m ais si m ple Ju r Ju stic i er -
.

Veu illez ag r er m e s sen tim e n ts de profon de c onsid ration , E douard

Mou ran t a .

Un ou vrag e con sidrable , c ou ron n par l Acad m ie des scie n ces

m orales n ou s avai t t donn e n h om m ag e par son aute u r, M L on

. .

Lalle m and c est l H istoir e des en fa n ts a ban don n s e t d la iss s,

(ia 800 p g
a es , Par i s Pi car d,
U n ,e xam e n d e c e tte u vre
d r udition e t de ph i lan th ropi e ay an t t fait dan s n otre Rev ue , l au

tsur a t m oig n ses sen ti m e n ts de ce tte m am re s J e v ous re m e rcie

vive m e n t de l accueil bie n ve illan t q ue vou s ave z fait m on li vre , e

t
des re n se i g n e m e n ts que v ous avez la bon t de m e pro m e ttre (Nous .

M r e ai re sur l h ospice d Avran

p a r lio n s de l ar ti c le de

C h d e B ea u p . .

c li es, dan s n os M m oi r es , m ai s le volu m e e st pu i s ) a De van t tre .

fr qu e m m e n t absen t de Par i s pe n dan t q u e lq ue s an n es, je n e pou rrais

su ivre les travau x de votre Soc i t J e vous pri e don c de r e m e ttre .

plu s tard l offre qu e vous m avez faite d tre son correspon dan t

.

M . B u ch n er, de litt r atu re trang re la Facult de

profe sse u r

C ae n , re ce van t le g lossaire an g lo n orm an d de M Le H rich er qu i -

.

occ u pe u n e par tie du 8 volu m e de n os M m oi r e s, t m oig n e ai n si

l aute u r ses sen ti m en ts a m ille r e m erci e m e n ts de l e n vol de votre

g lossa ir e S i j
.e n e m e t ro m p ,
e c est l le v o lu m i n e u x man u sc

rit q u e

vous ave z bi e n vou lu m e m on tre r , q u an d j ai e u le plaisi r de v ou s voi r

pou r la pre m i re foi s Je n e su i s pas asse z . com p te n t pou r m e per

m e ttre m m e u n j ug em e n t log ie u x , m ais votre r pu tation e t votre
m an ire de travai lle r g aran tissen t la vale ur de votre ouvrag e J e le .

m ettrai prot au tan t q ue je le pour rai, e t qu an d j e n serai bie n p

n tr , fe rai u n ar ticle l q alle m an de

j
e pou r q u e ue re v ue . r

M E tie n n e D u pon t ,
. n otre j eun e pote ,
tu di an t en licen ce C aen ,
n ous adresse u n e le ttre sur le m ou ve m e n t li tt r aire de la Facult des
le ttres, sp ciale m e n t sur trois profe sse urs q u i son t n os con frres
'
.

C ae n est tou jou rs l Ath e n Nar m a n n oru m O n a au ssi appel

.

Avranch es l Ath n es de la Ma n c h e

.

a C e se rait m al con n a tre la S oci t

le titre de corre spon dant q u e

d Ar ch olog ie a bi en voulu m e don n er , si je n e vous te n ai s point au

cou ran t des travaux de n os c on frre s ; aussi je m e pro pose de vou s

pa rle r des c o u r s pu bli c s de MM G a st e t D esde vizes du D ser t, m es

.

savan ts m a tre s de la Fac ult de s le ttre s .

3 M Arm an d G. de literature fran aise, com

ast con tin u e son cours

m en c l an n e de rn ire Nos trou vres e t n os troubadours n ous occu

.

t a t e ll m t la o f d n n ai ssan ce qu en otre v n r m atre

pe n c u e e n p r on e co

d e s r le r ta ts de n otre po sie n ation ale e t im iti

po ss u s re p se n n
p r ve
d m otion s sin cre s, car e n n ou s m on tran t

est pour n ou s u n e sou rce

les ch efH vie i lle litt rat ur e , il n ous fait aim e r le pa s

u w e de n otre
y
de B ernard de Ven tadour e t de B er tran d de B orn Aj oute z que .

M G ast s m e son cours d anec dotes piqu an te s, si frqu en t es d ailleurs

.

dans le s crits du m oyen g e , e t vou s au re z u n e faible id e du plaisir

-

qu e n ous p rocur en t les s avan te s tu de s de n o tre tou t d vo u pro

C la form ation du terri toire nation al que nous fait assiste r

est
M D esdevizes du D sert, dan s son cours public de g og raphie B ien
. .

i f d l i S b j

j d i

qu e e n e so s q u u n pro an e
'

an s a sc en ce e tra on ass ste avec

le plus vif in t rt a ses le on s pr cises su r la G allia com ata , plein es
de d ve loppem en ts artistiq ues e t litt raires, j aj outerai m m e arch o

log iques, sur la G aule de Vercin g tor ix Jai e u d ailleurs la bon n e for

.

tune d e n te ndre le discou rs de M D esde vize s a la re n tr e solen n elle

.

des Facults c sur les Race s latin e s, n discours qu i a in t ress au plus

haut poin t tous ce ux qui son t c urie u x de n otre g ran de histoire natio

Jai rem erci en votre n om M Le H an n eur , professeur de 1m

r . t

et littrature i atin es, our son e n voi du m van t c Tra it de T er h aliic n

p
c on tre les Va len ti n is r Je m e m presserai de faire par ven ir q uan d

.

ils seron t publi s le s travau x de n otre rudit correspon dan t .

De m ain j eudi r un ion e t assem b

r l e solen n elle de la Soci t des
,

Antiqu aires de Norm an die M H urel, n otre correspon dan t e t m embre

. .

des An tiquaires, m e com m un i u e ra q j

ce su e t des n otes que j e vous
tran sm e ttrai a m on tour Je su i s vraim en t h eu re ux de . voir la place si

h on orable q u occ upe n otre vai llan te Soc i t r

.

L article Rev u e , e xam e n c r itiqu e de la n otice su r Pirou ,

de n otre

ar M V i c tor B ru n e t , de Vire , n ous a valu u n e le ttre de g ratitude

p .

de la part de son aute u r a Jai lu avec in n ie m en t de ch ar m e les

q u elques lig n e s qu e vous avez daig n consacre r m a plaq uette sur les
se ig n e u rs de Pirou C roy ez b i en qu e je pre n ds bon n e n ote des fau te s
.

de co pi ste qu e vou s ave z re m arq u e s e t q u i son t i m por tan tes pou r u n

h l l J i d i d l d v e lo d

p i o og ue e n .t en r a c o m p te a n s e ppe m e n t e m on tra

vail r R pon dan t la q uesti on q u i l lu i pr se n te sur l t y m olog ie du

.

m ot Pirou , M L e H rich e r s e st d clar incom p te n t sur le pr fixe

.

de la form e arch aq ue P e re h o u , m ais pou r le su ffixe , il n e dou te pas

q u il n e re pr se n te ce h ou lm (le o u presq u le) scan di n ave si com m un

dan s n otre d parte m e n t O r Pi ro u e st u n e le o u pre sq u le lim it e

.

d u n c t par la m ar e de Pi rou , auj o urd h u i de ss ch e , le havre de

Pi rou e t de s ri vi re s M B run et pr pare u n lon g travai l su r B rec e y e t

. .

se s se ig n e u rs, e t su r u n rapport q u on lui a fai t , il c roi t q u il a la

bibli oth q ue d Avran ch e s u n m an usc rit su r cette locali t M Le

'
. .

H rich e r s est assur q u i l n y en a pa s

.

Un e d cisi on q ui se rait trs re g re ttable s il n y avai t pas m oy e n d y

.

re m di er par le titre de c orre spon dan t, n ous e st c om m u n iq u par u n

ti tulaire , M T i rard, i nabile e x plorate u r de l h i stoire e t des m u rs du

.

B ocag e , l ouvrag e duq ue l n ous avon s con sacr u n e xam e n critiq ue

asse z ten du I l n ou s pri e d acc e pte r sa d m i ssi on de t i tu lai re I l le

. .

fait e n te rm es sy m path i q ues et touc h an ts t C roy ez le bie n , M le -

.

Prsi den t , q u e c e st reg ret q ue je pre n ds c e tte d ter m i n ation Si

.
,

cela m tait possib le j e se rais h eu re u x e t e r de de m eu re r le collg u e

,

d un savan t

e tc r .

Un e n ouvelle le ttre de C ae n , de n otre am i d vou , M E tie n n e .

D u pon t I l n ous . re n d com pte de la s an ce pu b liq ue des An tiq uaire s

de Norm an di e . O n y r etr ouve le pote am ou re u x de son pay s
d Avran ch es, qui a t si h e u re u se m e n t e t tan t de foi s sa m u se son

.

r ve sa n ostalg ie s C om bi e n il m a t ag r able d e n te n dre M E de

. . .
.

B eau re paire , dan s son log e de M de Sai n t G e rm ai n , parler du Mon t

.

Sain t Mi c h el, de n os g rve s, de la vi e i lle cath drale d Avran ch es, de

-

n os en vir on s, du bois d Apilly q u e vous n ous rappe li e z dan s n otre

dern ire s an ce e n n ou s con tan t u n e an e cdote du te m ps pass s .

de van t lesq ue lle s il fau t s i n cli n e r avec re spec t, s des

D e s raisons,
ch arg es de fam i lle , u e n g ag e n t M T e m ple r se re ti rer co m m e t it u .

laire de n otre C o m pag n i e q u i l ve u t bi e n appe le r c ce tte aim able

S i t r Mai s no. u s n e po uv o n s
pe rdre t ou t e n t i e r ce d vou con frre ,
q ui nag u re , q u titan t sonde Noi r palu , par un te m ps affr e u x ,
pre sby t re

n ous apportai t u n e po si e dek m n dicaractr e su r le Mon tiSain t Mich e l, -

e t un e au tre h u m ou ristiq ue su r Sai n t dam e s I l n o us [re ste comm e

-
.

m e m bre correspon dan t .

M Lu kie , qu ittan t pour qu elq u e te m ps

. son s our j Morlaix et sa

m in e d arg en t du H uelg oat , n ous crit As I m ost probably w i ll be

:t

avvay n e xt y ear , I w ri te w ith re luc tan ce to say th at I sh all feel ob li g e d

by y ou r with clraw ing m y n am e from th e li st oi subscribers to y our
exce llen t socie ty u n til furth e r orde rs H opi n g t h at th e socie ty wi ll
.

con tinu e t o prosper u n de r y our ab le g u i dan ce , an d th at its valuable

journa ls w ill alw a y s h as f ull of i n te r e st an d in str u c t ive as t h e y h a v e

eve r bee n u n der y ou r foster i n g care , I re m ai n sin ce rely y ours r .

L a pr sen tati on de la corre spon dan ce e st term i n e par l i nv itation

du m i n istre au x S oci t s savan tes pou r le c ong rs de la Sorbon n e e n

1 886 La S oci t y d lg ue e n core c e tte an n e son Pr si den t E n
. .

acceptan t , c elu i c i dit qu i l cr oit pou voi r en tre r au m oy e n d u n e

in te rpr tation ph i lolog iq ue dan s la 2 qu e sti on Le s e sclave s au x

bords de la M di terran e au m oy e n g e , laq ue lle se rattach e i n tim e

o

m en t a l in stitution de l ordre r de m pte u r d e sclave s, les T rin i tai res,

vulg aire m e n t les Ma t h u r i n s .

D eu x d m i ssion s n on m oti v es, n ou s arrive n t,

. c elle s de M Vig n on
.

et de M Lam b e rt , m e m bre s L a H ay e Pai n e l

.
-
.

E IJDE C RITIQUE DE LA REVUE DE l AVH AI B H I
Pa r M L Ma uelle , pr ofesse u r S a in t P tw sbou r g
. .
-

Rie n de plu s ag r able qu un e discu ssion e n tre gen s de bon n e foi,

surtou t lorsqu on a raison ou qu on croit l avoi r , ou au m oin s q u an d

on a qu elq u e s v rit s con tre qu e lqu es e rre u rs O n se redresse m u .

tu e lle m en t e t la v rit d cou le C e st un e disc ussion de c e g e n re qu i

.

n ous e st offerte par u n savan t professe ur fran ai s de Sain t P tersb ou r

g
-
.

M de Malle lle ai m e n otre Revu e a il l a re u e ave c g ran d plaisir e t

.

g ra titu de s I l e
. st pre sq u e de n ot re a
p y ,s sa ta n t e ,
u n e M alo u in e ,

avait pou s u n Pon torson n ais Avran ch e s n e lui a pas fait b

. on acc u e il,

quan d il vou lut y faire u n e c on f ren ce sur la Ru ssie , ex ce pt le

m aire , M Frem in , e t n otre pr side n t M Le H ric h er I l en g ar de u n e
'

. . .

j uste ran cu n e qu i lu i di cte ce tte iron ie c Mai s, au fai t , pourqu oi la

F an ce q i e u t t se ou e r en 1 87 0 7 1 de sa prodigieu se ig n o
r u a an l

rance de ce qu i con cern e l Alle m ag n e , n e! su i vrai t e lle pas le s m m s

-

er re m en ts au suj e t de la Russi e I r I l pe nse b e au cou p de bi en de

n os Re vu e s g il a lu e t fait li re lu si e urs d c e tte in t re s

p pass ag e s e a

san te colle ction don t ch aque liv rai son fou rn it u n n om b re vraim en t

tonn an t de ren seig nem en ts de tout g en re r M de Malle fille n ou s lit . .

la plum e la m ain et dans u n e le ttre de douze pag es, un vri table
article critiq ue , il c herch e , il tro uve la pe tite b te , surtou t dan s les
texte s e spag n ols, l o il e st m a tre , lu i l aute ur d u n e g ran de g ram

m ai re de ce tte lan g u e a Je m e h asarde , dit il, a vous soum ettre q uel

.
-

que s obse rvation s inu ti les ou n on n c e st u n plaisir e t, san s doute ,

.

pro t .

A propos du m ot big n e r dans la livraison de j an vie r 1 883 c vous

savez que louch e , e n espag n ol se dit b izco e t louc h er bizqu ear s , m ais
au ssi b isoj o, de bis, de u x , e t oj o , il Au} m ot h u dur , m alpropre , .

ter m e bre ton , d ogn ou s avons ti r le n orm an d h u dr i , h ou dri, m ouill ,

n otre corre spon dan t propose l espag n ol li eder , pu er , se n tir m auvais,

u n se n s q ue n ou s croyon s trop loig n . O n a im pr i m g r am ere au

li e u de g r u m e te bon e rratu m ,
m ole n di n a au lieu de m olin a ,
id .

h

s A propos du san scr it vous save z, n est os -
as
p , c e r mo n sieur ,
de la m an ie de rapporter au San scrit

q u on est q ue lque pe u re ve n u
l orig in e de tous les radi cau x I l y a u n e r ac tion trs acce n tu e c e

. .

suje t . Pas e n Ang le te rre ou se publi e le g ran d travai l q ue n ous

a vons a n n on c , de M D e lbos ,
avec.u n sava n t i n dou Pa s a It in g s

.

c ollag e de Lon dres o M D elbos est professe ur de cet idim e T ou t

. .

r ce m m e n t il a rattac h des rac i n e s san scrite s beau cou p de n om s

topog raph iq u es dan s la Man che Pas en Fran ce , o le D i ction n air e

.

de L ittr li vre un bon n om bre de ce s origin e s, pas Paris o l on vie n t

de fon der u n e chaire de san scrit, pas dans les Facult s de provin ce
o il ne fait qu e p n trer Notre j e u n e con frr e , tu dian t C ae n ,
.

M E tien n e D upon t, n ou s pr se n tai t tou t r ce m m en t des radicau x

.

san scrits de n otre lang u e q u il te nai t de l e nseig n e m e n t de s es pro

fesse urs La revue la plus scie n ti que de Fran ce , j ai n om m la Revue

.

h ist orique , vien t de don n e r la savan te tude de M de Jubain villc .

.

sur les orig in es des lan g ue s g auloi ses z e lle est ple in e de r aci nes sans

i
c t s, par e xe m ple c ett
r e e lia tio n c D e la ra c i in de eurO p enn e
n e
'

sa, se m er , son t ven u s e n lati n se m en , en g oth ique sths, e n v ieil-

allem an d s t, auj ourd h u i saa t e t sa m oz Le Sansc rit pns

e t ra m e . .

sde r ja , roi, d ou dri ven t le latin r ex , le celtique r ix , r ig oa, et

dan s les lang uesg er m anique s r ei ks, e t le fran ai s r e t r oi 0 Dans .

les n ot es m an uscrites du san scritiste Delbos sur n os ty m olog ies

topog r aph iq u es de la Man che c B ri , d l l i

g g u e t p on t , o an g sa
br idg e, part du san scrit bh r i, porter , supporter ) M Michel B real vient . .

de traduire en fran a is l uvre m on u m en tale de B opp, la G r am

.

m air e com par e d es lan g u e s eu r op en n es et un e de ses prfacesne

p e rm et g u re d e croi re u n e r ac tio n c o n tr e le S a n sc rit c D cs .

sig n e s n on q ui vo u es l d

q {pe rm e tt e n t d e pe n se r q u e tu e c om p ara
tive des lan g ue s in doe u rop e nn e s e st e n vo e i de d ve loppe m en t dan s
n otre a
p y s .
(I n tr o d . au 1V
v ol . x xx u .
)
Sur T i rso de Moli n a, M Malle lle fai t u n e n ote de h au te i m portan ce
.

lit t raire a I l est pe u prs prou v auj o u rd h u i qu e Moli re n e

connai ssai t pas le D on J u an orig in al, ( la pi ce de Moli n a) I l ne la

.

im it qu e su r u n e tradu cti on fran ai se d u n e im i tati on i tali e n n e de

laqu elle l au te ur avai t sotte m e n t tradu it I l c on v ita do (sic) de pie tr a

p a r le Fe s ti n d e p ie r r e , c e
q u i e s t ab su r de , m a i s M o li re a g ar d l e

titre dj popu lari s , de m m e q u e n ou s appe lon s d ce m br e le 1 2 m ois

de l an n e r I ci M Malle lle com m e t q u e lq u e s e rr e u rs, co n vi ta to

. .

au li e u de c on v ita do, e t m m e com b iba do de Pi e tr a , di tion de 1 828 ;

d ce m bre , du lati n dec im ar iu s, e st le 1 0 m oi s de l an n e rom ai n e , e t

i ait u n e o m i ssi on Ne
l f d e v a i il pas r e c ti e r le t e rm e e rr on , Fe s
t
. v

t in ? Nous h asar don s le m ot I n vitation , d apr s l espag n ol c on v ida do r ,

in vi ter .

M Malle fi l e r ta bi i si u
. l l t a n n v e rs tr o n
q u de R u y
B la s a D o n t l e

m e n ton e u ri t e t do n t le n e z trog n on n e r r i m an t av ec c I n fam e c om v

a n r , e t Ratisb o n n e au lieu de Ulm da n s n e n ote su r Na o

pg on n e u
p ,

l on bless .

Pour Pon t coulan t, Malle lle

j ustication n ou s re n vo e i la
(j u sq u u n c e r tai n poi n t) de ce pe rson n ag e dan s la B i og raphi e de s

h om m e s v i van ts par Mich au d L a ju sti cat ion e t la j ustic ati on e n ti re .

e t com pl te n ou s l avon s pu b li e e t e lle g u re dan s u n e de s v i tri n e s de

n otre m u s e c t du bi lle t acc u sate u r de Marie C h arlotte de C orday v

.

Note su r la p 54 c Un li e u n atif r Le s ve rs son t du r e ste la

.

p a rt i e fa i ble d e la c ollec ti on a C et te appr ciation e st c on tre di te .

par

p lu s i e u r s p i c e s tr s di sti n g u e s P 8 3 A u m ot H u tz l v ou s . .

savez q u e n an g lais on dit H u sh San s do ute m ai s n ou s avon s m is

'

l la for m e arc h a q u e .

Re cticat ion s dan s u n e lan g u e o M Malle lle est m a tre s pru eba .

e t n on pr u ba , ocu pa n te e t n o n occu pa n te , pou y an

p p g
as i n a n , q u e

non q ,
u i a n ti g u o a u li e u de a n ti qu o .

a L e s v ers q u e vo us i
a b
ttr
ue z R acan n e so n t ils
pas plu t t de

S g rais a Non il bi d R C lva dos est , n est ii

, s s o n t e n e acan a a . -

i u n e alt rati on de Salvador , n om de l u n de s n avi re s es a

pas v ra , .

p
g aols n au fra s
g a Parfai te m e n t , m ai s on r econ stitue m al la pre .

m ire e t la dern i re le ttre e n le v es par le n au frage c Le s ve rs su r .

H om re son t ils bie n d An dr e t n on de Jose ph C h n ier l n

-
I ls son t
bien con n u s com m e tan t d an dre

.

D y avait au tre foi s, dit M Malle fille , e n vieil espag n ol le m ot don ear , .

fr qu en e es
t r l fe m m e s M ais , r pon dons n o u s,
i l e x i ste
. touj our s dan s

la lan g u e ; m on D ict E span ol I n g lis de 1 842 le don n e , ave c ce sen s

.
-

n c t o pag e th ti m e m u ch wi th w om en n .
 _ 13 _

Un profe sseu r de C aen j ug ean t le con c ou rs su r F n e lon , dan s

le que l u n de s con c u rre n ts trou vait du rali sm e , com m e on en trou ve
l d B i F l i

p as m a a n s os su e t,
s cria t n e o n r a l st e ,
m e t ta i t tr ois p o in ts
d ex clam ati on e t le con c urre n t tait ai n si ex cu t E st cc l de la
'
-
.

c ritiq u e ? M Malle fi lle fait la m m e ch ose su r l ty m olog i e de Requ in :

.

a Q ue r e q u i n v ie n t de r e u ie m i? i

q q u o n m e r a m n e au x ca rr re s,

d i n Mo n D i e u i
j i l

e ve u x r e a u s an scr t ,
c e tte t y.m o o g e n e s t a
p p s a r

faite m e n t s re , c e pe n dan t e lle a l au torit de L i ttr q u i n e st pou rtan t

f j usq u i ci m ieux , e t M Malle fi lle ?

t r ou v
pas u n n a on n a pas v ou s, .

E te s v ous bi e n s r q u e sa i n e tte s crive ai n si e n e spagn ol e t si

s -

g n ifi e sa in d ou x -
D an s m e s vo a
y g e s e t s j ou rs e n E s a
pg n e (s u r

t ou t en An dalou sie o on parle plus arch a qu e m e n t q u Madr i d) j ai

touj ou rs v u e t e n ten du qu e le m ot sa i n dou m an q u an t absolu m en t

en castillan on le re m plac e par m a n te ca (b e u rr e ) de p u er co r D ab

ord .

pr ior i il se rai t tran g e q u e l e spagn ol n e t pas u n m ot pour u n

fai t au ssi pr i m i ti f, au ssi r ural q u e le sai n do u x I l y e n a u n en fran .

ais , e n a n g lai s , e n prove n al,

e n i ta li e n , d r i v d u lati n s ag in a .

E nsui te si j o u v re m on D ict je trouve sa i n le g ras d un an i m al, ave c

.
,

sa in a r g(du lati n sag in ar e) e n g rai sser San s dou te au se n s litt

, .

ce qu i l a fait ado te r e n

raire sa i n e tte , son d riv , e st pe u po tiq u e p
Fran ce , c est qu i l son n ai t com m e sce n e tte , petite sc n e

.

C

e st parfa i te m en t j uste q u e a si e r r a ve u t di re n on pas m on tag ne ,
m ai s ch a ne de m on tag n es L e . Mon t B lan c e st u n a m on t n a , le s Alpe s
-

u n a sierr a E n e lfe t sier ra , vou lan t dire u n e sci e , ce m ot

. r re pr sen t e

bien les de n telures d u n e lig n e de pics ou de h au teurs

.

t E n n de com pte , in c e n e publie un

au c u n e Soci t savan te de pr ov

c om m e l abb Me y n ard

re cu eil plu s u tile L ire le s li vrai son s q u e .

on a l obli g e an ce de m envoy e r , n on se ule m e n t m in s

de C ou tan ce s
tru i t e t m claire , m ai s m appor te , a 7 00 li e u es de di stan ce , com m e

le par fum des g rve s e t rocs de la Norm an di e bre ton nan te et

'

u n dou b

des rian te s plai n e s ou colli n e s ve rdoy an te s de l Avran chin Me rci,

m ille fois c e st v ou s surtou t , c h e r Mon sieu r , q u e je ve u x salue r et

e n co re re m e rc i e r C ar v ous ave z t parfai t

.e m e n t ai m a ble sou s to us

le s rapports e n ve rs votre bien d vou com patriote la m ode de B re

tag n e n . L Malle fi lle . .

c P S . Ma tan te , m alou ine comm e m a m re , avait pous un

.

on torson n ais r
p .

REVUE DES LIVRES

D an s la revue des livre s, le Pr siden t sign ale sp ciale m en t une

tude de M . E . de B e aurepai r e su r u n e con fr rie de C aen e t les
l in uen ce psy ch olog iqu e qu i pr dom i n e ou bien est cc l action du

san g , de la c h air, l i n flu e n ce ph ysi olog iq ue M Ri b ot adm e t c es deu x

. .

fac te u rs m ai s il r e con n at e t avec r ai son , plu s de pu i ssan ce au de r

, ,

n er i . L in t rt de

son li v re

don c pas dan s sa th se , don t pe rso n n e
n e st

dou te , m ai s dan s le s n om br e u x fai ts do n t il l appu i e Nous lu i

ne .

e m prun te ron s de u x fa m i lle s l u n e de bon n e , l au tr e de i

rom a n e s,

m au vai se rac e , e n r em arq uan t q u il c roi t la m au vai se in flue n ce de

la c on san g ui n i t , q uan d e e n e st p s n t a i e par u n sa g g n

ll a e u r l s n ?

r e u x e t sai n M Ri bot pre n d lu i m m e c e s de u x e x e m ple s dan s le

. .
-

li vre de VVe idm e iste r su r le m m e su e t j

C O R NE LI A (la g e n s C or n elia ) a c om pt de pu is P . C orn elius

Sc i pi on , j u squ Sci pi on Nasi ca m ort

,
san s p ost rit
,
19 con su ls, u n

di c tate ur , de u x tribu n e , de u x q u e ste u rs, e tc . C orn lie , la m re des

G racqu e s B on n e li g n e Voi c i la m au vai se
. .

S ur le s q u atre c sars, T ib re , C ali g u la , C la u de e t N ron , Weid

m e i ste r fai t u n e i n t re ssan te m on og raph i e , q u i s appui e su r les

t m oig n ag e s ( les c on te m po rai n s T ib re tai t i ssu d u n m ari ag e c on

.

san u i n e t de c e tte g e n s C la u d ia q u Au g uste lui m m e c arac t ri sai t

-

g
ai n si c Ve tu s a tq u e i n sita C la u di fa m i li su per bia s O r, la .

su per b ia latin e , t m oin T a r q u i n iu s su pe r bu s, e st u n org u e il m

c h an t , ty ran n i qu e e t c r u e l T i bers e st at te i n t du d lire de s pe rs
.

c u tion s e t ( le m lan c oli e A Rh ode s, C apr e , il crai n t to ut , il est

.
'

l i

p o u r su i vi p a r de s h allu c i n at i o n s de ou e c n cer tu s a n i m i

u a m se n io p r t r ep i d u s e r a t a .

C ali g u la tai t pe tit o

n e ve u de T ibre . I l r u n it le
de s C la u di i san
g
d J lii ( m ) t i t l m m d
(p p ) t a r s a re e p a r s u e a s o e
ar so n re e es u p e

l

d g n r e s c e n ce d e s d e u x f am il le s I t a i t a tt e i n t d pi le psi e , ce qui
.

i l I l i d i som n ies

am e n a d e s p e r t u r b a t o n s m e n ta es t a t t o u r m e n t
. n

i i i i d l id e d y

te rr an te s D a lle u.r s i l

av a t co n s c e n c e e s on ta t e t e u t
orte r r e m d e c M e n t i r v a le t u d i n e m e t i p s e se n s e r a t d e q u e p u r
p ,

a n d o c e r eb r o cog ita v it r (Su ton e )

g . .

l b l C

C lau de , o n c le d e C a ig u la , ta i t i m c i e e s t s o n s u r n om d an. s

l h istoi re

.

N ls d
ron , A i
g pp
r in e ,
s

u r d e C a li g u la ,
ta i t m a n i aq u e e t don n a

des sig n e s d e folie T ou s ce s m on tr e

. s ta i e n t de s f o u s A vec Neron .

d

i l
n t a fa m i lle J u i i a
C la u d i a , p a r l e e t u n e co n sa n
g u i n i t e xa

g r e

B U LL E TI N m sr on rou s D u bu lle tin h istor iq u e e t ph i lolog iqu e du

.

i
c om t (1 885 n

i se d si n t re sse de plu s e n plu s de la ph ilo
q u

logie , n ou s a v on s e x tr a ire p lu t t de s p robl m es r so u dr e q ue d es

q ue stion s r solues C es probl m es n ous le s li vron s la sc ien ce e t ala

.

U i d E b l

n tration d e n o s l e c te u rs n ta r f m r u n e n p rov en a
p , ,
.
 _ 31 _

don n e bec stu g u (bou q ue tin ) q u i se rapproc h e de l an g io

si c le
m ,

saxon st a g c e rf c Un a r e st s le rapporte u r dit

,
. j ig n ore ce que

c tait q ue la r e st c L a v a lou s d e l osie r n e st u n i d

s
.
p o q u e n o u s

n av on s pu d te r m in er c Ac ce n t u s n est pas dan s du C a n g e , dit

.

M B de Mon tan t q u i sig n ale c om m e m ot de l Anjou le te r m e sa c r e ,

'
. . .

p o ur le j o u r d u S ain t-
S ac re m e n t ou F te D ieu C e m ot e x iste e n -
.

B elg iq u e e n B re tag n e e t dan s l Avr an ch in Un e c itation in e xacte fait

.
.

dire M de C ou lan ge , crivan t Mm e de S vig n s l tat san itaire

.

C e tte e xpre ssion n e st n u lle m e n t du te m ps e t d aille urs

est fc h e u x

.
u

e lle est in te rpol e A propos de la lg e n de de Marie An son , d aprs

-
.

M le s n ate u r, de la Sicotire , M t} Paris la re trou ve e n B retag n e ,

. . .
,

en Norm an die , e n S uisse , e t M le c o m te Nig ra c roit q u e lle e st ori

.

g in aire de P r ov e n c e N ou s av ion s v u d an s
. son n om la r du c t ion d e

Marie d Ale n on , m ais Marian son est u n dim in u tif de Marian n e

'

C e m m e bu lletin n
2 de 1 885 , ren d co m pte de s com m un ication s
apport e s au c on g rs de la Sorbon n e e t sp c iale m en t de ce lle de
n otre Pr siden t , d l g u par la Soc i t , m ais il n e dit pas u n m ot de
la prote station qu il a faite c on tre l absen ce absolu e de qu estion de
'

p h ilolog ie da n s l e r
p go ra m m e de la se c tion de
p h ilo lo g ie O n a m an .

q u au d e vo ir d e l a p u blicit ,
la loy al e re pro du c tio n d e s disc ou rs,

e n n e por tan t pas c e tte disc u ssion asse z lon g u e e t an im e au Jou r n a l

ofc ie l C e rtain s j ou rn au x , s c iale m e n t le T e m ps, n y on t pas

p
.
.

m an qu C e c i dit e t ave c u n e j u ste in dig n ation , n o u s avon s le de voir

.

de m e ttre sou s le s y e u x de la Soc i t l ar ticle c on ce rn an t son d l g u

.

M Le H rich er, pr siden t de la Soci t d arch ologie , sc ien ces e t

.

arts d Av ran c h e s e t de Mortain , don n e lec t u re d u n e c om m u n ication

r elative la 9 q u e stion du prog ram m e (Li t u r g ie s an t r ieu r e s a u

X VI si c le ) , c o m m u n ic ation i n t itul e

Rep r se n ta tion de la R su r
r e cti on a u M on t S a in t M ich e l I l in trodu i t le s au dite urs dan s le
-
.

ch ur de l g lise de l a bb ay e du Mon t Sain t Mic h el ve rs le X I I I sic le ,

"

e t d cr it l or n e m e n tation de ce tte par tie alors r om an e I l racon t e ,

.

d aprs do m H u y n e s, u n e sc ne violen t e q u i e u t lieu au x vr sic le

en tre le pr ie u r e t l ab b Ar th u r de C oss

.

I l pr se n te le table au de s spe ctate u rs c he valie rs su r le u r sig e au

'

ch u r, m oin es de tou s pay s, villa e ois du littoral e t vq u es Au

g .

Mon t Sain t Mich e l, le dim an ch e de s Ram eau x, les person n ag e s,

-

qu i taien t de s r elig ie u x ,
re pr se n ta ie n t le C h rist les a n g e s, le s

sain tes fe m m es avec de s c ostu m es carac t r istiq u e s Un frag m e n t de .

la n de ce dram e dialog u don n e u n e id e de c e t te re pr se n tation .

Le C h rist disait Noli m e ta n g e r e , pu is il don n ait sa b n dic tion e t

se re tirait L e pre m ier diacre , e n se re tiran t , disait
. C h r istu s v iv it
le secon d La ce r atu s est ; le troisi m e E r g o cla usa ; l an g e su r
 22

l au tel Resu rr ei t, e t le s diacre s h au te voix : Resu r r ei t , e t

0

pu is

ils en t on n aien tlle Te D ewm .

D e s obse rvation s c han g e s la su ite de la com m u n ica tion de

M Le H rich e r am n e n t M De lisle sig n aler l in t r t de s do cu m e n ts

. .

relatifs a ux distrib u tion s de pri x e t exe rcice s pu blics dan s les an cien s
coll g e s Plusie u rs m e m bres de la Se c tion se joig n e n t M le Pr si
. .

de n t pou r m e ttre le v u qu e l o n in sc rive ce tte q uestion au pro

g ra m m e d u C o n g r s de 1 886 I l se rait sou ve n t u tile de c on n a tre le

.

r t l suj e t d es pi ces d ram atiq ue s q u i taie n t re pr se n t e s e t

g e n e e e

des discou rs q u i taie n t pron on c s, le s c ircon sta n c es q ui aj outaie n t

de l c lat la c r m on ie , le s n om s de s bie n faite urs q u i su ppor taie n t

le s frais de la distribution des prix , e tc .

Man usc an '

s D

Av n ANC H E s . Nou s ve n on s de parcou rir un livre
de sc ie n ce prodig ie u se ,
c o m m e sav e n t e n faire le s Alle m an ds, m ais
t rop alle m an d H istoir e d e la L itt r at u r e r o m a in e par VV S , .
-
.

T e ulfe l, trois forts volu m e s ; il n y a g ure q ue les sou rce s prise s dan s

les uvre s de son pays I l n a pas conn u les m an u sc rits de n otre bi

.

blioth q ue su r C ic ron , le s m an u sc rits de l O r a tor e t du D e O r a tor e

.

I l est v rai qu e le professe u r d E rlang e n , n otre con frre , M H e e rdeg en ,

.

n avait pas e n core pu bli ce s de u x trait s sp ciale m e n t pris dan s n os

A h l d i f i d li de T e ulie l
'

i d

ma u n sc r ts v ran c e s , car a t ra u c t on ran a se u v re

est dat e de 1 883 e t l orig in al e st dat de 1 87 0 Mais il y a plus de

.

a ran te an s que le codes: a b r in ce n sis e st con n u e n Alle m a n e

g
q u .

D ANI E L Par m i le s liv re s ay an t appar ten u D an ie l H ue t ,

H 3T
UI- .

i bl i i f d

be auco u p son t rec on n a ssa e s ses ar m o r e s ra
pp e s or su r le s

la ts Par e xe m ple , on m e t e n v e n te e n ce m om e n t u n de ce s v olu m e s

p .

1 67 l d B i

im p ri m s C o lo g n e e n 3 ,
d o n t a u te u r e s t e ac q u re , pr ie ur

a b ba t i D u n e n s is ,
e t il es t i n t it u l c S E N U M M E D I C U S q u d a m ,

r s c r i be n s ob se r v a n d a u t a i n e m a g n i s m o le st i is s e n e c tu s pr otm
p
h a tu r C e st ve rs c e t e m ps q u e vivait ce t abb de H am by e e t la pos

s d e T h rse de E rig e , su r le sq u e ls a p b
uli (B r ic u e b
q ec 1 885 ) de s

Re c h e r c h e s, M de Po n tau m on t . , de C h e rbou rg , q u i e st un des doye n s

de s savan ts de Nor m an di .

L e bu lle tin 21 de l ac ad m ie d H ippon e

p

AC AD M I E D p ox s .

B e , Alg ric ) e st plu s r ic h e q u e j am ais e n in sc r iptio n s r o m ain es,

( n

c h t ie n n e s, libyq n e s C e n e st pas sa n s ton n e m e n t q u la pag e 1 23

r .

n o u s a v o n s t ro u v m e n tio n d u n an im al q ue l on pou v ait c roire l tat

de bla g u e , d a pr s l h isto ir e bie n c on n u e du zo uave q u i m y sti a u n

sa van t e n lu i ve n dan t u n r at t ro m p e au q u e l il av ai t fab r iq u u n a p

e nd ic e n asa l v ivan t s a ig n a n t e t q u i s e tir a d a a ir e de v an t l e tr i

p , ,
 bun al e n pr te n dan t q u il n la qu alit de la c h ose

avait

pas tr om p su r

il i

ven due , i
p q
u s u a v a t a n n o nc u n r a t a tro m p (
e e n p atois tro m p e
v -
,

rie) E h bie n , le rat t rom pe e x iste , il a un n om dan s la sc ie n c e ,

.

m acr osce li des Rose tti e t vou s e n trouve re z u n sq u elet te , ch e f d uvre

-

de pr paration ost olog iqu e , dan s le m u s e de la Soci t lin n e n n e

de B orde au x , laque lle l a don n u n m aj or du 3 tirailleu rs, le ca

i i O

d i d d il P d l O a d

p ta ne u r , c o uv r e u r u n r e pt e , t y o a c ty u s u r t i e t au

tre s an im aux .

C ou c ouas PO T I QUE S Nou s recevon s de s nu m ros de l Abei lle

.

M r idi on a le revue po tiq ue fort in t re ssan te , dirig e

p ar n otr e

con fr re , M Arth u r C astan ie r , o n otre collaborate ur , M

. Jules .

Duran d, a obte n u , avon s n ou s dj dit , un prix au pre m ier con c ou rs

-

ouver t
par le s Ab e i llis te s M r i d i on a ux , pou r sa r om an ce L a S a ison

de s Abei lles C e tte m m e Soci t vie n t de le n om m er m em bre de

.

son com it ac tif .

M Jules D uran d a e n core obte n u der n irem e n t quatre m en tion s tr s

.

hon orable s au x con cou rs du T r ou vr e , pou r D sola tion et C on solat ion ,

ode , E m oti on s de l Am e , o m e l iaq ue , J

p g u da s ! son n e t a y an t p o u r

pig raphe Ada g e pr oditor i I e t D e bou t , potes I tu de en prose .

L Aca d m ie li tt r a ir e e t m u sica le de Fr an ce l a aussi n om m

m e m bre d h on n e u r , avan t le con co urs, sur la pr sen tation

de
L C o n d u n Am b

son
p o m e a on f e ss i i ti e u e t lu i a d c er n u n e
, m
daille de bron ze g ran d m odule avec dipl m e Notre con frre avait, .

de plus, so u m is l apprc iation du Ju ry d e xam en u n son n e t in titul

P er du e
Au dern ier con cours de la Revue de la Jeu n esse , il a obte n u deu x
acce ssits , l u n pou r L a B ie n fa isa n ce , son n e t de C ar n aval, e t l au tre

p ou r u n tr io le t A u C o n c ou r s li t t r a i r e s .

M L g ot
. a g ale m en t obten u un e m en tion trs h on orable au con
cours du T r ou v r e .

TANT E AUR L I E . C

e st u n rom an d u n de n os m e ille u rs con teu rs,

M An dr T h e u riet ,
. u n con te u r po te e t: r ural,
n arrate u r patoisan t

q uelq u e fo is le patois m e ssin o n ou s trou von s q u elqu e s bon s te r m es:

frouer , litt ralem en t faire frou frou , e n sif an t ave c u n e fe u ille de
-

lierre e n tre le s den ts e t su rtou t les h e n n e qu e ts, n otre ch asse H a n n e

q u i n , n ou s B as N or m a n
-
ds u des e sp ce s de ils pas se n t
dans l air par lon g ues ils son t in visible s, m ais il y a des

j ours (pour n ou s des n u its) o on les e n te n d I ls fon t u n e m u siqu e .

i bl l A n I l s a it e n e e t de la d

d i

q u r e s se m e c e le e ta n te u r l e g g ra
. n e

et b elle Au r lie Mon t clair con n u e ch ez n ou s sou s le n om de

M Palix, q ui fut professeur (le harpe ; debou t dev an t ce t in stru m e n t

l"
elle de vait rappeler C C apitole C elu i qu i c rit ces lign es a
or in n e au .

con n u la v aillan te plaideu se , l h ro n e e xalt e d u n proc s de v ing t

an s o e lle re fu sa tou te tran sac tion , rej e tan t le m illion oe rt par le

'

Dom ain e e t m ou ran t m illion n aire in scrite au bur eau des pauvres de
son ar ron disse m e n t .

I l pu t m m e lui re n dre u n l ge r serv ice e n lui com m u n iquan t u n

docu m e n t de n os arch ive s, u n m m oire de Q uin e tte de la H og ue re ,
n

latif la posse ssion des g r v e s de B eau voir e t Moidre y M T be u rie t . .

n e lui fait j oue r qu u n r le se c on daire dan s son rom an , ce lu i de la

fe m m e forte , d cid e , vaillan te e t ple in e de raison I l e t pu lu i altri .

bue r un am ou r , car n ou s avon s e n te n du dire qu elle avait aim u n

M de Mallev ille e t q u ay an t rec on nu qu il s attac h ait plu s se s e sp

.

d f ll ll l i i i di d

ra n ce s e ort u n e q u e e m m e , e e u ava t d t a e u , n e e m an

dan t qu e son chie n q u i s se u l l avait aim e n

.

O n aim e ra a v oir e n pie d ce t te fe m m e , q ui a j ou un r le dan s n otre

le portrai t q u e n a trac l au te u r
su r le vit o u d aprs des

a
p y ,
s dan s
r cits fid le s c Aur lie t ait u n e n d r m i
g ra e pe so n n e a g ,
re osseu se ,

ayan t la poitrin e plat e e t u n e lon g u e g u r e e n ca dr e dan s de s e u

n blan c j au n i C e qui frappait su rtou t dan s ce tte fi g ure ,

g laise s d u .

c taie n t de beau x y e u x lim pides, c ou le u r n oiset te , u n e bou ch e t rs

larg e e t un fron t troit bu sq u , c ou p la racin e du n e z par de ux

et

l v e rti ca u x qu i in diqu aie n t l e ffort d u n e v olon t opin itre e t re fl

i

p s

B ie n q ue se xag n aire , e lle avait c on se r v u n e vivacit toute ju

v en ile ) N
. ou s n ou s rappe lon s par faite m en t c e de r n ie r trait E lle m ouru t .

au m o m e n t o e lle g ag n ait sou proc s d n it if on pu t c rire su r sa

t om be e lle v c u t pau vre e t m o u ru t m illio nn aire .

mna z r B La Re v u e de l E n se ig n e m e n t secon da ir e

s UL L E T I NS
'
.

(Nove m br e b l

e t su p r ieu r q u e n o u s t ir on s , par l o ig e a n ce de

P i l d l ll j b b

M B o u l e ,
.
r in c
pa , e e x ce e n te e t d r ic h e i lio t h q u e c las

siq u e e t de h au te sc ie n ce de n o tre coll g e , c on tie n t u n discou rs de

n otre c on fr re , M Z vor t , Re c te u r de l Aca d m ie de C ae n , q u i n ou s

.

m on tre , touj ou rs florissan tes, le s tu des su p rie u re s de l A th en

'

Norm a n n oru m . Nous y saisisson s u n

passag e d

un e h au te im por
l e n se ig n e m e n t su p rie u r , sou rce e t r g u late u r de s de ux
'

tan ce c e st

au tres, e t il c it e u n e xe m ple frappan t N avn n s n ou s pas v u, de puis

u e lq u e s an n e s, n otre lan g u e , c e tte par tie , n on la m oin dre , du pa

q
t ri m oin e n atio n al, pouss e plu s avan t q u e lle n e l avait j am ais t

E t l uvre c o m m e n c e par le s sav an ts n e s e st e lle pas r pandue de

-

che en ro c h e dan s n os ly c e s, dan s n os c ollg e s, dan s n os lu s

pro p p
m odeste s cole s a

D ans le bu lle tin arc h olog iqu e q ue n o us don n e le g ou ve rn e e n t ,

du m oins dans le n u m ro 2, de 1 885 , n o us n e tro uv on s sig n ale r
 95

de u x e x pression s du vie ux lan g ag e , l u ne pittoresque a u n tableau

q u e ,

ti n ce l d or , s ou m ie u x e n core l o t in ce le r e st ve rbe ac tif

c dore r e t tin ce ler le s tau les, s c e st dire le s se m e r d toile s, de

- -

p a il le t te s,
e t le te r m e s un
g is a n t ,
r d s i g n a n t u n e s t at ue co u ch e su r

un e tom b L ittr n a pas con n u ce m ot c om m e su bstan tif Dan s u n

e . .

m m o ire de pe in tr e on s ar r te su r ce s m ots a h ou r s, ca u ch , sac c

a

lon , n q u i on t u n e asse z tran g e ph y sion om ie e t q ui sig n ifi e n t h eu r ,

chafau dag e fait de claies ca u ch , ch au x : sa ve lon , savon le s Pro
ve n aux dise n t en c ore sa ve lo n C e t te for m e e st u n dim in u tif de savon ,
.

e n latin sape , q u i e st , se lon Plin e , u n m o t g au lois : a G a llia r u m

h oc i n v en ta m , a dit ii au 3 3 liv re E n fait de m ots disparu s ou qu i

-
.

s en von t , il y e n a un qu o n trou ve e n c ore de v e rs G ran ville

c e st

u n e division du sol, u n q u artie r , le vie u x fran a is r a g e , q ue vou s

tro u ve z dan s D u C an g e dan s le se n s de raie ou sillon , sou s le t e rm e

r eg a O n pe u t le rapproch e r de tr iag e , q u ar tier , c an ton prim itive
. .

e n le plaan t dan s l art icle

m en t qu ar tie r , division dan s u n e foret
.

trier , c ho isir , Littr don n e e n te n dre q u e c est u n c h oix , un e div i

sion B ie n de ce s db ris de la lan g u e d oil s e n von t, se perde n t e t

.

j ustifie n t ce m ot de Sai n te B e u ve c Un patois, c e st un e an cie nn e

-

lan g u e q ui a e u de s m alh e u rs a Un e e x pre ss ion de l Av ran c h in , dan s

'

u n vrai sen s ty m olog iq u e , e st le v e rbe allie r , q u i v ie n t du latin a lli

g a r e ,
lie r en se m b le N ou s a
. v o n s e n te n d u d ir e a V o ir le s a b e il le s

C e st u n latin ism e du

s allie r , r c est dire se g rou pe r e n e ssaim

-
.

re ste , on sait q ue le fran ais n e v ie n t pas du latin c lassiq u e , m ais du

latin popu lair e I l tait classiqu e de dire s qu r ere an r D an s T ite

. .

L ive m m e , q u i, du r este , avait du patois (de la pa ta ui n it , ou patois

de Padou e ) , n ou s r e le von s r qu r e r e si , s q u i e st re st e n fran ais .

Voy ez Ri m an n , I n tr odu ction la la n g u e d e T ite L i r e , pag e 1 7 -

.

O n sait qu e le pe u ple tr o uve touj ou rs ou form e le s te rm es don t il a

be soin I l n e con n a t pas la p riphrase q u i dit Fen e lon c affaiblit le
.
,

discou rs a Par e xe m ple , il n a pas le m ot fran ais rabch er , raba

.

ch e u r s (for m e popu laire au ssi, varian te probable de re m ch e r) C e st

. .

vrai, m ais il a a ram en er s m e n er e n ar rire , r e v e n ir su r se s pas, e t

,

dan s l Av ran c h in r u n ram e n on s a e st un rabch e u r Q u e de m ots

. .

utile s le s dialec te s popu laires pou rraie n t don n e r la lan g ue fran

i ! l il f i l

a se s ce t te pa u v r ess e h o n t eu s e la q u e le fa u t a re a u m n e

m alg r e lle , a com m e dit Voltaire C est u n e lan g u e an aly t iqu e e t

.

circo n loc u tion s co m m e tou te s les lan g ues pe u ri c h e s, lan g u e u n pe u

m olle qu an d elle n e st pas se rr e par l troite m ain de B ossu e t , Sain t

Sim on Mich ele t, bie n m o in s n e rg iqu e q ue les lan g u e s lac on iqu es du

,

Nord Par e xe m ple , je tr ou ve dan s u n e ph rase an g laise c e t idiotism e

.

c I will

g o t o y o u r h o m e a n d , if n o m o r e ,
ad m ir e y o u r o c k ,
a
q u o n

n e pe ut t radu ire que par tou te u n e ph rase a S i je n e pu is faire da

 26

van tag e . a En ce m o m e n t , j
en te n ds d un e

se rvan te le ve rbe s m is
le q u el le fran ais tra n e r u n e

re r , n pou r n a q u e ce t q uivale n t s

vie m is rable a .

C a r r ea u D E G lsous . M A de Dion ,
. . architec te , e st u n de ce s

corre spon dan t s q u i

don n e n t sig n e de vie ll n ous fait h om m ag e de .

L e ttr e su r le C h te a u de G isor s C e st un e tu de fon d su r c e tte

.

forte resse f odale , avan t poste de la Nor m an die , a l e st, su r le bord

de l E pte O r , on y trou ve u n e c on sid ration g n rale , u tile i bis

.

toire et don t n ou s de von s faire n otr e profit

C

l d croire ch a

a est u n e e rreu r asse z g n r a e e qu au m oy en g e -

c u n con str u isait de s c h te au x sa fan taisie . Nu l, au con traire , ne

pou vait con str u ire u n e tou r ou u n c h teau , ni m m e le r pare r san s

l ave u de son su zerain ; se passe r de ce tte pe rm ission tait u n e r volt e

.

C e droit du souv erain n tait pas u n e n vah isse m en t du pouvoir r oyal

sou s Sain t Lo u is, c om m e le dit M Violle t le D uc dan s u n passag e

-
.
n

in t ressan t de son diction n aire (ar t Man oir) ; il tait de l e sse n ce du

.

r g im e f odal e t faisait par tie de ce t te vig ou re use org an isat ion so

cia le Le s g ran ds vassau x y te n aie n t avec au tan t de r ig u e u r q u e le
.

r oi, lor qu ils e n avaie n t la for ce No u s trou von s ce droit con sacr

s .

dan s les c ou tu m es de Norm an die pr oclam e s en 1 080 au con c ile de

Lille bon n e .

D an s u n c h teau e n plain e , n u l n e pou vait don n er au foss q u i le

fe rm ait plu s d un je t de te r re de profon de ur (c e st dire q u e l ou

- -

v rier dev ait j e te r la te rre du fon d sur le b o rd san s se ser vir de ban

d l i f d d 2 m tr e s 5 0 3 m tres tait le
q u e tta e r e a s ) un e pro on eu r e

m axim u m qu e l on p t atte in dre

Nu l n e pou vait aj ou te r la palis .

sade qu i g arn issait c e foss de s tou rs e t de s re dan s ; n u l e n n n e

it l m is ion du d u c , c on stru ire u n c h te au dan s un e

p ou v a , sa n s a pe r s

lle ou su r de s roch e rs .

Nu lli licu it in Norm a n n ia fossa tu m fa cer e i n pla n a m te r r a m ,

n isi ta le quod de fu n do terr a m pottgisse t j a ct a r supe r iu s sin e

sca b e llo e t u bi n u lli li c u it f a ce r e p o li c i a m n is i i n u n a r eg u la e t .

id sin e pr opu g ac n u l i s e t a la t or i i s e t i n r u p e e t i n i n su la n u lli

lic u i t i n N o r m a n n i a c a s te ll u m f a ce r e ( M ar t n e T h e s an e c d I V . . .

dan s le s m om e n ts d an archie

C es rg le s fure n t souven t v iol e s o

c h acu n ag issait sa g u ise . n

Mu now c c C O NFR RI E Q u t o n v oir dan s un m atro

ue pe -
DE .

log ue d u n e c on fr rie

de c h ar it q u i n e date q u e d u m ilie u du
Un e fo ule de c h ose s, n d on a de bon s y e u x D o bon s
x v si cle q ua
e .
 ch an ts n orm an ds e st la m arq u e d u n e ag ricultu re soig n e , d

un e co
nom ie tou te n orm an de me t la pe n s e ce tte ph rase , u n
ui n ous r e
.

q
p eu t ro
p sa v a m m e n t c o m b i n e s L e p y
a san s e pr i v e m oin s de j o u ir
.

il

q u n e j o u it de se pr iv e r r
, q u i d oit se tr adu ir e a i n s i c e st qu il se

pr iv e r il a p l us d e j o u is sa n ce q u e de p e in e .

C H RO NI Q UE nu Mour
SAI NT MI C H E L (1 3 43 pu bl
-
i e p a r

Sim on Lu ce Paris Didot I n 8 de 348 pag e s Tom e n e t dern ier

. . .
-
.

1 2 fr C est dan s le v olu m e pr c de n t q u a t publi e la ch rou i

.

du Mon t Sain t Mic h el C om m e le titre l in diq ue , e lle

q ue an on y m e -
.

e mb rasse tou te la r iode de la g ue rre de C e n t An s D

p an s c e -
.

se con d tom e , l h abile e t con sc ien c ie u x dite u r a r u n i le s n otes et

p ic e s dive rse s re latives la d fe n se n ationale e n B asse

N or m an die
'

l occ u pation an g laise C travail h istoriq ue du plus

pe n dan t . e st u n

d in t rt J n a l des D b
g ran .
( ou r a ts) .

Nou s r oroc a ar u rouas Pre sque tou te la te rre de Fran ce tan t

.

h abit e e t c u ltiv e ou d u m oin s c on n ue , il n e pe u t plus se faire bea u

cou p de n om s n ou veau x C e pe n dan t la division du sol la c on str uc tion
.
,

d h abitation s, le s con qu te s su r le te rrain im produc tif e t qu e lq ues

'

i t d vue fa n taisiste s , don n e n t lie u qu e lq u e s d n om in ations

p o n s e

n ouvelle s Au tou r de n ous, dan s l Avran c h in , n ou s av on s a sig n ale r a

.

B acilly la T e rpsic h or e , le n o m de la fr g ate du pr opri taire ; le pol

d er Sain t Mich el C au x , n om de s dig ue s h ollan daise s appliq u
-

u n e e n c ltu re des g r ves; la bu vette cabare t u n carre fou r ; M on t .

g o m m e r y , h abit ation su r le s ru in e s de la forte re sse de Sain t Je an -

h istori qu e les Mon tg om m e ry , d aprs

l T h om as,
-
san s rapport avec ,

loi topograph iqu e qu rich e s, a C sar , B ru n e haut ,

cet te on rte au x
p
la re in e Au n e , e tc e tc . .

C ANAD A . Nous Nor m an ds, n ous aim ons le C an ada l son t n os

frres, n os am is, u n e belle race sain e de corps, sain e de m u rs, in s

tru ite , active e t prolifi qu e L a rg n e n otre lan g ue , la lan g u e q u i e st
.

la plu s g ran de part de la patrie , l e st n otre patois Mais le s cri ts .

d es F ra n a is C an a d-
i e n s o ff r e n t la p u re t ,
m a is p lu t t la la n g u e d u

x vu sicle q u e c e lle d auj ou rd h u i, tr s m lan g e Dan s le pe tit livre

.

do n t n o u s a llo n s p a r ler n o u s re le v o n s u n e e x p r es s io n d e ce s i cle ,

h d

c voitu e r d ea u a

b a t e au v o y g
a e u rs ou c o c e ea u , e t (c sur se

m ain e a c

e st d r
i e e
-
n d e h o rs d u d im an c h e U n o p u s c u l e ,
in ti.tu l le
P r opa g a te u r d e l a d vo ti on sa i n t e P h il o m n e (Q u bec , c h ez

ff t M D h m d M i
L g e r B -
ro u s s ea u ) n o u s e s t o e r p a r g n o r es c a p s u a n o r .

d i

O n y dit a n o s
u e n v e r r on s p a r l a m a ll e n
, c e s t r e p a r la p o st e ,
o -

b l d h

t b i m n d ?
C e s t un i v r e t d
un o ( e t ), n e s c c p a s e -n n o r a e
p u r e

d votion , d e c r d u lit e n fa n tin e ,

d e p r i r e s
,
d e m i ra c le s e t d e l g en
 _ 29 _

de s I l y e n a u n rc it, in titul L g e n d e , qu i e st for t c urie ux et don t lo

.

d n ou e m e n t, c om m u n ave c ce lui du con te n orm an d de Pim perne l,

it valoir tou s de ux le tit re de P a r a dis for c Nou s la re pro
pou r ra .

duison s san s y ch an g e r u n m ot .

a D an s u n
pau vr e v ill ag e , u n m alh e u re u x p c h e u r se m ou r ai t I l .

n av ait po u r bag ag es q u u n e v ie livr e au c r im e e t la d b au c h e

. .

un se m b de prir e ve n ait e n core e rre r su r ses lvre s m atin e t

lan t
soir Sain t Jose ph , m on pat ron , prie z pou r P le in de con fian ce
e n sa pu issan te in te rce ssion , il s e n va frapper la porte du paradis

.

I l frappe , il frappe h ardim e n t , sur qu on lu i ou vrira Sain t Pie rre ,

.

q u i son t c on fi e s le s cle fs du roy au m e de s cieu x , se

pr se n te Q u i est .

C est m oi ! r pon d le m alh eu re u x bri g an d

u , de m an de t il? -
.

I m possible d ouv rir la vie crim in e lle que vou s avez m e n e vous

in terdit l e n tr e du c iel

Notre h om m e d sol se dit Je vais frap
.

i l i d

p e r u n e s e c on de fo s, p
e u t t re qu e q u e q
-
u au t r e v e n r a m ou vr ir .

I l frappe e t il frappe e n c ore P e rson n e n arrive I n quiet e t tre m blan t ,

'
. .

il se m et crier G ran d sain t Jose ph , ven ez m on se cou rs, on m e

laisse la por te Sain t Jose ph s approch e de la porte , m ais elle est

.

fe rm e , il n a poin t le s cle fs Alors pre n an t u n e ch elle , il g rim pe

.

la lu carn e pou r voir son prot g C e lui c i r p te avec plu s d in stan ce

-
.

e n core O u vre z m oi ! ou v re z m oi ! Je vou s ai tan t pri e t on m e

-

laisse la porte ! I l n y a don c pas m oy e n d e n trer dan s c e paradis l

Sain t Jose ph s e n va plaide r pour lui au prs de l E te rn el, m ais

D ieu d clare qu il n e pe u t absolu m e n t pas adm e ttre son prot g dans

le paradis Sain t Jose ph d sol e n in form e son sollic ite u r m ais

.

c elu i ci in siste C om m e n t , s c rie t il, aprs avoir m is tou te m a

- - -

c on fian ce e n v ous, vou s m e laisse z ic i, n on , c e la n est pas possib le ,

et i t se m it ple u rer

Sain t Jose ph , m u de com passion , r etou rn e

.

ve rs le trn e de D ie u e t im plor e de u x , trois, q u atre fois sa c l m en ce .

La j ustice de l E te rn e l e st in acce ssible e t sain t Jose ph , pou r la pre

m ire fois, se voit E h bien ! dit il, pu isque m on prot g

re pouss .
-

ne pe u t pas en tr er , m oi , je vais sortir Le bon Dieu se m b le sourd . .

S ain t Jose ph , voy an t ce de rn ie r m oy e n ch oue r, pre n d son courage
deu x m ain s e t s en v a Mais n e vou lan t pas se s pare r de son pou s

.

im m ac ul e , il pre n d avec lu i la douce vie r g e Marie e t les voil q u ils '

it te n t le c ie l Le pe tit J su s, vo an t par tir sa divin e Mre e t J h

q u .
y ose p ,
son p re n ou rr ic ie r , se h te de les rej oin dre A c ette vu e t out le cie l .
,

se m et bran le
en les sain ts, le s j u stes, les patriarc he s s e n von t

aprs sain t J ose ph ; les v ie rg e s, le s sain tes fe m m e s coure n t aprs

Marie ; tous les ang es et ar ch an g e s, en fin tou te la co ur c le ste en ,

voy an t le fils de l E te rn e l q u itter le

p aradis , le su it pour le lou e r e t le

sem r .

L e P re tern el est loin d tre

satisfait . Pour un p che u r , dit ii,

30

q u e d sordre ! I l r fl c h it u n in stan t et avan t q u e le cie l e ntie r soit

l
d pe upl , il rappe lle sain t Jose ph e t lui dit E h bie n faites e n trer ce
b
m is ra le e t r e n de z
n ou s la paix .

desc en dan t de s Norm an ds,

Si le con te u r c an adie n e st u n v rai c est

im p ratif qu il te rm in e l g e n de

ar u n au tre sa
p .

EG L I SE D E Un e g lise de n ot re pay s, c e lle de Subli

S UB L I G NY .

g y
n ,
v ie n t de re c e v oir u n e g ran de r e stau rat ion u n e n e f e n ti re m e n t
n e u v e L an cie n n e avait u n por tail ro m an , don t la Soc i t esp rait la

.

con ser vation , pou r le q u e l e lle avait o ffe r t u n e so m m e de c e n t fran cs .

Ni le m aire n i le con se il n e lu i on t j am ais r pon du L a n e f n ouve lle .

e st du e n o tre c on frr e , M Lou ve l,

. q u i so n e x
q u ise g lise du C ar

m el d Av ran c h e s fai t la r pu tation d ar ch ite cte h abile d un

a un et

ar tiste di st in g u En su rh au ssan t la de l g lise de S ublig n y , il lu i

. n ef

a don n de la g ran de u r e t de la dig nit , m ais po u r son portail e t ses

fe n tre s il a fait u n e uvre q u o n pou rrait difc ile m e n t c lasse r dan s

les ty pe s rom an s ou g oth iq u e s C e portail fron ton , c es fe n tres q ui .

son t des lan ce tte s a t te r on de , lu i do n n e n t u n e ph ysion om ie tran g e ,

orig in ale , e t s il fallait le s faire re n tre r dan s u n st y le , n ou s dirion s le

n croirait l arc h ite c te

in spir pou r ses fe n tre s

sty le italie n O .
q ue s e st

de la n e lan c e tte de la tou r , don t la tte e st ce pe n dan t og ivale No us .

n e d se sp ron s pas d obte n ir la c u ve baptism ale prim itive e t rom an e ,

i t r e l g u e dan s le c im e ti re e t q u i se rait bien dan s n otre m us e

q u e s

lapidaire D ison s i

. en passan t q ue le ro m an n e st pas u n e arc h tec t u re

origin ale ; e lle e st dj tou t e n ti re c hez le s Ro m ain s . Q uico n q ue co m

pa rer a av e c le clo tre de Sain te T ro phin e , par e x e m ple , le palais de

-

D iocl tie n S palatro, c t de l e n tr e , n y trou v e ra n u lle diff ren ce

dan s le s lig n e s I l y . en a u n bon dessin , page 1 1 3 , dan s la Vie an

tiqu e des K on e r .

Po sras PO P U L AI RE S Tr ois pice s rim es, avran ch in es, n ou s

.

v ie n n e n t d u n e m ain f m in im e q u i n o u s a touj ou rs t trs lib rale

de ch an ts e t r cits popu laire s 1 Un Nol an c ien , trs n a f, e n trio

lets, su r l air de lii e t li , o n ou s relev on s u n e trs orig in ale

form e g ram m atic ale s Le s paste u rs (les be rg e rs) fon t q u i le pre

m ie r ira, v c e st dir e fon t pari fon t d Nou s n e tro u von s ce pro

- -
, .

c d e lliptiqu e dan s au c u n de s n u m ros de Fa i r e au D i cti on n a i r e de

Littr U ae id e po tiqu e c e st la so m bre c rc h e de B etbl e m s clai

.
,

d am ou r n 2 Un m alicie u x dicton con tre le s hom m es de Sain te

r e .

C cile , localit pr s de Ville die u , e t l h on n eu r de s fe m m e s, dic ton

trop vrai et qu i s appliq u e bie n d au tre s com m u n es c A Sain te

C cile , L es fe m m es le n t , D s le m atin , D an s le jardin Mais les g ar .

on s A im e n t le s boisson s L a m atin e , I fait bon le s

. v e ,
M ais su r la

s ran t (ve rs le soir) , O n n e n dit pas au tan t n 3 Un e c hanson d e n

.
fan t, vide de sen s, com m e la plu par t, o la chan teuse n e ch erch e que
la rim e m ai s av ec u n e e xpre ssi on arc h aqu e ; a B onj our , la vinai
,

g re t te , C o m m e n t v ou s po rte z vo us V e n de z v ou s de la g ale tte e tc 3 - -

.

Si vin ai g r i e r a surv c u , son f m i n i n n exi ste plu s

.

L as PAT O I S . de c e si cle , le s patois taie n t

Au c om m e n c e m e n t

a rf i te m e t i n om pris: O n le s appe lai t de s locu ti on s vicie use s,

p a n c

co m m e ce di re c te u r de pe n si on n at de L o rrai n e q u i pu bli a e n 1 809 u n

di c ti on n air e c dan s u n g ran d n om bre

de loc u ti on s i i
v c e use s u s i t e s
de d par te m e n ts a M Mi ch e l, profe sse u r l cole cen trale de la

. .

Me u rth e San s dou te form e s vi c i e u se s r e lati v e m e n t la sch e g ram

.

m air e du te m ps su r laqu elle il tai t trs fe rr , ce q ui n tai t pas ditti

cile , m ais n on pas v i c i e u se s e n e lle s m m e s pu i sq u e b e au cou p son t

.

de ve n u es fran aises, qu e lles e x pri m e n t parfai te m e n t ce qu elles veu

le n t di re e t q ue la plu part m an q ue n t la lan g u e et au x be soi n s de la

pens e .

L ANG UE P O P U LAI RE Un de n os plu s distin g u s collaborateu rs,

.

M d Ave n e l, de Nan tray , a dit, dan s son D a n i e l H u e t, u n e c h ose

.

laqu e lle n ous sousc ri von s de g ran d c u r c est le pe u ple qu i parle

bi en Mon tai g n e pen sai t ai n si , q u an d il pu i sai t dan s le patoi s g ascon

a Q u an d le fr an ai s n ar r i v e l f l

pas a p e n s e ,
au t q u e e g a sc on y
v ien n e Pou r c e t te r ce llen ce , d c te rm e au r n d
. a
p pou r pr e n re e g a

h i l l H i i i b d C i l i
l

p o og u e ,
e n r E s t e n n e e s aut or t s a on e n t ta t ax .o m e .

favor i de T opffe r (Voy ag e e n zigzag s passi m ) c T ou s les pay san s on t .

du sty le _ Malh erbe di sai t a Jappren ds t ou t m o n fran ai s la place

.

Maube rt O ui , m ai s il le passai t au c ri ble , un c ri ble tr op fin Je n

.

.

il T f f i
cr o s p us 0 p e r , d san t J e r a ppre n ds e t j e re t re m pe m on fran

ais ch e z le s g en s si m ple s, co m m e il e n re ste e n c ore e n Valai s, e n

SaVO ie C e st l q u en ac costan t le pay san qu i desce n d de la m on tag n e ,

.

i le c h arm e

ou en s asse an t
y le so r a u foye r de s c h au m i res, on a en

core d e n ten dre le fran ai s de souch e , le fran ai s vie i lli , m ai s n er n

veu x , so u ple , libre e t parl ave c u n e an tiqu e e t fran ch e n e t te t . n

N QDL B I
I ' '
ET C ANADA . T ouj ou rs fi dle se s tu de s d out re m e r ,

-

M le
.
Jouan , n o tre c onf rre C h e rbou rg , n ou s e n voie u n e
c ap tain e i
t ude sur Je an Ni co le t, u n Nor m an d, probable m e n t de C he rbourg ,
in te rpr te voy ag e u r au C an ada le pre m i er q ui y e xplora la r g i on .

n ord oue st I l fau t voi r M J o uan , v rai trappe ur dan s l h i stoire locale ,

-
. .

suivan t la iste de so n h ros dan s le s re istres de C h e rb t d

p g o u rg e e s

en viron s, dan s le s ch e m i n s d fon c s de la H ag u e , u i s da n s les part ies

p
du C an ada o il a lai ss u n e si profon de e m pre in te E n e ffe t son n om .

y est rapp e l par la se i g n e urie e t co m t d e N i co le t,

le lac N ico le t , la

rivire Ni c olet , la j olie v ille de Ni c ole t, en le i n e voi e de prosp rit ,

p

32

q ui com pte h abi tants, et dan s laqu elle e st le s m in aire de Ni

colet , un des pre m i e rs coll g e s du Nou ve au Mon de E n v r i t-
on .

dirai t qu e c est su r lui qu a t fai t le di cton bi e n c on n u Nou s rele

.

von s dan s u n e de s n otes de ce tte n oti c e , l t m olo ie de Mississi i

y g p ,

d aprs u n am ricai n , B utte r field, qu i a cr i t u n li vre la m m oi re
de l e x plorate u r C h ate au bri an d n o us a ac cou tu m s vo ir dan s ce m ot

.

c le d l

p re es ea u x a , c e st u n e e rre u r c e st a a g ran d e ea u a des ,

m ots alg on i m iSsi , g ran d , e t sepe , eau , r i vi re Pre de s eau x

q u n s .

du Missou ri

de l fi i
e au x , sp c ale m e n t

n a pas se n s, c e st
p u t t ls de s

m ais bi e n Roi des e au x .

D an s un des de rn ie rs n u m ros de la Revu e de l Am at e ur m an ch ois

(B ric qu ebe c , octobre 1 885) n ou s r en con tron s l an n on ce d un doc u

m en t localpou r n ou s u i fe rai t la j oi e de Mg n or D esch am s du Man oi r ,

q p
si r udi t dan s la de s g ran de s fam illes de l Avran ch in
c on n aissan ce

.

c Se n ten c e du b aillag e de C re n c es, c on te n an t l adj u di cati on de la

te rre et sei g n e u rie de Sar tilly , ve n due par M m

de la Mosson M Ren .

de la Mazu ria, pr si de n t e n l E le ction d Av ran c h e s, m oy e n n an t le pr i x

de fran cs I n ve ntai re de ladi te terre , 21 d c e m bre 1 7 52,

.

pe tit in -
folio de 63 pag e s, c o te 45 fran cs ch e z le libraire Mah au t ,
B ricq uebe c . r

n
m e m bre de la Soci t a dre ss u n pe ti t g lossaire avran c h in ais

pou r leq u e l il solli c i te le c on c o u rs de n os con fr re s du cor

ps m dic al .

E SSAI Dl G LO SS AI R E P O P UL AI R E M D I C AL . ll y a peu de m ala

dies qu i n ai e n t pas de n om s popu laires le sq ue ls pou rraie n t n ous

di spe n se r de la ter m i n olog i e savan te , obsc u re , com pli q u e , g re c que

e t latin e Nous ou v ron s ici ce tte s rie i n t re ssan te o les m ots com m e
.

t ou s ce u x du pe u ple , son t bie n fai ts e t parle n t au x se n s e t l es prit

'
.

Nous in viton s n os c on frre s m de cin s l en rich ir e t la rectifier

.

Aunrp nt v x (les) g on e m e n ts des g lan de s dan s le voisin age de s

ore illes, probab le m e n t ave c de s pe au x , d o a u r i pi a u , pia u x des

-

ore ille s I l y a te lle m aladi e d ore i lle s, o la pe au s en lve , se d tach e

. .

SO YO N, e n fran ai s, soi e , m aladi e du porc l ty m olog i e de L ittr

e st dou te u se : a on a com par , dit il, la fen te du sabot dans ce tte -

m aladi e u n fil de soi e r .

C oc o rs l aph th e des be sti au x caract ri s e par des t u m e urs e t

'
'
,

am pou le s se m blable s de pe ti ts u fs, v ulg ai re m e n t c ocos .

C an n e r ou carreau , t u m faction e t du re t du ven tre a dur c om m e

u n carre au n I l y a des fau ch e u r s e t t ou c h e n se s de carreau C e st le

.
.

7 en fan t du m m e se xe O n va a certai n s sai n ts con tre le c ar re au

.
.

I T
P C O E , au C d f i l ti t v ro le n om im ort r l
a n a a ra n a s a p e e , , p p a e s

N rm an ds c i f i m
i le

o ta t son n o m r an a s a u x v s c .

G RO UP, le c o p
r u m ot d o r ig ine,
co s s ai se

; L i t t r sig n ale ausi
g r o u p,
en g en e vois ; ici le patois est plus e xpre ssif q u e le m ot pri m i tif C e .

m ot n e st pas plus vie ux q ue le m i lie u du si c le de rn ie r , on di sai t

esquin an c ie , pop squ in an ci e , con tract , com m e il l est plus e n c ore

.

en an g lais, dan s qu in zy .

T vpn oous ( vre) et B ron chiqu e , plu s dan s l an alog ie fran ai se

q ue ty p h o de e t bron ch ite au ssi d i to n v u lg a ir e m e n t fi vr e p u t r iq ue

po u r p u tri d e q vs s n ur.us u ss ,
m u q u e u se , C L B RA L E ,
c r b r a le .

Pm n xsm a deux sy non y m e s, pr m on ie , pou r pn eu m on i e e t '

a le m an q e du de dan s v
u .

E P I LE P S IE ou h au t m al, e xprim par le pe u ple par a to m ber de

m al r .

E NFLE e t E NFL E UME , en u re , ce de rn ie r , c or ru ption de e n e u r e ,

qu i e s
t dan s Am y o t .

PANARI S , dan s le n ord de la Man ch e , ftr e a probable m e n t fe ltr e ,

de ce q ue le pus filtre , cou le des ch airs pou rr i e s r G lossa i re n or .

m a n d de M L e H rich er , t om e I I , 331
. .

MAL VNRI E N ou Sxp m u s, populaire m en t ch au de pisse -

.

MAL D E T AU PE , sim ple m en t ta u pe , tu m e u r la n uq u e du c h e val

nous avon s aussi e n te n du v er te ta upe
.

T IRE R SE S L I G NE UX , se dit de la fe m m e qu i accouch e , i m itan t le

cordon n ie r tiran t se s li g n e u x T ir e m on de , la sag e fe m m e - -
.

Lom or , pe tit bouton l il, en for me de g rai n d org e ce m ot e st

for m par ag glu tin ation de l arti cle , com m e lori ot, oi seau qu i e st pou r

le a u ri ol e n vi e u x fran ais, du latin au r eolas, le dor Loriot, bou

, .

ton , est e n fran ai s org eole t abrg e n or g eat e t de ve n an t l or iol ou

,

d pit de l ty m olog ie g lan dis, g lan d, le pe u ple n or

G L AND n ss : en
l

man d dit g la n dr es d o ang lo n or m an d g la n der s c tai t au ssi le


,

vi e u x fran ais E n col n u es (n ou es) g lan dre s out (e lle e u t) k h om

( )
o n e sc rou e le n u m e r (n om m er ) so ut (a co u t u m e ) , le lati n sole t , du

i
v eux fran ai s sau toir , qu i subsiste en patois n orm an d . C O U L O US ,

B ABO U I NS , cro ue lle s .

T IS IQ UE e t T isi e , pour ph tisiqu e etph tisie , de m m e e n v i e u x fran

i sic le E lle porroit fai re l oum e de ven i r tiqu e

a s t e si ue
q , au x 111 0
a

i l

et tesiq u e Q . r E t qu an t
u e , c e st la for m e p p
o u a ir e d e h e c ti q u e , du

E k tzn os L i ttr dit q ue la nale de tisie e st par assi m i lation

'

g rec .

ce lle de ph t isi e , m ais n on , pu i squ e c est u n e alt rati on de la form e

avec

n or m ale , h ec tisie , qu i d ai lleurs est fran aise Don c ti si e g ale h e c

.

tisie .

VAI N (un ), une lou pe , en an g lais we n

, pe u t-
tre pou r ve n e , i pa
n ouisse m en t d u n e vein e

.

Pan srs , paraly s i e ,

e n an g lais p a lsy .

a s et Rm r s , g ourm e , c ro te de lai t , c arac t r s e i par de s cro

te s la pe au , par de s secare s or r i e en fran ais sig n ie escare ,

d ch ire r , g ratig n e r
du
radical r i er , .

di l

d l

DE S C E NT E D E L Uv s r r s ,
c e st -
r e e a u e tte ; ce dam ie r m ot -

e st la fu sion de l article e t du vi e ux fran ais u ve tte , le pe tit appen dice

ch arn u , e n for m e de g rai n de raisin (u va en latin ) q ui pen d l e n

tr e du g osie r on a dit la u vet te e t on a contrac t le s de u x m ots .

CL I Q U E D E m sxasns
O ,
la c oliq ue ile us o le sou ffran t , avan t de

m ou r ir n a pas le te m ps de di re u n m ise r er e la h ern i e tran gl e

,

e st di te m ise r er e m e i .

B R E NE T T E , ph lide , tach e de rousse ur , dim in u ti f de br an , son ;

on dit au ssi bri n de son . E ph e lide , m ot g re c , s ig n i an t tach e de
sole il .

Vsn sr rs , pe tite v role n ou s n e savon s si ce te rm e e st e n core e n

'

u sag e , m ais n ou s le t rou vo ns dan s u n e ch anson de c e pay s ci , qu i n e st

-

l l i d C

as tr s an c ie n n e m alg r e t i tre q u on u a on n h a n son d es
p
C r oi sa de s.

D RO PI S e t I NT RO PI SI E , h y dropisie , e n an g lais dr opsy .

S RU
G I E N ch ir u rg
,
ie n ,
e n a n g lai s su r g eon .

E T ARG I E , l th arg ie .

Povnsx m , apople xie .

P R MO N, pulm on ie .

V s n r s r a u p s (V a lo g n e s ), e xc ro is san c e (qu e n ou s cr oy ons Ve rdtre)

l
su r e s l v re s o u s u r to u t le v isa g e

Vm ou sss e t D vnousss, diarrh e , ain s i q ue au c u n , e t v a -

vrrn .

RAI L L I O T , rle C O NG E S SI O N, con gestion ce m ot fran ais de pro

.

n on ciation difcile devait sub ir u n chang e m en t Nou s avons au ssi e n .

te n du conj ec t on .

RI SI P LE e t R srr n x , r si
y p le , de m m e e n italie n r isip e llo .

e la ; pour le pe uple et m m e d au tr e s classes,

Q UI NI NE ( )
le li e u d
au

c e m ot est m asc ulin .

di l d h l

FL ME , d u fra n ai s e g m e , j a s p h e g m s , o c a ra c t re p g e

i
m at q u , e c

e s t di
-
re f r
- o id ,
ti m i d e , r s e rv ,
s i g n i a n t e n la n a
g g pe o

l i d l b i

u la ir e d e l

A v ra n c h in ti m i d i t po t r on n er e o e s u s tan t f
p ,

l d l t L [ l m e d e p le d i t i ttr n e st pa s u n e
f m a r , p o r o n c e . e u u p u , ,

fa u t e , c

e st u n ar ch a sm e n E n e ffe t o n t
.r o u ve a u x m
s i cl e c F le m m e

e st fro i de n dan s B ru n e tto L at i n i .

T ui on s, la q
co ueluc h e , m ot i m itat if de cette tou x .

A d l d d i

C a r n e ,
d
a n om ,
a n s l v ra n c h i n ,
un e m a a i e n e rv e u se , t
i
L tt (
r S u pp l m e n t), co n n u au p y
a s d e S av i g y
n le
V ie u x , a rr o n d i ss e

ll i d i l il

m en t d e M o r ta in ,
s ou s le n o m d e c a le r e , e t c e e
c co n u t p p e

aie e t la fo li e C

es t le. m o t ca ta rr h e av e c u n s e ns p ar t ic u lie r
p ro

n on c ca t r e d a n s p lu si e u rs p at ois s .
Mlle B lon de l e t o son be au pre , -
su r u n roche r st rile de de ux m ille
h abitan ts , ava it c r u n collg e n om breu x e t C e collg e fut pros p re .

i l i

g r a v e m e n t a tt e n t par occu p a t o n d e D o m f ro n t par le s P r ussie n s .

Nou s avons re trou v M E sn ou lt l cole Pom p e o il don nait des

.

le on s de ch i m i e e t o n otre con fr re , litt rate ur di stin g u O c tave .

B lon del professe le droit e t la li tt rat ure fran aise En ve rs celui c i

, .

n ou s som m es rec on n ai ssan ts de plusieu rs com m u n i cation s o il a m l

l ru diti on l h u m e ur spi ritu e lle Nou s n e n ous transpor ton s pas e n

.

im ag in ati on dan s le g ran d parc de c e tte cole , san s y revoir M s .

n o ult e t se s de rn i res conve rsation s si dou ces, si atfect u e uses ou il

ram en ait ses i d e s favorites de ch im ie e t d an atom i e I l s est tein t

.

dou ce m en t dans la propri t de cam pag n e de son beau pre , -

Sai n t Pierre des B m y res, pr s Nog en t le Rotrou Nou s l y avion s

- - - -
.

r e n con tr l an n e de rn i re dan s ce tte pi ttore sq u e e t sau vag e pro

r i t r oc h e rs e t sapi n s q u i m rite bi en son n om g olog iq ue , les

p , ,

P er r i er s Pou r fin i r par u n d tail trs in structi f, par u n e le on q ue

.

la m ort don n e la vie M E sn ou lt e t pe u t tre j ou i d un e e x is

.
-

te n ce plu s long u e e t plu s com pl te , s il e t m oi n s u s du tabac e t

lu s r sist c h e rch e r c e tte at t rac ti on du n ir van a q u e rec h erch en t

p
i ff ib li l

tan t l e s n ati on s m odern es e t q u a a t e sp r i t e n m in an t l

org an i

i
sat on .

M Et i D t t i it p a r l Pr si d n t lir i c n
. e n n e u po n e s n v
e e e u n e p e a o

i q il f i l l i ll

n ym c d e p o s e c e u a t a v e c a n e ss e g r e m e n t r a e u se e t
i h

la de m i te in t
-
e q ue de m a n d e c e tte p ce , q u on p o u rra i t r at ta c e r
l cole de Mu sse t si elle n avait t fai te avan t la g ran de publicit


,

de ce dern ie r .

[ B O NI E

Am ou r de tte , am bur de c u r , posie r om an tiq ue de 1 8 8 0

par M .

l a m ou r des r om an s,

Il a v a it dans le c u r to u t

d r ob de l c o le ,

L iv r es d s a u a rg u s

or

, d

Q u on

lit dan s le c ac h ot loin de l i l es p da n ts

De g u err es, de r om a ns toujou rsj eu n esse est folle .

Ma qis uo i l to uj o u r s r v er I la V ie r g e d u p fla o n d
Ne p e u t r em p lir s a n s c esse un a m o u r s i p f
r o on d .

M ari e es t b e l le a in s i d an s les sa in t es p h a lan g ,

es

i d

i

M a i s l

h o m m e n e st p a s fa t p ou r n a m er q ue e s ang es .

La ll
q i l i l

e u a m a p ou r a v oir ap er ue

Un e n ir, d l c a r t, su r le bor d de la r ue ,

C tait u n a ng e a ussi, m a is u n a ng e q u i r it
S on il tin c e la it de m a lic e e t d

esp r it .

d

L c olie r e ut v ou lu p lus e m lan c o lie ,

S on r v e la f a isa it p lus be lle et m oin s j olie ;

M a i s i l n y pen sa it p lu s q u an d i l la r ev oy a it

Q uan d l on tou t c e q u e l on r va it

on a im e , a .

Noir fut le r v e il p lein d toiles ,

soir d a m ou r , q u il
P ou r c omp a r er son c u r a u r m a m en t san s v oiles

I l p lu t e t le r om a n p lac sous son c e r vea u

S en tit la d c eption du {m e c on tac t de l ea u

.

Il a v a it d an s son c u r c en t p h r ases d lu i d ir e ,

I l dev a it au m om en t de son p lus bea u d l ir e

L u i p r O p oser la m or t et , dans un ba i ser p u r ,

De s en v ole r a u c ie l su r

des d

a iles a z ur .

M on sieu r P a u l, pen sez -

v o us da ns le th ud de v otre m e
C e q ue v ous d ites la l D e l ang e a uw y eu x ba iss s

-

I l m e fa ud r a it la v oi p ou r ep r im er m a a m m e .

M oi, su is j e don c un a ng e i a im ez , m a is en fra n a is

-
.

Q ue d a c c o r d , r v en t

de posie ,

n os a m es,

D e D ieu , d u c ie l, de to u t , selon la f a n ta isie !

M oi , j e r v e il pleu t

q u et u a u m oin s a u se r m o n
q
Je a l abr i

il m oin s lon g

ser ai s et u ser a it
q .

M a is, c ou tez m o i, P a u l -
v ous m aim es da ns les liv r es

Je v ous a im e p o u r v ous , m o i, san s v ous a v oir lu ,

D an s v os c ie ls a z u r e c he r c h ez
q p
u i eu t v ou s su iv r e ,

Je l h u m idit id

sen s su r m on fron t fro e t n u .

L c olier devin t m aitr e

en j oy e us e jblie .

S a m at resse lu i disa it l au tr e

en r ia n t soir

E loh im , c h ru bin de la m la n c olie ,

Ne em b

m r asse: p a s ta n t E loa pe u t n o u s v oir .

P S Le trs j e u n e po te , q u i com m i t ce t te po sie , n tai t pas

. .

d n u de lectures, car il y a ici de s r m i n i sce n ces de l E loa d Alfred

de Vig n y , n i d u ne facili t de fact ure , q uoique ses rim e s pou rr aie n t

 88

etr e un pl us p
ri
eu
c h es M ais il a forg u n m asc
. u lin ridicu le po ur

faire pen dan t l E lon (cr e par Vig n y) , car il faut tre u n pauv re

h braisan t pou r ign ore r qu e im e st un plu rie l, com m e ch e r u bi m , et

'

q u e E loh im sig n ifi e les die u x .

Passan t sa propre c om position po t ique , in spir e par u n lieu

favori, prs de la pr opri t pate rn e lle , M E tien n e D u pon t la lit avec .

l acce n t doux e t voil qu i con v ie n t l idylle

.

L A MARE AU MO I NE

A M C h arle s FO UQ U , Artiste Pe in tre

.

Ut pict ura po sie .

Un e idy lle toujou r s dans les c h a m ps est c r ite

O n y en ten d les v oi q u ec ou ta it T h eoc r ite ,

Q ua n d le S y r a c u sa in en pen sa n t p ou r su iv a it
bois
'

Le r v e q u a u g r a n ds san s p eine il a c h ev a it .

Q ua n d dan s wn d les abe illes j

r ay on or oy eu ses

D an saien t en bou r don n a n t sous les v er tes y e us es,

Qu a n d m ollem en t c ou c h es da n s les basfon ds h e r beuw ,

S u r le bor ds des r u issea u som m ei lla ien t les g r a n ds b u fs .

bl d l h d
'
A u ssi, lor sq u e Ju in fa i t on ir es c a m ps a v oin e ,

asseoir , son g eu r , de la M a r e M oin e

Je v ien s m p r s au ,

la q ue j a im e a lir e , i d

d u n c h ta i

C es t au p e g n ier ,

T es son ne ts, Ron sa r d , tes idy lles, C h an ter l

L , c h aqu e v e r s r ev t u n e g r c e n o u ve lle ,

L a for m e est p lus eq u i se e t la la n g u e p lus belle !

M a is q u a n d le soir r e m p lit la ca m pag n e de v oi,
Q u a n d la p r e m ir e toile appa r a il, q u an d j e v o is

L es abe illes a u ssi r e v o ler d le u r s r u c h es,

Les fer m i r es v en i r po u r r e m p lir d leu r s c r u c h es,

ea u

E t la v er a v ec so in leu r s bu ir es d eta in ,

o l on tr a it u n la it p u r le so ir e t le m a tin ,

Je p a r s, et len tem en t j e r ev ien s d la '

M a isj c ou te lon g te mps dans l a ir fra is e t tr anq u ille

L a sou r c e q u i br u it a u m i lieu du c r esson ,

E t q u a n d la p ay sa n n e a c h v e sa c h an son ,
S im p le e t g en ti lle a vec sa j upe de fu ta in e ,
Je la v oi s q u i se m ir e d l ea u de la fon ta in e

.

E tie n n e D upow .

Aprs c e s deu x po sies trs sy m pathiqu e m en t cou t e s e t m m e

applau die s, vie n t la le c tu re d u n frag m en t de l hist oire de Sain t

 Marti de s C ham ps, par M Sosth en e Mau duit , m aire de ce tte com
n -
.

m un e 0 n e n te n d avec u n v if in t r t ce frag m e n t prin cipale m en t re la

.

tif la fam ille se ig n e u r iale , ce lle de du Q u esn oy I l se rait a d sire r

. .

u t l s Maire s o u le s C u r s li sse n t u n e tu de au ssi t u di e

q e o u s e ,

aussi c on scie n cie u se , q ue ce lle de n otre d vou c on frre , M Mau du it . .

C m ilie u d d i m le n t l atte n tion

f l

e st au s et
un pro on s e n ce ,
o e

ce tte e spce de fray e ur q u e cause ce rtain e s e x p rie n ces sc ie n tifiqu es,

don t on ape roit vag u e m e n t le s loin tain es c on s q ue n c e s , q u e la
Soci t en te n d, par l organe de M Pau l B ouvat tie r la le ct u re c laire ,

. ,

acce n t u e , g rave e t profon d m e n t se n tie , d u n article de M le doc te ur

'
.

Loye r , su r le s r sultats ton n an ts e t e ffray an ts de l h y pn otism e C et

.

im por tan t m m oire e st r serv pou r un de s volu m e s en ce m om e n t

sous pre sse .

Vie n t e nsuit e B ibliog r aphie Je r si a ise par le Pr side n t ,

.

M Le H rich e r q ui pu blia, il y a tre n te an s, S ain t H lie r ,

.
.

Jerse y , une tu de m on u m en tale et historiqu e sur ce tte lie si in t

re ssan te par le s don s de la n atu re e t parles uvres h u m ain es, a r
c ue illi de puis cc te m ps, au x marg es de son livre , u n g ran d n om bre
de ch arte s, ordo n n an ces, e t surtou t la bibliog raph ie je rsiaisie C e st

.

sous ce de rn ie r tit re q u il e n a for m u n r e c ue il q u il d die la S oci t

Jer sia ise , q ui lors de sa de rn ire e xam in ation au collg e Victoria , lu i

,

a fait u n si aim ab le acc ueil M Le H rich er n e v ou lan t pas in ig e r

. .

la Soci t le d fi l aride d u n e lon g ue n om e n c latu re , de m an de a la

Soci t d e n pe r m e ttre le re n voi a sa Re vu e de l Avr an ch in

.

Aprs la le ct u re le s ph n o m n e s de l h y pn otism e , M Alfre d

sur .

de Tesson , capitain e de frg ate en re traite , m n ag e ait la C om pa

j il

i i d t l t m

g n e u n e ou ssan ce u n au re g en re au q u e n ou s a acc o
,
u u s,

u n e cau se rie v ive , n e r ve use , spiritue lle , sur la vie du bord le

tout e n cadran t u n e de ce s tym olog ies difciles devan t lesque lles
Littr lu i m m a recu l celle de Ma th u ri n , n om popu laire du m a
-

rin franais .

MAT H URI NS , MAT H RI NE S E T MAT H URI NADE S

Dan s un e de n os dern iresRevu es, notre ch er e t v n r Prsiden q u t i

e st, com m e c h acu n sait, un ph ilolog u e au ssi ru dit qu in fatig able dan s

ses savan tes rech e rch e s, la qu estion de savoir pourqu oi on ap

posait
pe lle n os m ar in s de la otte M a th u r in s,
e x pressio n tro u v e par lu i dan s

un g lossair e b ou lon ais e t qu e l on ch e rch e rait prob ab le m e n t e n vain

dans u n g lossair e n au tiqu e .

La vog u e d un su rn om n a souven t pou r m otif qu e la force co m i

 i d l i C i d bi bl

q ue q u l poss e
par u m m e : e st
n u ta e m e n t a ce tte cause ,

j oin te la puissan c e de la ch an son e t de la c aricatu re , q ue Pitou et

D um an e t, L asticot e t Ke r tou lic , le s v e rtu e u x e t sy m path iqu es pe tits
i u piou s d un sou , doive n t l h on n e u r de re pr se n t er, au ssi c rn e

o
p
m e n t qu e g aie m en t , l in fan te rie fran aise , c e tte re in e de s batailles,

e t l in e stim ah le Pan dore , d tr e le pr ototy pe de la m ar c h au ss e , ad

.

m ir able m en t ch auss e m m e , av e c les bott e s de se pt lie u es in dispen

sab le s aux ail s br a sse ca rr (i ) Marin e t Math u rin on t u n air de
-

fam ille et rim e n t l u n ave c l aut re , raison s suf san tes pou r qu e ce

n om ait t don n au m ate lot dan s qu elqu e c h an son n e tte asu cc s .

I l y a de s m ots h e ure u x qui fon t im age C e n est pe u t tre qu u n e

.

affaire d h abitu de , m ais il m e se m b le q ue ce lu i de Mat h u rin pe in t

adm irable m e n t ce t tre sim ple , solide e t b on qu e j ape rois su r le

q u a i , e m a
pq ue t d a n s s e s v t e m en t s d e toile h u il e ,
le c h e f couv e r t
d un su roi (Su d O u e st) , ch e m in an t le s jam be s car t es, le dos l g

-

re m e n t v o t e t le s bras b allan ts, e n roulan t bord su r bord avec la

h su r la plag e I l b i i

rce l g an te d u n e c h o u e s t e n ce r ta n
g p q o u .

e n core q u e si, su r la sc n e d un th tre on an n on c e le pre Math u

.

rin , au c u n spe c tate u r n e son ge ra au tra tre du m lodram e , e t u e

q
la salle e n t ire s atte n dra voir en trer u n brave h om m e

.

Sou s le rappor t du g rote sq ue , Math urin se m ble de la m m e fam ille

M hi M h i M hi l M i l

q u e a t eu , a t u sa e m ( a t e u s a ) , ay e u x m m e s o n v e u t ,

e t pou r tan t , Math ie u , don de D ieu , n ou s e n se ig n e M L e H ric h er . .

C e st bie n a ussi u n de s plus g ran ds don s de D ie u q u e d avoir de bons

'

M ath u rin s so n se rv ice , j e sp re le m on tre r tou t l h e u re

.

Un e pre u v e vide n te du ct bu r le sq u e de c e m ot, c e st l h ilarit

g i d i i i d l A b l N i l 87

n ra le qu se p r o u s t ,
a u s e n e s se m e a t o n a e ,
e n 1 2 ,

ce passag e d un discours de l am iral de Saisset a E st c qu e v ous

-

vou dr ie z r tablir c e s v ie u x Math u r in s, c om m e n ou s le s a lo ou r

pp e n s , p
r e m plac e r le s b ateau x vape u r n I c i, Mat h u rin repr se n te le bti
m e nt voile s qu i n a plu s sa raison d tre e t para t bizarr e , e x trava
'

g a n t ,
c o m pa r a u n a vir e h li c e .

Mathurin n e n e st pas m oin s u n tr s g en til petit n o m dan s la bou c he

( )
i S d d l i C d il

urn o m o n n a n s a m ar n e a ux ag n es ou g en ar m es pa rc e q u s

po rt e n t le t ric o rn e e n t rav e s
r ou b r ass e c arr , com m e Napo on l n au lieu
l e

de l o rie n te r on poin te ou au plu s pr s, c om m e les sim ples m orte ls Rie n

.

de plus im posan t ; m ais, par leu r i nsole n te in con g ru it , c es satan e m ate

lots e n on t d tru it to u t le pre st ige ; tou t le m on de sait, e n e ffet, dan s les .

d b l

l ll d

p o r ts e m e r , q u on ra ss e c ar r es v e rg u e s po u r a u re u ve n t arrire,

p ou r fu i r d e v a n t la b o u rr a sq u e , a u t re m e n t di t d e v an t le d an g e r L e sobri .

q u e t es t don c pl u s q u e ra ille u r, il e s t q u e lq u e pe u o u tr a g e ux , e t les braves

trois poils s e n m on tre n t ave c raison e x c essiv em e n t v e xe

.
 d fe m m e ; on le trou ve charm an t, apr s avoir en ten du la

un e j olie
diva Th eo chan ter c Mon tit M th i d i m i d di m i
pe a u r n s o on c s o - o
, ,

donc q u e tu m aim e s r

.

S il m e fallait absolu m e n t propose r u n e ty m olog ie , je m arrterais

de pr f re n ce a ce lle ci j ai eu lie u de m aperce v oir diverses

-

re rise s, l
dan s a L o ir I n f rie ure e t e n Ve n d e , que les gens du
p e

p p
e u le a pp e llen t in diff re m m e n t Math e lin ou M ath e lo t,
le s pe rson n es

in sc rite s su r les reg istres de la m airie sou s le pr n om de Math u rin .

En e ffe t , sain t Math u rin

disait au tre fois sain t Math elin , e t de Ma
se

th e lin Math elot, il n y a plu s q ue la diff re n ce de la term in aison

.

D an s les C te s du Nord , on dit pou r Math urin Meth ot, con trac tion
-
.

vide n te de Math e lot D e plu s, ate lot , au se n s d h om m e de m er ,

.

s e st c rit j adis avec u n e h , e t c e st l ort h ograph e qu il aurait fallu lui

c on se rve r pou r le s pe r son n e s q u i n e pe u ve n t se fig ure r le m atelot de

l E tat san s sa h ach e d abordag e Te ls, pe n dan t le sig e , be au cou p de

.

Parisie n s qu e je vois e n core tou rn oy e r au tou r de m es h om m es, trs

h e u reu x lorsq u ils n issaie n t par ape rce voir , la ce in ture de q ue l

q u es u n s
-
,
le b ach ot q u i se rt fe n d r e le bois pour fair e bouillir la
m arm ite .

D an s plusie u rs d part e m en ts m aritim e s, Math urin e t Math e lot son t

don c ide n tiq u e s e t pe u ve n t tre e m ploy s l u n pou r l au tre san s oi

fen es T ou te fois, u n e distin c tion e st possible on voit , e n e ffe t , que

.

l on pe u t t re m atelot, sim ple m e n t de n om , san s l tre de fait C est

.

p r c is m e n t le c as , b o rd d e s b tim e n t s d e g u er re ,
d e b ie n de s

h om m es qu i n e son t m arin s qu e par le costu m e e t au xqu els on au ra

p u d i r e e n v oy a n t le u r g au c h e rie s M ate l o t , ,a allo n s do n c , M -
ath u

rin , je n e dis pas, a e t le m ot au ra fait fort u n e Nou s se rion s loin

.

ain si de la d fi n ition du g lossaire bou lon ais qu i attribu e le su rn om

se u le m en t au x g ab iers, les m arin s d lite par e xce lle n ce , au qu e l cas

il fau drait c rire e t pron on ce r M tu r in s, les gabie r s tan t le s h om m e s

de la m atu re Noton s e n passan t que cette orth og raphe du m ot c on
.

vie n drait au ssi i

p ar fa ite m e n t p o u r l a ppli ca tion q u i e n a t f a te pa r

l am ir al de Saisse t, au x n avire s v oile s, o la m atu re tan t de pre

m ie r ordre , e st la c h ose saillan ts, t an dis qu e su r le s bateau x vape u r

e lle n est q u e l acc e ssoir e , ay an t m oin s d im ortan c e q u e le tou rn e

p
br och e Mais, on v oit de r este que sa pe n s e n e st poin t l ; son esprit

.

est au d n ig re m e n t a la raille rie , com m e je vien s de le su ppose r plus

,

h au t pou r l e m ploi du sobr iqu e t fait au x m ar in s san s valeu r I l e st

.

don c bien probable q u e m ath u rin n e v ien t pas plus de m atu re q u e

m ate lo t de m at D an s le s m an uv res d e sca dre , on appe lle m atelot

.

d avan t ou d ar ri re , le btim en t qu i vous pr cde ou qu i v ous su it

i m m dia te m e n t E t , q u oiq ue le s m arin s de la o tte ne soien t p

. lu s
de pu is lo n g te m ps am ate lo t s, ayan t c h ac u n le u r h am ac propre , ils
 l habitude in v t r s d appe ler m atelo t l hom m e q ui n est

on t con ser v

p lu s m a i n te n an t q u e le u r s y m t r iq ue o u e n co r e l e u r a m i le p lu s

in tim e C e son t la au tan t de preu ve s ce rtain es q ue m ate lot a e u la

.

sig n ification ri m it i ve de m t d m d J M t
p c o p g
a no n e e c a a ra e . a n a a ,

Jean C om pag non pe rson n ifi e du re ste le m arin de s m ers du Nord .

C e qu e je pu is dire , c e st qu e le surnom de Math u rin s e st appliqu

aujou rd h ui atous les m arin s in distin cte m en t , e t q ue c e n est pas pour

les h u m ilier , bien au con traire , q u e le s officiers le ur diron t par e xe m ple ,

lorsq u il s ag ira de les e xc ite r don n er un vig ou re u x coup de c ollier :

a Allons
,
le s M a th u ri n s ,
u n co u p d e s o u q ue . a M a i s , c e q u i m e fe ra i t
croire q u il a t pr im itive m en t , sin on inj urieu x , du m oin s

q u e lq u e
i i

l

l l i d O l

p e u r o n q ,
u e c es t q u e es m a te o t s n e o n t p o n t a o p t . n n e e n

te n d m m e que rare m e n t dan s la bou c h e de le u rs su p rie u rs E n tre .

e u x , les m atelots s appe llen t g ou in s e t v ie uac g ou r g a n ie r s D an s

.

m a can de ur , je m e su is lon g te m ps im ag in q ue la pre m ire e x pre s

sion cach ait un e c h arade , com m e ce far ce ur de Fi g a r o e n pr ta tan t

j adis au sublim e O ly m pio les m arin s son t des g ou in s, pu isq u on dit

m arin g ou in s pou r cou sin s dan s le s pay s ch au ds L es ty m olog istes .

on t m oin s de n ave t S uiv an t e u x , g ou in n e se rait qu e le m asc u lin de

.

g o u in e ,
fi ll e d e m a u v a is e v i e . B i e n ce r ta in e m e n t , n o s m a t e lo t s e n

ten de n t sim ple m e n t dire , par l, q u ils son t de bon s e t j oy e u x drilles

.

Q uan t la se con de e xpression , e lle s e xplique par la c on som m ation

e ffroyab le qui se fait bord, de ce l g um e flat ue u x e t m usical, r g le

m en taire m e n t appe l fay ol (l ) , e t , q ui, avan t de pre n dre le n om ao
n ore de h aricot , portait m ode stem e n t ce lui de fve ou g ou r g a n e dan s

le lang ag e m atelotesq ue don t le s m ots son t touj ou rs j u ste s ; ave c le u r

am usan te m an ire de pron on ce r ce lu i l , ils en fon t u n e h e u re use -

on om atO p e im itan t b ie n le bru it d u n g arg ou ille m en t de l abdom en

.

Voil pou r la g n ralit ; e n partic u lie r, ils s appe lle ron t Pataras,

Matag ot , B arbarasse , C at tabu , B re din din , Marg ou ille t , B araqu e tte ,

e tc , e tc Pas b
. . e soin de voir Patar as e t co m pag nie pour tre s r qu e

ce son t de rude s g aillards la larg e carr u re ; C ar tah u , B re din din e t

la su ite son t plus tes e t pass r e o n t p lu s fac i l e m e n t p a r le t r o u d a

T ous d aille u rs, ain si q u e le u rs n om s l in diq uen t son t m arin s

ch a t
'

. ,

c o m m e les corde s L es m oin s d b

. rou illards, le s e m p tr s, le s
p a u v r e s

sou ffr an te r ece v r o n t l e s p it h te s d e s o ld a t , S u is s e ,

P ar is ie n , fle m m ar d ,

l i d i ll t J

bo n a r ie n , f a ille c hi e n , p
e l e tas ,
ra t a ,
n c o u e ,
e c . e tc . e n p a s s e e t d es

m e ille ur e s, tan t le s plus cors e s B ouline de re ve rs e st le c at ast ro

.

h ie r d u b o r d ; C o r n ea u le g a b i e r d e p o u l a in s le s a li g a u d R a li n g ue
p , , ,

( )
l A u ss i,
prse l
n t,
e s h o m m es q u i n e pa ss e n t au se r v ice de l E tat q ue
'

m
le te p s st r ic t e x i
g p a r la lo i, ap pelle n t ils fa y o ls ce ux'
q u i fon t to u te leu r

c arri re d a ns la m arin e d e g ue rre .

 -
44 _

pre u ve . Quels adm irable s sau ve u rs d h om m e s

, q u e ls e n ra s
g Te rre
Ne uve et sauve te urs q ue c e s de ux e spc es de Math uri ns, re lig ie u x ou
laqu e s Les . an c ien s ta ie n t e n tire m e n t v tus de blan c , com m e le
son t touj ours le s le sole il c h auffe r e lle m en t Les
n ou veau x , l o .

fon date urs de l O rdre se vo u re n t le ur u vre de d livr an ce le j ou r

de la Pu rication de la Sain te Vier g e

c e st au ssi le j our c h oisi par
n os m atelots our se con sac re r l E toile de la Me r S te lla Ma r is

p ,
.

T ou t tan t re latif, le plu s lg e r e xcs, apr s de s privation s du re s e t

p rolon g e s, peu t pa rfois pr o du ir e d e s r su ltats t ou t fait in atte n du s o -
.

Au ssi n e st il pas rare de voir par les ru e s de s m ate lots louvoy er e t

-

tire r des bord es C e son t ce u x qu i, fra ch e m en t arriv s de la h au te

.

m e r , n on t poin t en cor e eu le te m ps de pe rdre l h abitu de de ce g enre

d allu re ce n e se ra l aaire qu e de qu elques j ou rs Aprs un e lon g ue

trave rs e , la terre se u le g rise e t, quan d on a r e u forc e e m bru n s, on

,

a con qu is t ou s les droits possible s la u alifi cation de B e c sal , m ais

q
-

on n e m rite pas pour ce la le titre su rieu r de B oit san s soif E t

p
- -
.

aprs t out , il se rai t b ie n pe rm is u n si m ple m atelot , ayan t la

c on scien ce d av oir carr m e n t r e m li tou s ses de voirs, de rote r d u n e

p p
rarissim e i i b d

pe rm s s o n p o ur p r e n d re de lo in e n lo in u n e i tt u r e of
ficie r C est u n prin cipe d h y g in e recom m an d pa r H ippocrate

.

Je n ton n erai person n e e n disan t q u e , de tou s le s saint s du paradis

,

c t des h om m es sain t Math u rin est le l l ire en B re tag n e

, p u s p p
o u a .

D an s les C tesdu Nord, s Mon con tour , o se trouve son bu ste e n

arg e n t , a lie u en son h on n e u r u n c lbre r d n i co m m e e le
p a o q u n c

lu n di de la Pen te c te e t du re trois j ours pe n dan t le squ els on se livre

a un e danse folle appe l e la d r obe , u n titre a riolan t Les n afs

br ezon n ecs pr ten de n t qu e sain t Math u rin e t t le bon Die u s il

l avait vou lu , m ais qu il t rouv a qu e c tait trop d e m barras Pareille

.

l g e n de pe rm et de su pposer qu e le nom d un person n age aussi consi

d rable e t aussi v n r a du tre don n , tan t e t plu s, au x vale ureux

e n fan ts de l Ar m ori u e , i i l a c e u x du littoral, sain t

q p r n c p a e m e n t
Math urin tan t ls de Marin C e pr n om de vait don c tre le plus
com m u n su r n os n avires de g ue rre , le s B r e ton s s

y t r ou v a n t sou v e n t
e n m aj orit D an s la m arin e an g laise , qu an d les ofciers appe llen t
.

un m atelot il n e con n aissen t in t au tre m e n t , c e st touj ours par

q u s p o

le n om de Jack Pou rqu oi Jack ? Parce que , le u r ai_

. j e e n ten du dire,
c e pr n om est te lle m e n t r pan du parm i le u rs h om m e s u e c e st ce lui

q
q u i, e m l
p yo to u t h as ar d le u r o f
,fr e l e plu s d e c h a n ce s d e t o m b e r

j uste Un e raison se m blable d appe ler le s n tres a H ! Mathu

.

rin n a pu g ale m e n t e x iste r su r n os v aisse au x Jack T ar , Jean

.

G ou dron , est d aille u rs la pe rson n ication du m arin britan nique

.

( ) D
l un n om m Marin
'
.
 -
45 _

Je m a

p
e r o is u
q , e sa n s c on na tre l or ig in e du s o br

iq u e t de M ath u

l
rin app qi u n os m arin s, j

ai d on n , p o u r j u sti e r ce t te pith te ,

u n e de m i douzain e de r aison s
l la usib les le s u n e s q u e le s au tre s
-
p u s p .

O n n au ra q u e l e m barras du ch oix La de rn ire , aprs tou t, est

.

t tr l m e ille ure car c e pe tit n om es t e n cor e t rs posi tiv e m e n t

pe u e a
-
, , ,

O d l

for t r p an d u da n s le s fa m illes de p ch e u rs n l a u ra t rou.v r e e t

adopt pou rd sign er in diff re m m e n t tou s le s g e n s de m e r I l r su lte .

de l e xposition ci dessu s qu e le m ot, suivan t le sen s qu on y attach e

- .

t tr i e n bon n e com m e e n m au vaise part , v olon t

p e u e p r s .

Nos m ate lots de la otte n on t don c c ure , ce pe n dan t, de la proteo

tion de m on sie ur sain t Math u rin , e t , de fait , je n e leu r con n ais au cun
sain t g n ral, si ce n est sain te T ou ch e , u n e sain te palpable ce lle l ,

-

j oy e use m en t ft e au com m e n ce m e n t de ch aqu e m ois, aprs la r ce p

tion bord de son e n vo
y Dom in iqu e , la cai sse aux cus du com m is

saire lou qu i pose z ro e t re tie n t tou t , ain si appe l e soit de Dom i ,

n ieu e , D om in u s, se ig n eu r , parce qu on la porte avec toutes sortes de

s co m m e le Sain t Sac re m e n t , e t qu e l arg e n t est le G ran d

pr ca u tion -

Matre , so it de Dom in ique l E n c uirass , parce qu e lle est bard e de

'
-

fe r Se uls, le s m arin s du com m erce on t adopt sain t C l m en t pour

.

patro n , se m pre n an t (m m e c e ux qu i son t e n con tac t ave c les m a

de l E tat, com m e C herbou rg o u ne g lise a t ri g e sou s

rins

son in vocation ) l an cre qu i le carac t r ise e t qu i est pou r lui , non

p o in t u n att r ib u t d e pu issan ce ou de fon ction m aritim e , m ais tou t

bonn em en t l in stru m en t de son su pplice , ay an t t j e t la m er avec

ce croc h e t au cou pou r le faire reste r au fon d est com m e ttre un e

.

b vu e pe u prs au ssi forte qu e si l on pre n ait sain t L au ren t pou r u n

cu isin ie r ca u se de son g ril I ls peu ve n t parfai te m en t, d aille urs, le

.

p r ier , p
e n da n t l a te m
p , te d e le ur ren d re le s v e n ts e t le s ots c l ,

m e n te C est ainsi que le s ave ug le s invoqu en t sain t C lair pou r y voir

.

c lair ; les sou rds, sain t L ou is , pour rec ouv rer l oue ; les pom pier s

ass c b e u rs sain t Lo, l e au n e devan t j am ais le u r faire d fau t , sous

.

i d i i i l d

p e n e m p u ssan ce r ad ca e , le s s au ln ie rs des g r v e s, cau se e

leu r ton n e au appe l t in e , sain t Je an Porte Latin e , e tc , e tc I l e x iste

-
. .

'

p ass a ble m e n t d e ca le m b o u rs d e la so r te d a n s les d vo tion s p p

o u la ir e s .

A bord des vaisse au x de g uerre , ch aqu e cat g orie du pe rson n e l a

son sain t particu lie r Le s m atelots les lu s m arin s ui son t les ab ie rs
.
p q g
e t les tim on iers c lb ren t sain te E issoire , un e sain t e i n e se
p q u

tr ouve poin t sur le cale n dri er rom ain e t devan t laqu elle ce pen dan t
tou te s les au tres s e ffacen t C est u n des n om bre u x n om s in v ocatoires

.

de la sain te Vie rg e q ui, e n bon n e m re , se prte com plaisamm e n t

au x caprices de tous ses e n fan ts So ez s rs l d l i l
:

y q u e le e
. n te n c e u -

au ssi bie n e t pe u t tre m ie u x l t l m e u u lu

q u e es au re s p u s po p x o p s

atteurs san s aucu n doute , m ais au ssi , m oin s em prein ts d un e tou

 c hante e t cordiale fam iliarit L pissoir est, e n e e t, le n oble in atr a
'

m e n t de travail du g abier au m ilie u de ses corda es l ou til u i lui

g , q
e st pro re e t le
p Z
p lu s in dispen sable apr s son in s par able co u te au tou

j ours attach sa ce in ture e t q u i e st si bie n le com pl m e n t de sa

il l

p ers o n n e q u p re n d e t it re m m e d e l a fo n c t io n de son propri taire
Jai vu la Vie rg e I m m ac ul e trouer m aj estu e use m e n t su r l au te l du

bord avec ce fer courbe e t poin tu , dor pou r la circon stan ce , pass
e n sau toir L e s g abiers ren den t h om m ag e le ur bie n aim e sain te
. -

E pissoire , le 2 f vrie r, jou r de la Purifi cation . L es c h arpen t ie rs

v n re n t le h ou sain t J ose ph ; les calfats, ce s m ode stes se rv ite u rs

au ssi u tile s q ue d vou s qu i j ouisse n t d u n e fch e u se r pu tation

d n e rie e t de lourderie que rien n e j ustie , la G ran de Matre sse de

l I nstru ction prim aire , la g racie use sain te Au n e , tr s in voq u e d all

le urs par tous le s m arin s bre ton s ; le s v oilie rs, capt ifs e n c h a n s sur
le urs ban cs de travail, sain t Pie rre s Lie n s, ce n avigate u r pie d e t
- -

la voile Mais, com m e les ou vrie rs de ce s trois profession s son t

.

p e u n o m b r e u x ,
ils se r u n is s en t t o u s e n s e m b le p ou r h o n o r e r d e l e u r

m ieu x le m odle des pou x , le 19 m ars . L e s m can icie n s c o usu s

d or son t ceu x qu i fon t le plus m ag n iq ue m e n t le s c hoses, e n c h oisis

san t pour pre adoptif le g ran d orf vre sain t E loi , c lb re par son ls

O cu li ; aussi, le ur f te du d cem bre brille t e lle du plu s vif

- -

clat, elle re splen dit e n tre tou te s, tous le s ocu li s carq u ille n t

.

E n n , les h om m es qu i son t plus S p c iale m en t ch arg s du m an ie m e n t

de ce s tu bes qui v om isse n t la m ort , com m e dit Victor H ug o , de lan
cer la fou dre e t de faire le plu s de bru it possib le dan s le m on de ,
c est dire le s can on n ie rs, fusilie rs, tam b ours e t clairon s reco n n ais

- -

se n t pou r capitain e e t pou r tam bou r m aj o r la fracasse san c ta B ar

-

bara, u n e g ran de gaillarde qu i n a pas froid au x y e u x , u n e v raie

fe m m e barbe , qui, rie n qu e n te rn u an t , brise rait tou tes les vitre s

des caboulots o can on s ch arg s j u squ la g ueule e t br lots in ce n

diaires n e seraien t poin t alig n s su r le zin c e n son h on n e u r le 4 d

ce m bre C e st pou rq u oi les m astroq ue ts se m ette n t e n si g ran d frais

.

i

d

a s ti q u e e t d e fo u rb i ; il s s i n g n ie n t q u m ie u x m i e ux p o u r fa i r e

t i n ce l e r le u rs b a tt e ri es e n c e j o u r f o rt u n d e c o u p de fe u e t de

m l c asse
-
.

No s m a t e lo ts s o n t g e n s t r s d v o t ie u x le u r s sain ts
q u i , e n r e c o n

n ai s s an ce , le u r v a le n t t r o is j ou rs d e b o r d e r g le m e n ta ir e
. Tou te f te ,
re lig ieuse m e n t co m m en c e le m atin , se con tin ue g n r ale m en t au

m ilie u d u j o u r p a r u n b a n q u e t s o i g n , e t , l e s o i r , p a r u n b a l m o n s t r e

don n u a T r e il li s V
-
e r t o u d a n s u n e s a lle d e V e n is e q u e lc o n q u e
. L es

ofc ie rs et le u rs fe m m e s so n t t o u j o u rs in v it s
. C e s b r a v e s c u rs de

Math u r in s, q u i o n t v u le u rs c h e f s l a p e in e ,
a i m en t le s v o ir au ssi
d

a r t a g e r le u rs p l ais i rs C e u x -
c i n a u r a i e n t g a r e d e m a n q u e r u n e
p .
 b
ag r a le s ainsi

au ssi bon n e de leu r tre
occasion q u a eu x -
m m e s,
i l S l

en le s h o n o r a n t d e le u r p r se n c e , au m o n s p o u r ouve r tu r e u r e .

cou p d e n e u f h e u r e s , l

E ta t
M a j o r , a cc o m pg
a n de se s d a m es , co m m e

on d it p ar p lu s d e r es p ec t . fa it d o n c son e n t r e so le n n e ll e , d fi lan t
a
e n r ng d o ig n

o n l e P ac h a e t s a (u ne ti g r e ss e , al or s ce

p ou rq u o i le sjou r b ord lu i est for m elle m e n t in ter di t pa r l a sag esse

des rg le m e n ts) , le fr gat O n , le s b ufs, les m u le t s e t les m idsh ipm e n .

Un vaisse au m odle , - m ts pavois s, le s salue au passag e ,

au x g ran ds

e n faisan t fe u de tou te s les pices de sa b rillan te e t bruy an te art ille

rie Un b ran lem en t g n ral se produit , c est le sig n al de la dan se

.
.

Q u els tr m ou ssem e n ts ! tr pig n em en ts ! qu els gig otte m en ts !

q u e ls

l b d ! ls t rbillon ! M t h ri t m th rin e s, lec tris s

q u e s on s qu e o u s a u n s e a u

u n orch estre e n diab Parlez m oi de

par l , s en don n e n t c u r j oie

-
.
-

ces q u adrille s en tra n an ts e t m ou ve m e n t s, ch evel s m m e , de ces

po lk as irr sistib le s, d e c es valse s tou r dissan te s dou ble m o uve

m en t circu laire , direct ou r trog rade , m ais touj ou rs acc l r C est l

.

f i ve de g ra cie u se sou lesse , d u n j arret in fati

q u e l on pe u t a r e pr e u p
b in acce ssible d il s r e t

l d un

d un v e rtig e ,

g a e , ce rve au au coup

prom pt le s te rribles abordage s Nous

viter . som m e s loin , Die u

m erc i, de l in sipide con tr e dan se in v e n t e pour les m olle ts de carton

e t le s ce r velle s de bou illie de s pe tits c re v s, boudin s, ram ollis,

g te u x , g o m m e ux e t p sc h u tte u x U n d b o
. r de m e n t d e j oie vraie ,

sain e , fran c he e t com m u n icative r g n e dan s c e te m ple de la c h or

g p
ra hi e la plu s adm irab le v oi r , parce q u

e lle p rou v e u n e su ra bon

dan c e de force et de v ie se d pe n san t avec la m m e ardeu r au tra

v ail qu au plaisir Foin de tou t sou ci I m possible , e n ce lieu de

. .

d lic es, de son g er au dic ton sin istre fem m e de m arin , fe m m e de

c h ag r in E t pourtan t , vu d e n h au t , c e ot press e t tu m ultue u x ,

.

c est e n core l im ag e de la m e r Les sau tillan ts turlu tut u s bon n ets

.

p oin tus (1 ) de s g e n tille s e tite s b

p re ttes re sse m ble n t au tan t de blan

c h es h ou pp es, lutinan t l e n vi ale n tou r de ces dan g e re u x c ueils

q u i sonle s belle s t te s c h e velue s, n e rg iq u e s e t triom ph an tes des

t
Math urin s solide s com m e le roc e t les lion s du j our .

Puisq ue , pour u n e cause ou pour l autre , m ath u rin s il y a, m ath u

r in e s po u rra ie n t tre appe l e s les vaillan tes fe m m e s de m arin s,

ce lles s e n t e n d q ui prou ve n t les m m e s fatig u es e t le s m m s dan

l

d i d f i

g e rs an s exer c c e u n e pr o e ss on an alog , q ,
ue ui e n u n m o t ,
son t
for te m e n t tre m p es com m e e ux de la bon n e tre m pe l eau de m er

.

( i ) Le bal d c ri t se passe bie n e n te n du B re st ,

le v ra i n id des m arins
de la flo tte ; c est toujours l qu il fau t se poster pour tudie r leu r m urs
'

su r le v if Je n ai assist pou r m a part rie n de

'
.
pa re il d ans les au tre s

por ts .
 Telles , ce s robuste s et adm irable s m arey e u se s g ran villaises q u e n ous

v oy on s
, aprs u n e p ch e abon dan te dan s la baie de Sain t -
Je an -
le
Th om as la h otte , du re m plie lou rd produit sur le dos,
e scalade r

com m e a l assau t la falaise abru pte q u i le s s pare e n core de trois

lie ue s de la vi le q u e lles re g agn e n t touj ours en couran t, ave c la vi
tesse d u n ch eval au trot E lles ch an te n t n an m oin s plein s pou m on s,

ce s braves lle s, e t le plu s g aie m en t du m on de pou r se don ne r du

c ur I l fau t , en e ffe t, q u e lles arrive n t sur la place avan t q u e le urs

'
.

c reve ttes n e soien t cre v e s, sou s d

{ p
e e r dr e tou tpl
eein f
er u it d un

dur labe ur Par leu rs j am be s d acier e t le poids n orm e qu e lle s son t

.

capables de porte r , e lles m e rappelle n t le s r a b on a s ou fe m m es des

soldats p r u v ien s, v ritab les m u le s deu x pieds qu i in com be le

tran spor t des m arm ots, de la batte rie de c u isin e des vivre s de cam ,

d b j d li i d i i l d
'

pga n e , e s o e t s e ter e e t e t ou t ce q u c on st tue e m n a g e un

t rou pier O n n e pe u t se g u re r, san s l avoir v ue , pare ille ch arg e d

.

l ph an t su r le dos d u n e ch tive cr at u re jh u m ain e Je crois, e n v rit ,

.

avoir m m e ape ru , broc han t su r le tou t , de s sac s, de s fusils, de s

ce in turon s e t des g ibe rn e s je ve ux croire q ue c taie n t ce u x des

clopp s Le s r abon a s qu i form e n t le r gim e n t fe m m es son t e n v oy es

.
-

l avan ce su r le lie u d sig n pou r le cam pe m e n t de la trou pe , de

faon q ue , qu an d le r g im e n t h om m e s ar rive son tou r h ale tan t

-

l tape , il trou v e le cou vert dj m is pou r lu i pe rm e ttre de r parer

im m diatem e n t se s force s pu is e s par ce tte m arch e insolite Au ssi, .

dan s c e g alan t pay s, toute la scien ce du plu s g ran d fou dr e de g ue rre

se r du irait elle savoir pin c er artiste m e n t le s dam e s san s les faire
-

crier L ar m e de s fe m m e s dispar ue , c e lle de s h om m e s m an qu e rai t

.

de tout pou r con tin u e r la lutte C e tte ton n an te org an isation m ilitaire ,
.

i

l b d l f

q u m ar q ue m ie ux q u au c u n e au tre a u s e a or c e , n e n e st
pas

m oins d un e dian te m oralit , m alh e ure u se m e n t pe u pratiq ue , en

deh ors des te m ps h eu reu x de la paix .

Su r n otr e c te avran ch in e , si n ou s n ape rce von s pas le m ari ct
m oiti pou r l all g e r de son pe san t fardeau , on pe u t

de sa courag e use

tr e s r
qu

il est a u larg e , su r so n bate au ,
e x e r an t lu i m m e u n -

m tie r , p l usin on
s p n ible , d u m oin s p lu s
p ri l le u x e n co re L e m a .

th u rin e st touj ours bon pou r sa m ath u rin s, c ar il e st e sse n tie lle m e n t
hil C i i l l

p o gy n e e n e st p q
a s
. u l so t t ou r m e n t p u s
q u u n a u tre p ar e

die u m alin , co m m e pou rrait le faire su ppose r l te rn e lle flu xion dont ,

r e ffe t de c h iqu e , e st orn e l u n e ou l au t re de se s j ou e s, m on D ie u

p a
n on , m ais parce qu e sa force e st d avan ce acq uise au x faib le s Le

.

voil dj e m b arqu , pr t par tir po u r u n e c am pag n e de de u x ou

trois ans, et il n h sitera pas pou rtan t, si l occasion s en pr se n te ,

pouse r un e m re C ig og n e , an qu e d u n e de m i dou zain e ou m m e

-

de la douzain e c om plte d e n fan ts, si c e st la ve u ve , e n pre m ires ou

en secon des n oce s d u n pare n t ou d u n ami , e t ce la seule n q ue

l adm in istration pate rn elle de la Marin e soit ch arg e de re m et tre

'

r g ulir e m en t ce tte re spe ctable m atron e la m aj e ure partie de sa

solde L orsq u il se ra bou rling ue r au x an tipode s, ce se ra

.
p ou r l u i
un e r u de c on solation de son g e r q ue la pe in e u il se don n e a des

q
r sultats bie n faisan ts im m diats, e t e e n t a il l tit
q u , g r c so r va , es p e s
m oussaillon s de l bas on t du pain e t partan t de la j oie dan s le ve n tre
-
.

Touj ours pour la m m e raison de la d lg u e , il n e de m an de ra pas

m ie u x , prt d rape r , qu e de r g ularise r u n e situation qui ne se rait
orth odoxe , a n

fait d assure r , au tan t q u il d pe n d de lui,

pas tou t
un e h on n te e xist e n c e sa pe tite m ou e tte , sa pe tite dorade ou sa
,

d A

p e tit e p ou l e e a u u ss
. i r g n e t ii d a n
- -
s n os p o r ts u n e in dulg e n c e
e xcessive pou r le s faib le sses du c u r f m in in , pou rvu q u il soit bien

l i M

p ac ,
c e st
-

d ire m ar n e pr
. om en a n t G ran v ille , le lo n g du la v oi r

du B osc , o le claqu e m e n t des battoirs se m ble la claqu e g ag e pou r

soute n ir l e ntrain de s caq u e ts e t e xcite r l ardeu r de s prise s de be c

en tre fortes e n g ue u les, pas b g u e ule s du t out , j ai e n te n du le sou

h ait form idable don t parle M Le H rich e r dan s sa suave esqu isse de
.

la G ran villaise ; m ais il tait adress u n e partic u lire don t le bonn e t

s tait, b ie n ce rtain e m e n t par m g arde , e n vol par dessus les m u rs

du qu art ie r Jim agin e qu e , si la trop lg re coiffe de t ulle , au lie u

.

de pren dre si h au t son e ssor , avait tou t sim ple m en t su ivi la dire c tion
des q u ais, on se f t con ten t de sou h aite r la pau vre tte , la place
de la cath drale de C ou tan ces, un e n fan t de c h ur blon d e t r ose , avec
la b n dic tion prim ordiale d un ch an oin e P ch avo uable , p ch

.

p a r d o n n .

Le m ot de m ath urin ade n est poin t de m on inven tion , quoiqu il

con vienn e b ie n , de t ou te m an ire , m on article ; il a t et est peut

tr e en core fran ais e t sig n ifi e e x travag an ce ; c e st u n d riv viden t

de m ath u rin , fou E n com m e tte n t ils asse z de m ath urin ade s, ce s
.
-

m ath urin s q ui s lan cen t cou rir dan s la m atu re , se r pan den t

debou t su r le s ve rg u es, s affalen t de bou t au ssi e t tou te vite sse par

les tais (i ) , com m e je l ai v u faire n ag u re en core au x m atelots

r usse s ; se livren t , en tre le ciel e t l eau , la g y m n astiqu e la

p lu s

in sen s e e t la plu s vertig in e use , e t cela par des tem ps faire fr m ir,
ave c le s sac cades arrach e c u r de fu rie u x c ou ps de m e r, capab
-
les de
faire lch e r prise dan s les ag rs a des pattes m m es de Norm an ds .

) d l i id i l ff

d

( t Au m o y e n u n e re v e m m e nt ; m a s e e t p ro u it n en
'
es t pas
moins saisissan t e n de hors du bord, o cette m in ce c ordele tte de vie n t in vi ,

l d i

sible ; il d d d d

n y a p as a o rs e x e rc c e e L o ta r nu -
es su s es c hutes du
Niag ara q u i so it co m p a ra ble c e lu i-l
p o u r le p lu s g ra nd bah isse m ent
des spec tateurs .
 Mais j e la pr ten tion de faire conn a tre le m atelot sal ,
n ai i

po n t
su i e t g ou dron n du bor d, su fsam m en t popularis , je le su ppose ,
'
.

n s m aritim e s C om m e il fau t touj ours v ise r l in dit , je

pa r le s ro m a .

dirai u n m ot se ule m e n t d u n t ype qu i, san s tre pr c is m e n t n ou veau ,

i i d j i l ir con stan ce s le s l

p q
u s u il av a t fa t se s pr eu ve s dan s e s c p us

scabre u se s, e n m ain ts pay s d ou tre m e r , n a c e pe n dan t , ce la se

'

as
p
-

sait si loin , Fran ce qu e de pu is l an n e terrible ; je

t sou pon n e n

v e u x parle r du m ar in soldat, du m arin cabillot com m e il s in ti

- -
,

tule lu i m m e plaisam m e n t , ave c u n e sor te de c om passio n com ique

-

our u n m tie r si diff re n t du sie n q u i e st le m ou ve m e n t pe rp tu e l

p .

Le s cabillots son t de s ch e v ille s e n to u r fe r ou en bois, se rvan t

n er le s m an uvres, e t q u i , par le u r raide u r , g ur e n t asse z b ie n ,

su r tou t lors u ils son t alig n s ve r ticale m e n t e t e n n om bre au rte lie r ,

q
les soldats im m obile s sou s les arm e s Mon cadr e tan t trop re s .

tr e in t pou r m e pe rm e t tre d e n visag er tous les h au ts faits de ce gu e r

rier am ph ibie , je n e m e n t re tie n drai de lu i q ue d aprs des sou ve n irs

tou t fait person n els ; sa vig oure u se ph y sion om ie y pe rdra sin g uli
- -

re m en t e n re lie f ; m ais, i i i ar n o tr e aim ab l et

p q
u s u e jy ai t n v t p e
i P id i i c c asion de

g ra c e u x r s e n t , c e st p our m o u n e pr c e u se o pya e r

m on tribu t d adm iration e t m a de tte de re con n aissan c e ce soldat

in com parable .

C e tte blou issan te fac tie , en ve loppan t un suj e t s rieux , e st

acc u e illie avec u n e h ilarit qu tou e n t le s applau disse m e n ts

Le dern ier dan s l Av ran

artic le du prog ram m e LE S S can m m v xs

ch in , par M Le
. H ri ch er .

L E S S C ANDI NAVE S VI SI T EURS D E NO T RE PAY S

Les Norm an ds n e von t pas voir e t tu dier le pay s de le urs an ctres,

'

le s Sc an din ave s m ais le s Scan din ave s v isite n t la Norm an die I ls y

, .

re trouve n t leu r rac e , e t u n d e u x , salu an t n os

p y
a sa n s e t n o s py
a
san e s sur le s bor ds de la S s , le u r disait B on j ou r , m on frre , bon
j our, m a s ur , s ils avaien t un e ch e velu re rou sse ou blon de Ainsi
'
.

l i l l l F b i i

p a r a t e c o o ssa a r c u s, prof e sse u r d h istoir e C op e n h ag ,

ue
bru sq u e , m ais la c ordialit , la fran ch ise e n person n e Su r ce tte cte .

de Vain s o il salu ait ain si n os in dig n es bahis, par un beau soir

d au tom n e , je lu i proposai de n ou s baig n e r dan s du fe u L e n fan t du

.

Nord n e c om pre n ait pas, qu o iq u e le ph n om n e de la ph osphore s

cen ce pu isse se pro du ire dan s le s clim ats froids, c ar e n n m oi m m e , -

un j ou r de n e ig e e t de g lace je faisais j aillir de s tin c elles dan s u n

,

p e ti t af u e n t de la m e r C aux M ais en,n F ab ri c iu s n e l av ait ,

j am ais vu Je crois bie n qu e c est u n des c t s de n otre baie que ses

.

r cits on t p p
o u laris e n De n e m ark I l y . avait u n e au tre ch ose in con
 i Protestan t) l appe laie n t M le baron L au tre , qui de puis

q u o q u e . .

a m arch dan s un e v oie g lorie u se , rec u eillait ds ce te m ps des l me n ts

de se s n om bre uses tu des n or m an de s, et sp ciale m e n t tait u n des

re m ie rs de la provin ce re cu eillir se s ch an ts

p ppo u l a i r e s , c ta it
M E de B e au re paire Nous tion s ds lors les g u ides naturels et
. . .
-

d vous de M Worsaae dan s se s e xc ursions de l Av ran chin

. .

Le prin cipal ve stig e de s Scan din aves dan s n otre pay s, e n deh ors
des n om s de lieu de n otre littoral qui vie n n e n t de leur lan g ue , tait
le g ra d n D i c k d e V a i n s , p p o u la ir e m e n t l e G r os Fo
o s s , le F os s -du

D iable I l est bien dan s ce tte situ ation qu e pr f raie n t le s Viking s

.

s in trodu isaie n t dan s l in t rieu r de s terres par le s r ivires e t

q u i
e uves, e t s ces ch e m in s qu i m arch e n t , la rou te des cy g nes, s
dise n t le s hom m e s du Nord Situ ve rs l e m bouc hu re de la S c , ce

.

san s c esse rog n par l ag ric ult u re , m ais don t il reste

re tran ch e m e n t

en core u n c t b ois for m idable , ce dick tait dan s les m eille u res

con dition s pou r c om m u n iqu e r ave c la m er e t ob se rve r le pay s . Ce

t e r m e d i c k ,
d r iv d u r a d ic a l d i g, c r e u s e r , p q i u e r , a p r o d u i t l e f r a n

a i s d ig u e T. ou t le li tt or a l d e la M a n c h e e s t s e m d e d i c k s e t d e

b l l d

dic ks te L e
.
p l u s c l r e e s t e H a g ue D ic k q u i c o u p e l a p q r es u e e

la Man c h e L. e n o m d u v i llag e voisin , L e C a m p , est la traduc tion fran

i m a i s p o u r l es L in e t t es a u t r e v i lla g e c o n t i g u d an s l e s q u e lles
a s e , , ,

on a v u d e s li g n e s o u r e t ran c h e m e n t s ,
n ou s c r o y o n s q u e , co m m e

l u s ie u r s a u t r es l ie u x d e ce n o m il s e r a p p o r t e a l i n l in i r e q u i
p , , ,

l l

est f r a n a is ,
c h a m p d e l in L e n o m c o m m u n a u i m
o
m e , q u i n a

i b i i t t i t b i t m i d
j m t e n n e r p r , p
o u rr a e n r e g e r a n q u e o u s o a n .

a a s

n av e e t a v o i r p o u r s u f x e h e i m o u h a m , v i l la g e , h a b i ta t i on d u m o ins

la fo r m e a rc h a q u e d e V a in s e s t V e i m ( C ar t u l a i r e d u M o n t ,
Li vr e

Ve rt , xu
e
s i c le ), V e i m p e u t tr e l a r d uc t i o n d e V e h e i m , co m m e S t
Vaast e s t la c on tr a c t io n d e S a in t V -
e d as t U. n te r m e l o ca l , d s ig n a n t u n

m ar c g ,a e le P ou l e t , e s t b i e n le s c a n d i n a v e p oo l , m a r a is ( C h a r t e d e

G u illau m e , x re
s i c l e ), e t l e P o u l e t a pp a r ti e n t a u s s i a ce l i t t o r a .l
Nou s n o u s d i r ig e o n s t o u s t ro i s ve rs le d i c k , l e s d eu x N o r m a n d s

ch au ss s c o m m e il c o n v ie n t a u x g e n s q u i c o n na i s s e n t l e pya s , e t l

l
a n t Sca n d in a v e c h au s s e n sou l ie r s d e v il l e e t b i e n t t n o us p a t a u
g ,

e o n s d a n s l a b o u e s p o n g i e u se e t la s t iq u e d e s f e r m es a v r an c h i n e s e t
g
Wo r s a a e ,
e n h o m m e d u m o n d e , p r e n a it e n r i a n t s a m s a v e n t u re ,

l a i s a n t e r i es a V o s p a y s a n s d o iv e n t t r e r i c h e s car il s o n t
a v e c ce s p ,

C D k

be a d e f u m ie r h e z n o u s e n a n e m ar o n n e n fon ce p a s
u c o u p .
, ,

l i i

t t t e l s O n n e d ou t a p a s d e o r g n e s can d in a v e d e ce r e t r a n
o u e s g .

ch m t t a u x p re u v e s m a t r ie l l e t p h il o l o g iq u e s o n a j o u t a lu s
e e n e p
ta r d l a c o n r m a ti o n p a r l e s v e rs d e W a ce s ur l it

i n r a i r e d es V ik in g s
sou s l e s c h e f s B i e r e t H a s ti n g s N o r m e n d ie o n t a v ir o n n e ( c t oy s)

I ls v is i t e n t G e rs i (J e r s e y ) e t l e r iv a ig e con t r e m un t ( v is a vis) de
 W
'

si ke B A vran c h in ais)
re ta in e
L orsaae re m orta
en ( e s sun t s p .

n ot re dic k c om m e u n ch apitre de son fu tu r livre T h e D a n es i n Nor

m an dy I l n e fu t j am ais fait c e fut un de se s co m pa

.
g n on s le pro ,

f esseur , qui le t s ou s le titr e de s S ca n din a v es e n Nor m a n die I l .

l e n voya u n con cou rs de Rouen ou l on c ouron n a u n Ro ue n n ais qu i

n avait pre sq ue rien m is de sc an din ave dan s son m m oire

les
con co urs ne sont pa s t ou ou rs j f a: ai r la
p y, s no us disait E de lestan d du
M ril, en bon fran ais s fran c je u . s

C tait E d lestan d du M ril avait

'
un e poq u e de scan dinavism e .

com pos se s Pr o l g om n es la po sie sc an din ave e t su r son carac

tre tran g e , l allit ration : J J Am pre se s t ude s sur l allit ration

du Nord ; Marm ie r avait r dig la partie litt raire du vo yag e de la

Rech er c h e en I slan de D ans so n E ssai su r la for m ation de la lan g u e
.

franaise , du M ril l avait su rabon dam m e n t en rich ie par de s d riv s

islan dais Worsaae avait fait se n sation par son livre de D a n es i n

.

E n g lan d Le professeu r sus n om m avait lu tou s c e s livre s e n lve

.
-

de du M ril e t il aspirait faire au ss i jsa Scan din avie no r m an de O n .

cr u t m m e u n m om e n t avoir tro u v de s ru n es dan s n ot re provin ce

d M Le Norm an d, proclam a q u il e n
d cou ve r t avait

un g ran savan t , .

dan s le cim e tire de la ch ape lle Sain t E loi (E u re ) L abb Le C an u

.

c rut recon na tre de s carac t re s ru n i u es su r u n calice ou reliq u air e

q
de Mortain M D uhosc , arc h iviste de la Man ch e, do nn a u n alph abe t
. .

r un ique i h i t d t T t f i eut
q u se rappro c a e c es ca rac r e s ou e o s on n e p .

dire des ru n es e n Norm an die

pas e n core qu il y ait e u .

E n qu ittant Avr an ch e s o il laissait de s e sprits e t des c u rs pris

de ses charm antes qualit s e t e n s loig n an t de la Norm an die ,

secon de patrie de ses anc tr es, Worsaae su ivit le s destin es au x

ll l l i i L

i

h i i d

q u e es appe a e n t se s aute s co n n aissan ce s etj l am t u n ro e ro .

de Dan e m ark , alors le plu s ar ch olog u e e t artiste de s t te s couron n e s,

'

don t les m ag niq ues colle c tion s, dans u n e de sesle s, au ch teau de

Rosen borg , furen t d tr uite s dan s u n in cen die c lbre , ten dit sa m ain
e t ou vrit son espr it a We reass, e t il e n t l in s e c te ur n ral des

p g
m on um e nts h istoriques, plac e se m blable ce lle de M rim e e n
Fran ce Mais son titre le plus le v est d avoir t le g ran d m a tre
.

de la scien ce pr h istoriqu e e t historiq ue de son pay s e t d avoir pr

aid , avec un e v oix d cisiv e , dans les con f re nce s in tern ation ales .

Nous n e pouvons oublier l am abilit partic u lire qu il m ettait

re ce

voir les savan ts fran ai s, au xque ls il pou vait parle r avec pu re t dan s
le ur lan g ue Si Worsaae eut v c u plu s long te m s, il n y a pas a

.
p
dou ter qu il eut bien voulu orn er de son n om la liste de s m e m bres

de la Socit savan te d Avran c h es Nous n e pou vons m ie ux nir que

.

pa r la con c lusion du b el ar ticle q ue lui c onsacre la plus scie n ti ue

q
de n os Revue s z s Le n om de Worsaae tait con nu dan s tou t le
,
m on de savan t ; au x con g rs arch olog iq ue s, des m e m bre s il tait un

le s plu s f t s Son e spri t , so n don de s lan g ue s, sa g ran de politesse e t

.

son ob lig ean c e lu i avaie n t proc u r be au cou p d am is dans le n ord

com m e l tran g e r x (R 88

e v u e h
. isto r i q u e , d c 1 5 , p . .

Nou s voy on s ave c bon h eu r su r n otre liste le n om d Ax e l Rom dah l,

D e n ph ilo soph ie Lin copin g (Norw g e ) C est un fait asse z orig i

"
.

n al Nor w g ie n , doc te ur h d

qu u n
peniloso h
p ,ie v e n an t dan s n otre
'

par te m e n t y tupd
oi
uerr le patois du VaLde Saire Po urrion s n ou s .
-

r en dre la pare ille la Norwg e C e r te s, c e st u n j oli tableau q u e ce

Scan din ave (je ve u x qu il ait les ch e ve u x blon ds ou fau ves) s tablis

o

san t dan s u n pr e sby lre de ce tte vall e de la Saire c Ad osti u m

S a r w a e t r ecu eillan t du c ustos de la paroisse u n g lossaire du dia

le cte local , tr s c arac t ris par se s fi n ale s e n o dan s les v er bes .

M Rom dah l les in te rprte ou du m oin s il le te n te I l e n voie son pe tit

. .

livre u n con fr re e n patois n or m an d, n otre Pr side n t, pu is .

n otre Soci t e t il de v ie n t n o tre c orre spon dan t No u s avon s fait son .

r e l h om m ag e d u ne crit iqu e b ie n ve illan te e t sin c re

l i

g os sa .

Ainsi Worsaae a re m port de ch e z n ous les m u rs e t u sag es de

no s an c tre s c om m u n s, Fab riciu s n otre topog r aph ie sca n din ave e t

Ro m dah l n otre v ie u x fran ais .

c onc oua s s r su c c s D E n os c on r n a ss
'

Nos con frre s distin g u e n t dan s le s lutte s acad m iqu e s e t les

se

c on cou rs po tiq u e s Pou r c e u . x c i, v oici n otre j e u n e am i, E tie n n e

-

D u pon t , q u i , ave c S ta n ce s B r i zeu , g ag n e le secon d prix de l as

soc iation a d bre ton n e , la P o m m e ; pu is, au c on cou rs d Ag e n ,

n or m n e -

c e vaillan t co m battan t a
g g n e le pre m ie r prix de po sie ave c u n suj e t
r elat if Alfre d de Mu sse t voic i , au con c ou rs du T r ou v r e ,
M Jule s D u ran d qu i obtie n t u n e m e n tion tr s h on orable dan s
.

le c on cou rs c d im por tan ce e x c e ption n e lle a du j ou rnal le T r ou vre

r la pice E m ot ion s de l m e , e t M L g o t q u i obtie n t la m m e

po u .

m e n tion pou r les S ou ve n i rs d u n T o u m n g e au ils n ous r appelle n t

sa c h an son m ou ve m en t e c t ale r te , la T ou r a n g elle adm ise dan s

n otre Re v u e D e c es tit R t de le u r s c on c ou r s t
pe e s e v u es e pe u v e n sor w
.

tir de s po tes, c om m e de g ran ds ac te u r s (Talm a) s on t sortis des

p e tits th tres de j e u n e s am ate u r s . Mais e lle s n ou s fon t c rie r O
don c . la po sie virile , ale rt e , g aie , fo r te au x lu t te s de la v ie Sauf
e st

l n e rg ique pice h u m an it aire de M Mo uss , le c an on cr a ch e I a m or t,

.
-

c e son t dan s ce n u m ro du T r ou v r c , pre sq u e tou s po tes an

,

m iq ue s, rie n q u e n j u g e r par le s t itre s : T r istia , le Va i n cu (de

la v ie ) ,S u n t la cr y m a : r e r u m C r i s d e m or t, C ou ps d il .

l i i l ) D m l d O i d
(s u r e s m s re s soc a e s es a a es
. n se r s g n e ce
. s se s

ir s, q u an d ils on t la g ran de ur de ce lu i de Ma n fr e d, de B y ron , ou

p o
 la profon deu r des lieds de S ch u m ann de u x m alade s au ssi B y ron

.

disait : Q ue n ai j e u n estom ac d au truc h e , qu an d je devrais tre

-

aussi stu pide l n e t le pauv re S ch u m an n se j e ta dan s le Rh in .

Dan s les pre u ve s acad m iqu es , M Motte t , an cie n professeu r Mor

.
n

tain , a atte in t au g rade difficile de lic e n ci s le ttres, e t M C r an ces

.

celui de lic e n c i tas scien ce s Nous dev on s in siste r su r ce dern ie r ,

-
.

i t l t m t t i I l a e pta c e titr e par d voue

q u a o n g e p s n o r e s e c r a r e cc .

m e n t e t par am iti pour le Pr side n t , e t il re m plit ce t te fon c tion avec

un zle qu i n e se d m en tit j am ais I l e st vrai, c om m e il le r econ n ais
.

sai t l u i - m
m e , qu e n os t u de s ajou taie n t ses con n aissan ce s, e t le rap
l l l

p ro c h a ie n t d e c e b u t le v . M C r. a n ce s a t c e q u o n a ppe e s

de se s uvres, ls de son in tellig e n c e e t de son courag e N d u n

.

cultivate u r , an cie n serg e n t e n E spag n e , ptou r de son pre , de s pre m ie rs

l c ole de Q uettreville , l ve de l E cole n orm ale , m a tre adj oin t

-

p ro fe s se ur d u co u r s s p c ia l,
b a c h e li e r s sc ien c e s ,
lice -
n c i s sc ie n ce s,
-

c m oi seu l, e t c est

voil les deg r s u il a fran c h is e t il a pu dire

q
assez r Un de nos con frres le poussait qu e lqu e fois dan s se s alte rn a
.

live s de zle ou de ralen tisse m e n t dan s ses tu de s par ce s se u ls m ots :

( C r an ces, je n ai C

j i

a
p ,s o u a cr an ce e n r an ce s r .

Notre c orrespon dan t, M . B u rie r

de G ranville , arch iviste de s
H aute s Py r n e s, a r u n i e n u n volu m e les} e xcelle n te s biog raph ies
-

p u bli e s par la R ev u e de G a sc og n e Il y e n a u n e log ie u se

. appr c ia

tion dan s la Re vu e h istoriqu e , j an vier 1 886 , pag e 221 .

E n core un con frre , lve de n otr e c ollg e d Avran ch es,

n Jer
sey , m ais Fr an ais, qu i a con qu is de s g r ade s acad m iques M H . en r i

B eg h in , attac h au ly c e de B re st , pr par e e n ce m om e n t Paris ses

tu des e n de l ag r g ation pou r l e n seig n e m e n t de l an g lais I l a

v ue .

c on su lt u n de n os m e m bre s su r la lan u e de C h au cer I l e n a , di t il,

g

.

r encon tr de s s c im e n s dan s de ux d l H i i r e d e la la n

p p a ss a g es e s to

g u e a n g la i se , opu sc ule q ue M L e H r ic h e
. r av ait fa it p o u r se s l v e s,

alors qu il profe ssait ce tt e lan g ue au collg e d Avran c h e s, en m m e

tem ps q u e la Rh tor ique I l a t r p. o n du M B eg hin qu e , pour .

C hau ce r , S hak espe are e t le vie il an g lais, ll trou v era plu s de re ssou r

ces dan s u n ou vrag e du m m e au te ur , dan s le G lossa ir e a n g le n or -

m an d, qu i a e u pou r bu t de m e ttre e n vide n ce tou s les l m e n ts du

'

vie u x fran ais e t du t i m d i f m t l d m a j or it

p a o s n or an q u or e n a g ra n e

de s te rm es du diction n aire an g lais .

B O TANI QUE .PL ANT E S NUI sa s C e n e st pas se u le m en t .

un e sc ie n ce de po s ie et d ag r m e n t elle a u n e u tilit pratiqu e e t

q uoti die n n e P ar.e x e m ple , e lle fai t c on n a tr e le s pla n tes v n n e u se s .

M B lin , v t rinaire Avran ch es, n ou s fait part de l em poison n e m en t

.

 -
56

de de ux g n isses par l n an th e cr oca ta ou n an th e safran , ain si

,

n om m d apr s la cou le u r j au n e de s racine s e t du suc j aun tre de

,

la tig e C e st u n e belle e t gran de om bellifre , q u i c e pen dan t r vle

.

son v e n in par son ode u r Nos pay san s l appe lle n t la b te ce pe n dan t,

.

si elle vie n t com m e la berle dans les foss s m ou ill s e t su r le bord des
r ivire s, ce lle c i e st plus pe tite e t n a rie n de r e poussan t De s acc i

- . q

de n ts arrive n t aussi par le con iu m m a cu la tu m , la g ran de cig e ,

q u i e st u n p oison viole n t,
m ais q u i au ss i e xh ale u n e o de u r forte e t

d sag r able O n voit qu e la n atu re r vle se s poison s Un m aire de

. .

cam pag n e de n otre a

p y s de m an da un j ou r un de n os botan iste s de
lui faire con n a tre , dan s l in t rt de ses adm inistr s, la dou v e , r a

m mcu lu s a m m u la , q u i e st m ort e lle , su rtou t pou r les m ou tons .

C e st u n e in ju re adre sse au x g en s de Ve rn ix , ri ve rain s de la S c ,

q u e le u r sob riq u e t , le s d ou vs de Ve rn ix N ou s n ou s rappe lon s de .

de u x e n fan ts d Avran ch e s, q ui, croy an t trou ver dan s n otre fe u Ja r din

botan i qu e de be lle s ce rise s n oire s, aval ren t que lq ues baie s de bel
ladon e , e t qui m an q ueron t d en m ou rir Pou r les c h am pig n ons,

.

le ur histoire est u n e lon g u e s rie d e m poison n e m en ts Notre m ai-

t
.

t re G e rville , n ou s disait a Jai bien tu di le s ch am pig n on s, m ais

,

j

e n ose pas e n m an g e r . r

Un profe sse ur de bota n ique au c ollg e d Arg e n tan , qu i se fch a u n

j l l i b d l b

o u r q u e s es ve s u a pp o r t r e n t u n n or m e o u q u e t e le o r e ,

p r e n a n t p o u r u n e pgi ra m m e c e tt e p la n t e q u i g u ri s sa it de l a fo lie ,
avait u n proc d for t orig in al de m n m ote ch n ie av e c se s l ve s :a E n

fai san t im pression su r le ur lan g ue , je fais im pre ssion sur le ur m ,

m aire a T e n e z, vou s, u n tel g ou te z m oi a Ah ! a vou s br le la

. ,
-
.

lan g u e , e h bie n , vou s n ou blie re z plus lobe lia u r e n s Voy e z ce s j olie s

.

g o u tt es d e l a i t c r m e u x su c e z m o i a A h !-
e lle s v o us. on t i
pq , u
m ordu e h bie n l c e st le su c de e uph or bi a g e r a r dia n a , plan te su

d

rb i i i il l l b d d l O i l i

p e e ,
r a r s s m e , q u u s tr e es or s e rn e e t m m or t a se c e

g ran d G r a r d , q u i t ra d u is it le s p hi lo so p h e s a r a b e s ,
e tc E t v o u s ,
m o n .

i i i l i d i

p e t t a m , q u v o us p ga n e z av o r
q u e lq p
u e ar t d e s h m o rr h o d e s, ce

m ais vous n o ublie re z pas l e u ph ar bia h e li a sccnaia , q u i s

n e st rie n

a

veille au x prem ie rs ray on s du sole il, q u e vo us ave z c u eillie au h asard

dan s un be soin pressan t Q ui ve u t g o te r de l a m ou r e tte Mon ch er ,

.

vous te s victim e d u n m ot tr op attrayan t , v ou s g arde re z e n votre

m m oire la cam om ille pu an te , don t le n om d a m ar e tte a t d g ur

p a r n os fa c ti e u x a
p y s a n s .

Un ch n e p or te - g u i a t d c ou ve rt au x e n v iron s de B re c e y par

n otre con frre , M De n is T h ie u dire ,

. n otaire dan s ce tte de rn ire lo
le troisim e sig nal dan s

calite c e st n otre circon sc r iption .
 _ 57 _

Un botaniste e n h erbe , m ais plein de sve , n a f e t j e un e dan s la

n om en clatu re , s im ag in e u n j our que le g en t tait le g e n t , e t e n

p
dan t un de m i j our , prs d Alen on , dan s un parc de s Mon tm oren cy , s in

g n ia e n v a i n s u r la d e sc r i p tio n du g e n i st a p o u r
y s u e
p p r o s e r s o n g e n t .

C e st qu e ce lui c i avait c han g de n om il tait de ve n u spa r tiu m sco

-

p a r i u m , e t d j d ba p ti s , il se n o m m e S a r ot h a m n u s s co p a r ius , u n

m ot g re c qu i dit bu isson balai de plus en plu s dif cile distin

g uer , r e te n ir. L e p pe u le di r a lo n g te m p g
s e n t -
-
b a la i s. A u
j ourd hui il acquie rt un e autre im portan ce

il de vien t m dical .

E n 1 850, S te n h ouse a d cou ve r t l alcalode i d i i

com m e q u r a t
l essen ce du spa rtiu m scopa r iu m , la spart in e qu i, pour r g u

,

lar ise r l action d u c ur , a plu s d avan tag es q ue la dig itale L e

.

m onde vg tal re n fer m e e n core bie n de s puissan c es in con n u es

n ous c royon s q u il y a de s alcalo des n e rg ique s dan s tou te s le s

ob

p l an t es s a ve urs forte s, c om m e d a n s l e li a u r em , e t q u u n

j d l l b D l

o u r on e n a
g g e r a a o e lin e . u re s t e , p o u r e g n e t ,
c e n e st p a s

d auj ou rd h u i qu on a re con n u ses ver tu s m dic in ale s dan s n otre

e n fan c e , n ou s voy ion s ve n ir le s dartre ux dan s ce tte forg e du p re

G ou bau x , o n ou s en ten dion s de s con te s m erve ille ux le fe r roug e

sur le g en t e n ex pr im ait u n jus j aun tre qu i g u rissait ou du m oin s

m asq uait le s dartre s Nom bre ux son t le s prin cipe s e x traits des plan
.

tes, e n t te la qu in in e , m ais, san s sortir de n os plan te s, on a e xtrait

du peu plier la popu lin e , m atire cry stallisable , l atrO pin e , de la bella

don c ; l asparag in e , de l aspe rg e ; la lu puline , du h ou blon ; etc

.

Iln y l M S Mau duit n u m rait le s arbres le s

a pas on g te m p q
s ue . .

l r u ab l d l A h i j il l i

p u s r e m a q e s e v ran c n , e t d a u n e n o te n c ro o g qu e

faire pour l un d e u x Le Plan er a cre n ata, g re ff su r or m e , de l an

.

cie n j ardin des plan tes, l uniqu e de son esp ce dan s n ot re con tr e ,

a s c h l t de rn ie r L e s racines avaie n t t u n pe u tr op d cou v erte s
.

lors des te rr asse m en ts e x c u t s dan s ce j ardin , il y a u n e dizain e

d an n e s e lle n e n voy ait plu s a la t ig e un e q uan tit sufsan te de

.

s ve , e t l arbre a succom b

.

l est pe u t tre pas inu tile de dire , pou r les pe rson n e s qu i,

I n

dans l ave n ir , s in t re sseron t aux ch ose s du pass , q ue c e t arbre tait

'

l u portail rom an de

p l a c su r e spce de pe tit prom on t o ire v ois in d

B ouill , qu e lqu e s m tres e n arri re du m ilie u de la balu strade e n
e n fe r sur le prom on toire sur plo m b an t le b as j ardin , qu e L on B es
r
,
'

n o n appe lait le cap de s r h u m e s .

L e m m e B e sn ou avait sig n al d un e m an ire par tic ulire , dans

sa Flor e r a ison n e du J ar din botan iq u e , c e t ar bre rare au x ram eau x

dr oits e t r g ulie rs, un de s t m oin s de la fon da tion de ce j ardin , cr

r l c ole ce n trale du d par te m e n t , Av ran c h e s, e t qu i fu t plan t

u
p o
 58

par l arri

re
g ran d on
-
cle d un
'
e n os confrres,
d M Le C h ev atler
.
-
,

don t M Le H rich e r a re trac la vie m m e tem ps qu e le s origin es de

.

ce j ar din .

D e m m e q ue l h om m e a rape tiss un g ran d arbre le ch arm e , et

,

son dim in u tif a t r du it la ch ar m ille de m m e il a ram e n u n autre

.

arbre , l y e u se o c h n e ve rt , l tat de n ain O n pe ut le voir

d


g r a n .

e m ploy e n h aie , for m an t c ltu r e , G ran v ille , au tou r de la g are .

Si l E u ca ly ptus g lobu lus a beauc oup sou ffe rt dan s n otre pay s, et

si plusieu rs son t m orts, il n e n e st pas de m m e de l e ucalyp tu s

a m y g da li n a C e st M S Mau du it q u i l a in trodu it c h e z n ou s il en

. . .

t ve n ir u n e c en taine d e xe m plaires des bords du lac Maj e u r o le

rob o le cu ltive C e u x du j ardin pu b li e d Avran c h es son t

p r i n c e T esk .

dan s u n tat prospre , de m m e celui du j ardin de n otre Pr siden t .

L eu ca ly ptu s qu i, a c e

ve l W e ll in g
t on i a
,
e st le plu s g ran d arb re d u

re , e st appe l par le s in dig n e s de l Au st ralie a l arb

g l o e t e rre st re

san s om bre u L e fait e st qu e s il n y a pas d arb re s san s om b

. re , il

e n don n e trs pe u C e t arb . re q u i assain it le s localit s vre uses, e t

e st d un e ode u r trs p n tra n te , d o l on a tir le s bon n e s li

i

q u

u e u rs d it e s E u ca ly p tol e t E u ca ly psin th e , appartie n t la fam ille

q
des m yr tes il a re u de s An g ais e n om de g u m tre e , l arbre g om
l l

m e il e st ce rtain qu il e x su de u n liqu ide visq u e ux

.

NO UVELLE REVUE DES LIVRES

Si abon dan ts son t le s livre s q ui n ou s son t offe rts par les aute urs,
le s soc i t s savan tes e t l E tat , q u e n ous som m e s oblig s de faire , dan s

ce n um ro de la Rev u e , un e se con de r vision de c e s pu b lic ations, e t

tou ch s de ces h om m ag es, n ous c roy ons de devoir de le u r con sac rer de s
an aly se s e t de s c ritiqu e s d ve lopp e s e t sin c res Mais n ou s som m es
.

tou t particulire m e n t frapp s de la m u n i ce nc e de l E tat e n ve rs n ous,

laqu elle n a j am ais t sollic it e Revu e du com it , e n voi des M

m oire s de S oci t s fran aises e t livres tran g ers co m pris dan s le ser
vice de s ch an g e s n ation au x Nou s n ous de m an don s, ton n s, com
.

m e n t il se fait q ue l E tat c om ble de ses en vois u n e soci t d arro n dis

se m en t , m odeste , c om m e la n tre , e n voy an t bie n m oin s q u elle n e

re oit Nou s n ou s arrton s c e tte id e q ue ce tte h u m ble soc i t est

.

depu is q uin ze vin g t an s re prsen t e au x C on g r s an n u e ls de la Sor

bon n e , qu e les com m un ication s de ses d lg u s son t in s r es l O f

c ie l e t q ue son Prside n t e st cor re spon dan t du m in istre de l I n stru c

tion publiq ue tous ce s titr es lu i on t don n un c ertain re lie f Paris .

C YC LE DU RE NAR D I l y au rait faire un livre cu ri eu x su r le s

.

orig in e s litt raire s de La Fon tain e O n sait qu par t deu x ou tr ois

.
 _ oo __

fon d q ue ba lza n , q ue D ie tz n e d term i n e pas d u n e m a

m m e au
'

niere d c isive L e g rillon por te u n n om q ui se m ble tou t d abord tre

'
.

un e on om atop e , m ai s c e st bie n le g e r m an i q ue fr ode be rt , pai x bri l

'

lan te I l y a bi e n e ncore u n pe rson n ag e G asta u t , q u i poursui t r en ard

.

e m por tan t le coq ; n e se rait c c -

pas le m m e q ue C on st a n t ? Mai s B la n s
de l h er m ine , d r i ve du h au t alle m an d bla n c h

ou B lan c , n em .

La pr se n ce de ce s n om s g e r m an i qu es dan s le rom an de Re nart

sem b le lui assi g n er l Alle m ag n e pou r son pay s d ori gin e

n o us

c roy ons q ue c e st e n ce se n s q u e Jaco b G r i m m a fai t so n li vre de

reche rch es e t de di sc u ssi on c tr s adm i r e t r pu t c lass i q ue dan s

dit Sai n te B e u v e dan s u n e cau se ri e su r l H istoir e li tt

son g e n r e , a -
.

f a ir e de Fra n ce I l aj ou te q u e la F ran c e du Nor d e t la Flandre pour

.

rai e n t au ssi soute n i r des pr te n ti on s, c ar la vi e i lle lan g u e de ce tte

rg ion poss dait ds le x u si c le de s r c i t s e n v ers don t le Re n art

est le suj e t et le h ros Q uoi q u i l e n soit , il e st ce rt ai n q u e s il y a

.

des l m e n ts g e rm an i q u e s, com m e le prouve la n om e n c latu re que

n ou s ve non s de don n e r , il y a au ssi de s l m e n ts fran ais, ca r u ne

bonn e partie des n om s propres appartie n t n otre lan g u e Fai son s .

eu au ssi la n om e n clatu re e n le s i n te r pr tan t .

La fe m m e de Re n art, q u i r si de au ch te au de Malpertuis, n om
de li e u trs u si t e n topog raph i e , le m au vais tro u , porte u n n om qui
se m b le ve n u du bre ton e n fran ai s E rm eli n e se m ble tre le f m i n i n du
i d B A l i l d

g r an d sa n t e re ta g n e , r m e m a s c e s t p u t t a r m e li n e f ou rrur e,

n e de Lapon ie Le li on est dit Noble ; le l opard Fer ape l (e r de sa

.

ea ); le c hi R o on e l li t t ra l m e n t le r o g n e u x le a l ( g , h
q
p u e n ,
e
g e ux , r e

du lat i n ru big o) ; B lin le m ou ton ; l cu re u i l Rou s ou Rou x ; her

,

m in e , B la n s le rat, Pel ; le coq , C h a n te c lai r , e n an g lais ch a n ti

cle er ; la poule , P in te (pe i n te , du latin pic ta , d o au ssi pin tade ) ; le

cor b e au T i er ce lin , t e rm e appli q u au x oi seau x o le m le est u n

tiers plus pe tit qu e la fe m elle , d o le fran ais tie rcelet le lim aon ,

T ar dif ; il y a u n Mau g i s, du vi e ux fran ai s m a te g ise , m auvaise

m an ire ; le tau reau B ru y a n t , on om atop e , par con s qu en t m ot san s
n at i on ali t ce rtain e ; le lo uv e teau , Pin a r t , prob ab lem e n t du latin
e E n fran ais u n ch e val pin ard e st ce lu i u i m h la
u
p g n er .
q a r c e s u r

p i n ce ,
c

e s t d i
-
r e-
su r le bo u t d u pi e d L e li vr e ,
. le C a n a r d ,
litte ra
le m on t ce lu i qui porte la cou e ou q ueu e basse D om Roh a rt , le pre .

du corbeau , tire son n om de son croasse m en t, com m e le r ook an g lais,

le g rolle du fran ai s Re n art le prie de ch an te r u n e r otru e n g e , ch an t
.

c roassan t Le coq t se blotissan t dan s sa poudri r e p e m ploi e un m ot

.

don t le sy n on y m e e n n or m an d e st pou dr e tte , d o la loc uti on e faire

p o u d re tt e r di te de s ou les
p q u i s e b l ot t i ss e n t d a n s la p ou s s i r e .

LA MA NC H E I L UST L R E . Par un n ouveau procd ing n i e ux et pro

bable m ent lucratif le Jou r n a lillu str , q u i d abord a t pari si en , con sa

cr e qu e lqu e s pag es u n d parte m e n t L e n tre e st i llu str d un e vue

.

du por t de C he rbourg , qu i se d m asqu an t sou dai n au d tour de la

g ra n d

rou t e , v ou s j e t te dan s le s y e u x u n table au blou i ssan t T o u t .

cou p g e st le port , la m on tag n e du Roule , la v i lle la rade , la di g u e

,

e t la m e r i m m e n se I ly a u n ar ti cle su r le Mon t S t Mi ch e l, par u n Mi

.

ch e li n (sic) Si sa pr se n a ri e n de n e uf ou de b en r e m arquab il

.
o i le ,

dit les plu s be lles ch ose s n otre vi lle C est c i ter tou t en tier

.

A vr an c h es la j olie ,

a in si q u une su lta n e

P r s d bassin assise d l om br e d u n p la tane ,

un ,

Possde d O cciden t le p lus bea u des

C e llin i n en a pas c ise l la bor du r e

,

M a is sa g la c e r elu it c om m e br illa it l a r m u r e

D u c hev alier des vieu m an oirs .

Un j ou r le T ou t P u issan t se p e n c h a ver s la ter r e,

l he u r e
'
A ou dan s le C ie l la lun e solita ir e
Arg en te n os r oc h er s da n s les
g r v es pe r d us

E t , p ar c ou r a n t des y eu les vi lles de Neustr ie

L bas i l aper u t Av r an c h es la j o lie
-

D or m an t sous des c h nes tou us

.

Il co mm a nd e a ussit t A sa v ain si c on n ue

L a m er , bien loin de ld , j u squ a lors

r e ten u e ,

B an dit , e t su r le h a m p , de son li t
,

P ui s, f olle elle a c c ou r u t , r om a n t
p dig ues et c h a n es,

D e la fbr t a n tiq ue , e lle en g lou ti t les c h n es .

Et

sou d a in le ot s ap a i sa .

A vr an c h es c epe nd an t n
tait p as r ve ille

S an s dou te e lle a tte n da it, la belle en som m eille ,

L heu r e ou tous les oise a ux c h an ten t leu r h y m n e d

E t , qu a n d p a r u t le j ou r , a u c r i des h ir on de lles,
'

E ton n ee , elle v it ses m u r s e t ses tou re lles

Se re ter dan s le flot bleu .

Av r an ches I dep u is lors, on te v oi t, on t a dm ir e

P ou r tes g r an ds h or i zon s, pou r le ot q u i soupir e

S u r le bea u sa ble d or , doua; c ou ssin de tes p ieds,

O h l on t aim e su r tou t q u a n d ta r ia n te im ag e

Vag u em e n t se dessine en u n br illan t m ir ag e

A l il

r a vi des n a u ton ier s .
 A v r an c h es ton m ir o ir est c ette on de bleu tr e
D on t le ot c h aq ue j ou r , en a m a n t ido l tr e ,
Vie n t , p a r la h a u te m er , t app or ter les ba ise r s,

D on t les r iv es to uj ou rs a u p r in te m ps son t eu r ies,

D e m ille dia m an ts, m a i llen t les pr a ir ies
Qu e bor den t les h a u ts peup lier s .

Ily ava i t beau cou p pari e r q u il n

y i t q u u n e nfan t d e l Avran

ava

ch i n q u i p t le ch an ter ave c tan t d am our i n spir du c u r e t des sou

,

ve nirs E n e ffe t le Mi ch e li n dan s u n n u m ro su i van t c on ti n u an t son

.
,

h y m n e e t e n l assou plissan t e n de s rh y th m e s di v e r s a sig n pour

, ,

ai n si dire sa po si e J ai m e tan t j ai m e tan t m on pay s Avran ch i n

,
a

,

.

mes roch ers m e s falai ses n I l doi t tre de la cte de Sai n t Je an e t de

,
.
-

C arolle s m oin s que le n olog i sm e Mi ch e li n su bst it u au v i e u x m ot

, ,

Mi ch e lot n e ve ui lle di re e n n ati f r au Mon t Sain t Mi c h e l Au ssi le -

.
.

Pr si den t n a pas h si te r appele r dan s n os ran g s ce lu i qui il

n e m an q ue au c u n t i tre pou r n ou s il n e m an qu e q ue de son n om Il , .

a cri t au bure au de son j ou rn al j u squ i c i il n a pas t r pon du

.

Q uan t au vi eu x n ol farci e C l br on s la n ai ssan c e Nostri S a l ,

v a tor is qui fai t la co m plai san ce D e i su i P a tr is e tc il e st bi en con n u

, ,
.

on le don n e com m e co m pos par u n lve e c c l si asti q ue de B e n ze

vi lle la B asti lle n om m L e Pri m e v e r la n du si c le dern i e r

-
, ,
s .

Mai s c e qu i n e m an qu e pas de pi que r u n ph i lolog ue c u rieu x des ,

di alecte s popu lai res c est u n e bou tade de L on Van i e r di te ur des

, ,

M ode r n es laqu elle offr e u n pe ti t g lossai re d argot coll g i en e t pro

, ,

voq ue l i n terpr tati on Au ssi allons nou s l e ssay er ave c ce tte r e m ar qu e

-
.
,

pr alable q ue t au pin e st le n om de s P oly te ch n iqu es, q ui son t n atu

relle m en t des fou i lle u rs de terre e t n on pas celu i des ly c e n s, bien
con n u sou s le n om de P om m es de ter r e L e c ollg e e st u n e b oi te ou .

un b a h u t O n y p ota sse l x , on y r e m u e ple i n es m ai n s les ch iffres

.

e t le s m aj u scu le s O n m on te de s b a te a u x au x
.
pi on s,
ty m olog ie in

con n u e on g rille de s sc h es (ci g ar e s) dan s le s g ag s (latr i n e s) Lch er .

le pon da n t , c est sorti r de l cole m ai s pon da n t n ou s ch appe

.

E tran gler u n per r oqu e t , c e st boi re u n v erre d absin th e , qu i est verte

l oi se au Fai re des la u s, de s discou rs, de s orai son s lati n e s,

com m e .

d aprs u n th m e ban al, Lai u s Jocaste , L a us dipe Recev oir des

'

.

colle s, c e st tre pou ss bou t , q u i a , dan s de s e xam e n s de l le

p colle ou b u r at L a lb och e , con trac ti on d a lg e b

l

r och e , c est

p ot-
ac ca a .

l alg bre , e t les m atu ch es, ce son t les m ath m ati q u es Pou sser u n e

.

va dr ou ille su r le B ou l m i ch e , c est n er , pataug e r su r le b

ou levar d

Sai n t Mich el Pe rson n e plu s qu e le peu ple e t les coli er s n e r alise la

- .

double loi du lan g ag e , ce lle de l abr vi ati on et celle du m oi n dre e ffort :

le savan t dit baccalau r at u n m ot lon g d u n e toi se

'
lon g com m e de
,
Paris Pon toi se l c olie r dit ba ch ot et c e m ot cou r t le s ru es dan s la

j oli e ch an son de la Rein e des h a lles, si bi e n di te par T h ere sa, e xcelle n te

ch an te u se e t act ri ce la foi s L e s jou r n au x parle n t de s m on m es ou .

r c ess i on s la fi le , un u n , c om m e la q u e u e au lou p ; m ai s n e x
p o

l c e st qu e n alg bre , le m on m e e st u n e qu an ti t

l
p q i u e n t pa s e m ot

isol e , san s sign e d addi ti on ou de so u strac ti on

.

O
M M I RE S D E L AC AD M I E D E

C AE N

L acad m ie de C don t n otre savan t con frre , M le professe ur

aen , .

G ast e st le se cr tai re , d ploi e , de pu i s q u elqu e t em ps, u n e r e m ar

uable i i t
a ct v : tou s le s an s ou pe u pr s u n n ou v eau volu m e .
q ,

Nou s ven on s de re c e vo r c e lu i i de 1 885 ave c un e a i m able le ttre du

de m an dan t l ch an g e de uvre s C ch an g e

se c r tai re n ou s n os . et a

t fai t D an s ce volu m e , aprs av oi r si g n al u n e h i stoi re de

i
auss t t .

M T e ssi er su r la 4 c roi sade , vi g ou re u se m e n t fou ill e e t pu i s e au x

.

sou rce s c on te m porai n e s e t au x plu s r ce ntes d cou ve rte s, n ou s re le

v on s sur tou t e t avec u n am ou r propre tou t loc al, le m m oire de -

n otre con fr re b iblioph i le , M H e n ri Mou li n C e n est ri en m oin s q ue

. .

i e le t tr e s i n di te s de Voltai re , don t qu e lqu e s u n e s son t de s

q u n z -

d u v re L h e u re u x e t in telli g e n t acqu re u r et d c ou v reu r le s

c h efs


.

a di spos e s de m an i re fai re de s s ri e s e t de s g rou pe s dan s la vie de

'

Voltai re L e s le ttre s de ce m e rv e i lle u x pi st oli er n e s an aly se n t pas

.

elle s son t tou te s dan s la for m e dan s l e spri t il fau t le s lire le s

et et

lire sur tout av e c le s c om m e n taire s et les c lart s dan s lesqu els

M Mou lin les
. a pr odu i te s .

A S S O C I A T I ON O
N RM N EA D
M E de B Visit e a u x collecti on s d ar t
i
e n ou s offre
. . e au re
pa r

C ou t an ces, rapport q u i l a fai t l Associat ion n orm an de si g e an t

dan s c e t ville B i e n au de ssu s de tou tes bri lle ce lle de M le chan oin e
.
-
.

P i g e on , ri ch e e n obj e ts avran ch in ais, e t il e st pe ut tre lu im m e par -

ce la, par son affecti on , par ses tu de s, le plu s avran c h in ais de n otre

Soc i t Vi en n e son h i stoi re arch a qu e de n otre pay s, e t il aura fai t

.

au tan t qu e pe r son n e pou r sa g loi re D .c ri re to u t es se s r ch e sses, i ce

n e st pas possi ble ,

M E de B
. . e au re pa re i lu i m m e
-
ne pre n d q u e le
dessu s du pan i e r No us n ous y pre n on s u n ch e f d uvre sorti de n otre
.
-

c Mai s, dit il, la l d i f i l

a
p y s pe r e e to u s ce s sp -
c m e n s d or v re r e e st e

l b li d l li uy Pe sn e l (acqu i s par l vq ue B ravard) don t

c re ca c e e a e

li e u n e e xac te descri ption dan s l Av r an ch in de M L e H

on p u e t r -
.
o

r i c h er J ) .

C O MMA ND ANT JU AN

I n fatig able produ c teu r , parc e q u e ce la l am u se , M le com m an dant

.

de la m ari n e H J ouan n ous en voi e cou p su r cou p, c est bord e ,

. un e
 _ 64 _

Nicole t au C a n ada , L a Fr g ate la H edec Nous avons

La G u in e . .

an aly s le i l d d l m l i d

p re m e r opu sc u e ; u se co n n ou s pr e n ons ty o og e e

g u i n e , m on n ai e (d e la c te de J en n ) , san s fai re fi du reste bi e n au ,

con traire , e t du t roi si m e , ch arm de la vic ab ord et des sc n es m ate

lotesqu e s, n ou s e xtray on s avec e m resse m e n t u el u e s d tails vrai
p q q
m e n t popu lai re s ; les m arin s, les o ra h e s, les n aturaliste s, y
g g p
trouveron t bi e n d au tres c h ose s C est le i n de bonn e h um e u r Voici

p . .

e le carr de la M d e o l on n en e n dre as de m lan colie ou

g p ,

l on fe stoi e ave c le s An glai s, de lard sal

de fay ola e t de

g ou r g an e s, le s fves de m arai s, ou pe ti te s f ve s, en n orm an d

e

ca b ce s h ari cots se cs d l
ou r e ts , i t f g t e
'

s u r es
qu s o n e s a o p
m atelots Voic i l l m e n t rove n al b d

,
p q u i dom in a i t o r z e par

con s u e n t il e t t i llu soi re de ch erch e r ob t i l i l Le

q e n r e s e n ce .

ton n erre se rait tom b bord qu e je n e sai s trop si on l aurai t e n te n du

bj

cou p s r on n e s e n fu t pas r occ u
p p au m i li e u des o u r

ation s, des i m pr cations qu i

d t a l i i
se c r o sa en t
m a t re , d u n
g
u pon a u
m t l au tre , dan s le lan g a e bru an t de s trou bado ur s, ave c g est e s
g y

l appu i ; avec ce la il n y avai t rie n dire r Avec t ou t cela, e xc el

.

le n t qu i pag e qu i faisai t vi te e t bi en , q uan d il fallait fai r e les c h oses

tou t de bon , qu an d il ve n tai t s d com e r le s b u fs n e t q u e la bar
q u e d an sai t,
e
q u e le d i able e n a ur ai t p r i s les a rm e s s N o u s avo n s .

l hon n e ur de vous pr se n ter la m aistran c e m ai stre Arm an d e le s
j am bes n ues, u n sceau la m ai n , en courag ea nt se s can on n ie rs d u n e

voix ton n an te com m e s il e t voulu fai re passe r l O c an su r le pon t

de S A batterie ; a le m atre m agasi n i er , le v i e u x pre C an ce lin qu i n e

se form ali sai t pas, lorsqu e , par allusi on sa vie dan s le tr ou n oir du

m ag asin , on l appelai t e m atre C a n cr ela s s C est le n om , vou s sav ez ,

.

du vi lain scarab e des cales de n avires la blat te I l y a en core d au

. .

tr s ori g in au x , m ai s il fau t se born er e t dire en term in an t il n ou s

em b le v oi r le v i e u x capi tai n e , q u i con t e pou r son plaisi r , c h au ffan t
s
se s rh u m ati sm es m ari n s e n sou ri an t e t e n se di san t C tait pour

a

tan t un e j oli e frg ate qu e la fr g ate la M d e l a

R AC E S LAT I NI S

Avec un e c h ale ur orato re , i ave c un e e rt patri oti qu e , av ec u n e

i m e d e th n og raph i e e t de g og raph i e , n otre c on fr re

sc e n c e c on som

la Fac ult de C ae n , M D esdevize s du Dzert ,

. a i n au gu r la s an ce

de r e n tr e tu de trs sp c i e u se , le s Race s la tin e s, q u il n ou s

par u n e

e n voie avec son re spe ct affec tue u x pou r le Pr si de n t Nou s cr aig n on s .

ce pe n dan t q ue , pour le te m ps pr se n t , il n ai t pas su f sam m e n t pro u v

la v i tali t des race s latin e s , re lat ve m en t

i du m oi ns aux rac e s v ois n es i
j eu n es et absorban te s les saxon n e s g erm aniques, slave s Mai s il a t r s
, ,
.

d l m i f i d l d dea le t tr es e t
ju st e m e n t g g
a a pr n e n c e ran a se an s or re
des ar ts . Mais la G rce aussi e ut ce tte su p riorit et aussi l I talie

,

Nous ne voulons pas q u itte r la lect ure e n t ran an te de ce pe t i t li vre

san s e n cite r qu elq u e s j ustesse

pens e s frappan t e s de c Le d fau t
ab solu de m od ration am n e prom pte m e n t la rui n e e t on n e st vrai

.
,

m ent g ran d qu ala condi tion de n e pas sort ir du possible e t d tre

r g l dans ses aspi rations n (Nous di son s Napol on) e La force Vi . e

tale d un pays ne d pen d pas touj ours de ses dim e n sion s Nous ci

. a ,

tons la G r la Su i sse la B elg iqu e ) e S i l I talie est la t te de la

, .
,

race latine la Fran ce e n est le c ur s a Le X I X si cle est le

'
.
,

sicle des sc iences a D ans le s sc i e n ces co m m e dan s les au tres

. a
,

bran ches de l in tellig e n c e le m rite prin c i pal est dan s l i n ven tion , et

celui qui trouve se ra t ouj ours m is au dessus de ce lui qu i appli que p .

c ounat sn DE vauosm s

Si le C ou rr ier de Vau g e las, qui n ous offre son 1 n um ro de

0'

1 886, a l occasion de no u s lire , il trouve ra r ponse t deu x q uesti ons

don t il de m an de la s olu tion 1 Qu e lle e st l ty m ologie d Escam pe tte ?

'

c est le substan tif du v fr e sc a m pe r , sor ti r du c ham p rest dans

. .
.

d cam per , et d aille u rs L i ttr l e x pli qu e ain si 2 Q u e sig n i e Aste ure ,

.

n orm an d asfou r I cri vez a ce tte he ure

astu r e , e t n ous ajou tons le
,
h ou r , et v ous ave z la cle f 3 Fau t il crire e n fan s, sent i

ce tte .
-

m e n s, te m s? n on , car c e s m ots vien n en t de in fan tis, sen ti m e n tu m

,

t e m por is ; mais la suppression du t pr vaut

au ourd
j h ui , l avis

contre

de l Acad m ie ,

A B E ILLE u am m NALn

Revu e , l Abeille M r i dion ale E lle bu tin e prose

est une ag rable

C

e t vers e n fran ais et e n pro ven al, dan s le s trouvres e t le s f li b

, res,
dan s les fleurs de son pays, m ais au ssi dans c elles du Nord et j usque
d ans la Normen die , m m e dan s l Avran c b in C est dans ce dern ier

.

s qu e lle n ous plat avan t tou t C

e st qu e lle e st for t ai m ab

a
p y le pour .

sa Soci t li tt raire, de pu is que son di recte ur , M Ar th ur C nstan ie r .

,
en e st de v e n u m e mb re E lle lui d die , dan s la
p e rson n.e d e son Pr ,

aiden t, de th m es ch ar m an ts, u n e su i te de m lodi es q u elle

u n fa sceau
i

appe lle u n c se ptu or de son n e ts a E lle s i m pr i m e Avran c h es, c h ez n o

.

tr e con frre J Duran d , pote ses h e u re s, pote laur at des con c ou rs

.

de ce tt e re vu e et de plusieurs autres C e n est pas lui qui pousserait t hys

.

e au poin t o l a po rt e u n autre po te Nor m an d e Si dan s le cer

p e rb o l .

cu e il o n co u ch ai t le g n i e ,
I l fau d ra it H u g p
o o u r l

u n i ve rs e .

c e se p tu o r es t u n e s u i te d e b o u q u e ts e m b a u m s, aux q u e ls n o u s d on
n ero n s un lien e n les appelan t les c han ts d une m e ai m an te , qui r

i l l d

n e c h i t les m us q u es e t e s c o u e u rs u n c i e l c h a u d e t tr an s p a r e n t , e t
f l

d e l e u rs n om s n o u s e r o n s e s ann e au x d un e g ui rlan de q ue la rverie

saura bien e nroule r tou t autour . Nous diron s avec Mon taig n e zc Jay

isiet icy u n am as de fle urs estran g res, n y ay fourn i du

se u lem e n t

m ie n que le filet le s lie r r Voic i don c que se lve nt pou r c han te r

.

l un aprs l au tre les se pt son n e ts qu i s appelle n t C om passion , I n vo

o

cation , Prin tem ps, Pom on e Rjouissan ce , Adie ux , Ple ur s o C est

, .

l i
de a po e vra , i li id alis e , o le pioupiou de l oise au n e

s e r a s te

n ous d pla t pas, m ais d o n ous c h asse rion s volon tiers les vieille s

re ngain es de c Favoris d Apollon , Pom on e la d esse , les rives du

Perm esse , la d esse F lo r e n Mais ces e ur s artic elles son t tou es

. i

dans les e m brasse m en ts de s eu rs in dig n es .

s rn n om c m AM RI C AI NS
'

Un rapport ann u el du bureau d ethnolog ie , le J -W Powe ll,

par .

dire c te ur , n ous arrive ,en voy p ar le g ouve rn e m e n t des tats Un is

-
.

C e fort volum e in d de plu s de six ce n ts pag es e st un e uvre aecom

o

p lie , tan t m at riel le (ty pog ra ph ie , g rav u re e t car te s) q u e scien ti q ue .

C est tout sim ple m e n t m ag n iqu e E n faire l analy se serait u n e uvre

.

t rop te n due , qui d aille urs d passer ait n os m oy ens e t n aurait qu un

in t rt in direct pour la S oci t Tou tefois, il y a des d tails u tiles a

.

n otre instruction Un ch apit re con sacr aux m asq u e s des po pu lations

.

sau vag e s, e t aux dan cin g m aske ttes, e t m asco de s, s ouvre par la

j uste tym olog ie de ce m ot m asque , tir de l arabe , m ais sans d ve

loppe m en t Nous tiron s c e tte ty m olog ie d u n D iction n a ir e i n dit de

.

la la n g u e fran aise a O n a tir ce m ot du g oth iq ue m assa , sorc ir e ,

m ais il vien t m ie ux de l arabe m asch a r a , bou ilon ,
il n ou s e st ven u

'
et

rade n Mais, qu est cc

l l i

p a r es pga no e t le p o r tu g a s m a scar a m asca , .

-

q u e l a b r et
, q u i e n tre d an s l a c a t g orie La br e ti f y
er e t qu i se m ble

n ouveau dans la scie n ce an th ropolog ique a Le lab re t , dit notre livre ,

m i l i di a m r i ca in s est un e c he ville ou u n g ros c lou , qu i

p ar es n g n es ,

est ins r , vers l g e de pu b e rt , dan s u n trou pratiq u dan s la partie

la plus m in ce de la face , prs de la bou che r C est u n e pe rforation

.

l i i e m en t I l y a de s lab r ets pr h istoriqu es, V

q u on ar t
g p g r o res s v . .

p i. v , P re h is to r ic A le u t ia n t ab r ets, ou il y en a u n de m arb r e blan c

e t un au tre de de n t de req uin .

La Fosss s G aoum s E n parcou ran t le bois du Ple ssis, en

.

la G ode iroy , un de n os collaborate urs avait t frapp la vue de

fosses c irc ulaires au se in du taillis I l savait qu on trouve dans plu

.

sie u rs parties de la Fran c e de ce s fosse s, qu e l on croit trs an tiq ues,

bien diff ren tes des m u rg er s, m ais don t on n e con n a t pas bien la
destination em buscade ou obse rvatoire ou pig e s I l pe nsa que
ce lles du Ple ssis apparten aie n t cette catg orie Pren an t avec lu i,
po u r g u ide , un des plus vie ux servite urs du m anoir du Plessis, il t
 -
63

de rn ier nous don n e une chan son des laveuses au dou , la fon taine
n ou s n ous e r m e tton s
p de la m e ttre en n orm an d

Tapez du , la lavan dire ,

Tapez du e t rin ce z itou ,
,

A la m ar l iau n est pas ch ire ,

'

A e m e tin , il a piisu beaucou p

.

Tapez tapez i

E XC URSI ON s um m u m D an s une r cen te excu rsion aG ran

.

ville , le Pr side n t a re c ue illi de s re n seig n e m en ts sur le s collections

m u n icipales qu i on t t jr un ies e t org an is es par le ur fon date ur , M Le .

B iez, adj oin t au m aire e t ce lui qu i in stitu a la Soci t savan te de

Valog n es L es collec tion s g ran villaises se com posen t d u n m u s e , o

.

il n y a pas e n core d objets a i i i i h b j

n c e n s, m a s
q u e st ass e z r c e en o e ts

d histoire n atu relle , com m e c e la doit tre dan s u n port de m er C es

.

ob t r les capitain es de n av ir es La bib li h

j e ts o n t t ra ppo r s pa o t .
q u e
s e st form e d u n fon d de s g re n ie rs de la m airie d l i

i

pe u e v r es an c e n s .

I l y en avait u n qu i a dispar u e t n e m an qu erait pas d propos

G ran ville o la lan g ue popu laire a du carac tre C est l H istoir e e t

.

G lossair e de Norm a n die , de l an g la is et d e la tan g u e fr a n a ise , par

Edou ard Le H rich er 3 volu m e s ln , u n ou vrag e don t le C onse il

M an c h e vota l ac quisition j u squ un e x e m plaire pour

l

g n r a l d e a

ch aqu e ch e f lie u de can ton O n e n attr ib

-
. u e la dis arition de s sa
p .

van ts locau x , m orts auj ourd h u i, alors qu on savait m oin s le prix e t

l opport un it des livres Nous devon s beaucou p de ces re nseig ne m e n ts

.

a n otre con frre , M le doc teu r Le Tourneur E n causan t avec les m a

. .

rin s du por t de G ran ville , q ui a m ainte n an t tou t son plein de n avires,

re tour d autre fois, n ous recu e illon s qu e lq ues te rm es lo

p pros rit d e

C ette e m barcation troite fon d plat qu e m barquen t tou s les

caux .

an qu ais, porte un n om qu on croirait t re ce lu i de la d esse

n avires b

de la m er ou Doris ; m ais le bate au dor is port e le n om de l in ve n te ur

La m er ph osph ore sce n te qu on appe lle a Avran ch es et

am ricain .

aille urs la m er qui a m b e se dit G ran ville la m er qu i b r asille m ot

,

o se trouve l id e de bra sier , d e m b rse m en t , de b

raise , e tc

.

C H R NI O QUE DU MONT S AI NT MI C H EL -
. Nous recevons de son
au te ur ce livre (2 volum es in 8 de la S oci t des An c ien s
T ex tes
Fran ais) , qu i e st d une h au te im portan ce pour n otre pays, e t ce t

d l i bli

e n v oi est accom p g
a n un e e ttre a uss o g ean te que m odes te z
c Mon sie ur le Pr siden t, la Soci t d Arch ologie , depuis qu e lle m a

donn place parm i ses corre spon dan ts, ve u t bien m e g ratier de l en

voi g ratuit de se s publication s J e n e fais don c que m acquitter en

"

.
 ide lui oilrir en m on n om les deu x volu m e s de m a C h r o

vou s pr an t
n iq u e da M on t S a i n t Mich e l don t le tom e n a aru il y a l
p q u e q u es
-
,

j l A d f d i b li i

o u rs s e u e m e n t au t . au t re m r te ,
ce tt e p u ca t o n se r eco m
m an de ra peu t tr e a votre atte n tio n bien ve illan te , ain si qu ce lle de

-

vos sav an ts collg ue s, l m d f it a t

po ur a ass e e a s n o u v e u x con cern a n
l Avran ch in e t le Mon t , pars dan s le s doc u m e n ts j usqu alors in dits

p u b li s la su ite d e l a C h r o n i qu e J e p r o te rai d e .ce t te oc ca sio n

pou r vous in form er qu e les n um ros 3 e t 4 de in t re ssan te

vot re

Revu e de t Aar a n chin m e m an que n t, ain si S L

r
( im e o n u c e) .

E n re m e rc ian t M Lu ce et e n lu i e n voy an t tou t ce que n ou s poss

.

don s de Revues e t de M m oires, le Pr side n t , t mo ig n an t du g ran d

in t rt de son livre , lui pro m ettait d e n faire une tude aussi ten due

q u e p o s s ib le n ot r e p o i n t d e v ue lo ca l M a is to u. t d

ab or d i l p r ia i t
M Lu ce de le re n seign er sur un pr te ndu soul ve m e n t popu laire , e t,
.

ch ose g rave , c e st M J Q u ich e rat

i l i l l l

_ . .
q u a s g n a ,
ce q u o n a pp e e
un e ch ouan n erie , con tre l tran er au x v sic le M Luce lui m m e

g . .

se m b le adopte r ce tte id e dan s u n e n ote su r les com pag n on s de la

f eu i ll e , d an s le squ e ls on pou rrait n e voir q u e des vole urs des b ois .

M Le H ric h e r croit avoir trouv l orig in e de ce tte id e dan s u n vau

.
'

dev ire pastich , don t M J Travers avoua la pate rn it en ple in e Sor

. .

bon n e l o, a l e xce ption d u n au dite u r , ce tte falsication e u t tous les

rie u rs de son c t C e r te n du vau de vire sur u n e r te n due c h ouan

p .
p
n e rie e u t de g raves con s u ences
q M H M a r t in .
, p lu
. s hi s to r ien q u e

p h il o lo g u e , le p rit p o u r a u th e n t iq ,ue ce q u i r e tar d a so n e n t r e l

A
cad m ie fran aise , car le s ph ilolog ues, M Paul Meyer en tte le m or . ,

dire n t dur , quan d ils viren t le u r scien ce ain si m altrait e e t M 1 Travers . .

n e u t qu u n b on he u r passa e r M [ se H ric h e r en con sultan t M Lu ce ,

g . . .

i b

q u n a p a s e n co re r p o n du ,
s e p o se e a u c ou p m o in s e n a d v ers a ir e d e
ce tte asse rtion , qu e d sire u x d l i M L

y r p a n d r e u n e u m r e q u e u c e.
,
au tan t q ue pe rson n e , a le o uvoir de lui don n e r C e u i fait croire q ue
p q .

le s g alan ts de la fe uill e n taien t pas des trou pes avou es, ce son t

le s le ttres de r m ission accord es par L ou is XI plu sieu rs d en tre

e ux e t cit es par M L u c e , . volu m e , pag e 82, e t u n e au tre no te

i d 7 i i

1

p r ou v e q u o n s e s e r v t e u x c o n tr e les B r e to n s en 4 2 ,
m a s c ta t
bien lon g te m ps aprs l occupation an g laise Aprs ces pr lim inaires

.

n ous e n t ron s dan s l e xam en de son livre

.

L ouvrag e de M Lu ce se c om pose de de u x partie s fort in g ales,

.

la C h r on i qu e , trs courte, et le s Pi ce s diverse s q ui l occu pen t presqu e

tout e n tie r Ave c un e critiq ue bien raison n e , M L u ce tablit q ue

.
.

c e r cit fragm e n t a t c ri t au Mon t ar u n re li ie u x de ce m o

p g
nastre O n n e n pe u t dou te r u an d on

.
q y lit c M o n s e ig n e ur P i e r r e

l bb Pi L

( a e r re e Roy ) fu t abb de c an s en cest an 1 486 , e t puis
e n core c Fran ois, duc de B retag n e , vin t loger en ceste ville du
 -
70

Mon t Saint Michiel -

O n pou rrait pe u t tre con firm er cette
s -

assertion par le lan gag e m m e de ce docum en t e t ce propos il est

bie n reg re t table de n e pas tr ou ver , dan s ce s de u x volu m es, le C los

saire qu il y avait prom is C e tr sor ph ilolog i u e e t t d u n plu s

.
q
g r a n d i n t r t p ou r la sc ien c e e n g n ra l q u e l a c h ro n i q ue e t les

i l l h i i N l h i

p ce s n e e so n t p o u r s t o r e o u
. s c r oy o n s q u e e c r o n q u e u r

tait u n lettr qu i avait g ard qu elques form e s de son patois n atal,

lesquelle s rappe llen t le diale cte n orm an d, m ais on n e pe u t dire
'

avran chin ; ce pe n dan t on re ncon tre a e t l des term e s que les

Avran c hins e m ploie n t e nc ore auj ourd hu i Ain si ils diraie nt plut t

.

c oriam b e n q ue ori am m e ils disen t e n core assav er , savoir ;

B ia u m on t , B eau m on t ; se par tir , par tir ; ils prin dr en t, ils priren t ;
i l scou t, il su t ; t ou te fa is, toute fois ; c i ne n e , a n ; o un g ran d
'

nom b re , avec , auj ourd h u i do, avec ; pr in s, pris ; S a in t Ja m es de

- -

B e vr on , de B e uvron Mais la sec on de partie de la C h ron ique est

.

c rite en u n e lan g u e g n rale et se n siblem en t fran aise E n publian t .

d l l i d i l M L
'

q u e lq ue s t e x t e s e an g a s u x v
s c e ,
. u ce a r en d u s e r vi ce

ceu x qu i, com m e l au te ur de ce tte c ritiqu e , s occu pe n t de la ph ilo

log ie com par e de cette lan g ue avec le v ie ux fran ais .

L e g rand in t rt de ce livre pour n ou s , h om m e s de l Avranch in ,

rside dan s l h istoir e locale e t il n ou s pe r m e t de re c tifie r ou de com

l ter n o s l ivre s avran ch in s e t m ich e lie n s P ar e xe m ple , n ou s avion s

p .

touj ou rs cru e xag r ce ch i re de ving t m ille An glais don t n ous parle

D om H uyn e s, ave c de ux m ille tu s rest s dan s la ville , dan s le g rand

bloc us du Mon t Sain t Mich e l Voici ce q ue dit la C h r on iq ue :
-
.

L an 1 434, u n e g ran de partie de ce ste ville du Mon t fut

c

L an dessu s dit le sire de S e calle s (Scalesl a c om paig n e de bien

.

VIII m ille An glois e t aultres, m ist le sieg e de van t le Mon t o il am e n a

de plus divers abille m en ts q u i e u sse n t e st de tou t le te m ps de ceste
r re e t b atit la v ille e t le fen il (tou r G ab rie lle) de c an on s, bom
g u e

barde e t an i tre trait E t aprs y don n a u n g San s q u il m ou

.

ru t n u l de s g e n s de la plac e n e q ue il e n e ust g ures de ble ce z, qui

l i d i i l d l

t h e on p o u rr o t r e m r ac u eus e e t e a s e n re t u
es c o s e q u o r

a r e n t m a r riz e t c o n fu s,
la m e r c y Di e u e t d e M on se ig n e u r S a in t
M ic h e l q u i a to u j ou r s g a r d e t g a r d e la A p r s c e la les d i s

A g n lo i s m i s tr e n t u n e b a s t il le A r d e v o n l o u e lle avoit au ltre fais

est . s V o i l la d a te d e la r e c on s tr u c t io n de c e tte bastille , qu e q ue ]
i aie n t b astide C e st que les An g lais

q u es a u te u r s m ri d io n au x c r v .

en avaie n t fait un e q u e lq ue te m ps au paravan t : e En ce m e sm e

an 1 424 les An glois m istren t u n e bastille de van t le Mon t Ar de v on
laq u e lle y fu t j u c qu e s e n 1 4 27 q u e les A n g la is m e s m e s a rd i r e n t e t
d se m p ar re n t , se u le m e n t pa r p ao u r de s Fr a n co y s q u i v en o ie n t d e v an t
eu lx .s T o u te f o is l

ann e su iva n te a ils pr in d r en t A rd e v on viron
 cen t des g en s pi de ce ste place n D onc la g arn ison du Mon t faisait
.

'

des e x cu rsion s su r le littoral D e la bastille de s Pas, li n est fait

.

m e n tio n Les docu m en ts du te m ps m on tre n t q u Apilly tait u n

.

e n droit fortifi e t im portan t, pu isque L d E stoute ville est qu ali de

.

se ig n e ur de H am bye , B ricqu e bec , C h an te lou , C ass e t Apill Nous .

n avon s pas, il s e n fau t, d pouill au poin t de v ue local, tou te c e tte

m asse de pi ce s historiques qu i tien n en t be au cou p de plac e et qu on au

.

rait pu , q u on au rait d , abr g er e n la r du isan t au x poin ts im por tan ts

.

Mais on y adm irera le bon h eu r des d couve rte s, le s an n otation s sa

de l diteu r, et c e tte partie du g n ie de l h istoire , la patie n ce

van tes
du ch e rc h eur , sou ten u e par le s bon h e urs de la d cou ve rte et par u n
patrioti sm e q u i lu i fai t d die r so n li v re A L A PAT RI E

Pui squ il n otre g ran d r eg ret n ous n avon s pas trou v le G lossaire

an n on c , l id e n ou s est v en u e de tirer u n ce rtain par ti, au poin t de

vu e ph ilologiqu e , de la t able des n om s d h om m es dans le x v si le ,

c
q u i e st bie n
plu s r a pproch q u e le n t re de le u rs orig in e s ; n o u s pa r .

ton s de ce t axiom e de ling uistiqu e qu e tou t n om pro pre a t u n

Mais com m e l article est un sig n e auth en tique du

n om com m u n .

substan t if com m u n n ou s don n e ron s plu s d au torit ce pe tit G los

saire en n ous re n fe rm an t dan s la le t tre L C e st u n e esq u isse d un e

.

tu de du vie ux fran ais qu e l on pe u t faire e n core su r le s n o m s

act u els e t q u i a t asse z larg e m e n t trait e dans la PH I L O L O G I E des

n om s pr op r e s de Nor m a n die e t d An g te ter r e, par M Le H rich e r,

.

in s r e dans les M m oir es des An ti qu air es de n otre provin ce .

La a r , du latin r m i ta s, sig n ifi e forteresse La H u e , du bas .

latin h a ia , m ot scan din ave sig n ian t bois, bocag e Le B AD oxs, l h om m e

.

du pay s de B ade Le B e n , le vie u x franais b e r d o b aron , l h om m e

.
.
,

de courag e L e bizay , litt rale m e n t qu i porte de s h abits bru ns , ain si

.

les frres Min e urs taien t dits L es B ise ts Le B ou c a n , c e st dire le

- -
.

B ulg are L e a r , de B re tag ne : eu Avran chin le f m in in su bsiste ,

.

on dit u n e B re tte , u n e B re ton ne Le C AUF , le ch auv e , du latin ca tvus

. .

L e C ouvre, le j oli, le bie n par , litt rale m en t le peig n , du latin

c om pta s, se lon du C an g e L e C O L AS E L le pe tit C olas, ou Nicolas L e
.
,
.

De sp nusm n , l con om e d un h te l, d u n e m aison L e G AUD O I S , le

.

j y
o e ux ,
du vi e u x fran ais g a u d oy ,e r se rj o u ir L e G I G A N,
le g an t , .

d u latin g ig a n tis Le H RI C H , l h om m e aux c h eve ux h riss s Le

. .

Jou vs r, le j oye u x Le MAG NAN, l h om m e de la Lim ag n e e n Au verg n e

'
. .

L eMm e , le m decin , du latin m e dica r iu s L e u p sm sas , l e m pe re u r

. .

Le P ain tou r , le pe in tre e n an g lais pa in te r Le PAR ME NT I E R , le

,
.

t aille ur qu i fait et g arn it le s h abits L e Re m u e, litt r ale m en t le

.

r h ab ilit dan s ses droits, qui a re pris la braie , ou com m e on dit

m ain tenan t la culotte L E sr ous m , l tou rdi L e T ous , le ton du
'
. .
.
 _ 2 _ '

Dl L a Pleu r s r nopn ntr . Un proverbe de B e lg ique , pay s bie n

cu ltiv , dit q u e c la b che est d or e t la ch arrue est d arg en t s C est

.

faire l loge de la pet ite propri t de cette propri t pe tite ou

m oye nn e q u i caract rise la Fran ce e t qu i fait du pe u ple fran ais le

l h l i l h re u x de la t erre Au ssi il n migre

p u s e ur eu x ou e m o n s m a e u .

n e con oit pas l e ng oue m e n t ac tue l pour le s colonies ou ex

t

p a s e o n

i l d l I l i d

p a ns o n n a t io n a e , c ar n o tr e p y
a s n a p as e c o ons en. a v a t , q u an

il avait le droit d aln e sse , ce droit qu i fait toujours la prospri t colo

n iais de l An gle te rre L e Fran ais n m ig re pas, car pourqu oi m i

.
- I

i ii l i d l l b i

l i t

g re r a t-
o rsq u a e a te rr e , q u se t ro u ve c on en t a v ec sa s o r t
et son parg n e e t qu e , de pu is le code civil, il fait pe u d e n fan ts I l

.
.

reste alors su r ce c h am p ou c e s ch am ps , q u i so n t l a v i e d e so n

corps et l am our de son c ur O n a beau cou p disc u t su r les avan

.

tage s de la petite e t de la g rande prO pri t ; m ais voic i que deux

h om m es con sid rables v ie nn en t de d fe n dre adm irable m en t la pro
miere , l un M de Foville , ch ef de bureau de statistique com par e au

.

m in ist re des nan ce s, par son livre su r le Mor celle m en t, l autre un

des m atre s de l con om ie politiqu e alaquelle il don n e la clart , la

.

dc is i o n e t m m e le c h a r m e , ( M P au l L
. e r o y
-
B e a u lie u ) , p a r so n
tude su r ce t ouvrag e , tu de don t n ous re produirons le s c onclusions
i on ci lien t les de u x g e n res de propri t e La petite propri t ,
q u c

travers tous les obstacles q ue lu i appose n t les lois, le fisc e t, dans ces
dernires an n es, la nature elle m m , con tinu e son u vre vaillan te
-
.

Nous re n don s h om mag e a tous ses m rite s ; nous approu von s qu elle

se d ve loppe e n core e t ce pen dan t n ou s v e rrion s avec reg re t se depe

c e r le s g ran ds dom ain es D ans les m ain s de s ca pitalistes rich es, e n trea
.

i il i l ill h d i

p r e n a n ts e t a v s s , s co n s t t u e n t e s m e e u r s c a m ps e x p r e n ce ;
ils vie nn e n t pu issam m e nt e n aide la pe tite propri t qu i les en toure .

Un pays d o la g ran de pr opri t aurait absolu m en t dispar u n irait

i i l l u i m an u e u n l m e n t de

f

p a r s a p e r ce v o r q u q p g
r o r s , u n a c t e u r
d activit e t de vie , la c at g orie d ag ric u lteurs qu i a la m ission e t les

moye n s d in nove r, d e xp rim e n te r , d in struire , par son e xe m ple , la

classe en tire de s cu ltivate urs s (Revue des D eux Mon des, f vrier
.
-

Re vu e m sron lous , j anvie ravril 1 886

'
L es prochains n u m ros .

con tien dron t , du v icom te d Ave n el, le C ler g Fr an ais et la L ib

er t
de conscien ce sous Lou is X I I I M de B eauco urt a fait d n itive
. .

men t la lu m i re su r la pr te n due in ue n ce d Ag n s Sorel sur

C harles VI I E lle n a pu tre pou r lui c cau se de Fran c e recouvre r ; a e t

.

ce poin t e st m is h ors de con testa tion , pu isqu e lle n e t son apparition

la c ou r qu e n 1 443 , six an s aprs la ren tr e du roi dan s Paris

Dan s la Rev u e de l E tr m e O r ien t , rapport su r la g ran de m uraille

 -
73

de la C hin e , o il e st prouv que cette m uraille , te lle qu elle est

com m un m en t d crite , n existe pas, m ais m m e n a j am ais exist ,

l bb L l

par a arr e u .

Nos petites colon ie s

de T Neuve son t u n prolon g e m en t de la

e rr e -

Norm andie et s en fon cen t dan s n otre c ur comm e un coin de la

p a tr ie n orm an d e au s si li ro n s n o u s av ec u n v
-
if in t r t ,
dan s la

g ra n d e uv re q u i se p u b lie , la F r a n ce C o lon ia le o T e rr e N e u ve ,
-

les t es Sain t Pierre et Miquelon se ron t trait es par un ofcier de

l -

l in fanterie de m arine qu i a s journ long tem ps dans ces parages

.

(V o ir R e vu e de G og r ap h i e , f v rie r

Mm oir es des An tiqu air es du C en tr e Le ur xm volu m e qui .

n ous arrive con tien t un e de s plu s belle s trou vailles de la pr histoire

ous connaission s, c e st la cach e tte de fo n deur de la Villatte ,

q u e n

e xpos e dan s u n g ran d n om bre de dessins Parm i les ob je t s d e t ou te.

e spc e , n ous y avons rem arqu de s pe n de loqu es qui n ous aiden t

q ua li e r de pe n de loq ue s l es or n e m e n ts suspe n dus, trou v s Sa in t

d Livoye , et qu i fon t l h on neur d un e de s vitrin es de n otre

G


eorg es -
e

m us e , ce lle qu i est consacr e au x bron ze s pr histori q ues .

Las Anr i sr ss Noan anos AU SAL O N , par E de B eaurepair e . .

ll y a un e an n e , M Jules B ouvattier n ou s ten ait sous le ch arm e

.

d un e ch ron iqu e o il in diqu ait les relie fs de l uvre avran ch in aise

au Salon de 1 886 .

G om m e ch ez le s pein tr es, il y a chez les critiqu es d art des colo

ristes z T b O pbile G an tier e n est u n ; on pe u t m m e dir e q u il est le

ch e f de le de tou te u n e cole crivan t (pardon de l e X pre ssion ) , dan s

la pte e t larg e brosse ! M B ou vattie r e st de ce tte m m e cole il a

.

l originalit et la vive allu re ; dans u n e tou che bardie q ue l on pour

rait presq ue q ualier d im pression n iste , il fait passe r rapide m e n t de

v aut n ous l im ag e de l uvre q u il tu die ; il fait a u n tab le au su r u n

t ablea u , l a fait re m arqu er u n ob trs n

s com m e se rvate u r .

M . B ou vattie r q ui est u n ar tiste la pe in ture pour e lle

aim an t

m em e , e n visag e u n tableau prin c ipale m e n t dan s sa tonalit e t dan s

la
de la v r it I l n e s arrte ra pas, par

se s rapports ave c .

e xe m ple , con dam n e r le cerc le de form e m ode rn e , que n os artiste s

laisse n t qu elque fois com m e u n e n ote d or , n ote h e ureuse , au poig n e t

n u d E ch o, de B ib lis, ou

Dun e ses Nor m a n ds I E position de 1 885 , M de B eau re paire ,

.

i n savan t , s at tach e c ulire m e n t la v rit du cos

q u es t u plus p arti
t u m e et de l arran g e m en t il n e passera pas M Le srel de placer

.

les m ains d u n e d au be rg e h an ap rich em en t c ise l ,

e n tre servan te un
 ce h anap m it ii dan s le tableau les plus d lica tes colorations d ivoire
-

.

S i M de B e au re paire n e st pas u n critique n atu raliste dan s le pro

.

c d m odern e de l e m pte m e n t, il possde tou te la nesse de

'

po in te
de la vieille c ole rapide m en t , il passera au g ros sas les q ualit s e t
le s fautes pure m en t artistique s et , le tab .leau devie n dra pr te xte
c on sidra tions h u m an itaires, soc iales Les u n e s et les au tres h abile
.

m en t am en e s par u n e liaison n at urelle de la ph r ase .

Pour n ou s re m on te r le m oral, M de B eaure paire n ou s dit qu e la

.

i d l C i

i l

p e n t ur e g se n est p as m o rte e rta n e m e n
. t , n ous a re n con tro n s

en core par c i par l au x Salon s

- -
e lle sera m m e de su pe r be fac tu re

co m m e dan s le C h rist en croix de B on n e t, le C h rist au tom beau de

H en n e r , le sain t Sbastien de Mais ce q u i est rest loin e n

arrire , c est le sty le re lig ieu x ! E n pe rdan t l i n spiration de la fo i,

elle e st de ve n u e e ssen tie llem en t il n y pas dou te r , l ar

tiste , en g n ral, n e v oit plus l q u u n suj e t fourn issan t m ati re

,

drape ries ou n u .

La n otice de M de B eaure paire qui e st le d n om brem en t d le e t

. .

comm en t de s exposan ts n orm ands, n ous don n e le s n om s de

M Fouque e t de Mile Robiqu e t ; certe s, ce s deu x ar tistes son t de
.

taille re pr se n te r Avran ch e s au Salon ; ce pen dan t n ou s n e pou v o n s

n ous e m pch er de don n e r u n reg re t au x m an qu an ts l appe l

de u x
de ssin ate urs don t le s uvres h ardies, fusain s, e n cres de C h in e , aq u a
i de s an n es, u n prem ier ran g l e x po sit ion

re lle s occu pe n t , de pu s

C e st le silen ce , le re pos d u n m om e n t g ag n

des C h am ps
prix de su cc s ! ce qu i n accorde pas MM de La Varde e t B a zire

.

le droit de s e n dorm ir tern ellem en t su r les lau ri e rs

No u s
le s ch erch eron s au catalogu e du Salon proch ain (Marg uerite B u v .

O
M NT .
)

L e s an cie n s reg istre s de s g lise s son t un e sou rce de ren seig n e m e n ts

in t re ssa n t s a u su j e t d e c e r t ai n s f a it s hi s t o r iq u e s e t d e di v e rs p o in ts
d l d i i i

de l g
'
or an is a ti o n m i li ta i r e o u e a m n st r a t o n d e la j ustice au x
sic le s de rn ie rs .

A c e s ti tr e s ,
le s r e g is t re s d e N o tr e D a m -
e d e s -
C h a m p s n e son t p as

des m oin s cu rie u x .

O n s a it qu e le s m i lic e s c o m m u n a les r e m o n te n t l o u e de
'

pq
la
'
ff ra n c h i s se m e n t d es v il le s . E ll e s m o n t r re n t l e u r v a le u r su r le

ll P h

h m d e b a ta i lle d e B o u v i n e s e t c e st e e s q u e il i p p e A u g u st e
c a p ,

i i J T l

du , t e n g ra n d e p a r ti e ,
sa v c t o r e su r e au-
san s -
e rre , e m pe r e u r

O th o n I V ,
le co m t e d e F lan d r e s e t le s a u tr e s p ri n ce s c o a l is s c on t re

lu i M i b d e p e rs o n n e s i g n o r e n t p e u-
t t r e co m m en t f t
. a s e a u c o u p u r e n

for m l i m e n ts d e m il ice l a n d u x v m e
s i c l e L es de u x do
s e s r g .

c um e n ts ci aprs t ra s
-
n c r i ts n o u s a pp re n n e n t
secon d soldat
ils on t n om m e t no m m en t la pe rson n e de Au g ustin
.

Rich er sie u r de la Pallu au que l et au sie ur Fousch er cy de vant

n om m il sera donn c hacun u n e p e e t u n fusil par le proc ure ur

sin dic de ce tte ville e t de u x sols r j u r e t a eux e n join t de se

p a o

ren dre incessam m e n t au rs du sie u r de B oi s An dr capitain e au

p
r gim en t de m ilice pour le se rvic e du Roy , e t lesdits paroissien s
com paraissan ts par le s person n es c y apr s qui on t sig n e t m arq u

ce pr sen t aprs lect u re faitte (S uive n t 40 s

.ig n at u res) .

Laq uelle n om in ation a t faitte la pr se n ce du proc u re ur syn dic

en

de ce tte v ille e t bou rg e oisie le quel a re fus sig n er .

O n voit tait par le ch oix r ch i des h abitan ts de ch aque

qu e c

p aroisse q u e le s m ilicie n s taie n t d sig n s in si le voulait l ord

.on

nan ce roy ale du 26 n ove m bre 1688 , qu e n ou s avons ret rou v e dan s

le recu e il g n ral des an c ie n n e s lois fran aises Le s lecte urs n om .

n ale n t san s doute com m e soldats les j e un es g e n s don t la pr se n ce

'

tait le m oin s u tile dans le u rs fam ille s e t , dan s le s de u x cas qu i n ous

occ u pe n t, le u r ch oix s arr ta sur de s suj e ts appar te n an t; se lon tou te

vraise m blan c e , la classe ais e m m e ric h e peu t tre I l y avait ce r - .

tain e m e n t du bon dans ce m ode de rec ru te m e n t , m ais il pouvait , d un

au tre c t , don n er ie u
l d e s ve xat n ,
io s de s abu s A ussi lu i a t on
.
-

su bsti t u plu s tar d la voie du tirag e au sort

q ui est re st e constam

m e n t e n pratiqu e de puis lors Mais on doit r e c on na tre que le sor t e st

.

av e ug le e t qu il fav orise souven t de s je u n es g e n s m oin s dig n es d in t

r t q u e ce u x q u il frappe .

Au r ebou rs de ce lie u le plu s souven t dans les lections, on

i

q u a

l
n e sollic itait pas pour ce les l le suiirage des lec te urs, car le pre

m ier soldat d sign par les paroissie n s de Notre - Dam e de sC ham ps -

d h oix qu ils avaie n t fait de lu i l i

p a ru t c on trari u c i se re t ra ava n t
u e le proc s ve rb al fu t r dig ; e t le procur e u r syn dic , qu i tait son
q
- - o

a r e n t, re fusa de faire c e q ue se s fon c tion s lui i i t d l

p pre sc r v a e n an s a
c ircon stan ce N an m oin s le sec on d procs ve rbal fait voir que les
.
-

h abitan ts n e s arr t re n t pas c e la e t qu ils pe rsistren t dans leur

dsig n ation I l e st probable q u ils e u ren t le dern ier m ot

. .

L ordonn an ce du 26 n ove m bre

1 688 portait que ch aqu e h om m e

de vait se pr se n te r avec u n bon ch apea u , u n j u ste c orps de d r ap,

des cu lottes e t ba s a ussi de d r ap e t tr e bien cha u ss , san s qu e
le s soldats fu sse n t oblig s a u cu n e u n ifor m i t de v te m en ts et
coule u r d h a bi t , de bas, n i de ch apea u

.

I l devai t tr e a r m d u n m ou squ e t ou d u n fusi l, tel que la pa

roisse p ou v a i t tr ou ve r , en a ttendan t qu e S a Maj est pu t en voy er

des m ousqu ets pou r tr e distr ibu s a u m m ili cien s L a pa r oisse .

devait fou r n ir au ssi u n bau dr ier et u n e p e don t la la m e f t au


77

m oin s d long u eu r de 2 pie ds 9 de r oi, sa n s compr en

un e pou ces v

dr e la g a d t l i e L olde d e 2 sou s par j o ur ta i t a ussi

r e e a p g
o n a s .

ac qu itt e pa r la p a r oisse .

C tait en 1 87 8 Nous n ous

Un : vrsrr s cn sz UN r am es NG RE . .

re n di m e s u n d e m es co n fr r e s e t m o i c h ez le C a b c r e ou P r s i d e nt

de la R publiqu e d Ag ou , C te d Afriq u e O cciden tale Un m oce ou

.

se rvite ur de con an ce n ou s in trodu isit dan s u ne cour in t r ieure o le

c hef reoit ordinaire m e n t les visites e t re n d la j ustice son peu ple .

L e cab c re , pr ve n u de n otre arriv e , n o us t aussitt prier de l at

te n dre un m om e n t I l n e st pas touj ou rs e n te n u e ofcie lle e t il tie n t

.

la pre n dre pou r r e ce voir le s visite urs qu il ve ut hon ore r Tan dis

.

A l l i b f i i l t

o m du d i
q u e ta n ( c e s t e n p r n ce ) p r e n u n a n e t a t sa to e te ,

n ou s avon s le te m ps de faire l in spec tion de ce qu i n ou s e n toure

.

L habitation pr side n tielle n a rien d e xtraordinaire et se distin g ue

u d a s d e s au tres Noirs E lle est b t i r i l t co u v e r t e d e

p e e s c se . e en a g e e

c h au m e ; ce q u e lle a de plu s q u e les au tre s, ce son t le s m u rs lut

rie urs qui son t b lan ch is la c h au x (i ) .

La cou r d h on n eu r o n ous som m es assis e n atte n dan t le ch ef est

c arre e t pe u t av oir dix m tre s de c t et l des idole s de terr e ,

.

de fabrication r ce n te , attiren t n otre atte n t ion D es cauris leur

t ie n n en t lieu d y eu x , de n ez et de bou ch e tan dis qu e de s plu m es de

p o u le l e u r so n t p la n t e s au m e n to n e n g u is e d e b a rb e
. A le urs p ie d s ,

on a plac u n e sorte de carafe le in e d e au pou r rafra chir le f tich e

p
altr e t de petits plats de te rre con tie n n en t le s offran des des dles,

tels qu e g rain s de m ais, ch ose qu on n a pas ou b li e ,

c est de b arbouiller d h u ile de palm e ces idoles hide u ses e t im

. s

m on des .

Notre ch ien , qu i n ous suivait n avait pas e u sa pitan ce le m atin

.

Au ssi n eu t il rien de plu s press que d alle r passe r la lan g ue su r les

-

f tich es et de le ur a ider a vider les assiettes r ce m m e nt servie s Sur .

ces en trefaites, e n tre le cab cre ac com pag n de ses ls e t de que lqu es
fam iliers C e ux ci re m arqu e n t le sacrilg e com m is cy n iqu em e n t par
.
-

n otre com pag n on dle et m an ife sten t u ne vive in dig nation H e ureu ' .

se m en t qu e le cab c re s occ upe plu t t de n ous que du crim e de

n otre ch ie n e t chan g e ave c n ou s des i

p go i n e s de m a i n s q u il sa t
d on n er vig ou re use m en t .

Aprs les com plim e n ts d u sag e , il s asse oit dans un fauteuil de jono

en m m e tem ps q ue , sur son in vitation , n ous n ous servon s des ch aises

appor t es pou r nous .

L es fam iliers et les prin ces on t le sol n u pour sig e , suive n t le c ,

( )
t L N i f c e tte c haux avec des coq uilles d huit ree

es o rs on t .
 78

habitue l Le m atre de la m aison a se ul le droit d avoir un

r m on ial

sig e : on com pre n d qu il est alors in u tile d e n avoir plu sie urs Au

.

Dahom , u n taboure t sp cial est l in sig n e du cab c rat ; la m ort du

titulaire , le roi e n re m e t u n son successe u r .

beau n oir dans la force de l ge I l a sur la t te

Le cah cre est u n .

un e e spce de bon n e t de toile de lin t rois ran g s de t uy au x e t , pour

com pl te r sa r oyale pa r u r e , il lu i a su pe rpos u n c h apeau a haute

for m e sur le quel on lit c rit e n le ttres d or K i n g Ata n l

.

Un e ch e m ise tte de coton cou vre la larg e poitrine du prin ce n oir

un pan talon au x cou leurs voy an tes lu i desc e n d j u squ au dessou s du

g e n o u e t u n b ea u pga n e d e so ie t ra n ch e a dm ira b le m e n t s u r la p a r tie

de son corps re st e n ue I l a des san dale s aux pieds, des an n eaux

.

d or au x doig ts e t de s bracelets d arg e n t e t de verroterie orn e n t

ses b ras m uscule ux Son sourire est ag r ab le e t l on aim e a voir

.

un e belle ran g e de de n ts blan ch e s com m e l ivoire au m ilieu de ce tte

bon n e e t fran ch e g ure coule ur d bn e

.

Le s fam iliers on t pou r tou t v te m e n t u n pag n e plus ou m oin s

p p
r o r e n o u la ce i n ture .

L e s de u x pe tits prin c es son t h abill s d un e m an ire e n core plus

i i i I l ll l d A d h

p r m t v e . s r a p p e e n t a sse z e co stu m e a m av a n t s o n p c ,

m ais on voit qu ils on t u n pe u prot du prog rs qu e le pre des h u

m ain s n e souponn ait pas Un ch apeau au x larg es bords le ur tom be

.

j usq ue sur le n e z L es pau vres en fants aim e n t beaucou p ven ir

.

essuy e r le urs petits corps h uile u x n os sou tan es b lan ch es Aussi .

som me s n ous re n tr s notre h om e u n pe u m oin s ro res ue n ous

p p q
-

e n tion s sortis .

Le cab cre qu i a tout l air d un bon p re de fam ille n ou blie pas

de procu rer u n rafrach isse m en t ses visiteu rs I l sait par faite m en t .

q u e n o u s ve n o n s e d u p y a s d u f r o id s et
q ue so n p e tit ta t e st s it u
dan s la zon e torride avec u n e tem p rature m oy e n n e de 30 o u 35

c e n tigrades . Dan s de te lle s con dition s, un r afra chisse m e n t se

p r e n d to uj o u rs vo l o n t ie r s. U n se r vite u r de c on an ce reoit don c

g en ou x u n tr o us sea u d e g r osse s c le fs d e la m ain d u ca b c re e t p la ce

bien t t au m ilie u de nous un e table rustique couvert e de verre s ct de

bouteilles assorties .

D abord il verse de l eau plu s ou m oin s lim pide dan s les v erres e t

n ous in vite a porte r n os lvres ce tte li qu eu r i n colore , i n sip ide et

in odore com m e on dirait e n chim ie Nous acce pton s, m ais n ous .

savons dj qu e n ou s ne som m es pas ob lig s de vider le pr cie ux

con ten u . C e que nous laisson s est r u n i dan s un seul verre e t le
dom estiqu e s e m presse de le boire pour n ous m on tr e r que e n i l eau

n i las ver res ne ca ch en t la m or t r e t qu e les di spositions du ri

p nc e
notre gard son t plein es de bien veillan ce e t de sy m pathie .
 -
79

C e la fait , le cab c re n ou s prie de faire n otre ch oix parm i les bou

t e illes se rvie s La bire a la pr f re n ce Ne savon s n ou s pas q ue
.
.

c e tte b o isson est ce lle q ui d lec te le plus ag r able m e n t le palais

d Atan l D u re ste , n o us n e som m es pas n on plus in diff re n ts pour

.

elle ! I l fait si ch au d ! Nou s buvon s la fr a n aise la san t du

c h e f e t lu i adre sso n s le s com plim e n t s de circon stan ce par l in ter

m diaire d un in ter prte q ui lu i en tran sm e t g en ou x l e xpression

sin c re .

Nous n ous som m es re tir s en c h an t s de l acc u eil de ce bon prin ce

'

q u i n e res se m b le e n ri e n au x r ois san g u in aires de P or toN ov e e t du

D ah o m , La cour o il n ous a re us tait sim ple san s dou te m ais

n ou s y avions le c ur plu s l aise qu e dan s la salle de r ce ption du

r oi de Dah om pav e , parait ii , d osse m e n ts h u m ain s, tan dis q u e le s

-

c rn es des en n em is vain c u s e n tapissan t lug u b re m e n t le s tristes m u

t aille s .

Le j our suivan t le cab cre t son n er le g on g on (i ) pour avertir

.

ses suj e ts de n otre arr iv e , le s salu er de n otre part et les in viter

e n v oy e r e n g ran d n om bre le urs e n fan ts n os coles .

Mon t vido, 1 6 Jan vi er 1 886 .

L ouis B our ar ,

Mission n aire apostolique .

L e s Racc ouncrs n e L A NAVI G AT I O N .Nous em pru n tons dans

c e titre la lan g ue populaire de n otre pay s Avran ch in , u n m ot n
ce ssaire i d l l f i

q, u , co m m e ta n t a u tre s , m a n q u e a a n g u e r an a s e ;
c est le m ot r ac cou r ci , i l l d

i d

q u n es t f r a n a s q u e an s a a n g u e e s

p e in tr e s, o i l a un s e ns di ff r e n t e t to u t s p c ia l P ou r n ou s,
il s i
i h i l b

g n e u n c e m n p u s co u r t ,
un e vo ie a r g e I l n es.t p as en ce s e ns

dan s le diction n aire de Littr Sous ce n om des raccou rcis de la n a

.

vig ation , n ous vou lon s parle r de ce tte cou pure de s isth m es q u i est u ne

de s u v res particulires n otre sicle et qu i a t in au g ur e par le

su cc s triom phan t de l isth m e de S uez C e st une que stion q ui in t

.

resse au poin t de v u e m aritim e u n port co m m e G ranville , et qui ,

p o u r le p la ce m e n t d e s ca p it a u x n e ,p e u t t re i n d iff re n t e u n p ya s

au ssi rich e e n arg e n t que l e st n otre arron disse m en t

.

Toute g ran de en tre prise _ est d cri e son apparition L a cou pure
.

de Su ez n a pu se sou straire cette loi Le s ing n ie urs pr ten daien t

.

q u e , p a r s u it e d e la d iff r en c e d e n i v ea u e n tr e la M dit e rran e e t l a

M er Roug e on n oierait l E g y pte L E g y pte n a pas t n oy e parce

, .

e n iveau s est tab i

q u e l l L e s An g lais, qui y avaien t pourtan t les pie

.

( )
i Le g g ,
on on espce de cloc he tte , est e m ploy aux m m s usages dans
les villag es ng res que le tam bour dans le s v illes de France .
 -
30

m iers in t rts, disaien t que cola n e paie rait pas

. s O r, cela paie si
bien auj ourd h u i q ue l arg en t sur le C an al est u n de s plus beau x

p lace m e n ts d e n o tr e te m p s L e S ue z ,
. e n e ffe t ,
d a n s la d ern i r e se
m aine de l an n e q ui vien t de n ir , a en core g ag n 40 fran cs, et il

reste fran cs ; on fait des prim es, don t 10 n couran t , a

fran cs Les parts de fon dateu rs passen t de 805 fran cs 825
.

fran cs, et les par ts civ iles de fran cs fran cs 50 cen tim es .

Le Su ez est , avec n os ren tes, la valeur favorite de la sp c u lation .

Le Panam a em bote le pas il cl tu re l i t fran cs 25 cen tim e s au

lie u de 405 fran cs Un e des pre m ires au torit s n an cires, Jule s
.

Pe ton , du Jou r n a l des D bats, r su m e ainsi ce m ouve m e n t a Le

g ro u p e d e s v a le u r s d e S u e z a co n t in u p r sen t e r la b o u rs e u n e

trs g ran de an im ation La sp cu lation est arden t e su r ce s titres e t le

.

mou ve m e n t de hausse se fait g ran de e nj am b e s Le traj et de n uit .

va e n core acc l re r le transit de s n av ire s e t les r ece tte s, lit on dan s -

le Rappor t g n ral .

Les Ang lais on t bie n ch an g de lan g ag e su r le can al de Su ez ils

saven t m ain te n an t s il paie il i

i

p q
u s u s e n o n t p r s u n e n o r m e

q u a n t it d

ac tio n s ; m ais ce re v e n u e st le p e ti t c t d e la q u es t ion .

L e canal abrg e de m oiti le u r rou te vers l I n de e t l Au stralie c est

u qu e st le g ran d b n ce

.

Le can al de S u ez e st don c bien pos dan s le m on de ; il y fait bon n e

g ure e t il a m is e n vid en ce u ne de s plu s gran des pe rson n alit s de
n otr e poqu e , u n g n ie propre tou t , q u e le s trang ers appe lle n t le

G ran d Fran ais Aussi l in g n ieu r de Sue z e st u n e g aran tie ce rtaine

-
.

p o ur le ca n al d e P a n a m a .

C est de celui c i qu e n ou s voulon s parler avec qu elques d tails

- .

Plus d un n avire de G ranville s est perdu ou a h orrible m en t sou ffe rt

faire le tou r de l Am rique par le cap H or n m ain te nan t on ouvre

de l Atlan tiqu e au Paciqu e , de la ville de C olon a ce lle de Pan am a

'

un e voie direc te qu i ab rg e le traj et de G ran ville ce dern ier poin t

de beauc ou p plus de la m oiti et qu i supprim e les dange rs O r le .

lam pe, surto u t sur m er, est de l arg en t

.

L id e d un can al travers l tran gle m en t que de ux grandes m ers

treig n en t en tre les de u x Am riqu es e st telle m en t naturelle q u elle a

d use produire depuis long te m ps E lle se serait r alis e , tt ou tard, .

ll i l

i i l i

p arce q u e e s m p ,
o s e m a s ce q u e n a a v a n c a cco m p s se m e n t

c est l ou ve rture de l isth m e de Sue z e t l avan tag e d avoir un Lesse ps

.

C e qui avait retard l uvre d u n can al, c taie n t les difcu lt s natu

relles e t la con curren ce de direc tions rivales O n s arrta l id e d un

'
.

ch em in de fer ; il e x iste e n e ffe t, m ais e n ou tre des in con v n ie nts qu il

p r s e n te , i e n a e u t o u t r c e m m e n t u n au t r e i l a t in on d d an s u n

imm ense dbordem en t I l e st vrai qu on resolvait, en im ag in ation , les

.
d savan tag es c on sidrables des tran sborde m en ts O n adm ettait q ue .

les n av ire s, sou le v s par d n orm e g ru es, se raie n t tou t dou cem e n t

d b d ils ( l e t t en e ilet ch arm an t

p os s su r es e rc e aux e t sur e s ra .

de traverse r ain si l isth m e am ric ain san s sortir de ch e z soi e n

regardan t ce g ran di ose pay sag e par les fe n tre s Nous avons vu les .

dilig ence s, san s com paraison , ainsi sou le v es e t d pos e s su r le s

rails B ie n des Avran c h ais e t de s G ran villais on t ainsi fait le traj et de
.

Paris e t se rappellen t e nc ore q ue le tran sborde m e n t se faisait Lou

vie rs E n ou tre d u n pu issan t l vate ur C olon , par e xe m ple , il e t

.

fallu un lan ce m e n t Pan am a, tou tes op ration s long u es, co te u ses

e t ple in es de dan g ers O n y a don c re n on c , e t l u vre du can al

.

m arch e touj ou rs T ou t r ce m m e n t l in g n ie u r division n aire des tra

.

vaux M B un au Varilla a prse n t M L a Vie ille , de C h e rbouig ,

.

.

con sul g n ral de Fran ce les e m ploy s fran ais de la C om pag n ie, e n
,

ces te r m es z
Jai l h on n e ur de vou s pr se n te r les m e m bres de la C olon ie

c

Fran aise de Panam a q ui appartie n n en t au p e rson n el de la C om

i d u C an al in te roc an ique L e g ou v e rn e m e n t de n otre
pga a e a
py s a

m on tr h au te m e nt sa sollicitu de po u r le s in t r ts fran ais q ui on t

i racin e dan s c e t te partie du te r ritoire am ricain C e st un

p r s
g ran d .

h on n e ur pou r m oi d avoir pr se n te r u n g rou pe de Fran ais r un is

dan s u n e con tr e si loin tain e par u n e m m e id e e t u n e m m e vo

lon t ralise r a bre f d lai la plus g ran diose des con ce ption s h u
main es . n

O n re m arquera ce t te e xpr ession e bre f

d lai 3 e t le soufe
pa trio tiq u e q u i a n im e c es travaille u rs e t
q u i l ve u n e q uestion

d arg e n t la h au te u r d un e g loire n ation ale C e t ar ticle se con tin u e

.

rait n at ure lle m e n t par les au tre s cou pure s d isth m e s, qu i fon t c e qu e

la n atu re a fait par les d troits, c e st dire de s racc ou rcis I l y aurait

- -
.

cite r la cou pu re de l isth m e de C orin the , q ui se fait et c elle qu i va

se faire , ce lle travers le H olstein , u n issan t m e rs du Nord e t B al

tiq ue , en n celle qui se fera, la c ou pure de la presqu le de Malaca

.

Alors le tou r du g lobe par m e r se fera ais m en t, selon un livre

c lb re , e n qu atre vin g ts j ours
- .

Am n c uss sr M
En wm n E s
me
E n rapprochan t ces deu x
n om s, e t e n trou van t dan s la presse le rom an de ce tte au th or ease , L a

B ru n e au y eu x b le u s, qu i vie n t d tre traduit en fran ais par

M Parqu et , n ous vou lon s su pposer qu il a t co m pos ch e z n ou s

m
.

D u m oins M E dwarde s a r sid dan s not re ville , o l on se rappe lle

m

e n core u ne be lle brun e , au ty pe j uif, qu i circ u lait dan s n os rues e t

la ce s dan s u n e bath ch a ir , ou pe tit t ricy c le , presqu e t ouj ou rs accom
p
ag n e de son m ari c La b ru n e au x y e u x b le u s, dit le J r n a l des
p .
ou
 l histoire d u n e j olie pe tite an glaise qu un e n ature e xub

D bats, est
t
r an e e t u n e s in g u li re d uca tio n a m n en t c o m m e t tr e b ie n d es i n

con q
s rt e n c e s m a is c o m m e la p a u vr e e n fa n t r par e v i te s e s l g re t s ,

c o m m e e ll e s e sa c r i e n o b le m e n t p o u r la v r it e t co m m e e lle m r ite

l l (i d i L i i

d

bie n le b o n h e u r q u i at te n a n u r c t ac t o n ,
ce q u n e s t .

u n m in ce m r i te p ou r u n r om an an g l a is se d v el o p p e r a pi d e
p a s ,

m en t . r

B U LLE T I NS D l b l l t i d la co m m i s s i n d es an ti q u it s d e
. a n s e u e n
? o

la Se i n e I n f
-
r i e u re p o u r 1 88 5 , c o m m i s s io n q u e p r s i d e ass id m en t
M il

n ot re c o n f r r e e t co m p a tr i o te ,
l e s a v a n t C. h d .e B e a ur e p a i r e , n y a
i i l h il l i

u e d e s d o cu m e n t s l o ca u x r o u en n a s ; m a s e p o o g u e s e m p ar e v te
q ,

de de u x m o t s d e ce s v i e ux t e x t es , 1
u ss s s n m s , m o us s e li n e ( 1 6 3 0 )
u n m ot d o n t L i t tr n e d o n n e au c u n e for m e a n c i e n n e , e n a n g l a i s

m asl , in d e l a v il l e d e M o ss u l ,
2
P A L L n u a
-
m ,
l e j e u d e m a il , en

l i s a n m a il ; p res q u e to u t e s l e s v i l les n o r m an d es a v a i e n t le ur
a p
-
an g

Palle m c
a i l ; c e l u i d e P o n t o rs on t a it p r s d u p on t , a u b o r d d e la r i
vire o,
s o n n o m v i t ,
l g r e m e n t a l t r d a n s l e P a i lm a . U n a u tr e
1

i H i l

bu ll e t in ,
ce l u i d e l

A ca d m e d p p n e , n u m ro 2 , es t , co m m e or

din a , iro b o n d d i

n s c r ip t io n s la t in e s ,
a r a b es , p u n i q u es ,
d o n t n o u s ne
M b

o u vo n s n o u s s e r v i r a i s c es t u n e o n ne f o r t u n e p o u r n o u s q u i
p
.

o s s d o n s l

A lg r i e e t q u i r e n co n t r on d a n s n o s l i v r es e t j ou r n a u x
p
de s t e r m e s a ra b e s , d e t r o u v e r d a n s c e fa s c icu l e u n v o ca b u l a i r e d e s

lus u s it s o n o u s fe ro n s c e p en d a n t n o tr e c h o i x A m s o u r ce ; b i r
p ,
, ,

i ts m a o n n ; b e h a r m e r l a c ; b a b p o r t e ; b e l a d p a y s ; b o r d j
p u , , , , ,

m aison d e c h e f c h o tt ,
v i l la g e e t l a c ; co n d i c t ,
c o l l i n e ; d u r , m a is n ;
b
'

d ou a r , c e r c l e d e t e n t e s ; d j e m a m, o s q u e ; d j e e l , h a u t e u r , d

o le

fra n a i s g ib e t e t G i b ra lt a r ; e r a ,
t er r e ; f ou m , p a s s a g e ; g h o u r d , d u n e ;
e m so m m e t ; h a m m a m ea u x c h a u d es m o t na t u r a lis P a r i s
g u , , ,

dan s l e s b a i n s , di t s H a m m a m ; h a o u d h , c i t e rn e ; h a d i d , f e r ; k s a r ,

l
vi lag e f o r ti ; k e f, ro c h er ; k a n tr a , p o n t h o u b a , c h a p e l le m er d j ,a
b f

r h u m i d e ; m e r s p o r t ; o a la d e m e n an ts d e ; s a h e l , p y
a s f a
p , , ,

cile fe r til e ; s i f, l o n g u e a r t e d e d u n e s ; s o ue d , n g r e ; za ou a ,
,

s m in air e m u sulm an , e tc .

PAS S AG E D E AVRANC H E S
JAC QUES M Sosth n e Mau duit en
II A . .

a trouv le r c it dan s les re gi stres de Notre D am e de s C ham ps - -

m il six cen t quatre d i l d im ving t h ving t troisIl

e L

a n x e a n c e

j u illet su r les dix h eu res du m atin arriva dan s ce tte ville laques
se g o n d, ro y d

A n g le te r re a y an t es t o b lig d e se r e tirer d y rl an d e .

G ui llau m e p ri n c e d o re n g e son g e n d re es tan t a rr iv d a n s ledit

roy a u m e l es h irl a n do is d les n on h a b i tu s a u x c om b a ts e t es to n n s

de p m e re s d es c h a rg es d e ca n o n e t m ou sq u e te rie p l o
y r e n t p ou r
s re y
 _ 34 _

conservation e t la de scription de s m on um en ts E lle a sa tte un .

h om m e de h au te vale u r , dan s ce t ordre de ch ose s, M Palustre , e t .

ou ll b t rs plusie u rs de n os co n frres No us sig n alon s dans

p r co a ora e u .

ces b ons volu m e s illustr s de plan che s n om b re u se s Notic e su r les

dices r elig ions: de Jer sey , par n otre c on fr re , M de G r uch y ; .

E ca r sion Jersey , par un au tre con frre , M E m ile T ravers, qu i

con n a t trs b ie n l arc h olog ie m on u m e n tale M E de B eaur e paire

. . .

a r su m les d c ouver te s faite s e n B asse Norm an die de pu is 1 87 0

.

M le ch an oin e Pig e on et M de B aillie n cou rt on t e x pos le urs id es

. .

su r le s v oies rom ain e s dan s la Man che Parlan t de s carr eau x ve rni sss .

usage fun raire , M de B eau repaire n a pas oubli le s belle s briques

.

m aill es de n otre m us e lapidaire , proven an t de la tombe d un abb

de H am bie , du xI v si cle Dan s le s dessin s de ce s n om bre u x e t beaux

.

h tels du v ie u x C aen , n ou s avons re trou v l nabile cray on de n otre
vieille con n aissan ce , de M B ou e t q u i illustra le Mon t Sain t Mic h el

-
.

tri folio de M Le H r iche r L e volu m e de la 5 1 session , te n ue dan s

-
. .

le Midi , est ple in de doc u m en ts qui n ous son t trop tran g ers .

3 18
n u m ro 85 i i

OMI T i
'

B UL L E T I N D U C , d e ,
n o r e r e n q' p
u u sse

avoir b ea u cou p d in t rt pour n ous I l y a c e pen dan t de s s rie s de

.

term es de joaille r qu i m on tre n t com m e le peu ple est h ardi dans ses
con trac tio n s T apisse rie de L n e n t , c e st dire de ll ro e t L an dre ;

- -

B a llon, c est B ph ore ; Abila n t , probable m en t B aby lons D an s le

'
.

n um ro 4 il y a ptu re pou r le ph ilolog ue n or m an d , sp c iale m e n t

dans l in ve n taire de s m eu ble s du c h tea u de Roue n e n i 338 o n o us

re le vo n s : a Maig n e u , c h audron n ie r , litt rale m e n t ve n u de la Li m ag n e

Auve rg n e ; m a isn e, qu i se dit touj ours en Avran c hin , ou m esn e e

'

en

con tracti on de m aison n e , le con te n u de la m ai son , m e u b les et g e n s ;

m ic t h uit ; ta r e lle , Av ran ch e s u n te r r i e r , un e tarire
. , dr e
ch ou oir , dressoir ; v i se , vie ille ; lar d ie r , le saloir , e n an g lais lar de r ;

lo l ; cscr e n n e , c offre , le fran ais e se rin , du latin scr i n iu m ; dis

,

p e n s e ,
o fc e ; m o r a i n e e t m o r i llo n
p n e d e la, s e rr u re ; e s c r ip t oi r e ,

cab in et d tu de rappe lle qu e la Salle de s C he valie rs au Mon t Sain t

a
,

Mic h el tait prim itive m e n t le sc r iptor iu m ; ost euen t , parave n t C e .

vie u x m ot d m on tre q ue n o tr e lan ue n avait pas b i d

g es o n e p a ra v e n t .

D u reste des mi llie rs de m ots de s patois ou d u v ie u x fran ais son t

d l i

p e r us c on e n a
p us pe r d u q u on n e n a g a g n n
, d t F n l on .

Notre vieille lan g u e e st d u ne ric h e sse blou issan te e t re n d les

n uan ces le s plu s l g re s Vo e z, r e x e m le l fa m i ll d be

.
y pa p p o u r a e u v e r

aim e r :e lle avait n a m er , aimer te n dre m e n t , d sa m c r , ce sser d aim e r

m sa m er , n e poin t aim e r , h a r La fam ille d a lle r poss dait r a te r ,

.

ve n ir e n arri re , m sa lle r , alle r m al, s g are r , tr e sa ler , alle r ou tre

'

p a ra le r
, p ar ve n ir , p a r o l
e r , p a rcou rir , e n tr u le r , e tc C e lle d e p a r l e r .
avait ap ar oler , apar ter , adre sse r la parole , em pa r le r , raisonn er,

sav oir bien parler , m esp ar le r , m dire , con tr epa r le r ,

con tre dire .

Essen tielle m en t latin e l an cie n n e lan g ue perm ettait, m m e en re m on

tan t d elle au latin , de re trou ve r des form es latin es arch aques ou dis

pa r u es ; par la for m e m ou ri r ,
e ll e s u pposait n on p as le v e rb e m ar i ,

m ais m e r i r i , qu on a re trouv ; le ve rbe battre su pposait batu er e ,

d Pl

q u on a tro u v an s an te , q u i a le lan g ag e pp
o u la ir e e t on a p u
dire a L e lat in , qui e st la clef des lang ues rom an e s, n e st en re tour

f i l aide de ce lle sci, rar e lles r vle nt

par a te m e n t con n u qu des for

m es des faits latins su r lesqu els les te xtes c rits qu e n ous poss
et

don s son t muets n (E tude de M D sur l E pig ra ph i e g r ecqu e de

. . .

M Salom on Re inac h )
. .

PANO RAMA D UN B E AU PAY S , par M B Robidou C e beau pays

. . .

c est Dol, Sain t Malo , Sain t Servan , etc

est lim itrop e du n tr e
h - -
.

L au te u r , c est un an cie n m a tre d cole , un esprit t rs te n du , m ais

o dom in e l im agin ation e n g n ral, c e st la po sie q ui a t tire l

ch olog ie ; e lle a le pre stig e du loin tain dan s les g e s Si M Rob idou . .

s e st fait j ou r naliste e t vaillan t lutte ur politiq ue , il n a pas touj ours

r sist cu n atu re , t m oin c ertain e po sie g ran diose e t cosm og on i

A j d h i il bli d i i i d hi i

qu es . u ou r u pu e un e u vre m ag n at o n e t sto re

La D a m e de C otqu en , ave c un e eau forte e t de ux de ssin s, ia i S

" -

de 393 pag e s L action de ce rom an se passe e n B re tag n e sous le
. ,

rg n e d Lou is x I v I l a pour suje t le s am ours de l in tr pide m arin

e .

C laude Raou l et de la belle Maclovie fille des se ign e urs de C otque n , .

UN Son n e r a Fa C or p us D eu S u r s, aprs un e lec tu re des

. .

Jacobite s C est u n e po sie trs re m arqu e de M E tie n n e D upon t

. .
.

in s r e dan s le Mon i teu r du C a lv a dos ave c u n en tte log ie u x, -

bie n tou rn , o n ou s avon s cr u re c on natre la plu m e d un en fan t
d Avran ch e s C e tte pic e a t offe rte par l au te u r , tudian t C ae n

.
,

a M C opp e , q u i n ag u r e tait l obj e t d u n e fo u le d in vitation s e t

.

d ovation s dan s ce tte ville , sp ciale m en t de la part de s tu dian ts

.

Voici c l h om m ag e m u r de n otre j eun e com patriote

T on dram e , o v ibre un pur am ou r de la Patr ie .

Pote , lve l m e e t raffe rm it le c ur ,

'

Proclam an t h au te m e n t par la voix de Marie

Q ue le vain c u d h ier pe ut de ve n ir vain qu e u r

C ar l H ig hlan der v oy an t que l E c osse e st m e ur tr ie

,

E t c onservan t touj ou rs u n e sou rde ran c u r ,

Au souven ir d An g us e t de Fing all s crie

c La H ain e ! su ivron s n ous de son re li u e u r

p q x -
.
 Le peuple er de vous, Vie rg es q ui voulte s,
est

E xh orte r dan s le s cam ps e t pre n dre par t au x luttes,

De s soldats com battan t le m m e e n vahisseur

Jean n e d Arc

et Marie
la sou ffran ce ; on t conn u

L u n e m eur t pour l E cosse e t l autre pou r la Fran ce ;

Marie Jean n e d Arc pe u t bien dir e c Ma s u r x

.

A T RAVE RS d articles qui form era san s

C

I T AL I E e st u n e s rie

L .

dou te un livre , que Mon sig nor De sch am ps d pose r g ulirem en t dans
la S em a in e r e lig ieu se de C a r ca sson n e qu il ve u t bien n ou s en voyer

.

Nou s parcou ron s ave c u n si bon g u ide Reg g io e t Moden e A Moden e , .

n ou s fe uille tons le livre d h e ures c m erveilleu se m e n t e n lu m in a de

Ren e de Valois, lle de n otre roi Louis xn e t d An n e de B re tag ne ,

et po use d H er c u le d E ste , n ous e scaladon s la G h ir la n din a , la tour

de m arbre du D m e Nou s partag e on s son bonhe ur , lorsq ue dan s u n e

.

re vue rom ain e , il trou ve le souve nir de la patrie , si dou x sur la terre

tran g re , quan d il ren con tre Rom a e le can zon i del Mar c h ese di

W
l a p pos A arm ,

-
r o
don t le prin cipal m rite c on siste dan s l im provisation e t

. e n ous v o y ons l a sta tu e d u C o r reg ,

e le b ap tis tr e d u

l l P i h il b l d l

n e
sicle , n uso v is s a n
x
a c o t qu e o y a u n t a eau e a

m
n
m

t b k L

m i m i d R h e l teu r
t
p a e a s au

a e e

p re r e a n re e g

, .

h is ri
to e n du M o n t S ai n t M ic h e l d e -
N o rm an
, n

ou b lie p a s d e si
rm e le C or sa S an M ich e le , e t n ou s broy on s q u i l e st trs

g n a le r Pa

rj oui en con te m plan t la vig n ett e de ce tt e se m aine cath oliq u e , 1 Ar

s

l en n e m i de l h u m ain

cie l

ch an g e c tr bu ch an t du
su pposon s qu e c est

au ssi Mon sig n or D e sch am ps
l en voi d un fascicule de la C a m pa n i a sacr a , de

C apon e, n u m ro de j an vie r 1886 Nous y re m arq uo .

le catholicism e e n Au stralie .

LI : PO LD E R D E C aux . Nou s avons de man d

l h i i d l

M .B o is n a r d , d e D u ce y, s t or q u e e a c o n q u te

e s d n s l

an s e d e C e au x I l n o u s a co m m u n i q u
g r v a .

r s e n ta su r ce s uj e t l A s s oc

i a t io n n o r m a n d e
p ,

a v a i t o b te n u u n e c on c e s sio n d e c in q u a n t e h e c t a re s

g u e m e n t fu t f ai t en ta n g u e ou s a b l e d e l a h a ie d u

revtu d e g a z o n e t f ou l au p ilo n U n e g r
. a n d e m ar e e m p
i i d tt f i
'

e n cein te , e t o n e n re f t un e a u t r e ,
m a s e ce e o s en p
i j s u

ic i a p r o t g le s t e r ra in s en c lo s ca r c o m m e l
p e r r e u q , ,

G de l E i i f re le

vieux passe u r d u u p n

e , q u , a v ec s o n r

off ra it u n vr a i t yp e sc a n di n a v e : c l a m e r a p e u r d e s ca illoux a .

M Bo . i sn a r d a c d l a c o n c e ss io n s o n as so c i ,
M Rouge u l,
.
cess de lu tter courag eu sem e n t con tre les g randes m ar es, e t qu i a
t aid , dan s u n e n u it sin istre , par la popu lation riverain e , laquelle
il a r en du u n h om m ag e pu blic de recon n aissan ce M B oisn ard con . .

cluai t son rappor t par u ne v u e loin tain e e t de m ag n ique s e spe

c L a con c lu sion ,

ran ces c e st d in diqu er u n but g ran diose n
, g

reu x Le Mon t Sain t Mich e l deven an t un poin t im portan t c om m e

.
-

d i

po r t , co m m e ce n tre un m a g n qu e sy st m e de can au x , c om m e

in t de j on ction de ch e m ins raccou rcis en tre la Norm an die e t la

po

B re tag n e , e t sur tout c om m e ch ef lieu de la plus rich e vall e de

-

Fran ce Telle est la c on qu te relative m en t ais e De ux c h ose s n ces

. .

saire s pou r y arriv e r , la volon t e t la pie rre La pierre est pie d

.

d uvr e L a volon t , g uid e par le patriotism e e t le place m en t de six

.

dix pour cen t qu e trouvera le c apital e n gag .

Notre M l abb G C herbo urg , n ous fait u n e com

con frre , . oron ,
m un ication qu e n ous som m es h eu re ux d in s re r elle voque le ch er

souve nir de n otre con frre tr s aim , M Victor J acques, de G e n ts,

.

don t M Le B et ich er se propose de faire la n otice fu n bre notre

.

p r och ain e san ce , e t celu i de s on fr r e , m or t in stitu te u r au C h e ffr n e .

C tait u n ch arm an t j e un e h om m e , adm irable m e n t dou pou r toute s

les parties des arts, qu i, par ses produits po tiqu es e t artistiques trs
distin g u s, m on trait ce qu il au rait pu tre dan s u n m ilie u plus

le v Nous laisson s la parole M l abb G oron

v
. . .

La m ort de M Victor J acq ues m a cau s u n e m otion profon de en

u .

raison de l am iti qu il t m oig n ait m on fr re d fun t I l tait en core

.

S ole sm es q uan d il ch an g eait avec m on frre u ne correspon dan ce

don t j ai g ard le souven ir prsen t, e t j ai de van t les y e ux u n e pice

de v e rs par laqu elle il accusait r ce ption d un rec ueil de po sie s que

Ju le s lui avait ain si d di

Je n e fais qu e le s b gay er
C es vers qu e je t otire , m on frre,

Mais ils ch an ten t le vieu x foy er ,

L a g rve, le ot, l on de am re ;

I ls ch an ten t ton an cien couven t,

S e er roch er don t le n om m m e
E st u n so u ven ir m ouvan t
I ls ch an ten t ce qu e ton c ur aim e

L e f r r e b n dictin r pon dait :

o

J ai lu te s ver s, pote , et j e te f licite

D aim er d am our ce g olfe o le Mon t Saint Michel

-

C om m e un divin palais v ers le cie l ble u g ravite ,

O , lorsque rg n e au loin u n c alm e solen n el,
 Le barde peu t ou r sur le Mon t T om bel n e ,
Parm i le s bru its du soir , plus dou x qu u n e ch an son ,

L es soupirs e t le s ple u rs de la m ouran te H ln e

O ch aqu e j our le ot cou r t baise r le g azon
Q u i f eston n e le s bor ds d e la l
p ga e odora n te
C e g olfe m erve ille u x , avec se s vin g t cloch e rs
D on t les ch os divers, qu e m porte la t ou rm en te

Von t de l Se ssiac , e n tre de n oirs roch e rs

R ve i ler l O c an qu i dorm ait sous les

L histoire au ssi j aillit de la g rve e t de s m on ts

Mais ces be au x souv e n irs h las i de vien n e n t vag ue s

La po sie e st m or te , e t l h om m e a dit D orm on s

O u n e song eon s du m oin s qu aux ch oses de la vie l

E t des bardes vraim en t ils n on t au c u n so uci

Mais m oi je ve ux , sac han t ton sort dig ne d en vie ,

T e crier B on c ou rag e ! et t e dire Me rci

C uan n s nn s D E SE RPE NT S Nous d tach on s du B ulletin de n otre
.

dle Soci t de B n e c e passag e

c J e pu is tou t te dire toi, parce qu e je sais que tu n e m e feras

j am a is co n c u rr e n ce .

s Q uan d
j f d l b i l , j
i d

l

a i d c o u v e r t u n le a an s a r o u s sa e e m ass e s
e t m e m e ts j ou e r du ksob ( te e n r ose au) Aprs u n e atte n t e q u e l .

f i l l i l i

q u e o s as s e z p r o on g , j
e e v o is a n m a
q u t te r le n te m e n t so n g te
e t ve nir se dresse r de van t l in stru m en t J e pu is le pre n dre facile m e n t ,
.

tou t e n ag issan t av e c la lus g ran de pr cau tion , e t l e n fe rm er dan s

p
u n e pe au de b ou c o i l j e n e pen dan t q uin ze jours avan t d tre

.

e x}lib .

c Un e fois le Naia c e st le A l

l d il i d l

( p s ra n r e p t e n m e u x e
'

u g e v

g r ie ) h a bi t u au x so n s d u t a m b o u r e t de la te j e m , e r e n d s s u r l a

p lace p u b li q ue o les c u ri e u x n e ta rd e n t a s v e n ir fa i re c e rc le
a ut ou r de m oi J e sors le le fa de la pe au e b
. ouc e n le ti ran t par
.

la que ue Au x pre m iers son s du ksob il se dresse tourn vers l ins

.

tru m en t et m e fait don c touj ours face .

a Pou r m on tre r a la fou le com b ien le Naia e st redou table , e t aussi

ar v ider le s g lan des c on te n an t le ve n in , je ce sse de j ou er de la
te et m avan ce ve rs m on suj e t qu i se pr cipite sur m oi, proj etan t

e n avan t sa tte h ori zon tale m en t dirig e ; m ais j vi te son attaqu e e t

lui pr sen te la par tie su p rieur e de m on ka bou s en lain e (calotte)

q u il m or d a v e c a rde ur .

c Q u an d e su l i i re m e n t e x rim par les m orsure s

j pp os e e v e n n e n t
du ka bous, je re pre n ds m on in stru m en t pe n an t q uelqu e s m in u te s
e t m arrte e n su ite b r usque m en t pour m e laisse r m ordre la m ain

.

Je presse le s c h airs our faciliter la sor tie du san g et suce la peau

avec force Le s sou s p c u ve n t alor s sur m on tapis s
. .

P S. . Nous avon s reu la d m ission pu re et sim ple de M Lan os, .

l L d d Airou , de M Alviset de Maisieres, de M D ufou r ,

a a n e . .

a Avran ch es, de M B aren ton , a Av ran ch es

. .

L e G r an t J ules D m so .

J u fs
'

Avranc hes . im p . . DURAND , rues B ou drie e t Q uat re- , 24

 SO C I T D ARC H O LO G I E

L I T T RAT U RE , S C I E N C E S a A R T S

D ES AR RO ND I S S E M E NT S

D AVRANC H B S ET DE H O RT AI N

S A NC E D U 7 JA NVI E R . 1 8 8 6

(S u ite )

P r si de n t M E D O UARD L E H RI C H E R
.

Secr tai r e M . le C o m te DE C H AB ANNE S

c o. _
B I B L I O G R APH I E JE R S I A I S E

et docu m en ts su r ce tte le

p an n . no um n LE H RI C H E R

O ffer ts en h om m ag e la Socialej erst aise, pou r

ser vir l h istoire de Jer sey

C e tte bibliog raph ie est faite en v u e d tre ag rable n os am is e t

'

c on frres de Je rse y , sp ciale m en t la Soc i t jersiaise q ui a fait un

g ra c ie u x accu eil la n t re dan s la pe rson n e de son pr side n t C

est .

un h om m ag e un e le q u i tie nt u n e tr s g ran de par t dan s n os alfeo

tion s, laquelle n ou s a ppliquons le m ot de B yron su r Ve n ise , c l le la

pl
us fra ch e de n os rv es . r

C e s n otes, san s ordre ch ron ologiqu e , on t t relev e s la place '

ll ai n t su r le s m arg es de n otre J er se y m m t l t
q u e es occ u p e o n u e n a e
h istor i qu e (Je rsey , Sain t H lier , Ahie r e t Pe rrot,
.
o -

Le livre le plus an cie n sur cette le e st d un h om m e q ui y est n ,

le Rom an de H ou , par Wace , q u on appe lle a tort Robe rt, vu q u on

ig nore son pr nom I l n aquit au c o m en ce m ent du x n sicle I l dit

. m
.

c de G ersui sui n Sa stat ue m an

.
q u e su r u n e de se s places , n at ure lle

m en t de van t lo collge Victoria I l dit lui m m e de son le n atale, .

-

m ais il h abita le con tin e n t , tan t ch an oin e de B aye ux

a G e ran i e st prez de C oste n tin ,

L Norm e n die pr e n t n ,
E n m ers e st devers occ iden t ,

Al fi de Norm en die appen d . r

( Rom . de H ou , v .
 _ 90 _

Un po m e an on y m e su r Je rse y , do n t le n om ro m ain e st C sa r e a ,
d o le vie u x cam p appe l la P et i te C sa r e C e po m e e st Sig n

.

se u le m e n t e lle dit a C sa r e a , C sar e a , th e br ig h t g e m o/

th e sea .

Un au tre po m e e st par Vin ce n t T h om pson , on y re m arq ue aussi

d rom ain de Je rse y c est S a i n t H lie r , th e

un autre n om pr te n u -

h e r m it , i i i d o d tach on s ce ve rs c Au g ia, th e

a poe t c v s o n , n ou s

tove liest o f th e C h an u e l isles, a e t su r Sain t Au b in , ce luic i

n

S a in t Au bin s g r a ce fu l c u r vin g ba y , s c e st g raph iq ue

c -
.

Le L ivr e n oi r du diocse de C ou tan ce , pou ill de s do ye n n s e t

arc h idiac on n s de ce dioc se , o g u re n t le s n om s e t le s r e ve n us de

tou te s le s paroisses de J e rse y , n om s e t re ve n us

q ue L e H ric h e r i
s
donn s dan s son Je r se y m on u m en ta l et h i stori qu e (Sain t H elier , .
-

Perrot e t Ah ie r , 1 862i .

Le c ar tu laire du Mo n t Sain t Miche l, o Je rse y e st touj o urs appe l

-

G er soi , dit il, poss dait sp ciale m e n t l g lise de Sain t B relade ou

-

Sain t B ran dan , le pri e u r de Sain t C l m e n t , P tre ville ou la ter r e

-

P e tr i m on a c h i qu e e st n in u la G er oi A l abbay e de Sain t Sau

i

s s
.

ve u rle Vic o m te apparte n ait la Trin i t , dan s le pre sbyt re de

-

laqu e lle n ou s re m e s l e xce lle n te h ospitalit de son m in istre , le

Re v Allie r , don t le fi ls, n otre an c ie n l ve e t in tim e am i, a fait su r son

.

ile n atale u n de s ou vrag e s les plus con sid rables, t rs n e u f po ur le s

m on u m e n ts druidiqu es, m ais avec plus de con sid ration s g n rale s q u e
n e n com or te n t le s livres lo cau x C e t ouvrag e e st in ti tu l T ab l

e au a:
p .

h istor iqu e s de la civilisa t ion Jer se y , par Jc h u-Patr iarch e Ahie r .

Nous sign alon s u n e n otice su r u n e fouille faite par la Soci t je r

siaise c Me m or a n du m of th e ex c avation of th e H o ug u e at Noir

m on t warre n , in th e parish o f Sain t B re lade , a par Ph il Lan g lois

. .

Note de G illard sur le c hte au de Le cq il dit que su r la partie

orie n tale de g r ve de L e c h (du c e ltique te c h , pie rre ) est un e h au te u r

ou collin e arron die , appe l e c h teau de L e cq e t se de m an de si ce tt e

esp ce de re m par t e st ro m ain e o u du m oy en g e .

L ou vrag e le plus an c ie n im prim qu i don n e le s dates de la fon da

tion des g lises e st l Accou n t of th e isle of Jer se y , par Falle , dat

de 1 693 Falle tait re cte u r de Sain t Sauve u r Une n o u ve lle dition

.
-
.

tut publi e e n 1 837 e t d di e Sa Maj est G u illau m e I V E lle con tien t .

u n lon g com m en tair e su r l h istoire e t les an tiq uit s de l le par le

R v D u rell, recteu r de Sain t Sau veu r

.
.

William Plees tait u n An g lais r side n t don t l H istoir e de l ile a

t publi e ver s le com m e n ce m e n t du sicle La g ran de dition a u n e .

carte , e lle est orn e de g ravu re s La pe tite dition est un in .

pu bli e e n 181 4 .

Le ch ron iqu eur c lbre du Mon t Sain t Miche l, Dom H

-
u y n es, don n e

92

D an s le s addition s m an u sc rite s du Je r se y m on u m e n ta l e t h isto

r iqu e , de E Le H r ic h e r , se tro u ve u n e n ote su r u n ci m e tire de
.

Sain t Je an o o n t fran ais a A la lim ite de

t e n te rr s de s e xil s

-
,

Sain t Je an , v e rs la v ille , se tr ou ve n t la c h a e lle e t le villa e de Sion

p g
-
,

au n om b ibliq u e av e c la pr in c ipale cole paroissiale e t u n c im e t i re

,

dan s le qu e l on t t in h u m s be au c ou p d e xil s fran ais, tous du par ti

r ub li i U l b t d m h i i d
'

p ca n n e c o o
.n n e r u e , e sp c e e e n r e n p e r r e u

Mon t Mado , po r te u n e q u in zain e de n om s sur de s plaq ue s de c u iv re

-

in cr u st e s dan s la pierre I l y a que lqu e s adieu x c m a m re , o qtn

.

son t b ien tou ch an ts La c olon n e fun bre de F u vre e st couve rte

d in scr iption s d u n e po sie patriotiqu e e t h um an itaire e xalt e L u n e

.

c om m e n ce s m o ts, q u e n ou s savon s etre de Lam e n n aiS, dans

pa r c e

le s P a r ole s d u n C r oy a n t c O vas t u , j e un e soldat ? Je vais c om

-

bat tr e pou r la patrie , e tc n Un des c aps avan c s de Sain t Jean , d o

-
.

l o n voit bie n l le de Serk , s appe lle Froidm on t , e t u n e lig n e de

roc h e rs e n m e r , dan s le voisin ag e , s a ppe lle R o ch es d e L e ch s

.

S il n y avait pas su r la c te de Fran c e le villag e de G rouce y ,

auqu el s adapte bie n le G r o ee iu m de s Rle s de l E ch iq u ier pou r 1 198

,

no u s ver rio n s vo lon tie rs ce n o m dan s G rou ville , le su fxe latin v illa ,

ay an t re m plac le su fxe ee y (ci a c u m ) , com m e le bu r g g e r m an iqu e

a re m plac le v a llu m lat in de C or i a llu m , po u r C or i ova llu m , aujou r

d h a i C he r bou rg

.

Nous avon s vu dan s la j olie et re lig ie use g lise de G rou ville , ave c

son dig n e paste u r , le R v Le S ue u r , la g erbe de d m e de la F te de la

.

Moisson , q ui n ou s a rappe l le passag e du Li vr e n oi r de C outan ces

a Rec tor e r c i i t ter ti a m pa r te m g a r ba ru m
p p r .

Le n om du patron de la paroisse de S ain t H lie r , H ila r u s, au Li vr e -

n oi r appar tien t au latin h i lar u s, ga i , rie u r (parti de l on om atop e h i ,

c om m e r i dere) , e t il e n t re dans la fam ille de s H ilaire , H ilarion ,

H ilary e t Rilier Q uan d on lit les vie s des sain ts, on re m arq ue la ten
.

dan ce tou te n at ur e lle de s h agi og raph e s po tise r , g lorier les n om s

de le u rs h ros sacr s O n n e se ra don c pas su rpr is de voir ce proc d
.

H li f i

appliqu ce lu i ci a Le s are n t d e r am ll e t
p s e saxon n e pa en s
-
, ,

l duca tion de le ur ls sain t C u n ibe rt i frap p des

c on re n t q ,
u

disposition s de son lve , lui im posa le n om de H eilig , sain t , d o

l on a fait H lie r r (B ri tan n ia m ag n a , par R u tg erius H e rm an n ide s

. .

Am sterdam 1 662, ln i ) L au te u r , d aille urs, co n fon d son sain t

Q

.
,

e rsiais ave c S ain t H ilaire , eveque d e Poitiers Si ce tte ty m olo i e

j g
-
.

i l l d S

tait vraie , I I e g
i li se ra t e m m e m ot q u e e ig , o ai n t
E lig i u s,

S ain t E loi O n a au ssi forg u n e ty m olog ie g lorieu se ce lui ci e n

-
.
-

tiran t son n om du latin e lig er e, e t on a dit c h oisi de Die u a

( D icti on n a ir e de T r vou ac) Pou r con rm e r n otre tym olog ie .

latin e de H lier , n ou s diron s qu il y a un au tre sain t H lie r

'
 ou H ila r u s, un m ar ty r des Van dale s en B o u rg og n e
, au,

v sicle
e
.

I l y a dans les in stitu tion s h u m a in es de s m o m e n ts tr s in t re s

san ts ce son t les poqu e s m ixtes ou de tran sition sp c iale , car tou s

les te m ps historiques son t n c e ssaire m e n t de t ran s ition il y a tou

j l h i i h i A i i

ou rs q u e q u e c os e q u v e n t , q u e lq u e c o se q u s e n v a n s .n o u s

i i d i i l l h li

p o u v o n s ass s ter ce t te p q
o ue n t e r m a re o m e n t c a t o q eu

e t l l m e n t b f

p t
r q e s t a n t , d an s ce s le s, a la n c r e n t le u r s o r c e s e t o
l qu ilibre fu t rom pu I l e st re m ar qu able qu e lle s re stre n t sous la

.

j uridiction de l vq u e de C ou tan ce s j u sq u au rg n e d E lizahe th , e t

q u e n i H e n r i V I I I , n i E d o u a rd V I n e le s t ran s f r r e n t u n d io c se

ang lais, q uoiq ue par u n e bu lle de 1 499, le pape , dan s la 1 5 an n e du

rg n e de H e n ri VI I , e t fo rm e lle m e n t tran sf r les le s au si e de

g
Win ch e ste r Le C an u , dan s son H istoir e des v qu es de C ou ta n ces,
.

do u te de l e xisten ce de c e tte bu lle , parc e q u e lle n a pas t in s r e

'

au B u llair e Mais e lle e st dan s le s F d e r a de R hy m e r

. a B u lla d e

su b j i cie n d o in su la s G er se y e tc , e p.i sc
, o p o W i n t on ie n s i (F d e r
. a ,

tom e 5 , par s Da tu m llo m apu d S I e tr u m , a n n o in ca r n

. .

La bu lle, v ide m m e n t n e fut pas m ise e n vig ueu r e t les le s n e

fure n t r e lle m en t tran sf r es l vc h de Win c h e ste r qu e sous le

rg n e d E lizabe th, e n 1 568 L au tor it de l vq ue de C ou tan c e s fu t

.

asse z sin g u lire m e n t con firm e par u n ordre d u C on se il d E dou ard VI ,

dat du 15 av ril 1 550 , au te m ps o J er se y avait e m brass la r for m e

e t n e pou vait tre sou s la j ur idictio n d un v ue ca th oliq u e rom ain

q .

D an s _ ce t q rdre, il est dit a th at th e b ishop of Q uittan c e , in Nor m an

dye shall be pe rm itte d to u se an d h av e th e e cc lesiastical j urisdiction
in th e said islan d, as h e an d h is pre dec e ssors bave n I l e st

b b l l

p r o a e q u i l fa u t e n t e n d r e i c i d e s d ro it s co n c d s s u r a p a rt ie e n c o r e

cath olique de l le , q u i de v ait tr e con sid rable

Toute fois, n ou s
.

vo y on s que de u x ou trois an s plus tard, la fe m m e de Pierre Fallu

alla le dim an c h e a l g lise ave c u n e c paire de patern oste rs r e t q u e ,

lorsqu e lle e u t re fus de la re m e ttre au con n table de la paroisse , il

fut ordon n q u e son m at i serait m is e n prison I l e st difcile de voir

i l i i i

i

p o u rq u o c e s t e m a r q u v a e n p r son , m a s c e st u n fa it c e r ta in .

c Par l opin ion des j u stic ie rs

pr se n ts , l e di t P ie rr e e s t r e g a r d a l le r

au c hasteau corporelle m e n t r (V C on sti tu tion a l hist of Je r sey

. . .
,

p a r L e q u e sn e , p g
a e 1 45 e t s u i v an te s
) .

C e nom de Pie rre Fallu n ous livr e l orig in e de ce n om de fam ille

F ,a ite tr s co m m u n J e r se y . O n y co n n a t b i e n l e m o t d e p a to is

ll d l b

f g g l i d

a , o r e , o n t t y m o o g e n e s t p a s e n c o r e i e n t er m in e , d
o
Fa llu , ce lui q u i a u n e g rosse g org e , on pe u t tre u n g oitre .

D an s C h r on iqu es de Jer se y , pag e 1 28 , ou trouve qu e a Sir H ug h

 _ 94 _

Powle t , d u ran t le tem ps q u il fut capitain e de l le de Je rse y il st

.

faire la g rosse tou r du ch asteau de Mon t O rg ue il, laquelle tou r e st

appe l e le Mon t a O n sait q u e ce n om de Mon t O rg ue il n est pas

.

de Din an t (B elg ique ) s appelle Mon t

sp c ial J e rse y u n fort -

O rgueil ; u n ch te au su r u n e h aute u r B arce lon e , porte le m me

I ci org u eil n e st pas u n su bstantif, c est un e form e de l adj ec tif

n om .

du vie ux fran ais or g e u s, org ue ille u x .

La h aute u r qu i dom in e ce ch te au de Jerse y s appelle le Mont

Passe r , c e st dire le Passe ur c e st l qu e se con tin u e la route du

- o

H a v r e - de
s Pas

Le n oble n orm an d, qu i pr it Mon t O rg u eil, du tem ps du roi -

Lou is XI , e t qu e le s h istorie n s je rsiais appe lle n t Sou rdeval, tait Jean

de C arbon n e l, se ig n e ur de C ere n ces et de Sou rdeval a Le g ouverne ur .

fu t pris par le s Fran ais dan s son lit , r dit Le Q ue sn e , dans sa C ona '

t i tu tion a l h ist of Jer sey , pag e 1 22 C e tte m an i re de pre n dre le

'

. .

g o u v e rn eu r de J e r se y se re n o u v e lle r a p l us ta r d L e m m e a u te .u r
'

n ou s parle de l a b ba y e de Sain t H lier a occ u p e par de s ch an oines

r g u lie rs de Sain t Au g u st in w L a ch arte par laqu e lle H en ri I I , roi

-
.

d An g le te rre , don n a e n 1 1 85 l abbay e de Sain t H lie r Notre Dam e

- -

du V u , e st en origin al au x arc h iv e s de la Man c h e e t porte com m e

-
,

t r im e t m oin , H ug o D u n e n m e n sis, vq n e de D ur h am e t n on Du s
q ua ,

se m ilsisi, com m e l a c opi T ou stain de B illy O r , ce n tait plu s q u un

.

ou ard I I I : a I n pr i or a tu de I n su le ta in

p r ie u r d u te m p s d E d p a ro

c h ia S E le ri i Le s droits du prie u r fu re n t c on rm s par H e n ri VI ,

. .

a la tou r de Lon dre s z a D e c on r m at i on s pr o P r i ore e t co n ve n tu

S I I e le r i i in in su la de Jer se y pr o eo qu od a ltissi m o, obB eat i
.

H e ler i i m er ita , qu am plu r a e t m a g n a m i r a cu la in die s pla c u it

n I n su le ta , c e st l I sle t , n om d b

l E l

oste n de r e .
p p
o u c te a u .i sa e t h -
.

L e s C h r on i qu e s de Je r sey in diq u e n t la place q u e c e m on astre

oc c u pait e au m m e e n d oit o toit i de an t la b
r e v asse garde du
-

c h te au E liza b e th r ( pag e Mais e lle s n ou s re porten t aux te m ps

h ist oriqu e s, q u an d e lle s dise n t T ou t l espace qu i e st

p r s e n te
p r

m e n t e n tre la v ille de Sain t B lier e t le c h te au , le que l c ou vre

au j ou r d h u i par la m e r , tait pour lors (lors de la fon dation de la

r te n du e ab bay e ) un e r ic h e praier ie n (pag e

p
Av an t q u e le fort R g e n t fut con str u it , Sain t B lier n tait pas

-

i m pre n able e t l on con oit u n ar ticle du prog ram m e fait par le g n ral

H oc he , e n 1 7 95 c S e m pare r de Jersey e t de G uern ese y a (L e ttr e

.

au C om it de S alu t pu blic ) :

S u r l e xp dition de Ru lle c ou rt c on tre Je rse y dan s la n u it du

5 j an vie r 1 7 80, le baron de Ru lle c o u r t , don t le n om ta it F lix

Mac qu art , n ou s avons divers docu m en ts q ui, a l e xce ption d un se ul,

au g u re n t m al de son suc cs Voici d ab ord u n e le ttre O tim iste du

.
p
 -
95

de Virie u B e au voir duc d llarc o ur t le g ou ve rn e u r de Nor

co m te
au .

m andie C e tte trou pe

c de volon taire s de L u xe m bour g est te n u e au
H avre par la plus s v re disc ipline ; ils son t e xe r c s to us le s j o u rs e n
cor ps e t e n d tail e t so n t tou te la j o u rn e so u s les ar m e s tan t sur le ,

c h am p de bataille q ue su r la place de la c itade lle a ( Le G ou v er n e .

m en t de Nor m a n die , par H ippe au , n ,

Mais Du m o u r iez e t le m arq uis de Lam be rt taie n t loin d a voir la

con anc e q ue respire c e tte le tt re , d u m o in s su r la vale u r de s h om m e s .

E n e ffet, D u m ou riez appe lle c e tte te n tative p lu s im ru de n ts e n co re

p
ll d u pr in c e de Nassau , a q u i avait t faite de u x an s au para
q u e ce e

v an t I l parle de la d fai te c om m e ce r tain e

. c D e m ain ou a rs doit
p
se te n ter ce t te fam eu se ave n t u re e t je su is for t c on te n t d tre

p or t e ( C h e r bou rg) d e do n n e r tou s le s se c ou r s pos sible s au x g en s

a C t ait u n e affaire m al m on t e e t to u t le m on de

q u i e n r e vie n d r on t .

e n parlait avec d dain C est le ton de la le ttre du m arqu is de L am

.

be rt q u i, du re ste , d apr s la fi n , sem ble pr voir le r su ltat a M le

.

L u xe m bourg , dire le baron de Rulle c ou rt , don t

c he v alier de c e st- -

le n om tait F lix Mac quart , a an n o n c son e xp dition c o m m e c e lle

un c orsaire ui, un e fois arm sic) a

d q e n cou rse , p ,
ar t courr e ( su s

l e n n e m i par tout e t com m e bon lu i sem ble , con se n tan t tre d s

avou s l ch ouait, e t rc lam an t d tre appu y s il r ussissait Je n e

.

sais jusq u q uel poin t on lui tie n dra le de rn ie r ar tic le ; on dit qu e

s il re n d le s forts, on lui fou rn ira de u x b ll s pou r y te n ir g ar

p a ta i o n

n ison Mais l opin ion la plus g n rale ici e st q u e M de Ru lle cou rt a,

. .

dit ou , pris l le , m ais qu il sera pris lui m m e par les An g lais E t

- - .

l on n e reg ar de pas cette per te com m e fort c on sid rable e t dig n e de

l atte n tion qu o n y don n e a ( Lettr e du m a r q u is de L a m ber t au du c

.

dH
'
arc o u rt .
)
T ou tefois le s m esu res taie n t prise s pour soute n ir Ru lle cou rt , en
cas de succs, e t le du c d H arcou rt crivait au m arquis de Seg u r

c Vous m e m an de s l i ti d d f i J
'

q u e n t e n on u ro
y e st e a r e pa s se r e rse y

m ille h om m e s aux ordres de M de la Rozi re , e n su pposan t qu e le s .

v olon taires soie n t m a t re s des c h te au x de Sain te E lisabe th (un e sain te -

p rot e sta n te ! ) e t de Sa in t A u b i n a E t dans un e au tre le tt re au m m e ,

-
.

sur ceu x des volon taire s laiss s C h au ssy , on presse n t l c h e c de l e x

p d i tion c L e m aj or des vo lon taire s de L u xe m b o u r g, q u i n on t p oin t

d barq u avec son corps, tait le 8 j an vie r l le de C h au se y ay an t

,

av ec lui en viron de u x c e n ts h om m es, l artille rie

des se lles e t au tre s ,

e ffets J e n e le trou ve pas b ien dan s ce tte position e t, s il y e st e n core :

.

j l f rai re tire r de m ain m on arriv e G ran v ille ,

e e n e u e ce t te
par ce q
ile d tach e de trois lieu e s du con tin e n t, n e st pas prot g e e t q u e

c ette trou pe y se rait en le v e , si le s An g lais y arr ivaie n t ave c de u x

fr g ates I l parait qu e ces offi c iers on t peu de con n aissan ce du pay s

.
e t en on t pe de leu r m tie r I l m e se m ble bien vraise m blable que si
u .

M de Rullecou rt tait m a tre de l le ou seu le m en t d u ne portion de

.

cte , il en au rait pu e x p dier q uelq ue s c halou pes Plus son silen ce .

dure , plu s il est apparen t qu e ce tte exp dition aura le sort qu e doit
faire pr voir la m an ire pe u con n ue don t e lle a t e x c ut e a .

C e pen dan t q uoiq ue de u x e xp dition s eu ssen t ch ou , l u n e en n e

d barq u an t pas, l au t re aprs u n su c c s partiel, les Fran ais n e se

d cou rag eaie n t pas O n son g eait u n e t roisi m e te n tative dan s de

.

m eille u r e s c on dition s a I l fau t c roire qu un e se con de le on n ous

.

r e n dra plus av is s que la troisim e ten tative I l e st bie n m alh eu re ux .

r l h istoire e t l i l rn e m e n t autorise e t

p o u p our a n at on q u e e g ou ve

don n e la m ain a de s proj ets si m al con ce r t s r (Le ttre du m arquis .

de Lam be rt a u du c d H arcourt )

.

Un h istorie n de G u e rn esey (William B er ry , L on dres aprs

avoir dit q ue t de s re lig ie u x du Mon t Sain t Mich e l fon dre n t - -

G ue rn ese y u n e abbay e sou s le titre de Sain t Mich el Arc h an g e , dan s - -

ce q u on appe lle le C los d u Val, l an 962 r aj oute : c Robe rt , du c de

- -

Nor m an die , qui com m en a r g n e r e n 1 026, ay an t fait n aufrag e sur

ce t te le , fu t trs bien re u de l ab b de Sain t Mich el et par r e con

-

n aissan c e , il acc orda de s te rres e t des priv ilg es ce m on ast re Le s .

r elig ie u x y tab lire n t si bie n la foi e t la pi t qu e G u e r n e se y e st

appe l en plu sie urs e n droit s l I le sain te Le s bie n s de c e m on astre

'
.

su b siste n t sou s le n om de Fie f S ain t Mic h el Nou s n e g aran tisson s

- -
.

ici n i le tit re d e h bay o, n i les dates qu i n e co n c orden t pas, n i l h istoire

de Robe rt Mais n o us avon s u n ac te au th e n tiq ue n on pas su r l ab

.

baye , m ais su r le Prieu r du Val -

.

e Qu an do a bba s S uppo ( 1 0
n om3 5 ) d e diin e
t t e rr a in , qu ever s

vocatu r terr a com i tia d e i n su la G u e rn er oi i , r et in ui t i bi, in si g n u m

d om in i , m e la g i u m qu od i bi a bbas e t c on ven tu s M on ti s S Mic h a e lis .
'

e oru m qu e pr i e r de Wa llia pe r c ipiu n t s O n re m arquera c e te rm e .

m e la g iu m q ue D u C ang e , lui m m e , n in te rpr te pas ; il est e n fran

-

a is , m e lo g e , d a n s le p o m e de G de S ain t F a ie r e t D
. u C a n g e l ap
-

a

ll a du b i or ig i n is n No us l a vion s tradu it

p e e .
p ar dr o it s ur le s

p o m m e s,
d u la tin m a lu m (Je rse y m on u m e n ta l e t h istor i qu e, pag e
m ais il vie n t m ie u x du latin e t c e de vait tr e u n

droit su r le m ie l .

Le s g ran des rou tes de Je rse y (m ilit ar y r e ad s) son t l uv re du :

g ou v e rn e u r S ir G e org e D on a t h at
p u bli c,spi r i te d m a n ,
n dit un

liv re ple in de fa its, G i a r d s g u id e to th e i sla n d of Je r se

e tit

p y
Je rse y 1 838) c e st ce g ouve rn e ur q u e l le fit don du bea u

(in

crom lec h du Mon de la Ville , q u il t t ran spor ter dan s son

t -
ar
p e
-
c n

An g le terre .
 Th s chan n el isla n ds by David T hom as Ansted an d Robert G ordon
Latham , Lon don 1 862, ln 8 illustr ;

L Ar ch ipe l des le s n or m an des, institutions com m un ales j u di

c iaire s, f odale s de ces lies ar T h od Le C ompr is u l m e

p n vo u .

La Vi lle de S ain t H iier , pisode h istor i qu e d u n e histoire in dits

-

de Je rse y , par M de la C roix , Jerse y , 1 845 , in

.

Jer se y , se s an tiqu it s, ses in stitu tion s, son histoire , par M de la .

C roix , Jer se y 1859, 3 vol ia

, .

Les m a n uscr its de Ph il Le G ey t, cuy e r, lie u te nan t bailli de l le

.

de Je rsey , sur la con stitution , les lois et le s usag e s de cette le , 1 846 ,

4 vol in .

S rie ch ron olog iqu e de s g ardien s e t seig ne urs des les norm an des,
de 1 1 98 1 461 , Paris, 187 6 , ia p ar Ju lien H ave t .

H istoi r e de Jer sey e t G ue rn ese y , par Le roug e , t raduit de l an g lais,

1 737 Paris, in 1 2, cartes, trs rare Le roug e tait g og raphe e t

,
-
.

ing n ieu r du roi .

An a r m or i a l ar Jer sey , 1859 , par B Pay n e , in blaso n s, .

1 "
p arti e .

Le s C h tim e n ts, par Victor H ug o , ia 24, 1 dition , recon n u e par

"e '
-

l au te ur , im prim e Saint H lie r , con tie n t le s parties qu i faisaien t

-

d faut dan s l dition t ron qu e B ru x e lles

.

C h a r te de l v c h de C ou tan ces d e 1 480, r elative l le d H erm ,

l b b d N -D am e - do V u d C h e rb

q u i a pp ar te n a it a a
y e e o tre e o urg ; -

c e tte ch arte l appe lle a cu r am e t pr ior atu m sen pa r r o ch i a le m ecc le

sia m S Th g du a lis de H e r m i n i n su li s de G uern ese vo a E lle e st

. .

dan s C on stitu tion a l h ist of Jer se y , pag e 557 . .

Rech er ch es sur les les n orm an des du C oten tin e n g n ral et su r

la m ission de S Marcou f en partic ulier , par de G e rville , im prim ,
.

cro y on s n ou s, S ain t B lie r

p -
.

La v ie e t les ou vr a g es de Wa ce , par E de lestan d du M ril Paris, .

Fran ck , 1862 O n n e con n at pas ex ac te m e n t la date de la n aissan ce

.

de Waw , m ais il devait tre n au c om m en ce m e n t du x u e

si c le ,

i il lui m m e qu e sous le rg n e de H e n ri I
'
u n ou s appre n d "
p q
u s w
,

avant 11 36 il tait c ler c lisa n t C ae n (R de H ou , ve rs

. O n . .

sait peu de ch ose sur Wace , m ais sa n aissan ce a Je rse y e st c er taine .

Apr s avoir dit c e n lisle de G e rsu i fu n e z a il avait aj ou t dan s u n e

le on des m anu sc rits de la bibliograph ie nation ale n 4 C ou

.

e st la te rre u jou n s fui a .

H istoire de Jer sey , par le docte u r S be bbeare , au c om m e n ce m e n t

du r g n e do G e org e s III .

C h an n el isla n ds, par I n g lis, ve rs 1 830 .

G u ide su r Jer se y , vers 1 821 p ar le capitain e Fishe r ,

.
 D ur ou r '
H istoir e du C oten tin et de ses i le s, 4 v olu m es
H nr rmn (C harles) Re lation s de la Norm an die avec les i le s de la
'
.

Manch e pen dan t l m ig ration C ae n , 1 885

. .

G osset s Jer sey g u i de , par G osse t , en 1 861

.

M da illes g allo g a liqu es de l le de Jerse y , par le baron de

'
-

D uno p, H an ovre 1 838 , in 35 plan ch es

,
" -
,
.

Un e le tt r e de H e n ri I I I de la dixi m e an n e de son rg n e , e n 1 226 ,

,

adre ss e R de G ray , e st im por tan te co m m e tablissan t q ue le s

.

libe rt s des le s n or m an de s n e date n t pas du roi J e an , c om m e on le

dit sou ve n t a M a n da tu m est Rica r d o de G r a y q u od p e r ea sde m

liber ta tes e t libe r a s con su e tu di n es tr a ct et pr obos h om in es dom in i

Reg is de G e r s e t de G e rn r e t de a li is in su lis qu os do m in u s r ea:
c i c om m isi t cu stod ien da s pe r q u as tr a c ta r i con su eve r u n t te m po

r ib u s H en r ici r e g is a v i , Rica r d i r eg is a va n cu li e t Joh a n n is r eg i s

p a tr i e u sq u e c d g u e r r a m m ota m T este m e ipso u . .

C h a r te Je r sia ise : a S ci rm t pr se n tes e t fu tu r i q u od e g o Wi ll s

de S a lin e llis m iles de d i e t c on ce ssi e t p resen ti m e a car ta c on r

m a vi a b m
b S Sa lvator is e t m on a ch is i bidem D e o se r v ien tibu s
.

deci m a m m ole n d in i m e i a d ve n t u m in G e rsoi o (e n S a i n t C l m e n t ) -

h aben du m et possi de n da m ben e et in pa ce in p u r a m et pe rpetua m

e lem osin am de m e e t h e r edi b u s m e is pr o sa in te a n i m e m ee e t

a n im a r a m p a tr is et m a tr is m ee et om n i u m a n te ce ssoru m

m e or u m .
Q
u od u t r a tu m si t e t sta bi le scr i to
p pr esc n ti e t si g i ui

m e i m u n i m in e b Actn m est h oc a n n o G
r o or av i . M C C octa vo " 0

Vic d
de cim o n
.
(C ar tu laire d e S a in t Sa u ve u r le o m te au x arc
-
h ives e -

la Man ch e , folio 45 , c h apitre C ette ch arte de G de Sallen e lles . .

re lative a u n m ou lin ven t e n Sain t C l m en t , livre l ty m ologie du

-

m an oir de cette paroisse , Sau m arais : c e n e se rait plus le c marais des

saule s r m ais le m arais de s salin es C f Salen e lle s, au b ord de la m e r ,
. .

dan s le C alvados .

C H ART E pr o kom in i bu s i n su la ru m G ernese y e , J ersey e , Serk e t

Au re n e ye , A D 1 809, an n 2 Edw 11 a Re x ven erabili in C hristo
. . . .

Patri R eade m g ratis e piscopo con stan cie ns salute m C u m habita

. .

tores in su laru m n ostrarum G e m esie , Jeresey e Se rks e t Auren eye in

fore e ccl siastico in ca usam trah i n on debe an t, n cc hactc n us trahi
consue vcrin t , su pe r aliq uibus qu oru m cog n itio ad n os pertin e t, vob is
m an dam u s rm itc r in hiben te s n e qu e m qu am de insulls pre dic tis ad
com paran dum coram vobis se u com m issariis ve stris q u ib u sc u m qu e

su pe r h uju sm odi cite tis se u citari faciatis ; n os en im parati su m u s

e t e rim as om nib u s e t sin g u lis c on que ri vole n tibu s su per pe rm issis in

c uria n ostr a ple nam e t ce le re m j u sticiam e xhib e re e t si qu id pe r

vos se u c om m issarie s ve stros in h oc parte m in us rite fue rit atte m p

t atu m id faciatis sin e dilacion e aliq ue re vocari n e ad vos tam q uam

 La Rform e dam les les de la Ma n c h e , 1 885 , par L eli vre
e xtrai t des m m oire s de la Soc i t de l histoire du

p ro testan tis m e .

Articles de M d Au riac su r l le de J ersey , dans la Re vu e des

.

tu des h istor iqu es .

Le dr oit civil dan s les provin ces ang lo n orm andes au Jm sic le , B -

p a r M C a
.ill e m er , C ae n 1 88 4 . .

M C able Le Mont C oc hon C rom lech (Je rse y ) , bu lle tin de la S o

. .
-
,

c i t j ersiaiae

M G OD FRAY ( H u m ph re y Mare tl) 1 E tats de co m pag n ie de la pa

.
-
. .

roisse de Saint Sau v e u r (de J e rse y) , e n 1617 , pu bli s d apr s l o rig in al

'
-

con se rv au burea u de s r le s de Lo n dre s ( p 1 1 2 La prise de . .

Jerse y par le Parle m e n t e n 1 65 1 , r cit conte m porain ( p 1 6 .

3 Notes e t addition s s la s rie ch ron olog iq u e de s g ardie n s e t

.

sei g ne urs des lle s n or m an de s, 11 98 1 461 n ( publi e par Ju lie n -

H ave t I n 8 Paris, 1 876 , p 30

.
0 -
. .

M D u pre y Q uelq u e s m ots su r l e xc ursion de la Soc i t fran aise

.

Jersey .

i d l d l Association n or m an de a Je rse y , par

R c t e e xc u rsio n e

M D ouce t, sec r taire de la S oci t de B ay e u x, 1 883 Sig n ale r dan s

.
o

,
.

la le ttre qu il crit M Le H r ic h e r ce suj e t, ce passag e a Vou s

'
.

n avez pas parl , propos de s c h ape lles , dc ce lle q u i se tr ouve g au c h e

du m an oir de Sam ares, je vous la sig n ale ; e lle e st c u rie u se , q u oiqu e

toute pe tite Se s pilie rs e t se s vo t es son t te lle m e n t se m blables ce u x
.
,

de la cr y pte de Mon t O rg u e il qu e je su is port le s c roire de la m m e

-

date Je . se rais aussi port c roire q u e ce tte c h ape lle tait la cry pte

h ui d truite dern ie r


d un e c h apelle su p r ie u re , au ou rdj . a Pour ce

trait n ous n e saurion s rien af rm er , m ais de puis ce tte le ttre , n ou s

avons visit cette ch apelle du m an oir de M Mou ran t e t nous pouvon s .

affirm e r q u elle est bie n ro m an e C f ce lle du Rose] , avec se s fe n es

. .

tre lle s qui son t bien ro m an es au ssi .

E cu r si on de la S oci t fr an ai se d ar ch olog ie l le de

Jersey , par le com te de Marsy e t E m ile T ravers, Tours, B ousre tz .

1 884, l ouvrage le plus com ple t e t le plus approfon di sur les an ti

q u it s m on u m e n tale s de c e tte le .

Les C r u sta cs de Jer sey , par le sec rtaire de la S ocit jersut ise .

B abing ton , Flore des les n orm an des, trs bon travail n ous term i
n ons su r cette u vre b otan iq ue e n in sc rivan t la raret orale e t

orig inale de l tle , po pu laire m e n t la Jer se y fern , scien tiqu e m e n t

G y m n og r am m a leptophy lla e t n ous, botan istes d Avran ch es, n ous

sig nalons, de loin , la cru c ifre si c om m u n e dan s le s rue s de S ain t B lie r

'

e t le s c h e m in s de l ile , Sen e bie r a p in n a tida in con n u e ch e z n ous

, .

H e ttle r , Relation de la Norm an die e t de la B re tag n e , ave c les tle s

de la Man ch e C . aen , 1 885 .
 Nor E su r q u e lq u e s d tails du C h te au E lizabe th -
Un e tou r ap
pe l e B e ll
t owe r , ou be lfroi fu t le v e
, so u s le rg n e de H e n ri VI I
par Th om as O ve ray , alors go u v e r n e ur , et e lle port e e n c ore se s

Ily
d a u tre s ar m e s e n core , c e lle s d H arleston , qui ch assa

a r m es . a

les Frana is de l ile sous Edou ard I V e t ce lles de s trois Pawle t, ou

,

Pou le ts, qu i g o u vern ren t Jer se y pe n dan t c in q u an te an s, j u sq u la

fi n du I vr sicle
e
.

Note m an usc rit de l in troduc tion de n otre Je r se y m on u m e n ta l et

h i stor iqu e
C l l l

e tte le avec un e i l d l

r
p p
o u at o n , p
e u t t re p us en se
q u e e n e est -

e n auc u n lie u du m on de , san s m on tre r la m isre , ave c ses m aison s

e t le ur e n cadre m en t de b osqu et s e t de ve rdu re s, h abitation s pr e sq u e

con tig u e s sur le s rou tes et mm e les la n es, ce tt e ile r alise e n g ran de
i reve qu e fon t sou ven t les am is de l h u m an it , le r ve qu i

p a rt e un

m on tre la cam pag n e habit e , la rou te ch an g e e n ru e , l h om m e

v ivant ala fois dan s la soci t e t la n at u re e t j o u issan t de sa plac e au

sole il jdan s u n e plus gale r partit ion du sol n

'

.
,

s t a n c e n u 1 5 A V R I L a s s e

Pr siden t M EDO . UARD LE H RI C H ER

S cr ta i r e : M . le C om te DE C H AB ANNE S
-
C O D

E ta ie n t pr esen ts '

M M E n LE B m cm , pr si den t ; C om te D E C H AE ANNE B , secr taire ;

. .

Sosth n e Mann urr, secr ta ir e a dj oin t ; C om m an dan t Alfre d -

D E T E sson , tr sor ie r ; M 1 I da H UB E RT , biblio th c a ir e ;

M et M Marg ue rite B n m u om ; M
m " m P RI ER et M le
.

C apita ine PERJE R ; MM Du n au n , ty pog raph e ; L E B EL , .

libraire ; FREm N, avocat ; L asson , j ug e au tri bun al ; le

f L d O f C l d ); F

p ro e s se u r E u O N NI E R ( u r e s,
a va o s A UC H O N
de T er psich ore , en B acilly ; Paul B O UVAT T I E R , con trleur ;
E tie n n e DUPO NT , t udian t ; PE G U E NE T , pe rce pt eur B O UL EE ,
'

p rin c ip a l d u c o l lg ;
e Au g u st e P R O V O S T ,
r e c eve u r de l

e n

reg istre m e n t ; T B AUL T , librair e ; LE nE n E L , architec te ; '

P Loq L , a rch ite cte : Pau l G m n n r , journ aliste ; H en ri

.
'

LOY E R , tu dian t ; Arth ur Rosas , de King sC olleg e , l un i

versit de C a m b r idg e ; Spen cer H ARVE Y , lve T e rpsi

ch ore ; M Lloy d ; M H arrison
me
.
 _ 102 _

Se fon t e xc use r par le ttre s

MM RO G . B O UD E NT D E L A G O n E L m rERE , aux C h am bres; Fourn
ER

L E ROY , au Mon t J arr y ; C h arles YVO N

-
Plain e Fou g re s ; Mac ,
-

MAE O N, au Mon t Jarry ; G AR NI E R , la Noble rie , C u ve s

o
.

Aprs la lectu re et l adoption du proc s ve rbal san s re ct ication

-

de la pr c de nte s an ce , le Pr side n t propose l adm ission de n e uf

n ouveau x m e m b res don t les n om s son t proclam s par le sec r taire .

l

O O MME MEMB RES TITULAI RES

M Davv lice n ci en droit n otaire Villedie u , pr se n t par

.
, ,

MM L on LE MO NNI E R , Aug uste LAVAL L E Y e t le Pr side n t

. .

M Albert C ARRAUD propri taire Avran ch e s pr se n t par

.
, .

MM T H B AU L T , libraire e t le Pr siden t
. .

M C H AI L LO U un L T ANG re ce veu r de l e nreg istre m en t D uce y ,

.

pr se n t pa r MM B A R O N, c o n se
. ille r g n ra l e t le P r siden t .

M Max Rosa , professe u r de lang ue an glaise au c ollg e , pr se n t

.

par M M le p rin c
. ip al B O U L E E le p ro fe sse u r C n E v R E L
, e t le P r side n t .

NOT A De u x n om s de n ou veau x adh re n ts n otre C om pag n ie

.

m an q uen t, m ais provisoire m e n t , au proc s ve rbal Se ron t r tablis -

. .

2 C O MME MEMB RES C O RRESPO NDANTS

M G d u n g ran d ouvrag e Le i cog r a ph i qu e sur le

. O D FRO Y , au te u r

vieu x fran ais (g ran d prix G obe rt) p

, r se n t par le P r side n t e t le

Secr taire .

M B L AI ZO T tudian t s sc ie n ces h istoriq u es, C ae n , pr sen t par

.

,

le Pr side n t e t M E tie n n e D UPO NT . .

M ANQ UE T I L , Secr taire de la Soci t d Ag ricultu re , Scien ce s e t

.

Ar ts de B ay eu x , pr sen t par le Pr side n t e t le Sec r taire .

L adm ission de ces n ou veau x m e m bres est vot e m ain lev e e t

'

l u nan im it

.

M l abb G O RO N, autre fois vicaire a Sain t Satu rn in d Avran ch es ,

-
.

a j u rd h u i v icaire Sain te Trin it de C herbourg , passe , sur sa

u o - -

de m an de , de titulaire correspon dan t .

M le Pr siden t passe au d pou ille m e n t e t l an aly se trs su ccin c te

.

de la correspon dan ce , se r se rvan t de la pr se n ter plu s com plte dan s

l org an e trim estriel de la Soci t la Re vue de l Avr an ch in

.

1 M R H alley C h am bers, prin c ipal du c ollg e Vict oria , de Je rse y ,

. .
-

don t l acq uit de cotisation avait subi q uelqu es retards, s excuse e n c es

te rm es dan s un e le ttre adre ss e au tr sorier a D ear sir , e n c lose d

the m issin g P O order, ple ase acce pt m y be st apolog ie s for its

. . non

appearan ce in the form er le tte r Faithfully y ours . .

 E n fan ts, O n vou s dira plu s tard que le g ran d p re -

Vou s adorait il fi t de son m ie u x su r la te rre

q u

E t q u il vou s a qu itt s dan s la

saison de s r oses .

Mon E log e des eu rs a paru aille urs sous ce t itre D a n s la

'

sa ison de s r ose s C e n ou ve au titre tait tou t in di u l g ie

.

q po u r un e

q u e j
e te rm in ais par ce t a p e l au x
p eu rs aim es du pote

C harm an te re in es du par te rre ,

E n ten dezwou s g m ir l c h o

D e votre g ran d am an t H ug o,
S a be lle un e a quitt la t er re l .

A nos ple urs m lan t vos parfu m s

Allez du plu s ch e r des d fun ts
Pare r la g lorie u se bire
C har m an tes re in e s du par terre

Japplau dis au x suc c s r p t s de M E t ien n e D upon t, n otre

c .

j e un e e t sym path iqu e c on frre Se s S ta n ces B rize ua: sont ple in es de

.

i I l d l l b d d l i ll

p o s e y
. a an s so n t a e n t do a an on , e m ot on r e e , u n e

vraie ori gin alit I l a t rou v de bon n e h e u re sa vraie vein e po tiq u e ;

.

q u c m tu Melpom en e se m e l .

La Mu se l a reg ard d u n il d am our au berceau I l aim e les

.

sites d licie ux d u Tibu r avran chin ais I l trou ve ra la g loire n e a .

l om bre d e s bosqu e ts de la Nafr e , de ce s vers h arm on ie u x d o

s e xhalen t , com m e il le dit de ce u x du ch an tre de Marie :

De d un e n censoir l

su av es parfu m s c om m e

7 M Roseray , q u i occ u pe la c h aire d par teme n tale d ag riculture

.

de la Man ch e et q ui a t n om m a la d e rn i re s an ce a s estim e
'

h e ure ux de l h on ne u r qu i lui t fait e t e n voie , a vec ses sin cre s

a

re m ercie m e n ts, l e xpr ession de se s se n tim e n ts d vou s

. a

8 Les diverses autorit s m inist rielle s e t pr fec torales, e n vu e

d un inve n tair e g n ral des produ its des m an u factu res Svres,

G obelin s et B eauvais, n ou s de m an den t de leu r sig n aler ce qu e n ou s -

po ss don s e n ce g en re ,
la r pon se a t n g at ive .

9 M B iott eau , l e x d pu t , don n e sa d m ission le m o tif suivan t

-
.

j i d bl

c Lors ue d i d i i l
j

q a ce ss tr e put , a r u t a u tan t q u e poss e es

sub v en tion s q ue je c roy ais d evoir donn er cetitre , a plu sie u rs soc i

t s de moi re pay s C lest l unique m otif qu i m a g uid en r e n on an t

.
.

laire par tie de votr e hon orable soci t , O il m

e st im possible d e
vous don n e r u n con co urs pe rson n e l, tan t don n e m o n in com p te n c e
atir e d arch olog ie s

en
m .

1 0 T ouj ou rs dle
n ou s e n voy er le fru it de ses sagace s e t m in u
tie uses obse r vation s q ui o locale e t so u ve n t
nt po u r n o u s u n e sav e u r

u n e u tilit g n rale M C harles G uer in n ous e n voie u n e n ote su r

, .

l acc roisse m e n t j our n alie r e n h aute u r d u ne plan te h erbac e , viv ace

ar ses rac in e s, don t les j e u n e s pousse s ra ppe lle n t ce lle de l aspe rg e

p .

C C e t acc roisse m e n t du 2 m a i 1 884 au 22, a t de 1 m tre 490 m it

,

lim tre s r M G u rin n e sait pas le n om botan iq ue de ce tte plan te

. .

e lle lui a t don n e , il y a u n e ving tain e d an n e s, par l h orticu lte u r

bien con n u , B au dry , q u i avait su ppos qu e lle po uv ait re m place r

l as pe rg e a: Se s pousses son t m an g eable s , m ais c e st tou t ce qu e n e n

.

t di d m i a Nous es ron s o i d t m i l m d
p e u re e e u x p p.u vo r e r n e r e n o e

n t e I l aj ou t e q u e , dan s l apr s m idi du 1 1 m ai, t r s c h aude ,

c ette
pla .
-

1a plan te s e st ac cr ue de 81 m illim tr es, c est dire , q u e la pousse

- -

te rm in ale a parc ou ru u n e spa c e plu s con sid rable q u e la pe tite

aig u ille d u n e m on t re Un e for te lou pe au rait re n du ce m o uve m e n t

.

v isib le C e st le poly g on u m fru tican s ou sarrasin en arbre

. .

11
De B Ay re s le m ission n aire M Lou is B ou try , n ou s m e t
ue n o
s
, .

au cou ran t de se s p r g rin ation s loin tai n es, d o il n ous e n ve rra des

c o m m u n ic atio n s q ue n ous a ppe lon s d avan ce tr s pr cie u se s, e n

j uge r par toutes celle s q u il n ous a e n voy e s c D e puis qu e j ai l h on

.

n e ur d appar te n ir la sy m pat hiq ue Soc i t d arc h olog ie av ran ch i

n aise , je c ro is avoir do n n de s pre uv e s de m a bo n n e volo n t son

g ar d O u i, bie n q u e je sois u n pe u am rican is j aim e m on pay s, e t

.
,

il m e st do u x le c h an te r qu e lqu e fois de van t les ls in te llig e n ts e t

c u ltiv s du Nou ve au Mon de Jirai r e voir m a Norm an die , c est le

s -

i d o n n le j o u r

p y q
a s u m a .
v

c Dan s to u s m es vo ag es,
y j e m e plais m e ra pp e le r Avran ch e s la

coq ue tte , q ue je pour rais a ppe le r c c u r a m en , e t tous le s

p a r e n ts ,

a m is e t co n naissan ce s q u e j y ai laiss s Vrai m e n t, si j a vais le te m ps

.

d e rec ue illir m es im pre ssion s e t de le s c onsig n e r sur u n e pau v re

fe uille de papie r , je vous e n ve rrais so u ve n t de m e s n ote s prises plu s
o u m oin s au v ol J e vou s re m e rc ie , Mon sie u r le Pr side n t, d avoir

.

se cou m a tor pe u r e t de m avoir c om m u n iq u u n ce r tain g o t faire

t t d c e q ui se t ro u v e e m m ag asin dan s m a m m oire

p a r au x a u r e s e .

Je recon n ai s plu s q ue j am ais, a uj ou rd h ui, la satisfaction in e xpri

m able q ue l on prou ve e n c o n vian t n o s se m blable s part ag e r n os

e s de l espr it au ssi bie n q u e c e lle s du c u r No us allon s n o u s

j o i .

r e n dre au C hili proc h ain e m e n t , bord d u n bateau an g lais, le

P a tag on ia , san s dou te . Nous allo n s v o ir le d tro it de Mag e llan et

 en tre r la pre m ire fois dan s l O c an Pacique I l para t que le
pour

.

n om de pacifiqu e n e lu i c on vie n t pas du tou t, e t t m t it

q u e our en se ra
u n q u alicatif b eaucou p plu s a d h oc .o

c J atten ds a avoir des n otes plus e xactes sur la Rpubliqu e

Arg e n tin e et Mon tevideo, pour vous e n en tre te n ir u n peu lon g ue

m en t Auj ourd h ui, je m e con ten te de vou s e nvoyer u n pe tit travail

.

L e C u lte des m or ts au m ilieu des tribus que j ai fr quen t e s

su r

pe n dan t pr s de dix an s D .

1 2 Une invitation e n tre r en rapport s confratcrne ls n ou s vien t de

l Acad m ie de Lu eques (I talie ) c Fon data da un o de piu cari am ici

.

di Tor q uato con ta da oltre t recc ati an n i de vita, n e t

elle pro pose l c h an g e de n os pu blication s Propon edo lo

c

scam b io reciproco delle pro prie pu blicazion i a .

13
Nou s en registron s
dou le ur la le ttre suivan te z e lle n ous
avec

an n on ce u n m alh eur qui trappe n on se ulem en t l h om m e h on orab

le e t
distin g u qui l a crite , m ais en core plu sie urs de n os con frres de

Jerse y Nous voulon s parle r du form idable crac qu i tien t e n core li le

.

dan s la d solation : a Monsieu r , par suite de s v n em e n t s d sastre u x

dan s n os cercles n anciers, m a for tu n e tou t e n tire se tr ouve ou se
trou ve ra e n glou tie aprs le paie m en t de m e s cr an cie rs ou plu t t de
ce u x de la J e rsey B an king C om pan y Je suis don c oblig , avec u n .

trs vit reg ret , de ren oncer m on assoc iation avec le s diverse s
Soci t s savan tes qu i m avaie n t fait l h onn e ur de m e n rle r com m e

e vous prie d ag r e r, Monsie u r, l assuran ce de m on

u n des le urs J .

e n tire con sid ration e t de m es m eilleurs souh aits pour la prosp rit

de votre dig n e Soci t s W L DE G auc m r

. . . .

1 4 A la suite de ce tte g ran de faillite , q u e lqu es d m ission s parm i

'

n os m e m bre s de Jersey se son t produites Nous enreg istrons celle s de .

M Saun de rs, le g ran d horticulteur de C esarian Nurse ry e t de Five

.

oaks, e t de M H alle y C h am be rs, le dig ne princ ipal du collg e d e

.

Jersey Mais M H en ry G odtre y n ous reste, e t n otre crain te qu il n e f t

. .

'
im pliqu dan s le d sastre , h e u re u se m e n t n e s est pas j u stie E n .

e e t, il crit M le T r sorier s Perm et tez m oi de vous

.
pr se n te r
-

m e s e xcuses de n e pas avoir r pon du votre le ttre du 30 j an vier , le

fait e st que j ai t trs occu p cause de la faillite de la B an q ue , e t

si j au rais pu c on tin u e r rester m e m b re de vot r e

je n e sa va is pas

Soci t san s m e g n er (n ous savons q ue M G odfrey e st m e m bre d e .

beaucou p de Soc i t s Antiq uaires de Norm an die , Soci t Jersiaise ,

C on n table de Sain t Sau veu r, etc , - H e u reu se m en t pou r m o i ,
.

les perte s qu e j ai faites n e son t pas aussi im portan te s qu e je l avais

 108

se n tan t sain t Mar tin , unde s patron s de la paroisse , v itrail destin

pe r
p t u e r la m m oir e du brave g n ral Mille t e t au bas duq uel on lit
l in scription suivan te

DI E U E T PAT RI E

A la m m oire du g n ral baron Mille t, T h odo r Fran ois,

a

san s pe u r e t sans re roc h e I l insc rivit l i m t m

p g or
. e u s e e n s o n n o av e c
son san g , a Maren g o , su r le s r ive s d u Min c io I n a, O c can a
, ,

Pu e n te San ta, C antalla

-
.

Sourde val, 1 3 se pt 1 7 7 6 . .

So u rde val, 1 5 f vrie r 1 81 9 .

Sa tom be tait prs d ic i, v is a vis de cette fe n tre , dan s l an c ien

- -

c im e tire dan s le ue l asse m ain ten an t la route

q p .

P rie z pou r ce lui qui a serv i si vaillam m e n t la Fran ce Priez aussi .

p o u r sa ver t ue use pou s e , C h ar lo tte C oe ptle r,

n e W ald in g bu rg, le
1 6 m ars 1 7 91 , dc d e Avran c h es, dan s le sein de l g lise cath o

liq u e , le 2 ao t 1 857 .

C e pie ux hom mag e de v n ration e t d a m ou r filial a t o ffe rt

l g lise de Sourdeval, le 1 5 ao t 1 884 r

22 M Sim eon Luce a pu bli la C h r on iq u e du M on t S a in t

.
-

Mzch e l e t, sa suite , de tr s n om bre ux doc u m e n ts, la plu par t

in dits su r le g ran d blocus de la g lo rie u se abbaye par le s An g lais,

le tou t form e 2 volu m es {dition de biblio ph ile ) , publi s par la Soci t
des an cien s tex tes fran ais Un de n os m e m bres, s il e n avait le

.

te m ps, vou drait e xtraire de cette sou rce o pule n te l histoire v ridiq ue ,

p ittores q ,
u e d ra m atiq u e de ce t v n e m en t ,
le plu s i m por ta n t dan s le s

de la patrie n orm an de M Lu ce n ous fait ain si l h om m ag e de

an n ales . .

e L a Soci t d arch olo ie d Av ran ch e s e t de M

i

son livre .
g or ta n ,

de puis qu elle m a fait l h onn e u r de m e don n e r plac e par m i ses cor

bien m e g ratier de l e n voi g ratu it de ses pu blica

respon dan ts, ve u t

tion s Je ne fais don c qu ac qu itte r m a dette en vou s prian t d offrir e n

.

m on n om la Soci t le s deu x v olum es de m a C h r on i qu e du Mon t .

S a in t M ic h e l, don t le tom e n a paru il y a qu elqu e s j ours se u le m e n t

-
.

A d fau t d au tre m rite , cette pu blic ation se re com m an dera pe ut

tre votre atten tion bien ve illan te , ain si qu c elle de vos savan ts

collg ues, par la m asse de faits n ouv eaux con cernan t l Avran c hin e t

le Mon t Sain t Mic hel, pars dan s le s docu m en ts j usqu alors in dits

- -

b li la su ite de la C h r o n i qu e
p u s .

Je proterai de cett e occasion pou r vou s in form er q ue le s n u m ros

3 et du tom e n de votre in t ressan te Revu e de l Avr an c h in m e

man que n t, ainsi que le tom e r tou t en tier , e t q ue m a s rie de s


109

Mm oires 1 882 Ve u ille z ag r e r ,

s arrte au to m e v, par u on . e tc

Santon L ue s E n voi . a t fait de s n u m ros n o n pu is s .

22 Lettr e de M Fred G ode froy an Pr siden t

. Vous alle z re c e
.

voir un e le ttre c irc ulaire q u i vou s an n on c e ra la proc hain e pu blication

d un au tre g ran d ouv rag e le xicog raphiqu e q ue j ai fait adopte r pa r la

m aison H ac h e tte L appe l fait tout le m on de s adre sse pe rson n e

.

m ieu x qu vou s, e t j e spre de vou s e t par vou s, de pr c ie use s

com m un ica tion s .

E n atte n dan t , vous m e fe rez bien plaisir en m e don n an t j u stifica

tion de la n ote ci j oin te , re le v e dan s v otre G lossa ir e n or m a n d
-
.

Pour m on co m pte , je n ai j am ais r e n con tr o u j a m ais relev l e xpre s

sion m ou ton m a r r a n T o u t avou s . .

M le Pr siden t a r pon du Pou r m ar r an (m auvais r a n , b lie r e n

.

bas n orm an d) , je n ai d au tre au torit qu e m on livre , e t m on livre n a

-

d aut re au tor it qu e m on or eille Je n e l o n see pas m is, si je n e l avais

.

e n te n du n L ou vra e de M G d f d e l i

g. o e roy p r om e t tre pour e v e u x .

fran ais ce qu e le G lossa i r e de D u C an g e e st po u r la basse latin it .

23 Nous
a Sain t P te rsbou rg , com m e la Soci t le sait bien ,
avon s -

u n corr espon dan t qu i est la fois u n tr s fort ph ilolog ue e t un litt

rate ur distin gu , h om m e d im ag in ation ses h e u re s, fac u lt qu il

a tran sm ise ce lle qu i e st la g ran de g loire de sa vie , H en ri G r ville

M Jean Fle ury , d li f i l U i

c e st .
pro fes se u r e t t ratu r e ran a se n ver a

sit im p riale de c e tte ville c J e vou s en voie , dit il, u n e c h an son

.
-

satiriq u etrs m ordan te , qu i stig m atise un g ran d n om bre de ty pes .

d ho m m e s surfaits e t pose u rs, e t aux qu els pe u t s appliqu e r le titre

d e la ch an son : les H u t r e s n . Le pre m ier cou ple t donn e ra un e id e de

d e l e n se m ble de i h u m oristique , adress e u n am i

ce tte p ce

O ui, j en con vien s, vie u x d

m on g our m an ,

Notre m e r d h u tres est avare ,

Nou s n en pch on s poin t ce pe n dan t,

,

Am i, ton j ug e m e n t
s g are

Si tu c rois c h e z n ous l h u tre rare

L h u itre vit dan s tou s les clim ats,

H utre a plu m e , plu m e ts, m itres ;

I l en est de tous les t ats,
Dans tous les ran g s, tou s les pas
Nous re n con tron s par tout des h utres .

Du reste , M Fleury j ug e trs bien la valeu r de

. ce tte chan son par

rapport nous Je e s
mc uis a us ou tt
m f e e r qu e lques-
u ns de ces

a touj ours dan s les j am b e s L es portraits son t t rs

r oq ue ts qu on .
 1 10

resse m blan te, c e st le ur

prin c ipal m rit e . Mais comm e vous ne con

n aisse z pas les origin au x , ce g e n re de vale u r n e vous dira rie n s .

Mais n ou s pu ison s qu elqu e s d tails locau x dan sun e le ttre ten du e qui
a C est tou t u n tr sor l l j

pr c d e ce t te c h an so n q u e e v o u m e q ue e

vie n s de rece voir Jai tr ou v son s votre sig n ature , Mon sie u r le

.

Pr siden t , un g ran d travail sur la litt ratu re orale de Nor m andie .

C est san s dou te celui q ue vous de stin iez Maison n e uve

.

c Il i li d i

il d

y au r a t en e u e reg r e tte r v v e m e n t qu n e t p p
a s a ru a ns

la collec tion , si vous n e n ou s le re n diez sou s un e autre form e Je n

.

pa r lera i d a n s m o n G to ssai r e du
p a t o i s d e la B a g u e , d o n t la p u b li
cationavan ce J e n ai pu assist er la s an ce de la Soci t des lan g ues

.

in d o e rm ani ues e
g q , t m on p e tit s pe e c h s n r.
vo tr e ouv r ag e e st r e s t
in dit , m ais il n e pe rdra rie n pour atte n dre s .

24 Nou s avon s t , il y a dj lon g tem ps, in vit s par la Roy ale

Acad m ie de S tockh olm , n oue r de s re lation s ave c c ile Le Pr siden t .

a r pon du ce t appe l e n lui crivan t des le t tre s e t e n lui adre ssan t

n os Re vu es, san s avoir j am ais appris si le tout tait arr iv destina e

t ion ce pen dan t , auj ou rd h u i e lle n ou s e nvoie u n b e au dipl m e

d associ s r dig e n latin pou r c l brer son c e n te naire E lle y proclam e

.

l u tilit du con cou rs que lu i prte n t les acad m ies assoc ie s, e n ces

te rm es c C on solatu r illa cog itatio com m u n em esse n obis laborem

cn m tot tamq u e c laris acade m icis qu oru m assidua ope ra jam t an t n m

p rote sta m u t a g ran tiore in die s st udio an tiq u itatis m on u m en t s

in vestigen tn r , conser ve n t n r , e xam in en t u r Datu m H olm i . Es .

Tasse s . H an s H m n snnan n .

25 M E ug C hatel, n ag ure archiviste du C alvados, q ui lit avec

. .

bon h e u r e t com p te n ce n otre Revu e , v en t bie n aj ou te r n u n o uveau -

t m oig n age de son estim e pou r n os travau x a To us le s n u m ros m e

m etten t au couran t du m ouve m e n t in te lle ctu e l qu e votre laborie use

e t savan te activit , q u i m e rappe lle ce lle de C har m a,r im prim e e t

dirige avec u n e si c om p ten te autorit J e c om pte bien assiste r un

.

de vos j e udis litt raire s, lorsque la ve rdure prin tan i re aura re m

l i i

p lac a n e e
g q u n est g u re r
p p
o re a ux vo a
y g e s , vo ire m m e les

attray an ts ; c est le plaisir q ue prom e t c h ac u n de vos prog ram m es,

don t l en voi m en su e l m in spire le d sir d y partic iper r

.

26
Une savan te le ttre de M le . c hanoine Pi geon , q ue n ou s reg re t

ton s de ne pou voir c ite r to ut e n tire , r econn at avec u n e aim able

fran ch ise , la port e que n ous avon s don n e au m ot E sg e n d sig nan t
le v illag e des G in s e n Sa in t Q ue n tin a Je vie ns de r ece voir votre

Re vu e de l Av ra n ch in ,

8, vif in t r t ; j

jy

n ave c un a ou te m es

ii Q

d l o

29 M l abb H y de la Soci t savan te


e n n e ss e rn e , n ous
.
,

de m an de e n ces ter m es l c h an g e de n os pu blication s c La r u ta

p
tion don t j ouit la Soc i t d Avran ch es a don n l id e n otre h on orable

M r , de vou s propose r d ch an g e r

p r sid e n t ,
de la .S ic o ti r e ,
s n ate u

avec les n tre s vos pu b lication s Nous n ose rion s af rm e r q ue

.

l ch ang e vou s sera avan tag e u x , m ais n ou s vou lon s vou s m arq ue r

i n ous avon s de vos travau x , q ui n e son t pas san s

p ar l l e s t m e q u e

tou ch er ce u xd parte m e n t, plac si prs du v tre Les

de n otre .

c n an g e s en tre les Soci t s son t , en g n ral, av an tag e u x tout le

m on de ; i ls le son t surto u t , qu an d il s ag it d u n e Soci t de la vale ur

de la v tre , san s com pte r qu e par le pay s de Mor tain , n ous n ous

tou chon s, e t n ou s avons par fois u n c h am p co m m u n d t udes a

.

30 M l abb G oron n ou s e n voie u n e lettre fort in t re ssan te e n

.

n ou s disan t qu il a trou v n o tre Re vu e parfaite de r dac tion , e t q u il

voudrait touj ou rs au ssi parfaite d e xac titu de , il re dre sse u n e e r re u r
re lative la fam ille B lin C e n e st pas C h am peau x , m ais C ou rtils

.
,

u e re vie n t son orig in e , e t c e st son pre lui q u i a t in stitu

q
te ur C h am peau x , e t p re de s trois m e m b re s de l Un ive rsit ll c roit

.

aussi qu e n o us n avon s pas pu dlre j u ste titr e q ue Lam oric iere de

Vlcq ues n a r ie n de com m u n ave c le g n ral m ode rn e : s Jai sou te n u

au tre fois la th se con traire , e t je n e sach e pas q u u n e r ponse d c isive

m ait t faite ; j e n ai plu s m on travail m ais vou s pou rrie z le trou ve r

,

dan s le j our n al l Avr a n c hi n , d ao t 1 87 6 s Mais le g ran d in t r t de

.

la lettre de M G oron , c e st dan s de u x pices de ve rs qu i voq ue n t le

.

fu n bre sou ven ir de de u x h om m e s trs bie n dou s e t jam ais dis- r

p a r us, po sie s q u e n ous avo n s c it e s q u e lq ue s p g

a es c i de ssu s -
.

31 Un souve n ir qu i n ou s e st ch er , parce q u il v ie n t de loin et parc e

qu il n ou s e st offert par u n j e u n e h om m e don t n o us n avons pas ou bli

les brillan te s com m u n icatio n s su r l Alg rie , c e st ce lui de M E m ile

.

B arb , de Po n torson , j u g e au tribu n al sup rie u r , PAPE E T E , T ah iti .

32 Nou s co n n aissons dan s M E t D upon t, le po te le c ise le ur de

. .
,

rim e s, le m lodiste , le paysag iste ; voic i m ain te n an t l t u dian t e n

lice n ce s le ttre s : c Mon sie u r le P r side n t, c e st av ec le plu s vif

-

i nt rt qu e j ai lu votre litt ratu re popu laire e n B asse Nor m an die , e t

o

com m e j avais dj tu di ce tte qu est ion ave c m on e xcelle n t m a tr e ,

M Am an d G ast profe sse u r la Facu lt des L e t tre s, j ai t h eu

. ,

re ux d tudie r au ssi dan s votre savan t e ssai , le Folk lor s

'
-

n or m a n d .

P e rm e ttez- m oi, tou te fois, de vou sfaire q ue lq ue s b

o se rvation s sur

ce q u i c on cer n e O livier B asse lin et Jean Le H ou x .


11 3

A la pag e 1 7 4 , vous dite s que l tu de la plus approfon die sur I L e

.

H oux e st celle d u n an glais, M Muirh ead O r, l tude de M Muirh ead,

. . .

qui M G ast a fait con n atre J L e H ou x , n est g ure qu e la tra

.

.

duction de la th se pr sen t e e t soute n u e e n Sorbon n e , par n otre

savan t con frre , pou le doc torat s lettr e s O n pe u t lire , d aille u rs,

r - .

la pag e x rv de l in troduction de M

a An d th e con clu .

sion s at w hich M G ast arrived, h ave been fully describ ed by

.

him in his e x ce lle n t th esis for h is doct orate , read be fore th

Sorbon n e , e n 187 4 ( J e an Le H ou x e t le Va u de Vir e et la n du
.

xv 1 sic le )

.

Nor pe rh aps cou ld an y j u dg e h av e bee n n am e d, for whose d c ision

a g rea te r de fer en ce w ou ld b e felt, th an th e le arn e d docte ur slettres
,

r of es or ot R h e toric in th e L y c e of C ae n
p s r .

Pour ce qu i con ce rn e le r le pat riotiqu e de B asselin pe n dan t le s

i l ve z e ffac ,
j

g ue r res a n g la s e s r e q, u e v ou s tr o u e m e m pre sse de

m e ttre sou s vos ye u x u n e partie du rapport de M A B ertran d, su r . .

le C on cou rs de s An tiqu it s de Fran ce , o M G ast a obten u la pre .

m iere m e n tion h on orable a Non m oin s h eu re u x dan s la criti ue

q
it i d a n la critiqu e n g ativ e , M G ast d m on tre au x l
p o s ve q u e s
p us .

in c r dule s qu O livie r B asselin ou B ac h elin , a r e lle m en t e xist ve rs la

fi n du x v sic le , qu il foutait la lain e Vire , al poque o le s An g lais

e

fure n t ch ass s de la Norm an die e t qu au tou r de lui s tait form e u n e

assoc iation de jo y e u x com pag n on s q u i pu re n t b ien , u n m om e n t

don n , Se bat tre c on tre l tran g e r, au ssi v aillam m e n t q u ils vidaie n t

le u rs verres G rce a M }aste, l histoire de s g ue rre s con tr e le s

. .

An glais et du r ve il du se n tim e n t n at ion al l poque de Je an n e d Arc

a d fi n itiv e m en t ac q uis u n pisode don t la r alit paraissait fort dou

La m e n tion hon orable ac cord e M G ast est ce rtain e m en t .

bie n m rit e O n v oit qu il n y a ici q u u n e h y pot hse : c pu re n t bien

.

33 Notre j e u n e con frre , le lau r at du C on cours g n ral de

Fran ce , M E m ile L auvrire lve de rh toriqu e au L y c e H e n ri I V,

.
,

a r e u n os M m oi r es alors q u in dispos il g ardait l in fi rm e rie I l

, , .

bien crire qu e cela lu i a t d u n g ran d allg e m en t a Jai

v eu t n ou s .

be aucou p v ou s re m ercier Vos M m oi res on t apport dan s m a

.

m ch an te ce llu le d in rm er ie toute u n e v ol e de b ou s sou ve n irs

d Av ran ch es Q uel plaisir pour un m alade , e t su rtou t pour u n m alade

.

m is la qu aran tain e r

34 Notre assoc i tit u laire L ive r pool M le profe sse u r B azin ,

, , .

du Val Sain t P re , n ous adresse e n an g lais la plus aim able m issive ,

-

u i e st u n tat t rs d taill de la g r an de in au ur ation i i t d

q g q u v e n e se

faire dan s ce tte v ille du tu n n el sou s la Me rsey ; la le ctu re de n otre

 1 14

Rev ue le re plong e avec d lices dans se s sou ven irs de la patrie avran
chin e s Th e m ore I see of it, the m ore I like it O nly those .

wh o live ab road, far from th e ir n ative coun try , un derstan d tbe plea
sure a pu b lication like ours can snerd r
'

y .

35 D u chteau de Ke rm at, com m u ne d I n zinzac , prs H en n e bo n

(M o r b ih a n ) , a rr i ve a u P r s id e n t u n e d e m a n d e d in f or

m a t io n d e l a

p a rt d e M d e .S cea u lx ,
a vec l es f o r m es l es p lu s co u r to is e s e t u n e in s

truction q ui n e se pose pas , m ais qui transpire ; il sollicite des

re n se ig n em ents histori ues sur u ne co m m un e v oisin e d Avran ch es,

q
ce lle de C eaux , don t le n om se ra r oc h e d u sie n M Le H rich e r
pp . .
,

q u i a d e s ra i so n s p a r t ic u l i re s p ou r co n n a tre ce tt e lo c a lit q u

il
h abite sou ven t, lui a tran sm is des note s su r ses orig in e s e m pr un t e s
p a r tic u li re m e n t au ca rt u la i re d e S ai n t F l or e-
n t
d e
S au m ur D e p ,
.u i s

M de Sceaulx faisan t visite M Le H rich er , lui a don n l espoir de

. .

p ro d u ire u ne tu d e s u r ce t te q u es tio n e t d e s e p r se n te r au x s uif ra g es

de n otre C om pag n ie .

36 C d u ne m ain d faillan te q u e la m ort devait b ie n t t glacer ,

est

qu u n des v t ran s de l arch olog ie n orm an de , M Q uen ault , n otre

.

con frre , n ous adre sse d e M on t m a tin su r Me r , ses t udes de s m ou

r - .

ve m e n te de la m er su r le littoral de la Man ch e A tous poin ts de vu e , .

sa le ttre est trop in t re ssan te et t rop touch an te pou r q ue n ous ne

l ins rions pas tou t e n tire

.

Mon tm artin -
su r -
Mer, le 5 f vrie r 1 885 .

c Monsieur le Pr siden t
,
lo n g teil y
m p q
s u
a e , d b ien
ans u n

voy ag e q ue je ti s J e rse y pou r le ch e m in de fe r de C arter et , q ui

n est pas e ncore constr uit, n ous causam e s de la fam e use for t de

Scissy Q uelq ues te m ps aprs, vous ren die z com pte de n o tre con ver
.

sation dans u n article de j our nal, e t vous l appelie z z foret fan tas

De puis ce te m ps, j ai beaucoup tudi la question de s

tiqu e

in vasion s de la m er ; d au tre s, en des pays tran ge rs on t fait com m e

m oi, e t n ous avons recon n u q ue ce s invasion s on t le urs lois, le u r

raison d tre Nous n e con n aisson s pas en co re e x acte m en t la m esu re

.

d e leur m arche Mais n ous n e dou tons plus de ce ph n om n e

.

g olo i
g q u e .

Vous avez la bon t de m e n voyer , sans m e le devoir, v os in t res

san ts B ulle tins I l fau t bie n q ue je con tribue aussi pour q ue lqu e
.

c hose votre association don t vous avez b ien voulu m e n om m er , il y

a b ien lon gte m ps, m e m bre hon oraire Je vous e nvoie deux m an u s
.

cr its q ue j ai lus au C ong rs de l Association n orm an de , q ui son t le

,
 1 16

v oile il l i i
c a u se u n
a s r sen sib le to u s le s m e m bre s pr se n ts E n
; p .

e ta n t c e tte u vr e distin g u e , le P r side n t sig n ate le d sin t r e s

pr s n

sem en t de l artist e , qui e st ave c M de La Var de , le con servate ur

, .

du Mu s e C e portrait pou r ra pren dre le n om de L a Tr i coteu se

. .

Un e secon de proposition est relative a la con se rvation de q ue lq u e s

m ach icoulis q u i re ste n t su r les re m part s d Avran ch es Les arch olo

.

g ue s de la S oc i t a v aie n t d sir so u te n ir , e n so us u v re , ce s

m ac hicoulis par u n e v o te q u i e t laiss voir la m aon n e rie an tiq ue

et r im itive , t r s in t re ssa n te , de ce tte m uraille ; m ais com m e ce t te
p
vo te o ivale o u c in tr e e t e u l in c on v n ie n t de c r e r u n e po rt e e t

g

de fair e croire pou r le pr se n t e t l ave n ir l e xiste n ce d u n e e ntr e
'

dan s n otre ville q ui n e n avait q ue t rois de u x por te s e t u n e pote r n e ,

la Soci t , d aprs la d c ision d u n e com m ission , d clare se d sin

t re sse r de ce tt e qu e stion des m ac hic ou lis .

M Victor Jacq ue s, d c d Ro m e
.
, il t ait n o tr e m e m b re cor o

re spon dan t , a laiss u n e collec tion de livre s e t d ob j lli

e ts m ta q u e s

con ce rn an t le Mon t S ain t Mic h el Deu x e c cl siastiq u es ro m ain s, se

-
.

faisan t le s in te r prte s de sa ve u ve n o us e n pro pose n t l acq uisitipn

.
,

La Soc i t , ric h e e n livre s Mic h e lie n s n e vou drait pas e n acq u r ir ,

tou te un e colle ct io n ; m ais e lle ch arg e le Pr side n t de n gocie r l ach at

de la partie m talliq ue C e dern ie r e x pose l tat des im pre ssion s e t

.

le tr sorier l tat de s finan ce s ch ez n ou s la production su rabon de e t

l arg e n t n e m an qu e pas .

Le P r siden t fait part de l ac qu isition q u il a faite d un e h ach e

olie , t rouv e au x L og e s March is E lle est d pos e dan s la vitrin e

p
-
.

des obj ets pr historique s .

Aprs tous ce s prlim in ai re s, on passe l au dition des

ex pos s

on le s e n te n d dan s l ordre su ivan t

orau x e t des lect u res

1 Note sur u n C a dr a n sid r a l, par le tr sorier de la Soci t ,

M Alf de T esson , capitain e de fr g ate en re traite Aprs q ue lqu e s

. . .

observation s de M Sosth en e Maudu it qu i a tudi ces sortes de

.

cadran s e t qu i, lu i m m e , e n possde u n tr s cu rie ux, l article e s t

-

e n voy a l in se rtion dan s n os m m oire s

.

2 Rapport de M S osth en e Maudu it , vice secr taire , su r la B r a u

.
-

d in e , tissu v g tal La Soci t est captiv e par ce rapport et par le s

.

m at ria u x e u x - m
m es de ce tissu , lesqu els passe n t sous les ye u x e t
dans les m ains de la plupar t des m e m b re s pr sen ts L e rappor t d e .

S Mau duit en tre ra dan s n os pu blication s

. .

3
S a lu ta tion s ch ez le s n oi rs de la G u in e , par M le m ission .

n aire B ou tr y C e tte . c u rie u se tu de du m issionn aire obser vate ur ,

q u i
 11 7

fait su ite a plu sieurs au tres com m u n ications de ce g e n r e , est au ssi

m ise e n r se rve pou r le s Mm oir es .

M i i

6
p h i
H istoirelolo ie
g , p a r et L au n ay , profe sse u r d h sto
. r e au

ly c e Jean son de Sailly , dou b le t ude lu e par M Pau l B ouvattie r . .

C e tte tude h istoriqu e ave c ce tte tro p m ode ste c ritiq u e ph ilolog iq u e
fe ra trs bon e ffet dan s n otre proch ain e Rev u e .

5 Ncrolog ie
Six n otice s, par le Pr siden t , su r six de n os
con fr re s, e x position orale

1 M de Sain tVenan t , m e m bre de l Acad m ie des scie n c es L e

.
.

'

Pr side n t, en sig n alan t les com m un ication s dire c tem e n t faites n otre
Soci t , par M de Sain t Ve n an t, s appuie su rtou t pou r le s m rites

-
.

d van t e t de l h om m e de bie n , de s appr c iat ion s de son

g n rau x u sa

con fr re a l Acad m ie , l am iral J urie n de la G raviers

.

2 M Victor Jac qu e s professe u r Rom e dan s les cole s du

. .

Pape Le P rside n t re trace sa po tiq ue j e u n e sse , se s tudes t e rm in es

.

sous sa direction , son e n tr e aux B n dic tin s de Solesm e s, sa sortie ,

avec r m ission du Pape pou r ca u s de san t , se s tu de s su r ce c h e r

pe , e

Mon t S ain t Mich e l, prs du q ue l il tait n ( G e n ts) , e t se s tu des,

-

sp ciale m e n t son livre L e M o n t S a t Mi ch e l e n poch e , o il y a

i n -

des ape ru s n ou veau x sur u n suj et si re battu , e t sa situ ation B orn e

c om m e profe sse u r e t collaborate u r de j ou rn au x .

3 I l dit q u e lqu es paroles de re g re ts affe ct u e u x su r u n ch ar m an t

j e u n e h om m e q ui n tait pas positiv em en t n otre con fr re , m ais qui ,

com m e lv e du collg e d Avran ch e s, assista it n os s an c es

.

M E m ile Pic , m or t caporal au 4 1 de lig n e au x pre m ie rs pas da n s

.

,

u n e carrire o il prom e t tait u n o ffi cie r distin g u I l s associe dan s

.

ce tte pe rte d u n e n fan t u n iq u e , la doule u r de so n dig n e p re , c h e f

d esca dr on a r tille r ie e n l tu de m in utie use ,

d

re traite , e t rappe lle

m ais approbative , qu e ce de rn ie r a faite avec lui , au poin t de v ue

tec h n iqu e , du ta bleau de n otre m use E N B ATT E RI E .

4 M L on Malle fille , m e m bre corre spon dan t Sain t P te rs

.
-

bourg , o il tait profe sse u r L e P r siden t sign ale l in t rt avec lequ e l

.

il lisait n os publication s, la plu m e a la m ai n , e t le r apport te n du

il

f i d l

d l d R I

q u a a t u n e e es , in s r ans n o tre d er n i re evu e l r ap .

ll l f i

p e e a co n r e n c e q u il a d fa ire dan s la salle d e n o s s an ces e t q u

r alis e , lu i pr tron t M

n a pu tre m alg r le Le
con cou rs q u e .

H ric he r e t M Fr m in , m aire d Avran ch e s E ntre autre s u vre s de

. .

Malle lle , g ure e n pre m i re lig n e sa g r a m m air e espag n o le I l .

ta it presqu e de n otre pays auq uel il apparte n ait, par sa m re ,

o r ig inaire de Pon torson ,

5 M Leopold Q uen au lt , an cien sous pr fet , u n des doyen s de

.
-

l18

de l histoire e n Norm an die Le s n om breu ses tu des de

l arch olog ie

et .

ce t in fat ig able travai lleur , su rtou t con cen tr es sur C ou tan ces, sa ville
c h rie , p l
lui on t valu
a ce m in e n te p
unearm i les sav an ts d e la M an ch e .

6 M G au tier B idan , arc h olog ue a D ol, tait le prin cipal savan t

.

de c ette ville si m on u m en tale ; il a laiss des tu des su r la cath drale de

Dol I l a observation de M Le H rich e r ;

l e xac ti tu de d u n e

. c on stat .

c e st le s de ux lig n es des pilie rs de la n ef n e son t pas parall les,
q u e

e t q u e n le s su l ll d i

ppos an t p ro on g e s,
e e s evra e n t se re n con tr e r au

f on d d un e abside id ale M l arch ite cte Lou ve l, pr sen t la s an ce ,

. .

appu ie cette rem arqu e par des appr ciat ion s m ath m atiques .

6

M1I da H ube rt , n otr e biblioth caire , veut bien lire la tradu ction
10

l i d d i

q u

e l e a fa ite d

u ne u vre dist n g u e u ne e s e s a m es, n otre asso

ci e ang laise , M C ath e rin e Savag e I llu m in a tin g art , l art de

l en lu m in u re C ette tu de c om bin e le sen tim en t artistiqu e et u n re

.

m arqu able savoir arch olog iqu e su r ce t art qui n ous a don n les
splen dides e t blou issan tes illu str ation s du m oy en g e -

7 Le s ar tistes scan d ina ves C a r olles,

Marg ue rite B eau
par Mu"

m on t, in t resse vive m en t l asse m bl e , et , pour les j ou rs lu m in eu x

ll li

q u e e ou vre sur ce tt e c u ri e u se co lo n ie t r an g r e , m ascu n e e t f m i

n in e d e C arolles, ces exc ellen ts e t habiles dan ois e t su dois, e t pou r le

style n e m e n t cisel i a la l i n e j u ste e t la co u l e ur du la n g g p

a e it
q u g
toresq u e de s ate liers M l avocat Fr m in , n otre con frre , q ui e n fait

. .

la lec ture , y a aj ou t le ch arm e de sa voix son ore e t n u an c e .

8 C railleuse M Jules

d m an ire douce


est un e l g re m en t et
q ue .

D uran d lit se s po sie s h u m oristiq ues; m ais, dans c ette s an ce , il a fait

lire la sie n n e par son j eu n e am i, M E tie n n e D upon t C est u n

. .

dou ble son n e t qu i, dan s sa pen s e , n e n fait qu u n le s S on n e ts C on

-

tr aste , qu i vien n en t j e te r u n e n ot e g aie e t m lan coliqu e la fois au

m ilieu d u vres s vres I l e n e st de m m e de la P om m e du C a

.

n a da , u n toast l uni on tou te con frat e rn elle de ce u x qui aim en t le

c idre e t la o sie ; c e st en m m e te m s un acr ostich e

p

p N ou s de vo n s .

ce tte pice M C astan ier, n otre con frre , dire cte u r de l Ab

. eille
m ri dion a le .

9 M E tien n e D u pon t , qu i e st accou ru du fon d de ses tudes litt

.

raires de la fac ult de C ae n , pou r assister n otre s an ce , o u il est ,

c om m e touj ours, le tr s bien ac cu e illi, re oit la parole pou r , en

deh ors du progr am m e , pr sen t er u n e trs j olie m arin e locale , u n e

ballade qu il appelle Le v i cam p ch eu r de G r an v ille ll e n lve sa

.

p o sie avec un b r io e t u n e m a estr i a qui soul ve n t de s applau dis

sem en ts .
bres un au x iliaire q u e lle a bie n vou lu m e tt re au n om br e de ses
'

oblig ean ts corre spon dan ts c A r s un h o m m a e de vive rat it d

p g g u e

a M C h de B eaure paire , qu il m e soit pe rm is au m oin s de c ite r ,

. .

MM Le H riche r , d Avran ch e s, l abb T roch on , de Sou rde val, etc

. .

Pour don n e r u n e id e de la scru pule u se e xac titu de de M m O u rse l,

dan s un e le tt re r ce n te , ple in e de s plus cou rtois m n ag e m en ts, e lle
riai t d i d l i t ver la date de la n aissan ce e t c e lle de
p u n e ce u x c e u ro u -

la m ort d Anatole O livie r qu i fu t au te u r e t m aire d Avran c h e s ;

com m e n ou s n e con n aisson s as d a pr ciation m ie u x fait e du livre

p p
de M O ur se l, qu e ce lle du j ou r n al de s D ba ts, n ou s l in s ron s e n

m

tou te con an ce .

a Il e xiste dj plusie urs re cu e ils de b iog raphies n or m an de s, m ais

le plus r c e n t e t le plu s com ple t datan t de vin g t c in q an s et n e con te -

n an t g u re e o m il re stait e n c or e u n e am ple m oisson a

q u n s ,

faire O n j u ge ra de l im portan ce du t ravail de M

.

O ur sel par ce fait
l bl l d i A b i

q u e le y a r ass e m p u s e n ot ce s v e c u n e en rare .

i l d b bl ill d

p a t e n ce , e lle a co m p u s in n o m ra e s v o lu m e s e t d po u es

m illiers d ac te s pou r ar ri ve r don n e r , au ssi e x ac te m en t q u e possible ,

les date s de n aissan ce e t de d cs, les qu alit s, le s profe ssion s des

l L i b l i

p e rso n n a g e s
q u e l e a ci t s e s n ot c es , . s o re m e n t e t c a r e m e n t
r dig es, acc om pag n e s d in dicatio n s bib liog raph iq u e s trs

son t

com pl te s ; l aute u r ris soin , e n ou tre , de m e n t ion n e r les

a sou r c es
p
au xq u elles ses re n se ig n e m e n t s on t t pu is s L e l
.iv re de Mm e
O u rse l
r e n dra de g ran ds se rv ic e s au x c u rie u x e t au x t ravaille u rs, e t c o m
i f il l ll M l b d

p te r a or t u t e m e n t e x c e e n t a n u e du B i li o r
g pa h e n or m a n ,

pu bli e n 1 85 8 par M E dou ard F rre s . .

D e n otre con fr re , M Jore t professeu r F acu lt

d Aix ,

.
, la un tr s
in t re ssan t v olu m e su r T a v er n i e r , o la biog raph ie du c lbr e

y
v o ag e ur e st re n ou vel e
par de n om bre ux docu m e n ts in dits .

Un ou vrag e q u i n ou s touc h e de pr s, c e son t le s Re la ti on s de la

Nor m an die et .
de la B r etag n c av e c le s le s de la Man c h e pen dan t la
R v olution , par M H e ttle r Nou s n ous rappe lon s avoir e n t e n du dire ,
. .

dan s le presby tre prot e stan t de la T ri n it Je rse y , o plu sie u rs ,

d l A

pr tr e s e v ran c h in e u r e n t u n r e fu e
g , q u en t r

e eu x ils s a
ppe laie n t

n oble m ent du
de leur paroisse
n om il y avait M de D u ce y M de .
,
.

la B oulou ze L u n d e u x tait l abb C l re l q ui m ou ru t vieu x D uce y

. .

Les travaux de s c he m in s de fer o n t j e t c h ez n ou s u n e be lle e t

rob u ste population trs m l e , appel e de c e n om de ch e m in eau x qu i

la lan g u e fran aise La n ation bre ton n e pau vre e t sobre ,

s im pose .
,

d u m oin s dan s le m an g er , y a fo u rn i u n fort af u e n t L e s c h e m i . .

n eaux appe llen t le u r s cam ar ades br e ton s de s M a h a u t s, c e q u i n a

rien d aim ab le dan s le ur in ten tion I l y a l u n pj oratif m a l m a ,

.
,

m au vai ,
s e t H au t r pr sen te pe ut tre c e t tre h y bride , m tin d e
e
 - 121

Fran ais e t de B reton , qui est l h om m e de la H aute B retag ne , plus

-

fran ais q ue bre ton , pu isqu elle parle fran ais C es c h em in au x bre ton s

.

ne pr is en t pas le ta bac i ls be t u n e n t ,
lisez p tu n e n t N o tr e .

con frre d O ufres, che m in an t ave c n ous su r les rou te s de l Avran

chin , n ous appre n d u n u sag e du pay s d Aug e

c e st le p er ch oir q u e

l on m e t prs des g reffe s des pom m ie rs, pour q ue le s oiseau x aien t

o se i l les g re ffes q u ils d truiraien t I l e st vrai

poser a l e u rs q ue su r .

f ff

q u on ne pose q u u n e g re ffe ,
u n e or te g r e e de deu x an s .

Notr e j eun e pote , M Etie n n e D u pon t, q ui g ag n ait l ann e der

.

ni re u n prix au con cou rs nor m an d bre ton de la P om m e ,

-
soci t du
Nord, de g ag n er le pre m ie r prix l Acad m ie litt raire du
vien t

Midi
im pose u n e varian te d u n c han t bie n con n u s E t du Nord

e t n ous

Midi, aven turi re a son n l h e ure des b ats

au sa m use com a poe
tiq u es, s e n ten d

.

r
D an s ce tte dern ire bataille , livr e Age n , patrie fertile e n potes,
la m re du pote Jasm in . du m ilie u d u n e m elee , M E tie n n e D upon t

.

a sau t a la t te de s con cu rre n ts Le suj e t tait sim ple m e n t ain si .

Alfr e d de Musset M D upon t l a trait avec u n e aisan ce ,

n on c . .

u n e fam iliarit , u n e adm irat ion qu i on t ravi tous ce s m ridion au x .

C om m e spc im en de c e tte m an ire , [ n ou ve lle e n n otre pote , n ou s

d tac h on s le s prem ier s vers

Alfr ed de Muscat est m or t ! et ch aque j ou r

i l nous semble que n o us l enten de nt:par ler

.

H EN I R T AI RE .

E h bien l si tu le veu x , Mussc t, parlon s u n pe u ;

Pe n dan t les soirs d h ive r , assis au c oin du fe u ,

L esprit reve u r , ton livre a la m ain , je tison n e

Tu me so u r is, po te , e t sou v e n t m in uit son n e

Q ue j e m e trou ve e n core ab m dans Rolla !

C om m e de vie ux am is n ous cau son s, car voila,

Musse t, r
p q
e s ue dix an s qu e n ou-s v ivon s e n se m ble !

B I B L IO G R AP H I E MI C H E L I E NNE de la b aie du Mon t Sain t

Re vu e .
-

M ich , e l s es h vre s , ses l a is d e m e r , p ar M D u fou r , in . 8 6 p .

Av r a n c h e s , H en ri G i b e r t , 1 8 7 8 C o rm o r a n D e s cr ip t i on d e

la b b a y e d u M o n t S a i n t
M i
-
c h e l e t d e se s a b o r d s P a r is , 1 8 7 7 ,
ia .

la n s e t fi g ur e s se d p l i a n t ; L n M M E G u i d e d e s c r ip ti f d u M o n t
p ,

1 88 3 . E d L a H a
. rc n s n I t in ra i r e d e sc r ip f
t i e t h i s to r i q u e d u

vo y a g e u r d a n s le M on t , N o u v e ll e d it io n r e fo n d u e , 1 886 , A v r a n ch e s ,

L e be l d i,
te u r M O N T. A t G L O N d
( )e L e M o n t S a i n t M i c h e l , P a r is -
,

1 87 7 in n g ravu res Par paren th se ,

" . un livre au titre orig in al, fait
,

1 22

Norm an die Rfu tatio n de l e r reu r du vu lg a i r e , touc han t

en B ss
a e -

le s respon se s des diab le s e xorcise z par frere San son B ire tte , re lig ie u x
du cou ven t de s Au g u stin s de B ar fle u r A C ou sia n ces, ch ez Je a n Le .

C a r te l, im prim e ur e t libraire du Roy , 1 6 18, ih 1 2, parch e min e t

r arissim e C e Je an Le C arte l tait il le m m e q u e ce J

.
e an Le C arte l,

le pre (le l im pr im erie Avran c h e s, qu i im prim ait a Abr i n ci s ex

th y pog r aph i a ( ) J o a n n isic

s L e C a r t e l cu m p r i v i le g io R g i s, le b r e
?
v iaire de F ran ois P ricard

E T I E NNE D ur onr Au tou r du Mon t S a in t

Mi ch e l P aris, Jouaust, .

librairie de s biblioph iles, 1 886, rec ueil de po sie s e x qu ises q u i s ap

p e l le n t A u M on t
S a in t
M i ch e l ; T o m b e la i n e S a i n t J e a n le - -

T h om as ; S u r les G r ve s ; la Na lfr e ; Je r se y ; adress la

Soci t dan s la pe rson n e de son Pr siden t , avec ce tte sig n at u re L e
m e m br e tr s d vou la C om pag n ie E D E dition de biblioph ile
. . .
.

E T UD E S L O C AL E S M F ie rville , cen se ur du lyc e de Ve rsailles,

.

a c om m u n iq u , au C om it de s travau x h istoriq u e s u n e Note su r

l h ospice de P on tor son ( Man c h e ) , s an c e de n ove m bre 1 885

.

Pler in ag e e n fa n t in a u M on t S ai n t M ich e l e n 1 457 (H istor isch

- -

p o li ti s c h i s b l a tte r , 1
"
a o t
M l abb D uch en e a lu la Soci t des An tiq u aire s de F ran ce u n e

.

n ote su r le se n s du m ot c e n te n a r iu m , qui se re n c on tre dan s di ve rses

in scription s an tiqu e s e t q u i n a poin t t e x pliqu j usqu ici

.

Vien t de parat re :la troisi m e livraison de la sple n dide Pa l og r aph ie

des cla ssi q u es lat in s, par M C h telain ; e lle c on tien t le s fa c si m ile
.
-

des prin cipau x m anu scrits de C ic eron O n sait q u e ce u x de n otre .

biblioth qu e m un icipale lui on t t com m un iq u s pou r sa pu blication .

I l n y a pas de le ct u re plu s vari e plu s ple in e de sou ve n irs, plu s

,

con ve n ab le au x loi sirs de s g ran des rou te s q u e les catalog u e s Malhe u .

re use m e n t r dig s par les libr aires, ils son t so u ve n t fan taisiste s U n .

de s m e ille u rs e st c elui de la librairie s rie use e t savan te d Alph on se

Picard E h bie n , n ou s y re le von s de u x e rre u rs qu i n ou s tou c h e n t u n

.

p eu d u M r il , N o t i ce s u r les r i m e s li se z
,
r u n e s E d L e H ric h e r ,
.

H istoir e d u n e pr fa ce , lise z H istoir e d u n pr fi x e

.

M L g ot offre sa ch an son de C in q con t r e u n , q ue la C om m ission

'

d im pression n a pu t rouve r su sce ptible d e n tre r dan s n os pu blic atio n s

com m e ay an t u n l g e r c arac tre politiq ue Mais n ou s acce ton s av e c .

p
l

l i i l h d i d h

p a s r o m m a g e e a p c e , u n e a u te in s p ir a t io n re lig ie u se ,
i n ti
tul e l I n n i

.

O ffra n de de la Re vue br y olog iq u c ( lu de des m ousses) , par

M Au g B esn ard, qui y a in s r l t u de de s m ou sses des e n viron s d e

. .

Sain t Jam e s Malh e u re u se m en t , ce tte tude n e com pte dan s n o tre

-
.

d parte m e n t q ue de u x botan istes M M B e sn ard et C orbi re , pro .

 124

C om m en t , disaien t ils, -

Avec n os n acelles
Fu ir les alg u azils
Ram ez, disaie n t - e lles .

Il

C om m en t, disaien t ils,
O ublie r quere lle s,
,

Misr e e t p rils
Dor m ez, disaien t elle s .

l lI

C om m e n t , disaie n t ils, -

E nchan te r les be lles

S an s ph iltres su btils
Aim e z, disaie n t -
elles .

L e pre m ie r n u m ro du B u lletin d u C om i t h istor iq u e e t scie n ti

q u e e st ,
dan s sa plu s g r an de pa r ti e ,
p p ar l d
oc c u
es c o u ve r tes
taites e n T un isia Mais u n ar ticle te n du y piq ue au v if le ph ilolu g ue :

c e st u n in ve n taire du Tr sor de l g lise de Sain t O m e r, de 1 55 7 I l

-
.

a b e au co u p de m ots re c u e illir, don t plu sie u rs n e son t d

y p a s a n s

du G an g e ; le s ph ase s du fran a is erte , du latin fer e tu m , y son t

m arqu e s par ph i r tr e e t ph ier te ; di g n it s, im ag es de sain ts ;
Va le n ce , den telle (de Vale ncien n e s) e n an g lais va le n cy , n on dan s du
C an g e ; poch on n e t , san s doute petite c u ille r , poch on n e dan s du

( lan g e ; piper an , in co n n u ; a spe rg e , n e st pas dan s d u C an g e ; le
'
l dit u n a spe r g es, c e st u n g ou pillon ; e a u r or ie n n e e st
p pe u e g g ,

l eau m lan g e de v in e t de c e n dre , ave c laq u e lle on pu r ie le s

g lises pollu es ; v oi e des to ffe s, probable m en t bor dure ; fr i n ce ,

for m e de fran g e , n e st pas dan s du C an g e , pas plus q ue ca su le ,

ch asu ble ; fu zicle n y est pas n on plus, et , se lo n u n e n ote , d sig n e le

.

br i qu et , pe tit orn e m en t de fe r e n form e de briq ue t ; la loc u tion q u e

bon qu e m au vais a for m e con se rv e par L a Fon tain e , le plu s pe pu
laire de lan g u e de tou s les c lassiq u es fran ais, dan s r q ue bie n q ue
'

m al e lle arr iva ; r taj ta f, q u i livre bie n l ty m olog ie de tae ta s q u e

L it tr n a pas bie n d te r m i n e ; r on diolle , n on dan s du C ang e , pro

bablem e nt ron delle ; ca ffat , n on dans du C an g e , orig in e in con n u e ,

d n i e sp ce de dam as, dan s u ne n ote Pour le m ot trs r du it ,
.

esg miez ( de s ls de soie ) , on recon n a t aig u ill es, e n n or m an d :

a ig u ies ou g u i es.
 -
425

Da B u lle tin de la section

des sci en ces con om i q ues et soci ales,
n ous n av on s r ie n e x traire , bie n q u il ait de u x ce n ts page s D u

.

B u llet in de la section d histo ir e e t de ph i lolog ie , il fau dra bien t t

e lie ce r le de rn ie r titre il n y a q u u n e cou r te n ote ph ilolog iq u e de

M Paul Me y e r Mais n ou s y re le von s u n e sin g ulire c on tradic tion

. .

h istoriqu e M Alcius L e die u y in troduit u n e n ote disan t a le s h abi

. .

tan ts d H ar e ur e t de Mon tivillie rs q ui ch assren t les an g lais n (p 241 )

.

au x v sic le

M S im on L uc e af rm e q ue c es h om m e s de Me n ti
. .
'

villiers, unde drapie rs, n avaie n t poin t vou lu dem eu re r en
g rou pe

l ob issa n ce des Ang lais Q u i a raison ? c e st M Lu ce , d aprs l ac te

. .

4 I l n on t poin t ve lu [de m e u re r] en la su bj ec tion de s an g lois,

m rn e
e n n e m is du roy n ot re seig n e ur . n
(Ac te de i 440) .

L Assoc iation n orm an de , orissan te sou s M de C au m on t , le que l

.

e t vou lu lu i don n e r le s se pt ou h u it m ille associ s qu il trouv ait dans

des g rou pe s de ce g e n re eu de l du Rhin , con tin u e sa vie itin ran te

e t sa bien faisan te ac tion . Peu n om bre u x son t les m em bre s avran

c h in ais, u n e cin qu an tain e e n viron . Natu re llem ent la plu part , appar

t ien n e n t Soc i t Dan s le volu m e ll i d m e tt re , 1 886 ,

n otre .
q u e e v e n t
sig n ale r C

n ou s n e po u v ons y q u e les travau x de n os c on fr re s . e st

M G arn ot qu i a e u la plus larg e part pou r l ag ricu ltu re la se ssion

.

de C ou tan ce s; A lui la palm e ou plu t t la bran che e u rie de pom m ier ,

,

c e t m in en t c idrler Mais qu an d il a dit q u e la n om e n c latu re de s

.

e s cidre est c la b u te ille l e n cre , s n e diron s pas que

p o m m o n ou

c e la a t u n m oy e n facile de se d b arrasse r d u n e tch e ar du e , m ais

t

ou b n b b ll

li i c h im is i e

q u il a q u u otan st e te av ait clar i la o u t e

l e n c re L e vaillan t travaille u r , L on B dre ss la liste de

. esn e n , avait

presqu e tou tes le s pom m e s cidre de la Man c h e , e n dosan t le u r

su c re , en datan t le u r m atu rit , ou , pour parle r le lan g ag e du pay s,

les or i ve: e t les ta r d ives, e t le s lo g es M Man da it s y m on t re e n ad ve r

. .

i
sa e
r d cid de la dig u e d u M o n t-
S ain t M ic h e l e t de s au tre s dig u e -

m e n ts M le ch an oin e Pig eon y fait la g olog ie du C ote n t in C tait

. . .

lui q u e re ven ait, nat ure lle m en t , l e x pos de s d couv e rtes arc h olo

i
g q u e s, e t la statistiq ue de s v oie s ro m ain e s, son t u de favorite , lu i a

fou rn i u n savan t m m oire q ui r e stera M Saro t y e xpose les t rav au x . .

de l Acad m ie , dite du C ote n tin M Q ue nau lt fait de s c om m un ication s

. .

su r le calcair e carbon ifre e t su r les m ouve m e n ts du sol du littoral de

la Manch e . M E de B
.
y . eaur e paire a n u m r les rich e sse s artis

tiq u e s de C ou tan ces, d licate s e t n es observation s don t n ous av on s

dj parl , ain si que de so n article su r les artistes n orm an ds au Salon .

E n core u n v aillan t travailleu r .

A propos d une de C

ru e ou tan ces, la r ue de la Fitan d erie , n ous
 1 26

rele von s ce

m ot q ui dan s du C i d sig n e l in das

n e st an g e e t
pas q u

t rie de s fi lan die rs ou le u rs de lin .

L a Re vu e g a u loise , u n e re vu e n aissan te , fon d e par M Prospe r .

C astan ie r , n e st pas u n e r ivale de la Re vu e ce lti qu e de M G aidoz

. .

C e st u n r ec u e il po tiq u e q ui v e ut , san s dou te , con t in ue r c e q u o n

appelle la vieille aie t l i M i

g g au o se a s c o m m e n o tre pq
o .u e n e st pas

i

e cu e il d tu de s s rie use s ou de po sie s m lan c o

g a e ,
c est u n r

liques, com me n o us savon s le s sou pire r auj ou rd h u i, n ou s les fils

d Alfr ed de Musse t Au ssi la pic e m a tre sse du re c u e il e st ce lle de

.

M E tien n e D upon t Alfr ed de M usse t, pre m ie r prix d u n e Acad m ie

.

du Midi, ce lle d Ag e n

.

C e st par u n tou r trs in g n ieu x , m ais su btil, q ue M C astan ier

.

j ustifi e le titre de Re vu e g a u loise C sar eu t u n e l g ion g auloise q u i

.

i a son tait la l g ion de l Ala u da a D e

c asq u e u n e alo u e tte

por ta t ; c

m m e qu e n os an ctre s avaie nt su r le u r c asq ue la t te de ce t h abi

tan t de l air , de m m e , ave c e rt ,

n ot re R ev u e po rte ra so n t it r e ,
e sp ran t tre v raim en t l i c o m m e l aloue t te q u i s lan ce la

g au o se , e t ,

pr e m i re en c h an tan t v e rs le s ray on s du sole il c om m e n an t para tre ,

d aller ar de n ts de l e sprit

de s foy e rs

n ou s n ou s e m
pre sson s au prs . u

Notre d Am rique , l un ive rsit H opk in s, n ou s con tin u e

assoc i e

l e n voi de se s s rie s h istoriq ue s L e s n u m ros I I I , I V e t V, d u n i a

.

t r t e xc lusive m e n t am ricain son t An i n t r odu c t io n to th e stu dy ar

th e C ons titu tion a l a n d P oliti ca l H istor o t h e sta tes, b J Fr an klin
y f y .

Jam e son e t A m er i can con stit u tion s .

C bie n in t ressant

e st u n re c ueil q ue la Re vue de s tr a diti o n s po
p u la i r e s pou r tou s c es dilettan te de folk lorism e q u i son t de j ou r e n
-

j o urplus n om bre u x ; au ssi e n fe ron s - n ou s u n e r vision m in u t ie u se .

E lle d bu te par des dic ton s su r les m ois C e st d abord j an vier frile u x ,

.

avec des varian te s de t ou te s les r vin ce s, don t u n e st m oiti n or

p o

m an d, m oiti bre ton Ne ig e de j an vie r v au t du fu m ie r . L e s T r o is

Mi n eu rs, l g e n de de l Au ve rg n e , ro u le su r u n t h m e assez co m m u n ,

le m iracle des obj e ts q u i n e dim in u e n t pas Voici, avec la m u siq u e , .

la c h an so n de s Noces de l a loue tte d u m oin e a u d

( p r te m e n t d e

et a

l Ain ) ,

e t n ous n e r siston s l i ir d en c ite r u n e stroph e e t u n

pas au p a s

r e frain

L alue tta pi le m og u ie L alou e tte , pu is le m oineau

Ve n dran be n se m arie Voudraie n t bien se m arie r

tonn erre , qui dans a tron de lair r est si sou ven t dans la bouch e des
M ridion aux M Prov ost n ou s c om m un ique au ssi L i bou rg a die ir o,
. .

du dialecte de Nlm e s, par A B ig ot, qui e st d un e lan g ue plus diffi

n
.

c ile e t n a pas de g lossair e Un m ot, clapas, tas de pierr es, n ou s

.

livr e l tym olog ie con trovers e du fran ais c lapie r

.

D an s le B ulle tin de la S oc i t de l H istoire de Norm an die (3 ao t

dan s la s rie bibliog raph iqu e n orm an de , n ou s re le v ons

1 P ler i n a g e e n fa n tin d u Mon t S a in t Mi ch e l e n 1457 , tu di
-

dans I I i stor i sch poli tisch bla tte r (1 ao t n C est u n ar tic le ,

a "

san s dou te , su r l ou vrag e de M L opold D e lisle , re latif c e s m u lti

.

tudes d e n fan ts qui vin ren t d au del du Rhin au Mon t Sain t Mich e l

- -
.

c Q ue l u e c h ose ce le s m ou voit r dit u n de s v ie ux ann alistes de

q ,

l abbay e 2 Rec e c e historiqu e su r Sain t Pate rn e d Avra n ch es

h h


. r

e t su r les t ran slation s de ce s reliq ue s O rl an s, par M l abb L ou is

.

C roch e t, in 34 p 3 D e n otre c on frre M L e B iez, G ran ville

. . ,

l m t l u tel du H am ( rs Valo n es) 4 D t

q u e e s o s s u r a e n o re
q u p g .

c on fr re M C h arle s L e bre ton , la p n ite n ce de H e n ri I I , roi d An g le

.

terre e t le c on c ile d Avran ch e s, e n 1 17 2 (Sain t B rie u c ,

5 De

n otre con frre M Le fav rais, pr side n t du Tribu n al Mortain , l g lise

.

de Not re D am e su r I E au , pr s Do m fron t, g lise trs c urie u se par

- - -

son sty le , par se s tom b e s e t par son site 6 M E douard le H r i

. .

ch e r , G lossaire tym olog iq ue an g lo n or m an d ou l an g lais r am e n la

-

lan g u e fran aise , ia x vr, 224 p Avran ch e s, im prim e rie D uran d,

.

Paris, Maison n e uve 7 Pig eon (abb ) , les an c ien s livres lit u r

.

di d C ou tan ce s e t d Avran c h es ia 2 C

g qi u es d an s le o c se e ,
2 p o u .
.

tan ce s, Sale tte s Le t u m u lus des B iards (Man ch e ) , par H Sau vag e
. .
,

Deu x r o is d e F r anc e c o m m e n dat air es d u M on t S a i n t

Mich e l, de 1 7 69 -

1 7 88 (L in g n ie ur Pon thiac e t son rapport sur l tat du Mo n ast re

.

en 8 Loew e n fe ld

E pistol pon ticu m Rom an orp m
in edit E didit S L oe we n feld, ia
. . 228 p L e ipsi , 1885 (7 j u ille t . .

o se trouve le ttre d E ug n e I I I l vq ue d Avran c h e s e n

faveur de Rich ard de la Mouc he , n om m abb du Mon t Sain t o

Mich e l . 9 Sauvag e ( H ippoly te ) , Re vue historiqu e , arch olog iq u e

e t m on u m e n ta le de l arron disse m e n t de Mor tain S uite du can ton d e

.

Juvig n y la Tertre , La B azog e , le Me sn il Adel e, le Mesn il Rain fra y ,

- - - -

le Mesn il T ove v Re ffuveillc

. .

Q ue lq ues uvre s avranch in es g uren t dans la Re vu e de l Am at e u r

Manc he is, a B riq uebe c de n otre con fr re V C hatel de Vire , de .

l e m ploi du m arc de po m m e

L iste de s bie ns des m ig r s dan s la
.

Manc he (C ou tan ces, Joube rt ,

. D oc um e n t trs rar e e t tr s
r e c h er c h B n d ic tio n e t p os e d e la p r e m i re pie rre d u t i t
.
pe
s m inaire de Mortain ( Mortain , Le b .e l, Q uatr e ouvrag e s e n
latin de G uillaum e Post ], c lbre crivain , n aB are n ton , e n 1 51 0 .
 _ 1 ; _
E xh ortation aux m alades, par J ean Pon tes, c lbre casu iste , n
Sain t H i a
l ir e - du H arcou t, en 1 688
-
C on dam n ation de plusie u rs .

a r tic uliers de Mor tain pour c om m e rc e frau dule u x (Paris,

p .

C onsid ration sur l h om m e ph y siqu e , par Le ve rdais, ch irurg ie n m ili

taire , n Mortain , e n 1 7 93 P rire a l u sag e de s ch e valie rs de

.

Sain t Mich e l (Par is,

-
. E xe m plaire r arissim e Le C icer on e .

i l id d l d G

g ra n v l ais , o u g u e e tran g e r an s ran ville ,

C ou tan c e s, H am
bye , C arolies, La Lu carn e , Avran che s H en ri G iber t, 1 87 8, ia 1 2, .
-

5 4 pag es .

An n uaire de G ran ville e t de la M an ch e , par Pie rre D u pon t .

(A vran c h e s, T ribou illard,

1 860 , ln 1 8 , 3 06 p) Peu c o m m un D e -
. .

n otre c on fr re M J ulien Trave rs, u n des v t ran s des litt rate u rs

, .

n orm an ds ; le Mon t S i Mich el, g rou pe de son n e ts (C h erb

-
ou rg .
.

L Abeille m r i dion a le , dirig e par n otre con frre, M Arth ur

.

C astan ie r , n ous apporte bu tin er le su c d un g ran d n om bre de fle u rs

p o tiqu e s, d on t u n e n ous tou ch e par ticu li re m e n t ,

c om m e tan t de

n otre Jules D uran d, son titre e st : S an s titr e Son

c on fr re ; M . .

re c ueil de pe tits po m es Le s E ch os de l Avr a n ch in y est appr c i de

la m an ire la plus favorable I l y a aussi q u elqu es m ots flatteu rs .

l adresse de Revu e

n otre
'

Un n u m ro de la S em ain e re lig ieu se d Avig n on e on tie n t u n e lettre

de B orn e de M D escham ps du Man oir, don t le s pre m iers m ots in di

, .

q u e n t bie n le suj e t a Il
y a l on g te m p q
s u e j e n e vou s ai crit L a .

m ort du prin ce T orlon ia, qui e st le g ran d v n e m e n t de Rom e en

ces jours, e st , ce m e se mb le , de n atu re in t re sse r vos lec te u r s,
c est po u rq uoi j ai voulu vous l c rire s L au te u r con tin u e c e s in t

.

ressan te s le ttr e s italien n es, sp c iale m e n t celles dites de Naple s .

M B az n , du a Sain t Pre , profe sse ur a Liverpool, n e m an que

i. V l -

j am ais un e occasion de n ou s tre ag r able Pour com pl ter ses docu .

m en ts sur le tu n n e l de la Mersey , il n ou s e n voie u n rec u eil tr s fin e

m en t illu str , ave c car te , e n p p
a ie r v lin ,
r e produisan t les ch ose s les
plus cu rie u ses de Liverpool .

Un livre de n otre savan t e t laborie u x con frre de la fac ult de C ae n ,

M De sde vizes du D sert Nous avon s c it e t souve n t an alys ses
. .

n om br e use s broch u re s, m ais n o u s avon s ou b li de sig n aler u n e de

se s pre m i res u vre s e t peu t tre la plus c on sid rable G og r aph ie
-

a n c ien n e d e la M a c doin e Paris, 1 862, u n for t volu m e ia

. I l n ou s
oilre , au Pr side n t aussi, ave c son affe ct ueu x respet, u n e tude don t
'
 1 30

le titre r vle bien l im portan ce e t l actu alit L e c on tin en t n o ir et

la n ou ve lle poli tiqu e colon ia le , par M D esdevize s du D ser t Rou en , . .

C ag n iard, 1 885, t e t v Un pro fesseu r de la m m e fac ult , un

. .

savan t e t d licat litt rate u r M A G ast , n ous off re un e i

, p ce p p
o.u .

laire La C h an son sur les Faux Noble s, qu i e n rich it le th m e pe pu

laire con tre la n oblesse dan s la litt ratu re n orm an de .

L e dire cte ur de la Revue de l Ar t c h r tie n , M le ch an oine C orble t,

.

u n v t ran de l arc h olo ie , l d f i i i d b

g i
q , p
u us u n e o s, c r v t e on n e s

b s, v ie n t de m o u rir Ve rsailles No u s ui
n ote s sur n os
pu lica tio n
l .

don n on s q ue lque s larm es E lle s tom be n t sur sa de r n ire u vre :

.

L l va tion d u S a in t S acr e m e n t

-
.

Notre corre spondan t Vire , M Victor B run e t, bien c on n u de n os .

le c te u rs, n ou s don n e , e n ho m m ag e , un e n otice sur Re n d Amph e

n e t, v icom t e de Vire 1686

(

La politiq ue n ou s e st in te rdite , m ais il n e n ous est pas d fen du . au

p oin t de v u e litt r aire , de lo u e r le disc o u rs de n o tre c on fr r e , M Ju le s .

B ou vattie r , d pu t , su r la libe r t des fun raille s ; bie n c rit , bie n dit,

c om bien q u il sait dire , ce discou rs, q u i a t son
m e n ous savon s trs

M a i de n spe e ch dan s n otre par le m e n t, est u n d bu t q u i prom e t beau

cou p C e i b l l f ili d l

q u . n y e st p as l e m oin s re m a rq u a e ,
c e s t a a c t e a
r iposte , le san j i i
g fr o i ,
d la u
-
ste sse des c ou ps d an s c e tt e e sc r m e p a r e

m e n taire , o , bien soute n u ar le id t il f it f l u sie u rs

p pr s en , a a ac e p
adve rsaires, bru an ts in te rr u teu rs
y p .

Q ui n ous e n voie l I n ter m d ia ir e

, ce c urie ux j ou rn al q uestions ?
San s dou te l dite ur pour avoir de s r pon se s R pon don s ce tte

.

de m an de Si G ust Flaube r t a publi son voy ag e e n B re tag n e , n ou s

.

r pon don s i l b vu e des D e u

q u a t pu li r c e m m e n t d a n s la R e

M on des, n on pas par lu i, m ais par son co m pag n on de route , pie d

( pie d, sac au dos) , Maxim e D u C am p, e t que c e st u n e des plu s

j olies choses qu ait faites l au te ur de M a da m e B ov ary Avsm x

.

q u e st ce q u e-
c e m o t t r s u sit e n G u y e n n e ? I l sig n ifie dix c h ose s

q u i s e r su m e n t e n o b
j q
e t u i d o n n e d e l a is e ,
de la co m m od it e t

d rive de a i se , a isa n ce Sous Av sm xs du C ang e in diq u e tou tes sortes

.

d instru m en ts, v ases e t u ste n sile s S ur u n suj e t (p

. tr0 p .

scab r e ux pour tre dit e n fran ais, n ou s re nv o ons l I n te r m diai r e

y
un livre asse z con n u , m ais don t n ous n e con naissons que le titre
latin et tous les dic tion n aire s de m dec in e F L I B RE S on de m an de .

l ty m olog ie de ce n om de s pote s proven au x ? Nous proposon s :

Fa i t li vres E n d rivan t le n om trs bre ton de Y ve s, de ce lui de

.

Joh an n es, Je an , e t e n l assim ilan t au n om slave I van (q ui est bie n


1 32

d capit s e n place de G rve pou r c rim e d in ceste :

frre e t ce tte s u r

c I ls taie n t beau x com m e de s an g e s ! n dise n t les con te m porain s I l .

n ou s racon te aussi l h istoire de la poss d e T h rze de B r ye qu i fut

e x orcise par l ab b de H am by e q u i tait aussi u n Ravale t a L exo r

c iste m it u n cruci x e n tre le s m ain s de la dam e de B ry e , q ui tait

l t da la c h ape lle , lui plaa sur la t te un r e li u aire e t

g e n o u x a po r a q
u n e tole v iole tte , pu is lui t le sig ne de la c ro ix su r le fron t , sur la

bou ch e e t sur la poitrin e C e la fait, l abb de H am by e e t tou te l as

.

sistan c e se m ire n t g e n ou x e t r c it re n t le s litan ies des sain ts,

l van g ile se lon sain t Jean co m m en an t par ces m ots I n p r i n c i pio

c r a t ve r b Pu is vin t l O raison dom in icale e t le Sy m bole de sain t

um .

'

Ath an ase P uis, po ur te r m in er, l e xorciste t u n e ch ale u re use bj u

.

ration au d m on de qu itte r le c orps de T h ereza L e S ue u r , v e u v e de

.

B r ye , su r laquelle il t u n e abon dan te aspe rsion d eau b n ite La

.

dam e de B ry e , e n tat de sy n cope , fut port e dan s sa c ham bre e t

d pos e sur son lit a .

De B e rlin , n ous arrive u n e Revu e de litt r a tu r e a llem an de avec

u n ar ticle su r le G lossa ir e ty m olog i qu e a n g le n or m a n d , ou l an g lais

r am e n la lan g u e fran aise par M E d L e H rich e r ; Paris, Maison

. .

x vx, 224 pag e s, g ran d ia L artic le com m e n c e par

n e u ve ,

G rattez l an g lais, vou s

de ux citation s e m prun t e s l in trodu c tion

d couv rez le fran ais S i le sax on est le fon d de la lan g ue , s il e st le

.

c im e n t qu i re lie le s pierre s, d b ris de la lan g ue latin e , il n a pas la par t

p pr on d ran te. M a is q u an d m m e on accorde rai t au saxon u n e

p art

l ran de q ue n ous n e le faisons , il re ste rait u n lexiq ue com m e le

p u s g
n tre u n avan tag e con sid rable , un e h au te im por tanc e de m n m o

th e ch n ie e t de p dag ogie s E n suite , on cite u n c e r tain n om bre d ar

.

t icle s de c e G lossaire z xam s , s an s , B LD , L E E C H , O UZ E L , n oon e tr , .

Un au tre ou vrag e alle m an d qu i n ou s se m ble tr s savan t n ou s e st e n

voy de Vien ne C e st la Re vu e de cet tab lisse m en t la be lle arc h i

. .

te ctu re qu i e st le m u s e d h istoire n aturelle de ce tte ville

.

N correSpon dan t C h M D d O

otre a ors,
an g rsay p
, r side n t d u .

m us e de c e tte ville , n ou s fait h om m ag e d u n de ssin au lavis d un e

m osa qu e trou v e C abors e n 1 884 .

Notre c on frre titulaire , M . le s n ateur Labich e , de Sourdeval, a

r id la di stribu tion de s prix du collg e de Sain t H ilaire , la
p s -

suite de laq ue lle n otre con frre , M Motte t , n ou s adre sse le disco ur s
.

q
u il a pron on c la distr ibu tion de s p rix de c e m m e coll g
e ,

l an n e de rn ire C e discou rs, e m prein t d u n e h au te m oralit , sort d e

.

la ban n alit de be au coup de discours de ce g en re Ne pouvan t le cite r .

 don n on s l ex orde e t la con clusion : a: T ou t h om m e

tou t e n tie r , n ous en

n a t , se d v e I O ppe e t s te in t au m ilie u de trois m on des le m on de

m at rie l, au q u e l appar tie n t son cor ps ; le m o n de de s e sprits, o s pa

n ou it son in te llig e n ce le m on de divin , q u e lui r vle sa raison Pour .

d

p ar v e n i r , dan s c h ac u n e u x , tou te la pe rfe c tion d o n t n o u s so m m e s

capab le s, n ou s de von s n ous sou m e ttre a u n e loi qu i r g it la n atu re

e n ti re , u n e loi don t l e x c u tion peu t se ule n ou s assu rer : dan s

l ordre ph y siqu e , u n e r ich esse h on n te ; dan s l ordre in telle ctuel, la

d cou ve rte du v rai , e t dan s l ordre m oral, la pratiqu e du bien

.

c C e tte loi, Messie u rs, don t e v ous de m an de la i

j pe rm ssio n d e vo u s

dire q u elqu es m ots se ule m e n t v ou s l ave z dj n om m e c est la L oi

, ,

du T ra va i l a Pr pare z vou s ds m ain ten an t la lu t te , ou vr iers de

.
-

l ave n ir ; sach ez, de bon n e h e u re , pr pare r votre cor ps la san t ,

v otre in tellig en ce la v e r tu p .
,

M le pr in cipal B tr sorie r de l Association

. ou l e , orissan te des an
cie n s lve s du collg e d Avran c h es (200 m e m bre s e t

et professe u rs

500 fran cs e n c aisse) , n ous don n e son rappor t du c om pte r e n d u de la -

r un ion g n rale e t de son ban q u e t, bien r dig e t bie n lu par M G a .

br ie l Fr m in , avoc at Nous vou drion s bie n e n cite r q ue lqu e c h ose ,

.

m ais n o u s sen ton s q ue le trop aim able o ptim ism e du rappor te ur en ve rs

se s c on frr e s
,
n ou s e m barrasse . To u te fois , e n su pprim an t le s log e s
e t les n om s propr es, n ous n ou s pe r m e ttron s de c ite r le pe tit spe e ch
d m a tre q ui s e st tir de l e m bar ras d u n

u n vie u x discours, plu s ou

m oin s pr ofe ssoral, par q u elq u es par ole s q u i on t u n pe u g ay l asse m

bl e r u n ie dan s la salle m an g e r du collg e a Me ssie u rs, de s voix

plu s bie nv e illan te s q u e pr u de n t e s m e
pre sse n t de pr e n dre la paro le .

il m e se m ble q ue je v ais e n te n dre le pion s c rie r l l ve

Je n ose

.

u n te l m e fe ra de u x ce n ts ve rs
pou r par le r au r fe c toire . r M Fr m in
.

t e r m ine r m o ts de bon Nous tion s soixan te dix au

pa ces a ug u re -

ba n qu e t de le dou ble l an n e proch ain e

c e tte an n e , n ou s se ron s .

No us au rion s r e n dre pte d

c om
e p lusie u rs n u m ros de n otre

acad m i u e d H ippon e , r ic h e e n in scription s latin e s ,

c o n soe u r q
a r ab h bra que s ; ils n au raien t trs pe u de le c te u rs

e s, c h e z n o us
q u e .

N o us e n av on s c e pen dan t d tac h dj u n c urie u x passag e sur les

c h ar m e u rs de se rpe n ts , dan s u n n u m ro pr c de n t .

Notre c orre spon dan t,

q u i v ien t de m ou rir, n ous a laiss se s de u x
d e r n ire s u vre s l u n e su r le s m o u ve m e n ts le n ts du sol e t de la m e r,

d a prs le profe sseu r italie n Ar th ur H isse l, l au tre su r le calc aire

c a r bo n ifr e de Mon tm ar ti n sur Me r lie u de sa r side n ce L a th se

- -
, .

d e M Q u e n au lt c est q ue la m e r n ou s e n vah it e t q ue n otre sol

.

s a baisse Nous lui avons consacr u n e n otice fun b

. re .
 _ 1 34 _
Un de n os corre spon dan ts, r ce m m en t n om m , pay e sa de tte d e n tre

l h

d d d L i

par o m m ag e e e u x e se s u vre s un e , q u a u n in t r t tout .

partic u lie r le Pr siden t, leq ue l a t profe sse u r au collg e de

po u r

B ay e u x , e st u n e tu de su r le s a C ollg es B a y e u sa in s P a r is a .

L au tre s appe lle c Un e pa g e d H isto ir e B a y eu sa in e e t Ph ilippe

de D e lle ville l au te u r est M An qu e til I l y a ajou t u n e n otice sur

. .

n ot r e tr s r e g re t t corr espon dan t B ay e u x , L Douc e t, . au q ue l il

suc c de c om m e se cr taire .

La n otic e n cr olog iqu e de n otre savan t c on fr re , M de Saint

.

Ven an t, m e m bre de l I n stitut , re n due

p lus a t facile par le s

q u e lq u e s m o ts su r sa v ie e t so n u v r e q u i so n t du s M B o u ss in e c
q .
,

son c on frre l I n stit u t C e tte n otic e se te r m in e M

p ar c.e s m o ts a a is

se u ls ses disc i le s e t se s am is sau r on t , san s ir f m m t

p po u v o su sa e n

l e xprim e r ,

c om bie n son c ur tait r ich e d affec tion , de pr ve n an ces

dlicate s e t de ce r ar e d voue m e n t au qu el rie n n e co te n .

Notre associ e an g laise , Mm "

Kathle e n Savag e , q u i u n it le talen t
d c rire l artiste ,

tale n t de v ou lu ll ll d

au a a
p y e r ce q u e e appe e sa e t te

la Soc i t en lui e n voy an t a The ar t i llu m i n at i n g Nous en avon s

. n

en te n du la tradu ction dan s ce tte s an ce par son am ie , M I da H ube r t,

t raduc tion q u i se ra in s r e dan s la R ev u e .

Nou s av on s parl du g ran d t ravail de n otre c on frre , M Fred

. .

G ode froy , le pr e m ie r prix G o be rt N o u s . r tablisson s son titre q u i

e st c Rper toir e u n iv e r se l de la la n g u e fr a n a ise cr i te e t
l C le vie u x fran ais c e qu e le g lossaire D uca n g e

p a r e . n e st pou r e st

po u r le bas latin -
.

Pou r don n e r de s ty pe s e t des m odles dan s l org an isation de s

m us e s, le m in istre de l in struc tion pu bliq ue n ou s adre sse u n e u vre

im porta n te ; ce son t les rappor ts de M Marin s Vach on su r les m u s e s .

d Alle m ag n e , d Au trich e , I talie e t Ru ssie

.

C

e st M . Aug . B e sn ard
q ue n ou s de vons u n se con d n u m ro de
la Re vu e B r y olog i qu e , o se d tac h e en pr e m i re lig ne so n c ata

log u e D rs mou sse s de s e n viron s de S ain t l am e s .

R e vu e ce lti qu e , 1 886 . Q ue lqu e s e xtraits Nou s avons appe l

le C arolle , de l Avr an c h in le pe tit C a e r , village : n o us pr f ron s

Ke rh ue l litt bou rg le v , g al C aru el, C h r u e l, C h e r ru

,
.
,

e t c D an s l ar ticle de M Q u e lle n su r l arg ot fr e t le v fr in t rodu its

. . . . .

dan s l arg ot bre ton , il y a bie n des rapproc h e m e n ts forc s, m ais

au ssi q u e lq u e s rappr oc h e m e n ts n at u re ls et r g ulie rs, c om m e

a Am b re llin , ls, j e un e g aron , du v fr a m b r elin , h om m e de rien

;
. .
 1 36

d b l

i l faite de s denr es d un pay s,

g ran e a sor
pt o n qu e e s on t n os a
p y
san s dise n t c il y a du tirag e , du t ire m e n t , de la tire .

L e bon livre g raph iq ue de M C orroy e r , sur le Mon t Sain t Mic h el, .

- -

a m is sou s n os y eu x u n te rm e tran e I l e st b i d D H e s
g e n an s u g u . .

a Un e fon ta ne la u e lle le s S iti b e t f h i p E vide m

y q on s s so n ra ra c s .

m e n t ce son t le s a alt r s . O r, ce m ot, q ui se m ble tre u n latin

ctif, m ais bien fait, S itibu n d u s, n est n i dan s du C an g e , n i dan s

auc u n e de n os sourc e s lex icog raphiqu e s Prire de n ou s ren se ig n er .

l

sur ce term e e t su r q u e q u e s au tre s Po u r
q uoi l n e e st
il
. appe l u n

m i n istr e dan s l Av ran chin

de la locu tion

Q u est -
ce q u e le B aptiste

c tran q u ille c om m e B apt ist e ? n

T r s ac tive , la Soc i t acad m iq ue

de u x ans u n fort de B r e st en

volu m e de 450 pag e s L a g og raph ie e t la n avig ation , voila son th m e

.
,

le plus e x ploit ; il y au rait lie u de fon de r B re st u n e Soc i t de

h i il f d l N d i d i l


g g p
o ra e ; s e n on e par to u t e t a o rm an ie v e n t

avo r a

Mais il y a d au tre s suj e ts trait s dan s ce volu m e , sp c iale

sie n n e .

m e n t le s c u rieu ses id e s du g ran d Mirabeau e n m atire d h yg in e

in fan tile , pou r son ls q u il avait e u de son am an te S aphie I l y a

.

m m e de la ph ilolog ie M An sart, qu i fut le profe sse u r de n otre .

con frre , M Alf de Tesson

. . et i
q ,
u se lon celui ci ,
-
h om m e
e st u n

le terrain g lissan t des ty m olog ie s Au ssi

d e sprit, s est ave n tur

sur .

bie n des ch te s ; m ais il n e se sait pas tom b e t va brave m en t de

l avan t ; par e xe m ple , pour lu i le fran ais beaucou p n e st pas le vie u x

fran ais bel b ll colaph u s

i l diff d


cap ) (
ede a c ap a e t a r e n
, c e e c est

L fran ais be aupr n est pas le b w

? i l d i

g en re n e s e n o u t e p as e . o s p r t
l b d L fran ais co ie n e v ie n t
'

g e r m an iq ,u e c e st a m e e p r ou e e p p a s .

de cap ia , abon dan ce , m ais de comp ila re , c om pile M An sar t n e se

r . .

dou te pas q u il y a u n e scie n ce q u i s appe lle ph on tiq u e e t q u e le s

le ttr e s s ch an g e n t en t re e lles, selon ce r tain es lois, e t q u il n e su ffi t

e ty m olog ie offre de u x c orre spon dan ce s de se n s, m ais q u i l

n
p q
as u u

fa t aussi de ux sim ili tude s de form e

y u .

SO C I T D H lsr om s E r ARC H O LO G I E D E L O RNE , bu llet in N o u s

'

.

c on n a is s o n s c e t t e s o c i t , q u i f u t t r s ac t iv e s o u s M D u v al , ar c h i
.

9
v ist e d u d p a r t e m e n t C e t it r e , 1
. b u l l e ti n c t le s n om s d e s d ig n ita i r es
,

S i l

no u s d o n n e n t p e n s e r .
q u e c e s t l a o c t r e n o u ve e , p e u t tr e -

d l

r vo lu t i o n n e E lle
. v i e n t d e n ou s d e m a n e r c h an g e d e n os
p r o

d u c tio t t m i a l t l o l c o n fr a ter n i t a t sce tl e

n s ; c e e a c e e y a e
p a r un

ch g
a n e i m m d ia t D a n s l e. n u m r o p r e m ie r , c e q u i n o u s i n t resse le
lus e s t l

a r ti c le in ti t u l P h ilo lo g ie p a r u n h o m m e d e be a uc o u
p ,
p
de p ,

s r it e n p ro s e e t e n v e r s ,
u n d e s e s p r i ts le s p lu s v i v i a n t e de
l As c

so ia t io n n or m a n d e , M L e v a v a s s e. u r Nou s avouon s avoir c o n u .

l d h il l d

q u e l q u e s d ou t e s s u r s a v a e u r e p o o g u e , a p r s q u e lq u e s a r t ic le s
 1 s7
\
Ann uaire I l y m e ttait ce qu il n e fau t pas, de

\n .

l i

le ttait a ce u i f u t l co n d i f
p s q a , a n a ssan ce u v e u x ran

ilolog ie c om par e n e va del du xv r sicle , g u re au -

'
1
'
p ou r m on tre r le s or ig in e s de la l a n g ue g n r ale e t p o

an cc Pour la form e , il re n con tr e la r li it d f t

.
p o x , c e a u

i n e veulen t ou n e pe uve n t pas savoir m oin s q u ils n e

.

n les du Meril, aut eu rs d un trs in com le t , m ais v raim en t

p

ct ion n a ir e du
p a to is n or m a n d
,
n y s on t p a s t rai t s a v e c

t sc ien tiq ue qu ils m r iten t E n trons dan s le d tail des

.

xpre ssion s u sit es e n Norm an die , Sp ciale m e n t dan s

D A, e st ii u n e sim ple in te rj ection ? Puisq ue l au te u r n e

- -

ison a q ue n on et qu e c est ou i da m , seig n e u r , en v ie u x

-

B on ne n ote sur le D an spar ou des

na par ou ,
n l o on en e st . Mais
lb ? Nous crivons
dan s par t o , r dan s la partie

q u e st cc ( a -
ou r c
.
l e n droit o l on est D a r in , en tre m e tteur de m ariag es, n ous ta it in

.

c on n u , et son orig in e n ous ch appe S e m ettr e en d bau ch e , dan s .

l orn e . est le sy n ny m e d d b h i B asse Norm an die

o e c se au c e r r e n
, .

M Le vavasseu r l in terpr te par pe rdre la t te , oui, en s e n ivran t pour

.

n oyer un ch ag rin , e t ds lors il sig n ifie tr e af ig Un e n ote im pru .

de n ts : a D E FAI T , d g el n et n on de be t , com m e l crive n t MM du

.

M ril Mais, c est bie n de bet, pour de g e l, ch e z n ous, si c e st defa it ,

.

ch ez vous Dr au x , pour d fau t n e se m e t pas dans un g lossaire

.
;
se e n c ore pou r defr a ite r , pou r fray er , si tan t est q u e c es deux
p a s

m ots soien t les m m es O n dit e n core au x du Meril que dg a n e r n est

.

n est pas con tre fair e ; m ais si, parfaitem e n t D eh a g er , pou r h ach er ,

.

i d i lli ? C

v au t il l -a pe n e tr e r ec u e E ST U N D L U G E , d it-
o u d e ce lui

q u i u s e , a b m e s es h ab i ts , s e s o u til s ; ic i d lu g e e st s y n on y m e de
d vastation u nive rselle , c est u n e h ype rbole ; m ais le n orm an d dr u g er ,

tre sans cesse e n m ouve m en t, n y a n u l rappor t, pas plus qu e l an

la is to d r u dg e , travaille r for tem en t

g
.

T on n es E N D ME NC E , qui se dit d u n e m aison qui tom be en r uin es,

e st e xpliqu par c tom b er e n de m anse , r san s doute , cesser d tr e

u n e m a rn e , e n latin m an su s, n e n ou s se m ble pas j uste il y a ici le

d l h om m e l ob l

p a ss ag e assez fr q u e n t e

j e t m a t rie D e p e tr a ss er , .

d brailler , est il ex ac t ? n est cc pas de p traille r D pi ter , d e r, faire

- -
.

d pit de qu elqu un , e n bravade , est u n m ot bie n fait

u n e ch ose e n .

D potey e r , d pote r, c for m e n orm an de de d poter , s ou i m ais e n ,

a san t par le dim in u tif d potaille r D sp m usr sn , corc h er m i

p s a s .

h i u C e la va de i
ou rq uoi le est c c par e u p on e p re e n d o, com m e
-

p
le con fite o d la bon n fe m m e r Pas d e xplication ! lisez a c ela va de

.

e m p ir a n do, n latin m acaron ique . D NE . o

p p ,
u e suivan t du M ril,

breton doux , docile ; l italien

m ot c est un e e rre ur , c est don n a E n .
 -
433 _
B asse -
,Norm an die d n e ,
r u n e vieill
u n e vieille
e fe m m e , m ot in j u

rie u x D RE UL ANG E S , pluch ure s, re but, orig in e in con n ue O n tait

. .

ce rtain q u e le n o m propre D u pon t vie n t de du pon t ; M Le vavasse u r -

.

ropose D u pon diu s, tu dian t e n droit B orn e FAI RE v ac u u m u l

p q e .

le faire atte n dre , co m m e le soldat i la drog u e o u plu

q u un ,
c e st q u a

sie u rsdrog ue s su r le n ez n on , il fau t dire drag ue r Po urq u oi on

.
?

n e le dit pas Pour don n er u n e id e de la m an ire fac t ie use de

.

M L e vavasseu r e n ph ilolog ie , n ous term in eron s par u n e c itation

.

c Q u an d le
pa tie n t e st ar tiste ,
il c r oq u e le m ar m ot su r le s m u rs av e c

u n c h arbon Q uan d il est Alle m an d, il fum e sa pipe Q uan d il n e

. .

possde au c u n tale n t qu i pu isse ch arm e r sa solitude , il p a u se ou

dr a g u e en r dan t de lon g en larg e , co m m e le s lu tin s du Rh on e . n

faire de l e sprit

Q uan d on ve u t p h ilolog ie o n c on f
enon d d r og u e r e t ,

beau cou p d au tres con fusion s Mm e G en in s y e st

dr ag u er , avec .

ain si perdu .

UN son DE L I E U C est ch ose rare qu u n e paroisse ch an g ean t de nom

.

e t don t le n ou veau n om a persist C est le cas d un e localit de la H aute

.

Nor m an die , j adis Mesn il H aque t , auj ourd h ui C h arles Mesn il, e t voici

- -

c om m e n t s est O p r le c h an g e m en t C h arle s VI , vic torie u x des An

.

g lais,
v ou lut faire u n s ou r j Mesn il H aq u e t, ch te lle n ie
q u i apparte

la fam ille d E stou teville , de g lorie use et O pu le n te m m oire , e t

n ait

c ela ve r s 1 385 , e t, en ch an t de la r ce ption de son vassal, il re n dit la

ch arte suivan te , r du ite l e sse n tie l

c Pou r la plaisan ce que n ous avon s prise ou lieu e t fortere sse que
l en souloit n om m er le Me sn il avon s trou v fort ten able e t

b s le pai s d en viron , n ou s en m m oire de n otre

f t l r

ro a e p ou n ou
p
ve nue e t pou r ce rtain e s causes ledit lieu e t q u i a ce n ou s on t n e u ,

forte re sse avon s n om m n om m on s d ores e n av an t C h arlesm esn il

.

D on n Paris, 1 386 E xtrait du B u lle ti n de l H istoir e de

.

Nor m a n die , de 1 885 .

Mais il y a de s n om s q ui se m odifie n t en c ore plus q ue les n om s de

lie u ce son t le s n om s de sain ts
E n tre m ille ex e m ple s n ous en pren .

dron s de u x l u n de n otre pay s, l au tre de n otre fron tire bre ton n e

, .

I l e st ce rta in que par su ite de de u x ou trois op ration s n orm ale s

sain t Pan crace e st de ve n u sain t Plan c h e rs E n su ite q ue le n om du .

irlan dais Ma c L eod ait pass Maclou , Malo, il n y a ce la

sain t
-

r ie n q u e de n aturel m ais c om m en t est il de ve n u Mach u t , le sa n c tu s

-

Ma ch u tu s des br viaire s Par la sim ple substitu tion de h i d e

?

Mac Lou Mach ou t, po pulaire m e n t sain t Mac h o ut Voir c e tte s r ie

- .

de n om s au D ict de T r v ou V aussi E ty m ol d ifciles d e

. . . .

L e H rich e r .

Voy ez ici l u tilit de l ty m olog ie Un h om m e de

. savoir e t de tac t ,
 1 40

il

en droits, q u ch an te sur le s m lop es des m usicien s de son
te m ps .

Nous avon s cit dan s n otre Rev u e un de ce s ch an ts sur u ne pice

du sim ple titre C h a n son , de Ron sard, u n pe tit ch e f d uvre

-

de g rce voluptue use Nou s voic i tu dian t dan s u n des livres

.

de la biblioth que de M O B lon del, le bon e t bel ou vrag e

. .

d Edou ard Fourn ie r, le T h tr e fr a n ais au x v sic le C e dern ier

.

e st u n ph ilolog ue intellig en t e t savan t , u n g lossateur trs sr .

Nous l tu dion s de u x poin ts de vue , d abord pour y trouver des

i edresse m e n ts aux ty m olog ies de Litt r , re dresse m e n ts ou lacu n es

von s en tre pris sous le titre d E ty m olog i es dif c iles e t our

q u e n ou s a p
r po ndre n otre poin t de vue local, la ph ilolog ie de l Avran ch in

.

Sou s le pre m ie r n ou s avon s re cu eilli de n om bre uses n otes, e t pour le

secon d qu elqu es te r m e s, sp ciale m e n t ce m ot u n j appe z ,
u ne c ou rte

distan ce , u n sau t, u n h up ! q ue n o us appe lons ch ez n o us u n e j uppee .

T rs rare m e n t M Fou rn ier e st pris e n d fau t C e pe n dan t il s est

. .

trom p , q uan d il a dit q ue c i n 3 est le latin zt , du ve rbe ir e il n a pas

te n u com pte du s qui n e peu t ve n ir q ue du ve rbe i ssir , sortir , du

latin eir e , q u i n ous a laiss le substan tif issu e E n su ite il n e su ft .

a s de t ra d u ir e par c ce rtain e m en t s la locu tion b ie n c on n u e du

p
m oy e n g e c a m on , sa m on , e t m m e sim ple m e n t m on , laq uelle e st
-

ven u e j usq u Moli re C est un e for m e e lliptiq u e a a est m on avis ,

.

m on opin ion a C e st en core de M Fourn ie r u n livre plein d in t rt

. .
.

su rtou t litt raire , le P ar is d m oli, le vie u x Paris, Paris tro p d m oli .

M B lon de l a collec tion n e au ssi de s uvres de ven ues rares, ce lles

.

ll l R om a n tiq u e s, e t de s dition s m ode rn es dites de

e es
q u on a pp e ,

biblioph ile s, ce lles que fait L e m ierre , par e xe m ple su r le charm an t

con te ur , Alph Dau de t , e n carac tres e lz virie n s, e n papier ve rg ou de
.

H ollan de , e t pour qu il ait u n peu de tou t, u n vieil am i, qui e ut la

as s ion des Aide , des E lze vie r, de s E stie n n e , des Plan tin , g lisse dan s
p
sa b iblioth q u e u n Sen qu e le Trag ique , e t u n bon vie u x Plan te , ce
com iqu e pic et enfan t du pe u ple , q ui re pre nd de la vog ue aujou r

d hu i qu on ch erch e le s orig in es du fran ais n on pas tan t dan s le latin

classique qu e dan s le latin popu laire .

Nou s avon s dit qu il se fait peu de n om s locau x n ouveau x il en

est u n ce pe n dan t q ui n est pas trs ancie n e t qu i est par tic ulie r

c e rtain e s foires du d par te m e n t de la Man che , dite s les M e n ta li

de l m inen t adm in istrate u r , rest popu laire , M de Mon

v e ttes, .

con su l m it la tte de ce d par te m e n t, ve rs 1 8 00

talivet , que le 1 .

Pn oc snss n x u or sc un rouss Un de n os con frres, faisan t partie

.

d un c ort g e de n oce s r urales au x e n viron s de T in ch e bray , re m arq u a

h aq ue carre four o acc ouraie n t am is et cu rie ux, la c ou turir e

q u c
 141

i i d h on n eur dan s la procession , s en d tachait e t

qu ava t u n r an g

allait ave c u n e pin gle att ach er le r ub an de s n oces, n on pas su r le s

vie ux e t le s v ie ille s, n i su r le s j e un e s g e n s e t adole sc en ts, m ais su r

les e n fan ts Evide m m en t c tait pou r qu e le sou ven ir de la n oc e se pe r

.

tu t le plus lon g te m ps sib le A c e fait n ou s rat tach on s u n

p p os .

ce r tain n om bre d autres faits, t ir s d u n g ran d ouvrag e , le s S c a n d i

n a ves en Nor m a n d ie , sou s ce tte r ubrique m oye n s de g raver le

souve n ir .

O n lit dan s le 1 tom e , n 5 , de la Rev ue des T r ad ition s p ap u

r

I a ires a O n n ou s assure q u e n ag u re e n core , lors de la plan tation

d un e born e , on frappait les en fan ts qu i y assistaien t pour leu r

ve r le sou v e n ir de cet acte ( P

g ra s . .

O r voic i q u e lqu es ex e m ples se m blable s

c Le s
par olle s dicte s e t la m ari e b ais e ,
a u son d u ta b o u r , v ou s

tous baille r e z l un g l aultre du soubven ir des n opces :ce son t pe tits

co u pz de Telz cou pa se ron t don n ez en rian t selon la cou tum e

ob serv e e n tou te s fi an ailles r

Les r u ban s, les rose tte s, les n u ds son t de s sy m boles g n raux de

lie n , de c h a n e , de n ud e n tre les pou x E n Norm an die , pas de
.

n oce s san s r uban s, san s n u ds, san s r ose tte s O n les appe lle n u ds
.

d am ou r e n q u e lqu e s provin ces de m m e en vieu x da n ois (2) c est

l tr u ota , e vrai am ou r , com m e e n An g leterre t ue loo e Im ot la

e l l r -

j arretire de la m ari e , e n B asse Norm an die , est u n r uban de cette

-

sig n ification , qu on tch e de d robe r adroitem e n t la j am be de la

m ari e e t qui, c ou p e par frag m en ts; est distribu e tous le s g ens de

la n oce
L ty m ologie de n oces, n up ti , est n uber e , qu i sig n ifiait prim iti

v e m en t v oile r (4) e t ce tte m taph ore se disait e n lan g ue n urse ou

islan daise e
g a n g a a n d lin i,
sig n ifian t t re a nc , lit t ra le m en t
alle r sou s le lin g e E n Norm an die on te n d en core , m ais ce t u sag e

s e n va, u n voile ; un po le ( alliu m ) est ten du sur la tte des ou x
p p

( )
t Rab olais, P an tag r ue l, lt v 4 , c h 12 M
. de M ril.
pe nse q
. ue les

cou ps de tuait don t on salue en core les n oces e n q uelq ues provinces (su rtou t
d ans la B asse Norm andie) ont e u sans doute la m m e cause, c est- - diro de

-

g ra ve r le souven ir.

2
( ) D o en sk t un ga .

3
( ) C i d l i i d d l li d E li l

e sou v e n r e am t est pos an s e vre g se , e n t re es

fe uille ts, com m e l im ag e des sain ts e t lafe uille de par encu r (An dr osm u m

o
f c i n a le ) .

( )
i
.
O bnu bi t, capu t operit, u n de et n upti dic l
a a capti fs aper ti on c . r

5
( ) Vo ir le R ig sm a l, st rophe 3 7 ( Foetus ).
 1 42

devan t l autel il e st ten u au x e xtr m it s de u x plus j eun es l

par es

g aron de la n oce ,
s q u i le t ire n t eu x , la sou ve rain e t dan s le m n ag e

devan t apparte nir celui de s pou x vers lequel il est le plus

att ir .

B ULL E T I NS DE LA ANT I Q UAI RE S D E PI cann I E Dans

SO C I T DE S .

ce tte Soc i t , c e st pr esque c om m e l Acad m ie fran aise

le r ci

pi e n d air e fa i t u n d is c o ur s , c o m m e d an s ce n u m r o d u t x v , M d e . .

Moyen cou rt , u n voy ag e u r q u i a d bie n voy ag er ; e t le Pr siden t lui

r pon d e t , c om m e touj ou rs, ave c des bou ff e s d e n c en s C e t u sag e e n

.

i i l f l if

d h

pr o v n c e a ses an g e rs ,
s e sp e ec n e st p a s ac u ta t ; car c e n e st
pa s l le m i e l q u i a t ti re le s a b e ill e s l a r c h e , e t si le d is c o u r s e s t
volon t , c e st u ne m au vaise n ote

p o u r
q u i n e le f a it p as N o u s , S oc it .

d Avran ch es, n ou s n e se rion s pas cin q ce n ts m e m bres e t plu s si n ous

.

avion s l u sag e du discours de r ce ption D an s c e n u m ro de 86 , n ous

.

re le von s u n t e r m e i d il d i l i

p c a r p o u r c u re u , c e st r e cr oq ue t , t t - -o

rale m e n t an im al cro u an t, e t m a i e u r i d l i r

q ,
m a re , u a t n m a j o , e n
an g lais m ay or .

T I I E FAI I H I ssu s Nou s avon s dj an n on c ce t ouvrag e d un

IN
' '
.

j e u n e savan t, qu e de s lien s de fam ille e t de sy m pathie rattach e n t

Avr an ch e s, profe sse ur L on dres, K ing s C o lleg e , san scri tiste t rs

distin g u I l e n fait h om m ag e M E douard Le H ric her Re lu tou t

. . .

e n tier , av e c tou te l atte n tion qu e m rite le sty le sim ple e t clair e t la

'

f d di i l il d l

p r o on e r u t on de au te u r ,
n o u s e st re st an s e souven ir

c om m e u n e u vre de h au te e x se Un e re m ar ue
g q p h ilo lo i
g q u e sc.u
le m e n t c est q u e l aute ur affe ction n e le s te rm in aison s saxon n e s et

q u w e ll r ov ed
p (b ie n p ro u v ) q
, u i e st ie n an g lais,
il p r f re w a ll
p r oven qu i e st m oin s u sit , c roy on s n ous -
.

Su I r H soNI AN 1883 C t rs fort volu m e g rand

RE PO RT , . e st un -

in 8 , d en viron m ille l i C

a
p g e s avec que q u es dess n s e rapp ort .

passe e n ;re vu e tou s dan s tou s le s ordres de

le s n ouve au x ro
p g r s
la scien ce A la B otan iqu e n ous re m arq uons q uelqu es d c ouv erte s
.

i l d b i C i l

l d

q u c on r m e n t a n atu re v g ta e es ac t r e s e st u n ar t c e u n e .

e n cy clO p die alle m an de q u i c e st u n c lair e t b ie n illustr d ve loppe

m en t du caractre botan iqu e d u n S c h iz o m y cetes Miller a d c rit e t

.

g u r la bact rie lep to th r i g ig a n tea , trou v e dan s les de n ts, e tc s .

I l y a u n artic le su r le s P h n og a m es, qu e n ou s con tin uons appe ler

P h an e r og a m es C e n est pas plus clair e t c e st plus lon g

. .

AvE NE L Le S tosm e et les S toic ien s C vie bie n

J est

. D . u ne

re m plie ce lle de M J d Ave n el il a associ i

qu e . . ce qu est pou r
doctrin e et se s h ros l an tiqu it , dit Lacordaire , n e s tait pas

arr t e dans la qu estion de la f licit la sag esse d E picu re et

e lle tait parven u e pl u s h au t dans son sy st m e qui a

d H orace
p r odu it ses dern iers g ran ds h om m es e t
qu i, tou t ch im rique qu

il
tait, n en e st pas m oin s dig n e de rec on naissance e t d adm iration Le s

.

S to cie n s avaien t bien v u qu e n i les plaisirs sensibles, ni les jouissan .

c es de l esprit n i de l am our propre n e pouvaien t tre le b u t de la

-

vie e t le sig e de la vraie f licit Ven u s au d clin de la G rce , lorsque

.

la libe r t dj plu s, ils posren t la v e rtu com m e la n

n e xistait

de rn ire de l h om m e e t l essen ce in violable de son bon h e u r I ls von

.

lure n t que leur sag e f t libre dan s tou te captivit qui n tait pas celle

du v ice e t qu e la douleu r elle m m e n e f t pas capable de lui arracher

-

ce tte pen s e qu e lle tait u n m al Rom e v ieillissan te adm it dan s ses .

m u rs ce tte m le doc tri n e e t y r ch au a les reste s de sa virilit O n vit

q u e lq u e s m es in corru ptibles a la fortun e , et la tog e r om ain e reu t

de leu r san g vers u n e pourpre de rn ire qu i couvre en core l h u m a

n it r .

Un e n ote arch olog iqu e M d Aven el, dan s ses Pr lim i

P S .
-
. .

na ir es, dit que les ch e fs du n om in alism e furen t c on dam n s a u n e xil

s vre e t leurs livre s en ch a n s dan s les b iblioth qu e publiques O r .

c tait u n u sag e , au m oy e n g e , d e n ch atn e r le s livre s, si rares alors,

-

n on par m esu re de r pression ou de pre scription , m ais par m esure de

s re t , pour qu ils n e fusse n t pas d rob

s .

Nom s FRANAI S avan t la Ren aissan ce , par

T I R E S D U T ueu se

E douard Fournier B re tte ; la B rette , d o bre tte ur , tait u n e p e

breton n e D u n om de son m in ce baudrier est v en u le m ot bretelle

. .

Disn er com pete m m en t ,

a s les An glais on t c om peten tly ,
suffi

sam m e n t E d Fourn ier . . .

E pilen cie (con d de B an cque t) , vie ux fran ais, e t m ilen c ie e t m m e

.

l an g lais g ib ets, ab

espilan c e e n fran ais ile sie l at tis, en fran ais
p p
gi belotte ,
tait e n vieu x fran ai s g i be le t .

Sauce Robert d aprs Rabelais (liv 4, ch ap

e lle portait . .

le n om de Robe rt, son in ven teur .

H aric ot (de m ou ton ) vien t de h alicot , baricot , m is e n pi ces .

Melon s, qu on appe lait popon s, poupons, du g rec pp n

.

c Avez vous b elle bide a Ve ntre , don t on en fait bidon , et

bedon , v en tre .

B ugle barbarin , r b u f sauvag e de T arta rie : bu gle tait alors

a

1 5 i l l d b f
l R dou b d d b
( ) m t m

s c e e n o u u e a er e s u n .c o p os e a ou er .

c Tou s ce s coq uarts B oiven t m on vin com m e dron cq uar ts n .

( G on d d e B an
. cq ue t) , e n an g lais d r u n k a r d, ivr og n e O n disa it .
 1 45

au ssi dr ong a r t c Man g e tout com m e u n dr ong ar t s , dit I sopet dan s

la F a r ce du C ousm r aer

Drille , de sou drille , sou dard .

c Verg on g n e et ch ose s e n or m alle s K V sicle , con d de B an u e t

e
q . .

Re m eich e r, re m orqu er, dan s Rabelais, re m olg u er, du latin r e m u l

cars?

o H aultz f aitz n dereu x, r ue C otg rave traduit f t

p o q p ar o grea co u se

q ue nce .

R aou t, le fran ais rou te , trou pe , r un ion , en an glais r ou t ,

.

a Je la reg ardon s par ex prs, D loc u tion touj ours popu laire .

Je bou te dan s l l an glais sq u a r e , dit

c un e carre , a
p ace carr e ,

C otg rave .

a I n trin u , s e m b l d i i

il i i

q rou ,
n tr care ,
d o n tr g ue r .

H e rn ie e n vie u x fran ais h arg n e d o h erg n eu x e t h arg n e ux , de

, ,

la m auvaise h u m eur de s g ens q ui on t u n e h e rn ie .

L obe , vieu x fran ais, que C otgrave appelle old french , avec le sen s
de m oqu e rie
=
.

F t de colon n e , du vieux f ran ais mat , du latin m ai s, bton .

Vaisselle , du vie u x fran ais, v esse l, vase .

A u r a zn e t or a zn (ce m atin ) , vie u x fran ais, q ue C otg rave cr it

a u r or a zn e t ain si e n don n e l ty m olog ie , n a pas t con n u de L ittr

v A u r or e
. .

F a/ lu , m aigre , l g e r et en n fa n / lu , d o fran freluch e , dit E

.

Fou rn ier .

Se fein dre , dans le sen s de crain dre , se drober , s parg n er es t

e n core e m ploy dan s le patois b ourg , le m ot de fe i n an t en vie n t e t

g .

n on , com m e on le c roit, de fai n an t E Fourn ier . . .

Faire bon n e c h re c bon re pas, et b on n e chre c bon n e m in e n

,

so n t les m m es c est l italie n c zer a m in e , ac cu e il, la b

'

onn e ch re , ,

le bon repas n e son t qu un e des form es du bon accueil E F our nier ,

. .

Ach ev de pe in dre p r o v e rb e .

L e s laq u ais taie n t au x v sicle , u n e sorte de gen s m oiti soldats,

e
.

m oiti v ale ts Nou s trouvon s dan s l E stat de la m aison du duc de

.

B ou rg og n e des varlets laqu ais, ch args de le su ivre e t de lui ten ir

-

l trier Le n om de laquais d riv de l arabe Lachiy y (attach ) , n ou s

.

tait ve n u la su ite des ex pdition s d E spag n e au xrv sic le V du

"
. .

C an g e lac h n on es arbal triers v e n us de C atalog n e , appe l s la q ua is

, .

C ahi n c ah a, e n vie ux fran ais cah u cah a, on om atop e de fatig u e ,

- -

c o m m e ah an , ah an er C est dire ca bu ca h a

.

B e rn iq ue t , e n droit
- -
.

o l on m e ttait le r e but, d o le m ot be rn iqu e , bern icles, q u an d on

e n voie prom en e r le s ge n s .

I l a m an qu Ed Fourn ier de conna tre le patois bas n or m an d

.

-

il aurait ais m en t d term in le j uppet l aide du n orm an d la j uppee ,

 il e mbarrass sur m alire

et n eut pas t don t , dit il, n ous n e c o

con naissons aucu n e xe m ple e t q ui doit tre u ne faute de c o ie

p p ou r
m a leer , m au dire O r u n e m a h r e e st u n e fosse fu m ier o l on m e t


.
.

la m lee e t ds lors s claircisse n t les de ux ve rs q ui le g ne n t A oy

p
q u e qu e n e m e v oy s oc c ire O u j ec te r da n s u ne m ali e re ,
s
p ro n on cez
m lzr e e t traduisez : I l s e n fau t pe u que je n aille m e t ue r ou j eter

dan s un e fum ire .

B ie n rares e n core son t le s cu rieux ru dits qui s in t resse n t ce s

tudes de m ots, sous lesquels il y a bien des id es pour tan t I ls s en .

c on sc ie n t ave c c e tte ch arm an te con solation de Mon ta i ne Sou

.
g s

v ien n e toi de ce lu v q ui, c om m e on de m an dait f i i l

q gu a
-
o re se

p e in o it si fo r t e n un a r t q u i n e p o u v o it v en ir la co g n ais sa n ce de
d J d

d i il J

d

g u re e g e n s e n a y as se z e p e u ,
r pon t e n a y ass e z u n ,
-
.

Jen ay assez de par un n lls pen se n t e ncore ce t orate ur q u i, aban
.

don n de son au ditoire , n en e u t plus d autre q ue Platon e t qu i

.

C h an ton s pour Platon e t pou r le s Muses Mais voici le de r

s cria .

n ie r m ot , le plus vrai, ce lu i de Lafontain e : a J e vais l Acad m ie afi n

l s La scie nce am use le s savan ts

q u e ce a m a m u se . .

LE B URG U S n xs c am u s .
Q ue faut il -
e n ten dre par ce bu rg u s si

vie ux
doc u m e n ts locau x ? C est qu il n e d sig ne
dan s le s

com m un

rien qui f t dan s l e ncein te m ur e des ville s Nou s avon s sous le s

.

y e u x plu sie urs bu rg us de R en n e s , de D ol e t touj ou r s ils in diq u en t

u n e agg lom rati n h ors de s m u rs, m oin s, c e qui a t u n e e xce p
o
tion , les s ag ran dissan t , n aie n t

re m parts en s ou vran t , en
q ue

e n g lob un g rou e
p e xt rie ur , et a a touj ou rs t dan s des te m ps
r elativem e n t m odern e s Avran ch es
. avait au ssi ses bourg s qui conr

m e n t la rg le N avon s n ous pas le B L E v que , e n deh ors de la

. ou rg -

de la ville , au h au t du te rtre Fou qu e t 1\ ou s avon s e n core ,

?
pote r n e

m ais assez loin , le B ourg Rober t Mais dan s n os c om m u n es rurales ,

-
.

le bourg est touj ours le ce n tre prin cipal, ce lui qui se g rou pe aut ou r
de l g lise , du chteau fort ; c e st le ch ef lie u de la paroisse rurale

- -
. .

UNE R E P R SE NT AT I ON T H AT RAL E ANG LAI SE A Avaan a s I l n ou s .

se m b le q ue n ou s n e de von s rie n n g lig er qu i ait rapp or t la v ie

in tellectuelle , litt raire , ar tistiqu e de n otre pays ; aussi devon s nou s -

q ue lq u es m ots s u r ce tte p e tit e f te t h trale in tim e e t pre sque e n ,

fam ille C tait e n an g lais e t au profi t de la ch ape lle protestan te , de u x

.

raisons pou r q u il n y e t pre sq ue pas de Fran ais L e s ac teu rs e t

.

actrices taie n t de s j e u n e s g e n s e t des j e u n es dam e s de la colon ie

d Avran ch es et le ch e f, l b r i l im presario portait u n de s

e o u te en t a n

,

g ran d s n o m s n o r m a n d s e t a v ran ch in ais M M o n tgom m ery , de la .

branch e cossaise M B y avait apport son adm ira ble voix e t son
m . .
 M C osson , le tr s distin g u botaniste , de d nonc e r l Aca vien t

.

d m ie des Sciences les dan g e rs des cy tises des j ardins le s fle urs son t
des poison s n e rg iq ues Virg ile avait il presse n ti c e principe dans -

?
leur pithte c cy l oc c a n i cule a m ar as v
Un e plan te fi ne , m ig n on ne , m odeste , presqu e in visible , c om me le
dit u n de ses n om s ap h a nes , c est l alchem ille ; c e tte pe ti te prin te

,

n i re , trs n e rgiqu e , trs prolifique , pousse parto u t dan s les luzer

n ieres, trflires, e tc , e t, se plaisan t re m plir de sa ve rdure t o us

.

le s vides, e lle fait de s tapis c on tin us, e lle sort de partou t , aussi ou
l appe lle pe r ce zer r e des c h a mps Pou rqu oi dite Alcbe m ille ? c est

.

q ue les a lc h im ist e s r ec u e il la ie n t la r o s e q u i p e rl e s u r ses feu ill es

l E l i l l

p o u r a t ra n s m u e r e n o r n an g a s , .c es t e p a rs e y p e r t , m ot -

co m pos de p a r sley , pe rsil, e t de per m se , pe rc , d apr s sa f e u ille

t ride .

La prim ev re an or m ale ( 4 p tales) trouv e Sain t Martin des -

C ham ps par M S Man da it e t tran sport e dan s son j ardin n e s e st

. .

d i I l d d i l l

p a s re p ro u te e n a . t e m m e un e p r m ev re a ca u e , a

i d i i

p r m e v re co m m u n e a n s n o t re pya s , q u s ta t p r s e n t e a vec un e

om b e lle de e urs de m m e co u le u r qu e ce lle c i

D u reste , il n y a .

p a s d e pl a n te qu i su b i sse a u t an t d e va r ia tio n s q u e la p r im e v re .

Apport e du parc de l c ole Pom p e d I vry , dan s le j ardin de

,

M Le H ric he r , u n e ch ar m an te fu m ari e c ory da lzs bu lboaa , o u

.
,

de propagation facile , diapran t les g azon s, est l tat prosp re

ao lzda ,

e t prom e t de se n atu ralise r c h e z n ou s C e st l pe ron droi t e t la

.

bract e dig it e ou bifide q u i la distin g ue d un e s u r trs v oisi n e ,

le c ory da lzs c a v a Tou te fo is, ce tte c ory dalis bu lbe use est n o r m an de ,
'

e lle est tran g re l Avran ch in Q uan t

m ais pe u com m u ne .

c or y da h lr c la v ic u la ta , q u e B r b isson sig n ale Mortain , e lle n e

se m on tre pas Avran c h e s, m ais la lu tea se v oit su r n os m urai lle s,

sp ciale me n t ch e z M H lie , du c t de son jardin , e t c h ez

me

M S Mauduit, Sain t Martin de s C ham ps Mais n e st c e pas u n e

. .
-
.
-

c happ e de s j ardin s? E lle s y n atu ralisera, com m e e lle l a fait

Roue n et C ae n Plus r pan du e , sur n os m u rs aussi , e st u n e jo lie

.

b N

p e tite t ran g re ,
l a r a i r r ose a , q u i m an q u e la o re de or m a n die .

Un e au tre plan te te n d se n at uralise r c h ez n ou s, du m oin s elle pe r

siste h ab iter le m u r e xt r ie u r de l an cie n j ardin botan ique , d o

elle e st sortie c est l H ze mc za m a mp let c a u le , u ne be lle s n an

' '

y
th r e .

L a caire re n on c u le porte dan s n otre a

py s u n n om p p
o u laire q u e
la Flore n orm an de de B r bisson , ce lu i d h ar on d e lle

n a pas con n u

l i d i l h i d ll ?

l

est c e -
parce q u e e s pan ou t , q uan v e n t ron e e co m m e on

1 49

appe lle coucou la prim evre ofcin ale , qu i e st e n eurs quan d ar rive
l oisea u de

ce n om .

ton n e bie n Avran cbin s, q uan d on le u r dit qu e n

O n n os p y
a san s

An g le te rr e e t en T ou rain e le sarrasin n e st c u ltiv q ue pou r e n

don n e r le g rain aux volaille s, e t q ue dan s c e tte de rn i re provin c e ,

u n e plan te sauvag e , assez c om m u n e au x e n viron s calca ris s de n ot re

baie , la pim pren e lle cst c u ltiv e , su r tou t pou r le s m ou ton s e lle n e
se fauc h e pas, e lle est m ang e e n pac ag e O n c o m pre n d q u e la c ult ure .

la d ve l0 ppe , la fait tou e r , d apr s la re m arq ue , q u e faisait au

'

x v 1 sic le , O de Se rre c San s ar ti ce s c h am n on lab u r s c roist

.
p s o

la e lle s affran c hit par la c u ltu re

.

L e n e pe n ths d llom re don t le n om sig n ifi e u qu i calm e la dou

le ur, a c e tte c urie use plan te de I I nde , q ui por te u n e u rn e ple in e

d e au su r u n p don c u le e n tire bouch on , e xistait n ag u re , u n iq u e

e x e m plaire c hez n ous, dans la se rre de M Sc h m idt, au c h te a u de s .

Mare s Un cou ran t d air ayan t pass sur ce tte plan te d licate sous

.

n otre cie l l a t u e Son j ardin ier , M C ou tou t e t n ous, n ous avon s

. .

d plor ce tte m ort d u n e plan te aprs laq uelle n ou s n e voy on s pas de

su c ce sseu rs L e s prim e v re s du Japon q ui v e n aien t tr s bie n , m m e

.

su r le s talus des foss s du parc , on t t c rue lle m e n t atte in te s par le s

e l e s ; o n e n avait ob b b d

g t e n u u n e e lle vari t h y r ide u n r ou g e fo n c .

C e st du n e pe n ths qu An dr C h en ier a dit c E nsu ite ave c le vin i l

v e rsai t au x h ros L e puissan t n e pen th s, oub li de tous le s m au x r .

Le n e pe n th s est con ser v C h erbourg dans serre s de

M ; Liais, l m in en t astron om e

.

Un m e n uisie r d Avran ch e s, M B obe lin , qu i n ou s e x poson s q ue

.

n o us n avon s q ue de u x c h ne s, le ro uvre e t le c h ne b lan c (sessz or a ) ,

n o u s par le du c h ne ple ure ur don t il n e c on n at q u un sp c im en , la

T a bar e , Sartilly ; m ais son be au pre e n con n aissai t plusieu rs I l .

r a bat de s b ran c he s e xib le s com m e le h etre ple ure ur L e s ores n e .

p ar l e n t pas d e c e t te esp c e ou var i t .

RARI SS I M E P L ANT E C l orc h zls m on tan a

avnauc n m s . e st o u p la ta n

c h lo r an i dire orc h is des m on tag ne s,

the ra th a , c e q u ve u t ou l orc h is
lar ges an th re s, eurs blan c-gverdtre B e sn ou , q ui con n aissai t bie n .

le s v g taux de la Manc h e , don t il a fait la ore , c on n ai ssait ce tte

l n te dan s le C alvados, m ais n e l avait j am ais vu e dan s n o tre d par

p a

t e m e n t No us e n trou vm es u n u n iqu e sp cim en dan s le s rocailles de

.

la Nafr e , pr s d Avran c hes, o e lle tait bien dan s la statio n q u in

d i q u e son n om Au m ilie u de se s bah isse m e n ts e t de son c a lh ou

.

s i a s m e n ou s r ussim es le tire r in tac t e t le tran spor te r dan s n otre

d f u n t j ardin botan iq ue Mais on vie n t d en d cou vrir u n g rou pe dan s

.

une au tre station frach e e t terre use , Loli f, dan s u n c h e m in

 cre u x , sous la m aison dite B
G i ron Un pie d, avec ses deux
oulin -
.

t ube rc ules a t plan t dan s le j ardin d un am ate ur C est u n e plan te

.

i b

q u s e n v a e t ie n t t on n e la tro u v e ra p lu s C e pe n d an t e.lle e s t sv e lte ,

lg an te , h abill e de ve rt e t de blan c , l g re m e n t odoran te con trai ,

r e m e n t la lu ar t de n os orc h is u i son t in odores ou u an te s ce lle s

p p q p ,

ci s a

ll h i i h i hi d d
'

pp e e n t o rc s pu n a s e , or c s s a ty r zu m ,
or c s o e u r e

bouc I l n y e n a q u un qui m rite le n om de odor a tzrszm a T ou te fois

'

. .

De sn ou a sig n al le m on ta n a , de pu is, C h am peau x e t au bois

'

d Atre y M C he vre l l a trouv S ervon

. . .

Nou s v e n on s de lire la F zn de S a tan , pom e posth u m e de Vic tor

'

H

touj ou rs la gran de m an ire , m ais il y a u n e pe tite tac h e
'

ug o , c e st

botan iq ue , q u e n ou s r ele von s sans y at tac h er u n e g ran de im port an c e

litt raire : c C om m e un bou quet de m y rrh e e n tre de ux se in s c lest e s r .

C o m m e il n a pas d crire m yrte dan s ce pom e bibliq ue , n ous

dison s qu e la m y rrh e n e st pas u n e plan te don t on pe ut faire u n bou

l b i ifi if

d B l

q ue t c e st a g om m e u n ar u ste au n om s gn cat a sa m o

den d r on .

B ULLE T I N D E L A SO C I T L I NN E NNE , 8 vol C e tte soc i t , qu i sig e

.

C aen , reste le prin c ipal foy er des scien c e s n aturelles, Sp c iale m e n t

de la botan iq ue , la scien c e don t on n e s e st j am ais fatig u Nou s n e

.

savon s si e lle a con serv toute son an cie n n e vie , m ais si ses m e m bres

n e son t as aussi n om b l d i l ll d es h om m es

i

p re ux q u s e v r a en t t re , e e a

de vraie valeur e t elle produit des m m oire s in t ressan ts E lle n a

.

b A M C h l D

i l f

q u un m e m r e da n s l v ra nc h n , e p r o e s s
.e u r e vr e an s ce .

v olu m e , n ous nou s attac he ron s, fau te de u ir faire davan tag e , la

p o v o

botan ique , q ui y est re pr sen t e savam m en t par de u x h om m es, M .

C orbire , pro fesseu r au collg e de C h e rbou rg , e t M D u te r tr e , .

Alen con A la ore ale n on n aise de c e de rn ie r n ous n e m pru n t eron s

.

u s avon s fa ite de s

i l l

q u u n fa t q u i s ajo u t e a o n g u e e n q u te q u e n o

arb res portan t le g ui V c u m a lbu m , parasite le n er pr u n ,

su r le s n oy er s C h ez n ou s, il n a j am ais t sig n al sur c e s de u x

.

arb Si n ous suivion s M C orbire j usqu l an se de Vau v ille ,

res . .

station u n iq ue , r un ion de toute s les ore s, m arin e , m on tag n arde ,

m ar cag e use , aq uatique , ce lle du calcaire et c e lle du sile x , n o u s

r apporte rions u n e g e rb e d e bo n n e s p lan tes , q u e lq u es u n e s ra r is s im e s

com m e le pota m on l ll N di l b

p a n te n ou v e e e n o r m an e , e se m ae r a

d l l t f i d i J

p an na tz , a a p an t e r a m p an e e t t e , s c o m m un e e r se y, e t
don t q uelqu es g rain e s on t t jet es dan s la H ag u e par le s vag ue s o u
les ve n ts lag u r u s ov a tus, la plus j olie de n os g ram in es, c m are d e
Vau ville , dit M C orbiere , u n iqu e station ac tue lle de ce tte plan te e n
.

Norm an die s O r B r bisson la sig nale dans les m iette s de C h erbou r g ,

.
 152

la m aison d ser te , cet te s ur, c urie use co n ciden ce ! de la m aison

dserte , de la Tristesse d O ly m pio, toutes de ux su r bords de la

Loire .

Par tout le c o uc ou , com m e ils appe lle n t ici la prim e vre , q ui eu rit

ou s tale au x i c h a ts de c e t O iseau, c e st dire la j olie rim e

pre m e rs n
p
o

v ere offic inale Voici dan s le s h aies les de u x lam iers, le blan c e t le
.

p ou r p r e , la c o n s o u d e a v e c son n om de c on er e q u i a p a s s en
,

an g lais sous la fo rm e de c on r e M i l i h

f y a s a ore. n e s t p as r c e s ur c e
sol ie rre u x, i d b l d

d l P
'

p q ,
u to u t a or se r v e a n s s o n n o m es e r r zer s ,

Autour de l h ospitalire m aison o n ou s reoive n t de vie u x e t bons

am is, MM B lon del re e t ls, n os con frres, c t te m aison don t les

.
p e

d pe n dan ces form en t u n pe t it villag e , m ic te , n ous aperce vons un

ton n an t g e n vrier, c est u n g ran d arbre Pourq u oi ces g cn e vriers?

.

Le u rs bran ches, bouillies dan s l e au , se rve n t ici n ottoye r, parfum er

le s ton n eau x cidre , pe tits ton n e au x qu on appe lle des p ipes Ne

.

dit ou pas dan s l Avran c h in r battre du bl sur la pipe n C tai t

?
-

rim itive m e n t sur c e ton n eau D i i d l l

f

p c , e n . a c e u n m o n t a on
g ,
p o s it io n m il ita ir e e t d o m i n a n t e , a pp e l e l e C ro is i ll e ,
o n a p
e r o i t d an s
les bas fon ds m ar c ag eux qu i d n om m en t tous le s Nog e n t, on e n tre
-

voit No e n t le Rotrou sur l H u rn e i

g
- -
, d o m n p a r s a ca s e r n e e t so n

v ie ux c hte au u n h C d u i co m m e to us les C on d
, p e u g a u c e , o n q , ,

l i d

p o r te s on s e n s ce lt i q ue d e c o n ue n t , e t q u i e s t a r u n o n u n o u
de u x cours d eau , ave c l H uisn e , tributaire de la Sarth e 5 l H uisn e

e st u n e b elle vall e de botan iq u e , o eu rit m ain te n an t ce beau popu

lag e q ue l Avran ch in n e possde pas, m ais le j ardin ier de la m aison

d N d b i il l d d i

n ous a
pp re n q ue o g e n t n a p a s e o tan s t e e t q u e c e tte v e e x
m ille m es e n viron n a pas de soci t litt raire ou ar ch olog ique

.

Pay s m on otone e n som m e , ave c se s g rans h orizon s plats e t des plai

d l i l

n es calcaire s Pas de i t d e a d e pa s
.
p o n s e r p , pr e s e r po s e ,

d g lises n i de c h te au x, sau t u n se ul q ui, d un fon d de bois, lan c

q u at r e s v e lt e s to u r e lle s P o u r . le s a
py g s a e s v a r i s , les a c c id en ts d e

terrain , le m ouve m e n t de s vau x e t des m on ts, il n y a r ien com m e les

sols g ran itiq ue s, com m e ce u x de l Avran c hin e t de la B re tag ne Un

.

des avan tag es des voyag es pou r n ous, g e n s d Avran ches, c e st de n o us

faire aim e r le coin q ue n ou s h abiton s, c e pays de g ran de s eau x, o

se r u n isse n t les e u ve s e t la m e r .

P S Dan s le s e n viron s de Paris, le lycie t d E u rope form e des

. .

cl tu re s n ous n e l avon s q u Sain t- Pair A I vry su r Se in e , dan s

- -
.

les pe lou se s du parc de l cole Pom p e , poussen t spon tan m en t trois

l d i d li l d l i

p a n te s n o r m a n e s , m a s r a re s c o r y a s s o e a ,
e m u s ca r r a m e u x

e t la dam e d on ze h eu res L e c h ardon m arie (sy lt bu m m a r ia n u m )

'

-
.

s y dis e rse ven an t du petit j ardin b i d h leb

p o ta n q , p
u e r s e s m a a .

I ci u n e espce d rable au fe uillag e dru , com m e fris , feuille tr ito

'
bes trian g ulaire s l rable de Mon tpellier il n ous e n reste un

c e st

de n otre fe u jardin botan iq ue n on loin u n n orm e vern is du Japon ,

'

an ts, n ous le c roy on s du te m ps m m e de l in tro

aux ram eau x re tom b

duc tion C est au ssi ce te m ps l q ue n ou s rapporton s ceu x de

-
.

l abbaye de Savig n y , pr s Sain t H ilaire Les abbaye s taien t des

.

j ardin s d acc lim atation Dans ce m m e j ardin , il y a le sang de dr a

.

l A h i l

g o n,
le r u m e sa n g u in e
s , t ran g e r v ran c n , u n e p an te q u e

n ou s, e n fan ts, a Valog n e s, n ou s m c h io n s pou r e n tire r u n e cou le ur

pou r pre . Voici ig n oron s

u n e sv e lte e t n e c r u dif re j au n e , qu e n o u s

e t don t le po rt , ave c sa foliation alte rn e , rappe lle l pu rg e au x fe uilles

o ppos e s E t le s e urs so u s u n cie l torride , c late n t de tou te s par ts

.

e t dja se r alise c e ve rs q ui ch an te dan s la tte , ce tte voix fu t

r ie u re c De se s lilas e n e u r s a v ril couvrait la te rre . n

P . S . Fle u rs de Paris, re m arqu u n h e m a lo

S ur le q uai au x

h ll m t d h L ais de Paris son t e n l

p y u e u n a
p n O r a n g e s q u g n ra -
.

pla n t s de c e p la ta n u s o c c id e n ta lzs sve lte , l g an t , g ar dan t e n p en ,

de n tifs se s fru its tout l hiver e t le prin te m ps Nou s n e le poss dons

.

pas Avran c h es .

De dan s le Pe rch e au tour de Nog e n t le Rotrou ,

n otre e xcursion ,
- -

n ous n e rapporton s pas se u le m e n t de s plan tes, n ou s y avon s re cueilli

d e s m ots Un te rm e qu i, deve rs C ou tan ce s, se dit le s m esm a n s, pour

le s e n fan ts de la m aison , de la fam ille , s e n te n d ici sous le son de

m as Ave c son se n s ph ilolog iq u e n atu re l, aig u is par ses tu des du

'

v ie u x fran ais M O B lon de l y sou ponn e d abord la m a csn e , la

. .
,

dire la m aison n e , la fam ille e t il est c o n fi rm

m a zlvm e ,
'

c est -

e n su ite n ten dan t d u n pay san le m ot e n tie r c le s m esm as, d o

'

en

r l abr viation con stan t , dan s le parle r l i c le s m a s a I l

'

p a ppo u a re .

n o us c ite e n core de s sy n on y m e s e n Nor m an die le s g osses , L on

y
le s g on es Se rait c c le g on oa g rec , la race , la fam ille ? Pou rquoi pas?
.
-

d u g re c ve n u par Marse ille , c om m e ce m ot si g du patois prove n

r e c

l dan s l arg ot, o a r ton sa von n

l l i i

a l s
, a r on , e pa n , q u a pas

sig n ifie du pain b lan c .

'
dan s ce tte cole Pom p e , don t il e st direc te u r , q ue M O c tave
C
'
est .

B lo n de l n ou s offre les pr m ice s d u n e n ouve lle appe l e O re ste e t

P y lade O n de vin e q u e lle frate r n it se cac h e sou s ce titre e t dan s

"

u e lle c o n dition se form e u n e am iti bas e su r ce tte j u ste ob

q serv a
i il y avait e n tre e u x

l

t io n c c e st
p u s e u rs m q
o t
uifs d e r a ppr oc h e

m e n t :la disse m hlan ce de le u r s n ature s e t un e c on form it de g o ts u .

Q u e lq u es e sq u isse s du a
p y s d u g e g ai e n t ce tte s rie us e h is to ir e

i n e st pas e n co re arr iv e sa li n

q u .

L es c r ation s articie lle s de plan tes, c e st dire de vari ts, n e

- -

v i ve n t pas lon g te m ps, ain si, pa r e xe m ple ,

de u x rose s faites
Av ran c h e s, par l m in e n t h orticu lte ur B

au dry , M adam e C a mp be ll e t
 T r iomphe d Aom n c h es, elle s s e n von t , n ous

n on t pas ten u , disait
son pe tit -
ls, qui est un de ses succe sse u rs .

H sanoarsa rxon p am r am aa s
'
. La trouvaille du rarissim e or c his
m on ta n a n ou s a m is e n h alein e e t n ou s voil en rou te ve rs u n e bonn e
station d O rchid es, la lan de m ar cag e use de T an is Macey C h e m in

-
.

faisan t, on passe devan t u n j ardin o resple n dissen t de s tritom as

tricolores; on salue de loin , au pon t du c h e m in de fe r de la Si u n e
Pon taubault, les splen dides lots d azur qu e form e , parm i le tr ag opan

l l d d d d l l

p r a tens zs, a s a lv i a p r a te m zs su r a m e r e v er u r e e s p r s e e

Man ire E lle vien t d tre in troduite dan s le j ardin d u n botan iste

.

am ate ur d Avran ch es L e cote au d Avran ch e s rappe lle c e tte m icr osco

.

i l l T zlla m usc oca , l l i d B ois G u rin

pq u e c r a s s u a c e , a p r s e a v o r u -
.

Au bord de la g ran d rou te , en ces m m e s prair ie s, on re trou ve ce tte

c en lau r e , d term in e n ag u re , c h ac u n da sou ct , par M C h e vre l et . .

M le H ric h er, le cen ta u r ea m acr opszlon , ou ce n tau r e pe tits cils :

rare ; B r b isson n e l in diq ue q u Roue n e t C h e rbo u rg , S ur la

falaise de Pon taubault, re n du e calcaire par le tran sport de s tan g ues

e t le volag e du sable , e st c lairse m l or c h z py r a m ida le

; dan s u n
m m e sol M C he vrel a trouv l orch is q u i se n t le bo u c , or ch is hir

.

c zn a Dan s u n c h am p con t ig la B uv e tte , d o se d m asq ue sou dai

'
.

n e m e n t tou t le prospe c t de la baie du Mon t Sain t Mic h e l, on re m arq u e .

ce tte h er b e a u pe r les don t le s m n ag re s de c am pag n e fon t de s in fu

'

sion s q u e lle s appe lle n t du t h , le lzth osper m u m ofc in a le , e n fran ais

'

i d f il l S l

l i L f

g r m il , m o t d ty m o o g e c e , q u e it tr n a p a s r s o ue i a e r .

m iere avran ch in e r colte son th dan s son j ardin , e lle y trou ve au ssi
'

son caf de u x illu sion s con om iqu es C e pe n dan t on n e pe u t pas dir e

,
.

u e le m a r c h a n d d u v ill a g e n e m l e p as le p o i s l u p i n a u x g ra in s d e s o n
q
i d i l il l d ll

caf L
. o n D e sn o u n q u e e g r m s o u s e n o m e g e n o m e t l e e t
l

ce pe n d a n t c e tt e p la n te n es t p as g n icu l e D a n s a c
. o m m u n e co n i i g e ,

b i l l

ce lle d e C e a u x ,
u n j a r d in r e n f e r m e u n a r re o r e n t a , a ze ro li e r , a i n s i
l b

d

d n o m m ,
a p r s a r a e ,
a z o r o u r .

Cu
'

l h d f f d

c h e m i n e d a n s a tm o s p re es o r te s e u v e s e s s u r e a u x , q ue

le p p e u l e i c i a pp e ll e s e u c , r d u c t i o n d u v ieu x fr an a i s s a m b e u c , d u

lati n s a m b uc m . L e s fo s s s s on t p pe u l s d e v a l r ia n e o f c i na le , la .

fig u r e ro s e e t b la n c h e ,
c h as t e e t p u d iq ue L a n d e d e. T a n i s o d o m i
l l i l l
'

c l
'

n en t l

o r c h m o n o e t e c z u m an g c a n e a ve c e g a zu m p u s tr e
a .

C

es t u n b e a u py a s d e p ra i r ies ce ca n t on d e P o n t o r s o n ,
la r g i o n d e s

li e rs o l

o n t ro u ve p e u t -
tr e e n c o r e l a s u p e rb e p lan te a q u a t i q u e
p p
e u , ,

h au te de i 2 d cim tres, le butom e o m bell , v ulg aire m e n t j o nc e u r i e t

l h i i l b il l l

l
'

o ce r t a i n s p r s o r e n t o r c s s m u an t u n e a e e , o r c z z
s a p f ai e r

M il d i s) , e n trs g ran de quan tit B r b isson in diq u e a u ss i

(a u x a r re .

Pon torson (pour n ous sp ciale m e n t G ran dcham p ou T an is) le pe u

 -
156

B recey , le v g tal dom in an t est la ste llaire g ram in e qui pique des
m illie rs d toiles dan s les g azon s verts L ohie r, le p re sau vag e de la

.

boule de n eig e de s j ardin s, e st l, su r le s bords de la S c au ssi c om

m u n qu il e st rare au x e n viron s d Avran ch es, m ais pre squ e

pas
de P en tec les ou orch is Voic i u n e fle ur d un au tre g e n re c ue illie
.

C uves, sur les bords de la S e , la Noblerie .

PAYS AG E, c h an t pou r m e zzo sopran o ou bary ton Po sie du

.

R P Van don , de l O ratoire , pou r fron tispice

. . le collg e de Juilly .

Mu sique de E H arm el, i stroph e

".

C e n est poin t l Alpe au fron t de n e ig e ,

Au flan c sau vag e , au x dou x prs ve rts,

C est la collin e que n assig e

E n aucu n te m ps le som bre h iver .

C est la collin e d e s pe rve n ch e s,

D e l aub pin e e t de s pom m ier s,

O roucoulen t parm i les bran ch es

Le s palom bes et le s ram iers .

La Pou m sa La plan te patri otique , n ation ale de Norm an die , e st le

.

l bi l droit d e n etre re ; c e st ce poin t qu e lle

l

po m m ie r e t e e a en e

sen t , qu elle aim e tan t le pom m ior qu e pou r lui elle a trouv ses plus

g rac ie u se s im ag e s, se s plus belles com paraison s, don t M Le H ri .

ch e r a don n de s sp c im e n s dan s la L i tt r a t u r e p op u la ir e de c e tte

o in ce I l vien t de t rouver e n core qu e lqu e s j o lies e x pression s pro

pr v .

ve rbiale s, car le prove rb e e st la r g le de la vie e t la po sie n orm an de ;

or ce t e n fan t de s e xp rie n ces s c u laire s a, trs souve n t, au tan t de

bon n e g rc e q u e de bon c on se il Le pom ologi ste vou s dit : n e re c u e ille z

.

la pom m e q ue m re , laissez la tom be r Un e v ie ille fe r m i re n or .

m an de e X prim e la m m e id e d un e autre m an i re : a Fau t q u la

o m m e r efuse la bran ch e r U n pom olog iste de n os c on frre s

p .

M G arn ot disait l Assoc ia tion n or m a n de C ou tanc es a Par u n

.

te m ps froid, avec le s m e ille u rs fr uits, on fait de d testable c idre a ,

Le pe u ple dit c Le te m ps dou x e t h u m ide fait ple u re r les pom m es?

C e st e n core u n trait de la sapie n ce n or m an de c Fleu r n e st

p as

h n Voici u n

i

po m m e , pom m e n est pas re pr on o st ic q u n

. e s e st

pas trom p ce t te an n e c Ann e h an n e ton n e u se ,

p an n e o m m e u se . n

I l est v rai que si vou s de m an de z au Norm an d s il y a des po m m e s

cette an n e , il vou s r pon d c Pour de s pom m e s, il y a de s om m es ;

p
m ais pou r de s pom m es, il n y a pas de pom m e s a C est c on tradic


.

toire , dites v ou s ! Non , il sait bie n c e qu il dit ; c e st q u il n e n a

-

j am ais assez I l n e dira j am ais c Nos cochons n en ve ule n t plus a

.

.
 -
1 57

Vou s savez ce qu dan s n os cam pag n es par t u n er labou

on en ten d

r e ar s on dit e n core c u n b on pratic ien a e t alors v ous com ren drez

p
le dic ton u A pau v re ch am p, e r labou reur r c e st dire vaillan t

labou re ur C est bien diff ren t du c puissan t laboureu r r C e st

. .

le rich e , c e st le g ros O n trou ve c ette e xpression im posan te

dan s u n e chan son n orm an de q ui s lve la vraie po sie e t qui

com m en c e ain si a T r ois lab ou re urs pu issan ts visitan t leu rs lev e s a .

I ls son t de ceu x qu on appelle en core e n toute B asse Norm an die

m a ire Pierre e t m a ite J ean , des titre s q u on n e don n e q u au x g ros

p pr o ri ta ir e s r u ra u x c u lt iv a n t le ur s t e rr e s I ls. n e d ir o n t j a m ai s m a i re

L e C ou p ou m aite Pie dag n e l, m ais m a ite Louis C ou p , e tc Ain si, .

les An g lais, qu i tie n n e n t san s dou te cela des Norm an ds n e fon t .

j a m is u n e in c o r r ec tion q u e co m m e tt e n t san s c es s e le s li v r e s e t j o u r

n au x fran ais on n e pe u t dire sir R usse ll, m ais sir J oh n Russe l, ou

sim ple m e n t sir J oh n , m ais j am ais sir devan t le n om de fam ille .

UN B I B L I O PH I L E Un au tre de n os con frre s, qu i m rite bie n son n om

.

l i l i i j b d d i M A G i

e

p po u a r e . ar t s te , a r t s te u s q u au ou t e s o g ,ts . r s n e a rn e r ,

n otre c on frre a C uves, pou sse plus loin la bib lioph ilie , j usq u la

bibliom an ie e t n ou s crivon s c ette e squ isse dan s sa v aste biblioth qu e ,

a u m ilieu de se s dou ze m ille volu m e s, an g lais e t fran ais, car il pe u t

lire e t parle r dan s les de ux lan g ue s C e st sur lui qu on pou rrait

.

c r ire c es ve rs su r le bibliom an e , que n ou s avon s c it s dan s n otre

art icle tm B ib lioph ile .

D e c ette bibliot hq ue n ous n e vou lon s pre n dre q u u n pe tit coin ,

de pe u de volu m e , m ais qu i e n ce sicle de h ug oltrie , est de g ran de

i m por tan ce M G arn ie r a t G ue rn ese y l h te , l am i, le ph otog raph e

. .

de Vic tor H ug o e t de sa fam ille , e t , ch ose c u rie use , c taien t de u x

h o m m e s d opin ion s trs oppos es, l u n r pu blicain , l au tre m onar

c histe D e ce s aim ab
. les re lation s, de c e s c han g es de portraits e t de
livres est sortie u n e collec tion qui pourrait s appeler a: g alerie h ug o

t iq ue : s plus de vin g t portraits, plus de c in quan te volu m es, tou s

sig n s, tou s av ec de atteu se s adre sse s, lu ie r u i s o n t du tra
p s u s q
d uc te ur de Shakespere , le dern ie r ven u et le m e ille ur , com m e tan t
le plu s se rr , le plu s litt ral Nous re le von s de u x de ses d dicaces
.

c Au tradu c teu r du sole il, le

p h o to g p
ra h e d e S h a ke s p e r e . A u

collab orate ur de la lu m ire , u n e n n e m i des t n b re s s Les au tog raph es

.

de V H ug o, d dicaces, in vitation s, con dol an ces son t brusqu e m en t

.

e n le v es, d u n e plu m e qu i br le le papier ; c est le po te qu i re tourn e

d u n lan im pa tien t, apr s u n e courte pose dans la vie prosaique , au

'

c ie l de l id al Le pre m ie r vo lu m e de la traduction de Sh ak espere de

.

Fran ois H ug o, e st d di e son pre , le plus Sh akespe rie n de n os

o te s dram atiqu e s E n co ran t ce tte d vre n ou s re m ar
p p a r
. u g ra n e u

l d i S i

q u o n s q u e e t ra u c te u r n a p as om is c e tt e p ar t e d e h a k e s p e r e , q
u
e st sa vie s
py ch olo i
g q ,
u e se s onn ts si ig n or s m m e
m m
s e , pe u co un s,

de beau cou p d An g lais, telle e n se ig n e q u ils n e n tre n t pas dan s les

dition s dite s com plte s du g ran d aute u r n ation al e t u n ive rse l Mais .

v oil
q u e M G ar n ie r n ou s
.
pr sen t e u n S h ak e s p e r e c o m l
p ,e t u n v o
lu m e illustr e t orn , dition populaire c e la c o te u n sh e llin g ( 0 12e

sh illing ) , c est rodi ie u x de b h

p g o n m a rc o u de c o t e u se r
p pgo a a n d e ;
or ce tte dition les son n e ts, qu i son t au n om bre de plus de
r e n fe rm e

c e n t c in uan t e C est la l

i

q .
q u o n v o t m e pro fo n de , aim a n te , am o u
re u se de S hak e spe re Si c e lu i u i son t ddi e s c e s u vres bu g oli
.
q
q ue : a le g o t d u b eau ,
il a ,
c o m m e l e m a tre ,
le se n tim e n t d u la id,
d e
la ch arg e , de la caricatu re v ivan te , spirit u elle ; e t si l on j u g e u n

h om m e par son m ot fa v or i, le sie n e st dr ler ie Nul n e se rait plu s .

capab le de n ous faire voir H ug o dan s l in tim it , e t de n ou s m on trer

le s pe tits ct s d u n g ran d h om m e , s il e n e ut , ce q u e n ou s aim on s

re n con tre r, pou r le rapproc h er davan tag e de n ous m m es Nous -

.

l in v iton s ce tte uv re , don t il a fait u n e n otable partie , d aille u rs,

dan s des le ttres sollicit es q u il a crites n otre im ag in atif con frre ,

Sain t Jam e s, M G ardin q u i, lu i au ssi, a vou lu c on n a tre H u g o

-
.

fon d .

Dan s la lan g ue t r s saxon n e de Sh ake spere , m ais aussi for te m en t

bou rr e de fran ais, on trou v e u n e e xpression qu i m on tre e n A n g le
te rr e la m m e croyan ce q u en Fran c e su r u n cu rie u x an im al C est

.

ce t tr e liform e don t n ou s a e n tre te n u s M C h G u rin , de Me sn il . .

Th ebault , e t q u on trou ve dan s les m are s Sh ak espe re parle du

.

c ou rser s h a cr , le c rin du c h eval, d apr s c e tte c roy an c e qu un c rin

l d m se c h an g e e n an im al
p go n an s u n e e au c or ro p ue .

Q UE L Q UE S NO T E S PH I LO LOG I QUE S O n dit Avran ch e s d u n m u r

.
,

i d orps vivan t qu i tran spire ou ttele tte s

q u su in t e g ou t te s u n c , g ,

rle s, l h u m idit e t la sue u r a pig e on n en t r Nul rappor t

pe q u e .

i d i i

p o ss ib le ave c le i
pg e on ,
oise au m a s on y t q u u n t e r r a n sour

c in e u x c pu n g e , r qu an d l e au se m et sou rdre sa su r face , c est

le lalin p u n g er e , de ven u poin dre e n fran ais i l e st re st ch e z n o u s,

e t le pro ve n al, p un g e r , le catalan p u ng ir , l e S pag n ol p u ng ir , l ita

lie n p u ng er e e t l an g lais p um c h , pe rc e r, g arde n t bien aussi la form e

im iti ve qu i est plus an cie n n e qu e poin dre , form e r du ite

p ar n
p r u

trop lon g u sag e E n n du dim in u tif p u nj on n er p on n e r , il n y a

.

M i l an qu e u n in te rm diaire e n tre p u ng e r e t p u won nc r ,

'

p a s lo in .a s i m
on pe u t le trouve r dan s l an g lais p u n c h e on , in str u m en t piq u an t ,

form e arch a qu e du fran ais poin on , e n n or m an d p o zn c h on

L e pe tit g lo ss aire d e M S e n oville , de S .a in t Sau ve u r e Vic o m te ,

l

don n e ap oc r e m en t , san s i n te rpr tation , sig n re m de e x te r n e , e m .

C ot de la fam ille de podag r e , d o

l

p a t re . est u n m p a r co n trac tio n

 - 160

en v oisser (L acu rn e), il pou rrait se rattach er Mais

e n veloppe r , au qu el .

Lacu rn e n e st pas s r Un e j olie e x pre ssion de la m m e con tr e et

.

n n en te n d plus que dan s la bou c h e de s v ie ux e t des v ie ille s e st

qu o

celle c i : a pair e t j u ste a, traiter qu itab

-
le m en t, m ais c e tte locu tion
su ppose u n troc, u n ch an g e a pair n , g alit , e t e n tou te j ustice .

C L e c aractre d

Las Aa rrsras '
sc xu n rsavss A an onnss . un

site corre spon d ce rtain s carac tre s d in dividus e t de race s :

Le pay sag iste an g lais ira s in stalle r, pou r la saison d t , au x

en viron s de C on carn e au ou Pon t Ave n , c olon ie artistiq u e fon d e u n

-

j our par le pein tre am ricain Wylie ; le S u dois, lui, se can ton n e ra a
C arolles o il h iver n e ra au besoin ; il re vie n dra u aprs des an n es
e t n e m an q u e ra pas d e n voy e r des com pat riotes !

ty piqu e de baln aire d tre e sse n tielle

C

e st le c t n otre station

m en t S u do F r an a i re

Si vous in te rrog ez u n pay san su r de rustiqu es c h evale ts q ue l on

trouv e que lq u e fois aban don n s dan s la cam pag n e c om m e u n e in dica

tion au x bon s e n droits, il r pon dra in vitable m e n t :
a a c est a u S u dois! a

,

Pou r le C arollais, le S u dois c est Me ssie u rs T h g erstrom , Allan

Ars n iu s ; M l! B c k, H ulda Sch en son , H ulg a Rig be rg e , etc .

Si M E kstrom e st pe u prs in conn u , e n re van ch e , M Pie rre

. .

j ouit d un e g ran de popu larit : c est que , tom b l u n beau m a tin ,

M Pie rre a c on stam m e n t te n u bon au x saisons rig ou re u se s, d dai

.

l i

ll l h h d l

d d

g u su t a er, com m e e s au t re s se m e t tr e v
,e r au c au e a te

lier : au m ilieu des n e ig e s e t des r uisse au x d bord s, il a c on tin u

de brosser ses t u de s, partag ean t ave c le s dou an iers e t les p c h e u rs
de la c te de s r ude s c oups de m e r e t de ven t , le s sable s q u i pleu ve n t en
C st u n cou rag e u x , u n b r ave sa faon l

r le sur e
g
L uv re de M Pie rre E kstrom e st d un e m lan colique orig in alit

.

de s espaces, d pou ill s par l au tom n e , larg isse n t l h orizon ; de s

arb res se torde n t au ven t de m e r sou s u n c ie l ou b ie n ,

c e st le sole il qu i s e n dort allu m an t de laqu es le fe u illu des t s !

Q u elques u n s on t c ritiqu e t n i l e xac titude de se s v iolac s, m ais lu i

-

a c on tin u san s bron c h er, con vain cu q u il n e pe u t y avoir de vraie ou

de fausse ton alit , la n atu re se tran sg u rant l in n i s uivan t le

.

r ay on v isu el des in dividus

Pierre de la m ode m s c ole des n at uraliste s ; il laisse la c rotte

e st

au an c de s bte s, au sol l aspec t de sa n atu relle h ostilit ! C e n e st

l fan taisiste bu coliqu e voqu an t l idy lle e t le s pastorale s be r

p as a

g e rles ! ! l dan s ce t e c
t am pa g n e -
l ,
il y au ra au tre ch o se fair e po u r

les lles e t les g aron s de fe r m e , qu e de soufer de la sy r in e t de se

 il fau dra arrach er p n ible m en t aux ch am ps le pain du
j our !
M Pierre E kstrom de i le s bon n e s

. n e st pas ce u x q u pe n se n t qu e

p l a c es se p r en n en t , c

e st u n a u j ou r d h u i , i

l fa u t sav o ir j o ue r

des cou de s, m arch er au be soin su r le s pie ds du v oisin e t passer

la m daille appartie n t au plu s pre ss , e t , la m daille , c e st

la san c tion qu e l artiste scan din ave vi en t de m an de r la Fran ce

aprs c ela, il pou rra re tour n e r au pay s, ce rtain d arrive r e t de ve n dre !

M T h g erstrom , fam ilire m e n t M Ro be rt , e st u n h abitu de

. .

C arolles e t du Salon o il e n voyait , e n 1 882, Un e P c h eu se I E n ve

lo pp e de la bic h e tte q ui claqu e au v e n t , e lle le crn e m en t sur le
c h e m in du Roc , c e st l h e u re d e la cr e ve tte e t du bouqu e t ! u n th m e

in dig n e raj e u n i par u n e in ter pr tation e xotiqu e o l artiste taillait

u n e e xcelle n te tu de de fe m m e

E n 1 884 , L e Va llon : D an s les vastes d cors du L u d , de l e au

v ive se d rou le e n lace t, de s m ou ton s b rou te n t la b r uy re e t la fle ur

de luze rn e ; u n e lle du pays a pos la g arde use de bre bis ; sa c oiffe

blan c h e m et u n e g aie t dan s la n ature l L a n ote dom in an te de la co
loration e st le g ris n bu le u x, dou x l il qui re pose de s j e un es

p o u s ses e t d e s c r u d it s d e n o s p y g
a sa is te s f ra n a i s .

{il Ju lia B e cir, en 1 883 , e n v oie au Salon u n e tude e t un portrait ;

n e

en 1884 , la M a r e a u C or b ea u x e t D ans le b ois I

C e st u n v iril pin ce au e m m an ch au bout d u n j oli bras ! C e qu i n e

l j h h l

g t e r ie n , a eu n e a r ti st e e st c ar m a n te ,
d u n c a r m e o r ig in a e t
l A l h b i i b

p e rs on n e : e u re d u a n ,
o n a p u a d m r e r s e s m e m r e s s o u p l e s

m e rveilleu se m e n t attach s pou r la sa c har pe n te e ffi l e en

C e st m ieu x qu e la P long eur s I ta lien n e m ou lan t dan s le

m ar bre le torse blan c d un e Nor th m an de ; c e st l Am ph itrite de s lacs

M lar e t VVen er cou l e dan s l am bre d u n bron ze

I ls
s e n sou vie n n en t e n c ore n os forts tireurs de brasses e t de c ou es, elle

p
le u r a re nd u de s poin ts tou s l
A C arolle s le souve n ir de la Nag euse S u doise e st ins parable de
ce lui du j e un e pe in tre A rs n ius, un an im alie r i li t
q u g u r e au vr e

de 1 883 ave c son C h ev a l de c te , au c atalog u e de 1 884, avec Ju m en t

e t P ou la in , e n S u de , au x e n viron s d u n h aras

.

E n 1 883 , M Rose n be rg , q u i a dtt d barq u e r r ce m m e n t au pay s

.

de Fran ce , e n voie au Salon de ux pay sag es, don t l un L a n u it m on

.

ta n t , l ete, a u c ie l de la S c an din a v ie l E n 1 884, son e x position se

tran cise , il pr se n te de u x tu de s qu i n ous tie n n en t de prs : L e

'

R oc her du D ia ble et Un effet d h i ver dan s les du n es de C ar o lles

M Rosen be rg a pass l, e n fam ille , l t e t l arrire - saison de

.

1 884 .

L e S u dois n e croit pas q ue le m ariag e soit u n e en trave dan s la

carrire artistique il devie n t j e un e ch ef de fam ille , e m m e n an t tous
'

le s sie n s le j o u r o il va l tran g e r , com pl te r se s

, alors,

il n y a plus d o xil, , le foy e r re de vie n t la patrie , c e st la te n te arabe

'

u i co n c e n tre le s aii e c tion s e t q u on pe ut d place r san s re g re t, le j our

'

q
o il n y a plu s de pt urag e s ou de c roq u is a pre n dre ,

ce n est plus

la m aison fran aise q u i s die su r le tard, qu an d le pain est assur

sur la plan c h e , c est le h om e britan n iq u e o la fe m m e en tre

p o u r sa

par t dan s le s bataille s de la vie

M Allan O ste rlin d, q ue l on trouve Salon de 1 882 ave c de u x

. au

aq uare lles L a toi le tte e t L e p r e G a m b u ; e n 1 884 , ave c son Q ua tu or ,

il fait m ieu x q ue de ve n ir il pou se u n e de n os c om pa

t riote s ! u n cas sig n ale r c ar si le Fran ais pou se volon t ie rs

l An g laise e t la Sc an din ave , l h o m m e du Nord, lui, pre n d rarem e n t

fe m m e ch e z les pe u ple s m ridion au x .

Un pote su dois, M O tto , frre de M Allan , passe un t

. .

C arolle s Pe u t re des ou e
. t
-
s v n irs r a m e
n r o n l
t i s ce tte fam ille Un .

p e tit O s t e r li n d e st n la , il a pp a r tie n t C a r o lle s p a r le s r e g is tres d e

l tat civil l
'

M Rig berg e pe in t dan s le pay sag e de s g urin es su do ises, er
1

m ires tablie rs ray s casaq u in s bro ds q u i rappelle n t le s im ag e

,

ries b re ton n es ; o n re m arq u e se s n e s pe in tu re s sur S vre e t de larg es

tu de s d atelie r o se retrou ve l lve de C arolus M Rig berg s e st

l"
.

s ur de M m e
Vin ati, u n e be lle pe rson n e trs artiste , am ie de G ain e t
de Krau ss .

M I llie l, un e pe tit e g u re in t ressan te , e t d au tres su dois ia

l"

con n us t rav e rse n t C arolles, laissan t aprs e ux u n sou ve n ir de c h an ts

e t de s r n ade s r
p q es u e t o u s so n t m u sic ie n s, m u s ic ien s d e ce tt e

g ra n d e c o l e d u N o r d q u i a p r o du i t N ils o n e t q u i r e c o n n a t s e u ls
les m a tre s alle m an ds
B ie n sou ven t , dan s la paix du villag e en dorm i ; des g uitares, des
c yth ar e s se son t fait en ten dr e acc om pag n an t de s c h u rs m ag n iq ue s,

v ie u x lie ds ch an t s sou s la fe n t e de u el u e dam e A l

g q q or s ,

ce tte fe n etre s e st c lair e un in stan t, pu is e st re n tr e dan s l om b

re ;

l f i b i d d C

q u e q ue o s , u n e e u r e s t t o m e a u x p e s es e s t
la faon de faire com pre n dre qu on e st ve ill e t qu on cou te de rrire

le ride au
Pour les Su dois, la s r n ade n e st pas, com m e pou r le s m ridio
'

nau x , l in te r prte du lan g ag e de l am our , elle est sim ple m en t un e

m arqu e d e stim e , u n h om m ag e ren du e n tre co m patriote s .

Touj ours, n os artistes su dois on t r pon du l appel de M D u pu y ,

.

l org an isate u r in te llig e n t de s e x position s de Ju llouville , e n e n voy an t

q ue lq u e to i l e ,
ils tie n n e n t to u s a pp or te r le u r q u o te p a
-
r t , p ya e r d e

leur ta le n t dan s ce tte pu bliqu e e xh ibition o le s artistes carollais se

 J prouve du d g o t pour les splen deurs hum ain es

E t l on m e croit h eure ux dan s m on brillan t h tel

Rich esse e t belle h u m e u r n e son t pas s u rs g e rm ain e s,

C ar l h om m e for tu n se croirait im m ort e l

.

Lorsque le travaille ur passe sous m a fen tre ,

Son air j oy e ux e t libre en m on m e fait n a tre
Un reg ret qu i m in spire u n acte g n reu x

.

Trsors fascin ate u rs l don t le poids lourd m oppre sse ,

Je n e vois qu un m oye n pour g o ter l allg resse

C e st de vous partag e r en tre les m alhe ure ux

.

JULE S DURAND .

i Mars 1 886 .

L a MARI N C AB I LL O T (su ite a u x M a th u r in s)

-
Le 22 ao t 1 864
. .

tout a fait l aube du j our , on n ou s j eta q u atre c e n ts m arin s su r la

fron tire n ord est du Me xiqu e I l s ag issait d e n leve r le s r ev e n u s de

-
.

la dou an e , d o il tirait ses prin cipale s ressou rce s, l u n de s de r n ie rs

C ortin a O n e sp rait u n peu l am e n er , par c e paci

ch efs dissiden ts .

qu e m oy en , faire sa sou m ission qu obtie n draie n t e n tou t cas par

la force , si elle se faisait trop atte n dre de bon n e volon t , le s trou pe s

im priales qu i s avan aie n t de l in t rieu r sur Matam oros o il avai t

tabli son q uartier g n ral Pour fac iliter cet te dern ire attaq u e . il
.

au ssi dan s le plan c om b in d attire r h abile m en t de n otre

en trait

c t , en le te n an t e n ch ec , le c lbre ch e f ju ariste don t le s poste s

ch elon n s sur le bord de la rivire fure n t, san s tarder, provoq u s

t h l va e r a rm e d un can on e t g arn ie de
p ar n o r e c a o u p e p u p ar e

balles e n plaqu e s de tle .

Nous n ou s e m parm e s, san s cou p f rir , du port de B ag dad, ville

b b h d R N

en b o is , b t ie su r l e s a l e , l e m ou c u re u io G ra n de -d l
e -
o r te ,
-

e t qu i de vait son im porta n ce , r elle alors, la g u erre de s c e ssion

du S ud dan s le s tats Un is -
.

C tait, e n e ffe t , par ce tte im m en se art re du B ic G ran de , fleuve

-

fron tire , q u e s cou lait pour l in stan t to u t le c oton de s c on f d r s,

sou s le s y e u x m m e s de s Yan kee s q u i n e pou vaien t e m p c h e r ce

fru ctue u x trafic de leu rs frre s e n n e m is Le pr cie u x te xt ile s e m m a

.

d d o on l e xP diait e n su ite , par b

g as in a it B ag d a ate au x ad b ac ,

au x n o m breu x n avire s de toutes n ation alit s qu i atte n daie n t au de h ors

de la barre e t asse z au larg e , fau te d e au , le ur ric h e carg aison

.

La popu lation tait u n ram assis im possible de frre s de la c te e t

de rastaqu ou re s vari s, am ricain s in d pe n dan ts pou r la plu part ,
g e n s d e s ac e t d e co rd e , d i sc u tan t vo lon t ie rs c ou ps de re volve r e t
 asse z dispos s n e re con n a tre pou r toute au torit , spirituelle ou

te m pore lle , qu e le die u D ollar e t le roi C oton .

O n sait q ue be au cou p de v illes c lbre s de l an cien c on tin e n t

on t

un e lle ule dan s le n ouve au . C e parrain ag e asiatiq u e n ou s proc u r a

l in n oce n t plaisir de su rn om m er le com m an dan t de n otre petit corps :

le ca life de B ag da d I l n avait , d aille urs, d orien tal dan s sa per

.

son n e , qu u n e q ue u e , n on de Pach a, m ais de C h in ois, qu il portait,

'

n on par de rrire , m ais par de van t J e s ce t te pr cie use d cou ve rte

.

i d vive ale rte q u il su rg it tou t c ou n t m oi, dan s

p a r u n e n u t e p d ev a

u n e toile t te des plus som m aires, la ch e m ise ou ve rte sur la poitrin e .

Je crus u n m ari id al e t su pe rstitieu x qu i portait r elig ieu se m en t ,

attach e au cou , e n g uise d am u le tte , u n e n atte de c h eve u x de sa

fe m m e Mais, la ch ose n avait absolum en t rie n de po tique , e t v oici

.

l e x plication trs prosa q ue du ph n om n e la barbe , pari e e n col

lier , n tait poin t c ou p e c our te , com m e elle le paraissait tout d abord

ave c la ten u e correc te du j our ; c tait , au c on traire , au de ssous du

-

m e n ton , u n e belle barbe de sape u r , ram ass e e n de dan s du col

c rav ate e t soig n e use m en t tress e en t e m ps de ch ale ur ou frile use m e n t

d ploy e su r le th orax , lorsqu e le froid ve n ait se faire se n tir Jin

.

diq u e , e n passan t, au x h om m e s barbu s e t con om es, ce m oy e n in g

n ie u x d ut iliser le u rs avan tag e s b ar b a r esques pour se dispen ser de

l ac h at de g ile ts de flan e lle

.

Notre G ran d C h e f avait touj our s cela de com m un avec un calife

-

u e s d ci s ion s ta ie n t in faillib l s t a n l i s i u e c e l a se
q se e e s s a pp e , a n q
sse g n rale m en t e n pay s con uis Un te m le de B ac ch u s ou de
p a q p.

G n ide avait il par ses ch an ts trop ferve n ts tr ou bl la tran q u illit de la

-

n u i t ,
o rd re ta it au s s it t d on n d e le tr a n sf re r , s u r le c h-
a m p , e n

de h or s de la ville , du c t de la m er , o le be u gle m e n t de s dle s se

m lan t ses m u g isse m e n ts, aurait m oin s d in con v n ien ts L op ration

.

s e x c u te ave c ce t te ac tivit f brile pr opre au x g en s qui on t pou r pre

m ie r prin cipe , frre Jon ath an e n core m ie ux q u e Joh n B ull, q ue tzm e

L dice im m diate m en t d m oli, se trou vait le soir m m e ,

:19 m on ey .
,

com m e par e nch an te m e n t , r ebti, garn i de tou s ses u ste nsile s e t

c lair d g zom o pour la r ce ption des ac ion a dos I l n y avait de

'
.

c h an g q ue l e m plac e m e n t qu un criteau laiss a l an cien e n droit

avait soin de faire c on n a tre .

B ag dad se tr ou vait e n tou r e au n ord, par le euve ; l e st, par

des d u n e s la s paran t de la m er au sud par des lag un es Re stait, , .

p o u r la p ro t g e r c on t re u n e at ta q ue d e v ive fo rc e , c r e r u n e

e n c e in te c ou vran t la par tie oue st C e n e fut pas lon g I l y avait pr c i

. .
o

s m e n t de c e c t u n im m e n se e n tre p t Vid e n un clin d il, le

.

co n te n an t servit de caser n e , e t , ave c le c on ten u on b , au c h e , en tre

foss e t palissade , u n pais rem part qui t de n ous, a la le ttre , de s

 166

soldats dan s du C e tte m atire tait loin d tre bon m arch , en

coton .

c e te m s de
p g u e r re o u t ra n c e , a u x p la n te u r s e s c la va g i s te s, e t n os

fort ication s passag re s re pr se n taie n t bie n des m illion s de dollars ;

m ais, le d c h e t n e iu t pas con sid r able la pluie e t la boue n e p n
'

tr re n t q ue trs su pe rficielle m e n t c es n or m e s balle s don t les

l m en ts floc on n e u x avaie n t t forte m e n t con den s s sou s l action de

la pre sse h ydrauliq ue .

C e re tran ch e m e n t, un iq ue en son g en re , n tait poin t u n e d fense

su pe rflu e , car b i t t m l tr d C rt i a t ll s
,
e n ,
n ou s v e s e s o u p e s e o n , e e e

taie n t n om bre u se s, s a pproch er e n bon ordre , c om m e po ur re pren

dre B ag dad Un v iole n t orag e , suivi d u n e pluie torre n tie lle qui

.

ch an g e a vite la la in e e n m a r c ag e , arrta le u r m arc h e en avan t

p .

E lle s s e m pressre n t de re g ag n e r le urs can ton n e m en ts e t n e re paru

re n t plus j am ais u e n d tail

q .

Nous tions don c qu atre bellig ran ts en pr se n ce Sur la rive .

g au ch e d e B ic -
G r a n d e , N o rd i s t e s e t S u d is te s ; s u r la r iv e droite
,

m e xicain s disside n ts e t m arin s fran ais Nos voisin s n ou s offraien t .

de te m ps au tre de s spec tacle s m ouvan ts : A un m om en t don n , les o

h abitan ts de B ag dad se trou vaie n t perch s com m e des c ig og n e s sur

le hau t de s m aison s d o l on pou vait su ivre , de l au tr e e ole de l eau,

de foug u eu se s charg es de cavalerie en t re f d rau x e t con f d r s Les .

i b

i i d T d d
'

p r e m e rs n o cc u p a ie n t s u r ce p o n t u ex a s q u u n e t ro te a n e e

terrain sous la protec tion de le urs vaisse aux , e t, lorsq u ils e ssay aien t

de se don n er de l air , ils taie n t le stem en t ram e n s e n arrire par les

s paratiste s .

C tait au ssi de la c avale rie que n ous au tr es m arin s av ion s le

p lu s s o u ve n t a ff ai re S o. i r e t m a tin , a s se z r g u li re m e n t ,
le s h a r dis

cavalie rs de C ortin a ven aie n t e x cu ter de b rillan te s fan tasias dan s la

l i

p a in e e n d c h ar g e a n t l e u rs r ifle s s u r n o s ava n t
p os t e s ,
ta n d s q u u n e

artillerie l g re , g ale m e n t bie n m on t e , ch an g eait qu elq u e s obu s

ave c le s canon s de 4 in stall s a c ouve r t dan s n o tre coto un erie Nous .

enrag ion s de n e pou voir pou rsu ivre de plu s prs ces in sole n ts cava
liers q ui se m blaie n t d fier l adre sse de n os m e ille u rs t ire urs L h si

.

tatlon n e fut pas de lon g ue du r e T ou s le s ch evaux de se lle de .

B ag dad furen t bien t t r q uisition n s pou r for m e r u n e scadr on de

m arin s Le s h abitan ts s em pre ssren t , e t pou r cause , c om m e o n va

.

Voir , de nousam e n e r le u rs m on tur es C tait , bie n e n te n du , q u i fe rait

.

i d l d l l f ll i i r n os b raves m at elo ts faire parade

p a r t e e e s ca ro n . a a t v o

de le u rs con n aissan ce s h ippique s e t soig n e r avec am o ur le s n obles

an im au x parq u s su r la g r an de place de la ville devan t l h t e l de

l tat Maj or Tou t alla bie n pen dan t u n e se m ain e , au bou t de laq u e lle

-
.

le fou rr ag e vin t tou t cou p m an qu er ; il n y e ut r e lle m e n t pas

m oyen , un m om en t, de s e n procure r aucu n prix, cause du v oisi

e xtraordin aire e t si al atoire . La c aisse , t rou v e vide e n arrivan t, se

re mp lit v u e d il G

rc e ce t tat prosp re de s c r an ces, n ou s n e
.

m an q u m e s de rie n d in dispe n sah le dans u n lieu o tou t tait h ors

de prix Le propri taire de la g r an de caser n e e t du m oelleu x re m part

.

fu t larg e m e n t in de m n is du dom m ag e su bi .

c in q

C e tte e xp dition de B ag dad q ui du ra tr e n te -
j ours j usqu
, ce

q u e le g n ral C ortin a e t bie n v ou lu se sou m e ttre , san s t ou te fois se

d m e ttre , fu t, g rce au x sag e s pr cau tion s prise s, plu s in t re ssan te
e u r tri r e , c ar il n y e u t pro re m e n t r le r d

q u e m p p a q u e e s escar

m ouc h es ; m ais, e lle m ritait, n an m oin s, d tre cit e , ll

par e u e e
c q
m et assez bie n en vide n ce le m arin d brou illar d ne doutan t de rie n

e t se su ffi san t parfaite m e n t lu i m m e e n tou te circ on stan ce

-
.

E lle eu t d aille u rs l avan tag e pou r la pe tite com pag n ie de d bar

'

d i d f l

q u e m e n t e m on n av re ,
tre u n e occ asio n de s e aire a m ain ,

u n essai i u n r u de c om b ll de vait livrer

com me r a t r at e e
p p ra o e q u

q u e lq u e s m o is
plu s ta rd c e n t lie u e s d e l C e t te h e u re u se affaire
.
,

q u i f u t su rn o m m e d an s la s ta ti on le n ou v ea u o u p lus j u st e m e n t le

pe ti t M a zag ra n , a t a sse z e x ac te m e n t ra con t e p ar le t r s ill u st re e t

re g re tt c om m an dan t Rivire dan s son ou vrag e su r la Marin e Fran

l Me xiq ue ( pe n dan t la sec on de p riode de l occ upation co m

ca se au ,

m e n an t e n octobre ou vrag e q u i a t re n du rg le m en taire

pou r tou tes le s bibliot h q u e s de s i

q pg
u a e s de la flot te e t de s trou pe s

de la m arin e I l n y a donc pas y re ve n ir

. .

Mais, c e st su rtout pe n dan t le sig e de Paris, ce sig e m m orable ,

san s r c de n t dan s l h istoire , l M h i bi l

p q u e e at u r n su t tou s e s a vatars,

m on tran t ain si tou tes le s r e ssou rce s de son espr it m u lt iple .

Je partis de B re st, sur m a de m an de , le soir m m e de la triste e t

m orn e fte du 1 5 ao t, ave c le pre m ier c on tin g en t de m arin s form
la h te pour la d fe n se de la capitale O n s e m barq ua dan s le train.

i d i l i f b i d
'

q u e va t n o u s e m por te r e n t e m e n t ,
au x c r s un re m e n t g a s e

a le s voyag e urs pou r l au tre m on de e n voitu re r D b arq u s tard le

.

le n de m ai n l O uest C e in ture , n ou s y t rouv m e s pour pilote u n

-

m u n ic ipal qu i, pre n an t re m e n t la tte de la c olon n e , pu t se croire

sub ite m e n t prom u au g rade de c olon el, m ais d un dr le de r g im e n t

i l i em b l it id m m t b m ilit i A vaie n t ils

q u u s a v e e n c oca sse ce e au a re -
.

r e lle m e n t l air assez r ou le ta b ce s bon s m ath u rin s portan t,

osse - -
.

c om m e de g rote sq ue s g ib bosit s, le urs sacs c y lin driqu e s de toile

"

blanche bourr s e n cre ve r e t assuj e ttis tan t bie n q ue m al sur les

paule s ave c de s bre te lle s c on fe ctionn e s la vape u r par les voilie rs .

C e czjoa l, pour son air m artial che Val san s g al, pou x au ta n t q ue
brigadie r , tait assu r m e n t pre ss de r in tg re r le lit conj ug al I l n e .

s in q u i ta pas un se u l in stan t de r e tou rn e r la t te pour voir si le s

trang es bipdes, qui allaien t clopin c lopan t, pou vaie n t suivre l allu re

-
 1 69

q ue lq u e fan taisiste de son rapide co ur sier Ree t de la ville

pe u .

lu m ire , son casqu e brilla lon g te m ps de van t n ous com m e un phare

clats, j u squ clipse t ota le Nou s tion s arriv s Pas le m oin dre

. .

lum ig n on , du reste , pou r c laire r la n ouvelle C aye n n e ou n os

h om m es se cou ch re n t tton s .

I l t ait d appare n ce bie n paciqu e , ce for t san s can on s o n ous

tion s en t r s n u itam m en t e t si pite u se m en t O n e t dit u n e d pe n .

dan ce suburbain e de l H tel des I n valides o som n olaien t , dan s la

p lu s c le st e b a titu de , u n capitain e de place ,

u n port ierc o
n sig n e , u n

case rn ier e t le u rs pou ses Su r les talu s, d e n g ag e an te s all e s e t de s

.

s d arbre s om b re u x , form aie n t u n e ag r able

g azon s ve rdoy an ts
plan t
ou r le s h e u re u x h abi s du lie u ; tait ch am

te rrasse prom e n ade p ta n t c

p tr et pastoral, u n e idy lle e n v rit . Nos m ate lots, tran sform s e n

terrassiers e t e n sape urs, e u re n t t t fait de ch avire r tou t ce la; et bie n
l in ve stisse m ent , ce m m e fort tait h riss d u n e ce n tain e de

av an t

can on s de tou s m od le s e t de t ou s calib re s O n tait par e n fin ,

g r
.

et b ie n g r O n eu t m m e le te m ps de s oc cu per du com fort e t de

.

so n g er au x e m bellisse m e n ts e t l orn e m en tation Je n te n ds en c ore

.

le tic tac de s petits m ou lin s ven t qui ag r m e n taien t ch aq u e bastion

-
.

I ls re pr se n taie n t in variable m en t u n P r assten qu i faisait voir le sien ,

le qu e l s e x erait u n e botte de m ath u rin , tan dis qu e son bras,

su r

a r m d un bon sab re de b ois, fr appait cou ps r e doub l s sur le

fa m eu x casqu e poin te C e s am u san te s g iroue tte s m arquaie n t don c

.

t o uj our s v en t e n pou pe C tait bon h las ! La g aie t e tla be lle

.

h u m eu r m arch ren t c on stam m en t de pair ave c l e n train qu i pr sida

a u x t ravau x d abord, au x com b ats e n su ite L or sq ue , prtan t g rat ui

.

t e m e n t a n o s e nn e m is un e audace bie n oppos e a leu r c arac tre m

t h o diq ue tou t de froid calcu l, n ou s n ou s e m pression s d e n te rre r des

t o r pilles su r le s g lac is, il faisait bon e n te n dre le s m ath u rin s fos

s o y e u rs ch an ter ave c con vict ion r Pou r B ism arc k , D e P r oftm d i s! a

Q u e l g a i D e P r o/ ta nd is O n e t d it q u e l e s f u n es t e s n o u v e ll e s n

ar ri

v a i e n t pas j u squ e ux Le s Pr ussien s ! o n tait cur ie u x de v oir a ! ils

.

t r o u ve raie n t qu i cau se r pou r s r .

P u isqu e j en su is au x action s plaisan t e s e t au x m ots h eu reu x , je

d e m an de la pe rm ission d en cite r d au tres e n core qu i m e revienn en t

e n m m oire .

Je m e souvien s, la pre m i re fois qu e n ou s per m es le bruit sin is

d fid l

t r e d e s m it r ai lle us e s , d u n e m e s e s c o m pg a n o n s di s a n t a son

ca m a r a d e d e c o m b at a E n ten d s t u -
m
, a te lo t ,
l a g r a n d

v oi le q u i
I b l l j
i i d d l h

d c h r e a
. m p o ss e e r e n c o n t r er p u s u st e ; c e st e a r m o n ie

i m i t a t iv e .

C o m b i e n d e fo is ,
e n re v e n a n t d u l ar g e , n e f m e s n o u s p
-
as a c cl am s

a r l e s g a r d e s n a t io n au x q u i c ria ie n t ce r ta in e m e n t d e b o n c ur , e n
p

i 70

ag itan t le urs k pis, e t, le plus souven t, san s aucu n e arrire s

pe n e -

d e m bau ch ag e ven ir a Viven t les m arin s ! Vive la m arin e ! Vive

la R publiqu e ! a Vive la can tin ire ! r pon daien t im pertu rbable

m en t n os h om m es, ave c u n propos ple in de se n s L a can tin ire
-
.

tait le p ch m ig n on de la g arde n ationale Se s ran g s taien t aussi .

p rofu s m e n t q u e g rac ie u se m e n t m aill s de j u pes c lata n tes,

car

late s m u lticolores q u i n e con tribu aie n t pas be auc oup la faire

ou

s r ieu x , e t pourtan t, j en ai vu , de ce s soldats e n ju pon s ,

pre n dre a u

au tre m e n t c ran es q ue les soldats c itoy e n s I l y en avait d aille u rs,

.

dan s la qu an tit , de trs accor tes e t de fort pim pan tes q ui m ritaie n t
bie n u n vivat e n passan t .

Le 30 n ove m bre , j o ur de l e ffort s u pr m e te n t pour pe rc er les

j fus ch arg d escor ter

lig n e s e n n e m ie s, e avec ma com pag n ie u n e

de t 2, qu i s avan ait dan s la plain e vers C h oisy le

batte rie at tel e , -

de l artille rie d un e re dou te tablie su r les h au te urs

Roy , sous le fe u

de T h iais, e t don t le tir fu t tou t d abord d un e pr cision re m arq uable

.

E n e ffe t , le pre m ie r obus re u passa e n tre le capitai n e de ladite bat

terie et m oi, au m om en t m m e ou j tais e n train de m abouch er

avec lu i Le secon d tom b a su r l atte lag e au pr s , t uan t t rois ch evau x

.

e t e n levan t les j a m b e s de de u x con duc te u r s Le s su ivan ts ar rivren t

.

dru s sur m es pauvre s m ath u rin s q ui e u ssen t t prom pte m e n t m is e n

capilotade si, so u cie ux de m a c h arg e d m e s je n e m tais e m pr ess

,

d g a zller m e: g a rs, com m e disaien t le s Ve n d e n s, ce s v ritable s

in ve n te urs de la g ue rre de tiraille u rs Par bon he ur , ce s o bus per

su asion , q ui toie n t si de xt re m e n t d pos s n os pie ds, tom ban t su r

la te rre m euble , n c lat ren t poin t pou r la plu part I l y a so u ve n t

.

com m e c e la , la g u e r r e , d e s c h a n ce s e x t r a or d ina ir e s e t p r o v id e n

l
tiel es . N a p

e rc ev a n t p lu s l a m as s e c o m p ac t e d e m e s h o m m e s
q u i
avait t p e n d a n t q u e lq u e s i n s t a n ts u n e s i b e l le c ib l e p o u r l e urs

ha bi le s p o i n te u rs ,
l e s P r uss ien s l e s la is s r e n t u n p e u p lu s t r a n q u ill e s

e t ils dirig re n t leu rs cou ps, princ ipale m e n t sur les n avires de la
ottille qu i n avaien t pas be au c ou p tard re m on te r la Sein e parall

.

b l i il

m en t n ou s D . j t rou l s s a n s d o u te p a r a r p o s te , s n a t t e ig n i
r en t pas un se ul de ce s buts, d u n e asse z be lle surface c e pen dan t ,

m ais u n p e u m o b ile s I l s
. d on n r e n t b o n n o m b r e d e co u p s d e c a n o n

dan s l

e a u ,
fo r t h e u r e us e m e n t p o u r l e s p e ti ts b a t ea u x e t p o ur n o u s

p lu s h
c ti f s f a n ta s s ins N o us
. n ou s b a tt m e s a in s i , s ur p lac e , t o u t e u n e

aprs - m idi o
, , p o u r m ie u x d ire ,
n o u s fm es s e m b l a n t d e n o u s b a tt r e ,

con t re d e s m u rs c r n e l s ,
so u s le s f e u x e n c h a r p e d e l a m a u d i t e

redou te N
. o u s o p ri o n s u n e d i v e r s i o n s u r C h o is y le R-
o y ,
-
b e s o g n e

i g
n ra te s

il e n f u t .O n v o u l a it r e te n i r , s u r la r ive g au c h e d e la S e in e ,

l p lu s o s s ib le d es tr o u p e s a lle m a n d e s q p
u i o u v a ien t se p or t e r s u r
e p
la Marn e , l o s e p a s s a it l a g r a n d e b a ta i lle , ce l le o o n e t v o u l u

17 2

m an dan t pour v ou s pe r m e ttre d en parler de le ur fut ii

la sor te , -

d sach e z c e st le m e illeu r des

r
pon u don c po ur vo tre g ouver n e qu e
h om m es il a bie n ag i, dan s n otre in t rt, com m e partou t et toujours .

a Mais m ais, m ais n T c h e z de vous tair e , e t tou t de su ite

,

e t plu s vite qu e a, o n e u s allon s vou s am u re r la g de la propre

L es frre s e t am is n e se le firen t pas r p ter ; ils s lni

m an ire . s

g n r e n t ra p id e m en t , a bas ou r di s d e v o ir d e t e ls or ig in a u x u
q pi o r

taien t si vive m e n t su r le u r c ur u n ch ef sach an t si bien m an ier la

tri que su r leu r dos, au besoin Q u i ben a m a t b Quan t

. e ne c astzg a t .

au x ross s, ils n avaien t poin t pou r ce la lch prise ; les d lic ie uses

i b i l i l il

p a t a t es a rr v ren t to u t d e m m e o n po rt ; c ta t ess e n t e s

fu ren t battus e t e n c h an t s ; la ratatouille eu t la sav e u r du fruit

d fe n du .

Mais, asse z d an ecdote s d peign an t le caractre g ai, heureux ,

insoucian t et disciplin du m arin c abillot, e t, r capitu lon s, succinte

-

m en t e t g r osse m ode , le s se rvice s var i s re n dus par m oin s de neu f

-

m ille m ate lots au sig e de Paris .

I ls arm ren t com plte m e n t six forts d tach s e t u n g ran d n om bre

de redou t s, bastion s e t batt erie s ; ils com posre n t l arm e m en t de s

rosse s pic e s de la m arin e , qu i, e n raison de leu rs calibres su e

g p
rie urs e t de le urs lon g u e s port e s taien t le plus m m e de r pondre
.

e fcac e m en t au x cou ps de l e n n e m i I ls arm re n t en c ore ,

. su r la
Seine , u n e vin gtain e de batterie s ottan te s, can on n i re s e t vedette s,
e t , sur le s voie s ferr e s, tou s le s wag on s b lin ds I ls form ren t, pour
.

la secon de m oiti da sig e , trois bataillon s de m arch e , don t j e us l h on

ne ur de faire par tie , fou rn ire n t u n e for te com pag n ie de po n tonn ie rs

u r le passag e de la Marn e , assu rren t toute s le s com m un ications au

p o

m oyen de poste s s m aph oriqu es, m on tre n t com m e se uls ar on au tes

l us d e la m oiti de s ballons poste e xp di s e n province e tc , e tc
p
-
. . .

Pour leur pe tit n om bre , le s m arin s acco m pliren t v ritable m en t des

odig es C e fut su rtou t g rce a le ur ac tivit , le u r n erg ie , le u r
p r .

savoir faire e t l im por ta n t m at rie l d ar tille rie e n v oy de s por ts ,

q u e
-

l on pu t e ssu ye r , san s bron c he r , l ourag an de fer e t de feu q ui

s abattit su r la capitale au m om e n t psy ch olog iqu e de la strat gi e

alle m an de Paris, qu i les avait si com plte m e n t ig n ors dans sa

.

r rit , fut la fois sur pr is, c h a rm e t touc h de le s t rou ver

p p o s

dan s l adversit si forts, si sec ou rables, si u n ive rsels, e t, pourtan t , si

sim ples, si m ode ste s, si b o n s e n fa n ts L a popu lation se prit pour e ux

.

d u n en g oue m en t pou ss j u sq u au fan atism e La France e n ti re a

.

ratifi ce t e n th ousiasm e Nos plus idale sj eu n e s filles, celles q u i se n

.

ten t battre dan s leu r poitrin e le n oble c ur de J ean n e d Ar c , on t

arb or ave c la m m e fie rt q u e s il se f t ag i d u n lam b

eau re tro uv

de ten dard e la ai
l d b li h , d

s n te e t s u m e ro n e on t a o p t v,e u x
je
 17 3

dire , le sim ple collet bleu qui le ur sied du reste a ravir Nos j e un es .

g ar o n s p o r te n t en plu s le b r e t e t la v areu se C e son t tou s ou p q

r es
. u e

tou s de petits m ath u rin s par le costu m e Dieu veuille qu ils en

.

de vie n n e n t de g ran ds par le c u r e t par la vaillan ce Alors, m ais .

alors se u le m e n t , la revan ch e don t l trop e t don t

on par e on n e s occu pe

pe u t-
tre pas assez, m oralem en t , devien dra possible .

LE VI E UX MARI N
M AND R I n s uaw r
'
B a llad e , . .

Je l avais trouv sou s la

dun e ,

Le vie u x m arin au reg ar d clair ;

De s rides c oupaien t la peau brune
De son fron t h le par la m er ;
C tait l an cie n de la m arin e :

Mais bie n q u il e t le dos vo t ,

ll avait en cor g rande m in e ,

Lorsq ue j le vis l autre t

e .

I l tait beau , tel q u u n art iste

E n e t rv pour u n tableau ,
Mais son reg ard deve nait triste ,
Q uan d de van t lui s ten dait l eau

.

Q uan d les bateau x couverts de toile

Re n traien t au por ert ,
t avec

I l su ivait de s y e ux c haqu e voile

Le vie u x m arin de l autre t

.

I l se rappelait sa j e un e sse
C tait un brave m ath u r in ;

Sa for ce g alait son adr esse ,

A G ran ville on le savait bie n l
I l con se rvait dan s la te m pte
La plu s g ran de tranquillit .

I l n e pe rdit j am ais la t te
Le vieu x m arin de l autre t

.

I l en avait con n u de ru de s,
O n l e n tourait beaucou p au por t ,

C a r sous toutes ses latitudes,

I l avait v u de pr s la m ort .

174

ll passa su r les o ts sa vie ;

ll aim ait c e tte im m e n si t
Q ui lui faisait en core e n vie

Le vie u x m arin de l au tre t

.

ll aim ait le bru it sour d des lam es

Et la m ou e tte au x c ris m oqu eurs .

I l tait bon l les g ran des m es

Se plaisen t au prs des g ran ds c urs .

Pou r les orph elin s e t les veu ves

I l fu t touj ours plein de bon t .

I l trave rsa bie n de s preuves

Le vie u x m arin de l autre t

.

C il savait larg ue r l am arre ,

om m e

Serre r la m isain e e t le foc ,

E t la m ain fe rm e sur la barre
L ou voyer e n dou b lan t le roc .

Aussi de D un kerq u e B ay on n e ,
Je ne crois pas en v rit
Q u il f t m e au ssi forte e t bon n e

Q ue le m arin de l autre t

.

Ne l ay an t pas v u

sur la c te
C om m e je m e r e n dais au por t ,
O n m e dit dan s la ville H au te
Q ue le v ie u x p c h e ur tait m ort .

Je fus alors au cim e tire

O la v eille on l avait port ,

Dire la de rn ire prire

Pour le m arin de l autre t !

D e puis ce j ou r q u an d sur la plag e

J coute d fe rle r les ots,
C om m e la v eille d un orag e ,

Je cr ois e n ten dre des san g lots ;

Je m e dis a C est la m er qu i ple ure

C elu i q ue j ai tan t reg re tt ,

E t triste , je son g e a toute h e ure

Au vieu x m ar in de l autre t s

.

E T I E NNE DUPO NT .

L A L G E ND E DE L A NO R M AND I E . Dans le j ou rn al de s le t tr s ,
ce lu i des D ba ts, n ou s prenon s, dan s sa ric h e n om e n clature c rit iq u e

i 76

I la h c a Une i au ssi trs orn e m e n tale i d j

. au tre , q u e st et q u e st
dans le j ardin d un botan iste , c est la sauge des pr s, S a lvta
'
e n tr e
'

i f d l d l d d

p r a t e m n} , qu orm e es l e s azur su r a m e r e ve r ure des p r s

de l le Man ire , pr s du pon t du ch em in de fe r I l y aurait lie u d aug

.

m e n ter ce tte s rie de plan tes sauvag es de ven ues orn e m e n tales, e n
m m e te m ps qu e de sig nale r u n prog rs, dan s n os m aisons le s bou .

q u e t s c ha m p tr es plus l g an t s, plus l g e rs, p lu s v ari s q u e les bou

q u e t s d es j ar d ins .

M . AVE NE L
L E VI C O MT E D Nou s avon s sig n al la prom esse q ue

.

faisait se s lec teurs la m eilleu re de n os revu es h istoriq ue s la Rev ue ,

h istor iq ue d un grand article de n otre con fr re , M le vicom te

.

d Aven el, sur le clerg fran ais e t la libe r t de c on sc ie n c e sou s

Louis XI I I C est un ch apitre appar te n an t au 3 volu m e de son RI C H E

.

LI E U ou la MO NARC H I E AB SO L UE M d Aven e l a t adm is, dans plu

. .

sie urs s an ces de l Acad m ie des scie n ces m orale s e t politiqu e s ,

l hon n eur de co m m un ique r c ette partie de son livre Le s g ran ds

.

j ournaux en on t don n de s frag m en ts im portan ts ou des an aly se s

d velopp es, Sp cialem en t le Jou r n a l des B eba ls .

M G E ORG E S L E C H E VAL I ER C ls d u n de nos con frre s

e st le

. .
.

M O ct Le C hevalier Sorti dipl m de l cole d ag ric ult ure de G ran d

. .

.

Jouan , il s occu pe , de con ce rt ave c un vie ux m a tre , d tudes ag ricoles

.

C e der n ie r se propose de n ous pr se n ter leu r dern ie r travail, le

C o mp te Rend u de ZE p osztzon r g ion a le de L a v a l
'

-
.

Nou s som m es he u re u x d an n on cer aux lecteu rs de la Rev ue qu e

M le Marquis de C alig n y , correspon dan t de l I n stitu t de Fran ce , q ue

.

la Soci t s h onore de com pte r parm i se s m e m bres, a re u u n

dipl m e d h onn e ur l e xposition in te rn ation ale u n ive rselle de la

Nouvelle-O rlan s e t de s m daille s d or de celle s d Am ste rdam e t

'

d Anvers pour son ouvrag e in 8 e n de u x volu m e s, in titul c Re

-
.

e ap r zm e n t a les su r tes osc illa tions de l ea u

c h er c hes th or iqu es e t

et

les m a c h in es h y dr au liq ues a c olon n es liq u ides osc illa n te s s .

O n sait qu e le D I PL O NE D H O NNE UR est la plus h au te r com pe n se

q s
u i oit d cern e par les e x po si tion s u n iverselle s Notre co m patr iot e .

doit attacher d autan t plu s de prix celui des E tats Unis, que dan s

-

il y a un g ran d n om bre d in g n ie urs trs disting u s qu i

ce a
p y s se

son t sp ciale m en t occu p s d h y draulique

.

Nous ven on s de voir ln t r t dan s l g lise de Tr pied Le tableau

ave c

de l Assom ption qui lui a t don n par l E tat , sur la r ecom m an dati on

de n otre con frr e , con seille r a la C our d appe l de Paris, M C harle s

.

C arpen tier .

L e G r an t J ules DURAND .

A v ran c hes . im p . J . DURAND, rues B oudrie et Q

uat re u fs , 24
 SO C I T D ARC H O LO G I E
'

L I T T RAT U RE , S C I E N C E S a A RT S

D ES ARRO ND I S S E ME NT S

D AVM NC H B S ET DE MO RT AI N

S A NC E D U 1 5 JU I L L E T e s s e

Pr side n t M E D O UARD L E H RI C H E R
.

Secr tair e M . le C o m te DE C H AB ANNE S

I O I

taae n t p r sen ts

MM . L E H aI a R , pr enaien t ; C om te D E C H AB ANNE S secr la e ,

'

B AI LLE UL , de Sain t Jam e s, an cien sou s c he f l I n str u c tion

- -

b li M
I d H U E R T F A UC H O N f a T
p u q u e ; a B ; , p ro e s se u r e rp
sich ore , en B acilly ; Y VO N, pro pri taire Villec u n an , en
B i i l d C ll A

P a ne
l i -Fou
g r e s ; O UL E , pr n c p a u o g e d v ran ch e s;
LE MO NT I B B , avocat ; Marqu is D E B E AUFO R I , en vill g iatu re '

Sain t Pair , ain si q ue M MO U S S E T , ar tiste pe in tre ; Paul

-
.

B O UVAT I I E R , c on trle ur des contribu tion s dire c te s ; M Mar

"

g u e ri te B E AU M O N T ; H e n ri G I B E R T , im p r i m e u r ; M i ss T E RN A N ;
M N E e t ses de u x lle s ; C L RE T , h or tic u lteu r ; G I ssor ,
m

ch e f de se c tion au c h e m in de fe r d Avran c h e s ; L E B E D E L ,

arc h it e ct e de la v ille : F L O U VE L , arch ite cte , r e st aurate u r

.

du Mon t Sain t Mich e l et de la cath drale de D ol Arthu r

-

RO P E S , de l Un iv e rsit de C am bridg e ; M MI L L E n e t se s

l

de ux lle s ; Miss D U PUT RO N, de G uern ese y ; M u "

YVO N e t sa
n ice ; L EB E L , lib raire , e t M m e
L E B E L e t sa lle ; vwn
AUG RAI N, n g oc ian t Sain t H ilaire ; Palam ede PRO VO S T -

G e org es LE C H E VAL I E R, ag ric u lte u r ; Vicom te G e org e s

D AVE NE L , au te u r h istoriqu e ; M d ric G AUT I ER , pro ri

p
taire ; FR M I N, avocat ; G L E MASS O N, j ug e au tribun al
.

d Avran ch es ; M Mm LE G Sain t H ilaire , e t le ur

. et RAI N, -

ls ; M X , lve h m i S M
'

. . en p ar ac e ; A UD UI T ,
v tc e se
.c r et a tre
' -

de la S oc i t .

men u es rat sr m s Et nom s : t

I l tlLAlllES

M G de l E nreg istre m en t B

. AUT I E R , re ce veur re ce y , pr se n t par

le d oc te ur PI NARD e t M Lr H t m cn sn
. . .
 178

M NI C O L L E , profe sse u r Lon dres, Not tin gh ill,

. n

1 07 , L em down
r oa d ,
pr se n t Secr taire
par le Pr side n t e t le .

M le com te D E RO MM I LL Y , au ch teau de la C hape lle H am elin,

.
-

r sen t par M J ean L E VAL L O I S e t M LE H ERI C H E R

p . . .

M PL U NI E R , con trle ur de s con tribution s direc tes, pr se n t par

.

M Pau l B O UVAT T I E R e t M PEG UE NE T

. . .

M SARLI N, avocat, pr se n t par M L E H RI C H E R et M O ctave

. . .

LE C H E vAL I E R .

M . de C u ve s, ph ar m acie n Sain t Malo, prsent

Pie rre FO NT AI NE , -

r M L E H R I C H E R e t M Ars ne G AR NI E R
pa . . .

Miss D AL L AI N, S prin g eld, n 3 , Jerse y , prsen t e par le Prsi

den t et le Se c r taire .

M O ctav e B L O ND E L , dire cte u r de l cole Pom p e , I vry sur Sein e,

- -
.

pr se n t p ar l e P r side n t e t M B L O ND E L , son p re . .

M RO UL L E AU X ,
. n g ocian t Pon torson , prsen t par le Pr siden t
et M C h .Y VO N . .

2 MEMB RE C O RRESPO NDAI

M MO USS r dacteur du T r oa v r e , Paris, pr sen t par M LE

.
, .

H ERI G H E R , M J ules D URAND e t M E D UP O NT

. . . .

D es d m ission s son t adress es par MM T urg ot, B

. en a
y Laf
-
on d,

professeur , q u i a q u it t n otre py ,
a s D esg rang es, B rece y .

L e Prside n t , con sid ran t C aen com m e la capitale in te llect ue lle de

n otre provin c e , l A th en Nor m a n n o r um , e t sa Soc i t de s a n ti

e iras com m e la plus c on sid rab le de tou te s les provin ce s de Fran ce ,

q u

ce lle laq u elle appartie n n e n t e t c ollabo ren t de s m e m bre s de n ot re

com pa n ie , de pre n dre u n abon n e m ent

(1 5 f ) M
g p p
ro ose r . . se s

m oir es et B u lle tins . Adopt .

L e P r side n t e x pose le s se r vice s q ue le r eg re tt M Vic tor Ja c q u es .

a re n dus l h istoire de n otre pays, sp ciale m e n t au Mo n t Sain t M ic h e l

-

dan s u n livre distin g u o il a d te r m in , sou s le n om de S er ept o r zu m ,

'

la de stin ation de la salle q u i s est appel e , plus tard , la sa lle des

C h evaliers I l a laiss u n e ve u ve e t u n e lle dan s u n tat de d tr e ss e

. .

dout e q u il serait au de ssous de sa dig n i t , de

cr oirait san s

La Soc i t -

sa re con n aissan ce e t de la disg rce de fortu n e de la v e u ve , d o ff r ir

u n secours e u de ssous de cen t fran cs C e tte proposition e st a c c e pt e

-
.

l u nanim it

.
 _ 1 go _
in titule , si n ous no us en sou ven on s bien , l E tin c elle Mais v oil

.

il rrive au th tre D an s le s dern ie rs j ours de m ai, on a don n ,

q u a .

au x Folie s B e rg re s:la pre m ire re pr sen tation du b

-
alle t divertisse

m e n t e n un acte , Vu lc a in e t C , m u sique de M Pau l Tag liafe rro (e n

.

fran ais Taillefer) ; c est le n om du fam e ux barde n orm an d de la

bataille d H astin g s

.

Le Prsiden t sig n ale les livre s e t obj e ts otle rts Parm i les livres,

de u x se d tach en t par le u r im portan ce Une cou tu m e de Norm an die

de 1 509 e t u n g ran d O u vrag e de g ologie fait par ordre du g on y er
n e ur de s E tats Un is -
.

M Arsene G arn ie r, n otre con frre C u ves, voulan t n ous faire un

.

don dig n e d u n e Soc i t d arch olO g ie , a c h oisi parm i les dive rses an

c ie n n e s C ou tu m es de Norm an die de sa ric h e b iblioth q ue , la m ie ux

c on se rv e et la plus c om plte C e tte dition e st g othiqu e e t d un e

.

be lle date , presqu e u n in c un able Rouen , 1 539 Dan s la pu blication .

q u e M T ardif a faite su r le s coutu m ie rs de n otre provin ce , e n

.

1 881 , pour l histoire de Norm an die , le g ran d cou tu m ier est cit

d aprs n otre dition , im prim e Rou e n e n 1 539 par Nicolas Le

Rou x Nous pre n on s dan s la c ou tu m e latin e , la plus an cien n e , e t dan s

.

la cout um e e n fran ais u n dou ble te x te q u i don ne l ty m olog ie d u n

v ie u x m ot norm an d, g or t , r se rvoir su r le b ord d u n e rivire , p c he

rie : a Nu lli li ea t m o len din u m fa c e r e v e l g u rg ite m q u i de m e rg a l

s

te r r as oic in or u m r c I l n e toise a n u l h om e a faire n ove l m olin

.

e n sa te rre , n e g ort q u i m oille la te rre ses voisins I ci le lati n .

l fran ais or e ) e st tradu it l f i

g u r g ,
zs itis ( d o e g g , pa r e r an a s g o r t .

Le loise ci dessus, q ui re pr se n te le latin lic eat , con fi rm e la dri vation

du fran ais loisir par le latin lic e r e .

I ci lac e le d pou ille m e n t de la corre spon dan ce Voir plus loin

p se .

c e tte im portan te s rie de le ttre s pou r trois m ois .

UNrrE D Nous re c e von s le cin quim e

ST AT E s G E O L O G I C AL son n a

r apport an n u e l de ce t te tu de g olog iqu e des tats Un is, adm irab le -

dition sortan t des pre sse s du g ou ve rn e m en t , Wash in g ton Toute .

la n atu re , dan s ce tte Am rique d u Nord, e st d un g ran diose crasan t

p o ur l adm iration h u m ain e e t h u m ilian t pour la vie ille E ur ope

Nos .

lacs son t des tan gs, n os for ts de s bosq ue ts, n os m on tagn es des tau
i i re s, si on les com pare Nou s som m es e rs du Mon t B lan c la -

p n .

Ne vada de Sorata a le do uble de h au te ur e t n e le cde g u re q ue d e

m ille m tre s au pic le plus le v du m on de , c e lui de l H im alay a

.

c tes du Rh in au prs de ce lles du Niag ara l L A

Q u e so n t le s catar a

tan tique cet un lac auprs du Pacique , e t _ te r uban de fer q u i v a

 181

de l u n l au t re la plus lon g u e voie fe rr e du m on de

oc an

est

No us n n g ran d g e y se r e t le Pa r c n a tion a l de s E tats Un is

avon s q a y o

dix E cou te z c e qu e n dit Ju le s Ve r n e d n e se s desc r i tion s

en a .
p
e xact e s com m e la g om t rie la po sie a Un pe u
e t c olor e s c om m e
'

u lus loin la r g ion de s g e y se rs qu i rivalise n t ave c le s plus bea

pe p u x

de l I slan de C taien t s l E ven tail a , don t les j e ts se dispose n t e n

lam e lle s ray on n an te s, le a C h te au Fort n , qu i sem ble se d fen dre -

c oups de trom be s, le s Vie u x Fidle avec sa proj e c tion c ouron n e

d arc s en cie l, le a G an t a , don t la pouss e in tern e vom it u n tor re n t

ver tical, d u n e circon f ren ce de vin g t pie ds, a plus de de u x c e n ts

m tre s d altitu de

(R o b u r le C on u r a n t)
.
q N O T A A ltit u d e est il . .
-

le m ot propre e t n est cc pas h au te u r q u il fau t dire l Nou s

-

n e pouvon s e n tre r dan s l an aly se de c e t te g olog ie trs savan te ,

illu str e de m ag n iq ue s dessin s o l on re m arqu e le pay sag e g ran

'

diose et solitaire des lacs d Am riqu e , les cascades, les g e yse rs e t la

n appe j aillissan te de s pu its art sie n s L article botan iq u e n ou s attire ,

.

m ais c est u n iq ue m en t de la botan iqu e fossile No us y pre n on s se ule

.

m en t u n n olog ism e u tile au lie u de n os term es p a l on to log ie v g

ta le e t p h y topa lon tolog ie , les savan ts am ricains dise n t plus bri ve
m e n t pa lobota n iq ue Dj ils on t abr g n otre m ot p h a n r og a m e
.

e n p h n og a m e , q ui es t a u ssi bie n fa it C e lte ra ce an g lo s axon n e .

abr g e e t sim plifie le la ng ag e , d aprs son prin c ipe , c tim e is m on eg a ,

le te m ps, c es t de l arg e n t Pre n on s don c aux An g lais le s te rm es scie n

.

t i q u es ab r g s e t n e pre non s le s au tr e s q u e s ils son t n cessaire s

.

M a is l an g lom an ie , pou r le s m ots, e st pou ss e si loin , q u a Paris,

be a u c ou p de coiffe urs fran ais cr iven t su r le urs en se ig n es S h a m

u est cc q ue c e st qu e ce m on stre l un m o t in die n , ado pt

p oo ing Q .

-

r l es An g lais e t q ui sig n ifie le n e ttoy ag e de s c h eve u x Littr vo u s

p a .

di ra que c est le san scrit sa m p , litt c om p u rg a r e A qu oi bon du

. .

sh e r r y , q u an d n ous avon s du X rs Mais n en tam on s pas cette

list e , elle se rait par trop long u e .

L ES C REH O US . Notre con frre , M O

. sc ar H avard, r dac te u r du
j o u r n al le M ond e ,
n ou s e n voie u n n u m ro de ce j ou rn al o il y a un

a r ti c le sur des lots de n otre voisinag e , les c r h ous. C

e st u n e q u e s

t io n q u i a le pu blic , m ais elle e st m ain te n an t r solu e Le s

passion n .

c r h ous son t dan s la m er an glaise e t le pavillon an glais otte su r la

i n c ipale le de ce pe tit arc h ipe l E n i n s ran t la n ote de M H avard,
p r .
. .

n o u s n ou s per m e ttron s de lu i dire qu e le h ou , si com m un dan s les

n om s de lie u x n orm an ds, re pr se n te n on pas h ouse , m ais le h o lm o u

h a u l m scan din ave , bie n visible dan s Stock h olm , lequ e l sig n ie le .

es lots des cr h ou s, dit ii, (la n ale h ou e st scan din ave e t

a
L -

si g n i e c de m e ur e a) on t u n pass h istori que qu u n de n os savan ts

 M E douard L e H rich er , pr siden t de la Soci t d arch olog ie

am is, .

d Avran ch es, a n ette m en t lu cid Dan s u n e c h arte de 1205 , dit M Le

. .

H rich e r u n seig n e u r du Pratel don n e aux m oin e s du Val Riche r,

,

pr s Lis ie u x , l le d c r h ou po

u r y bti

r un e g lise D ie u e t la

Sain te Vie rg e E n 1 337 , le j e udi avan t le dim an ch e des Ram eau x,

-
.

G abriel, X 1 abb du Val Ric h e r e nvoie de ux m oin es au x cr hous

0 -
,

po u r con se r v e r de sse rvir la ch ape lle L a carte du diocse de C ou

e t .

t an ces, pu bli e par Marie tte en 1687 , re pr sen t e , parm i les rochers
d E cr h ou , la Maitre I le , e t y m arq u e u n e ch ape lle r uin e n

-
.

M . Fr m in , avocat , don n e lecture de la pice suivan te q ui est

cou t e avec u n e g ran de atten tion e t u n e vive s m

y path ie

LA C M d Auxais L zlart de la Villor e

me
H ARI T , par . c La
C h arit e st am ou r . D Voil com m en t la Sain te E c ritu re d fin it ce tte

i l apan ag e de tous les te m ps, de tous le s pay s, de tou s

v ert u ,
q u e st
le s g es e t des de u x se xe s, m ais qu i se m ble su r tout de v oir etre c elu i
de la fe m m e La pe in tu re e t la sculpt ure n e l avez vou s pas re m ar

-
.
,

ouj ours la C h a r it sou s les t raits d u n e

u
q , r e pr se n te n t p q
re s u e t
des e n fan ts C e st sa propre substan ce qu e lle le ur
allaitan t

fe m m e .

don n e , c est elle m m e , c est son c u r , c e st sa v ie , tr sors plus

-

e l e scarcelle la m ie ux fou rn ie Tou t ce

i d l

p r c eu x q u e c e ux q u e le a .

de m eilleu r e n e lle , e lle le c om m un iqu e se s pe tits elle les pre sse ,

e lle les r c h au ffe c on tre son se in e t elle les n ourrit , avec son lait, de

la m o lle liqu s de son c ur m m e .

L a C harit , c est e n core u n arbre au x ram e au x m ultiples, te n dan t

le ur om bre bien faisan te su r toutes les doule urs, su r tou tes les
m isres, sur tou tes le s in for tu nes de la terre .

N est cc pas la C harit qu i pleure les af ig s, q ui be rce les

- ave c

sou ffrance s de s n ou veau x n s e t c e lles des vieillards, qu i r e lve les

-

a u vre s c r atu res, t om b es dan s la fan g e , q ui pan se de ses doig ts

p
d or le s plaie s m orales, sou ve n t plu s re pou ssan te s que les u lcre s le s

p lu s ron g e u rs

Le th tre de la C harit est u n ive rse l I l est dan s le s salon s, dan s .

le s palais, au ssi bien q u e dan s le s ru es, les h pitau x e t les prison s .

Partout o se trouve u n e r un ion q uelcon qu e d in dividus, on e st s r

q u

il y a la q u elq u e dou le u r m an ife ste ou occu lte , qu elque an g oisse du

c orps, du c u r ou de l m e cach e sou s de s drape ries de pour pre ou

sou s de s lam beaux de h aillon s .

L a C harit in g n ie u se p n tre c e s voile s Un r eg ard, u n m ot, un .

se rre m e n t de m ain , u n sour ire sy m path iqu e de vien dron t , e n c e rtain e s

c ircon stan ce s, u n e au m n e au ssi u tile au rich e q ue le se ra l au m n e

m at rie lle au pauvre Q ui sait si un peu de ten dresse com patissan te

.

- 1 34

don t le n om e st crit com m e il se pron on ce Si M de Mag n y , dan s son . .

Nobzlia zr e de Nor m an die , a c ri t d Aussay , c e st u n e fau te d im pres

sion san s im porta n ce Q uan t au sie u r d Au lce y , il para t m oi n s faci le

.

de le tran sfor m er e n u n se con d d Aux ais M D esroc h es le reg ardait

. .

com m e avran ch in ais, e t l or tog raph e r pon d l tym olog ie lati n e de

A lce o , d Auce y D ai lleu rs s il s ag issait de de ux pare n ts, n au raien t ils

-
.

d i di d l

pa s tre n s c r i ts l

u n p r s d e l

au tre ,
ta n s q ue , a pr s es d ta i ls

con n u s de ce t an tiq u e ch am p d arm e s, le sie u r d Au xais tait le 1 0

de la 3 liste , e t le sieu r d Aulcey le 1 4 de la La lon g u e re m ar

,

q u e d e M d e .la R o q u e , pg
a e 3 2 ,
e st ex a c t e m a i s i l e st co n n u m a in

ten an t q u il s ag issait des Sain te - Marie d E squ illy , et q ue le Sain te

Marie de la liste de Masse v ille se con fon d avec les ch e valiers

d E sq u illy de s au tres h istori e n s Avec la di fcu lt des com m un ion

.

tion s, on n e con n ai ssai t g u re les provin ces voisin e s, n i les part ie s

loi gn e s de sa pro pre provi n ce I l est vi de n t qu e M de la Roqu e . .

tait pe u au couran t de l Avran ch in c ar la m e n tion in c on n u , don t

il fait suivre plusie urs n om s, s adresse des n om s du diocse

'

d Avran ch e s Le sie u r de B rez , pag e 1 5 , n 1 4, est de ve n u m ain te

.

n an t un m e m bre de la m ai son de Vassy B rece y G Le Pre ste] , pag es -

. .

18 et 3 1 , est i n diq u dan s l abb Desroch e s po ur apparte n ir au dio

d Avranch e s Robe r t Lam bar t e t F Lam bart , | pag es 16 e t 28,

cse

. .

son t relat s dan s votre Avr a n c h zn sous le s n om s de R Flam b art e t

S Flam bar t ou Lam bart M Desroch e s dit : R Flam bart e t S Lam

. . . . .

bert ou L a m be r t N y au rai t il pas paren t e n tre ces d fen seu rs du

-
.

Mon t au X V sicle et Marie A d Au ce y de L e m be rt , don t v ou s parlez

'

.

au sec on d tom e de votre A v r a m h en , pag e 161 ? M De sroche s a

ajou t au secon d la m e n ti on Di ocse d Avran ches

.

S zc elzd es M us , p a u lo m aj or a eun o m u s
' '

Passons la L itt r a tu r e popu la ir e de la Nor m a n die , du tom e V11

des M m oire s Je m e g arde rai bi e n de v ous dire tou t le plaisir e t le
.

fi t q ue j y ai trou v s : j au rai s l ai r d u n atte u r e n n e disan t qu e

pr o

la v rit Au x prove rbes que vou s rapporte z contre les g e n tilsh om m e s

.

L

de la Lan de de B j
e u vais, on e n pe u t a ou te r es d au tre s en core c

c
g e n t ils h om m es d e l a L an d e de B e auva is s o n t ce n t e t p o s s de n t
a ce n t m ille livres de ren te , m ais M de Sain t Pi e rre e n a q u atre .
-

vin g t dix pour lu i tou t se u l n c L es

g e n ti ls h.o m m e s d e la

c L an de de B eau vais n e m an en t de
g pa in bl a n c q u e l e di m a n c h e la

b ff i Il

d A i q l

c
g ra n m e sse 3 llu sion.a u pa in n t u on e u r o ra t c s .

ai m e n t m ieux un trou q u un e pi ce a , pour faire c roire u n acci

c

de n t i n stan tan suhi par le u r j ustaucor ps ou le u r h au t de ch au sse s .

c I ls disen t qu ils on t m an des

g p e r d r ix r t ies le u r d n e r ,
e t ils
 185

en po rten t en cole s plum e s su r leur ve ste a , e t ces plu m es tai en t

re

des tac h es de bou i llie de sarrasi n .

Au x dic ton s sur le c i dr e , on po urrai t aj ou te r ce s de u x ve rs c om po

s s il y troi s q u ar ts de si cle par u n propri tai re de B aci lly , h om m e
a

d e spr i t e t de tale n t q u i alla m our i r e n Am riq u e D an s m on e n fan c e ,

.

ses am i s le s r p tai e n t so uve n t

Le cidre de Loli f est un fru i t d licie ux

Le tien , B ac i lly , H b le verse au x D i e u x .

C 27 , de l e sprit de foi plu s ac ti f qu e

e q u e vou s r apport e z,
a
p g e

pa ssif de s No r m an ds, rapp el le u n e an c i e n n e fo r m u le des a c q u i ts

caut i on m ari tim e s, qu e j ai en te n du c i te r san s l avoi r j am ai s lu e

c C on fi la
g ard e de D ie u e t pou r plu s d e s r e t M X c a p it a in e . . .

de n

U n dic ton g ran villais con tre di t les bri llan te s qu ali t s de la fam ille
de Matig n on , don t v ous parle z pag e 27 c I l e st de la fam i lle de
M :de Matig n on , o l espri t arri ve 7 0 an s m ais ils m e u ren t tou s

69 D .

L h i stoire de T h ophile , pag e 30, re m on te au x pr e m iers si c le s de

l E g lise I l tai t i n ten dan t de l g li se d Adan a e n C ilicie , qui e st en c ore

.

u n t i tre arc h i piscospal in p a r tzb u s zn de lzu m , ou u n arc h e v ch

' '

ti t u laire , d aprs la n ou velle d n om inati on tabli e par le pape L on

XI I I .

M e pe rm et tr ez-
vou s u n e obse rvation con tre la paren th se (c oin de
p a i n b eu rr ) , ala de rn i re li g n e d e la pg
a e 3 1 D a n s le la n a
g g e

u su e l de n os con tr es, on appe lle le s pe lot te s de beu rr e c o zm de

be u r r e Le coin de beu rre e xpos la g u eule d u n four ch au d, se

.

liq u e rait im m diate m e n t e t n e pou rrai t pas tran g le r .

L e p o erbe ur
r v s le j ou r Sa in t
T h om as, de la pag e 38, d tr e .

in spir e n part ie par l an tie n n e de Lau des : c No late tzm e r e

g u zm a

i m dais oem t ad v os D om


zn us n oster
en . a

A G ran v i lle au ssi on racon ta it de s h i stoi re s de m esse s n oct u r n e s,

a ttestaien t u n e fo i plu s vi ve qu clair e , puisq u i l se rai t dif ci le

q u i
d e c o n cilie r cet acc om pli sse m en t de de voi r d ou tre tom be ave c la

-

d oc t r in e cath oliqu e qu e l m e n e peu t plu s r i en fai re de m ri toi re

a pr s la m ort C e qu i prim e ic i, c est la con an ce dans le Sai n t

.

l oblig ation ig oureu se i i b d acqu i tter

Sa c r i ce et r q u n c om e au pr tr e

se s e n g ag e m en ts c et g ard . O r, u n e vie i lle dom estiqu e de m a

fa m i lle , d c d e au C ar m e! d Avran ch e s, l g e de 95 1 884 ,

an s, e n

m e r p ta i t , dan s m es pr e m i re s an n es, av ec tou s le s d tai ls i m ag i

du te m ps de sa g ran d m re , u n e fe m m e ay an t t en fe r

n a ble s u
q ,e

g e Notre D am e pen dan t la n uit , fu t r ve i ll e m in u it

i

m e d an s l l s
 -
135

lui m m e les cierg es de l autel, puis

i ll i

et aperu t u n pr tre q u a u m a t -

com m e n a la m e sse I l r p ta t r ois fois les pre m ire s parole s e t, per

.

son ne n e r pon dan t , il se re t ira tou t e n larm es E lle rac on ta le len .

de m ain cc fait au c u r , qui com prit de q uoi il s ag issait , t e n ferm er

dan s l gli se un sacristain qu i servit la m e sse la n ui t suivan te , et le

ll i l

pr tre s e n a a au c e .

L a fte de s corn ards, don t v ou s parlez p g

a e 1 02, a e xist Naples
la r volu tion de 1 860 E lle c l b la Sai n t Mar ti n , le

j usqu . se rait -

11 n ove m bre , e tle s laz z a r om y faisaie n t u n tapag e e ffroy able , dan s

'

u n e pro ce ssion o ils por tai e n t d n orm es c orn e s C e tte fte po pu lai r e
'
.

avait u n i n con v n ie n t s ri e ux , parce qu on cr ivait b

eau c oup de le ttres

le u rs destinataire s le

an on y m es, i n diq uan t r an g q u ils devaien t
occu pe r la proce ssion
.

L I talie re ste dle au x u fs de Pqu es (page C est un plat

ob li gatoire e n ce j our , e t parfoi s on le s fait b n i r par le prtre q ui

b n it le s m aison s ce tte poq ue de l an n e

.

A propos de s con tes populaires de s cu e ille ttes de lin et de ch an vr e

ou des v e ill e s d hive r, u n e vi e i lle pay san n e de B ac illy , C ati n T h

bault, fe rm i re de m on bi sae ul La H ou ssay e , tait c lbre par

son n puisab
i le r pertoire , de m i sicle D an s m on e n fan ce ,
il y a un -
.

m es pare n ts e t m e s g ran ds pare n ts, q ui vivaie n t en se m ble , passaie n t

l t B aci lly , e t j tais tou t he u re u x qu an d m a m re m e perm e ttait

d aller coute r le s r cits de la doy en n e des fe rm iers Un des deu x

.

con te s, don t j ai g ard m m oi re , tai t l i n te rm in able r c it des m sa

ve n t ure s d u n dom e stiq u e n i ai s q ui m ettai t en pratiqu e , le le n de

'

m ain , tort e t travers, les c on se i ls q u il avai t re u s la veille L im a

.

d l d i lib i

g in ation e a co n te u se s y on n a t re cou r s, e t passa t e n r e vu e

tou s les actes de la vie pay san esque Ai n si , u n j ou r , le dom estiqu e

.

avait lai ss ch apper u n ch eval son m a tre lui dit z c T u devais lui

m ettre u n e c orde au cou e t le tirer derri re toi n Le dom estiqu e e st .

en voy ache ter un q uarti er de m outon e t il le tra n e dan s la pou s ,

sire j usqu la m aison t T u de vais le m e ttre dan s u n bissa c

. et ,

l paule I l va ach eter u n van , et il le cou pe par

le porte r sur . r

m orce au x pou r le faire en trer dan s son bissac , e t l apporter su r son

dos, e tc .

L dan s la cat g orie de ceux qu i m ettai e n t in

au tre con te ren tre

be r line le s classes plus le v es Un voleu r arrive u n soir dan s un

.

p re sb y t r e c om m e d o m e sti q u e , p ar u n c on cou rs d e c ir con s tan ce s q u e

j i b li L i d l i d d c Jai un

a ou e s a n .c e u c u r u e m an e son n om n o m
bi en ridi c q il faudra qu e je le ch ang e de m ain Sou s le scea u du .

secret , je v ou s le con e : je m appe lle m e d m an g e A la s ur

-
.

du c u r , il con fi e de la m m e m an ire q u i l s appe lle Do m in u s

vob iscu m , et au cur il dit qu e son n om est Q uatre doig ts prs d u c .

 '
s est e m press dy secourir ; d abord les g ran ds seig n eu rs, pu is les

n oble s baron n e ts, e n su te i les bo urg e ois e t les m an an ts .

Un m an an t ava it trois g aron s, don t de ux t rs n s, t rs d g ou rdis,

bi en d lur s m a foi ! I ls passai e n t dan s tout le pay s pou r de s g ars
,

com i q ue s,
g u e u lard s,
ta pga e u rs , gg i o ta rd s e t g rim a c i e rs a fa ir e
cre ve r to ute u n e soc i t de ri re O n a l i l l C h

d ll l

p pe a t un a an . e e , a u tr e
la T orch e , ce q ui vou lai t di re q u ils clairaie n t tou t le m on de du

a
p y s E .n o u tre ,
ils ta i e n t si j ol i s, q u e to u te s les l les qu i l es
v oy aie n t s e n trou vaien t c h ar m e s e t se battaie n t

r
p ou e u x .

L e troisim e tai t u n fort g ars t ran qu ille qui m ar ch a it touj ou rs la

t te bai ss e e t se m blai t rver ; il parlai t bien pe u , fai sai t sa besog n e
san s v o r au tre i c h ose di sai t de lui : c e st u n
q u e son travai l . O n

son g eau , u n g ros lo urde au , u n g ran d b ta q ui n e parle pe rson n e .

L u n di sait : Si se s frres son t des ch an delles, lu i n est m m e pas

u n e p tre tte (c h an delle de r sin e ) Si, r pon dai t u n au tre , c e st u n e

.

c h an delle de b ois au fon d d u n pui ts

.

Le pre m ier , c e lui qu on appe lait la C h an de lle , s e n alla pou r faire

r i re la fi lle du roi ; il re n con tra, dan s son c h e m i n , u n e vi e ille bon n e

fe m m e q ui lui dit O v as tu , m on g a on ?r
E st c c q ue a t e
-

re garde , v i e ille Vien s tu su r m on c h e m i n pou r m e porte r m alhe ur

-

E st cc q u e je te de m an de ton n om Vas don c , bran lan t de la g ue ule ,

- o

av e c ton n ez fai t e n trom pe t te e t t on m e n ton fai t e n pioc h on , voir

ai lleu rs si j i J i i di l i ill i i i ll di

y su s ra , t a v .e e ,
e t to a u ss ; pu s e e s

par u t . l ui
. c on t n ua son ch e m in
i . I l passa son tou r pou r fai re rir e
la pri n ce sse , m ais il n y r u ssi t pas plus q ue les se i g n e u rs et aut re s

v ai e n t van t lu i ; il fu t don c obli d s e n re ve n ir

q u i a pass a g e san s

su cc s e t tou t h on te u x dans son p y

a s .

Son frre , la T orc he , s e n m oq u a, lu i disan t C e st m on tour ,

jy
'
v ai s a lle r , m o i ; j au ra i plu s d e c

h an c e q u e t oi, c ar j gg
e i ote rai
tan t des m e m bre s, di rai tan t de ch oses bizarres, tor ti lle rai tan t de
la g ou le , t ravoic h erai tan t de s j am bes e t tr vise rai tan t de s y eu x ,
ill l ill

l l
'

q ,ue s i e le n e s p an ou e p ,
as e e s van o a e ra .

frre , la

I l parti t donc c om m e l avai t fai t son e t re n c on tra e n core

v ie i lle su r son passa e , g e lle lui dit O v as- t u , m on fils Je vas

m e s affaires, vie i lle blan cs ; va donc au x tie n n es, g ri
au x c h e veu x

t des de n ts, fron an t ton fron t , fai san t ta lippe , bai ssan t la tte
'

g n an

Jy vas, dit la v ieille , e t elle di spar u t ; lui suivit

et levan t ton
sa r ou te .

l in trodu isit de van t la lle

Q uan d il fu t arr i v.
ch ez le roi , o u m ais
il a eu be au gig ote r , to rtille r , travoich e r, tr viser, c han te r, crailler ,
i ffle r braille r e t dg osille r, tou t ce qu il a vou lu , la be lle est

s , .

froide e t n a poin t ri elle n e s est m m e pas pan ouill e n i

r e st e
 van ou ill e , il l avait prdit ; il fallu t don c q u il s e n re vien n e

com m e

c o m m e son fr re , le n e z e n l ai r e t le s ou ces au de rri re

p .

L e troisim e dit E h bi e n j y vais aller , m oi, pu isq ue c est m on

t o ur ; si je n e la fai s pas rire , je ve rrai sa beau t e t j e se rai con ten t .

S es frres lui diren t T oi, g ros lou rde au , fai re r ire la pr i n cesse , tu
es bie n trop b te La C h an de lle di sai t : S il l a fai t r i re , je ve u x
.

bie n que le diable se pe n de ave c m es tripe s C t e m pot l , r

-
.

T orch e , que le iab l

i l d e m e frippe , s il va se ul j usqu

p en d a t a

l Malg r leur dire , il par ti t S ur sa rou te il re n con tra e n core la

. .

v ie ille q u i lu i dit O vas tu , m on e n fan t

Je vas, m a bon n e .

m re , essay er de faire rire la fille du roi ; je n y r ussi rai probable

m e n t pas, j m ai s S a voi r ,
meo n ala
m i ,
n e tv e rrai
e d se sp .r e

p as T i.e n s, p
re n ds c e tte pe t i t e pou le b le ue ; je t e la do n n e e m p or te

l ; qu an d e lle fe ra coq , t u diras Q uim ben Me rc i , m a bon n e .

dam e , je le fe rai La vie ille di spar u t, e t Jean s e n alla avec sa pou le

.

il s appe lait Je an )

( c ar .

Au soir , il alla de m an de r cou ch er ch ez un c ur q ui le log ea lu i e t

sa po u le Mai s la pe ti te pou le avai t tan t plu la se rvan te du pr tre ,
.

q u e dan s la n u i t ,
q u an d Je an dor m ait , e lle se le va pou r la v oler ; au

m om e n t i i t la poule par la qu e u e la poule t coq Jean

o e lle sa s ,
.

d it Q u im be n ; la m a i n de la bon n e r e sta c ol l e l a q u e u e d e la

l l v a e t s en alla Au d art i i

p o u e J e.an s e e p c o m m e il falla t su vr e .
,

bon g r m alg r la bon n e se m it c ri er au se cours Mon si e u r le cu r

, .

u i l e n t e n dit se lev a au g ran d g alo e t c ou ru t tou tes j am b

q , p es ,

v e n tr e te r re so u tan e m oi ti m ise e t la ch e m ise au v e n t o ur r e te

, p ,

n ir sa bon n e ; v i te il l attrape par la q u e u e de sa c h e m i se e t la t re

i
la pou le fit coq Je an dit Q uim be n L a m ai n du cur y r e sta c oll e
. . .

D e l Jean passa prs d un h om m e qu i c ou pai t u n e h aie e t faisai t

,

des bou rr e s d pin e s Q uan d le bou rrasse u r vit a il se m it ri re e t

.
,

j e te r su r le dos du c u r u n ple i n fou rc h e t d se s bran c h e s r ude s ; la

l fit Je an dit Q u im be n ; les pin es e t le s h om m e s s y c ol

pou e coq .

lren t Je an n e s arrta poin t Plus loi n , il re n c on tra e n cor e de s

. .

f an e u rs q u i am on ce laie n t du foi n , e t qu i v oy an t c e t te at te l e , se ,

m iren t rire Le c ou pe u r d pi n e s, e n r calc itran t , ti rait su r son

.

fo urch e t e t le u r te n dait la m ai n e n passan t ; l un des fan e u rs qu i

or tait u n e four ch e de fo i n su r son paule voulu t le re te n ir , e t au

p
m om e n t ou sa m ain j oi g n i t c elle de l h o m m e au fourch e t , la poule fit :

c oq , J ean dit Q uim be n Se s de u x m ain s se collren t e t l h om m e au

.

foin su ivi t Je an m arch ai t san s avoi r l a ir de pre n dre g arde sa su i te ;

.

i l passa pr s d un abre uvoi r o u n e v ach re fai sai t boi re ses vach e s,

u n e des v ac h e s q u i voy ai t le foi n pe n dre au b ou t de la fo u rch e su r le

dos de l h o m m e s eh approch a pou r e n m an g e r , e t lorsq u e lle y porta

sa lan g u e , la poule t coq , e t J ean dit Q u im ben la vach e y re sta

 coll e Pour com ble , tait
. c ette v ach e en sig le ( ru t ) , un t au reau
q ui se trou vait l , la se n t ; Je it ;
an d i Q
la pou le fit
t u i m be n coq

le taure au y resta c oll Jean con ti n u a son ch e m in ave c son e n fi l e ;

.

il passa au prs d u n m aon q ui faisai t du m orti e r ; ce t h om m e trou van t

ce tte ch ose t ran e ta

g f
pp ( pp )
e ra e u n c ou p de bo u loi r su r le dos d u

taureau pour le fair e parti r ; la poule fit coq Je an dit Q u im be n ;

bou loir e t m aon y re st re n t coll s Je an arri va don c la capi tale , o
.

tous le s h abitan ts fu ren t g ran de m e n t m e rve i ll s de voir u n e ch ose .

parei lle O n e n.ten dai t de de u x li eu e s la r on de ,

les ah l ah ! ah ! des

ris fai sai t le m on de

que .

E n fin Jean don c la cour ave c tou te sa sui te , et la j eu ne

en tra

i i

p ri n c esse q u i n a vai t j am a s vu tell e e n l e fu t forc e d e n r re .

C epe n dan t, q u an d le roi e u t appr i s qu e Jean tait le ls d un m an an t ,

il n e v oulu t pas lui don n er sa fille ; il lu i de m an da au tre ch ose , lu i

di san t j Je an , i
e va s te don n er
l ap i n s q u eq uatre
t u v as m
c e n ts
e n er

pa t re au bo i s, si tu m e le s r am n e s tou s ce so ir , j e t e c roir ai di g u e

de la pri n ce sse et tu pou rras pr te n dre au m ari ag e Jean n e se dcou .

rag e a
po n t, i il prit le s lapin s e t le s m en a pa tre au bois D an s . son

ch e m n ,i il re n con tra la vi e ille q ui lui dit : O vas tu , Je an -

Je
m n e quatre ce n ts lap n s
i pa
tr e au bois et il fau t qu e je les ram n e

tous c e soir
pou r av oir m e para t i m possi ble , mai s
la fille du roi a
Ne te d sesp r s pas m on g aron t ien s, voi c i u n pet it

j essay e .

si f e t q uan d il t e n m an q ue ra, tu sif eras e t ils te revien dron t

.

Me r ci , ma bon n e dam e L a vie ille di spar u t e t Je an

.

s en alla .

Le le s ram n erai t pas tou s le soir, se

q u il n e

roi, tre plus s r
our
p
dit e n

lu i m m e , je vas lu i
-
e n fai re
vole r u n , e t ce m an an t n aura

m f i ll m l t l t I l l t i l i e n vola
p a s a e , a g r son a en e n vo y a son va e .
q u u

un m ai s au m om e n t o le vole u r rarrivait au palais avec le lapi n ,

Jean , q u i v oulait rasse mble r se s lapin s, don n e u n coup de si f e t L e .

lapi n c h appe son vole u r e t rarrive au tr ou pe au L e vale t de re tour .

au prs du roi lu i r ac on ta l affai re L e r oi e n tai t bi e n m arri , e t sa

.

lle , qu i Jean n e plaisai t poi n t, dit Jy vai s alle r m oi m m e , lu i

en de m an der u n , e t je le rapporterai bi e n E n e ffe t , elle y fu t e t lu i .

o

en de m an da u n Jean lui dit Je veu x bi e n , m ade m oi se lle , m ai s e n

.

c han g e de m on lapi n , je ve u x qu e vous m e don n ie z u n dou x baise r ;

e lle y c on se n ti t .

Apr s, il lui don n a u n lapin , pui s e lle s e n re tou rn a ; qu an d e lle fu t

r e partie e t prs d arriver de van t son p re , J d

e an don n a u n c ou e
p
sif e t, le lapi n de la pri n ce sse rarriva pr s de J ean .

Au soi r , il pu t don c ram en e r son troupe au com ple t L e r oi le .

com pta e t il trou va lesq u at r e ce n ts lapi n s .

Alors, le roi dit Je an : Je an , je voi s bi en qu e t u e s u n h m m e

capable , aussi je con se ns te donn er m a fille , m ais je v e u x e n cor e ,
 1 92

c om pg
a n on du tour de Fran ce e n ouvrie r pr ten tie u se m e n t e n dim an
ch , c h ape au ruban s, ra d g ale m e n t e n ru ban e , le beau
g n e can ne

g ar on va
n qu e u r , le m an g e u r de c u rs I l n e c he m i n e pas sur la
i .

rou te
p ou d re u s e I l s e m ble se r e n dr e c h e z la M r e Si le C o mpa .
.

g n o n d u t o u r de F r a nc e de G e org es San d tait plus r ali ste , cette

rde i l i i d ill i

g o u p o u rr a t u s e r v r u s t rat o n .

L ag e n t voy er du can to n , M Le Rive ren d, s est fai t u n e assez j olie

-
.

c olle ction d ob j e ts d art e t d an tiqu i t s Mais l objet rare Pon torson

.

e t q ui le se rait e n core i l i i l l

p a rm e s r ar e t s ar t st q u e s, c e st a pen du e

B ou le bi e n des am ate urs don t u n , de n otre c on n aissan ce en a

c on n u e ,

offe rt fran cs C e st la pen dule bou le appar te n an t M

. .

m ag istrat e n T un isie , laqu elle va par tir pou r alle r rej oin dre son
m a tre C e se ra un e c h ose cu rieu se q u u n c h e f d uvre d h orlog erie

-
.

fran ai se du te m ps de Lo u i s XI V dan s le pay s des Krou m irs ou

p e u t t re -
a u p r s de ce t te m o sq u e de K r o u a n o j a m a is c h r ti en

n avai t m is le s i e ds av an t n otr e con q u te
p .

M Le H ric h e r re n dai t M Ron de ] e t sa collec ti on la visi te que

. .

c e lui ci avai t faite lui m m e e t son cab

- -
i n et de sculptu re s su r bois .

M Ronde ] , m issi on n ai re au pay s de S i am , e n a rappor t u n e q uan

.

li t i m por tan te d ob j e ts de c e pays ave c le sq u e ls il m e t de van t vos

y e u x la v i e i n ti m e d o m es t iq u
, e e t re li g i e u se d e ces co n t r es b o u d
dh iqu e s I l ve u t bi en ti re r d u n e bo te parfu m e e n cam ph rie r u ne
.

d i i d

p o m m e a re c q u e n o u s d e st n on s n o t re c o n fr r e co l le c t o n n e ur e

de fr u i ts e xotiq ue s M Ron de l e st le propri taire du c h tea u de

.

B r e ce y , q ue q u e lq u es savan ts de l e n droit date n t du x1v ou xv si cle

,

I l e st tou t sim ple m e n t le con te m porai n du ch teau de D uc e y , bti

'

par G ab
I I , le fi ls du g ran d Mon tg om m e ry , au com m e n ce m en t
r el i
du x v n sic le , ce G abr i e l I I don t n ou s av on s la pie rre to m bale
la

dan s n otre m us e lapidair e C e s de u x ch teau x son t dan s u n tat .

attristan t , sur tou t c e lu i de B re cey B ti dan s u n e n droi t bas , cart .

loin de s bords de la S c , il n e xpliq u e pas sa

de s rou te s, asse z

raison d tre e u c es lie u x D e s lam b ris d u n bel e ffe t de c o ule ur ont

.

t tran sport s dan s la m ai son de M Ron de l au bou rg de B re cey .

.

D au tre s par ti es e n scu lptu re e t e n pe i n t u re on t t acqu i se s par des

am ate u rs c lai r s, e n t r au tre s par n otre con fr r e M de G ui ton e t trans

.

po r t es de B on n e fon tai n e M Pi e l, g re ffie r de la j usti ce

son c hteau . .

de pai x, a trouv dan s le pay s u n bon n om bre de m e uble s e t faien ces

de pu i s Fran oi s I j u sq u l E m pire Son g ran d bah u t m on u m e n tal a

"
.

a ttir l att e n ti on de n otre c on frre le sc u lpte ur L e V e l C h er b

-
ourg ,

le q ue l pou rrait bi e n l aj ou te r sa sple n dide collec ti on M B ar b , no

. .

so n succe sse u r proch ai n , est m e m bre de n otr e soci t

tai re , don t le fi ls, .

collec ti on n e le s be lles vie i lle s di t ion s, n ous e n avons dj par l , et il

e n tre ti en t M L e H rich er d u n m an uscrit volum in e ux q ui para t tre

.

193

il espre m ettre la m ain su r ce t ouvrag e q u on appelle le

c ur ie u x

livre de C uves Nou s avon s, dan s c e q uarti e r , pour le re trou ve r , troi s

.

a m is d v ou s, M B arb le R P Vau dou e t M Ars n e G arn i e r

. , . . . .

Q u an t ce d e rn i e r M le H ric h e r lu i a f
,ai t sa v i.site de v i e u x m a tre
e t d am i , au m i li e u de sa c olle ct ion de livre s e t d ob


j e ts d ar t, la

l l Avran ch in I l a pri s le s n ote s q ui on t se r vi fai r e

p u s te n d u e d e .

la n otice ci dessu s su r ce t h om m e au ssi c ordi al, au ssi oblig e an t qu i l

o

e st artiste , e t ce q ue le s An g lais, don t il parle bi e n la lan g u e , appe l

le n t, dan s le bon se n s, p ee u tca r , c e st di re o ri g i n al

'
- -
.

Un g e n tle m an an glai s, q u i a assist n os s an ces, e t don t le

n om i n diq ue u n e orig i n e g au loi se , M Morg an , n ous offre u n e c olle c .

t i on de g rai n e s d auc uba f con d e s Son n om si g n i fie m ari ti m e e n c el

.

t iq u e e t for m e u n e par ti e de ce lu i de G lam org an , q ui rappe lle u n e

fam i lle de n otre du pay s de G alles
d parte m e n t , ve n ue .

Nos on e ,
c fr r s M M G ar n o t , au V al Sai n
t Pre , e t C h arle s Y von ,
.
-

de P lai n e Foug re s, n ou s offren t , le pre m i e r , au n om de M B li er , u n e

-

m dai lle arm ori e tr s cu ri e u se tro u v e dan s sa c om m u n e ; le se con d,

m on n ai e d arg e n t t rs in t re ssan te C est ce q u
'
u ne . on appe lle u n e r e

l e xe rg u e D G , e tc , Fran ois I

f pp
ra e ; e lle offre F r a n czrc us I , . . .
"

e tc .
, e t e n e f ie
g , la g u re de C harle s VI I M Martin , con se ille r g n ra l
. .

C arolle s, voyag ean t e n T un isie n ou s adre sse u n sp ci m e n de m i n e rai ,

de fer d un e m in e de c et te provin ce , la plu s ri c h e e n fe r qui e xi ste 85

r 1 00 C e st la m in e de fe r xy du l ag n tiq u e de M ok ta e l

p o u . o m
H ad zd A n M ok r a , prs B ou e , don t la Soci t savan te e st n otre

fid le assoc i e M Le g rin , proc u re u r de la R pu bli q ue , offre des

. .

f rag m e n ts de sar coph ag e trou v s C he rbou rg , e t apparte n an t au

c alca i re c oq u illi e r de Sai n te n y D an s ce tte co m m u n e , e n tre C ou .

t an ce s e t C are n tan , est le tr s rare g i se m e n t de c e tte pi e rre il

fu t , au m oy e n g e , u n e im m e n se fabri qu e de ce rc ue i ls q u on re trouve

-

d os v i e ille s g li se s, sp ciale m e n t dan s ce lles de l oqu e

p a r t ou t an s n
p
r o m an e .

L e Pr siden t parle d un e plan te m ar q u e de trois R, c est di re

- -

t r s rari ssi m e , dan s la Flore de la Man ch e de L on D e sn ou , l or c h zs

m on ta n a ou E lle fut trouv e dan s la roc ai lle de la

p la ta n th e r a .

Naffr e par lu i e t M Le H ric h e r , e t i n t rodu i te dan s n otre d fun t

.

d i n b o tan iq ue C e de rn i e r v i e n t de la tro u ve r e n Loli f, dan s le

j ar .

c h e m i n c re u x au de ssou s du B ou li n G i ron M C h e vre l l a au ssi re

- -
. .

c u e i lli e Se rvon E lle a t tabli e , avec se s de ux tu be rc u le s, dan s

.

d u n am ate u r, m e m bre de la Soci t

le j ardin .

L e pr side n t m e t de v an t le s y e u x de se s c on fr re s u n e ti g e , u n e
talle de bl , offerte par M G e org e s Le C h e v ali e r , e t prove n an t de s
.

c u ltu re s de n otre con frre , M Le laS s e u x , q u i c u lti ve l C m

po u r a o
pa .

l O

g n ie d e uest de vaste s e s ace s de

p g r ve co n q u i s so u s R oz sur -

1 94

C ou esn on C et te tig e de 40 pi s, avec se s lon g s pis q u atre c a r rer,

.

don n an t 60 g r ai n s, ave c se s c h au m e s rig i de s e t g r os, vien t de 35 ver

b l S h riff q u i l c u lti ve , ave c 500 verg e s de bl du pay s Les

g e s de .

e X p rie n c e s faite s a l c ole de G rig n on su r c e bl on t acc us de 30

40 h cctolitres l h ec tare O r on sait q ue la produc ti on m oy en n e en

'
.

Fran ce , q u i a m on t ce pe n dan t de pui s vi ng t an s, n e st e n core que de

15 h ectoli tre s M G L e C he valier, lve de G ran d Jouan , a i n troduit

. . .
-

aussi le bl Sh ri sur sa te rre de T an i s Ave c le b l S h r iff le pro

'

du it pe u t don c tre dou bl e t, com m e l a dit un m e m bre de la Se

c i t , c le c u ltivate u r , au li e u d u n sac de b l , e n au rai t de u x , e t du

m arc h rappor te rait 68 fran c s au li e u de 34 , le prix ac tuel C o m m e .

c e st par le s propri tai res ai s s e t clai r s q ue se fait le prog rs en

ag ric u ltu re , f lic i ton s n ou s d av oir dan s n otre pay s de u x ag ron om es

-

r don n e r l e xe m ple de la c ulture d un bl si opulen t

'

p o u .

Un poisson t t u d de pie rre m ar e retiran te

rar e a un cou p

pa r u n j e u n e c o lie r , C au x , sou s la b u tte M o n tv a llo n I n c o n n u .

l b li d i i i l i

pou r e a te e r e t a u tr e s r v e r a n s ,
m a s con n u p ar e v e u x p
ch e u r L e bas, du G u de l E pin e , pou r l avoi r r e n con tr , m ais trs

- -

rare m e n t C e st u n poisson de m e r e x tr m e m en t j oli, d u n r ou g e

.

au ssi be au qu e ce lu i du c y prin de C h i n e I l est plat , ron d, de la

.

d e r d e la pau m e de la m ai n ; il n ag e v e r ti cale m e n t e t n on
g ra n u

l t om m le s plie s A d fau t de son n om scien tifiq ue , qu e M C h e

p a c e . .

vrc i n ous a prom is de c h e rc h e r , n ous avon s d cou vert son n om v ul

i li l l ll

g a r e su r n o t re t t or a u n e co q u e ti re n o u s a d it q u o n a pp e e

soleil, u n n om qui pein t b ien sa form e e t sa coule u r un au tr e tr s

voi si n de ce lui l s appe lle p ir a n ea u , au dir e d un pc h e u r de

-

C ham pe aux .

M Sosth n e Man dait lit , au m i li e u de l atte n tion pro fon de d e la

.

n om b reu se asse m bl e , u n c h apitre d un m m oire i n ti tu l G RANV I L L E ,

p ar m on si g n or D e sc h am ps du M an o i r C e t ra vai l, s r i eu x e t t e n d u ,
.

c on vi en t parfai te m e n t pou r n os M m oire s, e t il e n tre ra dan s le to m e

VI I I qui e st sous pre sse e t qu i para tra proch ain e m en t

,
.

I ci de s le c tures pour in troduire le d po u il

n ou s suspe n don s la s rie

le m e n t de la corre spon dan ce e t ave c lui de s l m e n ts de plu s de

'

vie e t de vari t , dan s u n e su cc ession an im e de s id e s e t d e s pe r

sonn es .

C O RRE S PO NDANC E

1 M V L e Moutier,

. . avocat, ro ri taire
p p de la sou rce e t c h a pe lle
 1 96

dan s l n u m ration de s g u e rri e r s dan s le po m e de \Vace

c Li sire
des B i ards e t li si re de Rom m illy a .

Un g e n tle m an
7
an g la s i q u i porte u n n om .
g allois, M Morgau
.

( m ari ti m e ) e t q u i a ass st i n os s an ces a bi e n v oulu re con natre

don de g rain es
i n vitati on d au cu ba m le , ve n an t du

n otre par u n

co m t de Nor folk ; il c ri t a u Pr si den t c D ea r sir , w i ll y ou be sa

g ood as to fo r wa r d t h e in c losed seed of t h e A u c u ba to t h e socie ty

f or th eir T h e y wer e g r own 63

a c c ep ta n c e
/ m e in t he c.o u n ty r
a

No r / olk I h ope th ey w ill c o nsider th e m wor lhy of p r op ag a ti o n

. .

T h e ide a c a m e ( o m y m in d fr om tk e g r ea t sc a r c ity I n d in
A v r a nc h es of th e m a te sp e c ies r L e spoi r de M Morg an pour la

. . .

pr o agation
p ch ez n ou s de belle plan te au x bai e s carlates n e
c e tte

se ra pas ch ose vain e , car plu si e u rs de ses g rain e s on t dj t se m es

a r a m ate u r dan s son jardi n

p u n .

8 Un po te disti n g u , r dac te u r de la re vue li tt raire , le T r ou v r e ,

M A Mou ss , cri t M Ju les D u ran d, u n des lau r ats de s con cou rs

. . .

de ce tte Revue , q u i l est c tou t prt in aug ure r e n tre n os de u x

fe u i lle s la p ri ode de s m e i lle u res Le s id e s e t les aspira

ti on s de v ot re Soci t , dit ii , son t le bie n les n tre s g alem en t -
.

Vou s d ployez dan s son fon cti on n e m e n t le zle le plus vif Nou s ag i s .

son s de m m e J e c roi s don c q u e n ous pou von s n ous e n te n dre n C es

. .

lie n s de c on fratern it on t t assu r s par u n vote de la Soci t q u i a

t h e ure use de s associ e r u n c rivai n de g o t e t d l g ance , se r v an t

la cau se de l h on n e u r e t du patriotism e , M A Mou ss , co m m e

. .

m e mbre c orre spon dan t.

9 Un e c i rculai re m in i st rie lle a pour obj e t de pr parer le pro

r a m m e du C on grs de la Sorb on n e e n 1 887 , e t de m an de au x So c i t s

g
savan te s d e n voye r des q ue sti on s La n tr e ren on ce le fai r e , le s

.

si e n n es dan s l ordre phi lolog i q u e n ay an t pas t ac ce pt e s e t e n s u i te

la ph ilolog i e n e xistan t plu s g u re q ue dan s le titre de la sec t io n de

i i d h i stoi re E n n o n n ou s a fait u n d n i de j u st i c e e n

ph lol o g e e t .

n in s ran t pas dan s l O /I iceel la prote station de n otre d l g u c o n tr e

l abse n c e absolue de q u e sti on s de ce t ordre dan s la se ssi on de 1 8 85

.

1 0 Un e j uste r clam ati on de n otre co n frre de Sai n t H i la i re ,

-

M J Le valloi s c L an pass n otre Soci t vota des pri x distr i bu e r

. .

au x l ve s du c ollg e de Mortai n e t u n e certai n e som m e p o u r le s

e tte li b

v re s de ce tte v ille C rali t n e r rai t e lle s te n d r e a u
p o u -

p au .

c o ll g e e t a u p a u v r es de S a i n t
H ilai r e o n otr e S o c i t c o m p t e t a n t
d adh re n ts 9

Le pre m i er de ce s v ux a t r alis i m m di at e m e n t ,
n

le Pr si de n t ayan t en voy u n pri x d hi stoire pn u r la c lasse su p r i e u r e

de c e c ollg e :il y a to ut li e u d e sp rer qu e le sec on d se ra r a li s a u

roch ai n vote du bu dg e t
p .

d f i id l atio n bo ta

1 1 Un ra
pp or t d u n e n o s c on r re s qu con s re a st .
 1 97

q
n i ue de S ain t J a
e n is T h om as

,
c au bou t de la m er a
,
selon son

an ti q u e pith te co m m e u ne de s plu s r ic h e s de tou te la

Norm an die E n e ffe t, elle possde tou te s les Flores flor e m arin e ,
.

ore li ttorale , flore de s m arai s e t de s r i vi re s, ore de s falaise s, ore

de s plai n es Si la vie con te m plati ve n avai t le t ort de nou s e n le ve r

.

la vie r elle e t de paraly se r l ac tion vi ri le , il fau drait passe r l de

lon g ue s h eu res au m ilie u de ce s v g tation s lu x u rian tes e t con trast e s .

au x bruits stride n ts, au x d c h ir ur es de la v ag ue su r le s roc s n ou s ,

r e m m oran t le deflu it sa x is ag ila tm h u m or n de c e t H orace q u i

p e i n t de g ran de s c h ose s e n de u x m o ts, au x sou pi rs du ot u
q u i
bai se le sable a c la m b it n u n m o t d H orac e , e t au m ili e u de s ar m e s

h l d f i i i i

p n tran t e , q u i s e x a en t e s ou ll s de s fe n o u ls, de s pe rce p e r r e ,

-

de s ch vre fe u ille s des aig re m oi n es, des th y m s e t des v arec h s

-
,
.

1 2 Dan s un coin du C alvados, su r un e r e , au passag e de l O rn e ,

O u fire s, dan s le pi ttore sq u e can ton d I larc ou r t, h abite u n d vou

c on frre auq u el n ous de von s m ain ts se rvi ce s C e st lu i q u i a e n tre

.
,

t e n u n os lon g ue s re lati on s av e c le re g re ttable Vi c to r C hte Le e st lu i qu i

n ou s a valu c om m e co n fr re l m i n e n t astron o m e M le c u r de Sai n te

.
,

c e st lu i qu i n ou s a don n bea u cou p d artic les de

H on orin e du Fay

-

h aute m oralit e t tou t i m pr g n s des ode u rs de l an ti q u it bi bliq ue ,

l i C M L i d l U i i

f

g r e cq u e e t at n e e st .e m o n n e r pr o e ss e ur
. e n v e r s t , ,

e n r e traite I l s e st e n core li vr des d m arc h e s pou r n o u s r ec r u te r

.

u n h o m m e dist in g u , M Pe lti e r , g e n dre e t h r i tie r de Vi c tor C h te l

. .

I l vi e n t d c rire au Pr si de n t c Le con g rs de s Soci t s tan t ter

m i n , j ai m e c roi re q ue vou s te s c h e z vous, con te n t de vo tre

v oyag e e t du sj our q ue v o us ave z fai t c h ez n os am i s M le c u r de . . .

S ai n te H ono rin e qu i, com m e savan t , tai t au ssi la Sorbon n e , m e

-

dit q u i l e sp rait vous voi r e t faire con n ai ssanc e ave c Vous

voy ez la r pon se de M Pe lti e r a . .

C o m m e on n e pe u t pas un h on n e ur offe r t se re fuser ave c plus de

con ve n an ce , de r ai son e t d e sprit, n ou s aim on s re produ ire la le t tre

de M Pe lti e r , c rite d An g e rs o il a sa r si de n ce c Je vi e n s de

.

r c ou rir la n oti c e n crolog i u e ve z bi e n v ou lu li re la

p a q q u e v ou s a

s a n ce de la Soc i t d Arch olog ie d Av ran c h e s E lle e st de to u t poi n t

.

co n ve n ab le e t je vou s re m e rc i e tout sp c i ale m e n t d avoi r in si st su r

les habi t udes de bi e n fai san ce de M C h te l, m on be au p re Si j h a

-
. .

bi tai s la Norm an di e , je tien drais h on n e u r de fai re par ti e de l h on o

r able Soc i t d Ar c h olog ie e t e te rais a ve c u n v if e m presse

j acc p
m ent votr e i ti on m ai s n o us v i von s tro p loig n s pour partag e r
ro
p p o s ,

l in t r t que ce r tai n es qu e sti on s locale s n ou s i n spi re n t po u r appr ci e r

so u s le m m e aspec t les h om m es e t le s c h ose s e t tou t e n sou h ai tan t ,

v iv e m e n t q u e v os g n re u x e fforts con tre le m at rialism e obtie n n e n t

 1 98

m rit , il m est im possible de m e j oin dre effectivem en t

u n su c cs

v ou s . n

13 d Avran ch es, M Le m on n ie r , de
j e un e bachelier du collg e

Un .

Vi lledie u . sou ve n t se c r tai re b n v ole du

assi du n os s an ce s e t

Pr si de n t , est le fils de n otre h on orable con frre , M Le m on n ier , .

n g oci an t e n m tau x I l se fai sai t u n e f te d assiste r n otre s an ce de

.

fi n d an n e classiqu e , m ai s re te n u Villedi e u par un e i n di sposition ,

il prie M le Pr siden t d ag r e r son excuse

. .

14 E n fin n otre trs di g n e assoc i e , M O ursel, de Rouen , a lan c

me

sa g r an de u vre , dan s u n pre m i e r vol tr s fort, sa Nou v e lle B io .

ll l appel e sans dou te b ibli h i

g r a p h ie n o r m a n de e e e t o ra
g p e , si c e

t i tre n e t t pri s par l ouv rag e de Fr re , q u elle c on t i n u e , d v e

loppe , e n ri ch i t e t q u elle am n e j u squ n os j o urs c E lle est h e u re use ,

.

n ou s dit elle d e n faire h om m ag e ds le j ou r m m e de sa n a issa n c e

-
,

a l ai m able S oci t q ui , e n la pe rson n e de son tr s di g n e Pr si de n t,

s e st m on tr e pour m oi d u n e b i en veillan ce si con stan te a Mais e lle

'
.

s i n q ui te su r l arri v e bon por t c de ses ch ers bon sh om m es a

.

Notre de rn i re Revu e lui a port de le urs n ou ve lles, ave c n os lo

ie u se s appr c i at i on s c L e s de u x ou t rois m ille qu i n a tron t au m oi s
g .

d oc tobre ( allu si on au 11 volu m e ) , devan t m i n t re sse r autan t q ue

le u rs a n s, je su i s forc e de vous de m an der e ncore u n service a O n .

va voi r av ec q u elle con sc i e n ce scru puleu se M

m e
O u rsel a c on st r u i t
'

ce g ran d m on u m en t lev e n l h on n e ur de la patri e n or m an de , la

l l borie u se , assur m e n t , des pro vi n ce s de Fran c e c L an n e

p us a

dern i re vous m avez don n les r en se i g n e m e n ts voulus su r M O li

.

vie r (An atole) , m ai re d Avran ch e s, m ais le s dates q ue j ai n e m e s u f

fise n t pas com plte m en t je vou drais les date s e xac te s (m oi s e t qu an

ti m e) de sa n ai ssan ce e t de son S il vous tait e n n uy eu x de

fai re ce tte rech e rch e la m ai rie , j crirais au Secr tai re Je serais si

.

fch e de vous cau se r la m oin dre pe in e vou s si obli g ean t , si in d u l

t o m i ! n L a re c h e rch e a t fai te , ohli eam m en t aid e d
g e n p u r o g e

M M C ru ch on e t G om be r t T ou te foi s il y a dan s la v ie li tt rai r e de

. .

M O li vier un d tai l pe u c onn u ; c e t cri vai n au sty le travaill , n tait

.
,

san s doute pas fai t pour le th tre I l s y h asarda ce pe n dan t u n e fo is

. .

I l fit Pari s L e p u n c h e t les g la ces, c o m die la pi ce

r e pr se n ter
n e r u ssi t pas: on trouva, se lon u n m ot q ui fi t fortu n e qu e c e n tait

.

n i froid n i c h au d Je voi s dan s le bu lle ti n de n otre c h re S o c i t

.

u n e pu bli cation fai te par M B u ri e r , de G ran v i lle , arch ivi s t e d es.

H au te s Pyr n es, je v ai s lu i c ri re , car je n ai pas sa n otice

-
j e la

m et trai dan s un su ppl m e n t . a O h o ui avec le c aract r e de

Mm e O u rsel e t la n atu re de son uvre , on doit, com m e avec L i tt r et
 i d j i h

l A

parc ou ru
p a sir l
ave ca R e v ue de Ig ra
vnr a n e h in ,
e t a te

d alle r Avran c h es pre n dre possession des in t ressan ts M m oir es

de la Soci t n M Pie rre Fon tain e a t re u u n an im e m e n t dans

. .

c e tte s an c e .

1 8 Un g en tle m an an g lais, an c ien m decin dan s l I n de , qu e n ous

avon s e u le plaisir de c om pter parm i n os m e m b res, M W B ourne , . .

le poin t de q u itte r Avran ch e s, o il s est fait be aucou p d am is,

'
su r

an g lais e t fran ais, fait a u Pr side n t le don de de ux dessin s sur une

g ran de c h e lle , re pr se n tan t le s n ou veau x quais d An twe rp ( An vers) :

c M y dea r sir , as p r om z
ed , I h a ve
th e p leasu r e ( o lea ve tw o p lana
0 / M e m w g ua zs of A n tw e r p a n d 1 a m sin ce r e ly y
. o u r : a L e pr
side n t le s a offe rts la Soc i t la pr sen te s an ce .

1 9 L Am e r zc a n ph zloaoph zc a l S ocze ly , Ph ilade lphie , inst itu e

'
' '

i l sc ie n ce u tile propose d ch an g e r ses pu b lic ation s

pour pro m o u v o r a ,

ave c le s n tres .

20 L I nstit u tion S m ith son ie n ne , par l in te rm diaire du m in istre

de l in str uct ion publiq u e , n ou s e n voie , de Washin g ton , u n acc u s de

r ce ption de n otre Re vu e trim estrie lle , c a g z fbr w h ac k ai r e t u m

' '

t ts g r a te u l a ck n owle dg
f m en t
'

. n

21 Un e le ttre h u m oristiqu e d u n aim able j eun e h om m e, in v it par

son an c ie n profe sse u r de r h tor iq u e e n tre r dan s n otre Soc i t C est

.

M G an tie r de Sain t l am es, rec e ve u r de s dom ain e s B re ce y , q u i lui

. ,
-

crit : C Je su is trs flatt de l h on n e u r que vou s m e faites e n m e

d alh e u re use m e n t i
, j
j i

p p
ro o sa n t d e m a d o n re votre m e a n s

rest l ig n oran t q ue v ou s ave z c on n u r L a le ttr e r e n fe r m e

u n e ob se r vation su r la de vise de n otre im prim e u r , M Ju le s D u ra n d, .

q u il est bon de rappe le r n os le cte urs C e je u de m ots, e n u sag e

.

dan s les devise s de s t y pog raph es, re pr sen te bien la v ie lab orie u se de
n otre con fr re , po te e n tre de u x pr e sse s c P our du re r ,
j d

e n u r e a .

M G
. a n tie r a t a d m i s d a n s c e t te s an ce c om m e m e m br e tit u lair e .

D e ce m m e bourg de B re ce y , ou du m oins des e n viron s, d e l

tistiq ue m aison de la Noblerie , e st v en u n otre P r sid e n t u n

ai m a b le b i lle t d u la n d lo r d , M A r s n e G a r n ier , se term in an t par
.

d h l h k h d lu i e n v o y an t
'

l h l
'

ce s m ot s : t o v e a n a e a r tz y s a e a n , e t
u n e colle ction de ce j oli se du m rose ve rt qui form e auj o u rd h u i les
'

lus j olis en cadrem e n ts de n os parterre s

p .

22 La Rev ue de bota n iq u e , q u i se pu b lie C ourren zan d an s le

G e rs, e t q u i a pour secr taire n otre c on frre , M L ucan te , r c lam e .

celle s de n os pu blication s q ui m an q u en t au catalog ue de la S o ci t .

 ll offre d ac h ete r le tom e I l de n os M m oir es C om m e ce v o lu m e est
'
.

puis , le Pr side n t le re n voie M le libraire Le be l, qu i pou rra .

t t r l l i roc u re r Pour le s au tre s pu blic ation s dis on ibl

p e u e e u p p e s
-
.
,

l en voi t fait au ssit t

a .

23 Un e

circ u laire m in ist rie lle a pour but de cr e r u n c C atalog u e
de s m an u scrits de s Soci t s savan te s n Pou r n o us, n ous n e n pos

.

aedon s pas, m ais il e st bon de sig n aler ici, d ab ord l e x iste n c e de

qu e lques reg istres paroissiau x in t ressan ts e n core dan s des presb y t re s

e t fab riq u e s, pu is l in v itatio n faite par Mg r l vq ue D an ie l ses

cu r s d in stit ue r c e tte e sp c e de r e c u e il, e t e n n l ob ligation im pos e

l vqu e de r dig er tous les faits im portan ts de q

ar actue l c ha u e
p
ar oisse
p .

24 Nou s aVo n s trs pe u d institu te urs prim aires dan s n otre C om

von s erdu u n , qu i n ou s faisait d in t re ssan te s

p g
a n i e n ou s e n a p p u

blic ations, ce lui de C u ve s, q u i a pass dan s les c oles de Paris Nous .

av o n s , com m e corre spon dan t, l in stit u te u r g olog ue , M C ou rtois,

.

Sain t Vaast I l est vrai qu e n ou s poss don s le pre m ier de tous, M La

-
. .

g alla is ,
r en om m pou r le s su c c s de se s l ve s e t q u i a pu c on sti

t u e r , de pu is m ain te s an n e s, un g ran d pen sion n at, u n pe tit c ollg e , la

H ay e Pesn el C e tte rare t des in stituteu rs dan s n os ran g s e st vrai
-
.

t fch e use , d au tan t plus q ue leu r vale u r in te lle c tue lle a se n si

m en

ble m e n t g ran di, Nous se rion s u tile s le ur in struc tion e t ils n o us

r e n dr aie n t de g ran ds se rvice s pou r la con n aissan ce de s ch ose s locales .

C e st pour cela q u e le P r side n t a fait u n e d m arch e prs d u n de s

m e ille u rs in stit u teu rs e n re traite , ce lui de Pon torson , M Marie I l a d . .

c lin la proposition de la m an i re la plus con ve n ab le et la plu s h on orable

r n ou s c C e tte de m an de du r side t d u n e Soc i t c om os e de
p o u p n p
sa v a n ts aussi distin g u s, e st pour m oi le t m oign ag e de la plus h au te

bie n v e illan ce qu e puisse recev oir , dan s sa re traite , u n h u m ble in sti

t u te u r , q u i a le r e g re t de n e pou voir acc ept e r votre h on orab le propo
sit ie n ,
m ais q ui g arde ra to uj ou rs u n pr cie u x souven ir de votre visite

si c o r d iale .

25
Nous avon s Mortain , la h au te ur de s Q uatre Ven ts, u n
su r -

c o n fr r e m ode ste , q ui ch arm e par u n e po sie de bon sens, souve n t

m alig n e e t spiritu e lle , d un faire c lassiqu e , les laborie u ses oc c upation s

im po s e s au pre de fam ille M Jourdan Lavig n e n ou s e nvoie , .

-

c o m m e gag e d atte n tion e t de bon souven ir un petit po m e , le C o m m it:

v oy a g e u r , qu i a t lu ce tte s an ce , par M Pau l B ouvattier et

le plus g ran d plaisir C est le r cit exac t de la vie e t des

co u t a ve c .

e n n u is de ceux qui e xe rcen t ce tte profession Un e dam e pr sen te la .

s an ce , q u i a un fils voyag eu r de
d sir en pren dre u ne
com m e rce , a
c opie M J ou rdan Lavig n e a m an ife st qu elque ve ll it de fai re im
. .

p rim e r n u p e ti t r e c u e il d e s e s p i ce s
p o tiq u es c e la c o te c h e r e t n e
rap orte
p g u r e M a is n .ou s c o n t in u e r on s d on n e r ses v e rs n o t re

bli i il l d i i

p u c t , e t s e s re , u n t ra g e p ar t .

26 Notre e x ce lle n t c on frre de la m arch e b reton n e , M C h Y von

. .

c rit au P r side n t pour c on ve n ir d u n e prom e nade arc h olog iq ue la

Roch e de la MotteB ouch e r , ce se rait u n e n ouve lle s rie dan s les e x c ur

sion s b re ton n e s du P r siden t, c om m un i u es la Soci t don t ce lle
q ,

C om b ourg a t la dern ire .

27 L a Soci t de Valog n es s in t resse beaucou p la n tr e e t elle

r e n fe rm e l l id s de n os bli i A i

q u e q u es ec te u rs av e pu cat on s u ss n ou .

b liet e lle pas de n ou s les r clam e r Son arc hiviste , M Fag art, vien t
-
. .
.

de le faire e n ces te rm e s a Votre Re v ue q ue n ous su ivons avec le

p lu s g ran d in t r t, n e n ous e st p as pa rv e n u e de pu is u n an M es .

con fr res m e ch arg e n t de vo us prier de n e pas n ous oub lie r e t de n ous

e nvoye r , s il e st possible , le s bulletin s qu i n ous m an q u e n t le dern ier

n u m ro re u e st le 2 de 1 885 a L en voi a t fait im m diate m en t

. .

L e d parte m e n t de l in t rieur de s E tats Unis

28
de -
n ou s avise

l en voi de ce be l ouvrag e qui e st le c in qui m e rapport an n u e l sur la

g olog ie de c e p y
a s Notre acc u s de r.ce ption a suivi au ssit t .

d an tiquit s P on torson , offrait de

29
M H
. e rse n t, collec tion n e ur

ve n dre u n b as re lie f en pie rre , re pr se n tan t la C ruc i xion e t la R

-

su rrection Le Pr side n t , au q uel c e g rou pe se m b lait con ve n able po ur

.

le m us e lapidaire , n a vou lu alle r la voir q ue sur la pre u ve de m an d e

q u

il avait apparte n u n otre circon scr iption M H e rse n t tablit dan s . .

as re lie f vie n t de l g lise de Vesse y , o il tait

un e lettre q ue c e b.

cach de rrire u n e con tre t b e Mais son tat de m u tilation e t le s

a l
.

h au tes pr ten tion s de M H e rsen t n on t pas perm is de l ac qu rir

. .

30 Un e dam e , bie n dig n e d apparten ir la fam ille di stin g u e des

du M ril, e n voie , du ch te au du Marc e lot , prs C ae n , M L e .

H rich er , le 11 volum e de l H zsto e de la C om die , de son be au

'

fr re , E dele stan d du M ril a E lle a g ran d

plaisir , c rit e lle , -

e n voy e r c e pe ti t sou ven ir M Le H rich e r a C e sou ve n ir , c es t la

. .

dern ire par tie de la plus g ran de uvre de du M ril, qu e la m or t l a

'

e m p ch de fi n ir ( Je n e n ve rrai as la n n ous disait il, a e t alors

p ,
-

il n e pen sait qu son g e avan c , il n e pr v oyait pas qu il m ou r rait

su r tout du sig e de Paris e t des h orre u rs de la C om m un e O n ve rra .

 ue r r e: de! ves r o n a lia no Notre
Am ari, d origin e M
'

G
'

assoc i e ,
'

p .

c ossaise , a e u u n e n otice n crolog iq ue dan s la Re v ue de n otre

Soci t Plu sieu rs tableau x in t res san ts de sa m ain re ste n t dan s la
.

m aison de T e rpsich ore e n B acilly ou elle est m orte Elle re pose , .

se lon sa v olon t dans u n cim e tire de G ue rn ese y , d m i

pr s e so n ar .

E lle apparte n ait par lu i la fam ille q ui possde aujour d hi Mich e le

Am ari (Am alar ic) , arr iv au pre m ier rang des h istorien s italien s :
c D s son d b ut, dit la R e v ue h istor i ue , il a fra l

q pp att en tio n p a r
la n ouveau t de s r su ltat s obte n u s, par la v ie et la c h ale ur du r c it,
p a r le so u ff
l e du pat rio tism e don t il tait
p n t r a E n ce m om e n t o n .

an n on c e la n e uvi m e dition de la G ue r r a de l v esp r o ita lia n o Nou s .

saisissons c e tte occa sion pou r rappe le r le so u ve n ir de M u"

Am ari q ui
e n tra avec e m presse m en t dan s n otre Soc i t e t n ou sdonn a des pre u ves
d e sa g n rosit .

C livre ,

LE D ou s D AY n oox . e un iq ue e n soi, ce te rrie r de la
C on q u te
,
d pvaste
oss e ss io n de s S a xon s e n fave u r des No r m an d s,

ave c son n om te rrib le q u i ve u t dire : livre du j ou r du j ug e m e n t crit ,

dan s u n e tach yg raph ie qu i de m an de de l tu de , m ais q u e sir F re d

.

Madde n a c lairc ie dan s un livre sp cial, ce livre e xiste dan s la bi

bilioth q ue de la Soc i t .

C e t ou vrag e e n tro is volu m e s, in tolio, e n e st le plu s pr cie u x e t le

-

re : il n y e n a pe u t tre passix e xe m plaire s e n Fran c e C est M de

l

p u s ra -
. .

Pirc h q u i l obtin t de M G u izot , alors am bassade u r e n An g le t e rre

. ,

le q uel obtin t ce lui de lord B e rw ic k , don t il porte le s ar m es C e st l

q u on voit c om m ele B tard ou le C onq u ran t r co m pe n sa se s co m pa

s q ui il disait H astin g s : r B attez vou s bie n C e q ue j a u rai,

g n o n o -
.

vous l aure z ; ce que j e con q ue rrai, vous le con q u e rrez a Notre

.

Mo nt Sain t Mic h e l, q ui lu i avait don n six vaisse au x , re u t de g ran ds

o

b ie ns dan s le C orn wall Mais le plus g n re use m e n t pou rv u , ce f u t le

.

frre u t r in du vain q ue u r , le c om te de Mortain or A plusurs doua

v iles, ch a ste ls e t ab ba cs r com m e dit Wac e .

Notre e xe m plaire du D o m s day booh attire su r tou t l atte n tio n des

'

v isiteu rs An g lais T o u t r ce m m e n t u n c le rg y m a n , e n le fe uille tan t ,

.

to m b a par h asard su r sa paroisse , c tait ce lle de S an c ia Ma r i a Un

ra l d u c o r ps royaldes in g n ie urs, c e q u i c orre spon d n otr e c orps

g n

de l E tat Major , le van t la car te de l An g le te rre au tour de Sou th am p

ton , m e ttait le doig t su r c h aq ue localit con n ue e t posait fac ile m e nt

le n om ac tue l su r le n o m an c ie n C e st M le g n ral B ayly ( Un iled

. .

ser v ic e c lu b d l N h i i d

), a cc o m a
pg n e s o n s os stor e n s n o r m a n s n
. on t
a s b e au c o u p fait u sag e de ce livre , q u i e st le fon d du n ob ilia ire de
p
la provin ce , e t le bon c o e n tai e de MM d An isy e t S te Mar ie

m m r
n a .

s d pass le pre m ie r vo lu m e C e son t e n c ore le s h isto rie n s Av ran

p a .

ch ins u i e n on t fait le plus d e xtraits e t d application

q .
 C TE OC SE AvaANc u E s L e le plus com p te n t pou r

AR nu D I n . savan t

d tude , v oie s rom ai n e s, topog raph ie an tiqu e , c arte te rres

c e tte sorte

t re et m arine , n otre con fr re , M le ch an oin e Pig e o n , vie n t de pu blier

.

la de l Avranch in C e st d abord u n e xa m e n c ritiq ue de s e u

carte .

c ie n n e s, sp c de c elle . de Marie tte e t pu is un trac su r de s base s

au th e n tiqu e s, d apr s les ch ar te s e t d au tre s vie u x doc u m e n ts Il est

.

u n de s rares critiq u e s q ui ram n e son v ritab le tat an c ie n la baie

du Mon t Sain t Mich el sp c su r la fam e u se fort, dite de Sc iscy ;
-
, .

c C e n e st pas pou r lu i, ce t te for t l g e n daire i n ve n t e par Rouault,

D ric e t Man e t, q u i d aprs e u x s te n dait j usqu C hau ssy e t

Je rse y La fort d tr u ite n e d passan t pas le Mon t e t s te n dan t des

.

du C Avran ch e s e t dan s le s m arais d Ardev on ,

r ive s ou e sn on ve rs

d H u y n es et de C ou r tils, on la re trou ve en core en se velie Le reste

.

de la baie tait du dom ain e de la m e r a C e st ain si q ue la S e m a in e

.

R e lig ie use du diocse pr se n te l 0 pin ion de l aute u r su r ce tte q u e s

tio n tan t con trove rs e Nou s atte n don s le te xte de c e tte carte , don t
.

n o us fe ron s u n e tude at te n tive .

JOH N n or m e v xrv sasn v s run rns
'
. C e tte q uat r i m e s rie s occu pe

co m m e le s pr c de n te s de la lan d q uestion , qu estion trop locale , trop

am ricain e pou r n ou s in t re sse r ; m ais il n e n e st pas de m m e d u n

pass ag e o e n d e u x m ots c h aq u e r ac e E u rO p e n n e r e oit sa carac t

ristiq u e . O n trouve dan s fran aise , la L on i
n otre an c ie n n e colon ie

sian e , tou s ce s ty pes : H e re w e trace th e g ay , lig h t h earte d, brav e

ch ivalr y of F ran ce , th e m ore im passion n ate an d de vote d S pan iard ,

t be u n tiring in dustr y an d pe rse ve ran ce of th e G e rm an an d th e blu li

st urdin ess of th e B ritish rac e n .

Us e Vrcr on H uc o Un e aim able in discr tion

C OR RE S PO NDANC E sua .

n o us com m un iqu e u n e s rie de le ttre s d u n de n os con fr re s u n de

n o s c on frre s, e t roulan t prin c ipale m en t su r Vic tor H u g o c est ce lle

d e M G ardin , de S ain t Jam e s, M Arsn e G ar n ie r qu i fu t G ue r

.
-
.

n e se y un des fam ilie rs de H au tev ille h o use C e t te corre spon dan c e n e

.

i i M G rdin l i d

e t u e m a n t n r a n te rro ean t su r le ran po te
p u q e g .
g ,

su r le n ive au d e stim e m orale e t in telle c t ue lle o n ou s l avon s tou

s plac , e t ce la e n d pit de sa m ode st ie e t de son am ou r de la

j o u r

r e traite e t du sile n c e D e c e tte cor re spon dan ce , fan taisie v ag ab on de

.

m ais trs im ag in ative , e t e m pre in te de fran c h ise e t d in d pen dan ce ,

n o u s voulo n s d tac h e r u n q u atrain tr s b ie n fait , q ui pein t l au te ur

e t o ilre son id al, qu i e st c e lui de be au cou p d au tre s

F ils de cu ltivateu r , j aim e tan t la

c am a
pg n e ,

Q l it s po ur m oi n e son t qu u n triste bag n e ,

eue
s c

O g rou ille n t la m is re e t le vic e asse m bl s,

T out ce la n e v au t l h d h e rbe les bl s

pas e s c am ps et .
 Re v ue R T IE N M orb

DE L AR T CH . . C let , son fon date u r e t son

dire cte ur de pu is plu s de qu aran te an s, n o us a e n voy le de rnier

d il M b j

g ra n t rav a q u il e n a e xtrait C o r le t y av ait t o u .o u r s dit. les

c h oses les lus atte uses our le s u b li t i de n t S oc i t d ont

p p p ca o n s o r e ,

il tait u n ac tif m e m bre c orre spo n dan t . C e t rav ail n e de vait tre suivi
d au cu n

Le v n rab le c h an oin e e t g ran d savan t vien t de
au tre .

m ou rir , 66 an s Sa fam ille n ou s e n e n voie la n ouv e lle dans une

.

let tre de faire part , O l on voit l ten du e de ses re lation s avec les

-

Soc i t s savan tes, puissan t m oy e n de propag an de e t l n um ration

,

de ses n om b re ux h on n eu rs e t dig nit s e xiste n ce dou ce e t ple ine et

bien dig n e d e n vie

.

PO S I E M D SIR Lsc or C in fatigable produc te u r de

ne e st u n

. .

po sie s e t de c on te s, ses h e u re s de loisir dans les h altes sur le

ch e m in de fe r , O il e st cou rrier c on vo eu r I l o u s d onn un
y n a -
.

in t re ssan t c on te , qu e n ou s ve n on s d im prim er en m odi an t son

r alism e u n pe u tro for t our n os le cte urs il n ous d on n e e n co re ,

p p
im prim e s de ses m ains, plu sieu rs pice s de vers C in q con tr e u n ,

l O i veau c ap tif, e t un e autr e t rs le ste m en t tourn e de form e et
aussi trs le ste m e n t tourn e de fon d : au ssi n e po uvon s n ous citer

q u e le pr e m ie r couple t de ce t t e ch an son i n tit ul e R e c on n a iss a n t un

a m i dan s u n c omp a r tim en t v oisin

Ne se rais -
t u pas Polan ch e ,
Mon am i
T rop c h ri,
Assis de rrire la plan ch e
Vis vis - -

L es ch ssis

UN O L
c our s P P U AI R E . Notre c on fr re M L g ot,
. n ou s com m u n iqu e

u n con te p p
o u laire re c ue illi par sa res du
m re au x fron tr B e rr y . Il
br as re cu e illir l

s appe lle La B elle a ux c oup es; on y peu t q u e q u es

m ots de patois m a illote r , e m m aillote r , c on cr ir ou c on q u r ir , btir ,

c c h te au , c on c ris toi l !

q u i est m is dan s c e tt e e xc lam at io n n c e st

-

dire surg is, lve toi l C

-
.

e st u n m ot d

orig in e in con n u e . Me ttr e en

trian g le , trois poin ts, c Me ttr e e n i d d arm ite a O n

su r y dit p e s
s e m .

re m arq ue la loc u tion

(r aller tan t qu e t erre pe u t porter a L es .

pe tit n o m
-
s Ve v a in e t Vev in e
p ou r Sy lva in e t S y lvai ns ; de v a n t ier e ,

tab lier , u n m ot qu e Littr n e don n e pas dan s ce se n s .

E T AU R AG E Un de n os con frre s, c olle ction ne ur de m ots rar e s du

.

i d A h i l q il

l i i

pa to s e vr an c n ,
n ou s sou m e t u n e e xpr e ss on r u ra e u v e n t

d e nten dre O n r serve ce rtain s m ou ton s pou r tre b liers sous tte
.
de b b i l y i

n ou veau x ar res ou ar u ste s r te g u q u e on n e c ro a t
po pas
-

susc e ptible s de n ourrir c e b otan iste d Ale n on v ie n t de

parasite U n .

le sig n ale r su r u n ar re , O b la j am ais dan s l Avran c bin ,

on ne vu

le
M
l h abilit pers v ran te q u il
C harle s G

u rin ,

su r n o ye r . . ave c

m e t tou t ce qu il tudie ,
a r u ssi dan s u n e e x p rie n ce O avaie n t

t
ch o u dal otan iste s praticien s, te ls q ue B ataille , an c ie n co n serva
tsu r de j ardin botan iq u e , c e st dire q u il e st parven u in o

n otre - -

c u le rla g rain e du i L i i

i il d d

g u m.
por tan t m m o re q u v e n t a resse r
la Soci t e t don t n ou s pr se n ton s l an aly se va n ou s m on tr er dan s

.

ll ll s ran c e il a r u ssi C e st u n re le v ,

q ue e m e su re e t av e c q u e e e p .

l aide de dessin s, de se s e x p rie n ces sur la g e r m in atio n

l im plan

et

lation dv g u i de puis d ce m bre 1 883 :

'

O bser vation pr lim in aire La g rain e du g u i, po ur adh re r , a

I .

b esoin d tre d b arrass e de son m u c ilag e L a 1 fi g ure m on tre le s baie s

1

du g u i m e ttan t de s radic u le s q u i se fixe n t forte m e n t su r l co rce

.

L a lI fi g u re pr se n te le s coty le don s se d tach an t de le u r su ppor t

m

et l bau c h e de la futu re tou ffe de g ui n e st plu s su pport

'
u
e q e p ar

la radicu le Dan s la les coty ledon s sorte n t de le ur en ve IO ppe

. .

Dan s la le s de u x pre m i res fe u ille s se p rodu ise n t L im plan tatio n

.

du g ui lui m rn e e st s re e t fac ile m ais au ssi le n te se produi re

sur o
.

ue su r le i V i d

q pom m e r L a fi g ure
e st u n c roq u s u n e i m
.
plan t at ion

de g u i sur lu i m m e , par faite m e n t r ussie-

.

lI E x p rie n ce N0 g ra in e s pos e s su r u n j.e un e ch n e , e n

1 883 , 84 , 85 : toute s dess ch es N 2, tre nte de u x g raines pos e s

.

su r u n g uie r : r sultat fi n al : u n e se u le r e ste e n core u n pe u ve r te .

N 3 e t 4 , g rain es pos e s su r u n j e un e p oirie r : tou tes dispar u es

o
.

N 5 , g rain es sur u n abricotie r r su ltat : e n tire m e n t de ss ch e s

,
.

N 6, g rain e s sur un ce risie r , m m e r sultat N 7 , g rain es sur u n

0 .

ch n e d l 23 j uin 18 86 , l im plan tation b le

p on cu e : a u -
ne se m pas

probable . N 8 , g rain e s su r

un Sapin de Norm an die : toute s dispar u es .

N 9 g raine s su r u n tre m ble , pas d e spoir d im plantation d fi n itiv e

,

.

N 1 0, grain es sur un c htaign ier, ab sen ce d e spoir d im plan tation

.

N 1 1 e t 1 2, g raines su r u n h tre , tou te s dispar ues N 1 3 , graine s

.

sur u n c h taig n ie r d e n viron v in g t an s, pas d e spoir

N 1 5 , n eu f


.

p ie d s d fi n itive m en t im plan t su r u n pom m ie r

N o 20, g r ain e s su r .

u n lilas e spoir N 21 , g rain e s su r m ag n olia y u lan ,

, . tou te s desseL
c h e s N 25 , q uatre pie ds su r u n p om m ie r c on sid r com m e d fi n i

.

tive m en t im plan ts E ch e c sur au cu ba E n d fi n itiv e , M G u r in a

. . .

r ussi im plan te r le g ui su r le pom m ier e t su r le g ui .

I II . E x p rie n ce le boutu rag e de b ran ch e portan t des tou ffe s

su r

de g u i Une . b outure sous cloch e para t assu r e en ce m ois d e

j uin 1 886 .
 I V E ssais d im plan t er le g u i i ff

. su r pom m e r e n g re e e t e n c usson :
e ssais in fructu e u x .

V E x p rie n ce sur la g er m ination des grain e s de g u i

. sur des su p
ports in erte s : v e rr e , m arbre , g ran it,
corc e de sS dv e toute s san s
su c c s .

A ce con sc ie n c ie u x travail, M C h
G u rin a j oin t u n appe n dice
. .

e m pru n t la corre spon dan ce du G u i de S c ien tiq ue , Morlaix , m ois

d a vril 1 886, appen dice q u i sou lve plu sieu rs r futations

.

Le m ot g u i n a pas d orig in e ce ltique c e st le latin v iscu m

q u i ,

de vie n t v i e n vie u x fran ais e t en bas n orm an d e t g u i par la m u ta -

t ion com m un e de v en g e t r ciproq u e m en t L e ram eau d or de Vir

.

il l i i l d

g e av
, e c s on cr oc eo f tu , n e st p a s e g u , m a s u n v g ta o n t V ir

g i l e c o m p ar e le fr u it ce lu i d u g ui L e h o g u i lan e fra n .a is n e pe u t
tr e c au g u i l an n eu f, v vu que le s Druide s n e parlaie n t pas fran

b l

a is ; L a V ille m arq u a ta li q u e c e st e b r e to n eg h in a d m e , tr en
n e z m oi Le fam eu x ve rs
-
. a d v isc u m , a d v iscu m , attrib u O vide ,

e st u n e m y stification . Q u an t au carac tre sac r du g ui ch e z le s G au

lo is, l e n te u r don n e qu elq ue s raison s l ib l i l

en p au s e s,
m a s i e n n li
g g e

la plus im po rtan te , sa r a r e t sur le ch n e .

RE V UE D E B O T ANI Q U E Avril m ai e t j uin 1 886 , dirig e par n otre .

c on fr re , M L ucen te Nou s y sig n alon s les m ic robe s b ou lan ers le

. .
g .

ba c i llus p a n ic a n s qu i produit le pain v isqu e ux , e t e n co n clusion ,

a ppr c iation des u tilit s des m ic rob e s Q ualit s pr te n dues com e s .

t ible s du c h am pig n on l A m a n ita m usc a r ia , pre sq u e touj ou rs v n

n e ux L e s h or te n sias ble u s : ils son t ble u is par les te r rain s

.

fe r r ugi n e u x Note su r la lin aire stri e , c om m e ayan t q ue lquefois

.

l pe ron recou rb , trs co m m u n e dan s n otre pay s, v u lg C oi/7e

'
.

d e N D , se lon L B e sn ou L e D zospy r os k a k i, don t n ous avon s

. . . .

l apr s n otr e con fr re h ortic ulte u r , M L e B re ton , arb re fr uitie r

'

p a r d .

a c c lim at T ours et a r e c h e rc h c om m e or n e m e n t et c om me
om brag e . n Nom bre u x
fossile s trou v s dans le s g r s v g tau x

o c n es de l ou est de la F ran ce , par M L C ric, professe ur de bata

. .

n iq u e Re n n e s T oxicit de s feu ille s du lierre

. Alg olog ie du .

No rd de la Fran ce , applicable n otre lit toral, q u i a t tu di c e

o in t de v u e par le ) Follin de B ou illon , m e m bre de la Soci t
p , .

L e s c ouleurs des plan tes ; u n e seule sub stan ce le s produit c e st le

r o n g e viole t, O b ten u de la m ac ration des fleurs de pivoin e dan s

l alc ool, com b in avec le sel d oseille ou la sou de
i C on ser vation de s

.

c h am pig n on s en h e rb ie r par l h u ile de p trole

A dden da ad .

l ic h en og r aph ia m e u r opa m du prof Nylan de r, travail c on sid .

ra b le . E tude des c ry ptog am e s au poin t de v ue m dical e t phar

sig n alon s q ue lques c ry ptog am e s i d l h

m ac e utiqu e ; paras te s e o m m e e t
 210

de s an im au x i
pg n o n dule m u g c h am
ue t ,
ce u x d e la te ig n e , d e la

m e n ta g re , du pity riasis l a spe rg zllus de l ore ille , l o dzu m des

'
'

p ou m o n s,
la sarc in e de l e stom ac e t
pa r d essu s t o u t , le s s in g u lie rs ,

c ry ptog am e s m ic rosc o piq ue s au x q u e ls on attrib u e la plu part de n os

m aladie s, le s bac t rie n s .

PI E RRE C l d de C Arm an d G ast

'

O R NE I L L E a u p a zn o ae n ,
par .

Pe rso n n e plu s fait

n a

po u r la g loire litt raire de n otre
p ro v i n c e q u e

ce savan t e t l gan t pro fesse u r de la Fac ult de C ae n Avec le ai r .

du c u r i eu x e t du patriote , il a d c o u ve r t dan s le M er c u r e de F r a nc e
de 1 7 26 qu e P C o rn e ille a pr se n t u n e pice au co n cou rs du Patin e d
.

de C ae n , fait ig n or de to u s le s biog raphe s Re ste savoir q ue lle .

date e t ave c q ue ls v e rs, e t l aute u r c o n c lu t par ce s m o ts a A m oin s

l l il r r i d

d

u n h e u re u x h a sa r d , su r e q ue n est g u e p e m s e c o m te
p , r

n u
o s n e s au ro n s p as d e s i t t q u an d lo pr in ce d e la t r ag di e f ra n ais e

a con c o u r u e t q u e lle pic e il a e n voy e n otre Palin od a .

de M G la S o r bon ne
discou rs, q u on a C
'
D isc o u r s . O E LEr . e

r e par tou t , n e st pas po li tiq ue n o us y si n alon s la loi i i

p u li g q u v e nt
d tre l ll on se ule m e n t le s m on u m en ts, les

v o t e g r ce a q u e e c n -

in scription s, m ais e n core le s o bj e ts m o bilie rs, statue s, m e uble s, bi

jo u x , p
ie r r e s sc u lp t e s
,
t r so rs e n fe r m s dan s le s vie u x c h te a ux o u

le s vie ille s g lise s, pourron t tre class s s ils pr se n te n t un in t r t

hi e Nou s y r e m arqu ons

l d l i

s ie
r u x a u p o in t d e v u e d e art o u e s to r .

l i i d F lt t itu an t le ur pe rson n alit e t

'

su rtou t org
a n s a t o n e s a c u s , r e c o n s

d au ton om ie , prog rs san s dou te , m ais faible

'

le u r do n n an t un pe u

i d U i s, co m m e c e lles d Alle

e n core , v e rs c e tt e c on s tit u t o n e s n ve rsit
m ag n e e t d A n g le te

rr e sa n s le s q u e lle.s on n e r e l ve ra pas les t udes

fran ai s e s u n n iv e au su p ri e u r .

ANNUAI RE DE LA SO C IT oE s T RAD I T I O NS PO P UL AI RE S . Le j o li
illustr de la M re l oie de se s

rospe c tu s de c e tte S oc i t e st et
p
d d i i d l

oi o
s n s E ll
.e ve u t tr e u n o r g a n e e c e s tr a t on s o n t t ud e ,
de puis
18 ,7 7 a i s u n e i m p or ta n ce r e ll e d a n s n o tr e p ya s 1 l e s t f c h e u x
p r

e lle

a it p o ur e n s e ig n e u n m o t t ra n g e fo lk
lor sm e , q u i e s t un e
q u ,

n ig m e p o u r b e a u co u p L a S o c i t. co m p t e , e n si x m o is , p r s d e d eu x

c e n ts m e m b r e s e t s o n b u lle tin a p o ur ti t re R e v u e d e s T r a d i t io n s

d b L id h i

d e s
'

1 2 f ra n cs

a o n n e m e n t e s p r s e n t s o n o r a r e s
p p
o z a zr .

son t M M M ar m.
i e r ,
M is tra l,
R e n a n ,
L a V i l le m a r q u , t o u s f lib r es o u

bre ton n an ts .

L e T n ouv nE , RE VU E L I T T RAI RE M E NS UEL LE , m ai 1 886 C e t te

.

re v ue , ou be au c ou p de j e u n e s po tes son t clos, a pou r r dac te u r en

 212

ro y al e t sa ca th drale : c L e s m u rs de la c on fession so n t r e vtus

de bas re liefs d arg e n t e t la c h sse su r l au te l, e st d u n e r ichesse

-
.

roy ale C e tte cry pte c o ta q uatre m illion s Malg r c e s m ag n ice n ces,
. .

l e xt rie ur du d m e l e m por te su r l in t rie u r e t saisit par sa for t de

flch es, de c on tre forts, de fro n ton s pyram idau x , de c loc h e ton s e t de
du plus beau m arbre trav aill par d habiles sc ulpte u rs D Un

sta tue s .

se con d artic le e st con sac r au x m on u m e n t s religie u x e t Avran c hes .

O l on a l g lise Sain t G e r vais e t Prolais O n lira ave c in t rt q u e la

-
.

B asilzc a A m br osza n a con ser ve dan s sa cr ypte les c or ps de sain t

'

G ervais e t de sain t Protais e t que ce tte c ry pte vie n t d tre d core

.

Vo ic i e n core Pavie e t le s lac s d crits faire e n vie d tre su r le urs

bords, dan s ce tte re g ion de s lacs, o l on n e pe u t dire q u i e st le plus

beau de la terre ou du cie l E n n , quelqu e s r e xion s c ritiques sur

.

les m in istres d I talie , et e lles m on tren t qu e n politique , si c ce la ch an ge ,

c est touj ours la m m e ch ose a D u m m e , u n vol , D er n ires

. .

Aut om a Jacu on , par M D esde vizes du D ze r t . Nos trois con .

fr re s de la Facu lt de s L e ttres de C ae n son t de vaillan ts travailleu rs De .

com b ie n de m onog raph ie s M D esde v ize s n e n ou s a t il pas co m bl s !

.
-

Voilaqu il vien t de faire re vivre un bou rg eois du P uy , An toin e Jac

m on D abord il traite e n g og raph e c qui e n v ie n t a le th tre de

.

c e t te e xiste n c e , le V lay , qu i n a pas de se cre ts pou r lui P u is l ta t

.

l iti oe au x v n

sic le , su rtout l tat re lig ie u x ave c la g ran de pu is
p o q
san c e de son vqu e e t du cle rg ; il passe e n re v ue le s g ran de s m ai

so n s f o d ale s, les P o lig n a c e n t te E n n e t lo n g ue m .e n t ,

m a is s ans

tablisse m en t m u n icipal L e tout assaison n

n s e n e n nuie , l

q u o .

A l l i l i O

i l

d u n e poin te d iro e t -t


n q ue e so u rce. au e u r a p u s n co m -

e n d q u e c est au x m m oire s du bourg eois du P uy I l est to n n an t

p r .

c om b ie n on apubli , de n os j ou rs, de s m m oires de bou rg e ois, table au x

v ridique s d un e classe m con te n te qui dj se n t sa v a le u r

p lu s

c C e n e st pas, dit M du D ze r t , u n e u vre b ie n c on sid r able n i

.

d un m rite bie n distiug u q ue ce lle d An toin e Jac m on , m ais c e st

un e uv r e u tile , q
u i a le ca ra c t re d e son pqo ue ,
su i v ie , s i n c re ,

vraim e n t h on n te e t q u i apporte son appoin t l h istoir e g n r ale n

.

Q u e c e u x q ui r eg re tte n t le p as s , lise n t Ja c m o n e t i ls s e f lic i te r on t

de v ivre de n os ours j .

NO T A .
Q u e lq u e s e x pre ssions in t re ssan te s se r e n con tr e n t dan s
ce tte n otice litt rale m en t ce qui ferm e , bou ch e u n passag e ,
c lus e ,

en v e i u x f ra n a is l a c l us e d e P q u e s tait l a c l t u r e d e s f tes de
P q u e s l e s c h a r te r s, e n fa n ts d e c h ur , e n n or m an d c h u r e ls
b fe t m i d

sa u v a g zn e su s m e r e g n r q u e po u r r e n a r s m a r tr e s, u
p
. .
, ,

d l d

t oia e tc e n n or m an e s a uv a g zn ; e m o m a c e , un e fe m m e i
, , .
,
q u
 log e dan s son c orps vin g ttr ois diables ; p asq u e r ag es, ptu rag e s, e n
-

sc u a r za ; pe r son n a t , tat de c ivile ; ll

'

latin ,

p a per son n e o r v z eu r ,

d e liard, d o le fran ais piqu aillon ;

or paille u r ; esp zq u a lh on esp ce
'

c on c u sse r le po ursu ivre de con c ussions esc la v a cy ,

lisse m en t de s te r re s ; c h a sse c oq u in , be deau , c om m issaire de police ,
g
-

e n n or m an d c h ass g u e us e ; eslzcy , c e lui c i, e n bas n o r m an d slzc h cn

' ' '

e - -
.

C

D ss v ase s E T US T E NS I L E S E UC H ARI S T I Q UE S . e t , c roy on s n ou s,
s -

la de r n i re uv re de l abb C or ble t , de d plore r la

don t n ous ve n on s

m ort C m m oire in 4 de u x colon n es, im prim sur papie r

e st u n -

.

h i i C

j au n i
,
l
avec
e t t re s to r ne a r es
,
l e t ou t d e p y s o n o m ie an t q u e e s t .

u n e u vre t r s savan te o la m at ire e st c ou l e fon d Nou s n y

.

pre n d ron s q u e le c ali ce d u bie n h e u re u x T h om as de B iville com m e

a p par te n an t d pa rt e m en t
n o tre ; il e st du xn I s i c le e t p ort e
e

p ou r ins cr ipt io n x Par am o u r su is don n

, laq u e lle a t in te r
r t e com m e O ffran de de Sain t Lou is, m ais ce son t
l t t le s a
p p u p
l de J su s C h rist q ui se don n e par am o u r dan s I E uc h aristie

r o e s .

C e st ainsi q ue le c alice de So ppon , abb du Mon t Sain t Mic he l, por

tait la sim ple inscription c Par am o u r Pe u t tre l au te u r aurait

-
.

p a r l d u b e a u calice d e la H a y e P ay a sl ac q u i s p a r M g r-
B r a ,

v ar d , m ais il n e parait pas l avoir c on n u Nou s n e c ro y on s pas q ue

.

bu r e t te , dim in u tif de bu zr e , d rive de bu is, parce q u on au rait fait ce

'

d abord b de bu is L

ois don n e lui m m e l ty m o

v ase en . au te u r en -

log ie e n c itan t son sy n on y m e be u vr ette .

A B E I LL E M RI D I O NALE , 2 trim estre 1886

C ette r e vu e litt raire .

e t f lib r e n n e e s t dir ig e
par n o tre in tellig e n t c orre s o n dan t , M Ar
p .

t h u r C astan ier ose e t de v e rs, e lle e st l org an e de s

c om os e de
p p r

a u te u rs fran ais e t de s f lib re s, e t c e dou b le titre trs in t ressan te ,

et t r s pr o pre produ ire de j e u n es tale n ts, su rtou t ave c sa c rit iq ue
s v re c o n tre le s pr te n dus

po te s q u on appe lle le s D c a den ts C e t te .

r e v u e s r e produit n o t re artic le su r

le R a t d tr omp e , q u i n e st pas

lu i d u m ais r e l produ it de l Alg rie

ce zou ave un .
,

D e la c h an so n des f libre s, n ou s cite ron s u n e stroph e com m e in te l

ligi ble au x Fran ais
Sou rtis, letto
T an pou lide tto
O ubris la port o am b ta m an ,
Mostro m tou n frou n qu ray on n o ,
T ous els don s la

e un s e c ou ron n o

De tou n pe l lou n j usqu de m an

.

M ANU E L D E N O -
L AT I N US UE L Er C O MME RC I AL . C et O u vrag e de

2l i
-

M C . ou rton n e , de Rou e n , e st pu bli par la Soci t n icoise . Le s Nor

m an ds distin g u e n t dan s la re c h e rc h e e t la form ation d un e lan g u e

se

u n ive rse lle : L e Te llie r de C aen la c h er ch a e t la trou va , on la trouv ,

touj ours . M C . or ton ne de C ae n v ie n t de form er la lan g ue n o -
latin e ,
dire lan g ue com m u n e au x cin q ple u ple s latin s : fran aise

c est
une

italien s, e spag n o ls, portu g ais, an g lais I l fau t re tran ch e r l an glais

.

i latin qu m oiti , m ais q u i, form de latin e t de g e rm ain ,

qu n e st
f l l l i i ll d l i

p ara t re n e r m e r a an g u e g n r a e , s n on u n ve r se e , e av e n r .

M C ou rto n n e partan t d u n e id e v raie , c e st a dire q u e les n ation s

.

- -

latin e s on t des radicau x com m u n s, a c ru pou voir difi e r sur e u x u n e

lan g u e com m u n e Mais dan s u n e lan g ue il y a au tre ch ose q u e les
.

radic au x , il y a le u rs in fi n ie s m odic ation s u i don n e n t de s sen s di

q
ve rs e t u n e h
p y sio n om ie s
p c ia le I l a a b o u t i fa ir e u n lan g g
a e t e l
.
,

il f b d

q u au t e au co u p de p e in e p o u r l e c om p r e n re ,
e t q u e p o u r
y a r r i
ver , il fau drait , po u r c h ac u n ,
c o m m e n c e r par o u blie r s a la n g u e

n ation ale O n c roit si m plifi e r e t l on com pli ue O n arr ive la

c on
.
q .

fusio n C e tte lan g u e fac tic e

.
p lu s difcile appre n dre
q u e le s le st
an

m m e s qu e lle pr te n d f usion n e r O n don n e pour ty pe la con j u

g u e s .

i du verbe j
aim e r aim e , a v a n t , j ai aim , e va m

am am j ai

g a son
-

.
,

e u aim Mais co m e n t dira t ou j c ris, j ai c rit , j ai c rit

. m -
eu

Au tan t de v e rbe s, au tan t de j

c o n u g aison s . Mais il fau t don n er u n sp

c im e n ce t te lan g ue n o lat in e , san s c oule u r ni h arm on ie

de j or

-
: L
d c le d
e da t L C e la dire le
' '
ve u t

a zn o r e n o a ! slz om e a ve r s
q q r .

Fon tain e c L e plus an e de s t rois n e st pas c e lui qu o n pe n se a Q u i

.

p ourr ai t co m pre n d re sa n s l a tra d u c tio n ? e t il fa u dr a it c i n q tr a d u c ti o n s .

Pou r m on tre r q ue l an g lais e st r frac taire e n tre r dan s ce tte u n io n

,

il d i h

l radic al de c r oir e , i

zn k

c on staton s t t l
q ue n ay a n p a s e p q
u s u ,

il n e pou rra c o m pre n dre c e q r e da l , par plu s qu e son ( h ais n e pou r ra

se c on cilie r avec ce slz u i ve u t re r se n te r san s dou te le latin i

s le
q p .

I l n e n fa u t pas m oin s reco n n a tre q ue dan s se s c ulu h ration s oh im

r iqu e s il y a bie n du tale n t , du savoir d e n s , e t l i e n t ion e st

p q u e n t
d u n e h au te por t e h u m an itaire Mais e n n , il faut arrive r

.

c e t te c o n c lu sion q u e p o u r s av oir l e s la n g u e s n o l a t ine s il fau t l es -

,

appre n dre tou tes s par m e n t, e t q u e po u r savoir la lan g ue u n ive r

se lle , il fau t a re n d r e t o u t e s le slan g u e s ar tic u li re s i l e n a

pp p y

L es C H ANS O NS D U p a re ur s ET LES Ec u os n o C R P US C U LE .

M Art .
h
ur C astan ie r a ly re Se s
plu sie u rs corde s son sa .

o sie s se su ive n t e t n e se re sse m b le n t pas Q u e lle vari t ! Nou s

p .

co n n aisson s dj S ep tu or de S on n e ts, q u il n o u s avait d di s T ou t

.

c e la est su ave , m u sical, j oy e u x ,

com me doiv e n t tr e de s c h an son s

Mais le s ch os du c r pu sc ule son t d un au tre ton : c e s t

r in tan ire s

p .

tr uc ulen ce m agistrale Un d e u x e st d di Zola : e st ce u n e

d u ne

.
-

21 6

NO T I C E Q UE E MI L E E G T ou t
B I O G RAP H I so n G ER . ce qu on
pe u

m e ttre dan s biog raphie de v n ration e t de ten dresse quast

un e

fi liale e n ve rs u n m a tr e , de d tails d orig in e de fam ille , d e x position

des luttes de la vie , d appr ciation m orale e t in te lle ctue lle e t d e x pre s

sion de b on h e u r pou r le j ou r du triom ph e et de p n tran te sy m path ie

l ern ie rs, M Victor C hte l l a d pos dans ce t h om m ag e la

p o u r e s d .

m m oire de c e lui q u i fu t u n h om m e de savoir tr s te n du , u n h o m m e -

dan s la forc e du te rm e , ave c tous le s c t s te n dre s ou affe c tue u x Le ,

d ll st c h ose

E i

g r a n d h e ll n is te gg er t a t o r i g in e a e m an d e e t c e

to n n an te q ue la Fran c e de pu is c in q u an te an s ai t e m prun t ses

savan ts e n g re c l Alle m ag n e , t m oin H ase , E g g er , D u h n e r e t

p q
r e s u e t ous l es d it e u rs d e la g ran d e e t n o b le c o ll e c tio n D i d o t , p
o u r

to u t ce q u e la G rce n ous a laiss d c rivain s Pou r ce ux q u i v ou .

draien t c on n a tre l u vre e n ti re d E g g er , lu i aussi sorti de la pau

v ret , il fau t lire c e tte t u de de M C h ate l qu i a su ivi pas pas ce tte .

lon g u e e t laborieu se c arrire , e n re levan t to us le s livres qu il j e tait

de rri re lui Nous sav on s u n g r partic ulie r M C h atel de ce tte bio

. .

i E f l i d E d l d d

r
g p a h e , pa r c e q u e gg e r u t a m e n o tr e m a t re e e st a n u

M ril e t q u il esq u issa sa v ie dan s le plus litt raire de n os j ou r n au x e t

p a rc e q u e M C h .t e l, lec te u r s m
y p a t hi q u e d e n o tr e R e v u e , e n a fa it
d loqu e n tes appr ciation s E n fin , n ou s som m e s trs tou ch de son h o m

.

m ag e d u n e vieille e t cordiale con fratern it Des traits lu m in e u x trav er

.

sen t le s pag e s de c e t te h istoire e t n ou s aim on s e n re te r qu e lq u e s

u n s par e x e m ple d e ig n e r , c e st appre n d re

c B is disait u i e ce t e n s
q
deu x fois, un ax i m e q u u n v ieu x profe sse u r re produ it com m e u n e

v rit de son e x p rie n ce E n r su m , M C h te l a ac cu m u l su r u n e

. .

tom be u n e te lle m asse d h om m ag es g lorie u x , qu e n ul au tre savan t de

n os jou rs n e n re ut davan tag e

.

B ULL E T I N D E L

AG AD MI E D

H I PPO NE (B ne ) . Not re assoc i e al

n ne publie 21 , qu i e st i d

g rie son n
e n core p le n in sc r ipt io n s d e p lu u

sie u rs n ation s n ou s re m arq uo n s s ciale m e n t de s i i t i

y p n sc r p o n s

bilin g ues, ce lles qu i ouvre n t la porte des lan g ue s in con n ue s C e fu t .

c elle de Rose tte q u i in troduisit C h am pollion dan s l an c ie n n e lan g u e

g y ptie n n e ll n e n ou s d pla t pas de voir le n om de n o tre S oci t su r

.

le sol de l Afriq ue D an s le s e rrata n o us n e r e m arq u on s pas ce lu i c i

.

c T a n t o m o llis e r r a l , n d a rs Vir ile d

p g ,
c est san s ou te p ar ce q u e

ce te x te e st trop con n u .

UNE T Y MO L O G I E L A be ille M r idio n a le a r pon du , par la pl u m e

.

de M C astan
. ie r , croy on sn
ous,
un a e
pp q l u e n ou s faisio n s n o s le c

teurs pou r l in te rpr tation d u n e e x pre ssion q ui n o us e m bar rassai t

de r n ier n um ro de la Re v ue de l Av r an c h zn e st par tie n

a Le
'

lire m en t in t r essan t A c t de doc u m en ts fort c urie u x se

 ve n t l u es n te s q ue lq u es par ag p
ra h e s o se sig n ale la com p
q u e q o ,

M Le H rich e r , qu un e c ou r

l rudition ( le id

te n ce et son pr s e n t, .

toisie r c ipro que n ous oblig e de re m e r c ie r des bon n e s parole s q u il

n e ce sse de prodig u e r l Ab e zlI e M r id ion a le C e m m e n um ro se

'

fait l in term diaire du B u lle tin h istor iq u e e n de m an dan t la sig nica

tion d u m ot prov en al m m r esl C e m ot l , si n ou s e n c roy on s son .

d riv du m ot d

ty m ologie , se rait u n (
a r esla ), o zm aarte
r est si '

g n iti e rait dan s ce se n s u n e sc ie , la sc ie affec tan t par ses den telure s la

de poisson Mais ce m ot n e st plus e m ploy , faisan t

form e d u ne ar te .

p a r tie du v ie u x
patoi s p rov e n al ; on lu i a s u bs t itu le s m ots u n a

r esso ou r e o , r eslso , su ivan t le s d ar te m en ts e t le s diale c te s n o

p
rom an s e t lan g u e docie n s . n

MARY LAND
C est l obj e t d u n fasc icu le de

A

nom m a: c om x x 1.x .

n otre corre spon dan te , l Un ive rsit am ricain e de J oh n H opk in s T an

.

d is q u e le s h istorien s on t soig n e u se m en t racon t l h istoire des pu ritain s

de la Nou ve lle An g le te rre , on a pe in e parl d a u tre s pu ritain s q u i

-

co lon isren t les provin ce s du S ud, e t ce pe n dan t c y ears b e fore Pilg rim s

an d Pur itan s cam e to sh ore s of Massac h u se ts, Puritan ism was a li

v in g force in Virg in ia a sm all com pan y , h olding th e Pu r itan h e lie f,

.

w as u n dou bte dly se ttled in Virg in ia as early as 1 611 s L au te u r si

.

l i l i d Q uak e rs e t fait u n e tu de fon d de tou t le

g n a e au s s a r r v e e s

m o u ve m e n t d m igratio n e t des c irc on stan ce s d tablisse m en ts de ce s

d iv e rses sec tes dan s le Mar y lan d .

A u r oun n u MO NT SA T MI C H E L ,
I N
p E tie n n ar
e D u po n t ,
Par is ,

libra ir ie de s biblio ph ile s 1 886 Nous ve non s d illustrer n o tre ore

de S ain t Jean le T h o m as par le j oli son n e t con sacr ce tte localit

-

c h a r m an te dan s c e re cu e il aussi fi n au ph y siq u e q u au m oral e t voil

'

e n o us lison s ave c d lic e s le g rou pe tou t en tie r q u i e st pre sq u e tou t

q u

Pou rqu oi ce n est pas se u le m e n t parce q ue c e st m lodie u x

e x q u is .

ch oisi

de r h y th m e , su ave , c o ulan t, c e st su r tou t parc e c e q u e c e tte

b dit m oin s ll

m an i re e st so re , pr c ise ,
e n core
q u e e n e fait r ve r e t

q u a n d on ve ut de la pe in e exc lu re C e pen dan t il faut opte r

c ite r , on a .

c o m m e en se m b le , c e st S ain t Je an le T h om as q ui est la pi ce la plu s

- - -

a c c o m plie ; co m m e d ta ils, de u x ou t rois ve rs c h an te n t dan s n otre t te .

C e s t dan s le son n e t Jer sey , l lan ve rs H ug o a Dan s la n u it som bre ,

L o rs q u e le ciel s toile , on c roit voir ta g ran de om bre Mle r sa

r a n d e voix c e lle de la m e r a C e j oli pe tit v olu m e n ou s arrr ive

g .

b I

l l d a l i l l

s ig n de au te u r , e e m e m re tr s v ou a c om
pg
a n e r a .

bie n rou v
p .

Jo c a sr s, par An atole Fr an c e , e st u n r o m an q u i n ou s e st sig n al

 218

tou te s le s bran ch e s de l h istoire de la scie n c e ,

rattac h an t et se trou
M E tienn e D u pon t n ous c it on s, l action

et ue parce q u e
par .
q se

colon ie an g laise d Avran c h e s

passe au se in de la .

PH I LO L O G I E . Sou s c e titre , M Le v avasse u r c on tin u e

. ses tu de s sur

des m ots du patois n orm an d, sp ciale m e n t sur ce u x de l O rn e Nous

.

c on tin u e rons au ssi e n faire la re vue critiq u e , laissan t de c t ceux

i s nt u e du f ran ais alt r e t c h oisissan t ceu x q u i n ous

q u n e o q
se m b le n t n e u fs ou orig in au x 1 B Li NS , buttes de te rre , an cie nnes

.

fo ur m ilires, qu i, dit l au te u r , ressem ble n t de pe tits m ou tons

couch s La r e sse m blan ce n ous se m ble forc e , m ais n ou s ne

.

i b

r
p po os on s r ie n de m ie u x ,
sinon q u e n vie u x fran a s lie ta it un

lie u o on n ou rrissait le m outon , bre bis, e tc , q u on appe lait besles

be nn es (du C an g e ) le m ot bte s ovin es n tait pas fait 2 C L O S C UL ,

-
.

le de rn ier n de la couv e c rive z le c l t c u l e t vo u s e n verrez -

l orig in e

.

d ve rsoir d u n bie f, san s ty m olog ie , m ais vie n t du

3
G RI LL ARD ,

n or m an d c r ller , g lisser e n frot tan t 4 E FFO UQ UE I , pas de fo n q ue l,

.

ou d c u re u il dan s ce m ot qu i ve u t dire pou van te, e n n o r m an d

c ffo u h ze, c on trac t ion de 5 E G AI L L E R , pan dre , m ais

pan dre g ale m e n t, e n fran ais g alise r 6 E G AM E L I , c ras , orig ine . .

in con n u e , m ais q u i n e sor t pas du latin c a m e lla , v ase de bois .

7 E C O G U O N, pluch u re de c han vre br ie ou broy lit t rale m en t

,

frag m e n t obte n u ave c l c o uc h e , l e sp ce de c ou teau qui escoasse

sec ou e le c h an vre ou le lin 8 E RN ou m ie u x ere n e, re in t , priv

'

.

de re in s, m ais n on de h e rg n , af ig d u n e h e rn ie , m ot q u i don n e le

fran ais harg n e u x 9 E M B AQ UE I , e m ptr , litt rale m e n t m is en

.

e t , m ais rie n du vie u x fran ais s e m b a ttr e , se b 10 E

a
p q u at t re
n n e .

m -m , e n diabl , litt rale m e n t m is e n d m en ce , pour en de m en t .

1 1 E p am c n , p a te r stu p fi , pas de pattes dans ces m ots q u i son t

,

la con trac tion de po u v a n te r 1 2 E PAP E L O URD I , abasour di, a lou r di

. ,

m ais le pr fi xe ep epe , in con n u 1 3 E P UNG an , puise r , n on pas

.

pon g e r, m ais c e st le privatif de p u ny er , du latin p u n g e r e , poin dre ,

i di d l i d i d

q u s e t e e a u u
q p g , u n e c

e st
re q u o n v oit s ou -
rd r e , p o in r e

sur le sol 1 4 praoc n s fau sse t , du radical pzn n , obj e t poin tu

'

. .
,

1 5 E S Q UI C H E R , s e sq u ive r , alt rat ion possible de c e m ot fra n ais, issu

de esq w f:1 6 E som por , c oureur , litt rale m e n t le pot o l on d pose

de s e n j eu x y a u , du latin q u us, g al 1 7 E ssav n n , co u le r , litt

.

rale m e n t t ire r l a zv e o u l e au 18 T R ANG E R u n bon m o t pour

' '

.
,

dire en voye r l tran g e r, loig n e r , ban n ir c E tran g e r le g ibie r t

.

(R e m i B e lle au ) 1 9
E xc om .w m a n ,
m o t bie n fa it p o ur di re r e t r an c h er

de la com m un au t e xe m ple c I l s e x c o m m u n ie de la c o m

,
p l a is a n ce

de s g e n s, n il se ban n it de s Se rvic e s c om m un s de la Soc i t ( S oc i t .

l E c osse Mais c e st u n e fau te d im pre ssion , car de u x pag es plus loin,

.

M L oth dit t rs bien d un o c itade lle Nou s n adm etto n s pas com me

. .

c e ltiqu e le bre ton c leu z , foss avec talu s c e st le fran ais clos, c l

ture , e t le m or a de Wzn dor m or a , qu e M Loth n e d te r m in e pas est le

'

a lois m o r a , lan de m ou ill e , e n an g lais m oor ; il est re st ch ez n ous

g u

dan s le m arais de S ain t J ean le T h om as, la M o r e , dan s Mortain , le

- - -

Mor e I om u m des ch artes, litt rale m en t h au te u r su r les m ar cag es

'

D an s les n om s de pe rson n es, Anc an rocox os, se m ble dire Jam be '

d Arg en t ,

selon M Lo th , de. a rg en lo , analog u e au latin arg en t u m ,

en bre ton a r c h an t , e n in du -
e u ro
p e n a rg u to e t comas e st tir de la
m m e r ac in e c oes c ox a , -
j am be ,
d o le fran ais

c u isse , le n orm and

l i (B on uoc r mus appar tie n t la racine

uesse L e suf xe g au o s g e h us )
q
y en
,
d o le l at i

n g e n u s ,
rac e , fi ls c occ us e st le g allois c oc h ,
r o u e
g ,
le bre ton coc h , id , q ui se m ble le m m e q ue le n om v ulg aire m ent

.

avran c hin , le C O Q , le g la u c zu m m a r atzm u m , eur clatan te j aune ,

n om qu e n ou s avon s ram e n l ab r viation de c oq ue lic ot, au qu el la

e ur resse m ble .
(Voir n otre P h ilolog ie des de plan tes, p
n o ms .

Le d riv du g au lois ca la , c om bat , n ou s livre u ne par

n om C a tu c z,

t ie de ce lui de n otre p ag us, de c elui des Abr e ca t u (Abrin catu i) , les -

c om b at tan ts du h avre , de la baie M Loth , avec do u t e , il est vrai,

. .

sig n ale m a n n os, h om m e (dan s C a tam an m w, h om m e de com bat) ,

com m e celtiqu e n ous n e le con n aisson s que c om m e g e r m an iq ue

Tac ite l a latin is dan s M ar es G Un e volution

en m an n m er m .

am n e le g aulois teg , m aison , au breton actu el, ty , en irlan dais, teck :

ce teg e st cong n re du latin teg e r e , cou vrir , du g rec slg , id .

Le ME NE Z , Man s, bre ton , m on tagn e , d riv du g au lois m on ial.

se m b dan s la h au te u r dite le Man s ou M ane t aG e
le existe r c h e z n ou s
n ts, poin te c orre spon dan t au ca p du B d An dain e (du bre ton b oc k ,

-

c ap, e t A n don , pou r A r

don , profon d) Rapproch ez le latin e m i .
-

is Nous n e r pu g n on s pas l ty m ologie de sain t Vital,

n er e , e t m on ta .

le g ran d sain t de Savig n y , par le g allois G m ta u l, d aprs M B hy s,

'

.

d aprs Ne n n ius Nou s arrton s c e frag m e n t n os re ch e rch e s ar m o

.

r icain es la suite de M L oth qu i fait de sa ch re stom ath ie bre ton ne

.

u n livre q ui peu t pose r le s Fran ais g lorie u se m en t en fac e de s Ao

g lais, p u issan ts voca te u rs de s vie ux idi m e s ce lt iq u e s .

P . S . A prO pos debre ton n an t on pe ut g lisse r un e

ce t art ic le

n ote su r ce tte in te rpr tation du n om Ab lar d qu i a fait du bruit

com m e lan c e par u n B re ton d au tor it , par M Re nan on l a

.

d c om pos en a b, fils, e t on n a rie n d te rm in O r , Abe lard est

.

sim ple m en t la form e aug m e n tative de Ab e l Nou s l avion s ain si d

.

te rm in , il y a dj du te m ps, e n 1 884, dan s n otre G lossaire

G er m an iq u e , sca n d in a v e et or ien ta l des n om s propre s, e t n ou s tablis
sion s aiusl ce tte fam ille h b ra qu e c AB RI (le ple uran t) , de n les .

221

n om s p p r o res A b e l, A b , H be l, E be l Abe lia ,

Ab
.e lard a
(p . .

Le bre ton m oe l, c h au ve , s appliq ue au x m on ts d n ud e , com m e e n

Norm an die le latin c a lv us dan s C h au lie u , C h au m on t, Mon tc h au ve t ,

Lan de C h au ve
-
.

M Lo th a au ssi dan s les An n a les u n com partim en t pou r (les ch ab

. son s
'

e t l g e n des bre ton n e s, e t il y e n a de j olie s D e E r G lzg a l (la pe r

'

dria) , n ou s tire ron s plusie u rs stroph e s avec traduction en fran ais

l I
A pe wn m i bih an , j tais petit

L orsqu e ,

E t tou lan la tou la te ra la E t tou lan la tou la te ra la

A p wen m i bih an , L orsque j tais pe tit ,

B ih an e ti m e Pe tit ch ez m on pre .

II II
Ne ren n itra ham de Je n e faisais rien tou s les j ou rs ,
Ke m et touch ein er bar .
Q ue con duire le chariot .

V V
C hebws e r bie veleak E t ch asser la b casse ,
P ur g lujal ben cak . O u bie n q ue lques pe rdrix .

VI VI
H a m e g avas u n an , Jen j our

ape ru s un u ne ,

E h an d e r seg ale ak

Jallai dan s le ch am p de se igle

. .

VlI VI I
Fort y ou an k n i h av n Je la trou vai trop j e u n e ,

Me loskas te ridek . Je la laissai cou r ir .

VIII VI I I
P we w eit p l doh c in n , Q uan d e lle fut loin de m oi ,

H i g om m an s te g an n e im . E lle se m it ch an ter .

IX
Fie bich , g a n n e t ke t rei, Je un e lle n e ch an tez pas trop,
G oud m ous attrapai Je vous attraperai

. .

X X
Pishik de itin e n dro, Je un e fille , re ven ez,
H a m e rei doc h kan sh wit Je vous don ne rai ce nt c us

. .

XI XI
E t e r eat kan t a m il, Vou s m don n e riez ce n t m ille

en

E n dro m e n e d c in n m u i . Je n e revie n drais pas .

 222

L a l g e n de de D on Yan D nn a u n re pose su r ce tte croy an ce que le

l i d S i t Ja d C m t lle t it con sid r par le
p e r n ag e e a n c q u e s e o pos e a
-

e u l m m e oblig atoire S i on n e le faisait pas pe n dan t la v ie , on

p p e co .
.

le faisait m o rt ; m ais on n avan ait de la lon g ue u r de c e rc ueil

u e son
q
par L a m re de D on Yan D e n am n e st dan s ce cas Voic i co m
j ou r . .

m e n t le po te c on te ur bre ton a c on t son h istoire c D o n Y an D an -o

m ax t rave rs u n v e rre re m arq ua u n e toile O n aurait dit nine .

fe m m e au m ilie u de sou ffran ces D om Yan D e rrian to ut de su ite .

allalu i parle r E to ile , dite s m oi

.
-
ce q u e v ou s r e pr se n te z . Mon
i ? su is ce lle m is au m on de

pau vre c h e r ls, t u n e sa s pa s Je q u i t a .

c e lle o

Si vou s te s q u i m a m is au m on de , d o ven e z vou s et

alle z vo us S ain t Jac q ue s e n C alice , o D ie u m e n voie

Je
- ? vais -

dans sa j ustic e Ay ez piti de m oi, m on fi ls, c haq ue j ou r je n e fais

.

a
p p
s lu s de c h e m in q u e la lon g u e u r de m o n c e rc u e il M a pa u vre .

pe tite m re , dite s- m oi si j e pu is a le r l pou r v ou s . O ui, m ais, m on

fi ls je v ais vou s le dire , il vo us fau dra tou t v otr e te m ps . E t pour
vos d pe n ses, qu atre c e n ts c us il vou s fau drait e n c ore avoir Ma .

pauv re pe tite m re ,
n alle z as
p p lu s lo in , j
e fe rai vot re v o a
y g p
e o ur

vou s Si vou s faites pou r m oi ce v oyag e , dorm ez le j o ur , m arch ez

.

la n u it . O u u n e v ilain e b te vous trou ve ra e t vou s m e ttra bie n t t

en pice s Ma pauvre pe tite m re , s r , je n e m an que rai pas de
.

faire ce q ue vou s m e dites Alle z don c , e t vos frres dite s j i

. a

un v oy ag e faire B ien t t se s fr re s r u n is, D om Y an D er rien

.

dit Je vais faire u n loin tain v oy ag e , il m e fau t q uatre ce n ts c us

I l fait son voyag e , e t e n reve n an t la m aison I l se tr ou va e n ve
lopp de lu m ire , il vit u n e toile E lle tait to u t fait se m blable
u n e fe m m e au m ilie u de la j oie n .

Ux e RE C T I FI C AT I O N H I S T O RI Q UE \I L aun ay , professe u r d h is

a
. .

toire au lyc e Jan son de Sailly , dan s un e visite q ue le Pr side n t lu i

a faite dan s sa v illa de C ar olle s, lu i a fait re m arq u e r qu e ce n e st

pas

de la con stitu tion de 1 7 92 q u e la ru e de la C on stitu tion d Avr an ch es

tir i il de

a son n om , p q
u s u n y e ut pas c on stit u tion en c e tte

l ll fau t lire 1 7 91
E n e ffe t c est ce tte dat e , e n

an n e . .

se pte m bre qu e l asse m b l e n ation ale te rm in a l ac te c on stitu tion n e l ou

c o n stat a tion de 1 7 9 1 don t le te xte est de 208 ar tic le s e t u n e d ta

p u

tion de ce tte asse m bl e la pr se n ta l acce ptation du r oi L e s di

.

v e rse s ph ases de n otre h istoire , n os r volu t ion s on t m ar u le u r e m

q
i t r u es I l y a e u la G l i j u rd h ui la ru e

p re n e su r n os r u e au. o s e , au o

Valh u bert L a R volution de 1 7 89 e t le sig e de L ille o n t a m e n le

.

de de L ille , de s Pr tre s L Assem bl e de

su bstitu

n om ru e r ue .

1 7 91 a fait la con stitution n atio n ale don t le n om a pass la r i n c i

p
l i A

d h L E i

p a e v o e v ran c e s m p r e a fo urn i u n n om n os r u e s c e lu i
.

,
 m e n t par u n clat de r ire Tan t t ils trou vaie n t u n g ran d ch eval.

blan c , n om m dan s le pay s Vir lin , q ui le u r o rait sa c rou pe , sils

fi taie n t de son obli il ll i

pr o g e an c e ,
s a o n g e a t asse z
po u r adm e tt re sur

son dos trois ou quat re pe rson n e s ; il le s m e n ait plu s for t e t plus

loin qu ils n e voulaie n t e t fin issait par s e n d c h arg e r dan s q u elque

orn ire Mais de pu is la r volu tion le s ban tou r s on t disparu o Une

. .

fou ille faite par les v illag eois voisin s, au pi e d du m e n h ir, pour trou
v e r u n t r sor , fu t trou bl e par u n e ssaim de g u ibe ts ( ph m res) , ia

sec te s e n diabl s f it (V
ui A le s m ire n t
h i h i t t m
q u e v r a n c n s en
e on . . . .

I, Aussi quan d M Le H ric h e r y fit faire de s fou illes pour le

.
.

m in istre de l in st r u c tion pu bliqu e , il fut ave rti par le s fou illeurs

q u e le m en hir ,
m in p ar le s c h e rc h e u rs d u t r so r , a l lait to m b er s i
on con tin u ait .

C est M Ar m an d C

B UL L E T I N D E L A FAC ULT D E S L E T T RE S DE AE N . .

G ast qu i y occ upe u n e place trs im por tan te pour le s S e r m e n t: de

S tr asbo u rg , pre m iers m on u m en ts de la lan g ue fran aise e t alle
m an de I l y d ploie u n e parfaite com p te n ce pou r les c ircon stan ces
.

h istoriq ues, pou r l tu de de s m an u scrits o son t con se rv s les S e r m en ts,

p ou r la
p u r if i cat i on d es te x te s e t po u r l e u r b ib lio
g p
r a hi e I l e s t r .

b l l d f d

i d d d i

g r e tta e q u il n e n a t o n n q u e a e c tu e u se t ra u c tio n e B o n

san s do ute il a e n s i x can didats la fa ire e u x m m e s

p q u e c t a t a u -
.

D aille urs e lle e st m ain te n an t faite pe u pr s san s obstacle Nous

.

dison s pe u prs, parce q u e de u x o u tr ois te r m e s re ste n t xe r .

C e st sur e u x qu e n ou s allon s e ssay e r de j e te r q u e lq ue lu m i re

.

D abord le p r o D eo a m a r se doit t raduire n on pas par c am o u r de

D ie u, a m ais par a am ou r Die u n D e m m e dan s le C a n t iq ue de .

sain te E ulalie a li Deo inim ic i r ve u t dire le s e n n e m is D ie u E n su ite .

le m ot vraim e n t diffi cile e st le fam e ux c stan it o q u on t ra du it par

tien t c e st dire son se rm e n t ll y a l le latin c te n et s pr c d

-
.

d u n s qui e st u n pr xe e t o n ou s proposons de v oir le v ie u x fr an ais

c de ste n ir n dan s le sen s de te n ir

,
sen s q ue lu i d o nn e B u rg y
u

(g r a m m a ir e de la la n g ue d o il, v olu m e au x com pos s d e T en ir ,

'

E n fin le de rn ier m ot a i u ver n q u il fa u t lire

fi n du volum e ) .

a j u c r a est le latin eg o er o Q u an t a u m o t c d.i s t

x il d o it , c o m m e ,

se lon B urg u , on lit aussi bien d irt , il fau t y voir , ave c MM M e y er e t

y .

Paulin Paris a din a q ui sort bien du latin de be t , par de ve t

'
- .

M A G d tablir le te xte de la c l br e ca n

ast s est aussi occu p

. .

tiln e de sain te E ulalie , x

si cle , e t de traduire e n latin ty m olog iq ue

h y m n e , an tiqu e prototy pe du versde dix pie ds I l c ite t i tr e de c u

c e tte .

riosit a u n passag e de C h evalle t q ui parle de c: l a b om in able c o u tu m e

de faire d ore r par le bou rre au le s vierg e s avan t de le u r fa ir e su bir

le m arty re . a Il cite sain te Ag n s, sain te T h odore et be a u co u p
 225

q u i aim re n t le u r virg in it q u e de re n on ce r au c h ris

m ie u x pe rdre

tian ism e Nou s, au c on t raire , n ou s y trou von s la base d u n e n o u ve lle

.

in te r pr tation , q ui n ous e st pe rson ne lle Nous parton s de ce tte id e .

atin e st d sar tic ul , c est dir e q u il m an q u e q ue l ue fois de

q u e ce l
q
-

co n j on c tio n Ain si au ve rs 3 il fau t tire r de c on silia r ios l id e

.

q u e

c e m ot r e n fe rm e , c est dire ce u x q ui c on se illaie n t q ue

-
s Vo ic i don c .

le te x te e t n otr e in ter pr tation s E lien t a d u n c t lo suon c lam en t

M e lz soste n d r c it les em pcdc m en ta q e lle pe r desse sa v irg in ite t a .

Litt rale m en t : c elle , par su ite de ce la, r asse m ble tout son cor ps, (tou te
la forc e de son corps) , elle soutie n drait m ieux les en traves, (m ise s)
ou r q u e lle pe rdit sa virg in it Allusion aux ce ps m is au x j am b

p e s p ou r .

e ffe c t ue r c e tte d oration C . es se rm e n ts son t de 842 .

M A G don n , dan s son bulle tin de tradu ction

. . ast n ayan t pas

des S e r m e n ts, san s dou te pour la laisse r faire c onn u e pre u ve au x

c an didats, n ous e ssaieron s d e n faire u n e e n latin litt ral sur la

v e rsion de B urg u y ( p 20, 1 re g re tta n t de n e l

" .
p u s avoir c e lle

d E de le stan d du M ril, accom pag n e d u n co m m en taire c ritiqu e , dan s

so n E ssa i p h ilosop h iq u e su r la for m a tion de la la ng ue fr a n a ise .

Nos le cte urs pe u , au cou ran t de c e s o rig in e s de n otre lan g ue , n ous

sa u ron t p tre g r d
e u t-
e le u r pr se n te r ,
lu c id s , c e s pre m ie rs mo

c ar le s g loses d E n dlic he r , plu s an cie n n es, n e

n u m e n ts en t
pe uv
e tre c on sid r e s co m m e de s frag m e n ts du lan ga e co uran t
p as g .

1 S au n E xr LO G Q UE P r o D eo

DE UI S L E E RMA NI a m u r ct ch n s

p r o

bl m u n sa lc a m e n t , d ist in a va n t, in
'

t ia n p o o e t n ostr o c om u t
q a n

D c us sa v ir e t p odir m c d un a t , si sa lv a r a i c o c ist m c on fr a d r e K a r lo
e t in acli ud h a e t in c ad u na c osa , si c u m 0 m pe r d r c t son fr a dr a
s a lv a r dift , in o
q u id il m i a ltr esi f a s c t, e t u L u th e r nul l
p aid ,
n u n q uam p r in d r a i,
u
q ,i m e on v o l, c ist m e on f r a dr c K a r le in
d a m n o sit T RAD UC T I O N L AT I NE MO T P O UR MO T a P r o D eo a m or e
.

e t p r o c h r istia n o p op u lo c t n ostr e c o m m u n i sa lva m c n to , de isle

d is in a n te , i n q u a D eus sap c r c e t p ossc m ih i don a t , sic sa lv a r e

n t u m .

I t a bco h un e
istu m m e u m a tr e m K a r lu m e t in a dj u r a m cn to e t in
'

q u a q u c u n a c a usa , sic
-
q uo m odo h o m o per dir e c tu m su u m

'
a tr e m

s a lv a r e debe t, in h oc q uod ille m ih i a ltc r u m sic fa ec r e t, -

e t a bL u

( li e r n u llu m p lag iu m p r c h en dc r e h a bco , q uod (d ) , m ca -

v o t u n ta tc
,
h u is zsti m e o
-
r a tr i
f K a r lo in da m n o sit . n

2 S E RME NI D E L ARM E D E C


H AR L E S S i L oclh u zc ig s sag r a m en t,
u e son fr a dr e K a r lo j ur a , c onse r v a t , et K a r lus m eos scn d r a de
q
lo sta n it , si io

s uo p a r t n o n r ct u r n a r n on l in t pois n e io n e n c u ls
,

l in t p ois,

cu i eo r e t u r n a r n on in n u lla a d udh a c on tr a
j L odh u wig
 906

mm li i n cr . n T RAD UC TI O N L AT I Y l-I L I TT RAL E : cr S i L odhuwig us

sa c r a m e n t u m t l su u s [ r a ter K a r lu sj u r a t, c onse rv az, e t Karluj
, q u a

se n io r i dc ll d des/ in e t ,

m co sua p a r te n o n. : u si eg o re to rn are mm
i li u m in de p oss u m , n e c eg o n cc u llus q u e m eg o r 88 10 3 n are fnd
. ,

ossu m , in n u llo a dj u v a m cn to c o n t r a L od h u wig u m n u n uam illi

p q
eg o e r o . s

Apr s le t e xte de s ser m en ts o n n e pe u t se dispe n se r de m ettre cc

lu i de la c an til n e de sain te E u lalie , x si c le , pou r m on tre r l volu
c

tion q u e le fran ais a faite dan s u n sicle E n voici le te xte e t linter

'

re lation ty m olog iq u e , su r le te x te de M A G ast

p . .

l B
. uon a pulc e lla fu it E ulalie ,
B el bellezou r an im a
au re t c orps, .

I l Voldre n t laue in t re li D I n im i
. .

VO ld ren t la faire diaule se rv ir .

lll E lle n on t eslcolle t les m ais eon se illie rs

.

Q u e lle D ra ue iot c bi m a e ut s us e n c ie l .

I V Ne por or ne d arg e n t n e param e n z,

.

Por m an at ee reg iel n e pre ie m e n t .

V Niule cose n e la pou rre t om q ple ie r,

.

L a polie som pre n am ast lo d m on estier .

VI E poro fu t prse n tede m ax im ie u,

.

C h i re x e re t ac els dis soure pag ion s .

Vll llli e norte t don t le i aouq c hie lt,

.

d ll f i l m c h ritie n
Q u e e e u o t o n o .

Vlll E llon t adu not lo suon c lam e n t,

.

Mefz soste n dre it les e m pede m e n tz

I X Que lle pe rdesse sa v irg in itc t
. .

Po r O s fu re t m orte a g ran d hon este t

.

X E nz e n l fou IO g e tte re n t com arde test

. .

E lle colpes n au re t por O n on coist .

X I A ezo nos voldre t c onc re idro li re x pag ion s

.

Ad u n e S pe do li rouerc d tolir l c h iee f

.

X ll La dom n izolle c elle koso n c on trodist,

.

Volt la se ule lazsie r, sirooue t Krist .

X lll ln fi gu re de c olom b volat a c ie l

. .

T o it oram deg ust pre ie r

q u e po rn os .

d i se t de n os x s m orc it
X lV Q ue av o .s q ,

Post la m ort e t alui n os laist ve n ir .

B o na pun ice la fu it E ulalia

B ellu m h abue rat c orpus, bellatiore m an im am .

Voluc ruu t illam v iuc e re Deo in im ic i,

Volu e ru n t face re illam diabolo se rv ire .

llla n on ind ausc u ltat illos m alos c on siliarios

d D u m re n e g e t q ui m an e t susu m in c lo
Q ue o .
 _ 223 _

E T UD E S UR L E S D I AT O MAC C e tte tude su r u n e e spce de v

E S .

l i E i s, u n e n Ecosse

g ta , q
u n a g u r e e n u r
p q
o e u e t ro s r e pr se n tan t
l a utre e n Ru ssie , l au tre e n Norm an die , B r bisson e st la th se de

doctorat de n otre con frre , M Man oury , prin c ipal du collge dA

.

vran ch e s, a rs la g u erre de Fran ce I n capab l e de j ug e r e n elle

p .

m m e c e tte u vre a in ap ic i b n s scien ti a ; n ou s c roy on s devoir la

sig n ale r com m e produi t d u n de n os c on fr re s, e t c om m e souvenir

de n os e xce lle n tes re lation s botan iq ues, ave c u n h om m e e n compa

g n i e du q u e l fu t d t e r m in e c e t te cu r ie u se m o u sse d es cave s vin,

sp ciale m en t c elle de M Provost, a Av ran ch e s, u n by ssu s do nt nous

.

avon s parl C e st aussi pour r pon dre u n e d dicac e qu i afrme

.

e n vers n ou s a u n e pr ofon de sy m pathie . D

UNE PUB L I C AT I O N PE U C O NNUE D E Vrcr oa JAC Q U E S Alors que .

la Soci t s occ u pe de Vic tor Jacq ue s, e t re n d h om m ag e sa m m oire

en m m e t e m ps q u e lle vote u n se cour s sa v e uve Rom e , il n est

l d i l l

p as h o rs de p p
ro o s d e s ig n a e r un pro u t o ca q u il a s ig n c u n ,

biblioph ile de l Avrauch in 2o C e st la r im pression 1 25 e xe m plaires

.

d un e plaque t te , im prim e Paris e n 1 622 E lle e st trs c u rie use et

.

p e in t la cr d u li t d e s te m p s : l e titre e n di t as se z P r e d ic t io n d e la

v ision p r odig ie u se d u n a ig le p ou sen ta b lc , apparu e n 1 622, pro

'

c h e la ville de Pon tor son : c Son col toit lon g de plu s de q uatre

p ie d s , c ou ve r t d e p lu m e s d e d i ve rses S e s a i les f u re n t v ue s

lon g ue s de plus de c in q pie ds; les pie ds g ros co m m e de m o y e n n es cou

lon n es ( sic) s L e pauvre Jacq u es ! il avait la foi e t le s illu sio ns des
.

d cou v re urs d histoire I l con n aissait le bon h e u r de s pe ti ts bo nh e urs

.

cac h s dan s le s fe u ille ts de s m an usc rits Un j ou r , sor tan t de la bib . lio

th que m u n icipale , il s c riait : c Ah ! M Le H ric h e r, j a i fait u ne

.

tr s im port an te d couv e r te Mon ch er M Jac qu e s, n o u s n e n lai

. .

son s j am ais d au tre s Jai d c ouve rt q u e le s m oin e s du M o n t Saint

.

Mic h e l por taie n t de s botte s, bo tas t Mais apr s to u t , il laisse u n e bonne

re n om m e :se s am is on t e u de s sou v e n irs plu s q u e platon iq u e s : la So

c i t d Arc h olog ie d Avran c h e s, a vot un se co urs sa v e u v e , e t des

am is, dan s le j ou rn al de G ran ville et Av ran ch e s on t o u v e r t u n e sous ,

c ript ion pou r son tom be au : c I ls on t son g c e pie u x h om m a g e ren

dre n otre disting u con citoy en , m ort loin de son pay s, q u il a i m ai t tan t

.

CQU E MANUSC RI T E PAR M L E C H ANO I NE LE C ANU

RI T I . E lle a

o ur O bj e t u n livre de M Le H rich er : ty m olog ies fa m i lia le s d es n oms

p .

de lie u de la M a n c h e M L e C . . au u e n c on te ste u n bon no m br e e t se lon

laisse in d c is si c e st adh s io n

m an i re q u i, e lq u e fo is, iro
sa q u ou

n ie . Toutefois bie n q u e
,
trs savan t dan s le s c ho se s de n os de ux
dioc se s, c om m e le prouve n t ses de ux vol in . su r le u r h istoire , il
 229

tait n u lle m e n t h il l T oute fois de lon g

n p o og u e .
, se s ues et m in u
tie u se s d n g at i on s, dison s pas pre u ves, n ous ai m on s
n ou s ne

r e t e n ir de u x ou trois ty m olog i es qu i son t le s n tres a C o u de v i ll e

se ra it un c ou de c on ue n t
( ) , car de ux ir u sseau x ,l un ve n an t de L on

.

i l au tr e de H udim e sn il r u n i sse n t l , prs de l g li se e t

l

g u ev l e , , se

d u g ran d ch e m in pou r form e r la Van le . r z Vos C h avoy son t des

c a v a v ia e tc n (C ou tan ce s
. .

Non ce son Le S MINA I R E ne LA G AR L I RE , W ANT E D . Nous

l a ppelon s de tou s l au te u r de l A v r a n c h in h istor iq ue e t

n os v u x

dit q ue e lq u e s m ots :il tait en deh ors de

m on u m e n ta l n e n a u
q
cadre , l ar ron disse m e n t d Av ran c h e s ; il tait i li m ite ,

so n s tu sa

m ais S ain t Laure n t de C u ve s C i n q m e m bre s de la Soc i t ,

en - - -
.

i M A G i C i d

p artan t d e l h ospitalie r log s de ar n e r ,

e n u ve s, v e n n e n t e . .

le v isite r de c om pagn ie MM le P Vau dou , A G arn ie r , Jule s . . .

D u ran d, E d Le H rich e r , B arb C d h abitation

. , n otaire . e st u n e g ran e

en g ran it ,
d e logpi
c or ss l ev a u de ssu s d u n larg e pe rro n ,
d e u x

aile s pe u saill an te s, a an t l l i d u n m an oi r du xvn i l

y p u t t a r e
s c e,
q u e

Nou s n y ch ape lle : il

d un e m a son i i
r e lig e u se .

avon s pas vu de y en

it une d ailleu rs dan s l g lise de

av a n ce ssa ire m e n t, e t n ou s avon s v u

B re c e y q u atre c h arm an te s statu e t tes de m arbre blanc qu i e n ven ai e n t .

C i
s m n aire i lon g ue du r e , fut

e q ,
u c oy on s n ous,
r -
n a pas eu une

fo n d par D an ie l H u e t O n y j ouit d un e v u e te n due j u sq ue su r les

.

c o teaux de le riv e g au c h e de la S lun e e t l on a droit e n face le s

C h ap e lles, c e st dire la ch apelle de Sign y , o l on va touj ou rs

'
- -

en vi ag e ( le r ina e
p g ), ave c un e an c ie n n e l pro se ri e D ans un .

e x am e n q u e n ous fai son s de s sau le s de la rou te , le s sau le s tu de

d ifc ile , M B arb y distin g ue la c iv e lle , espce de forte li gatu re

.

q u i a t rapport au S . c ap r a , ou m a r sa u ll dan s P h ilolog ie des

n om s de p la n tes d e Norm an die , pag e 95 O r le m ot civ elle se di t .

au ssi par e x te n si on d un e cour roie ou bau dri e r e t le clo u a c ive lle n

e st u n c lou c on iqu e
pour le r ebord de s se m e l le s dou te par sa
, san s

r e sse m blan ce ave c le c lou du bau dri e r . Pou r le rapport de c ive

c iv e lle , il . ne pe u t tr e trouv dan s u ne r e sse m blan ce autre q ue
ce lle de la coule u r , d aprs le prov er be u v e rt com m e c i ve

.

D an s c e tte j o l ie e xc ursion , par u n sole i l d u n c lat c h au d, dan s la

lu m ire ve lo ut e de li n d t , pr sage de c e ll e de l au tom n e , au c ou rs

d e n os li tt rai re s e t po tiqu e s cause r i e s, M Vau dou q ui pu blie un .

v olu m e de c ritiq ue P otes e t L itter a te u rs du x xx sicle , c ro it q u e

n o u s avon s e rr en r e proch an t Vi c tor H ug o d avoir dit

a com m e

un bo uq u e t de m y rrh e e n tre de ux se i n s c leste s a parce q u e la

m y r r h e e st u n e g om m e e t n on pas u n e e u r M Vau dou c roi t qu e le
. . .

t ex te du C an tique de s C an tiqu es j u stifi e le po te Nou s recouron s .

ce te x te a F a sc ic u lu s m y r r h ( lile c t us m e us i n te r h ube r a m ea

com m o r a bitu r o
q u i e st a n si i tradu i t m on bi e n im
a e st c o m m e u n

sac h e t de m y r rh e e tc , t radu ct i on de la Sai n te B ible , de la Soc i t

bibli q u e fran ai se , Pari s 1843 C e st don c u n e g om m e D u re ste c e st
'
. .

un fai t h u m ai n q ue le bon h e u r de d cou vrir u n e fau te su rtou t ch e z .

les h abil e s car le bon h e u r c on siste se d m on tre r sa forc e soi

m m e Nou s con fe sson s don c n os j ou i ssan ce s trou ver o u croi re

.

trouve r , ce qu i e st la m m e c h ose , dan s Littr de s lac u n e s ou de s

fau te s don t n o us avon s fai t n os ty m olog ies dic i les, O n y po u rrait
j
a ou t e r e n core . Ai n si , q u an t propos du n o og sm e l i oi
p g ne po u r

i
p g,
o n il cro it t rouver ce m ot au x v e
s i c l e dan s cr Tou rm e n t de la

p g
o i ne de tou s le s m au x q u e n e n fe r son t n n e m c on n at il pas u n e -

v ar an tei du vie u x fran ais p e in e , pe in e , du latin p n a

ANNAL E S D U MO NT SAINT MI C H E L , t rim e stri e l le s, sp c i ale m e n t -

n u m ro de j u i n 1886 E lle s son t avan t tout con sacr e s au cu lte de

.

l Ar ch an g e , au x p l e r i n ag e s, r e traite s, n e u vai n e s C e pe n dan t e ll es

.

adm e t te n t l h i stoi re , l ar c h ol og i e de la g ran de abbay e e t son t

,

bli e s par le s P re s m i ssi on n ai re s q u i l h ab i e n t e n c ore , e t l e u r

p u t -

su p r i e u r e st m e m bre de n ot re Soc i t , le P re Rob e r t No us r

p e .

m e ttron t ils de le u r pr se n te r u n e obse r vati on re l ative c e n u m r o 3

-
.

C e st su r la t ra n sfo rm ati on d u n n om c o m m u n e n n o m propre I l

.

s ag i t du re l ig i e u x q ui vou lu t , e n passan t la n u i t dan s l g li se , s assu

'

il tai t v rai la Vi e rg e l Arch an g e y apparai ssai e n t c a v i

et
r er s q u e

ron n s de lu m i re s e t fai san t e n te n dre de s c h an ts h ar m o n i eu x C e .

j eu ne i n c roy an t le s vit
ar r iv e r ve rs m i n u i t avec l ap tre Pi e rr e e t ,

bl otti dan s u n c oi n il failli t m ou r i r de pe u r m ai s il m ou ru t tro is

, ,

j ou rs aprs D an s le te xte o n dit q ue c e j e u n e h o m m e se n om m a i t

.

C o li be r t O r c e m ot q u i n e se tro u ve q u e dan s le te xte d u pom e d e

.
,

G de S ai n t Pae r
. c oli be r t pou rq u oi as t u t si ou trec u idi
-
,
a
,

e st u n te r m e de m pri s sy n o n y m e de ser f e sc l ave Les c o lli ber ts,

,
.
,

au m oy e n g e te n aie n t le m ili e u e n tre le s se r fs e t les h o m m es li b

-
, re s .

Un profe sse u r de droit de C ae n M G u illou ard a fai t su r e u x u n e m o

.
,
.
,

n og ra ph ie laq ue lle u n h i sto ri e n d Avran c h e s fu t con vi con trib

ue r .

H rsrom E C O M D I E ANC I E NNE par E dele stan d du M r il

DE LA ,
.

Nous re ce von s de M Al fre d d u M ril sa be ll e s u r le se c on d v o

m e
,
-
,

l u m e de la pre m i re par ti e de c e q u i de v ai t tre sa g ran de u v re e t q u i

s appe ll e l H i sto ir e de la C o m die dan s so n u n ive r sal i t c J

e n en ,

v e rrai pas la li n s n ou s di sai t il e t pour tan t e l le m arc h ait e t le

,

,

to m e ll de 1 869 an n on ai t sou s presse la C o m d ie a u m oy e n g e

, ,
-
,

u n volu m e au m oy e n g e o du M ril av ai t fa it tan t de d oou

,

,

ve rte s sp c i ale m e n t dan s le s P o sies L a tin es an t rie u re s o u po st

, ,
 -
232

Poissm s c uxax ssm R ANAI S E S par G M tivie r

sss sr F La presse ,
. .

r i i n n on c e u n e b ll d it i n d t u r a h ilo
g u e n e s a se a e e o e ce o v g e o u n p ,

log u e avran ch ais a be auc o u p pu i s e t tou t r c e m m e n t e n cor e il fai sai t

o r c e tte Revu e u n e s le c ti on dan s le D ic tion n a ir e propre m e n t dit
p u

de c e t i n te lli g e n t G u e rn e siais Le j ou rn al q u i l an n on ce la G a z e tte

.
,

de G ue rn esey at tire n otre atte n tion par c ertain s m ots n or m an ds ou

,

v arian te s u il n est pas san s i n t r t de re c u e illi r Nou s n e par l e ron s

q .

p a s d e la la n
g u e j u d i c iai r e e lle es t r e st e c e ll e d e la c o u t u m e d e

Norm an die sous l aque l le les I l e s de la Man ch e son t fi re s e t h e u

,

reu se s de v ivre m ai s de q uelqu e s t e rm e s sp c i au x q ui diff re n t de

.

leu rs con g n re s du con ti n e n t n orm an d Ai n si les G ue rn esiais disent .

j l M b b i M h

a on ,
a jo n c d a n s la a n
,
c h e j a n a r e v e u r a r e uvo r an c e , ,

ab r e v ous ; sob ui n e st pas i v re ; a c te u r c e l u i q u i ac tion n e en

re
q , ,

j u stice ; c or d u r oy toffe de c oton c tes m a r c h epied (de s rou t e s) ;

,

le trot toir ; casti l le cote au den e r e l c re n te de troi s qu ar tie rs c i n q

,

de n e re ls de fro m e n t n le vi e u x fran ais den e r a l m ais q ui a u n se n s dif , ,

f re n t p a t r ons le S pratiques le s c h alan ds d u n e m ai son ; a uc u n a u t r e

, ,

p r o d u it to u ,t a u t re p r o d u i t v i eu x fran a is e t a n g
,
lic is m e a n y o t h er ,

p r o d u c e l e m o t m a n q u a n t e n fr a n a i s o n d it d e s a e m p tie s n e n
,

an g l ai s de s v i de s
, coll ec ti f pou r pan i e rs , baril s e tr a in pail le , ,

broc oli s c h e u r i/s e t ta r d ifs p r coc e s e t t a rd i fs ; dr e ,

la c c a b o c h e x ,

collec tif ou r l e s ce c h ou l l l i b h Q d

d b

p p e a n g a s c a a g e c o u u,
an ,
.

on croit l f i m d l m t l i i i
q u e e r a n a s a n
q ue o n p r e n e o a n g a s,
a n s o n ,

dit c sucre e n pai n e t c r u sh e d le fran ai s a ic i le te r m e e n g ru m e au ; s

,

on lit e n c ore a t ui le s e t c op in g s e n fran ais fate e n n or m an d ,

,

cn / a itia u

. som m e t O n de vrai t r en .

c on tre r dan s le s lle s n or m an des u n m ot de l Avran ch in qu e n ous

don n e M S . . Mau du it , le v e rbe ar ch a q ue ille r , re m plir u n t on n e au

j usqu au trou de la bon de
j usqu l il du C an g e n e don n e q u e son

d r i v uillag e re m pl issag e j usq u l i l ou bon don du t on n e a u

,

.

Le fran ais n a pas de so u rce m ei lle u r e pou r se d ve loppe r e t s e n

rich ir u e l idi m e l i i

q ppo u a r e t ou s n o s c riv a n s O p u len ts e t v a r i s ,

.

i i l R l i M i C l i i

y on t pu s s p c a e m e n t , a b e a s e t o n ta g ne e u c n e s e n .
-

e st pas fai t fau te lui i d i sa i t L a o le fran ais n e pe u t v e n i r

q u ,
c
,

il fau t qu e le g asc on y arri v e e t dan s u n e se u le de se s phrases q u e n ou s ,

le s y e u x , il y a deu x bon n e s e x pre ssion s de c e g en r e , l u n e

avon s sou s

e st po pu lai re , e m b

i abou in e r , e nj le r co m m e l e n fan t
'
on
q u q u ,

e m pte , e t l au tre patoise , to u r n eb ou le r , t our n e r la t te t r o u ble r

,

l e spr i t D u reste , la ph rase e st j oli e la m ode pou r le F ran ois tu i

.

o u le l e n te n de m e n t e t il n y a si fi n en tre n ou s q ui n e se la isse

tou r n eb

embahouin e r par e lle . n

L A ME R B yron , V B arbie r, Rich epin C la m e r

. H ug o ,
. est c e st


233

la m er ! Voil u n e ve in e toute m oder n e c e st B y ron , le gr an d n a

i l i M i h l li M

g eu r , q u a o u v e r te ; p u s so n t v e n u s c e e t av e c son v r e la e r ,

u n e n c h an te m e n t c r i t e n parti e ch e z n ou s, dan s son pavill on su r le

r oc , G H ug o dan s tou s ses po m e s ; B arbi e r dan s de u x
ran v i lle ; V .
,

ou troi s stroph es c h an tan te s e t triom ph al es ; Ric h e pin dan s son r e

c u e il appe l la M e r u n m l an g e de t ou t du g ro te squ e , de l ob

, sc n e , ,

d u lyriqu e du be au sou ve n t pro fon d, e n fi n u n l i vre c hau d e n colo

, ,

ris c om m e c e qu on a aim e t vrai c o m m e c e q u on a v c u Po u r c e tte

.
, , ,

lan g ue su ave ou sal e g rossi re ou disti n g u e qu e lq u e fois savan t e

, ,

e n v g tau x e t e n an i m au x m ar in s pou r c e tte lan g u e n au t i q u e e t c e ,

j arg on de m ate lots il e t fall u y an n e xe r u n g l ossai re Pour ce t

,
.

idi m e n ou s avion s pou r i n te rpr te n otre c on frre l offi cie r de m a

, ,

rine M Al fre d de T esson m ais il s e st d c lar i nc om p te n t pou r

.
, ,

le s t e r m es des h a le u r s m arin s d e au dou ce de m i te rrie n s de s e m

-
, .
,

p h ib ie s O r u n d e. le u r s m o
, ts n ou s a fr a pp s fo r m e i n c on n u e L it ,

tr c est dan s c e v e rs c C e st le c ou p (de sou q ue ) de s h al e ur s e t du

c b le r em ou q u e n dan s le ch an t des c h alu tie rs don t le re frai n r

,

te n tit e n t re le s cote au x de s fle uv e s e t r i vi res et L a ou la ou l i o u la

ou la tc h ale z l H ardi le s h ale urs l O h l les h aleu rs h al e z n C e r e , ,

m o uq ue plu s pr s du lat r em u lc us q u o n pron on ait r e m o u lc o us

'

,
.
, ,

e st v ide m m e n t le m m e m ais plu s an c i e n c om m e r e m ou s q ue, , ,

le fran ais re m orq u e e t c e lu i ci est le m m e qu e le f an ai s r m ole

,
- r
.

Nous di si on s don c qu e dan s c ette r un i on de pi ce s m ar i n e s il y a

de to u t a j usq u du beau du profo n d x D e ceci ou pe u t pr se n te r

, , .

u n sp c im e n q u e n ous tr ouv on s e x u i s de se n s e t de for m e

, q N o u s .

l adm iron s d au tan t plus qu e v e n an t de li re c e s ve rs n ou s les avon s

e n te n dus tran sfor m s par le di se u r c e st l air q u i fait lt c h an son dit

si b ie n le pe u ple E t e n core c e st si di f ci le de trou ve r l ai r l C e st

.

c e q u e Rich e pin e x pr i m e d u n e m an i re e xq uise

Je n ai pas t ou t re di t de te s bon n es c h an son s ;

C ar au x m ail le s de s m ots com m e n t g arde r le urs son s,

E t filtrer trave rs des ph rase s le u r m y stre

c Me ttre le son dan s le s m aille s des m ots, n v oi l c e q u e n ou s ve

d en te n dre , d d fr re s, M G issot , n ou s re m e t

n on s q uan u n e n os c on .

ta n t n u v olu m e de ve rs de son patois n atal, de Mon tau ban , le s a

t r an sfi g u r s e n n ou s le s li san t ave c l acc e n t m u si cal de s idi m e s pro

v e n aux e t lan g ue docie n s

de s po sie s par u n v i e u x m de c i n
. Ce son t

de ca m pag n e q ui a pris sur le fai t le s suj e ts e t l eu r lan g ue M G issot . .

n ous a traduit l e urs m ots di ffic i le s e t n ou s e n don n on s ic i u n sp

c im en , le P ap illon , q u i se com pr e n d asse z bien , il se te rm in e su r

u ne ch ar m an te id e : -
 Poe lit parpailloule t t u q ue din s la ga ren o
B aran ejos ( le ba la n c es) cado m ayt in ,
Pe nde n t q ue le sou rc il dam b ( a vec) sa caou d h ale no
,

Seco tas al os de sat i n

T u que pou m pos le tch u c de la roso flou rido ,
T u qu ay m os leca les plou s

D ou briou l , de l u ille t de la m arg arido ,

Par paillou le t , ss ( tu es) plan h u rou s

S s tou tjour adourat dam b tou n in co uste n o
Q uan coum en os d alateja,

D ire n que m il o flor i s se m oron d im patie n o

Q u e la s au g o s pon t ou u eja l ( ba ise n t a v e c a m ou r ) .

RE VUE C E L T I QU E , avr i l 1886 D e ux d bu ts de C on tes pc pu

.

lai re s Un e po si e de Ric h e pin (L a M e r) e n tre en sc n e par la for

.

m u l e bie n con n u e de s c on teu rs de bord C ri c , c rac , sabot, c uiller

p ,
o t e t j e com m e n c e m a r om an ce s L a R e v ue c e ltiq u
. e c ite c e d but
d u n con te rec u e illi par L u ze l a T ou t c e c i se i d s o

p a s sa t u te m p
le s pou le s avaie n t des de n ts, s c e st a dir e j am ai s L e con te ur n e se

- -
.

dou tai t pas qu on trouverai t l oise au c de n ts n e t n ou s avon s pr

se n t ce t tre fossile n os le c te u rs, dan s l e xpos des dcou v e rtes

am ricai n e s .

L e T aouv as se pte m bre 1 886 L a place d h on n eu r de ce n u m ro

, .

d un rec u e il don t le r dac te u r , M Ali x Mou sse, v i e n t d tre n o m m

.

n otre con fr re , a t don n e ave c sa ph otog ra ph ie , M E d Lh o m m e

, . . .

Sa C om te du c apor a l B e r m ot nou s a am u s s e t , u n poin t de v u e ,

fort i n t ress s, c e st di re pou r l arg ot m ili tai re , e t nou s y r e le v o ns

-

q u e l q u e s t e rm e s d on t to u t l e m on d e n a p a s la c le f :

m a st r o
q u e t ,

m arc h an d de vin , d bitan t ; g r ipp e lia r d Jy pe de n otai re pe u d sin t

re ss ; dr og u e m o lle , u n h a r m ac i e n ; l ic h e dr u , t y pe de b u ve ur
p
c m g d m c h e , b
-
on ne t de c oton ; sa isir le cr a c h oir pre n d re la ,

role , p ro re r ; b r is ua r d , v i e u x soldat b r i s ues , c est dir e

p a q q
- -

c h e vron s (Littr n a pas co n n u b r isq ue e n ce se n s, e xc e pt au S u pple

m en t, san s ty m olog ie ) lasca rs, te rm e de m arin e , pris en m au v aise

p , p
a r t r im itive m en t le s m a t e lo ts i n dien s, t yp es d e m a te lots m o u s e t
in dolen ts ; c est de la coule u r , n ou s c roy on s qu on au rait pu e n m ettre

davan tag e .

P C H E UR D I S L ANnE , par Pie rre Loti , n o m litt raire de M V ia ud,

.

ofc ie r de m arin e , un li vre de proli x i t , de pe u d i n t r t au po in t de

v u e de l ac tion , m ai s ple i n de de ux ch ar m e s, la m e r e t la B r e ta n e

g .

Nous en parlon s parce qu e plu sieu rs sc n e s de Paim pol e t d e la c t e

com m e il d g org e sa n ou rr i tu r e , m o t
ce p ou rr ai t tre u n e fo r m e de

l i l e st la s llab f d d r n i e r m ot

d

c an p u s
q au tan t
u e c y e o rte e c e e
p .

4 B e rg e le fran ai s barg e oi se au de m arai s

,
Dan s les n om s de,
.

p o i sson s il y a de,
s m o ts r e c u e i l li r s p c i a le m e n t e n v u e d u n e ,

u v re di fc il e q u i m a n
q u e e n c,o r e la N r id e p po u la ir e n o r ,

m an de l aqu e ll e n ou s avon s offe rt n otre con t ri bu ti on po ur les

,
.

tres m ari n s de la B aie du Mo n t Sai n t M i ch e l (V M m des An t - -

. . . .

de Nor m ) 1 L a usser on m ot i n co n n u n ou s y ve r r i on s le l an on
.

, , ,

s il n tai t ac col broc h e t de pi e d s d u n pi e d 2 C a rn e de S a u

t
.
,

m on lise z da r n e
, q u i es t e n c o r e f r a n a
,
i s 3 A b l e
p e ti t p o i s son .

,

blan c de la S e i n e m oi n s u si t q u e son di m i n u tif abl e t te 4 C e n t de

,
.

barbill on de S o m p te ? Ne serai t c c pas de la Som m e T ho n e t -

th on n e c a n c r e be lag ne e t m a ig r e n
,
c e de rn i e r m ot re pr se n te -

l ai g le n pou r be lay ne c e st bi e n u n e form e de bale in e (don t la

,

lan g u e se u l e e st c o m e st ible ) or bal e i n e tait u n te rm e g n riq u e ,

r t o us le s c tac s m arsou i n s sou ffle u rs e tc 6 H a do t e sp ce de

p o u .
, ,
.
,

o i sso n q u i re sse m b l e la se i ch e se l on le D ic t d e T r vo u
p ,
. .

7 H u m ble l ise z O m bl e poi sson de riv i re fait com m e u n e t ru it e

, , ,

auj ou r d h u i l o m b re c h e vali e r d a r s sa ra i di t e t la b d i d


r o e r e e s a
p p ,

8 n o m v u l g ai re de la fe i n te b l l l

e a P uc e lle

u i re s s e m e a o se
p u .
, q .

9 L u bin e le l u bin c e st le ba rs o u v u l g ai re m e n t lou p 1 0 Mu r n e

,
.
,

te r m e fran ai s q u e n o u s n e c i ton s q u e pou r le r approc he r d u n m ot

'

de la bai e du Mon t Sai n t Mi c h e l de la m a r m or n e ou l aff re u se

- -
. ,

bau dro ie li tt ral e m e n t la m au vai se m urn e 1 1

,
Ver lis ai lle u rs .

,

v er n li c e s
, t u n e p e ti

t e h li c e 1 2
E sg r e t te li se z a i g r e t te 1 3 G a. r ,
.

r ossea u et p o i g n astr e ou v i lla in ; g a r r osse a u , in c on n u , n ou s n e

tro u v on s pas p o ig n astr e , m ai s i i

c e st u n po s son q u on
pe u t e m po

g n e r :le s pc he u rs de n ot re bai e on t u n ter m e analog u e 14 B e r n e .

de sau m o n li se z dar n e 1 5 G r e n a u t poi sson g rosse tte , dit T r

, .
,

v ou x , G ran v il le g ou r n a u t , e n an g lai s g u r n e t ; c e st le rou g e t

.

16 C
ase r on ,
i n con n u ; le fran ai s a c ase t , pet i t poi sson s e r v an t
17 la g h ou m a r e t lan g ou ste , peu t tre la c r a be , qu i

d appt .

r ap e , -

e st f m i n i n pou r le pe u pl e .

S E R VI C E S FI E FF S . D an s ses Notes sur le s se rvice s fi e ff s

( Roue n, M C h de B eau re paire
. . a c i t un bon n om bre de r

de van ce s du m oy e n g -
e tr s
i n t ressan tes o c e rta n s i m ots appe lle n t
l i n te rpr tati on or t ab for t brou tt e

a f r o u tg e a ou ; r o iss o lle ,

sorte de g te au ou de g au fre , dan s du C an g e Raisala ba c on , lar d

sal , e n an g la s i ba c on , id, l a lle r e t le p a r ler de la vach e , c e s t

-

di re la t te e t le s j am bes ; boisse t te r c he n , qui su pporte l im p t

un

appe l te r c ea u ou ti e rs : v in de C on ih ou t, i tait ave c le t o r d

q u

bo y a u d Av ran ch e s, des q u atre v in s de la Norm an die ; u ns p a n s

un

237

de p aste , g te au en for m e de g an t , don t M de B eau re pair e rapproch e .

l e xpre ssion an alog u e de c n os m ai n s de pai n b n i t c e st di re e n

- -

form e de m ain ; tr eve t , u st en sil e du lavan die r , n e st pas dan s du
C an g e , probable m e n t fran ai s tr ef, pou dre , pi ce de boi s
du i
v e ux

u n c r oq ue t a b as, in c on n u , m ais u n cr oq ue t tai t u n bton re c ou r b ,

croc , l an g l ais c r oh eg y e r r e , le lie rre , du latin h ede r a ; ve n dre di

a o r , ador , le ven dr e di sain t ; saales e t soustr es, les pis tom b s de s

g e rbe s e t de s voitures .

A RT O G R AP H IE la li brai r i e Mah au t , de B ric

C AVRL NC II I NE . C e st

b R d l A M h i b i f

q u e e c( ev ue e m a te u r a n c a s,
oc t o re q u n o u s ou r

n it les m a t riaux de c et te par ti e si in t r e ssa n te , laq u e l l e c o m b in e

in stan tan m e n t le site e t la n om e n clatu re ; C e tte librai ri e m e t e n
v en te le s artic le s su ivan ts 1 P la n de l A bbay e d u M on t S a in t M i

-

c h e l, ph o to g ravur e par D uj ardi n , Par,i s,

i m p C h C h ardo n ,
a n , s d . . . .

in -
folio de 36 c e n t de h au t su r 56 de larg e , 4 fr , au te u rs
. G an tie r .

So u ve stre ; 2 O do n H e rbe r t, d Avrau c h e s : P r oj e t de t h t r e

et

da n s la v ille d A v r a n c h es, faade pl an e t cou pe ; 3 T ro is pl an c h e s

,

i a folio, 15 fr su pe rbe travail , fi n e m e n t c ol o ri

-
. D e ssin s o ri g i .

n au x si g n s, m esu ran t ch a u e fe u il l e 60 c e n t de l arg e u r su r 45 ce n t

q , . .

de h au t 1 5 fr Fr m in de ssi n ate u r g og raph e : C a r te de la

.
,

M a n c h e , g rav e par Art us, Pari s, s d , c arte m ode rn e , colori e . .

n 49 d e l at las de la F ran ce 2 fr Pig ault, d Avran c h es q u i fu t

.
, ,

m e m bre de n o tr e Soc i t , c on du c te u r de s pon ts e t c h au ss e s C a r te -

t op og e et itin r air e de la M a n c h e , 6 fr 50 A Nor m an d, de ssi . . .

n ate u r , D p a r te m en t de la M a n c h e , pe tite c a r te c olor i e e t il l u st r e

de six j oli e s vu es C he rbou rg Mon t S ain t Mi c h e l , Avr an c h e s G ran ,

-
,

v ille , C o u tan ces e t Sa i n t L O , avec n oti ce au v e r so Vi e il lard in g

-
.
,

n ie u r ( le s m in es C a r te g o log iq ue de la Man c h e 1 880, 7 fr , 1 m tre , .

su r 75 c en t . G ran vi ll e pl an i
an c e n e t c u r e u x , san s i l g e n de , ex

trait d

i n con n u il por te le n u m ro d ordre 22 t rs rare
u n ou vrag e

, ,

3 fr 50 .Sai n t Plan ch e z (sic) P r opr i t de la C h a n ier s im p e t li th

.
-
, ,
.
.

C ag nan plan c olori 2 fr P i g e on (E A l abb ) c h an oi n e de

,
.
, ,
. .

C ou tan ce s C a r te d u dioc se d A v r a n c h es O rl an s li t h Jacob

d , ,
.
, .

c arte colori e m esuran t 50 cen t de h au t su r 65 de l ar e 3 f

, g ra n c s . .

UN JO U R NA L E N G RE C A NC IE N Notre c on fr re , Sain t Jam e s, .

-

M Lou is B aille ul, c rivai n f con d e t di sti n gu , q ui n ou s prom e t sur

.

sa localit de s tu des de m u rs e t de l an g ag e , m e ttai t n ag u re sou s

le s y e u x du Pr s i de n t u n j ou rn al g re c in titu l E rtia : L e Foy e r , pu bli

A t h e n esi, e n g re c an c i e n O n dit q ue le s G re c s m ode rn e s c o m pr e n
.

m m e H om ere C i i ig n

nen t i art c le est s

. e q u est c u r e u x ,
c est q u u n

L o uis B aille ul, u n tou r de son au te u r , e n vers ce lui ci, -

car c tai t le

 e t re g re ttab di re c te u r de l E cole fran ai se d Atb n e s q u i

savan t le
l av ait c om M Al be r t D u m on t M L ou i s B ail l e u l m n e de fro n t

po s ,
. .

la li t t rat u re et l a r bor i c u l t u re e t il e st di fc ile de di re ce q u i produi t

le plus ou de sa pl u m e o u de s arb res o pu l e n ts de se s j ar di ns .

La C O U R DE s MI RAC L E S et le C I D RE de p oe n e . Ily a q u e l
q u e q u ar an te a n s,
fron ti re s, Re n n es, r u e Vasse lot, ll
pr s de n os

y a va i t u n l og i s de m e n di an ts d e t rua n d s, de bo h m e s, san s dou te .

a v e c u n ro i de T h u n e l i u r de s m i rac l e s Q u an d ve n a i t

, q
u o n a ppe a t c o .

le i il offr ai t u n c u ri e u x spe c tac l e de g ue n ill e s de g u re s torves

so r , ,

e t sal e s de l an g ue s di ve rse s de m l e s e t de fe m e ll e s g rou il lan t

, , , ,

h u r l a n t e t c h an tan t Mai s le pro fa n e n osai t g u re y p n tre r pas

,
.

m m e la poli ce v e rs l h e u re o le u r bo n h e u r ta i t son parox y sm e

.
,

C tai t q uan d ils taie n t i vres de c i dr e de poc h e de u x l iards

,

l c u ell e c i dre m c h an t ai g u n e rve u x q u i ltrait d u n sac o l on

'

, , , ,

j e tai t de s bai ssi re s e t de s lie s Alo rs le s av e u g l e s voy ai e n t le s boi .

,
'

le u x m arc h ai e n t e t Ve r s le m at in ri bauds e t r i bau de s s e n do rm aie n t

dan s u n e prom i sc u i t be sti ale O r ils pay ai e n t bi e n e t le m atre de .

,

l h t e l s e n ric h i t Mais Re n n e s n e u t pas se plain dr e de l aboli t i on

.

de la m e n di cit .

LE s C I I ANT s p opu L AI RE s E T T el e st le t i tre LE p L AI N C I I ANT -

.

d un arti cle de la Re v ue des D e ux M on des (15 O t Dl e

p ar

-

M E m i l e B u rn o uf De c e t ravai l tr sre m arq uable , q u i e st u n e in

. .

t rodu c tion u n l ivre proc h ai n , n o u s e xtrayon s u n passag e q u i af r m e

l i m portan c e de s c h an ts popu lai re s q u i l a pu a ppr c i e r e n G rc e o

il tai t dire c te u r de l cole d Ath n es e t dan s son pay s n atal, Valog n e s

.

I l d si g n e c e tte ville dan s le passag e q u e n ou s c i ton s I Le s v r a i s

c h an ts popu lai r e s son t trs a n c i e n s ; ils se r e n c o n tre n t dan s le s

ro vi n c e s, dan s le s v ill ag e s lu s ue dan s le s v ill e s L es aro l es e

p p q p q u .

c e s m lodi e s ac c om pag n e n t son t le l sou ve n t dan s le s dia l e c t es

p u s

l ocau x I l y a de s ch an ts bre tons, des ch an ts n orm an ds e tc E ll e s

. . .

i i A

n on t
p a s d or g n e s c on n u es
; e lles n e s o n t p as y a n t

q ue lq u e p e u t u d i c e suj e t , j e m e su is c o n va i n c u q ,
u e da n s le s e u l
l 10 p0 n se , de q uaran te li e u e s, h om m e e n re l v e r a it

su r u n c arr un

de u x par j ou r pe n dan t u j tai s e n fan t dan s la

n e an n e Q u a n d .

,

p e ti t e v i ll e o je su i s n j e n ai e n te n du
p lu sie u rs c e n tai n e s do n t j a i

re te n u
q ue l q ues u n e s N o u s au ssi-
n d an s le m .m e l ie u no u s e n , ,

d l d n s n o tre m m oi re e t n ou s e n te n do n s to uj o u r s

g a r o n s p u s u n e d a

la m lo p e t ra n an te q u i m r i te rai t bi e n d tre n ot e don t le r e

o
, ,

frai n a S u r le b o r d de l i le su r le b su r le b or d d u

o r d ( le l ea u , ,

v a i ssea u se pr ol on e ave c u n c h ar m e i n n i le oi r dan s n os c a m

, g ,
s ,

l E n suite l au t l du c h an t alte rn D e pu is

a
pg n e s n ata e s .
e
ur par e c
 _ 240 _

L a fam i lle t san s trop d i n qu i tude

v c

Ay an t u n pe u de boi s pour la sou pe au poisso n ;

E t pu i s q u an d n i rai t la m au va i se sai so n
,

Pou r q ue l on trouve e n co re a u fon d de la cac h e tte

.

D e q u oi fai re u n j u po n de lai n e la l le tte ,

C ar po u r l avo i r, l e n fan t a ple u r bie n des fo i s

B raves g e n s, je vou s aim e , all e z ! q u an d je vou s voi s

C h an te r ple i n g osi e r e n ti ran t de s bord es ,

Je ris vos re frai n s, vos fran ch e s co u d e s,

Vou s to u s q u i r e pre n dre z la h au te m e r de m ain ,
E t je se ra i trs e r de vous se r re r la m ain
E tie n n e D Ue O Nr .

UN ANC I E N D O C U M E NT . Nou s d poson s dan s n os arc h v es u n i

m m oire c ri t l e ttr e s l a pi dai re s e t ave c u n se n s profon d de s u tili ts
en

e t de l ave n i r de n o tre S oc i t e n core dan s l e n fan ce

,
I l y a plu s de
.

ran te an s de c e la S o n au te u r M C ar e n ti e r tai t je u n e alors

q ua .
p .
,

son loi sir e t i i b i i j

p o te p o u r se s a m s ; a u jo u r d h u e n m o n s e u ne

d an n e s i l l e st au tan t par l e spri t par l i m ag i n ati on par l e n j o u e

, , ,

m e n t I l n ous li vre e n ce m o m e n t u n e po si e h u m ori st i q u e

. la C o ur ,

d assises q u e c o m m e m ag i strat de la c ou r d a ppe l il a pu obse r v er de

trs prs e t il a sou s pre sse u n rom an h i stori q u e don t n o u s av on s ,

p u bl i q u e l q u e s fr a g m e n ts la V i ll e so u te r r a in
,
e d o n t le t h t r e est ,

n otr e ca m p du C h te llie r dan s le l e ti t S lan d o u C lan d di t i o n po

,

l i re ave c 1 2 plan c h e s d i llu st rat i on l

p u a , p r c d d u n e e tt re lo
g ie u se ,

du vi ce re c te u r de l Acad m ie de PaI is l m i n e n t M G r ard Pou r

-
. .
,

r e ve n ir c e t a n c i e n m m oi re e t ce tte v u e de l ave n i r d e

, n otre

Soc i t par l il pe ran t de l au te u r dison s e n so m m e q u e le s de u x

id es dom i n an te s se son t r ali s e s 1 C e st d o u v ri r les po r t e s des

s an c es d au t re s au di te u r s qu a u x m e m bre s e u x m m es ; 2 d ag ran

dir le c h am p de s t ude s e t o n sai t q u au n O m pri m i ti f d e S o c i t

d Arch olog ie o n aj ou ta c de litt rat u re sc i e n c e s e t ar ts d A vr an

, ,

ch e s , titre au qu e l il y a c i n q an s n ou s avon s aj ou t : c de M o r t ain

, . r

C e st dan s sa v i ll g i at u re e n sa r si de n ce de T i re pi e d q ue

, , ,

M C ar pe n ti e r se re pose de s fon c ti on s de m ag i strat dan s d e s u v res

.

li tt raire s e t c om m e on le voi t e n par ti e loc ale s I l vi e n t d e pro e u

, , ,
.

r e r au Pr side n t u n e m dail le c ur i e u se q u i r po n d c e u x qui ,

n ie n t q ue T i re pie d ait t au co m m e n c e m e n t de la R vol u t i o n c h e f

lie u de l d d h i

can ton p qa u c e st u n e
e e g ar e c a m pp
ettte
r e , o v ale ,

e n c u i vre ave c an n e au de su spe n sio n e t c e tte in sc ri pt i o n a u d roi t

I J ea n Re n a u lt , g a r de c h a mp t r e de la c o m m u n e d u P e t i t S la n t

( )
sic c a n ton d e T ir ep ie d s e t au r e ve rs L a lo i;. e n tr e d eux
p a l
m es de ch ne ave c leu rs g lan ds . a
 Ily au rait de c urie use s rectication s faire dan s les biliaires
no

ofcie ls, te ls qu e ce lu i de C ham iltar d, par e xe m ple , o la g n alo

g ie de s Pracon tal e st o u trag e u se m e n t d g u r e M Alfre d de T e sso n . .

et le Pr side n t faisan t dan s c e n obilia ire de s r e c h e rc h es r

,
po u u n e
fam ille an cie n n e e t distin g u e , don t u n de sce n dan t au Ple ssis, e n ,

la G ode froy , e st un de n os m e m bre s, o n t re n c o n tr u n e sin g u li re

alt ration de ce de rn ie r n om : c G a u din , se ig n e u r de la G au de - fra y ! r

Aprs ce lon g d l de livres oile rts c t an alys s, se plac e une

ro ositio n du pr side n t q u i est ado pt e , u n ab on n e m e n t au x b li

p p pu

cation s d u n e S oc i t m in e n te , la pre m i re de la prov in ce e n F ran c e ,

ce lle ui n ou s tou c h e par b e auco u p ( le lie n s, la S i t d A t i

q oc e s n

q u air e s de N or m an die .

LEC I URES PO R T E S A L O RDR E ou JO UR

1AUT E UR S D RAM AT I Q UE S

DE sac osn os o n s , par M Paul B
. ou vat

tie r .M m oire im portan t et re m pli de c itation s s iritu e lle m e n t

p
c h oisies , lu par l au te ur E n

. ce m om e n t so u s pr e sse au vol . 1X de
n os M m oires .

2 LA C

n m m , par M du L ziart de la Vllior e , du c hte au de
une

B as
Lu con . C ou rte , m ais tou ch an te t u de , o on a re m arq u u n
passag e n e u f e t o la C harit n g ative O n lira
r ig inal, . ce tte an al se y de
la c h arit q u i est im prim e dan s n os M m oire s .

4 G RANVI L L E , pal Mg n or D esc h am ps du Man oir , m m oire con sid

ra ble , t rs bie n re n se ig n su r G ran vi lle , dan s le s te m ps m ode r n es,

r d ig a n au te ur , e n fan t d e ce tte v ille , im im dan s le
p r u pr

VI I I v ol de n os M m oire s qui paratra au co m m e n ce m e n t de l an

e
.

ne 1 887

La G e m ma n u R0 1 O U JE AN Q U A FAI T R I RE , con te po pu laire

5

M L eg o t, im prim dan s ce n u m ro de la Rev ue de l Av r a n c I un

par .
.

6
E c n ar p ss D E v vss, par M L de T esson
. .
, vic e -
pr side n t ,
lu e s
pa r M . Sosth en e Mau duit , pr m ice s e t e x traits du livre q u e M de .

T e sso n vie n t de publie r sou s le titre de A R

V AI m as .

7
L E S FRO NT I R ES D E L A FO L I E , par l
docte u r Loye r, vice pr side n t,
e -

lu e s le travail n tan t pas c om pl te m e n t pr t

'

n on . .

8
et 9
PO S I E S Nous in s ron s ic i c es diverse s po sies, q u i
.

du collg e d Avran c hes ;

so n t 1 B a llade , par
 2 Frag m e n t d un pe tit po m e cou ron n , M a C h te la ine , par

M Ju les D uran d
.

3 Un e an n e de la v ie d u n c h ien , par M I Y
"
'
e
. .

4 Le C om m is voy ag e u r , pe tit pom e par M Jourdan Lavig n e ,

-
.

de Mor tain .

B AL LADE

P ou r g uerroy er Palestln e ,
en

I l e st par ti le e r Roger ,
E t la be lle Aube , sa voisin e ,
Re dou te bie n le n oir dan g e r .

E lle e st as ise sa fe n tre ,

s

E t tie n t u n liv re dan s sa m ain ,

Mais touj o urs croyan t voir para tre ,
Le cim ie r du er paladin .

E lle se
l ve , au loin reg arde ;
Mais la plain e e st vide touj ours,
E t touj o u rs est m u e tte la g arde ,
Q ui, l hau t, veille sur le s tours,
-

Son pau vre c ur b ie n loin s e n vole ,

P rs de Rog er son bel am an t ;

I l lui a donn sa parole ,
C alm e e t pe n sive e lle l atten d

.

Un j ou r ve n an t de Palestine ,
Apparu t u n n oir cuy er,
P or tan t brod es sur sa poitrin e,
Le s arm es du preu x ch evalie r .

E t la
.
b lon de e n fan t toute en j oie ,

A sa ren con tre de sce n dit ,

C ar c est son Rog e r qui l en voie ,

P uis au ssit t elle lui dit

c Q f
ueait il don c ,
R
-
og er , m on prin ce ,

I l n est pas reven u vers m oi ,

D e pu is qu il qu itta la province ,

?
C hevau ch an t c t du roi

Et ce a
pg e lui dit a
 Un j ou r j tais a ssise a u pr s de so n ore ille ,

Le s t u rbu le n ts dor m a ie n t elle au ssi ; je l ve ille ,

,

Do uce m e n t je l

e m br asse e t
j e lu i d is c Ma m a n ,

Mam an , q u e st c c q u u n c h ie n de vie n t q u an d il e st g rand

r

Ma m re o u v rit le s ye u x, sa g u re to n n e
Disait c D e tan d e sprit , h e u re est dj so n n e
'
t l 9 r

4 O u i, m am an , j u sq u ic i je n ai tait
'

e dorm ir ,
q u

E st c e tou t ? n
o
Sou s son poil je vis m am an

cD orm ir , m an g e r e t boire r

Mu r m u a
r t -
e lle e n n , -

E st cc la se u le g lo ire
-

Q ue p u isse a tte in dre u n c h ien

Le c h ie n l am i de

S on e sc lave r

I c i, j e se n tis co m m e

Un c lair dan s sa voix .

a Ma lle cou te
,
-
m o i, r e prit e lle
-
plu s c alm e ,

T ou te rac e ic i bas
-
a sa g loire , sa palm e

La g loire la plu s pu re , e x e m pte d am bition ,

E st c elle qu e rapporte u n e b e lle action .

Les h om m e s o n t u n n o m , u n titre , u n e arm oirie ,

Mais le s c h ie n s o n t aussi le u r aristoc ratie .

T a fam ille a sa plac e e n de s r an g s g lorie u x

P uisse ton n om re ste r dig ne de n os a e ux
E n d vou e m e n ts fam e u x e lle tu t touj ou rs
'

Va, c est u n g ran d h on n e u r q ue de na tre C an ich e

C est ton titre de g loire e t ton n o m de fa m ille ,

N e d g n re pas S ois-
e n dig n e , m a ne t

A Rom e , l on conn at le s S c ipion e, les C sars,

Les im m ortalise r tut l u vre de s be au x art s ;

L eu r n om de sic le e n si cle , a g ran di dan s

.

Dan s le m on de de s c hie n s, C an ic h e a plu s de

L un voit u n j e u n e

Mais q u on t ils fait m a m an e n fan

-
t
b l l i l l

To m e r e au u p o n g e e t m e u r t en e s a u van t .

i h
'

b d i d i 9
A d e u x a an o n n s q u on c o ra t sa n c e

u tlait le s l c h ait U n can ic h e

Q u i d o n c les r c h a ,

D u n ave u g le , t on on cle a dirig le s pas

Pe n dan t plus de dix an s ; il le m e n ait l bas -

S u r c e tt e g ra n d e p la c e o c h a q u e j ou r la fo u le

A (lots plu s re sse rr s, plus le n te m e n t s coule ,

E t l , par m ille tou rs, aboy an t e t dansan t
I l savait ve ille r la piti du passan t .

Le soir v e n u , touj ou rs au x pie ds de son bon m a tre .

I l se couch ait Un j ou r , il vit l aube para tre ;

. .

Le pauvre c acor dorm ait dou ce m e n t il l en g ag e

A se le ve r , il vie n t lu i l c h e r le visag e ,
Le r ve ille la n L e bon vie illard g lac
. .

Sou rit, ou vre se s bras, l y tie n t lon gt e m ps

Des larm e s len te m en t cou le n t de sa pau pi re ,

I l m u r m u re tou t bas sa de rn i re prire

Se ign eu r , qu i , pou r l aveu g le , ave z cr le ch ie n ,

Le se u l am i q ui re ste ce lu i q u i n a rien

A vous, je v ie n s en paix, vou s, m a c on an c e .

Me rc i , pour ce sou tien de m a triste e xiste n c e

Se ign e u r , dieu de bon t , je v ais e n fi n m ou rir ,
Re pose r dan s vos bras, n e plu s j am ais sou ffrir

I l priait dou ce m en t e t sa m ain de ss c h e

tait par son am i in ce ssam m en t
Par le toit d cou ve rt , un rayon de sole il
Vie n t du pau vr e m ouran t clairer le som m e il .

L e n ve loppe bris e

Un sou f e
Don n e u n libre passag e l m e d livr e !

A ce sou f e r pon d un lon g cri de dou le u r

Q ui se prolon g e e n plain te e t d c h ire le
O n Su r le lit u n ch ie n , de bou t , fr m it,
L il arde n t e t x su r son m atr e

I l le ve illait ain si ; puis, l au be proc hain e

ll suivait le n te m e n t le c e rc ue il dan s la plain e .

O n l ar r te , on

Apr s de ux j ou r s d e ffort ,

I l rom pt sa cha n e e t cou rt ve rs le ch am p de la m ort .

La n ui t est som bre e t froide il bon dit la tom be

.

O co u c h e son am i ; c e t te eau froide qu i tom be

E n a m ouill la te rre , e t le pau vre an im al,
Fo u de dou leu r , s ach arn e son proj e t fatal

I l g ratte avec fureur , il labou re la te rre ,

I l c re use , il cre use il a tou c h le bois
Se s pat te s e t se s crocs travaille n t la fois .

H ale tan t , l il en fe u , il d cou vr e la bi re ,

Arrac h e le lin ceu l e t l , tou t fr m issan t

Approch e du ce rc u e il son m u se au tou t
Son m a tre L e voil , m ais il est
C e qu il a fait serait cc u n e ffor t in u tile
'
-

I l s lan ce e n avan t, j appan t ch aq ue pas,

Se re tou rn e Son m atre n e su it pas . .

I l re vien t la il se m ble r fl c h ir
E t de vin e r e n n ce q ue c e st qu e m ourir

Re v e n u prs du m or t , il re ste san s cou rag e ,

Se co u ch e le n te m en t tou t prs de son visag e ,
Jette au x c h os loin tain s u n lug u bre aboie m e n t
E t re ste te n du l , bris , san s

A l au be m atin ale u n vie u x pr tre du lieu

Se re n dait l g lise an d y prie r D ie u

.

I l e n tre au ci m e tire , u n dou te affre ux

I l s arr te in dig n , t m oin du

S approch e de la t om be , appe lle un sac ristain ,

S e pe n ch e sur le s bords e t s arrte soudain

.

I l y avait de u x m orts ce dou loure u x spe c tac le

D un obsc u r d vouem e n t r v lait le m iracle

.

D j le sacristain , san s y c om pre n dre rie n , _

Allait bie n loin de l , j ete r le pauvre c h ie n
,
.

c Ne les s are z s, m on am i, dit le et

p p a pr re ,

D an s ce de rn ie r asile , il fau t le rec on n atre ,

C est la m ain du bon D ie u qu i le s a r u n is,

L a m ie nn e , san s tre m bler , e n se m ble le s b n it p .

O h ! m am an , qu e lle est don c su perbe ce tte h isto ire l

.

Un g ran d sc u lpte u r , L ec h esn e , e n xa la

Et vou s, m am an , bien s r , v ou s sibelle can ich e ,

Vou s n j dan s votre n ich e

ave z pas to u ou rs v c u

A ce tte q u estion , m am an r oug it en cor .

T ou t ce q ui brille , en fan t , dit e lle , n e st pas or

- .

Mon de voir e t le tie n c est de plaire m on m a tre ,

T e plier ses g o ts, ch e rch e r le s c on n atre

S il te v e u t au re pos, il fau t savoir dorm ir

.

S il te ve u t in con n u , sois obsc u r san s rougir

.

Mon m a tre aim e brille r , s il sor t en q uipag e

Au h au t de son m ail coach il ve u t voir m on visag e .

I l aim e e n ten dre dire a O h le s beau x an im au x l

Q uel su pe rbe can ic he e t q uels j olis c he vau x r

Je lui don n e la patte , e t j ai su pou r lui plaire

,

Appren dre e n dive rs tours tou t ce q u u n c h ie n pe u t fa ire

.

Ma m re avait raison , je le com pris si bien

Parc e qu e j ai l h orre u r de la pou dre can on ;

Je m e sau ve t ouj ou rs lorsq u e m on m a tre t ire

Ne pou van t rie n c r e r a t il droit de d t ru ire
,
-

Mon te n dre ur le de l oiseau

c s m eut su r sort

Q ue le plom b m e u rtrie r pr cipite au tom beau .

O n e st e n ce m om e n t bou rr de polit iqu e ,

Moi, j ai bien pe u v cu , m ais si l av is d u n

c hie n

Pouvait, de par le m on de , am e n e r q u e lqu e bie n ,

Je dirais tous c eu x q u i son t e n R pu bliq u e

E tre u n r publicain m od le ,
C e st, au lieu d arron dir son b ie n ,
'

T ou t rapporte r ave c le z le ,

Q ue j y m e ts m oi, pauvre c h ie n .

Je vou drais q u u n titre , u n e place ,

Se r app or te in diff re m m e n t ,
De bon c ur e t de bon n e g rce ,
Pou r le bie n du g ou vern e m en t .

Je vou drais q u e le s m in istre s

Soien t form s d h om m e s bie n dress s

A r ap por ter le urs h on oraire s,

Q uan d ils n e les on t pas g ag n s .

P ou r T abby I . Y .

LE C O MMI S VO YAG E U R -

E n c ore u n e c arrire pr se n t e n com br e

Partan t pe u produ ct ive e t pe u c on sid r e ,

Mais don t on se m ble tro p ig n ore r le s e n n u is,

C e st ce lle assu r m e n t dan s laq ue lle je su is

.

Asse z, m e dira t on l h om m e se plain t san s ce sse ,

- -
,

Vou s m m e l ave z dit , de l tat q u il profe sse ,

S e xag re se s m au x e t le bon h e u r d au tru i ;

Ain si su r ce suj e t , g rce po u r auj ou rd h u i

.

Si l on n e pe u t re ste r touj ou rs v ou s atte n dre ,

Va t il falloir vous lire au lie u de vou s en ten dre

9

Pour n e pas acc e pter vos pro position s

 -
249

F au d a
r -
t il en du re r vos lam en t ation s

Votre sort aprs tou t se m ble dig n e d e n vie ,

D u m oin s vou s paraissez m e n e r j oy e use vie

E n v oy ag e , l h te l, les c om m is voy ag e u rs

-

Ne son t n i les m oin s g ais, n i le s m oin s tapag eu rs,

Surtou t dan s le s h te ls, tous c e u x q u i les obse rve n t ,
Plain draie n t plus vo lon t ie rs le s fille s qu i le s se rve n t ,
D avoir su pporte r le u rs fa on s, le u rs discours,

Dan s la salle m an g e r tout c om m e dan s la c ou r .

Q uelqu e fois san s rou g ir , on n e pe u t le s e n te n dre ;

A q ue lle sy m pathie osen t ils don c pr te n dre ,
-

E t qu elle con an ce avoir e n ce s g e n s l -

Q u on voit ch ez le u rs clien ts si polis e t si plats,

C h e z ce u x m m e qu ils on t tou rn s en ridic ule .

N estil pas n atu re l qu les voir on rec ule

E n ou tre ces Me ssie u rs qu i s e xprim e n t si bien ,

O n n e s y t rom pe plus, sou ven t n e saven t rie n

Voil qu elle est en Fran ce et m m e e n R pu blique

Su r n otre voy ag e ur l opin ion pu bliqu e ,

I l va de ville e n ville e t du m atin au soir

Voir des g en s qui sou ve n t n e ve u le n t pas le voir .

T e l e st m m e l e n n u i qu e sa pr se n ce in spire

Q u on n a pas de re pos q ue quan d il se re tire ,

C e q u on l oblig e faire e n core asse z sou ve n t ,

San s lu i don n e r le te m ps de dire c e q u il ve n d

,

Si le s m atres d h te l ch ez le sq u els il s arr te

O n t pou r le re ce vo ir u n air m oin s m alhon n te ,

Pen se z vou s que le u r s soin s q u il lu i fau dra paye r

-

Re m place ron t pour lu i le s dou ce u rs du foye r ,

Q l d y d b

u e at trait u v o a g e e t e g r os n ce s

L e d dom m ag e ron t de tou s se s sac rice s

Non , trop g ran ds son t le s frais du c om m is
I l m an g e ce qu il g ag n e au pro t de s log e u rs,

D pe n se se v tir pr e sq u au tan t q u la table

E t pou rtan t il lu i faut u n aspe c t respe c table .

Je sais bie n q u on dira Pou rqu oi le s voyag e u rs

S habille n t ils ain si com m e de g ran ds se ig n e u rs

-

Mais ju ste m en t c e u x l qu i tie n n e n t ce lan g ag e ,

-

L es pre m ie rs, par l habit, jug e n t du pe rson n ag e ,

E t q u an d de u x in co n n u s se pr se n ten t ch e z e u x ,
C e st le m ie u x h abill q u ils re o ive n t le m ie u x

.

E h bie n le voyag e ur a besoin qu on l adm e tte

Mais il n e suf t pas qu il ait de la toile tte

 I l fau t qu il dissim ule la bon n e

surtou t

Le j l am n e du tou t

i

su e t ou n en tre
qu pas .

JOU RD AN L A VI G

NE .

LA Soc ntr ARC H O L O G I B n Avn axcn ss A L A Son n om

D repr

se n t e par son Pr side nt La Sorbon n e est u n bou qu e t de violettes,

.

c est dire de dcoration s acad m iques, m ais le b ou qu e t dim in ue

tous les an s Dans la sec tion de ph ilolog ie , la ph ilolog ie a presq ue dis

.

M L H i h d i l i

p ar u d u p g
ro r am m e , e t e r c e r a p
. u r e ,
e n y n t ro d u isa n t ,

u n pe u sub ce ptice m en t , e t e n faisan t sou rire : a l an n e de rn i re

p as u n e q u es tio n p h i lo lo gqi u e a u r
p g o ra m m e ! ce tt e a n n e f d e u x s i
on appelle ce la u n prog rs, m oi je l appelle u ne m oin dre d cade n ce r

.

Le s Nor m an ds son t bien m oin s n om b re u x qu aut re fois n ou s som m e s

trois ou quatre dan s n otre se c tion Pe u de botan ique aussi la sec tio n

des sc ien ce s Q ue n e st ii plus la n otre v ieu x B esn ou corre ct e ,

-
.

soig n e , i
p pm a n te l a j e u n e u n iv ers it l R u s tr e o u bo u rg e o ise la

v ie ille n e v ous e z pas au x appare n ce s L e C on g rs est ouver t par

u n e allocu tion de M Ale x B e rtran d , u n m a tre dan s la pr

. . h istoire ,
don t M Le H rich e r tut le g uide n ot re C hatellier du C lan d
. .

M Leopold Delisle , pr side n t , m e m bre de l

. I nstitu t , ayant pour vic e
r side n ts MM D uruy , l an cie n m in istre , e t M G e ftrd , de l I n stit u t ,
'
'

p .
y .

in vite M Le H ric her a pre n dre la parole su r la sec on de q uestio n

.

c L e s e sclaves su r les b ords de la M dite rran e au mo e n g e

y a -
.

Dan s u n e courte in troduc tion , o il con state la d cade nce de la ph i

lolog ie la Sorbon n e , il dit qu il se pro pose d en tre r dan s c e th m e

h istoriqu e par la voie de la philolog ie e t dan s u ne e xposition ora le ,

sur des n ote s, il aborde son suj e t .

de Math u rin s m arin s dan s la flotte e t

'

Le n om e st donn e a n os su r

littoral I l s ag it d e n trou ver l orig in e L orate ur cite les sou r c e s

n otre . .

e t le s liv e
r s o i a re n con tr c e tte e x pre ssion t radition n e llq : 1 d an s
l

le voy ag e Au tour du Mon de de MM le co m te de B e au voir e t m ar q u is .

de C om pig n e , e n 1 87 0, le sq ue ls s c rie n t e n ren con tran t n os n a v i re s

dan s u n port de C hine ou du Japon c Ave c qu elle j oie n ou s r e v m e s

n os braves Math u rin s ! r 2 Dan s L itt r , n on pas dan s le c orps de so n

diction n aire , m ais dan s son su ppl m e n t o san s au cu n e ty m o lo g ie

'

son t c it s c n os v ieux Math urin s n d aprs l am iral Saisse t ; c est a in si

'

q u

on app e lle m a te lo t u n n av ire
q u i va de con se r ve ave c u n au t r e , ta n t
e n n son m a te lo t , com m e on e st le m ate lot d u n of cie r de m arin e , co m m e

e st le d un f i l
de a e de t e rre 3 D an s le g los saire

solda t f

on o i c e r r m .

du patois de B ou log ne su r m er o m a th u r in dsig n e les g abie rs,

u i son t le s v rais m ar in s, le h ll 4 D

q m t i par
e
s
a u r n s e x ce e n c a n s u n .

m m oire te n du , fan taisie brillan te o son t voq u e s la v ie d u

longte m ps le s ye ux et l esprit du pe u ple Nou s croy on s qu e la n tre

.

re m plira ce t te c on dition Mais o ur l tab r il fau t e n tre r dan s uel

.
p ,
l i ,
q
q u e s d ta il s h is to r i q u e s s u r la v a s t e co n fr ri e d e s r d e m p te u r s d e

captifs, ce lle de s T rin itaire s, vulg aire m en t appe l s le s Math u ri ns .

L e s frres de la R de m ption des ca ptifs, sur les c te s barbu

resq ue s, portaien t le n om de Math u rin s du n om de le u r ch apelle
,

dan s le u r cou ve n t , Paris, plac e sou s l in vocation de sain t Math u

r in ; le u r fon dat ion re m on te au x n sic le D aprs le D ic t de T r e

. .

vou , ils av aie n t 250 m aison s r artie s e n tre ize rovin ce s, don t six
p p
e n F ran ce , trois en E spag n e , u n e e n I talie , u n e e n Portug al I l y en .

avait au tre fois u n e e n An g le te rre , u n e e n I rlan de , u n e e n E cosse .

Les qu atre provin ces de Fran ce , don t u n e tait la Norm an die , avaien t
le droit d lire le g n ral I ls avaie n t u n pavillon e u x , Mic h e le t dit

.

un e b an n i re , e t ils e xistren t j u squ l ab olition de s ordre s re lig ieu x

l R l i D i d M i h l y i il

p a r a v o u t o n c es m o n e s it ,c e e t ,
c ro a n t a u ss q u s

taie n t h om m es e t citoyen s, taie n t ve n u s pre n dre le u r part ce tte

g r a n d e c ro is ad e (a rr i v e d e L o u is X V I P a r is ) L e s M a t h u r in s .

taie n t e n lig n e sous la ban n ire de le u r ordre , de ven u le drape au du

dist ric t de s Math u rin s D es C apu cin s portaien t l p e e t le m ou sq uet
'

. .

( H is t de F r , tom e V in
. .
, p .

O r, le urs n avires cou vraien t, pou r ain si dire , la M diterran e -

.

G on zal s d Avila n ous appre n d, q u e n 1 63 4 , l ordre avait r ac h e t

tre n t e se pt m ille se pt ce n ts captifs, e t c e la pe n dan t plu s de six ce n ts

an s Le n om de c e s R de m ptoristes tait b
. n i par m i le s popu latio n s
c Nou s re trou von s e n core auj ou rd h u i de s trace s de ce se n tim e n t

dan s le u r lan g ag e fam ilier L e n om de M a th u r in , q ui tait celu i de

.

ces relig ieu x , par m i le peu ple , e s t de v e n u de b on n e h e u re , pou r les

ppo u la ti o n s m a r i ti m es de la F ra nce ,
un e app e l la t ion a ffe c t u e u se ,
e tc .

b 2 7 L ll li q

(R e v u e i en , to m e , p e
. u r n o m s e st n a tur e e m e n t a pp u

tou s le u rs q u ipag e s e t s e st g n ralis

.

Un ofc ie r de m arin e h ui forats e t m a

d j

n ou s appre n d q u a u ou r

rin s se traite n t de frre s, souve n ir du t e m ps o ils se rvaie n t e n se m ble

L e s Math u rin s taie n t l ordre r de m pteu r dom i n an t
les g al re s

su r . .

I l y avait e n core le s F rre s de la Me rci e t le s Lazaristes, e t l on co n oit

l r n om popu laire ait e n g lob l s au tre s o rdr e s, q u il ait for m u n

q u e e u e

n om bre for m idable e t re pr se n t u n e n av ig ation q u i c o u v r ait la M

dterran e .

m aritim e e t sa lon g ue dur e . dan s la

D aprs t ou te ce tte pu issan ce

M dite rran e , la m er par e xce lle n ce au m oye n g e , on co m pre n d q u e -

le n om pr pon d ran t de s Math urin s s e st appliq u tous le s n av i

a

g at eu r s de ce t te m e r e t de l tou te la m arine C e tte ty m o log ie .

c om ble un e lac u n e dan s le dic ti on n aire de Littr , qu i e st la lo i , le

m od le , le S ta n da r d de n otre te m ps, m on u m e n t im posan t, to n n an t
 253

com m e in dividu elle , m ais o la partie ty m olog iqu e , im m e n se

u vre
ro r s alors, r este fort in co m plte S ou ve n t t ro p so u ven t L ittr ,
p g .
,

dan s sa loyau t d h om m e e t de savan t , y a c rit ty m olog ie dou

c

te u se , o r ig in e in co n n ue s I l y a lie u des m ain te n an t c o m ble r de s

.

lac un es e t dj u n t ravail se fait su r le s ely m o log ies di fc iles , ce lle s

L i il d l i U n t rav aille u r

q u e tt r a m an q u e s o u q u a c ar e s n c on n u es .

ob sc ur ,
au fon d de la B s
a se Norm an die , pr pa re ain si tou t h asard des
n ote s pou r fu tu re du plu s g ran d di ce qu e n otre
la re stauratio n

te m ps ait le v la philolog ie O n lira ce tte tu de dan s n otre 1 x vol

. .

I l n y avait au prog ram m e q u u n se u l probl m e ph ilo

P S . .

log iqu e , m ais in t ressan t e t piq u an t , par son in con n u , pou r le s

c he rc h e u rs dan s la lan g u e d ail c tait de la sig n icat ion de s pr

xe s e n en e t n a dan s les ch artes e t in s

de van t le s n om s propre s

c r iption s e n lan g u e ro m an e o u du m idi de la F rance e t du n ord de

I E spag ue I l r su lte de l e x pos de M Milo de C abarie u q u e E N r

. .

O l b d D O N

p r se n te M S E N,
m on se ig n e u r , e t q u e NA est a r g e N A,
m a

dam e , ce q u i e st c lair Mais ce qu i l e st m oin s, c e st l e x plicat ion de

.

M P Me y e r
. . , adm e ttan t de s form es e n clitiq u e s e t
qu e E N e t NA son t
tr s ab r g e s ve n an t du lat do m in us e t do m in a Un suj e t at tray an t
. .

la se c tion de g og raph ie I tin raire des m oin es de L an de ve n ec de

v an t les in vasions n orm an de s A la s an ce du m in istre , n otre con .

fr re e t c om patr iote , M C h de B eau re paire ,

. e st proc lam of c ie r de
l in stru ction publiq ue

.

S O RB O NN E , d aprs A
u c on g rs de la Sorb on n e , M E d Le

. .

H ric h er a e xpos , propos de la de u xi m e q u e stion sur les captifs de s

bordsde la M dite rr an e au m oy e n e
g , l

ty m olog ie du n o m de Mat h u -

r in s, ce n om d i f is, e m pr u n t l im m e n se c on fr rie

p p0 e s m ar n s ra n. a

d e s Math u rins, r de m pte u rs de ca ptifs don t les n av ire s cou vraie n t la M

d ite rran e . I l a pr se n t les dive rse s in te r pr tation s de ce n o m e t a

la sie n n e C e tte com m u n ica tion a t l obj e t d u n e disc u ssion

p p
r o os .

laquelle on t pris part le pr side n t M Leopold De lisle , M Advie lle , . .

M l abb Ran ce , profe sse u r de th olog ie Aix

. .

Notre con frre , M C h a te l, an c ie n arch ivist e du C alvados si g eait

.

c om m e assesse u r .

Notre con fr re , M ly c e de Ve rsaille s, a fait

. F ie rv ille , c e n se u r au

u n e le c tu re I l a t d c or de la L g ion d I I on n e u r M C h de B e au

-
. . . .

r e paire a t n o m m o fc ie r de l in stru c tion pu b lique

.

Notre con frre , M Jore t , de la Fac u lt d Aix a lu u n e re m ar

.

,

q u e h le tu de su r le g ran d voy ag e u r T ave rn i e r .

Notre con frr e , M G ast , de la Fac ult de C ae n a pr se n t u ne

.

t u de h istoriqu e .

Aprs ce tte p roraison , u n e discu ssion s e n g ag e laq ue lle pre n

n e n t par t l orateu r , le pr side n t M Leopold D elisle , M Advielle , de

. .

254

la Soc i t d Arras, M l abb Ran ce , an c ie n professe u r de la Facult

.

de th olog ie d Aix M Advie lle q u i fait u n e e xc u rsion savan te sur les

. .

g lossaire s n au tiq u e s,
e st r am e n la q u e stion par le Pr side n t e t par

l au te u r ; c e lu i c i r pon d u n e obj e c tion s rie u se de M l abb

-
.

Ran c e , asse sse u r P uis on prie l orate u r de r dig e r e n abrg sa

.

com m un ication ce t abr g est sabr par le sec r t aire e t de ce s m u

tilation s d c ou rag ean tes sort , pou r le Jo u r n a l oc ie l, l e m b ryon que

voici e t le que l le d lg u de la S oci t d Avran ch es term in e le

par

il doit la m ission don t elle l a h on or

rapport q u

M L e H ric h e r , de la Soci t d Arch olog ie d Avra n c h e s de

a . et

Mor tain , lit (in e xact) , un m m oire e n r

pon se la de u xi m e q ue s
tion , le s e sc laves su r
de la M dite r ran e au m oy ele
n g e Il
riva e
g
-
.

de m an de p n tre r dan s le qu e stion par la voie de la ph ilolog ie Par .

tan t de ce poin t qu e le n om de Math u rin s est l appellation populaire

don n e au x m ar in s fran a is M Le H rich e r passe e n revu e les di . .

ty m olog ies donn e s Littr don n e pas, M de

verse s ce n o m , n en .

T esson c roit y voir le s en fan ts de sain t Math urin , le patron de s ali

n s, e tc M L e H ric h er adopte c elle q ui se tire de cet te pu issan te
. .

con fr rie des Math u rin s, r de m te u rs des ca tifs don t les n avires
p p
cou vraien t la M dite rran e s .

Mom B

L EG L I sn D E B RO E LAN E T L E C H ATE AU DE LA Roc u a
o vc u nn .

C e st ic i faite d Avran c h e s

B

le d d i

c om pte -
re n u u ne
po n te en re

lagn e par M L e H rich er e t n otre e x ce lle n t con frr e M C h ar le s

. .

Yvon , de Villec u nan , e n Plain e Fou g re s, e t ce r cit e st l uvre de s

'
-

deu x com pag n on s de v oy ag e B rolan , au tre fois sim ple ch ape lle .

rig e au xv sic le aux frais de s villag e s voisin s, est paroisse de pu is

u n e tre n tain e d an n es , g rce aux d m arch e s de M le com t e d u

.

B re il de Lan dal Une in sc ription cach e par la c h aire in diqu e , n ou s

.

dit on , la date de la fon dation E n tre ce s de ux localit s, m ais pr s de

-
.

la B ou ssac, est u n e de ce s v ieille s c roix qu i porten t le n om asse z c o m

m u n de c r oix baiss e , c r ux bu a ta , com m e tan t d cor e de c ou

de bu is O n re n con t re aussi le de c r oi s la u r ee D an s le

ron nes . n om .

m m e in te rvalle , au lie u dit la Lan de du - -

F r n e ,
on re m ar q u e une

c roix r ce m m en t du don de M de Lan dal C e st u n t y pe d u

rig e , . .

d i i j d h i B l l

g e nr e e cr o x u
q p r vau t au ou r u en re tag n e ,
e t a p p
u ar t
sor ten t de l ate lier de M E r n ault, scul te u r Lan n ion

D un e h au

p . .

teur m oy en n e , e lles on t le fut ron d, au tou r du qu el s e n r ou le e n S pi

rale u n eban de n oire D an s l Av ran ch in i l n y

ave c in scription dor e .

a q ue celle de Vain s, au carre four de s T rois C roix , qu i se rappr o c h e -

de ce type O n a pu afrm e r l u n it de l g lise de B ro lan d , m ais

.

n ou s n e cro on s as u e ce soit e xac t car la d iff re n ce e n tre la n e f

y p q ,

e t le ch ur est frappan te l i i L e ch ur e st u n

,
surt ou t n t r e ur .
 E dou ard L e H rich e r .

Ville c u n an , ao t 188 6
.

Note s locale s au poi n t de vue , pla n te s c u lti v es v g ta l, e t co m m e

d u j ardi n de M Y von l ig n am e batatas ou de C h i n e , e t le c hou

.

m i lle t tes, au x fe u ille s lan c ol e s v e r t ple , rappe lan t par le ur

form e c e lle s du tabac , c e llesc i ta n t ve r t -fo n c le g led itsia tr ia

ca n th os ou f v e r i tri ple pi n e , q ue l on c on fon d q u e l u e foi s avec le
q
C h r iki t
'

sp zn a .

Au poi n t de v ue ph i lo log i q u e c e st ici le di ale c te e n e u

p a r le u

c h a n te u ,
p a r le r , c h an te r ; q ua n lile u , q u an ti t N o u s e n te n don s la .

for m e arc h a qu e , de 1l se m ou ru t q u i n ous ra ppe lle q u e dans l o

r i g i n o e xi stait c e tte fo r m e r c h i e de m ou ri r E lle e st dan s la can .

t iln e de sai n te E u lali e 1L si c le c P or o s fu r e t m o r te , v e n la

e
,

tin p r o h oc se ru e r a i m or lu a a O r , se m ou r ir n e s e m ploie plu s en

'

.

fran ai s q u e dan s t roi s o u q u atre te m ps H o m m ag e de la pa r scz .

( s ei e r ) o u (in d
, u sc i ag e de s m oi sson s pe t i te g e rbe e u r i e offe r te a u x ,

m atres o u au x fe r m i e rs L ise tte , li tt rale m e n t be tte rave , di te de di

.

se tte C ri au x c h i en s : a C a v a c i l a) (a va d i c i) : h a r d i beau cou p, trs

.

h ardi bon , h ardi m auvai s, pr xe qu i se trouve pe u t tre dans ce -

n om du c h ie n , H a r d i g r as , le q u e l fig ure dan s u n r c i t de la C on

-

q ute o il est questi on de ce pau vre Norm an d e n ri ch i par le vai n

i l t i c ave c sa ser van te M a u as e t son c h i e n H a r d i
q u e u r a t ve n u f .

g r as .

Pe ti te h e rbori sation dan s la Lan de du Pin g e n tian e p n e m o n a n t h e , - -

c om m u n e l , m ai s trs pe ti te ; la ly sim a q ue n u m m u la ir e ; zlle c ebr e

'

m u n ; lab elle br lan te ; sa lic a ir e d d h y sope ; br u y r e

c om f e uilles

ate rn e u i c i r a li ; in u le p u lica ir e
q u o .

D ANI E L H um C de la i i de c on fr r e ,

. e st v s te n otre savan t

M l abb T roc h on , de s collab du B u lle tin h i sto r iq u e ,

. un orate u rs

q u e dateh e u re u se di sposi ti on dan s n otre biblio th q u e , to u t par t i

une

c u li re m e n t pou r l tude de D an i e l H ue t, su r le qu e l il va fai re para tre

u n li vre 1l s est li v r de s re c h e rch e s dan s n os c olle ct i on s de liv res

.

e t sur le s livre s ayan t apparte nu a ce t i llustre savan t , arm ori s de

se s arm e s (de ux h e r m i n e s e t troi s g r e lots) su r se s propre s ouvrag es

o n o u s sig n alon s son br vi ai re co m ple t ; n ou s avon s pl c on stit ue r u n

'

pe t i t d p arte m e n t , u n e biblioi h ec a h ue tia n a o u s som m e s e n ce la plu s

la bibli oth qu e de la vi lle O n voi t su r ce s livres d es

'

i
r ch e s q u e n e

st .

l cri tu re fin e (le H ue t , si fin e qu i l pari a , a t on dit, ( c t

n otes de

Sor bire , c roy on s n ou s) q u il c ri rai t u n c h an t de l lliade

-
su r un e

c oq u i lle de i
n o x, e t il g ag n a son a
p :
r i
L e G r an t Jules D URAND .

Av ranches. i m p J DURAND,
. . rues B oudrie e t. Q uatre - ufs , 24
 SO C I T D ARC H O LO G I E

L I T T R AT U RE , S C I E NC E S 8c ART S

DE S ARRO N D ISS E M ENT S

n am monn in
'
ncnns n r ne
'

S A NC E 1m 4 n ov nn n n n 1 8 8 6

P r siden t M E DO . UAR D LE H RI C H E R
S ec r ta ir e M le C. om te DE C H AB ANNE S
G O D

E ta ien t p r sen ts

MM L a H
. RI C H E R, p r side n t ; C om te n s C B
H A ANNE S sec r ta ir e ;
Sosth n e MAUD UI T , Alfred n e T esson ,
v it e sec r ta ir e
-

t r sor ier ; N I da H
ne
u 1m , biblioth c a ir e ; MM T H B AU L T ,
m - .

li brai re C harle s NE LE T , profe sse ur Albe rt C ARRAUD ; Pau l

B O UVAT T I E R , con tr le ur Prin c ipal du
FAUC H O N, an cie n

collg e de G ran v ille Le MO NT R , avocat ; Vicom te G e org e s

d Av nn s L , C om te de Rom L L Y , M d ric G AUT I E R, M O coxnon

me

so n ls e t sa lle ; Mi ss Nswr ox ; M m e
JO URD AN e t Du on
M Md ric G AUTI E R M O c tave L e C H E VAL I E R ;
m
et
me
Mm

M m e
N s ; M e t M B E AUMO NT ; M C B G H Y LL S , ls
m e
. .
-
.

du colon el G RY LL S , du B ois G ueri n -

.

Un e aprs m idi dan san te de

-
L oyd n ous a priv s de la prMme

se n ce d un ce rtain n om bre de r side n ts an g lais

.

L e Secr taire donn e lectu re du procs v erbal i t d t

o
qu e s a op .

L e Pr si den t fait u n rapport oral su r la distribu ti on des M m oir es

de la Soc i t , sp c iale m en t de s tom es v r e t v n I l con state pe u d e m

.

l i d i d P i d d M l b
m t a
i t m t B i l i

r e sse e n es re re r e s a n s u r s e n o u
p e a o

th caire e t l oblig ation o il s e st trouv de rayon n er pe rson n e lle m e n t

au tou r de n otre ce n tre pou r le s re m e ttre aux m e m b re s titu lai re s .

C e st ai n si q u on t t r par ti s de troi s q uatre ce n ts v olu m es, pou r

'

r este r fi dles a n otre m issi on li tt rai re , e n se ig n an te e t de c iv i

lisation soci ale Q uan t la Rev ue de l Av r an c h in

. r g u li

r e m e n t adre ss e au x t i tulai re s e t des c or re spon dan ts de c h oi x , e lle

a san s dou te , par sa n atu re m m e , u n plu s g ran d n om bre de le cte u rs :

vu n otre n om bre de c in q six cen ts m e m b re s, on pe ut croi re q u e lle

ya
 258

d u n m illier de pe rson nes qu i la lise n t E lle est d pos e par le

pr s .

Pr siden t la biblioth q u e pu bli qu e de la ville , au ce rc le litt raire,

e t com m un iq u e un ce rtai n n om b re de pe rson n e s i

q u n app ar

tien n e n t pas la Soc i t Nos M m o ir es se ve n de n t, et le m inistre

.

vie n t de le s r clam er pou r la bibli othq ue nation ale .

Q d
uel u esq
m ission s se s on t p rodu ites,
t rs larg e nie n t co m p en s e s

a r le s ad m is sions d ouze a la s an ce dern ire , q u in ze celleci

p .

Plusie u rs d m i ssion s, c i viles ou eccl siastiq ue s, on t t re tir e s au

g ra n d b on h e u r d u P r si de n t e t de la Soc i t , car c om m e le d it ce ,

y a plu s de j oi e dan s le i
c e l pou r u n p c h e ur

qu i se re pe n t, q ue pou r q uat re -
i
v ng t -
dix -
neuf j u ste s T oute fois le
.

Pr si de n t con state q ue s il est di fficile de m on te r u n e association , il

e st pe ut tre plus di ffic i le de la m ai n te n ir C e st u n dice o il fau t

-
.

r tab lir la pie rre qui se d tac h e , cim ente r ce lle q u i bran le , e t se
r sig n e r laisse r a te rre les bloc s trop lourds re m u e r .

Parm i les travau x prom i s il e n sig n ale d in t re ssan ts q ue lui a

rsen t s, dan s u n e v isite q u il lui a faite dan s son presb

d H w

p y t r e

q g
u i n y ,
c o le cha u m e le c ou vre ,
n M le c u r T ro c h o n I l a d j . .

r dig u n e n otic e sur son g li se , e t pour l h istoi re de son c u rie ux

i ur , qui m on tre ses cin q g ran des fe n tres og ivales au b rd d u n

p r e o

amue n t du T har , le lon g de la voie fe rr e ; il a recue illi des n otes

tir e s de son cart ulaire , le n

de la bibli oth q u e d Avra n ch es,

dress en 1687 , par frre G i lle s Le scolasse .

M le Secr taire procde la pr sen tation de q uin ze n ou ve aux

.

m e m bres qui son t adm is l u n an im it , ce son t

I ULI I B E S

M O c tave E NC O I G NARD , professe ur de philosophie au coll g e de

.

B aye u x , an cien lve du collg e d Avran ch e s

.

M Pou u sn sr rn , propri taire , Avranc h es, r ue de la C on stu tio n

. .

M PI TO N nu G AULT , au ch teau du G ault, en Mon tan el

. .

M E ue um mn, conse iller g n ral, a Pon torson

. .

M ne LA B AST I LLE , au c h teau de s Pas, prs Pon torson , ou bo u le

.

vard du roi Ren , 2, An g e rs .

M Er r osss , Principal du collg e d Avran ches

. .

M le d H u m , d Avran ch e s, Ag on

lr
. .

M G I LB ERT , de Sain t Malo , ph arm acie n , Sain t lam e s

.
- -
.

M Lou i s C AI LLO U, arti ste pe in tre e n paysag e , propri ta ir e , a u

c h e au du B oi s Ave n el, e n L e s C h r is
t .

M G aunm n e VI LL AI NB , d pu t e t c onse ille r g n ral, au c h te au

.

de Sain t Jean da C orail, prs Mortain

- -
.
 ut tou t I nstru ise z vou s dan s la sc ien ce de D ie u su rtou t, pou
-
pe r

ob

appre n dre l aim e r, le se rv r i ct lu i ir , com m e il ve u t tre
se rv i e t ob di re , e n co m b

aim ,
i , c e st o -
at tan t touj o u rs le m al la o
il se tro u ve ; e n u n m ot , appre n e z bien viv re po u r m o u ri r bie n l L
e st tou te la de stin e de l h om m e ; lae st le su pe rlati f du bie u tre

u n i ve rse l

L am ou r de soi dore n os d fau ts 1l n ous le s fait trop souven t

.

n dre po u r de s ve rt u s L du cat ion v ic ie u se , plaie de la soci t

p re .

ac tue lle , n ou s re n d sots, org u e i lle u x, c n vie u x , vin dicatifs, m disan ts e t

calom n i ate urs H e ure u x q u an d ces h y dre s n e n ou s pousse n t poin t

.

j usq u assouvi r n os passion s bru tales con tre n os se m blables ; e n

n o us faisan t oubli e r ce pr c e pte van g li q u e ai m e z D i e u de tout

vo tre c u r , e t votre proc h ain c om m e vo us m m e s, am is ou e n n e m is, -

bons ou m c h an ts, an q u au j ou r m arq u par le di vin Ma tre , vou s

pu ssiezi deray on n an ts g loi re e n t re r dan s la c leste patrie Aim e r e t .

ob i r voi l tou te la loi l

,

N ou blion s pas q u e la v ie e st c om bat con tin ue l e n tre le bien

un et

le m al, e n tre le vi ce et la ve rtu , la h ai n e l am ou r ,

e n tr e et et q u e ce
ri re . faite de c u r d am o u r ,
'

n e st pq u e par la q u on sor t v ic torie u x et

de ce te rrible com bat :ve illez e t pri ez san s eesse , n dit Notre Se i g n e ur
,

car le d m on r dera c on ti n ue lle m en t au tour de vous pou r vou s

fai re tom ber , pour vou s pe rdre l

C l au te u r, lui m m e, M Sosthen e Mau duit, q ui lit la

est
-
. com po

sit ou i su ivan te , in ti tule

L AVO C AT E T L E FAUX T MO I N

C on te
Un de s h om m e s les plus e sti m s dan s sa con tr e tait parti u n

m ati n pou r la c h asse , n ay an t d au tre com pag n on qu e son ch ie n

I l n e re n tra pas c h ez lu i l h e u re du re pas q u il faisai t d habitu de

v e rs le m ili e u du j ou r Sa fam ille q u i l atte n dai t e n fu t un pe u

.

i q
n u i t e T o u
. te f o i s e lle s u ppo sa q u e son ab se n c e tait due la ren

con t re im pr vu e d am is q ui l avai e n t in vit dn e r c h e z e u x Mais,

.

ap r s l a c h u t e d u j o u r , d e s ou vrie rs du v illa e v in re n t e n larm es

g
ou v san s vie la li sire du b

an n o n c e r q u

ils l a v a i e n t tr ois o il
h
c a s s a i t o r d in a i re m e n t S o n bo n .c h ie n r es t pr s de lu i po ussait des
c ris p la i n t i fs q u i a va i e n t a tt i r l e u r a tte n ti on , lorsq u ils re ve n aie n t de

le u r t ravail ils s tai e n t diri g s du c t d o par tai e n t les aboie m en ts

'

et a v a ie n t a in si d co u ve r t l e m a lh e u r q u i ta i t ar r iv .

O n e xam i n a ave c atte n tion le c adavre e t l on vit qu e le bras droit

e t la poi trin e taie n t pe rc s de de u x b alle s L a m ort n tai t don c

pa s .

le r su ltat d u n acciden t , m ai s d u n c ri m e C h ac un se de m an da au s
'
.

si t t q ue l po uvai t tre le m e ur tr i e r Mais on n e c h erc ha pas lon

g
.
 961

te m ps ; les des pare n ts e t de s am is de la victim e se por

sou pon s

tre u t su r le seu l e n n e m i q u on lu i c on n t , u n h om m e r i ch e d un e

com m u n e voisin e q ui S tait port can di dat au con se i l g n ral lors des

des de rn i res lec ti on s Q uoique se te n an t ordin aire m en t e n de hors

.

de s lu t tes politiq u e s c au se de son ave r si on pou r le s m oy en s q u on y

e m ploi e , le re spe c tab le d fu n t avai t t con su lt par u n ce rtai n

n om bre d le cte u rs de son voisinag e sur le ch oi x q u i ls devaie n t faire

e t il au rait cr u m an qu er son de voir de bon c i toye n , s il n e le u r e t

r pon du q u e le c an d i dat
q u estion tan t d pou rvu de pri n cipe s
en

m orau x n e m ri tait au c u n e con fi an ce e t q u i l pou rrait fai re m au vais

u sag e de l i n ue n ce qu e lu i don n e raie n t les fon ction s q u il sollic itait

.

C e t avis v e n an t d u n h om m e don t l h on n te t e t le d si n t re sse

m en t tai e n t con n u s fut c ou t e t m alg r les copi e uses libation s q ue

, ,

le rich e can didat pro dig u e le ct e u rs, m alg r le s prom e sses de

au x

faite s e n i li b l

tou te sorte part c u e r a ea u c o u pd en tre e u x e t es m e n ace s

faites d aut r e s, la m aj orit , plus sag e e t plus clai r e qu e lle n e l e st

souve n t , donn a la pr f ren ce l au tre can didat don t les an t c de n ts

tai e n t m e i lleurs Le . vain cu re sse n t it u n c ru e l ch ag r in de sa d faite

e t, dan s sa colre laissa c happe r de te rri ble s m en ace s
. con tre ce lu i

qu i il l attribu ait e n g ran de par tie I l fu t don c d sig n aux m ag is

.

trats com m e tan t l assassin . e t les sou pon s qu i pesaie n t sur lui

a r n t t lle m e n t fo n d e on arre sta tion fu t ordon n e

p r u e e s q u s .

C elui ci ch oisit pou r d fen se u r u n avocat h abile e t cu pide qu i, aprs

-

avoir pris con n aissan ce de l in str u c tion , dit son clien t c I l

y a

c on tre vous de g raves pr som ption s, m ais pas de pre u ve s bi e n

c i es Vos m en ace s im ruden tes ayan t t prof r es pub liq ue

p r s .
p
m en t, il

n est pas poss i ble de les n i e r , m ais il y a loin d

un e m e n ace
son ex cu tion . Q ue lq ues bi e n d clar vou s avoir vu
in dividu s on t

i fois de uis d il

p l u s e u rs p e
p , u ar m u n f us , v o u s pro m e n an t sa n s

c h ie n , au x ale n tou rs du b ois, ce qu i leur a fait su pposer qu e vou s

n e ch e rch ie z pas u n g ib ier ordin ai re L un d e ux croit m m e vous

.

avoir re c on n u le m ati n du j our o le c rim e a t com m is Mais ce s .

g e n s l
-
fon t le urs d pos i ti on s tim ide m e n t O se ro n t ils les r e n ou ve
.
-

le r devan t le j ury si vou s le u r j e te z u n reg ard fe r m e ? I ls vi ve n t de

le u r travai l e t vous tes rich e ; ils son t fai bles e t vou s tes pu issan t ,
m alg r votre r ce n t ch e c I ls crai n dron t tout de votre part si v ous
.

tes ac q u i tt D aille urs, com m e auc u n d e u x, m m e ce lui q u i croit

.

v o us avoir ape ru le j ou r du cri m e , n e vous a vu tire r les c ou ps de

fu sil q u i on t cau s la m ort , n e pou rrait ou pas sou te n ir que vous -

tie z aille urs ce j ou r l ? n -

Mais, r pon dit le pr ven u , i ai pass les de u x j ourn es pr c de n tes

a

c h e z u n am i d vou , dix lie ues de l ; il m e re n drait pe u t

-
tre
 262

bien le service de ve n ir d clarer que j tais au ssi avec lui u n j our

pl us tar d r .

Un e d m arch e fu t faite au ssit t prs de ce t am i q u i e ut la cou pable

fai blesse de con se n tir ren dre le se rvice de m an d .

Le m om e n t o l affaire allait tre appe le de van t le J ury approch ai t

.

Sous}pr tex te de pre n dre les ren seig n em e n ts don t il avai t be soin
bi d f n dre l acc us , l avocat visita le lie u o le cri m e av ai t

p o ur e n e

t com m is e t parcouru t les e n viron s I l e n tra dans le s au be rg es,

.

disan t partout avec u n e assu ran ce atlect e qu e l accu sation ta i t au ssi

d n u e de pre uve s que de fon de m e n t qu elle n tait

com pl te m en t

n abl q i i l li

l i d

pa s sou te e ; u n y a va t p as e m o n d re ou te q u e s o n c e n t
se rait acqu itt d un e voix u n an i m e ; q u e n pr se n ce de s t m oi g n ag es

a d ch arg e qui seraien t produi ts, le s pe rson n e s qu i avaie n t os faire

la lg re certai ne s d c laration s con traire s l acc u s reg re tteraien t

am re m e n t le u r t m rit e t m m e pou rrai e n t s e n re pe n tir

.

C es propos troublren t le s m alh eureu x t m oin s ch arg e Le j our .

des d bats arri v , ils n e re produisire n t qu ave c be au cou p d h si tation

ce q u ils avaien t d clar au j u g e d instru c tion e t m m e ils e n re t ran

chre n t le plus possi ble L avocat , pr e n an t un air m en aan t, le u r t

.

po se r pa r le P r s id e n t d es a ss i se s de s q u e sti on s e m barra ss an te s q ui

achevre n t de le s d con certe r Pu i s vin t le tou r de plu si e urs t m oi ns

.

d ch arg e qui parlre u t be au c o u p de l h on or abilit de l acc us , u n

des m ots que l on prostit ue le plu s n otre poq u e E n fin , l am i d vou

.

i devai t porte r le g ran d cou p d clara qu e l acc u s avait pass avec

qu

lui de u x j ours e n ti ers don t le dern ier tait pr c i s m e n t ce lui o le

crim e avait t com m is .

E n pr sen ce de tan t de tim i dit d u n cot , de tan t d audac e de

l au tre , l avocat n e u t pas be au cou p de pe i n e d tru ire l i m pression

q ue f a isaien t en c ore su r le j u r le s m e n ace s

y pr o f r e s pu b liq u e m e n t
cc us L loqu e n t d fe n se u r e m ploy a tou t e sa r h toriqu e po u r

l

p a r a .

r hab ili te r ce dern ie r I i osa m em e fl trir la m m oire de la v i c t i m e

. .

C tait dit il, u n hom m e h ain e u x sou s u n e apparen ce c alm e e t

-
.

h onn te I l avait com battu par des m oy e n s sou rn oi s e t odie ux la c a n

.

didature de l acc us , ce qu i e x pli qu ai t e t j usti ai t dan s u n e c e r tain e

m esu re le s paroles im pru de n te s c h app e s c elui ci dan s u n m o m e n t -

de l giti m e irritation I l aj ou ta que le d fun t pouvait bie n a voir ,

.

dan s d aut re s circon stan ce s, u s d au ssi m auvai s pr oc d s l g ard

d autres pe son n es don t l u n e , pe u t tre , s e n tai t ve ng e par u n

r

m eu r tre ; m ais q ue dans tou s le s cas le m e u r trier n tait pas c o n n u

.

L fut ac u itt
q

accu s .

Mais peu de te m ps les m ag istrats e u re n t la ce rtitude q u e

aprs,

l am i com plaisan t qu i tait ve n u tablir l ali bi, g rce au qu el su r to u t

l acq uitte m e n t avait eu li eu , tait u n faux t m oin De l , un e po u r

.
 264

son n e n e pourr a ch appe r, le s forfai ts de tou te sor te se m u ltiplien t ils -

d

m an i re e ff ray an te C e tte i
un e .
pe n s e q u e j e pou rra s tre pour
q ue lqu e ch ose dan s le s assassi n ats que l on aura
d plore r par la
su i te m e tou rm e n te c r ue lle m en t T oute fois e re n ds
j g.r ce s Di e u
d avoi r perm is q u e l on ait d couvert m on im ostu re car e sor

p j ,

tirai d i ci m e i lle u r q ue e n e l tai s m m e avan t de m tr e re n du

j

,
cou pab le de la fau te par ti c u lire don t je subis la j uste un i tion Don c
p .

q u elq ue chose m alh e u r est bon L adve rsit n ou s fait ren tre r e n .

n ou s m m es e t rodu i t sou v e n t n o tre am lioration m orale t an di s ue

p q , ,

sou ve n t aussi la i d i l ff i l
Q

p ros p ,r t pro u t e e t c o n t ra r e u e l e d iff .

re n ce dan s la m an i re de j u er se lon la si t u ati on o l on se trouve

g ,

L hom m e q ui occu pe u n poste lev e t hon orable et u i re oi t n ra

q g ,

le m e n t des marq ue s de re spect a bie n de la e in e se fi u re r qu i l

p , g
n est au fon d q u un

, g re ,d i n h eu r eu x L e s u cc s n o u s a v e u g le
. e t
n ou s fait c roi re b i i A i d
j

q u e n ou s a vo n s en ag us s e ou te q u e l a v o ca
. t
deve n u Pr si de n t a la C ou r d a el e t ue le h asard des v n e m en ts

pp q
a fai t m on j u e a rs q u i l a t m on c om lice voi e le s c h oses du

g p , p ,

m m e il q ue m oi L a en s e n e lu i v i e n t se ule m e n t as eu t tre
p

.
p p , ,

de re g re tte r d avoi r plaid l i n n oce n ce d u n sc l rat e t san s dou te de

be aucou p d au tre s I l a fai t d ai lle u rs c e q u e fon t tan t de se s are i ls

.
, p
q u i
y t r o u ve n t , com m e lui, h on n e urs e t prots L es un s e n tre n t dan s .

la m ag i stratu re des de r s su p rie u rs, le s au t res se fon t n om m er

g
l g i slateu rs, m i n istres ; ils pe u ve n t aspire r tou t, m m e la pre
m i ere place de l E tat, e t pre sq u e person n e n e son g e le u r re pro c h er

le m al q u i ls on t fai t a la soc i t O n les pr f re sou ve n t le u rs c on

.

frres le s plus h on orables dan s la v ri table acce pti on du m ot P ou r .

tan t c est u n beau r le qu e ce lui de l avoc at i n tg re q u i n e pr te

l appu i de sa parole q u a l in n ocen t pou rsuivi par erreu r ou q u i , si

la fau te est re conn u e , fait valoir les c irconstances r e lle m e n t de

n ature l at t n u er ou m m e la re n dre e xc u sab le , de l avoca t q u i,
'

dan s les affai re s c i vi le s, i n te rprte savam m e n t le s loi s, claire c on s

cienc ie u se m e n t su r l te n du e de le urs droi ts le s pe rson n e s q u i le

con sulte n t , les d tou r n e de s m au vai s proc s e t fai t trio m ph e r le s

j uste s causes H bien il y a beau cou p de ch ances pour q u e ce t

.

avocat re ste sim ple m e n t un j u ri sc on sulte e sti m I l e st vrai q u e c e la .

lui su fra e t q u i l n e son g era g u re m e n di e r les fave u rs du po u v o i r

n i les su ffrag es populai re s Mais l avocat q u i trouve tou te s les a ff a i res

.

bon nes, pou rv u q u elle s lui soi e n t bien pay es, q u i soutie n t i n diff

re m m e n t le j u ste e t l inj uste , le vrai e t le fau x , le c ou pab le e t l in n o

c en t , q u i fai t m tie r de m e n tir e t de trom pe r la j usti ce , q u i joue

c om m e u n ac te u r de t h tre le r le de T art u ffe ou d Alce s te , des

C h r ti e n s ou des T urc s, ave c la m m e appare n ce de con vic t io n , il

il d t l t ti sfai re tou tes ses am biti C t b d
'

p ,
e u t s a u a en , sa on s e te a se n ce e .

scrupules lui aplanit la voie des succs .

 C e pen dan t pou r le m or liste il n y a pas de diff re n ce e n tre lui e t

n a

le fau x t m oi n Si, il y en a u n e . L e pr e m ie r e st pe ut tre plus

cou pab le q ue le secon d, car l avoc at est u n h o m m e clai r , tan dis qu e
'

le fau x t m oi n n e st souven t q u u n h om m e i n c ulte e t g rossier si c e

.

dern i e r cas n e st pas le m i e n , il e st c e lu i de tan t d autre s q u i on t ag i

c om m e m oi L e fau x t m oi n n e st i m poste u r q ue par occ asi on J

. e ne .

l ai t q u u n e seu le fois dans m a v ie , e t ce la d u n e m an i re trs

d si n t re ss e ; l au t re l a t par h abi t ude e t par in t r t

.

n Q uan t m on an ci en am i l assassin , il e st for t i n u ti le de di re ce

j m ai n te n an t

u en en se
q e p .

O h ! j usti ce h u m ain e , j u stice trom pe use e t S i ais m en t fai lli ble ,

n

j ustic e sou v e n t i n di g ne du n o m q u e t u por te s, c o m m e t u fo rt i s m a

c roy an ce la v raie j ustic e dan s u ne au tre vie qu e c e l e cil - s

A ce por trait de l avocat i n tg re e t clair , u n e v oix a dit

B are n ton .

C de fam ille que le bien dire dan s le s MM B ou

q ualit

e st u n e .

n ou s e n te n dron s lon g te m ps e n core , dan s l ch o du souv e n i r ,

v attie r

la i
vo x c laire e t acc en t u e de n o tre reg re ttable e t laborie u x con fr re ,

M G . u st ave B o uvat tie r ; n ous e n te n don s e nc ore la le c tu re si d li c ate

m e n t n uan c e de ce lu i q u i parle dan s un e au tr e e n c e in te , M Jules .

j
au ou rd hu i g al plai si r

B o u vattie r , d put n ou s en te n don s ave c u n

e t ave c le m m e talen t, M Pau l B . ou vat tier ,

q u i v eu t bie n n ou s li re
le g roupe de po sie s qu i su i v en t e t don t la pre m ire e st l u vre

d u n e de n os associ e s, cach e sous le double voi le de l au on y m e de

M lle I Y . .

1 0 O c tobr e 1 8 7 8 .

VI E DE MI O U -

N d C aen , le 1 2 j u illet 1 8 7 6

Je n aq u i s u n beau j ou r, dan s la ville de C aen ,

Par u n sole i l bi e n ch au d dan s le qu arti e r Sai n t J ean ;
,
-

S it t q u e , dan s c e m on de , on su t m on arriv e ,
C h acun vin t, tou r tou r, y f ter m on e n tr e ,
a O h ! le g e n til m i n e t ! oh ! le j oli m u seau !

c Vo e z com m e il a l ai r in te lli e n t e t b l

y g e a u

c Q ue son i l ! n C e t ave u m e st ib

po es t soy e u x
p n le

A tou s ce s com pli m e n ts, m on c u r fu t trs sen si ble .

E n pe u de te m ps, l org u e i l e xalta m on c erveau

.

L log e e st si m alsain pour u n chat au berc eau !

Ma pau vre m re aussi , m e rel ch an t san s ce sse ,

D isait c Q ue tu es beau ! a pre squ e ch aque care sse .
E n n , qu e vou lez-
vou s, je cru s etre Adon is .

Ma i m ai t m ie u x ls,
'
m re m a
q u e tou s se s au tres

E t tou s, au tou r de m oi, disai e n t avec e n vie

c Pu isq u il est si g e n ti l, ce sera

po u r Nin ie

Pou r Nin ie I l fau dra q uitte r m on dou x be rceau,

E t loi n de m a patri e alle r vers le to m beau
Aban don n e r le se in de la plus ten dre m re
Mes lar m es, m alg r m oi, i
co ula e n t sou s m a paupire ;
Ma m re , en m e l ch an t , vi n t s ch e r m es ple urs

c La v ie , h las dit p
-
le elle , est
in e de dou le u rs,

I l fau t t h abitu er , m on ls, ds ton j e un e ge ,

c

c A su bi r , du m alh e u r , le p n ible esclavag e .

c Nous s pare r , en fan t , se ra bi en dou lou re u x !

c Mai s tu pou rras e n cor coule r
des j ou rs h e u re ux .

c Nin ie e st, cou p s r , u n e pe ti te lle ,

a Ne la g ri ffe j am ais e lle sera g e n ti lle ;

,

c O n est to uj ours h e u re u x q u an d on fait son devoir

.

c T u pren dras de s sou ris, dors, m on pe ti t ,

Un jou r , j e n te n ds de s c ris c Ah ! vou s voila! bonj our !

Un pe ti t ch at e st n , g e n ti l com m e u n am ou r ,
c I l est pou r vou s, v e n e z, ve n ez le v oi r , Nin ie

Nin ie ? Ah ! j allai s voi r m a terri ble en n e m i e ,

Javais l i l e n tr ouve rt , ay an t l air de dorm ir ,

Reg ardan t , e n de ssou s, la pe tite ven i r

E lle m e plu t d abor d , la m i g n on n e lle tte ,

Je lu i don n ai di x an s, elle tai t g e n ti llette ,

Mi n au dan t co m m e m oi, l ai r e spi gle e t lu tin ,

B re f, je m e dis tout bas J aim e assez m on de stin !

Q j h i ! E ll

i

d

u e a c a n g av s e a c c o u r t e t s e m pre ss e

D e m e pre n dre e n ses bras, te n dre m e n t m e caresse ,

Pu i s m e rej e tte e n l air , m e re oi t dan s se s m ai n s,

C ou ran t le risq u e affre u x de m e casse r le s re i n s ,

Ses pe ti ts doig t s n e rveu x m e pre sse n t , m e n trelace ut ,

Je pou sse de s c m i ou , c m es g r i ffe s la m e n acen t

-
.

E lle m e r it au n ez, dit que je su i s m c h an t ,

E t m tran g le de m i touj ours e n m e m brassan t ,

,

c AU rev oir , ch e r m i n e t , a b i e n t t, m e dit elle ,

c J e t ai m e rai tou j ours, car m on c u r est dle

i ?

c Et t o .m aim e ra tu
s -
dis le dan s ton ron ron n

.

Je n e r pon di s pas, de pe u r de di re c n on n .
 m oi l im placable Nin ie

Q u exerce

c u ce r su r ,

Je c rois que pe u de g en s, dan s le m on de des chats,

O nt autan t de bon s j ou rs que m oi dan s se s tats ;
Jam ais je n ai m an g le rt la c uisin e ,

J tran g le les souris, j ai m e bien Joseph in e ( I ) ,

Je l ai dit , m a m atresre ag ace rait m am an

A m a q ue u e , u n beau j ou r elle attach e u n ruban ,

.

S ur m on n ez, elle ve ut q ue tie n n e u n e boute i lle ,

O h ! n on , pou r la m ali ce , il n e st pas sa

Mais je n e m e plai ns pas, on m appelle Mi ou ,

-

E n l h on n e u r de m on c ri si disc re t e t si dou x

.

I Y
I c i l Asse m bl e se rec ue ille e t atte n d ou a an n on c des vers de

l au te ur de la Viei lle M a ison , e t plus d un applau di t d avance ce

-

re tour offe nsif de la b rave Lorrain e

JE ANNE D ARC

( T RI PT Y QUB )

C harle m ag ue , Rolan d e t sain t Louis son t m orts .

D ug uescliu s est couc h prs de sa vie ille p e

.

Azin cou rt a sauv la fi n de l pO p e
C est un g las de dou leur, de hon te e t de rem ords

.

La Fran ce de C lovis, par Dieu m m e frapp e ,

Ses ls, e n de san glan ts di scords,
E t de le u rs pro pres m ai ns, on t m util son corps .

Le c ur sai g n e , O rl an s, e t la t te est cou p e ,

L An g lais triom ph e au L ou vre e t fai t la loi,

C e pen dan t qu Sain t Paul, C harles c pauvre fol r o y n

-

Pleu re sa raison m orte e t ple ure

P le urez, Si re , ple u re z la n ation e n

Vous-m m desce n drez de m ain dan s le
C est c la g ran de piti du royaum e de Fran ce

n

t Nom de a cuisi ni re de a m aison habi te pa

. l l r Mi-
ou .
 269

II

Soudain le cie l s e n tr ou vre e t Jean n e en te n d des

c Va don c , lle de D i eu , va va dans la b ataille

c E t c le t i l D a h in n a fai t faire sa taille

g e n u p
Le baudrie r o pen d le glaive de Fi e rboi s .

H u m ble e t dou ce , d abord la P ucelle tre ssaille

Mais, vaillan t e , bi en t t , d un g ran d sig n e de croix ,

E lle a refoul loin ses pleu rs e t ses

D e son fer m e reg ard elle tonn e X ain traille .

En fan ion s, cu s fle urde lis s

avan t ,

D es brigan ds Arm ag n acs e lle fait des

O rl ans pri s d assau t chan te sa

E lle e n tre B ; Jar

e aug e n cy
g eai se re n d ; Pate
B oi t lon g s flots le san g de l An g lais culbu t

Re im s a Sacr son Jean n e a sau v la Fran ce .

III

Jean n e a sau v la E lle re tou rn e

Son rot lch e , son pe u ple i n grat , tou t
C e st u n e pauvre lle , h las ! qu on e m prisonn e !

La vale taille e n fait sa ris e e t son je u .

A tou t ce qu i sou rit tou t ce qu i ray on n e ,

,

Aux ch am ps de Vau coule urs, e lle pe u t dire adieu

L e s flam m es d u n bc h er , l au reole de fe u,

Voil son vte m en t e t voi l sa cou ron n e !

Mais, va, n e trem ble pas C

J sus, qu e ta voix
e

Appe lle e n te s tour m en ts, e st m or t su r u n e croix ,

P e rc du clou san g lan t e t du fer de la lan c e

Marty re , tu v ivras, de bou t sur son au te l

B O rl an s, Paris, dan s u n ch ur im m or te l,
orn e ,

D i ron t Pri ez pour n ous, S AI NT E JEANNE ne FRANCE !

Jean Vaunon .
 L e po te cst ch ose l g re , c co uph on o potel s n , dit Platon qu i le
ch assai t de sa r pu bli q u e C est v rai c e st u n tre o prdom in en t
'

.

! e c u r e t l im ag i nati on e t q u i se tou rn e ve rs tou t ce qui est se n ti

m en t , co ule ur , bru i t aux q u atre ve n ts de l esprit , m m e dit u n

g ra n d p o te L.e s q u at re v e n ts, e n e f
f e t ,
appo rt e n t les g ran de s voi x

de la n ature , d u c ie l, de la te rre e t de la m e r I l n e st don c pas

.

ton n an t q u e le po te r u ral e t g racie ux qu e n ou s ai m ons dans M .

E tie n n e D u pon t , se soi t pr i s de la m e r , d abord parc e q u e lle e st la

m e r e t pui s q u un e de s c ordes de son m e a t touc h e par u n de

,

se s am an ts passi on n s, c e t tran g e Ric h e pin , q u i , lui , a to u tes les

cordes, e t don t la vie st pas m oin s ton n an te qu e se s uvres

n .

M E ti e n n e D upon t lu i re n d pu e partie de c e q u i l lui a don n , lui

.

d di an t ce tte m arin e pour laq ue lle il a forc sa m use ro u g issan te .

M Paul B ou v attier s e st bie n m is, eu la li san t , au diapason de ce

.

n ou v eau g en re .

UNE L ARME D E MAT H URI N

I JEI I MC H EPI I

q ui dans la M er a c han t n os adm rables i Math ur ins

H om m ag e respec tueux e t reco n n a ssan t i .

E. D .

Un m atin de se ptem bre , o la m er d m on t e ,

E c u m an te , sau tai t par de ssus la j e t e , -

Un livre e n m ain , tou t se u l, j tais v e n u m asseoir ,

S ur les m arch es de pi e r re au nez du vi e ux m usoi r,

E t le veu t du su r ott q u i sou fflait par rafale s
E parpillait l e m bru n e t balay ai t les dalle s

.

C e pe n dan t, l pass le

j au ra s i j our e n ti e r ,

T ran si, sal , tre m p , tou t c om m e u n m oru tier,

Jou issan t dou ble m e n t d u n bonh e u r q ui m e n ivre ,

La m er de van t m e s y eu x qui c han tai t dan s m on liv re

Je li sais Ric he pin Je n tai s arri v

. .

Dan s les G as , au C h a lu t , o ta plu m e a trouv

C e s sple n di des c o u le u rs q ue j am ai s, pote ,
Je n avai s v u br i lle r su r plu s r i ch e pale t te !

T out a cou p a C est de s ve rs q ue vous li se z, pas vr a i ?

"
- -
n

D it u n e g rosse voi x C tait le pre An dr ,

.

Un g ran d am i pou r m oi, n n a tif de C an cale ,

Ave c q u i je ve n ai s bie n so u ve n t sur la c ale
C au ser p ch e , arm e m e n t , car il e n savai t lon g ,
Ay an t t vin g t an s tr an c heu r Miq ue lon
 27 2

1 886 . Q uan d les j ourn alistes e t rom an cie rs Parisie n s s attaq uen t

n o tre a
p y s il fau t,se r si g n e r e n e n te n d re de be lle s Nou s n ous sou .

v e n on s e n tre au tre s du v e rbe u x astron om e B abin e t , qu i a ppe lle n otre

bai e c bai e san s ri v i res, n du
un e bri llan t c olori ste T h oph ile G autier ,
q u i fa i t se ba lan c e r ,
au s om m e t d u M o n t S ai n t Mi c h e l, le t l ra
g p h e -

a ri e n , d fu n t de pu i s lon te m s, du g ran d sab re u r poli ti qu e , du

g p
F ig a r o, Sai n t G e n e st , q u i, lu i se u l a dit su r n otre Mon t plus
-

d e rre ur s que tous le s au tre s r u n i s Ave c M du B oisg obe y rien de

. .

sem b lable n e st c rain dre B i en qu il soi t Pari si e n j u sq u aux

.

m oelles e t q u i l n e pu i sse vi vre sa vie q u Par i s, il a c ou t u m e de

n e parle r qu e de c e q u i l sai t b i e n , e t pou r n os ch oses locales il offre

tou te g aran tie L au t e u r de ce tte j o li e t u de su r C hau sey e st pre sque

.

e n fan t de ce s le s il e st n G ran vi lle il a prom e n son adolescen ce ,

dan s ce t arc h i pel, pre sque u n bie n de fam i lle , e t il le con n a t dan s
se s m oin dr es d tai ls Nous n oubli on s pas n o n plus que c est

.

Avran ch e s, don t son pre fu t lon g te m ps le d pu t , q u il a fait ses

pre m i re s arm e s li tt raire s, dan s le pe ti t e t u n iq ue j ou rn al de ce tte

v i lle ave c de s r c i ts de son vo a e e n S i c ile D u B oisg obey a t
, y g .

g r a n d vo a
y g e u r e n A lg rie o il fu t tr
, sor i e r
p y
a e,
u r av e c le m ar -

c h al B ug e au d, en Alle m ag n e Palestin e
C on stan tin O ple en .

Auj ou r d h u i , rom an c i e r trs populaire , il fai t de s liv r es facile s, d u n e

p h rase q u i va bride ab a t t u e , ou s e lon l e m o t d e M m e

d e S evig ,
n la brid e

su r le c ou B i e n de n s d e t le n t f on t d u m tie r , e n v e r tu de
g e. a

l ax iom e u p r im o v ivere n Lu i il pou rrai t fai re de l ar t pu r e t il e n a

.

fait alors que v oyag e an t e n g ran d se ig n e u r, e n m ilord an g lais , il

crivai t le livr e a du Rh in a u Ni l n , o se voi e n t e n forte sai llie le o

sen tim en t de l art de la e i n t ure e t le se n s de s be au t s de la n at u re ,

p
le tou t assaison n du se ! de l esprit fran ais Sou article su r C h au se y

.

loisir e t avec

r e n tre dan s ses uvr es d ar t
,
c ell e s q u on fa i t

am our .

Nou s
, au ssi, nou s avon s v isit
C h a u se y , h abit m m e , ob s e r v d e

j ou r e t de n u it , e t , c om m e ce la arri ve touj ou rs, bi e n plu s be au

i N l von s t u di e n ar ch o lo g u e e t

e n core
p ar u n e n u t de lu n e ous a . .

en botan iste dan s u n g ros livre , e t e n pote , dan s le pe ti t c e n a c le de

,

Roch e Plate o n ous r e disi on s ce s v ers du po te , le c h ar m e u r de

-

n o tre j e u n esse I ls tai e n t bi e n e n si tuation sur u n prom on t o ir e , au

.

bord du c h e n al, appe l le S u n d , et e n vu e de s c te s rappr o c h e s de

la B re tag n e , c e s vers des F e u illes d a u tom n e , q ue ch an tait e n n o us

ce tte m u siq u e i n t ri eure san s laq ue lle un h om m e e st i n c o m ple t e t

m m e , Sh ak espeare , e st capable de
se lon tou s les forfaits c E tes

v ou s
q u e lq u e fo i s m on t su r la m o n t ag n e ? ta i t c c au x b o r d du
-

Sun d, aux ri ve s de B re tag n e ? s M du B oisg obe y , lu i a u s si , s est .

rappe l le t d j t tt d e s n c h i el de
po e e se s eu n e s an n e s,
e e n e o a r
p
C hausey , il a i n scrit ces vers des O rien tales
 27 3

c . Et com m e u n r ian t g rou pe

De eu rs dan s u n e c ou
p e,

Dan s c es m e rs se d c o u pe
Plu s d u n frais arch ipe l

.

C

be n la pe n t e Je ce tte s rie d e s g ran itiques, qu i borde n
i
est i u r l

t
la Man c h e , les s u rs par la g olog ie e t e n partie par le n om ,
de puis le Mon t Sain t Mich e l e t T om be lain e j u squ Aurig n y , e n pas

-

san t par le s Min ke y ou Min q u ie rs, par J erse y , Se rk e t G u e r n e sey , les

c h ar m an tes en e lle s m m e s, m ais e m b

-
e llies par la m e r q u i e m b e llit tou t .

L e C h a usey de M du B oisg obe y se lit ave c u n v it in t r t , c ar il est

'

s rie u x e t fac ile m e n t c rit , e n h istorie n , e n pe in tre ; il frise m m e

la botan iqu e , q u an d il parle ds ce tte v g tatio n de c: m ousse s, aj on c s

et b r uy re
s , e t u n
p p
e u lu s, il e t pe u t tr
e sig n al la m e rve ille bot s

n iq ue de C h au se y , l er zc a v ag a m J a b

r u yre e rran te , au sud de c e t te

le de s H ug ue nan ts don t le n om vie n t de s soldats h ug u e n o ts, q ue

la re in e E lisabe th e n voy a H e nri I V .

I l y a c e pe n dan t q u e lques rare s d tails q u i appe llen t de s re c tica

t ion s Vou s lisez ce s m ots c Je rse y , Se rk , H erm , G u e rn e se y , Au rig n y ,
.

o n t l An g le te rr e pu is C h au se y q u i: e st a la Fran ce e t le s

i
l

q u s .
,

M in q uie rs ( q ui n e son t n i l u ne n i a l au tre n C e la arron dit j oli

.

'
la p riode , m ais c e n est pas e xac t, d aprs l axiom e e n ulle


m ent

L hom m e d e S prit q u i a crit ce s lig n es, pour

t e rre , san s se ig n e ur .
,

D e la terre l , m ais il n y a q u e de s roc h e rs e t

r a it s cr ie r e

d u sable ! 3 O u i, m ais il n y a n i sable n i roc h e rs san s m atre , e t c e st

l i l i i

d u aa t n t p u s v ra p o u r c e s o ts
,
c m e t r e s de n av ire s ,
q u e la
F r a n ce y e n tre t ie n t u n fe u ottan t I l y a l de u x h om m e s l an cre ,
.

ba t t u s par les te m pte s, pe rdus de la m e r, pour q u e lqu e s

au S O N]

d o u ze cen ts fran c s e t ce la pe n dan t six m ois i I m ag in e zvou s plu s du re

c a p tivit q u e dan s ce t te prison ottan te , dan s u n po n ton q ue s arrach e n t

le s couran ts Le fait re latif au m ar in , dit D os de c h e va l, e st trsln

.

hom m e de l qu ipag e d un e corve tte g ran v illaise

t re ssan t c est u n

u it u n e fr g ate an g laise e t q u i l attire dan s u n c h e n al de

'

q u i f
C h a usey o e lle talon n e , racle e t se c r ve pe r d u e e t b r le
a r son q u ipag e ! C e t h om m e a su q u m idi e t de m i la m e r serait

p
ba s s e ; voil tou e la ca t u se ( le so n s u c c A t il droit c e s n om s
s
.
-

d e 4 h ro s e t d e p e rs o n n a g e l g e n d a ir e n
q u e lu i d c e r n e l au te u r ?

C e s o n t d e s n o te s q u i d to n n e n t su r la r a lit L e h r os, s il y e n a
.

l d i i i d i l

t h

u n ,
c e st a m o n t re u c a p a n e q u a t e u r e p pro ice
l

c h o u a g e c. T o u t e s ce s ile s , q u an d G u illa u m e e u t c o n q uis l An

e t e r re , de vin re n t an g laise s e st loin d lre e xac t :e lles re st ren t n or

g l
m a n d es p q
u,
is u e n o s p re m i e r s d u c s ta ie n t s o u v er a in s d e la N o r m an die
l A l Ph ili A l

i

e t d e n g e te r re :c es t pp e u g u s te q u , p ar a c on q u te , d t ac h a
 27 4

i le s les n or n g lig e a dy j oin dre

notre prov n ce de ce tte cou ron n e e t

m an de s, e t ce n e st pas la pre m ire fois, e n v u e de c e s j oy au x de la

m e r de Fran ce q u e n ou s avon s cr i
. m au dit soit Ph ilippe Aug uste i -

A pro pos de m arin s e ng lou tis pe u pe u C h ause y , su r u n cueil

su bm e rsib le , l au te ur au rait pu c ite r le fait h istorique de Ru llecourt,

i rit J erse d n s u n e n u it de No l, o il fu t pris lui m m e Un de

q p
u y a .

se s soldats avait m u rm u re c on tre la qualit du pain li le m it sur un .

de ce s lots la v ue de se s com pag n ons qu i viren t m on te r, m onter

,

le ot , e t e n n , aprs m ille tran ses, i e n g lo utir tou t e n tie r

. .

D aille u rs il y a l de c harm an ts d tails e t u n po tiqu e se n tim e n t de la

m er : e I l fau t la voir par u n e belle soir e d t l h e u re o le

'

soleil disparat sou s le s Min qu ie rs, q uan d se s m olles on dulation s

sou l ve n t dou ce m e n t le s g o m on s ottan ts O n dirait q u e le souffle .

d Am phitrite e n dorm ie fait palpite r se s e au x ble ues )

.

L artic le fin it par u n reve , c e st q ue C hause y pou rra deve nir u ne

station b aln aire z u n e station baln aire au del de trois lie ues de

m e r , trav e rs le m a uvais passag e de la D rou te l Q u an d on a

G ran ville , Sain t Pair, C arolle s, Ju llou v ille , e t ce q ui e st n otre lieu
-

S J le h om as l Mais si l id e n e st

i T l

p r f r , a n t e an
- -
p p
a s r at iq ,
u e e l e

est au m oin s attrayan te e t on e n d sire rait la _ r alisation , si e lle tait

ssib l M i il a au fon d de c e tte b a ie du Mon t Sain t Mic h e l u n e

p o e a
. s y
ba ig n a de u n iq ue , ce qu i a l air d un e ;u to pie e t q ui e st u n e r alit , c est

C eau x, sous ce t te falaise de Mon tvallon du h au t de laq u e lle o n voit

dix ou dou ze cloc h e rs la m e r vie n t vou s tro u ver dan s u n e cr iq u e de
roch e rs, su r le tapis n e t dr u de la g ly ce rie m ar itim e e t so u s la

vo te de s orm e s e t de s rable s C aux , se pte m br e 1 886

. .

Non Pou r l ty m olog ie de C h ause y e t de tou te s c e s le s su f

.

ii x es e n ey , n ous avon s pu c roir e q ue dan s c e s parag e s o la to po

h i de c te s est tr s scan din ave , ce tte te r m in aison r e r
r
g p a e s p se n

tait le scan din ave ey , le ; m ais m ain te n an t n ou s pe n son s q u e ces

n om s son t b ie n an t r ie u rs au x Norm an ds e t oii re n t ce t te n a le , ay , e

e t y qu i e st si r pan due e n G au le , e t q ui olli e la r du c t io n du

ce ltiqu e ac n y ee le se n s g n ral de pro pri t , de n atu re Ain s i C h a use y

. .

serait la r du ction du C a usza cu m C e q ui appu ie ce tte t y m o log ie ,

'

c est la localit C h asse y q u e Fuste l de C o u lan g e s tire du g allo r o m ain

-

G assiu s, ay an t pass par C assia c u m , la propri t de C assiu s ; c h e z les

Rom ain s e t l es G allo- R m ain s
o ,
le n om du dom ain e es t le n om
du propri taire .

lu l A r m ee Lou is X I I I

C M Le H ric h e r q u i f r ag m e n t

e st . a sous ,

M le d Ave n e l bie n vou lu d tac he r du 3

v icom te vol

q u e . a . de son

L o u is X 111 le g o u v er n e m e n t a bso lu C e frag m e n t

ou .
a r e m ar
e n t capt iv l atte n tion e t l in t r t de la Soci t

b

qu a le m .

s7 e

l e sprit d u n e poqu e Mais re g arde r de bie n prs

l a u tre se r vle

.

le lon g de s sic le s, la g u e rre c h an g e m oin s q u e l arm e D epu is le

.

m oye n g e j u sq u n o s j ours pr in ce s f odau x , r ois m o de r n e s, sou

,

v e r ain s c on te m porain s , t ous e n l iait o u fon t la g u e r re ; e t si l in ven

tion de la pou dre , pu is de s ar m e s lo n g u e por t e , on t oblig les

co m bat ta n ts s loig n e r de plus e n plu s le s u n s de s au tr e s, pour se

t ue r ave c de s batailles
m oin s ( le p r il, l est la se u le diff re n c e
an c ie n n e s ou r c en te s Au c on traire , le s ar m e s, c e st dire la

.
- -

c olle c tion de g e n s q u i se b a tte n t , on t b e au c o u h an l les

p c g se on

te m ps, com m e n o m bre e t com m e com posit ion .

P u is don c q u e ce t abom in able au de la g u e rre para t destin a

'

tre te rn e l, pu isqu il fau t , dan s la politiqu e faire la par t du san g,

le m ie u x e st de la faire la plu s pe tite e t la m oin s cr ue lle possible .

do uble poin t de v u e , l ar m e m on arch iqu e , de puis

C on sid r e sous ce

Lou is X I I I j usq u la R volu tion , e st in con te stable m e n t sup rie u re

l ar m e du m oy e n g e e t l arm e ac tu e lle D u douzi m e au

-
.

se izi m e sic le e x iste le se rvic e ob lig atoire e t g ratu it, m ais pou r un
trs pe tit n om bre d in dividu s, le s n oble s, com bin partir du

-

i zi m e sicle ave c le se r vic e volo n taire et r tribu de s am ate urs

q u n

de com batsAux di.

pti m e t
x se
e dix h u it i m e si c le s,
-
le s ar m e s qui
son t de ve n u e s beau c ou p plu s n o m bre use s, n e se c om pose n t
plus q ue

de soldats volon taire s, le s u n s issus des classe s rich es, se r van t pour
l h on n e u r, le s autre s, n s dan s les class e s pau vr e s, e n g ag s pour de

l arg e n t : e n fi n , au dix n e u vi m e sicle , re parait le servic e o bliga

toire , d abord partie l, puis u n iv e rse l, im pos tous les c it oy e n s La

.

m asse du pe u ple , q ui a sou e rt au m oy e n g e de s h or r e u rs de la

'

g u e r re ,
laq u e lle , du m o in s, e lle n e pr e n ait a u c u n e a
p ,
rt e t q u i avait
v u au x si cles de rn ie rs, raffe r m isse m en t d u n e disc ipli n e r ig ou

par

re u se , for te m e n t att n u e r le s abu s du soldat , se trouv e etr e r e tom b e

auj ou rd h ui tou te e n tire sous le j oug de l p e C e r te s , o n de vait

.

atte n dre au tre c h ose des prog rs de la c ivilisation .

L ar m e de la m on arc h ie absolue im posait do n c au pay s , t o u t bien

c o m pt , u n e c h arg e m oin s lou rde q u e l arm e c on te m po r a i n e

e lle

tait m ie u x r g l e q ue l ar m e f odale ; c e st par c o n s q u e n t, la

.

m e ille u re q u e la Fran c e ait j a m ais e u e .

l i f i Ri l b

Q l i f t h i d

u a n t e m p o q u e n u t a par c e e u , a o r d d an s sa

lu tte co n t re le s pro te s tan ts fra n a is, q u il vo ulut so u m e t t r e le ur

Ro i, ava n t de sou te n ir le s pro te stan ts alle m an ds c o n tre le u r E m pe

rc u r l
( ), e n su ite dan s c e t te g u e r re pu isan te c on tr e la M aison

i Sc m t t sn , G u er re de T r en te Ans, t Vi p 12, fait t rs bie n r e m ar quer

. . .

ue la q uestion re lig ie use e n Alle m ag n e a seule r ussi a r m e r les

q pe u

f st la i li i i

d

l
p ,e s m a is q u au o n c e q uest on po t q u e q u ar m l
a es i c
es
pr n .
 27 7

d Autric h e , il e n e st pe u d au ssi r aison n able dan s n otre h istoire

.

M m au x y e u x du sag e , qu i estim e que tou te la g loire du m on de

n e v au t pas le sacr ifi ce de la v ie d u n se ul h om m e , e t q u il n e st pas de

con q u te si in dispe n sab le q u e lle m r ite de trou bler la paix de tou t

u n pe u ple L u n e e t l au t re des de u x e n tre prises tait u tile , n i l u n e

.

n i l au tre n e fut st rile , soit ou r l ordre au de dan s, soit au de hors

p
l i d n c e A e n j ug er l h i l

p o u r n p e n d a pa r . e s a n e s q u e so u ve e n c ore

O utre Rh in la m m oire de Rich e lieu , c e tte politiq ue du t tre bie n

-

h abile e t frappe r bie n s re m en t Mais pr ten dre q u e le c ardinal ait .

e n visag , par avan ce , tou s le s r sultats fu turs d u n e t en tative au ssi

t m rair e e n elle m m e , e t don t le su cc s d pe n dit autan t des

-

arm e s de C on d e t de T u re n n e , q ue de sa diplom atie pro pr e , c est

p u re e x ag r at ion d e p a n gy r is te L e g ra n d e t sc e t
p q i u e
. h om m e

d E tat n e pren d ii pas soin de pr m un ir la post rit c on tre des j ug e
-

m en ts tro p sou ve n t sy st m atiq ue s, lorsq u il dit dan s se s m m oire s

a E n m atire de
g u er r e s, n u l n e pe u t pr vo ir l e t e m p s e t la q u al it
d e le u r fin , d au tan t qu e le s ar m es son t j ou rn alire s, e t qu e l app tit

v ie n t q u e lq u e fois e n m an g e an t
De u x c in q u an te an s de l poqu e qu e
i

ce n t pe n e n o us s pare n t
n o u s essa on s de d cr ire ; c e e n dan t l riel de la

y p ,
l ta t m o r a e t m a t
Fran ce a te lle m e n t c h ang , q u il fau t u n e ffort v ritable de l e sprit

p o u r re ss u s ci te r c e s so ld a t s, c es m a g i stra ts ,
ce s p r tre s , ce s c o m m e r

d l d

a n t s a o rs ,
si d iff r e n ts de s in i v id u s a u x q u e ls n ou s do n n on s e u

r d h u i le s m m e s n om s Le s c on dition s de l e xiste n c e h u m ain e se

j

o u .

m odifi e s ; les le s g o ts, tout i tie n t l esprit ,

so n t opin ion s, ce q u

C c i se de part e t d autre , de la pre m i re pou r c ache r la

eu x -
se rv ire n t,

se c on de Ainsi e n visag e, la politiq ue de Riche lie u n a pas le carac tre

.

a m i c atholiq ue q u on lui pr te , m ais elle se se rt des passions religi e uses

-

d e s de ux partis dans l in t rt de la Franc e

.

2 Rlcn su su, M m oires, t p 33 0 . . .

N ote pr e mir e La lec ture de ce t article

. se ra con tinue la proch aine
s a n ce .

N ote deux im e . En le passage c i- dessus, su r

re n c on tran t les h ain es
u e soulve e n core ou t re Rhin les M m oires de Ric he lie u , n il est v e nu la
q
e n s e du le c te u r, q u i e st pe rsu ad q ue tou te ac tion e st su iv ie de r ac tion
p
e t q u e t t ou tard le s c r uau ts se paie n t, de rappe le r un e an e c dote con

t e m p orain e q u i m on tre dan s l Alle m an d la pe r tin acit de la m m oire histo

'

M T hiers, Versailles, disait l illustre h istor ie n Ran ke u m ais

r iq u e . .

o u rq u oi n ous fa i tesv ous u n e g ue rre si dure e t des c on dition s de paix si

p
lo u r d es M T hie rs, r pon dit ii, c est Louis X I V q ue n ous faison s la

-
.

'

n ll e t pu dire aussi Lou is X lll, se lon le te x te de M d Av e n el

u e r re
g . .

l ll d l ll l

o n a co m pr is a us ion au x g u e rre s e L ou is X I V con tre A e m ag n e, e Pa
'

la t i n a t d v ast, brl par ordre de Louvois, etc .

 27 8

a vari les passion s, tern elles com m e tou t ce qu i vien t du c ur ,

on t ch an g de for m e , au poin t d tre m conn aissab le s E n som m e ,

.

g ran de in vasion de la
p u issan ce pu bliq ue e n t ou te s c h ose s, de
pu is

deu x sic les affaiblisse m e n t con sta n t de l au torit in dividue lle

.

Nous assiston s, sou s Louis X I I I , cette tran sform ation q u i fut

fi bl l arm e , pou r son re cr ute m en t , sa hi rarch ie , sa disci

pro ta e

l in e e t s on adm in istration
p .

A la fin du rg n e de H e nri I V il n y a pas e n Fran ce d arm per

e
,

m an e n te , m oin s q u on n e don n e le n om d arm e c in q ou six

r g im en ts d in fan te rie , r u n is au tan t de c om pag n ie s de cavale rie ,

don t le s u ns n e c on tien n e n t que des officiers san s soldats, e t don t les

au tre s n on t que la m oiti ou le quart de le u r e ffe c tif r g ulie r Sau f le

.

r gim e n t des g ardes, le s trou pes pe u n om b re u ses, q ui co m pose n t la

m aison du Roi, e t don t il e st lui m m e le capitai n e , e t le s cavalie rs

-

d e scorte des prince s e t g ran ds se ig n e u rs, il n y a pas d h om m es en

Fran ce don t l e xiste n ce se passe du ran t la paix, dan s des im m e ubles

apparten an t l tat , n ou rr is par lui, pay s par lui, pour appr en dre

le m tie r m ilitaire , e t l e xe rce r u n j our s il en e st besoin E n r

.

pars su r tou te la surface de l E urope , de s cen tain es de

van ch e ,

m illiers de soldats tout faits n e de m an daien t q u loue r le ur vie , au

m ois ou a l an n e , pour lon g te m ps ou pour qu e lqu e s j ou rs, se lon la

volon t du pren eu r Le soldat est, selon la d fi n ition de l poq u e

'
. ,

i i i l hi I h

c u n h om m e t e m i t t
q ,
u s a n s r c r n e n p O SO p , e u e , e s e x p os e

libre m e n t la m ort n

Un g ouverne m e n t e n g ag e des soldats pour livre r q ue lque s batailles,

com m e u n part ic ulie r pre n d des ouvrie rs pour b tir u n e m aison E t .

c om m e il n e pe ut traiter s par m e u t ave c c h ac u n d e u x , il passe de s

m arch s avec de s e n tre pre n e urs qui s oblig e n t four n ir u n ce rtain

n om b re d h om m e s h abill s, quip s, arm s C e m arc h se n o m m e

.

u n e com m ts sion ; celu i qui a com m ission de le ver c in quan t e o u

soixan te h om mes de g ue rr e x des plus vaillan ts e t ag u erris q u il

p ou rra trou ve r n e n e st le ch e f, e t
pre n d l a q ualit d e ca p i t ai n e ,

ce qui ve u t dire propri taire d u n e com pagn ie E t , en e ffet , c e t te

.

com pag n ie est lui, il pe ut la ven dr e , la c de r titre g ratu it, la l g u e r

h S i i d il l h d

i il d

p a r r t ag e . s a g t e c n q ce n ts,
e m e o m m es o u a v a n

tag e , l e n tre pren eu r s appelle m e t e de cam p s il est fran ais, c o lo n el

s r -

s il est tran g e r ; e t com m e il n e pourrait, lui se u l, recru te r ta n t de

m on de , e t que d aille urs la con stit ution de c ette trou pe qu e l o n

n om m e u n r g im en t est on re use , pu isque les arm es e t autres o b j e t s

t C atch isme des courtisans dan s le s Varits H istoriques d E Fo u luu xs ,

'
. .

t V p 77
. . . .

8 Archives dparte men tales, Som me, B 628 E n 1628 . . .

 - 230

L a po sie suivan te est d u n h aut m ag istrat qui a si g bien des

fois e n C our d Assises e t qu i con n a t la pice fon d j u sque dan s se s

r m an ce s ll si g e ait n ag u re en core dan s l affaire

plu s in tim e s pe rfo .

lon g ue e t dram atique qu on con n a t sous le n om d affaire E uph rasia

Me rcier Av e c son air d u n s rie ux t aille ur , M Paul B ouvattie r a par

. .

faite m en t lu c ette com position o l esprit j ette u n voile sur la tris

tesse .

LA D E RNI RE LE TTRE H UMO RI STI QUE

D UN FRRE A sa SUR

PH O O G M PH I E D UNE 0008 D ASSISES

'

I
C h re s u r , la C our d Assises,

O je passe aujou rd h ui m es j ou rs,
Q ue j e n te n ds dire de sottise s,

E t q ue le s te m ps m e se m ble n t lou rds !

II
Rar e m e n t je vois, dan s la salle ,
Un auditoire j e un e e t frais
C est u n e fou le l aspect sale

Q u i vien t e n te n dr e le s arr ts .

III
D an s le s g ran ds j ours, la populace

S e n g ou tfre j u squ au x sou piraux

L e s r q oor ters son t leur plac e ,

E t g ri on n en t su r le urs bure au x
'

IV
l e n cein te est bon d e

Q uan d tou te
De cu rie u x e t de plaide urs,

Un parfum de chair faisan d e

S e xh ale de ses profon deurs

.

V
Aux pieds de la C our , sur des tables,
Son t ran g s des bocaux m alsain s,
E t des tas d en g in s redoutable s

A l usag e des esssaal o

 VI
d abord, in te rrog e

Un j uge ,

L e s accus s, su r tou t le s poin ts,

E t , pen dan t de s h e ures d h orlog e ,

O n voit d ler le s t m oin s .

VI I
O n con n a t, d avan ce, le rle

D e tout c e m on de , l i !

p e n d appas

L e substitu t pr en d la parole
E t l avocat n e n n it pas

.

VI I I
I l s agite il crie ; il p rore ,

I l parle rait j usq u la n uit

.

I l parle rait j usq u l aurore

San s voir qu il cau se un pe u d e nn ui

.

IX
Tan dis qu en sa rob
il se drape

e

E t de se s poin g s m e u rtrit son ban c ,

Son clie n t, m alin , r it sou s ca pe ,

O u s van ouit e n tom ban t

.

X
Voic i le ve rdict l

qu on pron on ce

L e bru it cesse de tous

Vou s savez dj la r pon se ?
L e s m alfaiteurs son t a c q u itts l

XI
Faire ce bruit et c e vacarm e ,
P our des r su ltats si m esqu in s,
C e la m an q ue , vraim en t , de ch arm e ,
Mais le je u doit plaire au x oquin s l
XI I
A ce s m essieu r s, l apoth ose !

Aux m arty rs, les coups de balais

Je n e vois plus le m on de en r ose
Q uan d je le reg arde au Palais .

XI II
Ah l m a s ur , que j e vou drais tre
A vos c t s, au
fon d des bois,
Lisan t, l om brag e d u n htre ,

sou s

Q uelque beau livre , haute voix .

 XI V
Je m in dig n e de tou s ce s c rim es,

Je m e sens m ou r ir en c e lie u
Je su is fait pour le s h autes c im e s,
Pour l D

l air pu r, i

p ou r art ,
e t pour eu l

P ou r c op ie c on or m e ,
f
C harle s C A R P E NT I E R
20 Ju in 1 8 8 6 .

C H ANSO N D E S MAT E LO T S DE SURC O UF

L e v n gt et u n du m ois d ao t
i

us ape r m e s de v an t n ou s,

ous ape r m es u n e fr g ade

Q ui brisait la m er zet le s ot s,

C tait pour en trer dan s B ristt

.

La capitain e , au m m e in stan t ,
Fit appe ler son lie u te n an t
c Lie u te n an t , vois tu ce tte fre ada
g
-

T e se n tirais tu z asse z fort

Pou r aller attaque r son bord r .

L e lie u te n an t brave et h ardi

R pon dit C apitain e , ou i .

Faite s appe ler votre qu ipag e ,

-

B raves soldats e t m ate lots,

Faite s les tou s m on te r z e n h au t


.

NO T A M an q uen t de a w v er s P ou r q u i
L es r app or te r a t l

y a u r a r c ompen se

Avec qu e n os h ach es d abordag e ,

Sabre s, c an on s e t m ou squ eton s

Nou s l avon s m is la raison

.

e Q d a t on de m oi bien tt
.
ir
ue

E n An g leterre , com m e B ristt ?

D avoir laiss pre n dre m a fregado,

Par un c orsaire de vin g t can o ns,

Moi, q u en bons

avais quaran te r
 284

X
E t m on on cle e t m a tan te ,
Et n otre v ale t Lan dry .

XI
Mes c ousin es, m e s cou sin es,
E t m on j e un e frre au ssi .

XI I
E t m on pre e t m a m re
Dieu le u r fasse m erc i !
XI I I
Q uan d j y

pe n se la n u it ,
Je i e n dorm ir ,

ne pu s m

Se rai je Non n e tte ,

ou i, ou n on ,

Se rai je Non n ette , j e c rois q u e n on

i
.

C e tte ch an son n e ttem l on n om bre use s e t ch oquan tes

re m arqu era de
in te rpolation s, q u i n e son t pas dan s le ton , a t don n e par une
m ain f m in in e , q ui, e n ce g e n re , don n e t ouj o urs C e tte pice a t .

lue par M Paul B ouvattie r

. .

En in scrivan t au la FL O RE de Sain t Je an le T h om as,

r
p g
o r am m e - -

M L e H rich e r co m pre n ait bien q u e c e st u n travail lire tte

.

re pos e e t su ivr e avec le n te u r e t de s r m in isce n ce s , m m e con

trole r dan s la m m oire e t le s livre s Au ssi e n a ii lu se ule m e n t les .

-

id e s g n rale s qu i, r e n ferm e s dan s le pre m ie r alin a, e n form ent

l in troduction

.

S AI NT -
JE AN L E TH
-
O MAS de vu e botan ique C e ch arm an t
, au poin t .

v illag e , la douce te m p r atu re , su f x e n le Th om as, du n om des

T h om as de Sain t Je an , se s an cie n s seig n e u rs, e t surn om m c au

-

bou t de la m er r , est u n e station botan iq ue de s plus rich e s Nous .

n s dire q u il y a l tou tes le s flore s ore m arin e , or e litto

p o u v o .

rale , ce lle s de s m arais e t des r u isse aux , celle de s falaise s, c e lle des

l i e s, e t q u oiq u e sc h isteu x , c e s te r rain s produ ise n t au ssi b

p a n e au cou p
de plan te s calcaire s Un botan iste y t rou ve de l oc c u pation , e t partan t

.

bie n des j ou issan ce s S il n est pas se s d bu ts, il n g lig e les

.

l t c om m u n e s e t n e le u r de m an de q ue de lu i rappe le r le urs
p a n e s

n om s ll y a dan s le m on de v g tal, c om m e dan s le m on de h u m ain ,

.

trois ordres il y a la pl be la c lasse m oy e n n e l aristocr atie La

, . .

l b v tale L in n appe lle p le b s h er baru m se c om o se des

p e g q u e , p ,

l n te s vu l aire s, c e lle s q u on t r ou v e par to u t ; le s plan te s m o en nes

p a g y
son t ce lle s q u e le botan iste appe lle le s a bonn es plan te s a en n
 285

l aristocratie le s rare s O n pou rrait au ssi faire ce lles ci leur

ce son t .
c

h i rar c h ie , du r e ste e lle e st faite dan s les Flores par ce s m on og ram m es,
R T R e t RRR, rare , trs rare , rarissim e C e son t le s rare s q u e
. .
-
.

n ou s sig nale ron s dan s la v g tat ion de Sain t J e an -

.

L e s roch es de c e m assif schiste ux se dirig e n t dan s le se n s ve rtic al,

c e q u in diq u e le n om de R oc h e d r e zte Ju n de se s piton s, o l on va voir

le soir le fe u tour n an t de la roc h e H e r pin , l e x tr m it de C an cale ,

c e lu i Freh e l, e t les lan te rn e s de s bate au x p ch eu rs Au

du ca p .

dessou s du vau c el, dit le D g ou ttard, on re m arqu e de s g ale ts re v tu s

d u n e couc h e calc aire , ce q u i pose u n probl m e sou ve n t discu t , m ais

e n c or e san s solu tion d c isive D o v ie n t don c c e c alc air e ?

.

L a m lisse o fcin ale , vu lg aire m e n t h e r be a ux m o u c h es, e st dan s ,

le pe tit se n tie r de r ri re les m aison s du bo u rg .

Nou s le s dou an ie rs n ou s l avaie n t assu r , q u e le

sav ion s, et

C h ardon Marie , ou S ily bu m M a r za m m z, q u i faisait la g loire de

-

l esplan ade e n tre le c asin o e t le pon t du r uisse au , avait dispar u

.

Nous v e n on s de l y voir de re tou r , m ais ch tif e t m alin g re I l y e n a

.

e n c or e de u x in div idus l e n t r e du cor ps de g arde L on B e sn ou a

.

dan s les foss s in on d s, la Pe sse

t rouv ou , c om m u n e ,

( litla Flore , m ais rare c h e z n ou s n ou s l avon s au ssi dan s la m are de

B o u illon , sur le m m e littoral D an s le s foss s d O br e villag e tr s

.
.

bois , v e rdo an t, n a e l h y droc h aris, la m or n e , m ot for m de

'

y g ou

m Vous la trou ve z au ssi dan s le s foss s de la More , e t le

or sus r a n ce .

lon g du bas ch e m in d O br e

-
.

L e auc u ba lu s be h e n abon de su r la falaise pr s du S olr oc ; sur le s

d u n e s r am pe r ic h e m e n t la h e r n iaire ain si q u e dan s la plain e , l tat

uszlla s Du re ste , su r ce s h au te u rs roc h e u se s le s l

'

p .
p an te s son t sou ve n t

l ajon c j asion e rs b

l tat n ain le la l
'
e st n a n as, y e st t asse , a

sc ille d au tom n e y e st pre squ e im pe rce ptible

.

D e u x plan tes favorite s de s j ardin s de Sain t Je an le g a leg a -

son t

ofc l

ll l i f i i i d i

zn a zs , q u on y a pp e e t
or t e sa n
o n , m a s q ,u u m o n s

e st le fr re du vr ai sain foin , e t la v ron iq u e arb ore sce n te q ui acqu iert

de s dim e n sion s S plen dide s, pu is le daph n e, ain si q u e la n ige lle e t l an

c olie Au tr e fois le j ardin du pau vre n e con te n ait g u re qu e le rom arin

.

e t la lavan de on aim ait alo rs le s se n te u rs, on pr fre m ain te n an t le s

c ou le u rs La la u r eo la , v ulg aire m e n t la u r e t te , e st diss m in e dan s le s

.

bo is
so u C
s
ou tan ce s, c .
-
d -
sou s le ve n t v e n an t de C ou tan ce s, le n ord

d e S t Je an Mais la vraie e an n aise , c e st c et te

-
. o r ig in alit de la tio re st -
j
be lle c e n tr o
phy lle lain e u se , b
a on dan te sou s le c or ps de g arde e t la
m un e h e lm zn th ze v ip rin e , am ie du c alc aire e t de s c on t r e s

u c om
pe

lit torale s C ic i q u il fau t lire le s r o m an s r u stiqu e s e t le s livre s de

. e st

botan iq ue , co m m e c e lu i q ue v ie n t de pu b lie r , sou s le titre de

ob M Ch e aug ran d C

P r o m e n ades d u doc teu r B B l histoire de

,
. . . e st
deu x j eun es n aturalistes sur les c te s n or m an des, h istoire o la
fau n e et larg e place
la flore m arin es tie n n e n t une .

Le c he m in sablon n e u x q u i c toie la d u n e de Sain t Je an , dit -

ls, l an cie nn e voie de s ple rin s, offre c om m e v g tal

c h e m in m on toz

dom in an t , ave c le pan icau t , u n e plan te triste e t m al odoran te , le

dzplotaas ten m folza , v ulg aire m e n t r oq m i ll vie n ne
' '

tle , q u o q u e e ne

pas su r le s rocs . A Potere i, dan s un j ardin de ce v illag e e n caiss

dan s un e g or
g ,
e avec un colom bier h e xag on al, v o t , n ou s re m ar

appe l ic i le c oq
il

l l

q uon s e y a u c zu m a v u m , c e st q u est a eu

l d d l a Dan s u n e h aie
p r m e c on te es en eu m es u pe c t e a v a g ue .

e n tre D rag e y e t S ain t J e an , au b ord de la g ran de rou te , l p ine v wue ,

-

asse z c om m u n e C an s , ce q ui r pon d a la n ote de L on B e sn ou

l avon s pas ren c on tr e dan s l Av ran ch in a La rare o r o

c n ou s n e .

ban c h e bleu e a t trouv e au bord de la g ran de route au h au t du

vallon du D g ou t tard, v e rs D rag e y .

I l y a u n e belle station de ce cyper us long ue , qu on appe lle a Sain t

Jean du n om de h an , san s doute du cri d e ffort q u il produit c he z

ce lui q u i l arrac h e on e n fait des lie n s pour les g e r b e s La c r a ssu la

.

r ub an s, plan te asse z r are , se re n c on tre dan s le s r och e rs du vie u x

ch e m in e n c orn ic h e , ain si q ue sou s le c orps de g arde L e ca r olin o u

-
.

li d C li fi l sa bl l t m i f ait d
p p
e u e r e a ro n e x e e s e s se cs ,
ce q u e e a a r x a n s

les sable s h u m ide s, e t la peu com m u n e je u phorbe de Portlan d se v oit

dan s le s roch ers de la falaise .

C e q ui e st tr s c u rieux dans la g rve de Sain t Jean , c e st, sou s le

-

roch e r des Dam es, u n lot de sc irpe m aritim e d un

aspec t ver

doyan t, e n tour d ilots de g ly c e ric , dite au ssi m aritim e , le to ut e n

tre m l d asters e t de r u m e x ou doc h esc risp es, d arroch e s h ast e s T o ut

.

ce pe tit tableau v g tal e st d un e e xtrm e vig u e u r q u il doit a u x

l i i C b i d l

g ra sse s a llu vio n s d e a r v r e e st a u s si u n

. e o n n e s ta t o n e a c h e s

e t sou ch e ts q ue ce s pr s m ar c ag e ux qu i porte n t dan s leu r vieu x n om

de la m o r e (en an g lais m oor ) le sou ve n ir d un e lan de m ou ille q u e

ce n om d sig n ait Le s h abitan ts y c ou pen t le j on c du m arais, e t ils

.

en fon t des tor c h es ou lie n s tordus pou r at tach er le g lu i des toit u re s .

Sain t Je an se disting ue par de u x m on stru osit s, u n m ot q u i n a

-

b otan i ue u n se n s de h ide u r, par de u x n orm it s, si l on v e u t,

p as e n q
p ar s on c h ta ig n ie r ,
le ro i d e s c h ta ig n iers d u a
p y , s m ain te s fo is

dessin o u pe in t par les artiste s, sp ciale m en t par M C ypri e n L e .

Vavasse ur, e t il possde l a n de n os ifs, ce lui du cim e tire , le c o n

te m porain de ce t te g lise si c urie use q ui r un it le pe tit appare il ro

m ain , l u vre e n pi, l u vre re ticu l e , e t le g ran d appare il ro m ain

visib le dan s l arcade de sa c h ape lle e t les con tre for ts de la t o ur

C et .

if est le plus g ros du pays aprs celui de Sain t Ursin :dan s qu in ze pa s , u n -

h om m e le m esure Q uan t au g ran d chtaig n ie r, il est sur l an c i e n n e

.

a abou ti g a la , dia t e t h t a , r epr se n tan t la sy llabe forte , ce lle qui
' '

d u re (v le.G lo ss a ir e de B a illa n t p N ote su r le fra g on o.u fr .

A C ou tan c e s, on dit v e rg a n d ze r , q ui e st la m tath se du [ reg o

'

g on

A Verg an dier , se rattac h e le m ot g u e rn e siais ver dzng uer , fus

'

n te r .

t ig er , litt rale m e n t ave c le v e rg a n de r , ou frag on (v D ic t G ue rne

. .

de M tivie r)

sza zs .

Le c or m ie r, si r an du dan s l Anjou q u il don n e la boisson du

p
le e, tir de fru it pir ifor m e n e xiste dan s l Av ran chin
'

p ys,
a cor m son ,

q u e co m m e arbr e de par c , par e xe m ple dan s le j ardin de M L e Mar .

c h an d, au Q u e sn o , e t dan s le
y pa rc d e M d e la B a stille , c o m m u n e du .

Pas, n on loin de c e c h am p dit la B astille , so uve n ir d u n fort an glais

dan s le g ran d blocus du Mon t Sain t Mich e l Q u an t son frre , l ali

-
.

sie r , au x
pe t its fr u its ac idu l s,
c o m e s t ible s , n ou s n e le c on nais s ons

dan s l Avran ch in q u e dan s le parc du Ple ssis, e n la G ode froy Nous

.

ve n on s de re n c o n tre r ce de r n ie r m ot c rit la G au de Fray e dan s le no -

biliaire de C h am illa rd C itation a I c i le b o tan iste s arr te

.

et il

r ebou c le son s ac e t r e passe en sau toir sa j e a n n e t te ( a bo te

l en fer
blan c ) et te r m in e il e st per m is au x e u rs de n e pas
su r c e s m ots
aim e r le s fe m m e s, m ais le s fe m m e s u i n aim e n t pas le s e u rs sont

q
de s m on stre s D (G Sa d, Va
n . lv e r de
.
) ( R e v ue d es D en ts M on des,

Aprs c es fe m m e de g n ie q u i fut gr an de m u
m ots, d

un e

sic ie n n e , bon n e botan iste e t qui e ut de j u ste s ape rc e ption s ph ilolog iq ues

su r son patois du B e rry , n ou s re n c on tron s dan s ce m m e Va lv er de

u n e e rre u r botan iqu e , e t rie n n e st ag r able com m e de r ele v e r u n e

m prise dan s c e u x q u i n e n fon t g u re E lle dit e un sax ifrag e r a n i:

.

szm u s E lle avait don c ou b li le f m in in latin fran ais, u n e sa x ifrag e ,

'

e t sa for m e latin e sa tfr ag a C e pe n dan t e lle tait im pr g n e du latin

'

dit si

botan iq ue , au m oin s, t m oin ce m ot de p h a selus (h arico t) , q u e lle

laisam m e n t c e tte dam e de To u lon ou de Marse ille , r ich e e n n om s

p
latin s des plan te s e xotiqu e s e t q u i s ton n ait qu e G San d n e les con

.

n t pas a e t vou s, m adam e , lui r pliqu a t e lle , con n aissez v ous le - - -

i i d

h l ? t l d d d ll

t j m t

p as u s e a am e e r pon re q u e e n av a a a s e n e n u par .

le r de ce rare v g ta] .

A la lim ite de Sain t Je an , au g ros villag e de B on n e ville , c om

-

m e n ce la r g ion sau vag e , le ple in air, la lan de , la br uy r e Il y a .

n os trois b e lle s bru y re s la te tr a lz la c zlza r zs e t la c zn e r e a Nous

' ' '

.
, ,

belle

y t rou vion s au tre fois la cou pe d azur , la g e n tian e pn e u m on an

t h e ; B esn ou n e l y a pas re trouv e , m ais M Q uin ton , de Pon t s, e n a

.

Av r a n c h es

r a pport la G v er n a
q u i . or n e m ain te n an t les j ardin s d .

D esn ou m arq u pou r la lan de de B e u vais la dr ose r a in t e r m ed t a ou

'

rossolis, ros e du sole il A C h am pe au x , dan s le pu its de la H og u e lle , la

.

scolo e n dre lacin i e

p .
 _ 239 _
Non I c i le le c teur s ape rcevra peu t tre que la ore de S ain t

-
.

Jean a t m ale n con tre u se m e n t c ou p e par les Fan taisie s botan iqu e s,
e t, s il le ve u t bien , il re pren dra le fi l de la s rie orale , scie n tifi que

e t popu laire .

Nous avon s parl plus h au t du c u c aba lus be h e n ; si vou s le c h e r

c hez dan s la table de la ore de B r bisson , vou s n e trou vere z pas ce

v ie u x n o m ,
q u i n ou s pla t par son a ir h bra q ,
u e e t pou r n o u s avoir

t j adis fam ilie r O n lui a su bstitu c e lu i de silen e in a ta C e s

. .

c h an g e m e n ts de n om s d g o te n t de la botan iq u e e t fon t pe rdre b eau

c ou p de te m ps . Ain si, un j e un e botan iste , ve rs 1 835 , passa e n vain

j ou rn e le

u ne re s u e en tire sur c e
p q q u il c roy ait tre un g en i rta ,

E h bie n l c tait dj alors u n sp a r tiw n sc op a r iu m m ain te

g e n t .
,

T ou te fois alors d le
'
n an t c e st un sa ro th a m n us .
, s il e t pu pre n re

Pir e pour t pas c om m is la c on fusion de ce tte plan te

h om m e , il n

un e

an im al I l para t q ue c tait possible , car on lit dan s u n bon

a vec u n .

livre de ce te m ps l -
e I l fau t bien se g arder de c on fon dre avec le

m ot g e n t , d sig n an t une race de pe tits c h e vau x ve n us d E spag n e , e t
.

j

rdin aire m e n t g en t d E sp ag n e (sp a r lza m
'

ce q u n m m u n ceu m )

o n o e o

ar brisse au de la fam ille de s l g u m in e u se s C e tte n a ve t

. e st sig n e

I H um be rt , e t e lle e st dan s le D ic tion n a ir e de la c on ve r sa tion .

Re n con tr e u n e se u le fois, Sain t Je an , e t -

su r u n in dividu u n iq ue ,

du Mou lin la be lle scabie use

a u x r u in e s ve n t , ce n ta u r e c e st

d aille u rs u n e l t d m oisson s de s ter rain s calcaire s C om m u n
p an e e s .

C an s , le silen e in a ta e st r pa n du dan s tou te la falaise ,

.
et un e
d am e de l e n droit n ou s le sig n ale pou r sa bon n e ode u r ; m ais, au

i d d t ie r de C h am ea u x , l i d s pc h e urs, on t r
p e u se n p ce u e o u ve en

ab on dan ce u n e au tre e spce , le S m a r it im a , q u i di re de la pr .

L e c h e m in bo is d O br e Pote

c den te par se s tig e s g azonn an tes .

r e l, do m in par la hau te u r dite c a v e r och e , con duit u ne vie ille

-

f e r m e fodale le botan iste attir par son n om la Rivi re , m ais o il

n y a pas de rivire C e st san s doute u n n om de pro pri taire S ur

. .

le s r uin e s in de str uctible s de la for te re sse de s se ig n e ur s T h om as de

S a i n t Je an , e t n ulle m e n t de s Mon tg o m m e r y , c om m e le dit le pe u ple ,

q u i t ou jou rs e n c e la,
, p e
r t au x r ic h e s, su r c e tt e h a u te u r ,
i l y a le

fi g u ie r sau vag e don t le bo tan iste M Le Jolis a fait u n e m on og raph ie O n . .

r e lve avec in t r t la rare r u b ia pe r eg r in a , q u i, to ute voy a e u se

g
y
u e la fait son n om , e st u n e plan te r arissim e , m ais e lle affe c tion n e
q
l e s r och e rs du litto ral S u r c es m m e s m u rs la ron ce dou ble Prs
. , .

'

d e la c aban e de s douan iers, sous le g rand peu plie r , o n t rou ve le laite ro n

h i r s u te ou son c h m asp e r , qu i a un beau por t e t u n g ran d air .
.

L a du n e est u n im m e n se he rbariu m o la dom in an te est le rose au

bl i i i l il d ) b

d e s s a es q u on n o m m e c le m g r e u (m e g r ve , o u a la y e tte ,
 la g ran de beaut est l on O porde , o la g rce t la cuscu te ,

o

a it su r le pan icau t , o la plan te brillan te est la vi erine

p ra s e p .

la l l l ki l i i C d l d

e t a p a n te g ra sse , e ca e m a r t m e e st a n s a u n e au .

bou t du c h em in de Pign och et, dans un te rrain qui n e le com porte pas ,

e M Sosth n e Mau duit a r colt l or c h i s

q u .

D an s u n e e xc ursion au voisin ag e de Sain t Je an par les c h e m ins -

de trave rse vers l g lise de D rag ey , e n passan t prs du villag e de

L a n de harpe , n ou s avon s e xplor u n e ch an vrire , y c he rc han t sa

c u rieuse parasite ivorin e , l orob

an c h e ram e use , ue n ou s n avon s trou

q
v e q u un e fois, e t ce la au v illag e du Marais C au x Visite l g lise

.

de D rag e y don t le cim e tire parfaite m e n t te n u e st u n m od le a

don n er au x c im e tire s du pay s, e n g n ral si n g lig s : les cim e t ire s

so n t de s j ardin s d acc lim atation rie n d acc lim at dan s c elui de

D rag e y , m ais l hible y do m in e

.

Le So RO c k , pic abru pte d o l on voit u n h orizon presq ue en tie r,

u n c u lm en con te mp la ti on a lv, e st u n e de s poin te s du c roissan t q u e

g ure le r ivag e de S ain t Jean C ham peau x , don t l autre poin te est le

- -

B e c d An dain e S ain t Je an occ u pe pe u prs le ce n tre de c e tte

- -
.

ch an cr u re d un e douzain e de k ilom tre s ; l c h an crure au S u d

.

B e c d An dain e e t la C h aise , avec G e n ts au c e n t re ,

ce lle e n tre

s appelle la Fau c ille c e st le sy n on y m e de croissan t C e roc de s so les

.

e st le poin t o j ou r e t n u it se re n de n t e n c h an tan t le s i n tr pi des

G ran villaise s, par l troit e t rocaille u x se n tie r d o u n

p c h e u s e s

faux pas fait rou ler a ux ab m e s I l y a l des n om s q ui rappe lle n t les .

g ra n d s m o uv e m e n t s d e s r ac e s h u m ain e s le G ra n d P as , le P e tit P as ,
-

r un is sous le n om de L e s Pas ; il y a le C h te lie r , le trait de N r u n ,

un trait de d me , cit au cartu laire du Mon t Sain t Mich e l I l y a l O re u r

-
.

i I l st rie u x g rou pe des C ha e lle s dan s le u e l n o u s

(o ra t o r e ) .
y a c e m y p q
voy on s le s reste s d u n m o n ast re m rov in g ie n o v cu t Sc ubilio n ,

l am i de Pate rn e , q u i e st de ve n u Sain t Pair C est aussi u n si te

-

.

botan iq ue orig in al M Sost h m e Mau duit y a rec u e illi u n be a u

.

v g ta l q u on n e trouve plus g u re , c en ta u r ea solstit ia lis

p a r t out

la scille d a u tom n e c rve c e sol de bru y re s de sa pe tite h a m pe

rose san s fe u ille s, par tou t de s g n aph ale s, de s filag os e tc , e t d a n s . .

le s h aie s voisin es le sarrasin lise ron ou co n volvu lu s e t le s fe sto n s d e

la bry one Mais n ou s y avon s v ain e m e n t c he rc h c e be au ch r y sa n
.

th m e des m oisson s q ue n ou s y trou vion s au tre fois, e t do n t n o u s

v en on s de faire de splen dide s bou q u e ts dan s la lan de de B e u v a is ,

e n tre B on e n v ille e t le s C i n q T o u r n es Au p
-
ie d d e c e ca p d u So l.
R o ck,

dans la cave r n e dite la cat h drale , e st la re in e de n os fou g r e s ,

l os m on de

ro ale ,
y m ais
l tat n ain .

Sain t Je an
-
a t tu di par tro is bo ta n istes B r bisson avan t to us
e t M l abb Parig n y qui,

e t avan t tout , par L on B e sn ou . avec M . Le
 i i l la m adele ine l illever t ty m olog ie dif

e spc e s pr n c pa e s

la r oy ale e t la U r e in e - c lau de
n e ric he sse du

tle ile ) ,
pya s . c es t ,

la pom m e de te rre dan s ce sol sable ux e lle est d lic ie use ,

e t l ea r ly r ose y e st u n e bouch e de farin e O n c ultive le br assic a

.

r ap a sou s le n om de r a b i d l h il d

e tte , n on
po u r e x tra re e u e e s a

g ra in e , m ais pou r le faire m a n g e r e n v e r t au pr in te m p s, e t a p rs lu i

on s m e de l orge C e tte rabe tte ve rte e st trs bon n e e pour h e rbe r les

.

j eu n e s bte s r Un m ot e xpre ssif ic i c e st c le s vac h es bse n t , a q uan d

.

e xc it e s par les m ouc h es, e lle s parte n t e n faisan t b e z z D e l , appliqu .

a l espce h u m ain e , le m ot bez an ou fu re u r am ou re use

.

NO TA B r bisson localise le pan icau t, ou e y ng iu m c a mpestr e

.
r

e dan s le s c h am ps aride s e t b or ds de s c h e m in s n No us cro on s i

y q u l .

fau t dire , du m oin s pou r l Avran ch in c: ch am ps e t c h e m in s m ari

tim e s r D an s le s j ardin sde Sain t J ean on re m arq ue g a le opsis te tr a h it ,

-

v ari t n i p r ica n s

M Sosthn e
. Maudu it q ui est fam ili re la ore de ce Sain t Jean -

il h abi e de te m ps te m ps, j
a oute n otr e c ollec te la sie n n e o

q u t en

l il de C h r ist, ou l as te r tr ip oliu m , e t le n e ottia

r ons
n ous p en

spir a lis, aujourd h u i le sp ir a n th es a u tu m n a h b l A l

g e s n g ais n o m m e n t
L a tly s tr ac es, les traces, le s vestig e s de la Vie rg e il l a trou v sur

le re ve rs, du ct de C h am peaux , dan s c e sin u s tou jours v e rt q ui est

dit le D g ou tta r d .

A ce paq ue t de fle u rs close s su r

l
so de Sain t J le
ean le T h om as,
- -

n ou s aim on s j oin dre u n e au tre e u r c lose au x m m es parag es E lle .

a le parfu m de ce terroir privil g i ; elle pe n c h e son aim able t te du

l i l l d

b
re o rd de la fa a s e s u r a g r v e e t v e r s e v a ste e sp ac e o m e rg e n t ,

m orn e s e t g ra v e s, le s m ass e s n o ir e s d u M o n t S t M ic h el e t de T o m be -

lain e C elui qu i n ou s l o re s appe lle E tienn e D upon t

l T h om as, au pie d d u n e colline ,

A J
Sain t
e an-
-

Villag e sou rian t au bord des ots pos s,

I m pr g n des se n te urs de la brise m arin e ,
Q u i song e n on c h alan t par la m e r care s s

l t , dan s u n e h u m ble eh au m in e ,

Jaim e ve n ir,

Acheve r q ue lq ue rve au prin te m ps com m en c ,

A respirer l air pur , plein de l ode u r salin e

D u var e ch par le s ots au villag e laiss .

D ans ce lie u re tir que je m e trou ve l aise l

I l fait si bon , le soir , sur la h au te falaise

d d

Q u e m ai re m plit j oy e u x e g e n ts au x fle u rs or ,

293

E t, pe ndan t que z phy r m u r m u re sa rom an ce ,

Le vie ux Mon t Sain t Mich e l, dan s ce tte g rve im m e nse ,
-

G an t , se m ble g arder T om be lain e qui dort .

Aur ans E xc unsron s B or m rouss DANS L Avm

nc m u

Nous som m es re tourn l arbre du parc du Plessis, en la

voir

G ode froy qu e n ous avon s appel C or m ier dan s n otre de rn ie r n u

.

m ro , m ais c est u n e e rre ur ; c est u n arbre d aille urs trs voisin , c e st

l alisie r , dont les fru its espce de petites n n s son t com esti

.

bles e t se ven den t au m arch Ale n con , Arg en tan , pay s de forts .

I l s appelle cr a teg us tor m zna lis, par c e q u il g u r issait de la coliqu e

.

Nous l avon s pr sen t ce tte s an ce la Soci t , bran ch e e t fru it

.

Au villag e du Pon tc e l, e n B acilly , sou s le pon t qui lui don n e son n om ,

il y a une j olie station
de m ar c h an tia poly m om h a , e t de s g u irlan des
de v ic ia c r a c c a don t les g rappe s e u rie s e t se rr e s rappe llen t le s
pis serr s du m u scari A Marce y e t ch e m in d Avran ch e s au G u de

-
.

l E pin e se voit le pe u com m un saison a m om u m , des te rrain s calcaires

.

Pe u c om m u n e au ssi un e p h a la r ir trou v e au pied de sm u rs l en tr e

,

du parc de s Mare s Avran ch es Notre con frre , M Mah eu x , cu r de . .

Sain t O ven , trou v e dan s son j ardin le rare Ran wn c u lus sy lv a tic us ,
d te rm in par lui e t son voisin botan iste , M B lou in c ur de la .
,

G oh an n ire Trou v su r la dun e de Pig n och e t , Sain t Jean le

.
- -

T hom as, par M S Mauduit, or c h is h ir cin a , ou orc h is odeu r de

. .

bouc M C h evre l a trouv ce tte plan t e sa hau teu r m axim um de

. .

h u it d cim tres M S Mauduit a aussi re n contr sa propri t de

. . .

la Poisn ire e n Sain t Mar tin des C ham ps, u n e plan te rare dan s n otre
- - -

a
p y , s le cr as su la r u b en s, que n ou s avo ns trou v au ssi, p r s d u

vie u x four c h au x de Sain t J ean le Th om as, puis au Val Sain t Pre ,

- - - -

la B utte , ch e m in dit du G u de I E pin e - -
.

O n con oit qu il y ait des plan te s dom in an te s populaires dan s

c e rtain es localit s Mortain c est le pavia, dan s le s j ardin s pu blic s

e t priv s ; au Mon t Sain t Mich el, le lon g de sa r ue u n e b

- s -
alsam in e

rose , dite imp a tim s b a lsa m in a ; Ville dieu , la plan te favorite de s

e t it j a d i t d d e v an ts de m aison s e st u n e be tte , pou r la b e ll e

p s r n s e e s

co loration de ses fe u ille s Si l on ve u t voir u n tapis c on tin u d oa lis

.

a c etose lla , vulg a lle lu ia , on le trou ve ra sur les talu s du ch em in

.

c re u x sou s le c im e tire de la G ode froy .

L e c or y da li s lu tea , n aturalis su r les m urs de Din an , se re ncon t re

a ussi quelq ue fois su r ce u x d Avran ch e s, m ais l a r a b

zlr r osea y e st

t r s r pan du B r bisson , dan s sa F lor e de Nor m an die , d clare q u il

.

n a r c olt qu un e fois le ly ch n i s d iu rn a fle urs rose s

M S Mau . .

d u it vien t de le trouver sur sa propri t de Saint Martin des C ham ps, - -

 _ 294 _

v illag e de la Poin ire (n om d riv de la Pay e n n i re , ou villa des Pay en e)

ain si q u e si len e n u t ans , pe u c o m m u n visq u e u x e t e x halan t le soir ,

u n e ode u r ag r a ble , e t la br iz a m e dza , q ui la m obilit de se s pillets

a v alu de n om b re u x n om s pop lang ue de fe m m e , a m o u r e tte, .

t r e m blotte , en an g l au ssi q u a k ing g r ass, l h e rbe t re m blan t e Nous

. .

avon s trou v u n e au tre g ram in e , ce lle pi pan ac h de b lan c e t de

v e r t prs du por tail du parc de s Mar e s Avran ch es, elle a t r pan

due dau s le s d bris de ho u ille , car sa g rain e e st aim e de s se rin e

c e st le ph a la r is c ana r iem isq ui se m ble ve n u de s cag e s des oise aux :c est
'

M C ou til, de Sain t Martin de s C ham ps, profe sse u r au H avr e , qu i lui

.
- - -

l a d te r m in e C e son t le s An g lais de c e q uartier qu i on t e n r ichi

.

n otreFlore de c e tte plan te , en j e tan t sa g rain e au c h e m in dan s la

sire de ch arb
pous z on .

Un de n os m e m bre s, fe uille tan t la P hilo log ie ty m olog iq ue des

n om s de plan te s de M L e H ric h e r , pro .
po s e u n e ad d it io n ce s s ries

distribu e s par fam ille s Ain si au n om popu laire de l an dros m e ,

.

c e st dir e S ip ar on , alt rat i on de son n om bien c on n u de S o u ve

- -

r a in e , ou j oin t ce tte n ote c n ou s

pr f ro n s c e t te t y m o lo g ie c e lle

i f i

p a r le latin cyp a r u m , q e n a a
p ps a ss e n r a n a s ,
c r oy o n s n o u s,
-

e t q ui d sig n e u n e plan te t rs diff re n te , le sou c h e t ou le g la e u l a .

de la be rce dan s l Avran ch in D uc e y les

Le n om e st faux
p a n a i s ; ,

g ran des m arg ue rite s se dise n t de s m o in es, de s m oin e s blan cs . san s

dou te d aprs le v te m e n t des re lig ie u x de l abbay e voisin e , c e lle de

Mon tm ore l, et dan s l Av ran ch in e n g n ral, c e son t g ue u de lles o u g ue

delles, u n m ot qui n e pe u t v e n ir qu e de g au de , le r s da lu te ola ,

plan te b ie n d iff re n te , m ais e n fait de plan te s, le pe u ple con oit les

l i i l l l j E P

l i l i i

p u s o n t ain e s an a o g e s : c c est a n a og e par e au n e n ro v e n ce ,

.

la c en ta u rea j au n e dite solstitiale s appe lle a u r iole , d aprs sa c o u

leu r d or Pour l ty m olog ie de ta r aa cu m le pisse n lit , elle n e st

. .

l arabe ta r ac h aq ou n ,C e st au ssi u n n o m c h icor e

pas g re c q u e c e st .

arabe q ue ce lu i de b a llo tte , c e st l arabe ba llo u t A G e n ts au ssi c e tte

.

be lle e u r de la g ran de m arg uer ite est dite Moin es (m oin e s bla n c s) , e t
pe tr os (p r tr e s e n blan c s u r l
p )is .

PL ANT E S La plu s belle e st san s do u te

SAUVAG E S O RNE ME NT AL E S .

l an c h u ra ita lica qu e M S Mau du it c u ltive dan s son j ardin de S ain t

. .

Martin Un e autre , q u i e st au ssi tr s orn e m e n tale e t q u i est d j e u

,

tr e dan s le jardin d un botan ist e , c e st la sau g e des pr s, S a lv ia

i f rm e des les d azu r sur la m e r de ve rdure de s

p ra tens i v, q
u o p r s
de l I le Man i re , prs du pon t du ch e m in de fer D e m m e , la c am

-
.

l x g rappes ble u e s I l l d

pa n u e g an te l e au y au ra it ie u a u g m e n te r .

ce tte s rie de plan te s sau vag e s de ve n u e s orn e m e n tale s, e n m m e t e m ps

q ue de sig n ale r u n prog rs, dan s n os m aisons, pour les bouqu ets c ha m
 _ 296 _
S ain t Jant es, par M Aug u ste B esn ard La description de la ore de
-
. .

Norm an die e n e st fau tive , M B e sn ard n ou s le fait re m arq ue r en con

.

fron tan t avec e lle la plan te e lle m m e I l n ou s a don n c es c h an-

.

tillon s tir s de s in dividu s qu il c on serve

v ivan ts dan s u n c t m ou ill
de son j ardin .

5 du progr am m e de la s an c e , in titul

L appe l du n u m ro Un
c h ap it r e d ou v r ag e r c e nt du P r sid en t su r le M on t S a in t M i

un -

don n e son au t e ur l occ asion de dire tou t ce q ue l dite u r du

c hel

l e, M e
iv r l lib
.ra ire L e be l,
n otre con fr re , a fait pou r p p
o ularise r e t
l rifi r n o tre illu stre m on tag n e du m ilie u des g rve s e t de la m er
g o e .

Nom bre u x son t le s ou vrag es dit s par lu i e t par son pr d c e sse ur,
la 6 dition , tou te ren ouv el e , de l I tin r a ir e du

et le de rn ie r e st

M on t S a in t M ic h el, par M Le H rich er , e t c e se ra san s dou te au ssi

-
.

la de rn i re u v re m ich e lie n n e de ce de rn ie r I l e n d tach e de ux a .

trois c h apitre s pou r la le c tu re de c e tte s an c e , ce u x in tit ul s La

l A sp ec t g n r a l, la Vi lle M le c h an oin e Pig e on , q u i voit

D ig ue , . .

dan s c e tt e dig u e u n h e u re u x m oy e n de com m u n ication , y trou ve les

avan tag e s de c e lle q u il a r ce m m en t parcou ru e , la dig u e q u i u nit

Ven ise la terre fe rm e .

E de llllllS CHA ESdellllllllA

PITR IN
lllli llll I llllllllillll dansle I flllT SA T I EEE
' ''

LECTU
R
''
-
.

LA D I G UE . En sortan t de la te rre fe rm e et de s terrain s bois s,

lorsqu dan s la g rve , la pre m ire ch ose q u i frappe e st la

on e n tre

dig ue , qu i rattac h e le rivag e au Mon t Sain t Mich e l C e st u n ch em in

-
.

dig ue , con stru it e n 1 87 9 , par le s in g n ie u rs de l E tat il por te les

voit u re s e t les g ran ds br e a k s des voy ag e u rs il pour rait por t e r des

rails e t de s train s I l a su pprim , au g ran d avan tag e de s v h ic u les e t
.

des pi ton s, le s sable s bou e u x e t d lique scen ts de ce tte g r v e am

b l ll VV l i

p h i ie ,
de a te r r e m a r in e co m m e l a
ppe e ace e v e u x t ro u v re ,

l H o m re de la Norm an die Main te n an t il n y a plus se pr o c c u pe r

.

de lun aison s, de m ar es, d_ e sable s m ouvan ts ou lires , m ain te n an t

p lus d e b ate a u x , plu s de g u ide s q u i e m bo u rbe n t le vo y ag e u r

po u r le

sau ve r , plus de brou illards re douter , de ce s b rou illards co u e r au

p
c ou te au , q u i son t le dan g e r le plus s rie u x des vastes g rve s U n bau t .

et larg e sillon , il y a plac e pour u n ch e m in de fe r , qu i se fe r a t t

o

ou ta rd, n ou s con du it par un e c ou rb e g racie use, form an t u n e a n se , u n

r t , e n tre deu x tours des r e m parts, sous la m on tag n e c ou v e r t e de

po

m aison s e t d dic e s, la pen du la v illa de s c h ron iqu e s C e t h u m ble

.

sillon , qu e le Mon t reg arde de si h au t e t ave c d dain , ne p t

e u po r ter
 297

l i

atte in te sa po sie , sau f sur u n se u po n t , c est qu e la m on tag n e ,
m on u m e n t ale e t altire , be aut , su r tout la n u it ,
dan s to u te

n e st sa

au c lair de lun e , q ue q uan d e lle e st e n tou r e des ots de la m e r ,

q u a n d e lle es t ce tte le q u e le s c h r o n iq u es a pp e lle n t in p e r t

c u lo m a r is, in pelag o m ar is, qu an d elle tre m ble sous les

de l oc an I m m en si tr em or ocea n i , selon la de vise

assau ts

du collier de l O rdre de Sain t Mich e l D u reste , dan s l tat ac tu el, la

-
.

m er c on tin u e d e n toure r le Mon t S ain t Mic h el, sauf ce sillon q u i e st

-

si pe tit dan s ce tte vaste m e r e t au pied de la fi re m on tag n e .

C e sillon , qu i a sauv plus d un p ch eu r ave ug l dan s les g rve s

l b d l l i b i i
'

p a r a n u it o u le r o u illar , a q u a d r u p an c e n n o m r e d e s v s te u r s .

A droite e t g auc he du voy ag e u r allan t au Mon t s t e n de n t au lo in

les g rves ble utres de c e tte baie q u u n po te an g lais q u it tait n ag u re

e n le u r disan t : a F a r e we ll blu e an d sa v ag e n o r m an b
, ay n Pou r .

la c o n q u te de c e terrain fertile s avan c e n t droite la dig ue n or

m an de ou de Torin , e t g auch e la dig u e br e ton n e , dite de la c h a

e Sain te Au n e , pou r appu ye r au Mon t la poin te su p rie u re

p e ll -
d u n

trian g le q ui re n fe rm e ra vin g t m ille verg e s c inq m ille h e c tare s, la ,

Fra n ce ag ran die d u n can ton , e t faible espace en core si l on c on sidre

l te n due de la baie ,

Va uban e ut l id e de la v ider de ses rivires, qu il j etait dan s le

d Malo L i XI V i l
S i i d i

p or t e a in t ou
. s , s a d a n t d u n n g n e u r h o la n a s ,

v ou la it la b arr e r , a au pie d de la m er , n de pu is Sain t-J e an ie T h om as o -

j u sq u au Pasau B u fs Main ten an t, ce tte rivire , qui baig n e la dig u e ,

o
.

le C o u esn on , e st dom pt e et ren fe rm e dan s un can al, q u e oom m e n

c r e n t cr e use r, ve r s la n du pre m ier e m pire , de s prison n ie rs e spa s

i l i

g n o l s , p
a u v r e s e x l s q ,u i s e on u n m ot d un co n te m p o r a n , a y m o u

r a ie n t c om m e m ouch es . C e tte forte rivire , le vie u x C oe tn o de s

c h ro n iq ue s, le C oue sn on , fam e u x j adis par ses divag ation s, s e st fix

lu i m m e e t les B reton s on t fait le dicton :

-

Le C ou esn on par sa folie

A m is le Mon t en Norm an die .

Les c r ain tes sur les dg ts qu e la m e r fait dan s les re m parts se

d issi pe r aie n t en g ra n de par tie dan s la su pposition du plan r ali s de

l e n d ig u e m e n t com ple t, puisqu il m e ttrait les re m par ts en terre fe rm e

D a ille u r s, le Mon t doit tre con sid r com m e u n m le n orm e , don t

le m u so ir , form de rocs g ig an tesqu e s e t in bran lable s, div ise le ot

o c c id e n t a l e n le rej e tan t d u n c t dan s la bouch e du C oue sn on o la

la di g u e le brise , e t de l au tre e n l talan t su r u n e v aste g rve Au ssi

.

s plac s a l arrire de ce m le , l est , n on t b

le s r e m p a r t pas e u eau
 sou t rir C face occiden tale q ui d un e beaut

cou p . e tte e st sauvage

et d sol e , Wace l a d crite ain si

La roch e dreite e t n a ve ,
Q ui co n tre la g ran d m e r estrive ,

Dans ces trois qu arts de ce rcle de rivag e qu i s ou vre n t de van t n ou s,

on disting ue Av ran c h es su r les h au teu rs, G e n ts en fon c e en tre de ux

caps, ce lu i de la C haise e t ce lui du B d An dain e , le prom on toire de o

Sain t Jean le T h om as e t la c te de B re tag n e T r ois rivires sillon nen t

- - -
.

ces g rve s de b an de s lu m in e u se s le C ouesn on , la S lun e e t la S c o

II

Asp sc r G N RAL
'
Le M . on t Sain t -
Mich el,
don t la fo r te m asse
dissim u le la distan ce au v oy ag eur qu i s e ngag e dan s les g rves ou sur

la dig u e , offre e n viron u n k ilo m tre de tou r, u n e l vation de plus

de 150 m tres du n iv e au de la g rve au som m e t de la tour ; l dice

i fo r m e la co u ron n e du roch e r e n tre pour plu s de 60 m tres dans

q u

c e tte l vation La vu e d e n se m b le du c t de l arriv e , q u i est le plus

.

rich e e t le plus vari , c e st u n e n orm e py ram ide t ron q u e , deca pi

t e ce tte dzm zn u tzo c ap zlzs e st l uvre des fou dre s e t des in ce n dies
' ' '

O n v ou drait prolon g e r son lan ve rs le ciel, y re place r la ch e g o

th ique de s de rn ie rs t e m ps ou la c he r om an e des te m ps an c ie n s,
c ou ron n e m en t log ique e t artistiq ue d un e g lise ro m an e , ce lle q u i

e n tre dans les proj e ts de restau ration A g au c he de la tou r , la lig n e .

des dices dessin e u n escalie r g igan tesq ue , q u atre de g r s, m on

tan t l e scalade du ciel Trois zn e s h orizon tales part ir d e n bas z

.

la ce in tu re des re m parts bosse l e de tours, avec u n e g ran de m a ison

g au ch e , n ag u re casern e ; e n su ite la pe tite ville , la v ille pe n d a n te ,
la pen du la v illa de s ch ron iqu es ag g lom ration de m aison n e t te s, ,

rt e re sse abb ay e , avec l am ortisse m e n t con iq u e de son lise ,

p u is la f o -
g
l pan ou isse m en t e t les e f ore scen ce de son abside O n est fr a pp

.

du c on straste de ces m aison s, g ay e s de fe n tre s, c u rie u ses, v e il

l e s, pan ouies au soleil, la vie m ode rn e , avec le m oy e n g e , d o n t la -

vie tou t e n ti re , co m m e ce lle d u Ro m ain , com m e c e lle de l A ra be ,

s tait r fug i e derrire de s m u raille s opaq ues, ou pe rc es d e

t r ous
l L

j il d l i

p o u r le s p ro e c t e s , e t e uca r n e s p o u r g u e t te r e n n e m a u st re .

ab bay e re ste in tacte droite ; g au ch e , e lle m on tre son se in o u ve rt ,

saig n an t des b lessure s de s h om m es e t du tem ps L e m on as t r e fu t .

c u n e le de i s sur la m e r te m e stu e u se du m on de e t i c i l
p a x p p u s

e n core au m ilie u de s te m pte s, de s ourag an s e t de s ots C e st l

.
,

q u e s e r f u g ia ie n t le s m e s t e n dr e s, les pe n se u rs e t le s ar tis t e s An .
litt raire et scien tifiqu e , il sig n ale tou te s les lettres, se r servant de
le s pr se n t e r plus au lon g dan s la Revue de ce trim estre .

C O RRE SPO NDANC E

1
M Mahe ux ,
. c ur de Sain t O d e xcuser
-
ven , prie ses con frre s

son absen c e la s an ce n ous savon s qu e M le C ur tait retenu .

par u n de voir re lig ie u x c J e r e g re tt e n ous c ri t il,

de n e pouvo ir .
-

assiste r la r un ion veuille z faire par t de m e s reg re ts la Socit ) .

2 M le vicom te G d Aven el avait

. eorg es un frag m en t de son livre
su r Louis XIII (3 volu m e en pr paration ) in scrit au progr am me

.

C raig n an t de n e pas tre ar riv te m ps pour e n faire lui m me la

lectu re , il s assu re d u n lec te ur dan s ce bille t au Pr side n t z a C om me

m algr m a bon n e volon t , je n e pu is tre assu r de l h e u re e xacte

laq ue lle je pou rrai m e re n dre n otre s an ce d auj ou rd h u i, vu le

n om bre d affaire s dive rses q ui m e re tie n n e n t , je pr f re be au coup, si

le vo ule z bie n , q ue l A r m ee
'
vous
sous L ou is X I I I soit lu e par vous,

j e c rois ce la d au tan t m eille u r q ue d i

et a n s ce m o r
vous prat q ue re z

ce an le s cou pu re s qu e vo us j ug ere z c on ve n ables pou r le m ain tenir

dan s de s proportion s q ui n e fatig u e n t pas l au ditoire A tan tt et mes

.

l d i u L e Pr side n t n a d f

p u s vou s se n t m e n ts p
. as m an q u de re r

av e c e m pre sse m en t ce t te de m an de , e t a lu u n passag e i m portant

de ce tte j u dicie use tude c rite d u n sty le clair , cou lan t e t rapide , o

son t e xpos e s le s diff re n ces e n tre le re rute m e n t de ce te m ps et c

ce lui de s arm es m ode rn es .

D e C u ves n ou s vie n t u n bille t de n otre trs aim co n frre , le

3

P J Vau dou , in vitan t le Pr side n t e t M J D u ran d, au n om de M

. . . .

A G arn ier , ve n ir la Noblerie u M G arn ie r v o us y at te n d le

. .

j ou r qu il vou s Faite s un sig ne e t n ous vous ir on s c h ercher

'

a u C h n e e u L ou p Q u e s
-
i v o u s
pou ve z d c ide r M D u ran d a vous .

accom pag n e r , M G arn ie r se ra de ux fo is con te n t T ou t l esp rance

. .

de v ou s re voir e t bien v tre e n affe ctu eu x re spec t s Les de u x in vits .

on t r pon du ce t aim able appel, sac h an t b ie n q u e c e tte e x cursion

rofi te rait la S oc i t E n e ffe t ils e n on t r apport la n o t ice sur le
p
-
. ,

s m in aire de la G arli re le s ve r s du P Vau dou su r J ean n e d Arc et

.
,

le s C on se ils p r a tiq ues pour vivre h e u re u x , par M A G arn ie r , ar . .

ticle s qu i o n t t lu s n otre s an ce ac tue lle .

Un m ag istrat m ditan t sou s le s c h taig n e raie s de s R ues, en

4

T ire pie d , to l njou rs pr occ u p de q u e lqu e bien faire a u x h om m es,

a r du it e n aph or ism e s bie n frapp s e t saisi ssan ts de v ri t q u elques
vu es sur la san t du cor ps c 1
Q u an d on e st j eu n e . on vit n a tu

r e lle m en t an d ou e st vie u x on ne vit plu s q u a r ti c ie lle m en t
q u .

2 Dan s les m aladies c u rable s, le su ccs

e n t re c es m ala de la lu tte
die s e t les m alades appartien t au p lus pe rs v r a n t 3 Le m ot de

.

Mon taig n e c on tin ue r pou r g a zjon e r , e st e n core plus vr ai en m de

cin e q u e n litt ratu re 4 I l n e fau t pas plu s c e sser de se traite r , par


.

ce q u on a fait u n re m de , q u il n e fau t c esse r de m an g e r le le n de

bie n d n la ve ille 5 I l fau t pe in e r pou r se c ou

m ain , parce q u on a .

ser v er ch aq ue j our il fau t sa pe in e 6 Q u an d on n e travaille pas

.

con tre la m aladie c e st la m aladie q u i travai lle c on tre vou s C o n clu

, .

sion g n rale Ne pas faire le bie n quan d on pe u t le faire n e st pas u

ac te pu n issable de van t la j ustic e de s h om m es c e st u n crim e de van t

la j ustice de D ie u n M C h C arpen tie r , C on seiller la C ou r de Pa

. . .

ris, e n vill g iature T ire pied, vacance s de 1886 .

5 Notre
con frre , M Tardif de Moidre y ,
. m aire de ce tte com m u n e ,
e n r e ce van t n otre se pti m e volu m e q u e lu i en voy ait le Pr side n t
h om m ag e sr e spec t ue ux aM L e H ric h e r e t le i

a o ffre ses . d ag r e r pr e

les M m oir es de la Soci t d Arc h ologie a

se s r e m ercie m e n ts pour .

6
M H . B eg hin , m e m bre de n otre soci t , n ou s fait part de sa
enri

n o m in ation , com m e professe ur de lan g ue e t litt rature an g laise

l c ole n av ale , en r ade de B rest

.

7I n vit a e n trer dan s n otre com pag n ie , u n prin cipal h on oraire de

l U n iv e rsit , an cie n l ve du collg e d Avran ch e s, d clin e ce t offre

av e c u n e parfaite con v e n an ce c L es te rm e s t ro flat te u rs par le s

p
vou s m in vitez faire partie de la S oci t d Arch olog ie , qu e

q u e ls

v ou s pr sidez avec tan t de distin c tion , au g m e n te n t les regre ts qu e

ve de n e pou voir ac c de r votre b i ill

j p
r o u p pro osit ion si e n ve an te .

Je n e n suis pas m oin s votr e trs h u m ble e t trs respectue ux an cien

l v e . a (C arn e t, 11 O c tobre 1886 , C h L esag e) . .

No rA R n acr xos Notre prem ier titre de Soci t d Ar

DE L A
'
.

c h o log ie est u n pouvan tail pou r ce r tain es person n es m m e trs

le t t r e s on oublie de lire la secon de partie c de Litt rature , Sciences
e t A r ts . a

C est dan s u ne sem blable in ten tion qu e le Pr side n t s est m is

8

e n r a p por t avec M le com te de C alan , ancie n offic ie r , propri taire de

.

la F o u le rie , en Plom b, lequ e l se rait u n e re cru e h on orable e t distin

e po ur n otre Soci t I l n y a pas lie u d e n d se sp re r d apr s ce

g u .

c E n ar rivan t la Fo ulerie i i b i

, j
l l

bi lle t a tro u v a m a e p e t t m o t
 "

bie n m y laisse r Je sp rais avoir le plaisir de

v ou lu

ue vou s ave z
q .

vou s e n re m e r c ie r i v oix , e t je r e g re tt e d tre oblig de vous

de v ve

dire u n e au tre fois, q u e je ferai tou t m o n possible po u r re n dre pro

c h ain e Ve u ille z ag r e r , e n at te n dan t ce plaisir , l e x pre ssio n de mes

.

se n tim e n ts les l s distin g u s

p u . n

9 De
Sa t P te rsbou rg , de
in
n ot r e savan t e t vaillan t tr availleur,
M J Fleu r y ,
. . n ou s vie n t un liv re ton n an t un E ssa i su r le patois
de la H ag ue fait l
en
e in e B ussie ! Son con fr re e n ph ilo log ie nor
p
m an de lui a c rit pou r le re m e rc ie r e t lu i e xprim e r se s pre m ires
im pre ssion s livre q u il a d vor trs v ite e n pre m i re le cture

su r c e .

Elle s re n fe r m e n t u n log e pron on c su r la partie dite ph on tiq ue e t

de s r se rves sur le g lossaire par t ro p in c om ple t e t d in te r pr tation

ty m olog ique in su fsam m e n t d cisiv e M Le H ric h e r a voulu se . .

voir de M Fle u ry si la H ag u e possde ce sin u lie r m ot , la ve ue (la

.
g
vue ) , u sit Valog n e s dan s le q se n s de ce ui c laire , c om m e dan s
te in s la ve n e , so u f e la v e n e C e tte ac ce ptio n , q u i e st c e lle de l e ffet

.

la cau se , n e st pas c on n ue de M Fleur , e t ds lors n a pas p

pou r
y .

n tr dan s la H ag u e .

1 0 Si n otre R evu e n e rapporte souve n t se s au te urs q u e des r

c rim in at ion s d am o u r pro re ou des c riti ue s de d tail e t m ic rosec

p q
-

pqi u e s, ils o n t la c o n so lat io n d tr e lu s e t favorable m e n t appr c i s pa

r

le s vrais c on n aisse u rs C e st ain si qu e M C h C ar pe n tie r n o u s sou

. . .

tie n t par son opin ion rc on fortan te : c Jadm ire votre pu issan ce de

d i l r l r u dition , l l

pr o u c t on , c e tte re v u e p e in e de c h arm e pa par e sty ,e

la var i t de s Jai vous re m e rc ie r d avo ir g racie u se

par

rappel souve n ir l occasion du tab le au de l Asso m ption

m en t m on
de Pr udhon , don n l g lise de Tire pied Un dite ur de P aris va

.

p u b lie r m a V ill e so u te r r a in e

j y aj ou te u n p ro log u e e t u n i
p gl o ue ,

e t c e livr e , i b ill d i
q u p ara t r a au m o is d oc to re , se ra u st r e q u n z e jo

lies g rav u re s O n m e ttra au fron tispice l im ag e de Virido v ix , avec

.

ce tte l g e n de c A la m m oire de Viridovix e t de s G au lo is u i ont

q
co m batt u l d f d l G l l b t ill d C h t ll i
p o u r a e n se e a au e a a a e u e e r a .

c e se r a Q b
m a de rn i re u vre u boir a , q u i a . c r i t nc rira ; ui a

n ous l e s ron s b

i i l l i d

p en au ss d a
pr s g e e t a v g u e ur e s p r i t d e ce

lui qu i parle de c e tte man ire .

l i Un . am ate u rde ph ilolog ie topog raph iq ue , don t la r sid e n ce or

din aire est Avran ch es e t ave c qu i n otre Pr side n t, q ui a c r i t u n livre
su r la m atire , a eu de s rapports du m e ille ur sou v e n i r , lu i crit
d An ge rs plusie u rs le ttre s su r son sy st m e , sur sa d co u v e r t e , d u n e

clef u n iqu e q ui ou vrirait l t m olo ie de tous les n om s d e lie u , C es

y g

304

savan t adve rsaire n adopte la l g re e t je n e le com

in ion

pas u n e op
bat trai pas Je crois ce pen dan t qu il se t rom pe O n trou ve dan s le

. .

trait de s h allucin ation s de B rie rre de B oism on t de s cas n om breux

d h allu c in ation , san s trouble de la raison Dan s se s leon s de ph y sio

.

log ie , H u x ley cite un e dam e q ui pen dan t plusie u rs m ois e u t de s hal

lucin ation s e t q ui con se rva asse z de disce rn e m e nt pou r n e pas croire
au x im ag es q u e lle vo ait H u x le y aj ou te q u e san s la lu c ide in telli

y .

d M d A h ll i i i d hi

g e n c e e a a m e , c es a u
. c n a t on s e u sse n t t u n e m n e s

foire s de re ven an ts du g en re le plu s parfaite m e n t au th e n tiq u e n Nous .

aj ou ton s ce t te ex plication du v n rab le e t savan t doc te ur de cou

sulter u n n u m ro de la R ev u e p h ilosop h iq ue (c h e z Alcan , ou

l u n des r dacte urs, u n h om m e de for te raison , r acon te la vision qu il

e ut plusie u rs fois d u ne dam e sou s b ois, e n ple in j ou r , e t qu i fuy ait

m esu r e qu il avan ait

.

Dan s u n e au tre le ttre adre ss e M de C haban n es se cr taire , le . ,

m m e M Le m on n ie r r c lam e le n 2 de la Rev ue

.

c om m e n ou s n a

von s pas de le c te ur plu s d vou e t l us avide de n ou s lire , ce n u m ro

p
a t e x p di im m diate m e n t .

14 Notre c on frre , Pom p e , d I vr y , M O c tave

dire cte u r de l c ole

-
.

B lon de l q ui aim e n otre litt r atu r e du m o ye n g e , e t q ui sait c rire

,
-

ave c fac ilit e t h u m ou r , e st tout n tr de h on te c d avoir de v an t les

p
y eu x c om m e u n re m or d s la le t tre de M d e C h aban n e s , lui c o n f ran t .

l pith te de titu laire san s avoir e n core r pon du n I l a t abso rb par

.

les occu pation s in h ren te s se s fon ction s, si in ce ssan te s q u il n ous

dit c Vou s voyez qu e je fe rai un drle de m e m bre titu lair e ! Je ne

vou s re m e rcie
pas m oin s d u o n d du c u r f de l h on n e u r bie n m a l m ri t

q u e vou s m e faite s et j e v ou s serai re c on n aissan t de bien

v ou lo ir

t ran sm et tre tou t e m a g ratitu de n os c on frres . a M B lon de l venait

.

de passe r de corre spon dan t titulaire .

1 5 Un e le ttre cordiale e t vraim en t lit t raire n ous est v e n u e de

n otre j e u n e am i, M E tie n n e D u on t
.
p e lle n ou s s e m b te m r it e r u n e

in ser tion in t g rale u T r s h on or M le Pr siden t , u n e pr c i ita tion

.
p
dan s m on d part pou r C ae n m a fait com m e t tre u n ou bli da n s la red

dition des livres qu i m on t t prt s

Je le r pare au j ou r d h u i e n
.

vou s faisan t
p arv e n i r v ot re e xce l le n te e t sa va n t e t u d e su r le M o nt

Sain t Mich el
.

A propos de n otre Me rveille , je vous sig n ale u n e po sie lo c ale in ,

s r e dan s la Rev ue B le ue E lle e st de M Jacqu e s Nor m an d

. u n n om.
,

con n u dan s le s Le tt re s, e t s a u M on t S a in t Mic h e l a Vous

pp e lle c A -
.

savez co m bie n le M o ns Virg o est ch e r m on c u r av r a n c h a is .

Si les vers qu e je lui ai c on sac r s n e son t g u re loque n t s , ils son t

 du m oin s sinc res Aussi ai - je lu . lig n es de Nor
et re lu ces q ue lq ues

m an d, vision e xtatiq ue d un con te m porain e n tran t dans la peau d un

m oin e du x w si cle Un e pe tite re stric tion dan s l log e c e pe n

M J N a fait d assez j olis vers pour q u u n r im e u r tr s

dan t ;

.
. .

h u m ble se pe rm e ttre u n e critiqu e Ne vous e n d plaise , au te ur spirituel

.

de la C h r on iq ue r im es, n os g r ves n on t poin t c e tte a u n ifor m it plate n

l u r don n e z, pas plus q ue l on n e sau rait com pare r c u n

q ue vo u s e

n oir b tail a ce s foules pie use m e n t rec ue illies qui s coule n t le n te m e n t

au sort ir de la m e sse Maisje v ous pardon n e ces peccadilles, m on c h e r

.

con fr re , su rtou t quan d vous le s rach e tez par de s ve rs wls q u e ce u x c i -

a H u m ble , m ais g ran diose e n son h u m ilit ,

L g lise de cam pag n e e st la m aison b n ie ,

c

c O le dim an che , aprs la se m ain e finie ,

c Au bruit du carillon , sous le cie l g ris ou ble u ,
a O n vie n t e n tre voisin s se v oir ch e z le bon Die u

Ah a ! direz -
vous, e st cc-
M Jacq ues Norm an d ou a m oi q ue
.

M D u pon t c rit
. E h ! Mon sie u r le Pr siden t , rappelez vous c es -

bon ne s e t litt raire s cause ries, dan s le sque lles n os aut e urs c on te m

i i n t si larg e t v ti tt i t l f i
po ra n s ava e par , con e r sa on s a r s e s q u e qu e o s par

u n n u ag e de pessim ism e propos de s in te rm in able s rom an s ac tu els,

i se m b le n t n ou s faire vivre e n c ore aux b eau x j o urs du ran d C
q u g y r u s

e t d e C l lie l E t n os pe n s e s q ue n ou s c h an g ion s a pe rte de v u e su r

L a m ar tine , trop id al, e t sur H ug o, plus h u m ain !

Voil dj bie n du papie r n oirci, M le Pr side n t, n e m e n vo ulez
.

pas cela m efait revivre c e tte bon n e vie de s v ac an ce s, alors qu e

l e s pr it de l c olie r est l g er com m e le dit n ot re adm irable Ric h e pin ,

,

do n t n ou s tion s tou s de u x e n thousiaste s ! E n ou tre je n ai pas le

t e m ps de faire plu s cou rt, e t l in stan t je m e re m e ts un e tu de

litt raire Mais, s il e st vrai q ue l id e pri n cipale d u n e le ttre e st dan s

'

.

so n po st sc riptu m , je devrais aj ou te r ce c i a la m ie n n e
-
ag r ez ou r
p
vo u s e t ou r tou s n os collg ues m e s plus vifs e t m es plus sin c re s
p
r e g r e ts de ne pou voir assiste r la s an c e de n otre c hre Soci t et

E tie n n e D u pon t de s v tres de c ur

u se ra
c ro y e z q . a

1 6 De Mon tm arti

Mer, u n m e m bre correS pon dan t, M B en

n su r -
.

n B ou rdo n n ou s c rit nous an n on an t q u il vie n t d tre re u le

i

j a m
d i

r e m ie r a u co n c o u rs a g r g at o n d e p h ilo SO p h ie e t q u

il e s t e n v oy ,
p
av e c u n e b o urse de voy ag e , e n Alle m ag n e par le m in istre de l I ns

tr u c t i o n p u b liq u e c Je v a is p a rt ir p o u r c e py a s o j e co m p te t u

d ie r p a rt ic u li r e m e n t l
ta t ac tu e l de la psy c h olo ie
g p yh s i o lo i
g q , u e

la q u e l le y a se s p r in c ip au x j e c o m p te b ie n , d s q ue
i l l i i d m m i ti
j

a u r a q u e q u e o s r , vo u s a r es s e r u n e c o u n c a on s .
 L e Min istre de l I n struction pu bliqu e , qui a pr se n t un suj et

17

a tu die r a les Asse m bles g n r a les de s c om m u n au t s d habitan ts, I

r e com m an de par u n e c ircu laire sp c iale de n e pas r se rve r, pour une

tude distin cte , les docu m e n ts relatifs au x in t r ts re lig ie ux .

1 8 De ux lettres de d m ission 1 re lle de M D elan o , n on m o

.

tiv e ; 2 c e lle de M G abrie l Le re bou rs q u i c n e pou van t j amais

.

assiste r au x san ce s si in t ressan te s de n otre S oc i t , se voit c on train t,

son g ran d reg r e t , de n ous prier de re ce voir sa d m ission de soci o

taire n Aprs u n e le ttre du Pr side n t, pou r la re tirer , il la m ain tient

.

c irr vocab le r a reg re ttan t toute fois de se s parer de son an cien pro
fesse ur pou r lequel il a touj ours con se rv un bon so uven ir r .

19 M C h G
. . de Mesn il T h bault , qui c on tin u c avec ar de ur et
u rin ,

constan ce se s e xp rie n ce s sur l im plan tation du g u i su r dive rs ar bres et

arb ustes, a e n tre te n u ave c la Soci t u n e active correS pon dau c e pour la

te n ir au cou r an t de se s e x p rie n c e s e t de le u rs r su lta ts D j n o u s avons .

pu bli un de se s rapports sur ce su e t , e t j

dan s la de rn ire s an ce le
Pr side n t a m is sous les y e u x des m e m bres pr se n ts les n o m bre ux
sp cim e n s d in oc ulation du g u i su r le pom m ie r , son su b str at u m le

ature l M G u rin n a pas com pl te m e n t r ussi sur d au tres

plu s n . .

v g tau x , m ais il n e st pas au b

out de se s te n tatives .

20 Un e person n e in can u s, qu i sig ne Ag la s B on ve n n e , m e m bre

de la Soci t t fran aise d arc h olog ie , n ous en voie le beau c h iffre

ou m on og ram m e de Marg ue rite de B ea u c h am p, se con de fe m m e de

l albot , m ar c h al de Fran ce , tu e n 1 453 , m on og ram m e tr o u v sur

'

le m an u scrit offe rt par Talbot al occasion de son m ariag e C e m a

.

n uscrit appartie n t auj ou rd h u i M Ram e y , de Re n n e s No u s r e m e r

.
.

cion s la pe rson n e qui n ous fait ce don in t re ssan t , su rtou t par c e q u e la

isse d e B eauch am p est dans n otre circon sc ription
p a ro .

Nou s in s ron s in tg rale m e n t la lettre

21 su ivan te , se lo n le d sir
de son au te ur : a Mon sie ur le Pr side n t , je suis u n
pe u s u r r is e
p j
l avoue , que vous n ape rc e viez dans la doctrin e de Zen on q u u n se u l
'

c t vu ln rable , l apolog ie qu il faisait du su ic ide

C e tte ph ilo so phie .

n e m rit e rait e lle don c au c u n e ce n su re lorsq u e lle g ale l h o m m e

Die u , lorsqu elle am n istie les am ours con tre n at ure , les u ni o n s in ca

.

tu e u se s,
la c om m u n au t de s fe m m e s l
Le ridic u le dan s ses e n se i g n e m en ts n e se m le t il pas l od ie ux ,
- -

lorsq u il n tablit a u cu n e diff re n c e e n tre t ue r u n c oq san s n c e ssit

e t do n n e r la m ort son pro pre p re .

T ou te o pin ion a ses e xce n triques, je le sais, m ais q uali e r o n s n ous . ,

 d e n ren dre Je tien s d au tan t plus votre e xam en que M de

posez . .

la Sicoti re , m on an c ie n collg ue , m a parl de votre Soci t dans

'

les term es le s plus atte u rs C est vous dire com bie n je serais h onor

.

d en faire partie sur votre pm position Mais l affaiblisse m en t in q ui

.

tan t de m a vu e m im pose le re os,
p ( t a su spe n du ou a in terr om pu
d n itive m en t peut tre m es tu des h istoriqu es n C om m e le Presi
-
.

den t avait parl M Lim ay rac a propos d un passag e de son livre

.

s sur le droit du se ig n e ur , e n c itan t la fam euse c h arte basq ue (droit

c h arn e l) , M L im ay rac dissipe le s supposition s q u on a faites sur ce

.

droit a Je su is pe rsuad q u e si u n rudit de bon n e foi re m on tait

au x sou rce s l g ard de la c h ar te b asq ue, il arrive rait un r su ltat

n g atif Avan t d adm e ttre le passag e re latif au pre m ie r n , j e v ou

.

orig in al ou un e copie

drais voir le te xte m an an t d un h om m e au to

Pour toute s le s ch artes le cu lay zu m

n ous, su r
n
q ue n ous

la plu part com m u n iqu es par l archiviste de la

avon s con n u e s,

Man ch e , M D uhosc , n e su pposen t qu u n droit, u n e redevan ce p c u

.

n iaire au se ign eur l occasion du m ariag e d un vassal ou d u n te

n ancier .

de Washin g ton , tats U n is,

thsom a n I n stitu tion ,
'

23 D e la s
'
' -

n ous vien t la de m an de de lu i e n voye r la liste c om pl te de n os pu bli e

cation s, sous ce tte form e a: Je vous prie de vouloir b ien con des
ce n dre d e n voy er l in form ation d sir e par la

a

24 Une circulaire du m in istre con sulte le s soc i t s savan tes sur

l ide tran g e de m ettre la Pe n te cte le con g res ordinaire de P

s la Sorb on n e Le Pr s ide n t a r pon du q u e ce serait lo i n e r

q u e .
g
du cong rs les professe u rs de s fac u lt s, ceux des lyc es e t des c o l
lg es qui n on t q ue les vacan ce s de Pque s

.

25 L e Service des ch an g es n ation au x n ou s fait parven ir d lt alie

u n cer tain n om b re d ouvrag e s de stin s n otre Soc it

ce so n t d e

i 4 M e m or ie e doc u m en h per serv zre a ll a st o

' '

beau x v olu m e s n

c -

m a dz L u cc a a Nou s so m m es, de pu is quelq ue tem ps, assoc i s c or

' '
.
.

re spon de n ts de ce tte g ran de acad m ie de Lu cq ues .

M l d M i l i

2 6
M H en r
.i ou in , e or ta n ; an n on c e e n v o d u n t r a vail
c b ien som m aire sur le c h teau de Sain t Jean du C orail, m a i s q ui - o -

i
con t n q
e t u e lqu es d ta ils n o u v e au x n o n san s in t r t a C e t r a v a i l la
,
.

M M li i l d d

de rn i re u vr e d e : ou n , a t m s a or r e u j o u r , e t il e st
m ain te n an t im prim au 9 volu m e sou s pre sse de n os M m o i r e s

.

M le Sous Pr fe t d Avran ches prie de lui tran sm e tt r e

27 0 .
-
un de
 309

nos livres d sig n com m e m an q uan t au x colle c tion s de la biblioth

q ue nat ional e ,
ls tom e V i de n os M m o ir es, volu m e q u i a t au ssit t
tran sm is .

28 La Reale Acc ade m za L u cc h esse de sczen z e , le tter e cd a r tz, d

' '

x

sig n e ci dessu s, n ou s avise de l e n voi de s v olu m es don t n ous ven on s

-

de parler C e son t trois beau x volum es in 4

.
0 -
.

29 Un e rencon tre qu e fit le Pr side n t l h te l des B ain s, C a

rolles, d un Scan din ave litt rate u r, u d cor du ru b an acad m iqu e a

e t du n om de Kau fm an , lu i fit faire des d m arch e s pou r re crute r en

lui u n ( le c es studieu x en fan ts du Nord, du berc eau de n os an ctres .

M Kau fm an n a pas r pon du , et l h tesse , in te rrog e par le ttre , a

.

d clar qu il e st parti pour Paris, fin d ao t i 886, e t qu e lle n e con

n ait pas son adresse (Le ttre de M Lottin , h tel de s B ain s)

me
.

Nous avon s re u dan s n otr e Soci t d ori

30
un e j e u n e An glaise
d Al

i f i i lli i d d d i H l

g n e r an a se ,
n te g e n te e t a v e a ppr e n re ,
m ss ne

lain , de Jerse y E lle acc u se r ce ption de son avis de n om in ation e t

.

c on tin ue e n c es te r m es a Kn owin
g m yse lf to h th oro u h
g yl un

w orth y of such an h on ou r , l de sire n e ver th eless to e xpress m v war

m est th anks for y ou r kin dn ess in re m e m be rin g a prom ise m ade to a
f e c t stran g e r T h e Revue de l Avr rm c h zn is m ost in te re stin g , e s
'

p e r .

p e c ial l y th o se po r tio n s w hi c h co n ce r n J e r se y T h c R ev A h ie r, . .

w h om y ou m en tion in it, was m y g ran d fath er s rst cousin n

.

( A S p r m g eld , le j o li va llo n , q ui m ri te bien so n n o m ) .

3 1 M, Louis Lah oug ue , qu i porte u n de s n om s les plu s h on o

r able s e t distin g us d Avran cbes, n ag ure Pr siden t de n otre trib

'
u

n a l , q uittan t ce tte ville , son b av e c d am e rs reg re ts, e t , di

e rce au ,

sai t il s
po u r t
. ou j o ur s,
a a vait cr u d e v oir se s pare r d e n o tre S o c i t .

I l e s t re ven u su r ce tte d cision dan s un e le ttre q ui fait autan t d h on
n e u r ce lui q ui l a crite q u e de plaisir ce lu i q ui l a reue , e t n ous

n e po u vons r siste r au d sir de la re produ ire a Votre affec tu eu x

so u v e n ir m a profon d m e n t touc h , e t j e n e puis m ie ux vo us e n re

m e r c ie r qu en vous disan t que je reste des v tres A u n e de m an de .

fa it e e n ter m es si bie n veillan te par un ancie n professe ur pour leq u e l

j i d i d h

a c o nse rv a u tan t e rec on na s sa n ce q u e e r espe c tu e u x a t ta c e

m en t , je n e saurais r pon dre par un refus Don c , je vous prie .

d e r e g arder m a d m ission com m e n on aven ue Je veu x m m e reste r .

av e c v ous com m e m e m b re titulaire a .

32 . M G . audin de Villain e , conseiller g n ral e t d p ,

u t en tre dans
 310

n otre Soc i t de ce tte m an ire fran ch e e t (Sain t Jean du cou rtoise - -

C orail/ 11 oc tobr e 86) a M le Pr siden t , tou s m es reg re ts de n avoir

.

d l t t votre aim able le ttre Jai t abse n t tous ces

pu r pon re p u s .

de rn ie rs j ours ou trs occu p ic i Je v ou s adresse le plus v olon tiers

.

du m on de m on la Soci t d Arc h olog ie , adh sion toute

adh sion
'

m odeste , car je n au rai pas m alhe u re u se m e n t le s lois irs n cessaires

l h i

p o u r apport e r u v re c om m u n e au t re c o se q u e m a pe tite co t sa

tion et m e s v ux les plus sincres pour sa prosp rit Ve uillez .

agr er , m on sieu r, l assu ran ce de m a h au te consid ration n .

33 P n tr e d un e profon de recon n aissan c e pour le se cours q ue

.

n ous lui avon s vot , M m

veuve Vic tor J acq u es n ous t m oig n e c e sen

tim e n t avec e ffu sion e t n ou s e n voie

l ac c u s de r ce ption de la som m e :

r J e vou s prie , M le Pr side n t , de di re tou s ce ux q ui on t co n tri

.

bu ce tte u vre ch aritable q ue je les v n re beau cou p, dites le ur aussi -

'
q ue ce q u on don n e au x pau vr e s veu ves n e reste ra
pas san s r com

pen se Mais je suis fc h e de de voir a f rm er que ce so n t les

am is de m on m ari qui song e n t m oi e n e ssay an t de m e proc u re r du
bie n m ais pas
, a I c i n ou s cou on s co u rt
p ,
le s affair es de fa m ille

n e n ous re gardan t pas Un e sig n atu re tou c h an te e st j oin te , da n s le

.

re u, ce lle de Mm Jacqu e s, c est ce lle de sa j eu n e lle la bon n e et

.

be lle Raffaella .

84 Une le ttre de M C h G u rin , du 1 4 se pte m bre 1 886 n ou s tien t

. . . .

au c our an t des diff re n te s ph ase s de la g e rm in ation du g u i , qu il ob

tie n t de pu is lon g te m ps su r le pom m ie r : m ais le v rai in t r t d e sa

le ttre e st dan s le post scriptu m c r adice lles de i d s
g ra n s e g ui
p o s e
-

su r u n lilas en m ars 1 884, son t en c ore d un ve r t fon c de bo n e u

g u re . r

35 M H e n ri Fourn ier , s n ate ur e t an cien am bassadeu r C o ns

.

tan tin ople la r ce ption du prog ram m e de ce tte san ce , n ou s e n voie

,

sa carte en sig n e de bon sou ve n ir .

36 Au n om du com it des travaux historiq ue s, son bibliot h caire ,

M E Le fvre Pon talis, n ous sig n ale l absen ce de n otre tom e v 1 de n os

-
. .

M m oir es dan s la bibliothqu e des Soci ts savan tes e t e n r c lam e

l en voi

.

87
Notre con frre , le R P Robert , su p rie u r des relig i e u x du
. .

M Sain t Mich e l,
on t - lisan t dan s n otre Rev ue n os d m arc h e s pour
acq u rir la colle c tion m ic h e lie n n e de Victor Jac qu es , cri t d e Po n
tig n y , o il e ssaie de r tablir dan s l air n atal,

sa san t pou r s av oir si

312

ve n ir sur ce tte d c ision z a A fler w h a t y ou say , I c an g ive n o other

a n sw e r ( h an to a cc ep t y ou r k in d pr opositi on to r em a in a m em b
er

soc ie t I d d d w h en I o un d
'

ofy ou r y c o ns
.i e r e i i a u ly to r esz n
g , f
th a t th e sta te a r y
m h ea lth p r ec e n ted m y en ter ta zn ing
the h op e ar
in an y wayy g sting
assz I l n e con nais ait
ou r
s p as la ood wor k . a

m ort de son am i, G ustave B ou vattier , don t il avait en voy l uvre

sur la p n ite n ce de H en ri II au profe sse ur Free m an , O xford z c il

m ust be a g r ea t loss for y ou a ll a C tait c rit le 19 oc tobre de

.

ce tte an n e , e t il m ourait q ue lqu es j ours aprs, e t la fam ille , sans

doute , d aprs u n e de se s de rn ire s v olon t s, n ous ren voyait son

diplm e I l sera d pos dan s n os archives

. .

41 D an s ce tte nom bre use correspon dan ce n on t pas apparu de let

tres vraim e n t scie n tifiq u es E n voic i un e de cette n ature , qu e n ous

.

devon s n otre savan t e t d vou con frre , Sain t Jam es, le botan iste
-

M Aug B . . e sn ard . Nou s n

de n e pas l in s re r tou t e n tiere ;

avon s g arde

e sp ron s q ue cette an aly se par vie n dra l aute u r de ce tte m on og ra

p ie d u n e c lasse de m ousse s aus si in t r es san te q u e ce lle d es s h

p ga n es
a L a le ttre de M B esn ard d e S ai n t J am
. es , es t da t e du 1 0 a o t
,

1 886 Nous la re produison s dan s son in t g rit

.

Mon sieur le Pr siden t,

aM . Jule s C ardot , de Sten ay , v ie n t de pu blie r u n im portan t ouvrage

les sph ag n es de ZE u r op e , r v ision cr itiq ue des tu de

su r espc es e t

de le u rs il ve u t bie n em ploy e r m on in te rm diaire pour

v a r ia tzou s,

vous tran sm e ttre l e xe m plaire c i j oin t don t il fait h om m ag e a la S o

-

c i t d A r c h olog ie , de litt r a tu r e , scien ces et a r ts d Av r a n c h es et

de M or ta in C e n e st pas seu le m en t aux sp cialistes fam iliaris s ave c

.

l tude des sph ag nes qu e M C ardot s adre sse ; il a voulu la r e n dre

'
.

n on m oin s u tile au x d bu tan ts e t il y a parfaite m en t r ussi La pre .

m ire partie con tien t u n e de scr iption som m aire , m ais suffisan t e , de
tou te s les espce s d E urope Elle est suivie d u n e cle f de s e sp ces e t

.

de s de ch aqu e L

d un table au sy noptique vari t s e spce .

a u teur

don n e , en te rm inan t , u n ape rcu de la distribut ion g og raph iqu e , pu is

e n fi n la dispersion des form es de l E uropc occ ide n ta le , ave c l in dica

tion des localit s pou r les form e s rares; il n e vou s ch appe ra pa s q ue ,

sous ce rapport, le d par te m e n t de la Man ch e occu pe u ne place h on o

rable , pu isq u il a ob ten u 24 citation s, dont i 3 pour C h erbourg e t li

r S ain t J am e s D an s u n e con tr e com m e la n tre , don t les ter

p o u -
.

rain s silice ux son t m in e m m en t favorab les la productio n des

sph ag n e s, et o se trou ve n t le s fe rtile s station s bota n iq ues de l A vr an
'

ch in e t du Mortain ais, il y a de s e x plorations fr uc tueuse s fair e O n .

trouverait un excellen t g uide , pou r la se ction des sph ag n es, dan s le

 de M C ardot Un ce rtain n om b d e xe m plaires

savan t ouv rag e . . re von t

tre m is dan s le com m e r ce , au pr ix de h fran cs . a

M Paul G ibert, r dacteur du j ourn al l Av r c mc h in , m e m bre de

. et

la Soci t , ay an t lu dan s n otre com pte -

re n du de la du 15
s an ce

j u ille t dernier cet te m e n tion su r n otre savan t c t sy m path iq ue

V Jacqu es
. s De s am is, dan s le Jou r n a l de G r an v ille e t A vr an c h es,

o n t o uv ert u n e souscription po u r son to m be au , n croit q u e c e t te in ui .

cation in exac te e st de n ature in duire e n e rre u r les pe rson n e s dis

p os e s sous c ri re I l n ou s se ra
.it oblig de r tablir la v rit dan s

n otre proch ain e s an ce , e n m e n tion n an t que c e st par l Av r a n c h in

e t dan s se s bureau x q u e la sou scr iption a t ouv e r te pou r la tom b e

d e son m inen t et reg rett collaborate u r C e tte l g itim e r clam ation .

se ra pr se n t e la proch ain e s an c e , m ais n ous n avons pas

v o ulu l atten dre pour l in s re r , e t n ous lui don n on s n otre pub licit

im m diate .

Nous n e pouvons m ie u x clore ce tte c orrespon dan ce q u e

n p r se n

ta n t la soci t fort j oli propos q ue n ous re m e t M E t ie n n e D a

un
.

C il fait pou r le ban ue t de l assoc iation

po n t e s
.t u n son ne t qu a q
am ic ale des an cien s lves e t profe sse u rs du c ollg e d Avran ch es L u

.

tou t le succs qu il m ritait

par l aute ur , il y a eu

Messie u rs,

c e st u n sonn e t for t m au vaisu n son n et

C O j i i h f ),

( om m e ron te a m s un q uart d

e u re le aire

Mais m on d trim e n t , m a tre Alceste je vais .

T e prouver que le te m ps a fait be aucou p

Q u an t j tais colier , qu e j n on n ais H

om re ,

I ls taie n t bien n om bre u x le s v u x que je faisais ;

San s conn a tre Frary , souve n t je m criais

a Vers latin s la t l t am m air e l a

por e , a por e g r

Re poussan t le G r adus avec l h um eur d u n dogu e ,

'

Je vouais l e n fer pion et p dag og u e

.

T ous ces v ux son t re st s au fon d de l e n crie r

Auj ourd h ui j en C e st le vtre ,
fais u n n ai e
j

.
q u e -

Un e voix de ste n tor , m essie urs pou r m crier

,

a A L a p n osp m r s n e NOT RE VI E UX C O L L G E l a

M Vic tor Le Moutier, avocat , re oit la par ole e t expose la d cou

.

i il i d d d h

v e r t e fa te dan s u n e m aison q u v e n t e qu itte r u n e g ran e c e

m i n e en bois, prob du x vn sicle , orn e de pein tures, don t un e re

' .
 314
'

pr sen te sai n t Pierre m arch an t su r la m er et l autre avec des loin

tain s o se trou ve n t le Mon t Sain t Mic h e l e t T om b e lain e C e tte che

-
.
.

m in e appartien t un art iste m in e n t , M Le Mari des Lan de lles, .

n Pon torson e t il la pou rrait ve n dre la Soc i t C e lle ci n omme

.

b

i l j i l i i i

po u r e xam n e r o e t , e t e n n g oc e r acq u isit o n , u ne co m m ss on

co m pos e du Pr side n t, de M L e Mon tie r, de M Alfre d de T esson,
. .

tr sorier , e t de M Fouq u , c on servate u r du Mu s e

. .

REVUE DES LIVRES O FFERTS l LI SO C I T

B ULL E T I N p as Ar moum
PI C ARD, 1 886 n 2
tas n e Toujours ,

.

t rs dle n o us en voy e r son bu lle tin ce tte g ran de soc i t q u i vient

de pe rdre son plu s m in e n t travaille u r , le ch an oin e C orble t D an s ce .

n u m r o n ou s sig n alons u n m ot du v ie u x fran ais q ui n est pas dan s

du C an g e , ce lui q ue n ou s sou li g n on s C ar bie n fut al du pais de

a

Norm an die six m ille hom m es ar m s, arc h ie rs, arbale strie rs e t m ar

m ea u . a
(
ap . Lace , v ie de du G u esc lin
p
,
. Du C an g e ne

don n e qu e m ar m ea u , bois, m a r m eau bois de

c h ar pe n te , a u G l
, .

m a te r ia me n , d o le fran ais m e rrain Le te rm e an g lais m a r zlra r c h m

.

c h ef de la m e r , am iral, se d com pose asse z b ie n , m a is n e st pas

c om m u n I l e st c it la pag e 54
. D u C an g e n e don n e pas le te rm e
.

de m arin e bu a cc l, sy n on y m e de m t c u n m ast pour u n e n e f (ou)

bau c e l a pag e 52 e t c u n m ast pour faire u n bro pre la n ef a .

Q u e st ce que le r op r e n e se rait cc pas u n alt ratio n de be a u pr ?

- -

Un de s m e m bre s de ce tte soc i t n a pas con n u ce m ot d u n j e u fran

b i l l i

a is e t re to n e x s tan t e n c or e , a s a u le , a c h o u le ; a u t re m e n t l n e t
a T radition dan s c e tte c o m m un e de T rico t du di d
p a s c rit j e u t e

c h ou l, m ot qu e l on re n con tre c om m e d te r m in atif de m o tt e s d ori

in e rom ain e n Nou s n e c roy on s pas que c e je u ait t rom a in , m ais

g .

son n om e st latin , c e st solea , se m e lle , e t la sou te e st u n e ba lle

on
q u

p o u sse av ec le pie d N ou s c on n aisson s de s ch ate le ts su r d es

.
p o n ts ,

m ais n on pas de s c h ape lle s il se m ble q u il y e n a e u , d u m oins

d aprs c e titre d u n artic le lu de van t la soci t e cc l sio lo g iq u e de

Sain t Paul c An c ien t br idg e c h ape ls c h iey desc r i bed for R o c h ester ,
-
,

cit s pag e 81 Un t e xte de T h

.

Walsin g h am xe le se n s d u su bs
.

tan tif av oir , a v e r, q u i a d abord sig n i to u s le s m e u ble s e t i m m e u bles

e t q u i s e st Sp cialis en Nor m an die e t e n An g le te rre e n n e s a ppli

i d l f l d
'

q u a n t q u a u x g ro s an m au x e a e r m e ,
ca r es a v e r s ans l e n o r d d e
la Man ch e , ce son t les b tes do m e stiqu e s, et m m e dan s la H ag ue ,

le s an im au x sau vag e s Voici ce passag e s T o u te bon pilla e de la

g
.

v ille ( Win c h e lse a ) , c o m m e v in , la n e s, e stain g a r n ac h e s h a bit lo n

y ( ,
g,
m an teau) e t au tre s avoirs ils portre n t e n le u rs n avir es a .
 3 16

l le l
'
H ! ! l

et ou s on c est v en t ; m m , m e ,
c e st a p uie Ramc , .

da n , don ; vou s e n te n drez la c loch e ; H e u l n su l B an , B an , pss

dit l au te ur , des sang lots, des fri ssons, de s si em en ts, des

a ce so n t ,

cacoph on ies de m nag e rie , des sy m ph on ies de ch urs de vie r es s

g .

Jen passe , et des m eille urs, m ais n ou s ne croyons pas qu e l auteur

laur at ait t couron n l unan im it .

Sc rsx c s m s Pam ces Don n par M G ardin , de Sain t J am es,

. .

u n vol j olim e n t reli , dit ion de 1 67 3 , C on sid r a tion s (cr itiq ues) sur
.

les C o ups d E lat de G ab Nau det , biblioth caire (sic ) , du ca rdinal

.

Mazarin ave c son portrait, par L D M C S , e tc c qui adm ire ce

,
. . . . . .

b l l l b

i i d j il

qu ils on t de su t , c a re ce q u i s on t o sc u r e t r e e t t e ce qu s

on t de m auvais n .

V11 For C est u n pom e du xu sicle don t Fauchet

ne sam .
e

n ous a se ul conse rv qu elqu es vers Sain te Foi tait n e a C arpen tras .

et fut m artyr is e au 1n sicle , e n latin F ide s, Fidie e t non F ide i c est

bou rg les bords de la Dordog n e

de son n om q u u n sur a tir sa dno
m in ation . Nous ins m n s ici ce tte n ote qu i n o u s a t sug g r e par

le de la r siden ce de de u x de n os associ es ang laise s, les dam es

n om

t c w
Long e , de m e uran t Sp l or t P a r k , S a in te -
F a i m O u v o
'
i t pa r la .

e le n om de c e tte sain te avait p n tr e n An g le terre , com t d I ps

qu o

wicb .

Le Montur e C ouro , di An ton io Palom es, Palerm o Nous doutons .

q u

il y a it e ncore q u e lq u e pa r t d es m on n aies de c u i r ; m a i s e lle s on t
e xist C et auteu r tab lit , d aprs Malespin i, de la fin du x m sicle,


.

l F r d ric I l se trou van t e n g ran de dise tte de n um

q ue e m p er e ur

raire au sig e de Faenza , en 1 240, aprs avoir pu is sa v a isselle et

ses b ij ou x , t t ailler des m orceaux de cu ir, o il apposa so n e m

n te e t il attrib ces m on n aies la vale ur de l a ug us t a le d or

i a

p re u a .

(J o u rn a l d es S av an ts ,
n
d e s e p te m b re 1 886 ) D ans l e n u m r o s u iv a n t, .

M G aston Paris a fait e n tre r dan s u n travail d e nse m ble su r le s vieux

.

d i i l i b l 1 8 5

p o m e s f ran ai s, un e tu e cr t qu e su r ce u q u a pu i e n 8
n otre con frre , M A G ouray e D uParc , la M or t Aim er i
. .
-
-
de Nar
bon n c , ch an son de g este .

L e s Fau x ss I LL UST RE S ne L A Fau ves, un livre de n otre disting u

con fr re , M O scar H avard, leq uel livre a t tudi son j o u r dans
.

n ot re Rev ue , n ous sug g re ce tte re m arq ue q ue dan s la m u lt it u de de

livres ph m res qui se pu blien t , sou ven t le s titre s se co n fon den t

ain si vie n t de para tre le livre in t it ul L es F em m es d e F r anc e ,

s C est assez voisin , quan t au n om car la m atire

p o tes e t p rosate ur .
,
 -
3 17

de rn ier livre e t son suj e t vien n en t d tre tu di s assez

diff ren te C

est . e

M B -M on des No
lg r e m e n t p a r r u n e ti re , dan s
. la Re v ue d es D a m e us .

con c e von s au tre m e n t c e tte tude , au m oin s dan s ce s g ran de s lig n e s :

fe m m es spirit uelles et l g res au x v 1 e t xv n sicle ; plus fortes e t

e

p lu s n om b r e u ses au x v 1n

; p u is ri val isan t av e c le s h o m m es au xrx

,

e xe m ple M m de Sta l, G eorg e San d , com tesse d Ag oult, e n Fran ce ;

en An gle terre , ce lle qu i sig n e G e org e s E liot (m iss E van s) , e t l a u

th o r ess de la collec tion ce ltiqu e , dite M ab in og ion .

H i sr oav or m e n uc usuor su rc aar ron I N Au earcx, by C h B aird . .

O n sait g n rale m e n t qu e la r vocation de l Edit de Nan tes priva la

Fran c e d un e partie trs u tile de sa population au prot de l An g le

ter re , de la H ollan de , de la Pru sse C e q u on sait m oin s, c est q ue

.

l l m e n t h u g uen ot colon isa la C aroline du Su d e n Am rique , o les

fran ais abon den t e n c ore C est ce qu i est expos avec talen t et

n om s .

con sc ie n ce dan s le livre qu e n ous e n voie l Un iversit d H opkins

.

No rn nu D Lov es
' '
. l
C om m e in troduct ion tude c i dessous

n ou s m e tton s en t te su r de u x ouvrag es trs s rie u x la le ttre de

M le B Loyer M Le H ric her , lu i pr sen tan t l uvre e t l auteu r , et

. .

le cr it ique de ces ou vrag e s n a fait que d velopper e t m otiver les ap

i i f bl d h Vi P id

p r c a t ons avora e s q u e n on n e n otr e c e r e t v n r ce r s

e n t,
-

le savan t doc teu r s M l abb Malle t m a fait l h on n eur de m e n voyer

.

t ra vail su r les P h a ler es qu i m e para t dig n e d atten tion D an s u n

un .

secon d e n voi du m m e aute u r, profe sseu r au s m in aire de S e z, j ai

trait d arch olog ie relig ieuse e n deux volu m e s, i

re u u n q u e st sa .

3 dition C e t ouvrage est trs in t ressan t , et m on in te n tion tan t de

.

le do n n e r plus tard n otr e biblioth qu e , vou s pou ve z le prter ds

auj ou r d h u i aux m e m b re s de la Soc i t qu i t m oign eron t le d sir de

le lir e Je d sirerais vous l e n voyer te m ps pour que vou s puissiez

.

le pr se n ter la r un ion de de m ain avec les log es qu il m e se m ble

m ri te r , m ais le m alaise q ue j ai resse n ti tous ces j ou rs m e l a fait

ou blie r Il suf t, pou r u n pare il ouv rag e , u n le ttr e xp rim en t

.

co m m e v ou s, de lire quelqu es pag es pou r j uge r de sa vale u r Si vou s .

i l e faire , je vous e n serais recon n aissan t e t je se rais h e u re u x

p o u v e z

d c r i r e ce dig n e e t laborieu x prtre que n otre savan t Pr side n t,

M L e H rich er ,
. an c ie n profe sse u r de rh toriq ue , a lou son ou vrage
le pr se n tan t n otre Soci t C e st le m eilleur passe port q u il

en .

is e a v oir a L e d sir de M Loye r e st accom pli, ce rapport est

p u s . .

fait e t n o u s le pr sen ton s nos le c te u rs .

l abb J Malle t , pro

1U NE

NO UVE L L E E S C E p x P PH AL RE S , par .

arch olog ie au de S e z I l se m ble que c e tte

fe sse u r d pe tit s m in aire .
 ex cell en te disse rtation j ette u n j ou r sur le s ron de ll es e n pie rre poli e
de n otre m u s e l esq u e lle s on t t trou v e s dan s la l an de de B e u vaie
, ,

r s Sar ti ll C s i e s n i m t iq m m p ou r an t iq ai re
p y e p c.
g a u e s e u n u ,

com m e L on g pe rri e r q u i n en put d ter m i n e r n i l ori g in e n i l u sage

, ,

n ous c roy on s q u e c e son t de s orn e m e n ts di sti n cti fs pr h i storiq ues ,

don t n ou s avons v u le se m bl abl e au m u s e de Je rse y m ai s e n i voi re , ,

ave c c e tte n ote T rou v dan s u n e to m be de T h ebes m ai s q uell e ,

T h ebe s C es ron de ll es vid e s an n eau x l arg e s re bo r ds n o us se in , ,

.

bl e n t avoir j ou ch ez le s pe u pl e s pri m i ti fs de la G au le le m m e rle

, ,

q u e le s colli e rs e t ph al re s c h e z le s G re cs le s E tru sq u e s les Ro , ,

m ai n s O r qu tait c c q u e le s ph al re s c taie n t de s di sq ues or ne

'
.
, ,

m e n t de s patri c i e n s ou rc om pe n se du c ou rag e e t dan s ce de rnier , ,

cas c tai t la c roi x d h on n e u r des c h e fs ou de s b M Mall et

,
rave s . .

don n e de c atac om be u n e au tre ty m ol og i e q ue L i ttr c est dire

- -
,

b P

p r s des to m es p r s d e c e ll e
, s de sa i n t Pie r re e t de sai n t a u l c e st ,

le n om du c i m e ti re de sai n t Sebastie n .

L ME NT AI R E D ARG H O L O G I E RE L I G IE US E , par le m m e :

2 C
ouas

c e st pl utt l ou vrag e d un professe u r dan s u n s m i n ai re e t u n e oeuvre

de v ulgarisati on q u u n li v re de d c ou ve rte s :ou y re c on n a tra surtout

le s trai t s de C au m on l e t de Violle t le D uc e t le u rs de ssi n s C e st ce

-
.

q u e la m od es ti e de l
au te u r s e m presse de d c l are r , e t ce pe n dan t il a

beau cou p aj ou t de fon d Mais c t! s cl ai r , tr s

ro re e st com
son p p .

pl e t ,
et par fai t e m e n t au cou ran t de s th ori e s su le m oy
r e n -
g e re li
g ie ux bti sseu r , au x q uell es il su pe r pose souv e n t ses appr c i ati ons

pe rson n e ll es Nou s y re n con tron s u n e n ote l oc al e pour n o t re pays

.
,

l aq uell e n ous fai t h on n eu r e t pe u t tre tr op d h on n eu r c e st que -

,

,

dan s u n e s ri e des prin ci pau x m e n h i rs de France fig ure c e l u i de ,

B ou ill on (Man ch e) .

L e savan t au teu r con rm e ce q ue n otre Pr si den t a c ri t au Pr si

den t de la Soci t Je rsiaise le colon e l L e C orn u c est qu e dan s la

, ,

i d l i i q ll l
'

p r o e ro m a ne e s g l se s n t a e n t p as vo t e s e t u e e s n e e ,

fure n t g u re q u au x n si cl e il n y avai t q u e de s ch arpe n te s a pparen

te s Nous re g re tte ri on s q u l arti c le de s cloc he rs M Mall e t n ai t pas

'
. .
,

don n les di m e n si o n s re l ati ves de la tou r e t de la c h e si c e l a et ,

e n tr dan s son plan n oton s q ue c est su r le s c h e s q u e se t r o m pe n t

le pl us le s arch ite cte s con te m porai n s Il n ou s e x pliq ue la cau se de n otre .

adm i rat i on pou r la cath dral e og i val e q u e n o u s t e n on s pou r le c he f ,

d uvre de l art h um ai n c e st que la l arg e ur a t sac ri e la h an

.
,

te u r e t la profon de u r il n e n est pas m m e pou r S Pie rre d e Rom e :

i

a C est u n e b an ali t dit il de r p te r q u e tou s les t r a n g e rs la

-
, , ,

p re m i re foi s q u il s y e n t re n t s o n t d u s c o m p l te, m e n t il s s i m a

g in a ie n t t rou v er u n d i c e i m m e n s e , il n e l e u r p a ra t q u e d e di m e n
 li vres sous le n om de c ba r on a r bee f s un te rm e qu e vous ne trou
ve re z
pas dan s les di c ti on n ai res
fa u t pas con fo n dre avec et qu il
ne

c r ou nd of b eef rou e ll e de b u f C e st vi de m m e n t u n te r m e res

'
.
.

pec tue u x e t a d m i rati f e m pr un t la h i rarc h i e n obili ai r e , c

est u n

ari stoc rate , c e st u n b aron La pl ai san te orthog raph e c sir loin a si re

.

al oy au , au li e u de sir lozn , (le fran ais surl on g e , ou l on g e de veau) ,

'

don t le si m pl e ang l ai s est loin , j e tte u n j ou r su r baron ar baer celui

ci est baron , l au tr e n est q ue ba r on e t c est adlre
d ire lor d ,

c est - -
et ,
- -

sir C e .
p ee r ag e o u n ob ili aire de la v i an de es t u n e ca rac t ri stiq ue
n ational e D es tradu cteu rs fran a is tradu i san t au ssi le m e nu de
.
,

ce festi n re n con tran t p zn e apples litt ral e m e n t po m m es de pin

'
-
, , ,

se son t ton n s de ce q ue e s An g l ais m an geaie n t un al im e n t aussi pri

l
m itif or ces m ots d sig n e n t l an an as d aprs la form e de son fru i t

.
,

M L ANG E S DE MY T H O L O G I E E T D E L I NG U I ST I Q UE par Mich el B r al .

C e li n g uiste san s dou te est savan t e t profon d , m ais n ou s a i m erion s

i
vo r sa pe n s e se
_
dg ag er li e f e t m m e se r sou dre en
n e tte et e n r e

form u l es Nou s croyon s q u u n e pen s e m re se cach e au fon d de son

.

m y th e d H ercule et de C acu s qui a le s di m en si on s d un li vre m ais

,

n ou s n e l y av on s as re n con tr e li b i

p re e t d g ga e e t c es t g ra n d p e n e ,

q u e po u r n ou s n ou s e n av on s ti r ce tte d n i ti on q u i m an q u e d a n s

Li ttr u n m y th e e st u n tre ou u n ph n om n e n ature l pe rson n i le

sol e il e st la e rson n i ca ti on la l u s fr q ue n te T f i d

p p o u te o s n ou s n a .

m e tton s pas en core qu H e rcu le avec ses douze t ravau x soi t le sole il

, ,

avec ses dou ze m ois

q u d ip e de ve n u
, a ve u

g l e s oi t l e s
,y m b o l e d u ,

j our e t de la n u i t .

Mais il q u un botan iste et si

'
est u n passag e , u n d tail , l on ve ut ,

u n ph il ol og ue n e pe u ven t pas l ai sse r san s prote stati on c C e se rai t

u n e m th ode dan g e r e u se e n h i stoi re n ature l le de vou l oir re trou ver

dan s le g e rm e le s org an e s e t le s fac u l t s de l tre son com pl e t d ve

b

loppe m e n t ; ce serai t u n e ill u si on e n core pl us g ran de de rec herches

dan s un m ot au m om e n t o il est cr tous les se n s que l usage peu t

,

lu i don n e r dan s la su i te s Le botan i ste r pon d qu e dan s le pois par

.
,

e xe m pl e il ape roi t dj c e q ui se ra la raci ne le coll e t, la tig e L e

, , .

h i
'

p il o l og ue r po n d au s si q u e
pa r e x e m l
p ,e d e l o n
,
o m a to p e p a f qu l

i i i b p j b i f

p ou r r a t c r e r so r t r on t ,n c e ssa re m e n t un v e r e a e r u n s u s ta n t , ,

f if j i f p
'

p
'

a e m e n t u n r
, q u e n ta t p ff
a e r ze u n p ora t pe u t re a
,
a sse r

ou p a v asser .

O i m era san s doute Avran ch es con n a tre la part de Danie l

n a

H u et dan s l i n te r pr tati on des m y th es M Mi ch e l B reh al n ous l e x

.

pos e ai n si z a Le savan t v u e d Avran ch e s, H ue t

q se se r t de la

,
 fabl e po ur d m on trer l auth en ti c i t de la B i bl e e t de s E van g ile s

tou s le s die u x de l an tiq ui t son t pou r lo i u n so u ve n i r ob

sc u rc i de

Mo se , Apol lon , Vu l cai n , O rph e , Pan , Priape , e tc , au tan t d alt .

r a ti ons de la g u re de Moise n d a r s sa D e m on slr a tio ev an e lic a

p g .

or , on e st n at u re ll e m en t trs i n trig u par ra ppo rt un dem ons tr a

teu r i den ti an t Mo se et Priape .

Il y a u n ordre de m ots que M B r h al n e . n ous sem bl e pas avo r i

em brass dan s u n r apport asse z arg e l . Par tan t ( lu su ffi xe fran ai s ie r ,
q i e st le su f xe l ati n a r i us , a r i a m il n e it m i
u ,
cro pas pou vo r ra e n e r
un m m e se n s 1
p o m m ie r , g u ie r , a m a n die r ,
qu i m arq u e n t la

produc t o n ; 2 e n cir ie r ,
h u i li
e r
,
h e r bie r , c o lo m bie r , m ar q u an t r
c e ptable ; 3 p r i son n ie r , m arq uan t l obj e t qu i est con te n u e t g e lie r

son c on trai re D e m m e pour c h e r a lie r , pou r bo uv ier , v oitu r ie r ,

.

c a r r ossier , a r m u r ie r . E t tou t
i t pas i m possi bl e en di san t q u il n e se ra

de trouve r u n rappor t assez abstrai t pour c on ve n i r tous ce s d ri v s ,

i l n e le trou ve pas e t cr e de s di ff re n ces de se n s o il n y e n a r e ll e

m e n t pas Il n tai t pou rtan t pas di fc il e de trouve r la for m u l e

.

b l

q u i e n g l o e tou s c es m o ts c e st i d e de r
p p
o r i t de p o ss e ss i on

, ,

Me t tez apr s tou s ce s m ots la for m ul e s q u i possde s e t vo us v e rre z

q u e ll e s appliq u e tous Le pe u pl e e m pl oi e le ve rbe de la posse ssi on

.
,

a voi r dan s b eaucou p de cas o le fran ais n e l e m ploie rait

, g u r e il
dit c e pom m ie r a des pom m es ce t en c ri e r a de l e ncre ce t h u il ie r a

, ,

de l h u il e

.

T aoq aE s ET T RO U B ADO U RS Y e n at- il e n core de ce s o te s ili

.
p
de m an dan t la fav e ur d u n g te e t le pay an t e n

n r an ts, p o si e s

a ppliq u e s a la si tu ati on p ar ti c u li re de l e u rs h te s, c han tan t le s

m a ri ag e s, le s bapt m es, le s v n e m e n ts h e ure ux e t pl e u ran t le s m orts,
les ac ci de n ts, les m al h eu rs O ui, il y e n a e ncore Nous e n avon s .

les route s prs d Av ran c h es, n on pas dg ue n il l s, m ai s

r e n c o n tr sur

asse z propre m e n t m is, por tan t sur le dos u n sac bou rr de li vres, de

c a h e rs, i de m an u sc ri ts, pl u t t trou bado u rs q ue trou vre s, car ce s

h o m m e s, bi e n e n la ng ag es, tai e n t du Mi di San s de m an de r ri e n ,

m ai s r e c e van t l i
vo on t e rs, a an t ll dans le s g rosse s m ai son s, dan s le s

pr e sby tres e t les chateau x, ils vous d bi tai e n t des ve rs ave c s re t e t

ab o n d a n ce , e t i m p ro vi s s, di sai e n t ils, dan s le s c i rcon stan ce s o ils
-

le s a v ai e n t produ i ts Il e st vi de n t q u il s e n avai e n t pour tou te s le s

.

d h l

si t u a t i on s , de s v e rs e rec an g e , q u i s re n o u ve l ai e n t ave c de s pi
t h te s e t ( le s sy n on y m es e t les re ndai e n t sp c i al es e t pe rson n e ll e s .

G L I SE bbay e

M o atoe axp m s DE L AB B AT I ALE DE L O NL AY . C e tte a

u e n o u s avon s v s i i t e avec u n h om m e q u i a t u n de s prom ote u rs

q
et de s patron s ac ti fs de n otre Soci t , M de Sai n t B ri ce , n ous a
.
-
 l aiss u n e i m pressi on de v n ration e t de po si e Au ssi avon s n ous -
.
,

d f d d

lu a v ec u n e v i v e j o u i ss a n c e l t u e a
'

pp r o o n i e
q u e v i e n t en fa i r e

n o t r e s a v a n t c o n f r r e M, L e .F a v ra i s P r s i d e n t d u
, T r i b una l d e M o r

l f d

ta n i E.
ll e e s t f a i t e a v e c a m o u r na t u r e l u n e n a n t e Lonray ,

a v e c la s c i e n c e d e s o r ig i nes a ve c la
, co n n a i s sa n c e p a r fa i te d e l a r c h i
t e c t u r e c h r t i e n n e e t u n e s o b r i t d e b o n g o t N o u s a v o n s
. a d m i r
ce t e t b e ll e c h a r t e ,
m on u m e n t li t t r a i r e e t r e li g i e u x d u fo n d a t e u r, d e

ce tt e a b b a y e G u
,
i l l a u m e d e B e ll e m e r d ig e s a ns,
d o u t e p a r u n c l erc

f or t h a b il e ,
l a d a t e d e 1 01 7 s i s u a v e d
, ans s o n s e n t i m e n t c h r t i en ,

d d l h C d i

si p r c i e u s e a u p o i n t e vu e e a p il o l o g i e e s t c e . e rn i e r
p o n t
d

de u e n o u s a l l o n s l t u i e r a p r s a v o i r p r o u v u n t o nn e m e n t
v u e q ,

q j d h i l h i i l h l i

t

a ssag e r u a u ou r u e s s t or e n s e t e s a rc o o g u e s s o e n t r s
p ,

forts e n h i s t o i r e e t e n a r c h o l o g i e e t fa i b l e s e n p h il o l o g ie s u r t o u t d a n s ,

ll
ce e q u i e s t t0 pg p q
o r a h i u e t o n. n e m e n t p a s sa g e r e n e f fe t car il
, se d is ,

i
s pe v te i q u
,
a n d o n p e n s e q u e l e s d e u x p r e m i r es s c i e n c e s s o n t an

cie n n es o,
n t t b i e n e n s e i g n es e t m m ,
e l a r g e m e n t p po u l ar is es ,

tan d q i s u e l a

u t r e d a t e d h i e

r e t n a p a s e n co r e r e u a sa n c t i o n d u n

li i i d l l i i i d l

a n d v r e d a u t

o r t e t ce t t e p a r t e e t y m o o g e n s p r e e a
g r
x i f i d l

m a n ce c e u q u n e n o n t p a s a t u n e t u e a r g e m e n t co m p a r e

su r de s n o m s a n t iq u e s e t o r i g i n a u x .

Un n o m a n t iq u e e t o r i g i n a l es t ce l u i d e L on l a y L o n g i l e d u m , ,

M L F i d d i

ch arte d e s u r l e q u e l e e v r
. a s n a p a s e n i t i o n
p u s ,

q u il lu i en don n e deu x 1 lay repr se n terai t lec h lieu ; or e n ce l

, ,

d l h 2 l f

tiqu e i l e ,
u s e d i t l o c e t tec k o cr
,
o m e c y g s i n i e p , i e rr e ; a o r m e

i i L d l fl x d l

Lo g n i le d u m o ff r ra t L e d o e o,
m s e u x e t r e
, u e a m e r ,
t y
i ll P li l l

m ologi q e u i s e d t r u t d e e m m e -
o u r n o .u s ce e u c v a o n e n

tou r d e t o u t e s p a r t s d e I n on ti c u l es e t d e co te a u x l e v s s s e r a i t u n

l l

h y br i d e la t in ce l
o
t i q u e , o o n re conn a t e l a tt e v a ll e u s i t ,e n c o re ,

dan s le s L a n d e s p o u r le s d p r e s s i o n s d e s d u n e s .

C e t t e m a g n i q u e c h a r t e d e ,G u i ll au m e d e B e l l m e q u i d a n s so n, ,

be au a l t i n d u o n z i m e s i c l e r a p p e ll,
e q u e l e s a u v e u r d u g e n r e h u
i
m a n n ou p ,
s r o v o q u a n t a u x u v r es d e p i t n o u s d i t , c e c i c d a n s l a

m esu re ave c l a q u e l l e v o u s au r e z m e sur , il v o u s se r a m esu r s c e tte ,

c h a r t e es t r i c h e d e n o m s d e
, li e u d e l a p ,
r i o d e ca r l o v i n g ie n n e c e s t

d ab

o r d
'

a d i
L oc us q u i
c it u r L o ng i l e d us ,
s o n L o n la y p u i s le B e a u d o u e t ,

r iv u s q i t l h d ti l s ) l m t d b ( m B i
( u v o c a u r p u c e r uc z ; e o n e s r u y r e s e n s r oc

C d

n , don t a l i t t B ) ; e s t n ce n m ce l tiq u e d e s con
u

v a r a n e e s r u c e r e c o , o

fluen ts e a p u d c on d e t u m v ic a m ) B e a u m e n i l (p u l c h er m a n i l l u s) r

l b d E h tl E h

duc on ti d e m a n s io n i le , d o m e sn i l

e o u r g c u e y ( c u i s) ty .

l
m o og ie i n c o n n u e , to u t e fo i s , e lle s i g n i f i e r i v i re Q u a n t la r i v i r e Va .

f d , c o u rs d e a u ,

re n n e , n o s y
u vo y o n s l e d i m i n u ti c e l tiq u e ,
e v e r
q u a f .

le c te le s vari an te s v ir e , v ir e n ne , v a r Pou r le l ati n past m n , n o u s n

'
.

h i d

cr ir io n s n u ll e m e n t p a s , o r t h o g pr a e q u ir i g e l e sp r i t v e rs u n a u tre
 -
324

M MO I R Ac n I zsI I C AE N, 1 886 Nous fe

E NAT IO NAL E

ES D E L a -
DE .

r i on s u n e an al se d tail l e de c e vol u m e , si la l u a t d s arti l es

y p p r e c
'
u il r e n fe r m e , ti r s a t ai t t d e l
q par , n e n ou s av e n a r ss s par eu rs

a u te urs, e t s il s n avai e n t t dj tu di s e n e ux m m e s par nous

-
.

D j on t pass n otre e xam e n l E g g e r , de M C h te l, le _ Ja c m on , de

.

M Desde vize s du D ze rt , le C or ne ille a u P a lin od , de M A G ast

. . . .

Nous n avon s q u si g n ale r le Ju r ien e t B ay le de M J n is, qui t

P

.
. .

m oi g n e , sp ci al e m e n t pou r l vol u ti on th ol og iq ue du ch r i stianisme,

d un e ce rta in e li bert de pe n s e r dans ce tte acad m i e e t u n e tude de

M E de B eau re pai re
. . le profe sse ur de droi t C auve t , t u de fi ne et
su r

an al y se ach ev e du carac tre e t de s u vre s d u n h om m e que hl de

.

B ea urepai re a trai t avec ce tte sy m path i e q u i sort n ature l l e m ent des

le biog raphe

affi n i t s en tre et l au teu r .

L E S SPH AIG NE S D E UR O RE , par le botan iste be lg e, M Ju l es C ardot.

.

i n o us O ffre en h om m ag e c e l ivre savan t o ilfai t la r vi si on criti que

q u

de s esp ces e t l tude de l e u rs variation s (G an d, 1 886 e xtrait des

. .

bull e ti ns de la soci t roy al e de botan iq u e de B e l g iq ue) No us sommes .

re de vabe s, l c roy on s n ou s,des sphaign e s, espce de

-
de ce trai t
m ousse , n otre e xce ll e n t con fr re , M Aug u ste B esnard , de Sai nt .

Jam es, le se u l m useol og a ou bryolog e de n otre Soci t , e t avec un

f sse ur d u l yc e de C h erb ou rg le se ul de n otre d par te m e nt Lui
pro e .

l donc o va it ly ser
an a e t appr c ie r ce t ouvrag e et il l a fait
se u p u

dan s sa l e ttre i n sr e dans la correspon dan ce de ce pr se n t n umro

de la Re v ue .

ANNALES D U M US E G UI I I E T , tom e I x , le s h ypog es r oy aux de

di vi si on , le tom bea u de S ti l
T h ebes, par M E Le febure , 1 . .
e er .

C e spl en di de o uv rag e , iu li

n a q u u n te xte asse z c ourt , il est remp

n q uan te pl an ch e s d u ne g ran de b eau t C e st un ou vra e digne

p a r c i g .

d un g rand g ou ve rn e m en t q ui pre n d son com pte e t con ti n u e l uvre

adm i rab l e , d e l i n i ti ati ve d un r i ch e Ly on n ais, M G uim et O n

. .

at a ach e t ce tte g ran de coll ec ti on ori e n tal e et l a

sai t l E

q u e t
tran sport e a Paris I l y a u de q uoi m erve ill e r sur ce tte anti que
.

E g y pte , d u ne c i vi lisati on si avan c e , e t sp ci al e m en t su r c e peuple

le pl us g ran d taill e u r de pi erres, q u i ait j am ai s e xist , le m e rvei ll eux

fou ill e u r du g ran i t Le Pr si de n t s e st e m press d acc use r r ce ption

.

d u n au ssi beau don , q ui, h l as ! sera pl ong dan s le s li m be s d une

i b i b li oth q ue O pe rson n e n i ra le voi r

p e t te .

NO U VE L LE B IO G RAPH I E NO RMANDE , par n otre assoc i e M

,
me
O ursel,

de Rou e n T o m e Pari s Pi card, 1 886 , g ran d in M a i s il n en

. I l, ,

se ra pas ai n si de ce t te g ran de uvre de n otre ai m abl e e t l aborieuse

 _ 325 _
corre spon dan te , q u i a te nu sa pro m e sse fai te au pu b c li de fai re pa
raitre ce tte se co n de i la date x e Non , il n se ra as ai n si ,

part e en
.
p
car son li vre a dj t lu
l t par pl u sieu rs de n os confrres
e t consu
,

sp cial e m e n t par le j e u n e L on L e m on n ier q ui l ve du collg e , ,

d Avran ch es assistai t n os s an ce s e t qu i a sou ve n t servi de sec r

, .

tai re nu Prsi de n t D aill e u rs l ouvrag e tan t com pl e t n ous tous Nor

'
.
, ,

m an ds qu i avon s produi t q ue lq ue u vre et i m pri m q ue lq ue eh ose u on s ,

som m e s l dan s ce s douze ce n ts pag es

,
avec n os tats de se rv i ce , ,

en tran si t pour la pl u s l oi n tai n e post ri t .

T R SO R D E MO NT C O RNE T (Ai sn e) , 11 si cl e aprs J sus C hri st

.
-
.

Pari s 1 886 C e st le catal og ue du tr sor d arg en te rie dcouve r t

.

C haource , prs de Mon tcorn e t I l a t trouv par un l abou re ur il .

avai t t e n velopp dan s u n m orceau de toil e que le te m ps e t l h u m i

dite av ai en t d tru i t , m ai s dont on di sti n g uai t e n core le tissu e m

p r e in t su r la te rre C h aou rce ( C a
. tu sia c u m ) es t c i t p p
ar lusi e u rs au
teurs co m m e u n des re l ai s d une voie gall o rom ai n e n struite par

-

Se ptim e S v re pou r re lie r Re i m s B avay , par NizyLeg ros e t Ver

vi n s ( Peu tin g er , Fle ury) Nous som m e s don c en pr sen ce de l ar en

.
g
teri a d un te m ple ou d un e v ill a de procon su l (v abb T h de n at ,

. .

G az e tte A r c h olog iq u e ) Q ue lq ues d si g n ati on s g ran ds plats, appel s

.

lam a ; pl ateau x avec g rafte d si g n an t le poids ; des tasse s ave c sou

cou pe s, e t ce s g raf tes G en iah s, e t e n g rec K apr ia n i ; n och o
e n ton n oir ou passoi re pour la n e ig e rafrach ir , ou colu m n iv a r iu m

d u n bu rn ous,

d E gy ptie n , de poi vri re , p ape

statue tte re v tu servan t .

r ar iu m ou de br l e parfu m s m on nai es de i
c u v re , e tc .

E S S AI S UR L E S ANT IQ UI T S D u MO RB IH AN . Sans date n i n om

d au te u r , livre t rs c uri e u x iqu par B

ce nous e st c om m u n un reto n

bre ton n an t, de ce d parte m e n t , n otre con frre , M Pluuier

. . Nou s
croyon s , q u il a paru vers 1 895 O r cette date , il
d apr s le te x te ,

, ,

e st e x c e ssive m en t re m arq uab l e d obse rvation e t d in itiative a Il est

.

sur pr i s q ue pe rson n e ne fasse att en ti on au x m onum e n ts celtiq ue s dis

s m in s sur n otre te rr i toi re a I l appe ll e son secours la ph il ol og ie
.

vri r la n ature et la dest i nati on Il i nvoq ue l arc h ol ogi e

p o u r e n d co u .

e t l e spr i t n ati onal e n l e ur fave ur c E n fin ces m on u m en ts, te ls

,

q ue ls, son t n otre propri t et un h ri tag e que n ous te n ons de n os

ill u str e s an c tres n Il presse nt ou de van ce le fol klore pu isq u i l r

.
,

c ue ill e le s ch an ts popu l ai res e t e n n ote les ai rs C es airs m on oton e s .

,

lou rr s , qu on c roit enten dre sur la corn e m use ou bi n i ou , se re sse m

ble n t be au cou p part le dern i e r un pe u pl us vif I ls son t bien l ex

.
, ,

n d u n e race tr i ste e t m l an colique en face de la vaste m er

p r e ss io , .

Malh e u reuse m ent , l au teu r est farci, bourr de citation set fait entre les
'

,
an t i qu i t s c e l tiq u e s e t les an tiq ui t s gre cqu e s e t latiues des rapproch e
m e n ts i n g n i e u x m ais forc s Pou r le s m e n h i rs ou pi e rre s droi tes
,
.
,

p i e r re s l e v e s pi e rre s tte s e t ch es
, i l e m pl oi e le m o t u ti le de

,

c h a d e t e r m e
, g n riq u e m a n q u an t au fr a n a i s ai n si
q u e c o uc h ade , ,

u r le s pi e rr es co uc h es i n c l in e s h orizon tales le s do l m e n s
p o , , , .

Mal g r son ru di t i on c l assiq u e n otre au t e u r n e v a pas co m m e on ,

le fai sai t de son te m ps c h e rc h e r l ty m ol ogie de dr u i de dan s le g rec

, ,

dr u s ch n e m ais dan s le c e l tiq u e dan s c e de r w ou der u c h ne

, , , , ,

q u i e st le con g n re fra p an t du m ot g re c
p tou s de u x so r ti s d u n e ,

sou rc e com m u n e le san sc ri t ou m i e u x la l an g u e an t ri eu re au sa n c ri t

,
s
,

rdue il e st v rai m ai s don t il y a de s ve st i g e s dan s le s V das O r

p e , ,
.

n otre B re ton du Mo rb ih an e n e st la th ori e de son te m ps c e ll e de , ,

T ai ll an di er de L atou r d Au ve rg n e c e st qu e sa l an g u e e st la plus

-
, ,

an ci e n n e de tou te s le s l an g u es Le P de Re stre ue n n e v a pas tout . .

fai t au ssi l oi n il n e l appe ll e q u c un e de s l an g ue s pr i m i t i ve s a Le

.

B rig an t a cri t su r le bre ton la L a n g ue p r im itiv e c on ser v e 1 7 87 ,

.

Pl u s tard c e st l h bre u q u on attri bua ce tte pri ori t n ou s avons

c on n u u n h b rai san t q u i di sai t m m e c av oi r re trou v la l an g ue

A E ve parl ai e n t dan s le Paradi s t e rrestre n C tai t ave c le

d

q u a m e t .

bre ton ce fut ave c l h bre u qu on ou vrai t la port e de tou s le s idi m es

.
,

E n e ffe t le bre ton j e tte de la poudre au x y e u x par sa ph y si on om ie

tran g e e t son air d an tiq u i t : e n le g rat tan t bie n vou s y t r o u verez

beau coup de fran ai s Par e xe m pl e n otre au te ur parl an t de s l e pro

.

S rie s de B re tag n e don n e l e u r n om i n dig n e de T i a n c la n v o ur ,

m ai son du l pre ux C e c lan vou r q ui n e re sse m bl e r i e n a l ai r bien

.
, ,

breton e t pou rtan t n e l e st qu de m i le P de Re str e n e n le

.

d co m pose e n c la u lou r vi eu x l pre u x e t le u r e st la c on trac ti on de

-
,

losu r q ui e st breton se rattac h an t au v rai radi ca l q ui est le Lazare

, , .

de l E c riture E n parl an t des l pre u x e t de la race presc ri te des

. .

C ag ous e t c ag ots (e t e n core cor die r s c om m e e x e ran t c e tt e pro ,

fessle n ) n otre au te u r e n tre voi t l ty m ol og ie par C a G oths ( m au vais

-
,

G oth s) e n di san t q u il s passai e n t pour l pre ux e t pou r tre de sc e n dus

de s Ju i fs de s G oths ou des Sarrasi n s e n n des races m au dit e s

, , .

D an s le m m e ch api tre on re n con tre u n e h i stoi re l g e n da i r e qu i ,

a pu fou rn ir u n l m en t c e ll e de B ar b e bl e u e c e st c e ll e de C o m o rre

-
, ,

du VI sicl e fam e u x par ses cri m es e t q ui avai t cou tu m e de t u e r se s

'
,

fem m es, q uan d il les voyai t e n c e i n te s C e st c e q u il t sa fe m m e

.

T rin e ll e de G uer ch co m te de Van n es l aqu e ll e il pou rsu ivit e

, , ,

i rier ; s (l tr i e r c om m e c e l u i des Arab l

d

p o n te e t e s ta,i t d o n c a ors

p iq u a n t e t c ou p an t ) M a i s sa i n t G ild as l a
. r e ss u s c i ta ce q u o n c ro y a i t ,

bi e n fe rm e m e n t pu isq u il n y a pas l on g te m ps o n c h an tai t Au ray

ce s parol e s S a n c te G ildasi Q u i T r in a m susc itas t i Q ua nt

c
, ,

ty r an n us occ ider a t , I n ter sy lv a r u m p asc u a n C e t te h isto ire a son .

 d au tre s, de carac t re n cessa re , i u n ive rse l,

rue . C e m ot et re m on

te n t a iq ue orig i n e c om m u n e C e st ai n si q ue s e x pliq uen t
u n e an t .

beau cou p de si m il itudes q u e n otre au te u r a j u x tapos es d an s son ta

bleau com parat i f du bre ton e t du l ati n e t m m e du g re c Q uoi q u il

.
,

en soi t n ous avon s l u n li vre e x tr m e m e n t c ur i e u x

,
don t n ous n e ,

con n aisson s pas l aute u r ; c om m e la pre m i re pag e de u O tr e e xe m

r e c h e rch e

p l ai re I u a u qu e e ll e p o rte p
,e u t t re son n o m c e st u n e

fai re q u e n ou s recom m an don s a n os l e c te u rs .

C e te rm e c i dessus a a poin te d trie r s n ous e n re m e

P S . .

,

L

m ore n u autre trs voi sin c fran c trie r s
q ue i tt r n ex pliq u e ,

b N s c royon s q u e c est u n e all

p a s il e st e n e ffe t pe u e x pli ca l e ou .

r ati on de c flan q u tri e r s q ue n ou s av on s ren con tr dan s les

,

M m oir es de M C r q u y m de .

L a fam ille du vi e u x fran ai s a r er l abou re r , n est pas

2 P S

. . ,

s il n a g ard q ue araire , q u i d ail

com pl te m e n t m orte e n fran ai s

l e u rs n est pas an c ie n (xv sicl e) , la m ari n e con se rve a r er q ui se dit

e

de l an cre q u i la bou r e le fon d, e t le patoi s bas n or m an d e m ploi e

-

touj ou rs a iru r e , esp ce de faon don n e la te rre L e vi e u x frau .

b

a is , d apr s d u C an e
g , av ai t a ir u r e , l a o u r , cu l t u re .

L E S C AT AC O MB E S D E H O M E , par H en ri de l E pin ois; la li br ai ri e

C ath oliq u e , P ari s 1 879, l ivre O ffe rt par M C h C arpe n ti e r C e tte . . .

u vre de foi cath oliq ue e t d u n pan g y ri ste c h r ti e n O ffre le r su m

de tout c e q ui a t cri t sur le s catacom be sj usq u i c i , y c om pris les

dcouve rtes e t i n ter pr tati on s ( le Rossi pu bli e s dan s l A r c h eo log ia '

sa cr a de B om e I l n ous a r n d d i ti n u e r m al r son ti tr e l e s
pp e . s g g , ,

catacom b e s, l arg es g al e ri e s c re u s es sous la vill e m m e dan s le t u f

lithode ou pierre bti r e t les c i m e ti res ch r ti e n s ou v er ts dan s le
, ,

tu f g ran u l ai re e t don t le s g al e r i es son t trs troi tes de m oi n s d u n m

lr
,

t re de l arg e u r pour la plu part C es de r n i e rs c i m e ti res n e se so n t pas

.

te n dus j u sq ue dan s Rom e e t n e po u vai e n t s y te n dre car ils t a i e n t

,

li m i t s par la loi dan s u n e zn e com pri se e n tre u n m il le e t t rois

m ill es de l e n ce i nte btie par Se rvi us T u lliu s I ls n tai e n t pas n o n pl us

,
.
,

e t n e pou vai e n t pas tre re li s en tre e u x parce q u e le s con di ti on s g o ,

l og iq ue s s y O pposen t O n con n a t le s di ffic u l t s qu e le ch risti an i sm e

.

e ut vainc re our s tabli r; on sai t le s e rs c u ti on s le s li vre s le s d

p p , ,

clam ation s les l oi s qu i fur e n t di ri g e s c on tre le s pre m i e rs c h r t i e n s

, ,

Mai s con n a t o n bi e n un e de s ar m e s de s pa e n s con tre e u x ar m e

-
,

dan g ere use , bl essan te surto u t pour la propag an de parm i le pe u ple ,

l arm e du ri di cule ? ce g e n re d opposi ti on au n ou ve au c ul te n a pas '

en core li vr tou s ses sec re ts ue r vl e de te m ps e n te m ps la d c o u v e rt e

q
des g rafi tte s pom p i e t ail le urs n ou s e n c i teron s de s sp ci m e n s pris ,

dan s le ch apitre X du li vre de M de l E pin O is don t la foi re li g i e u se

.
,

s afrm e a cha ue page

q .
 329

L a m oqu e ri e at te n dait le ch r ti e n n ous t rouveron s tou t l h eur e

a

la cari catu re du c ruc i x t te d n e e t n o u s sav on s qu Pom pei ,

d tru i t dou ze an s aprs la m ort de sai n t Pi erre , on a trou v e n 1 862,

i n scri ts sur le s m u rs d un e salle , de s g r afilti o le s ch r tie n s son t

n om m s e t d au tre s o on le s tou rn e e n d ri si on O n sai t co m m e n t

.

S u ton e e t T ac i te appe lai en t les c h r ti en s e t le ch ri sti an i sm e g e n res

h o m zn u m sup e r stitio m s n ov e t m a lec ; sup er slilio eitia lzs a O n

trou ve dan s le B di A r c h eol, 1 864 , p 7 1 les sarcasm e s

u llelzn o
'

su i van ts c on t re le s c h r ti e n s c A u di c h r z
lrtia n os, su v os (s vos) o lor es .

E c ou te les m au vai se s odeu rs . M wlus h ic m u sc i llas

c

(m u sc e llas) d oe u il . n I ci un m ule t a e n se i g n des pe ti te s m ouch e s .

( ch ap . X , p 1 7 4) .

VI SI O N D E G UI LLA UM E x11 sicle d couve rte dan s u n recu ei l

FRRE ,
e
,

de l g e n de s par n otre ru di t con frre M Fi e rvi lle Aprs avoi r dit , . .

q u e c e t te
p gr ri n at i on e n paradi s e t e n e n fe r e st u n l m e n t u t ile

l l le s P r c u r se u r s de D a m e L a divin e

po u r c e c y c e q u o n appe le ou

com di e a v an t D am e , n ous e n d tac h e r on s u n c ur e u x i passag e o le

la tin su it le fran ai s dan s le t u toi e m en t et le v o u ssoie m e nt . Q uan d
sain t
y B en oi st par le la Vi e rg e , il dit B e n e dic ite , do m in o , ec c e

n o v i tzu m a dd ux i q u em ls e t e lle r pon d poli m e n t

a dd u c i j ussisi z
'

sa in t B en oi st a: E h ibile e a m m ic h i n Mai s e lle tu toi e le n ovi ce .

Vals in do m o m ea e tc ; c hose tran g e : Raph a l q ui n e st q u e

c , ,

l Raph a l, M Fi e rvi lle l arc h an g e Raph a l ; il n y

e st appe l

an g e par .

h e st pas lui O n trouve ra ce la trs m al au

a q u u n arc an g e e t c e n .

M o nt S nt
a -
i Mi c h e l .

T O UJO URS D ANIE L H UE r . D an i e l H ue t , au ss i c on n u sou s son n om

d vq ue d Avran c h e s, a su sc i t su r lui e t ses uvre s u n g ran d

nom b re de li vre s d abord le H ue ticm a , pu i s de n os j ou r s le D a m e l

de n otre c o n fr re M J d Ave n e l, qu i l a tu di sou s toutes ses

H u et, . .

fa c e s, la t radu c tion de se s M m oir es, l E tu de su r D an ie l H u e z, par

l a bb Flotte s, 1857 , le H u e ! de C h ri sti an B arth olom e ss ou le se pticism e

,

t h o log i q ue , 1 850, e t bi e n t t para t ra u n volu m e su r c e person n ag e

r n otre c on frre , M l a b b T roc h on , de S ou rt le val O n a m oi n s

p a . .

t u d i l evequ e dan s Dan i e l H ue t ; m ai s co m m e e n t m oig n e le m an u s

cr i t de se s vi si tes, on sai t q ue dan s u n te m ps o le s vqu e s n e r si

d a ie n t pas ou g ure , il re m pli t bi e n se s de voi rs pi scopau x Mon si g n or
. .

D e s c h am ps du Manoi r a consacr u n e ce n tai n e de pag es D an i el

H u e t Un ouvrag e de ce t au te u r e st port auj ou rd h u i u n h au t pri x
.

c e s t L e t tr e d e H ue t Sg rai s su r l ori g i n e de s rom an s, Pari s, 167 8

i n
l Q, fran cs au catalog u e de D ure l, be l e xe m pl ai re ve n du 200

fra n cs la ve n te de T urn er Le H ue tian a ou e n s e s di ve rse s de

.
p
M H u et vque d Avran ch es Paris 1 7 22, il de bons

.
, n est pas u n rec ue

dit pas q u i l ft u n h o m m e d e spri t, dan s le sens

m o ts, c ar on n e

d hom m e n e s sai lli e s S e s M m oi re s o n t t trad u i ts par C h Nisard

. .

en 1 858 , in 8 Voy e z dan s Mi c h e l B r al le passag e re lati f

u n vo lu m e
.

l i de n ti cati on q ue H u e t fai t de Mo se e t de s di e u x m y th olog i ques

( M la n g es de m y th olog ie e t de lin g u istiq ue , pag e

CART E AVR ANC M le ch an oin e P i g eon,

DU m oc ss D H ES, par .

m e m bre de Soci t Nous avon s, dan s le pr c de n t n u m ro de

n otre .

la Re v u e , re n du h om m ag e ce tte re m arqu able u vre que , se u l de la

Norm an di e , M Pi g e on tai t capable d ac com pli r Auj ou rd h u i n ous

. .

v e n on s si g n ale r l au te ur , t rs perfe ctible , q u e lqu e s poi n ts n o n pas

en vu e de re tou c h e s possi ble s la c arte , m ai s e n vu e du te x te qui

doi t l c lairc ir

e t la j ust i e r , te x te i m pat i e m m en t atte n du ,
c est

di re l h i stoi re de l Avran ch in en pr parati on Apr s avoi r dit , com m e

.

c ri ti q u e g n rale , q u e n don n an t u n e g ran de place au di oc se voi sin ,

ce lui de C ou tan ce s, il e n a m oi n s lai ss c elu i d Avran c h e s q u i, des

lo rs, su rtou t au tour de la c i t pi scopale , est su rc harg au poin t de

re n dre la lec t u re trs di fc i le , aprs lu i avoi r de m an d de j usti er

u n e voi e m on toise , n ouve lle pour n o us, ce lle q u i l di ri g e de la B e ye

a

Pai n e l G en ts e t lui avoi r re proch de n e pas avoir m arq u la r oute

de s p leri n s le lon g de s du n e s de Sai n t I ean l T h om as ce m m e o -
e

G e n ts, n ou s e n tre ron s dan s que lq ues d tai ls re latifs au x ch ape lles,
d ai lle urs si abon dam m en t trai t es La carte i n diq u e dan s Re u ve ille

.

u n e c h apelle S i
a n t -
Gi lle s , u ne l prose ri e , ce lle du G ran d C los -
, m ais n e
don n e pas la ch ape lle de S i g n y L a c h ape lle du Moulin e t, au Val .

Sai n t Pre , est abse n te or , l ah b M Ri ch er a la pre u ve cr ite q u il y

-
.

avai t l u n e c h ape lle e t q u on y a b apti s Pou rqu oi a ppe ler S in t

.

Maur u n tabli sse m e n t don t il y a de pui ssan ts re ste s H ocq u i g n y ,

e t q ui se n om m e le P r ie u r e ? E n sui te , quelq ues qu e sti on s, de n o m s

de li e u z au li e u de S n D avy , li se z S ve D avy , sve r e pr se n tant

- -

S ilv a , for t en tre D ol e t Pon torson , q ue n o u s con n a sson s assez i bie n

l ay an t battu e , la re ch e rch e d u n e voi e iqu e M de la Met

an t , ave c .

trie M C h arles Yvon Nous n adm e ttons

e t am i,

e t n otre con fr re . .

b

ll l h h d R C li T i i

nu e m e n t or t o ra
g p e e o e n a s p ou r i rp e d c es t
. d r e T iers ,
-

i bl

pi ed , q
u n o u s se m e n av oi r au c un se n s or , T i r ep ie e st c o m p os
d un sufxe bi en con n u , p ie ou p u y , hau te ur , et de tr e, passa g e , le

la h au te u r sur le passag e de l an tiq u e v oie

ce lt i qu e tr ei z c e st

d A ran c h Vi S i t Je d u C orai l a b i en le sig n e du c h teau ,

v e s r e a n
an .
-

m ai s n a pas le si g n e de ch ape lle ; or il y a u n e c h ape lle au c hte a u , c e tte

ch ape lle don t la descripti on , de rn i re oe u vre de M H Mou li n , vie n t . .

d tre lu e n otre soc i t Mai s ce s pe ti tes re m arqu e s n e pe u v e n t se n

.

sible m e n t di m i n u er n otre esti m e pour la h aute vale u r de la c a rt e de

 -
3 32

l usag e d em br ay er de de u x bton s l essi e u prs du

tai t

c n ag ure

dit au ssi e m br eler , q ui e st le m m e m ot Nous con n ai s

'

m oy e u on .

i
s on s r l e au

c og e , n

c est -
di re -
e st stag n an te ou ac cu m u l e par u n

obstacle le lati n L e m m e lat i n ism e se rasse m ble r

c est c og e r e , .

r e n con tre dan s u n e locu tion avran c h in e a se cog e r u n e ch ose , n s

y
co n trai n dre , s y r sou dre c on t re c u r , tre forc , e n lati n a se co

g er e . n O n dit au ssi en m m e se n s c se com ble r , a lati n ism e e n core ,

m ai s d ig i n e le ve rb a se c o mpe ller e , a

un e au tre or , c e st e se pous

se r , se d ter m i n e r . Il ne fau t pas con fon dre g a u lor in , lang e de

m
lai t e t de fari n e q u on m an ge froi d ou qu on m ang eai t n ag u re , avec
'

b i d l l i b di

g r a o r in u s t an s a oc u t on a m ang er so n g r a or in ,
a c e st
re -

son bi e n , son avoir , m ai s n ous i g n oron s l ty m olog i e de ce term e

bi e n avran ch in ais Si p trole e st m ascu li n en fran ai s, n os paysans

.

di se n t c la p trole n par ce q u i ls voi e n t dan s ce m ot u n e term i nai son

f m i n i n e .

Marm Le ve rbe ch rir , d o care sse , ve u t fran ai s aim e r a dire

en

h aut deg r , m ai s, dan s la lan g u e populai re d Av rau c he s, il sig u i

un

e fai re de s caresse s, fai re des c h re s il se rattac h e don c i n ti m e

m en t ce de rn i e r m ot q ui a le se n s de c aresse r O n dit c e t e n fan t .

fai t de s ch res to ut le m on de a Un au tre te rm e e n c ore t rs c u .

dire

i
r eux dan s n ot re pay s, c e st a fai re m ai n a

q u e lq u un ,

c e st - -

i e m brasse r , care sse r Nou s c royon s q u e c e st un e ex te n sion du

au ss .

i fran ais m a in , m ati n , d o dire m ai n , a di re bon j o ur , tre

v e ux c

g rac e ux i . e m ot m a in , du lati n m an e,
(J re ste en t er i dan s dm n a in ,
m ai s dan s se m ai n e , d ri v de

n e n tre sep tim us a sep tim an a
pas p r .

PARO LE D E RO L Dan s le vi llag e de la Prov tire , o n ou s avo n s re

c ue i lli de la bou c h e d u n respec tab le vi e i llard, le pre Prim au x , la

p lu s g ran de par t d e n ot re g lossa i r e n or m an d, n o u s c on t i n u o n s la

m m e be sog n e au x lon g u e s soi r es ou ve i ll es prs de Soph i e Vi lc l .

Jam ai s n ou s n e sorton s de c he z e lle le carn e t vi de Voi c i u n e de s de r .

n ire s re c ue i lli es , u n souven r i de la v e i i lle Fran ce , un m ot m o n ar

! ai dit e n e v oula s i

c h iq u e E n cor e u n ve rre n on j q ue j pas Al
lon s donc , vou s l de roi, j AValog n e s, C h e r


n ave z pas
par o e e sp re . a

bou rg , i te som m e e n surc ro t d u n e l

une pe t p u s forte se dit d e c e t te
m an i re a Jai vi n t sous e t de u x sou s de a D an s l Avr a n c h in

tipe

g .
,

dit e t de ux sou s de vin a la pe ti te som m e su rcro t d

on a
,
en un

m arch e st dite le v in , g n r ale m e n t le po urboi re ,

RI SQ UAB Par ab i i m sq u a ble , se dit dan s le se n s

'

L E M E NT . r v at on de
rob bl i t s au h asard, au x c h an c es, aux r sq u e s i
p a e , c e q u e s e x po .

O n sa it q u e la voy e lle ! en ang la s se i pron on ce a ie : or c om me

 i tout i e t an g la s a i t n or m an d ou v e ux i fran ai s,
u
p qs ue ce qu s

n ou s avon s c h e rch si c e tte pron on c at on i i i

e x ste en Nor m an die .

Nou s avon s en te n du di re dan s la H ag u e Le fam e u x frau de u r

sur n om m Le C at c e st e n ra son C h idbou ou r n (Ch er bou rg )
p
-
. .

A Ville di e u on di sai t et on dit san s doute e n core da n e r , di n e r ,

l an e cdote , re lati ve H e n ri I V, de c e m ai re q u e sa
t
et on c on n a

fe m m e n e ve u t pas d ran g er e t q ui dit c e tte m aj e st d bon

n ai re e t bon e n fan t c Ar n oul da in e a La
-
pron on ci ati o n de la H ag ue

approc he b e au cou p de l an g lai se pou r c e tte v oy e lle : u I b ref e t

acce n tu y de vi e n t et : bibe r e , bei re ; diq itus, d it ; n ig r a , n ire ;

i i p i i li i (E i le p a tois

p r u m , pe re ; oe r , p
vre tr fo u m ,
tr e . ssa su r

de la H ag ue par M J Fleu ry , pag e , . .

E m me n Nou rri r l pin e tte loc u ti on it e i

e c a e st un e us , m a s san s

dou te peu co m pri se ; elle ig n i e le ve r d li cate m e n t com m e on le

s ,

fa i sai t , le s volai lle s q u on
e n tou rai t d u n e e n ce i n te d pi n e s

L orth og raph e e t la pr on on ci ati on d g u re n t sou ve n t e n fran ai s le s

m o ts au poi n t de re n dre leu r ori g i n e m con n ai ssable m ai s les patoi s ,

le s con ser ve n t ai n si rog n on (de ve au ) ai n si c ri t fe ra fai re fausse

r ou t e ; m ai s la form e de la H ag u e r in ion le rat tach e clai re m e n t ,

du lati n r e n r em is r e i n e st e n e ffe t le rog n on c e st le re i n

r in ion em , ,

d u n an i m al

.

F A N Nous n avon s pas en ten du Avran ch es u n term e u si t

.

S ain t H ilaire du H arcout il e st bie n fai t et bi en e xpre ssi f c A lou er

- -

a u x L og e s Marc h i s u n e te rre b
-
i en fan e r (L e G lan e u r de la M an c h e .

d o c t o bre O n re m arqu e ra q u e la fam i lle fran ai se i ssu e du

la t i n fe n u m , e st foi n , fan er , fe n i l, e t q u e la fa m i lle n orm an de est

a cc e n t u e e n a f o in , fa n e r , f a n i l e t te rre bi e n ou m al fa n e , ou

a v r e ou ri c h e e n foi n
p u .

G u n z sr r s I ci on n e con n a t pas le m ot g ue z ette q ui dan s le Coten ti n

.

d si g n e la bran ch e de lau ri e r ou de bu i s q u on por te l g li se le

r d e s Ram e aux A Valogn e s, ce j our e st le di m an c h e de s g u e z e ttes

j o u . .

A pr e m i re vu e on serai t t e n t d y voi r u n e on om atop e , u n te rm e im i

t a t if d a son q ue ton t ce s bran c h e s son or e s e t c laq uan te s m ai s c est le

'

br e t o n g u ez en , arbre , (g u edh en , e n com i qu e , d aprs le di c ti on n ai re

de R i c h a r d W i lliam s) q ui a pri s e n Norm an di e un e d si n e n ce di m i

n u t i v e ,
l i tt rale m e n t le pe ti t ar bre ,
le r am e au C e t te f te des Ram e au x .

le pri n te m ps e t e lle est l oppos du m oi s n oi r , le m ie d u , des

'

o u v re

B re t o n s ,
l e m o i s d e d c e m bre .

E s s a v sn . Un ch e rch eu r de patoi s, M S Maudu it pr se n te de ux . .

bon s te rm es essa oer (litt ralem en t t i rer l a iv e ou l eau ) , par ex e m ple

essave r du poisson le d b ar rasse r de son e au , du latin eaq u a re , et

,

l au tre e ssave r qu i se dit d un e c orc h ure , q ui don n e de l e au c Je

a , c est di re l l l i C
su is to u t essa v e
q u e eau c ou e d e m a
p a e o n for -
.

m m e n t le v i e ux fran ai s essa v er cou le r , q u i est dans d u Can ge , .

La form e aiv e , n e st pas lati n e , le lati n aq u a ay an t don n a iou e , et aia ,
m ai s e lle est ce lti q u e Le fran ais e ssan g er se rapproch e de ces m ots; .

m ai s L ittr le ti re j uste m e n t du lati n ea n ia r e , te r la san i e , la

sale t .

C O n pe u t en core ou r u n te rm e de j e u , t se g arde r car

ann sau .

reau a c est di r e se bien g arde r , prot g e r , d aprs le di c ton

-
c
q ui se

g arde carr e au n est j am ai s c a t

p ,
o a ce q u i su ppose la
p p
r on d ra nc e

du carreau dan s un j eu de car tes .

C nar m om s Ce tte tour de l abbay e de Cae n e st u n m ot

.
.

l i i fai t allu si on u n e pr i son m on acale e tt rte d ni

p p
o u a re q u c e so e p
o

te n ce ce llulai re a t le poi n t de d part de c e s o ubli et te s q ue l im agi

n ati on po pu lai re m e t dan s to u te s le s ab bay es sp c i ale m e n t au Mont ,

Sai n t Mi c h e l don t le s te rri an ts sou terrai n s prtai e n t bi en ce t te ia

-

ter pr tation m ais le pr te n du can al de s oublie tte s de c e tte abbaye

tai t si m ple m e n t un c an al de v i dan g e .

WO UL Parm i le s cri s adress s aux ch e vaux dan s n otre con tre ,

.

il y e n a u n q ui e st assez c u ri e u x , c e st WO L L , WO L L e t po ur le u r dire

de s arr te r , Wou ll, wou ll, pou r s arrter a l abre uvoi r e t boire

.

C est un e form e de h la , h ol / D u reste , pour l in tr pr tation , voyez

ci dessous
-
.

B on v e n n
Nou s n
avon s pas de m ot r en dan t le term e an g la i s c a g o
h om m e qu i va de l av an t , li tt rale m e n t tte e n av a n t O n

a hea d , a un .

au t re foi s e n Norm an di e bota v a n t , ce lu i i bo u te

e n avait u n , c e st q u ,

frappe e n avan t Il y ava i t dan s n otre p i

rov n ce u n e for te re ss e ( le ce

n om c m u n ition e m s up r a S eq u an a m q u a m voc a v it bo t a v a n t . D

(ap . G uill . Arm or l .

Sa D M E N I E R, u n

il e st dom m a g e que
m ot du v i e u x fran ai s, q u

l o n ait per du dit L i ttr , tai t trs bie n fai t , di rec te m en t issu du
'

latin dem en ta r e e t si g n i ai t pe rdre l e spri t Auj ou rd h u i il si g n ifi e dan s

'
.

le patoi s n orm an d s oc c u pe r de se m le r de pri s e n m auv a i se pa r t

, ,

se pr oc c u pe r trop vi ve m e n t d u n e c hose e st l i d e i n te r m d iai re e n

t re le vi e u x fran ai s e t le pa toi s Nou s n e pou vo n s c on c i li e r la d

n i tion de dem e n te r m e ttre dan s son e spr i t a ave c son t y m olog i e
,
 c h assie e t c h ass e u x i il le ttre d plac e r Notre savant

n a
y q u u n e .

li n g ui ste de Sai n t P te r sbo urg -

, M J Fle u r y a trou v c e r tai nement
.

le te r m e de L ari g ot dan s a boi re ti re Lari g ot u e t r c e m m ent dans

son E ssa i su r le p a to is de la H ag u e c e lle du ir . orve t , e n n ormand

C e st plu s la fan tai siste i n te rpr tati on

o r ne r . e n de G ran dgagnage

ado pt e L i t tr , di re or b d abord i

l

par c e st -
a t us ( a m in e ) ce pet t
i le b i s se u l n a le d aveugle

l

r e pt n e st as ave e u s o a l u a se n s
p u g , p r
p s .

D a n s le n or m an d o r ve r , M Fle u ry
. a bi en trou v se s de ux lments
or al r er , le d g o tan t (du lati n h or r id us) , il

-
ver sale , n on pas qu

so i t sale ,
m ai s le n or m an d c om re n d l zar ds
p ,
r e pti le s et c rapauds

le i d b

sou s n om g n r q u e o r des tes .

L e tai lle u r d i m ag e s o u i m ag i er Nor m an d, Mi ch e le t G ue sn on avait

tai ll s l an ti qu e six c oulom be s (c olon n e s) a ( p, 132, L e M e uble, par

de C h am peau x) c e st ce tte form e n orm an de q u i a do n n au francais

c olo m b ag e i ssu ( le c olon n e c om m e le dit b

, i e n Li ttr ,
.

Nos c on frre s M le vi c om t e G d Ave n el e t M Ph i li ppe s de C an

,
. .

.

ti lly sou m e t te n t au j u g e m e n t de M Le H ric h e r u n m o t de Sai nt .

,

Jam e s q u i e st san s dou te m ort ave c l i n dustri e q u i l r e pr sente :

c e st le t e r m e c asta lon ie r I l v e u t di re fabri c an t de c a st a lo z

g rs ou .

draps fai ts la m an i re ou ave c la lai n e de C atalog n e o u C astalog ue ,

.

L e s lai n e s d E spag n e tai e n t r pu t e s com m e le s m e i lle u re s e t on

e n te n d e n core le te r m e S i m
o vie , ou lain e de
ig g o v e ,s t r s r e n o

m e O n e n te n d e n core Valog n e s le t e r m e g n r i q ue de C as ta lozg ne

.

p o u r le s c ou ve r tu res de lit e n la i n e O n n e v oi t plus s u r l e s m arc hs .

d Avran ch es ces bon n e ts d u n be au roug e , n u lle m en t ph r y g i e n s, ant

r i e urs la R volu ti on ,
q u e p o r ta i e n t le s g r u e lie r s d e M o n ta n e l O n .

appe lait m m e c e s bon n e ts de s S ig ovies .

Le lai t est la cr m e , d o essem er , cr m e r , ty m ologie

du
'

se m e

i n con n ue .

Un e du fran ais p te r e st tr e u ie r ; c e st h i e n u n e ono

i
'

var an te

m atO p e , e t c om m e te lle , c e m ot doi t tre asse z r pan d u , e n e ilet,

'

'

c e st au ssi tr e n le r dan s la H a u e G loss de J Fle ur ) ; c e s t t r u ill en

, g ( y . . . ,

bre ton dit , ce de rn i e r , m ai s n ou s n

y c on n a sson s i q u e l o n o m atope

br om m ( v . le D ict du P de Rostre n e n )
. . .

Ponv Le peu ple , trang e r l or th ograph e , con sult e l o r e ille pour

.

la for m e de s m ots ; au ssi dit ii i i

a
p o n e n t ou t , r
p o u r po n t en -

tou t Ai n si , d aprs u n e c i tati on de M J Fle u ry , o n d i t dan s la

. . .

i poi n t ,
i l j uste

H ag u e j (t u ste m en p o n t , p g
a e 2 6 m a s ,
a a

p g
a e s u i van te ,
n o u s t ro u vo n s q u e le t se ra i t e u ph on i q u e d an s e a t -

il, s c e q u i n e st pas, car c e tte m au vai se for m e re n ferm e x I t a be t ille i

e t le t a ar ti e n t au v e rb
pp e .

L es c re ux . D an s la form e avran c h in e c les c ie u, c ie n s c

,
ie nn es , a en
 fr an ai s ce ux , c elles, com m e dans ce tte phrase c les c ie ux , les

c ien s, les c ien n es, u n ou s n avon s n ulle m e n t ic i des pron om s posse ssi fs

c om m e dan s le fran ai s, c le si e n , le s si e n s, les si en n e s, e n lat .

suu m , m ai s de s pr nom s d m on stratifs, com m e l a tr s b i e n d

m on tr , contre M H ave t , M J Fle ury , dan s son P a tois de la H a

. . .

l l l

g ue (p . arti
Les cieu, c
c e ill os ave c ec ce , ec

ce i ll
esto s C e st a .

vie u x fr an ai s c ieu e t c ie les n asali s , se lon le g ni e n or m an d M .

li vier reg arde aussi c om m e fau ti ve la tran scripti on avec s, et il v eu t

b M

q u on cr i ve le c ie n i id , p ai s ce n es t pas du l
.a ti n doc
. er e,

com m e le fai t M Fle ur y , q ue n ous tirer ion s le

. verbe du ir e, m ais,
avec L i ttr , du lati n d ucere, con dui re , di rig e r .

Tr l h Jsu isti

. Q u estcc q u e c est qu e ti dan s es p rase s c

c on ten t I
M J Fle ury ,

J ir ons ti a la fer e P s

o
c e st ce q u e . . e n c tan t ces i m ots,
laisse sans ex pl cat on i i ( N est l bizarre , il

a
pg e -
ce
pas e transpor t,
est vra , m ai s possible ,
i du ti de la troisi m e person n e E st ti -
con

ten t P I r a ti a la fer a P

B xc a v rs ( ) , c es di re f
se ren con trer
t ace fac e v i s, vi sa e
g ,
- -

n e st rest e n fran ai s q u e dan s vis v is, visage v i sage I l e n tre

- -
.

av e c pe rm u tat i on de con son n e dan s le n om de Rom in ag rob is .

C onn ur Voici un m ot tran ge q u e n O u s dit n otre con frre , l h te

.

aim able de T e r psi chore , e n B aci lly (en patoi s T apsic O ) , M Fau c hon , .

u n m ot qui e st plu tt du C ote n ti n que de l Avran c hin , c est l adjec

t if c n ia n t, pi m pan t pou r n ous ori g in e i n con n ue N e st pas dan s

.

D u C an g e n i dan s le patoi s de la H ag u e Mai s M S Mau duit n ou s . . .

su g g re u n e i d e sp cie u se e t b ien adm i ssible , c e st que ce m ot c

n i a n t part de c n e , e n patoi s pour corn e , c e qu i don n era i t le ve rb e

c m er , frapper de la corn e , ou m i e ux porte r h au t la corn e , q u i a d

se d i r e d u n b lier e r, d u n taureau org ue i lleux Ri ch e en an ecd otes

.

n v i llaises e t r urale s, M Fa u c h on n ous racon te l i vrog n e tom b

g r a . d an s

un fos s au sei n d un e n u i t n oi re Q ue lqu un arr i ve prs de lui

Qu i

.

c lerc de n otai re Jaim e

s crie t ii La pe rson n e r pond

es t la
- -
. .

ra is m i e ux c lair de lu n e , ri post e l i vrogn e T snp sm n on n l d o v i en t

.

ce lle de la dan se , appli qu ce tte j oli e

c e n o m d un e m u se g recqu e ,

h a bi ta t ion B tie par le capi tai n e de vai sseau Le T ourne u r , il la bap

d f i l i d i l

tisa d u n o m u n e r g ate q u m o n ta t a n s u n e c rc on s t a n c e g o

d il f i i d i i

r ie u se L. e eU
p p , le a le u p a r a te m e n t g n ora n t e c e t t e o r g n e ,

r o n o n c e T ap s tc o ce c i n ou s f a i t s o n g e r d o nn e r e n p a to i s le s n o m s
p
M J F l f i
l A h i l t
'

de s c o m m une s d e v ra n c n , c o m m e e u r y a a po u r ces . .

m m e s n om s d a n s la H ag u e ce s e r a a u p r o c h ai n n u m r o .

Un j ug e m e n t r ce n t du tribunal d Avran ch es ren

AP Nr
'
P B o cn au s .
 m ot q u i n e st g u re

fe rm e un des h om m es de loi, app r o
c on n u
q u e
L i r n a pas i

c h e m en t , q u e tt rec ue illi e t u i s g n ie r a ro h m t
q , pp c e en

des deu x parties, selon le D ic tion n a ir e de Trevoux .

L OC UT I O N O n en te n d u n e locution qui qu iv au t c advie n n e qu e

.

tou t h asard x c est c Arrive q ui plan te ! r dif cile e x

pou rra ,

co m pl ter , c ar c e st c om m e si l on disait

li c I l plan te , ar

p q u e r ,

rive que o rra n La loc u tion c om l te e st a arrive i l t

p u .
p q u p an e , ce

son t de s c h ou x a L ittr la don n e , m ais, selon n ou s, n e l e X plique

.

f sam m en t I l e st possib le de r tab lir dan s son in t g rit c e tte

pa s s u .

for m u le de r sig n ation su r l ave n ir, de ce tte m an ire : et Advien n e (ce

q u i pou rra ) qui plan te ce n e son t q u e de s c h ou x . 3

FAUT E S L e g e n re fau x don n e ce rtain s m ots de la

n e G E NR E .

lan g u e savan te appe lle u n e c orrection , au m oin s pour le s d riv s du

re c J e trou ve dan s u n livre plu s m dic a lq u e litt raire , Vo lta ir e m a lad e
g .

otre savan t con frre , le docte u r Rog e r , du H avre c l arth ritis

p ar n

est vari n , or arthritis e st u n m ot g re c du f m in in O n re n c o n tre .

f r q ue m m en t le g lyc ose , c ou m m e g lu cose u dou ble fau te dites la

l c ose , car c e m ot e st f m in in e n g re c O n e n te n d tan t t c le diab t e
g y .

ou la diabte y , c e st le m asc ulin q ui est le g e n re n orm al

.

UNE VARI NT E NO RMAND E Je n e c on seille pas au citadin , au

.

v i lotin , c om m e il l appe lle , de v ouloir se m oqu e r du pay san n orm an d :

sur c e poin t , c on traire m e n t son h ab itu de , il ren dra plu s qu il n au ra

reu , t m oin u n e r iposte u n c h an t de ron de b ien c on n u , riposte q ue

n ous don n e u n de n os c on fr res O n c on n a t bie n c e c han t d daign e u x
e t m prisan t de la dam e de la ville j i

a c est u n e t t
p r a q ue e e n s, q ue

n e , c e st u n pei r a q ue j e tie n s par le b ras n Le p tr a ( le pay san

)

j e m .

c on tin u e le b ran le su r le m m e m o uve m e n t e t le m m e air de ce tte

c C e st
j

i j

m an i re q u e e t e n s q u e e m n e , c est u n e q ue

i n s par la m ain r
je t e .

L Avran ch in

H on n r
'
. avait le jeu de la crosse avan t la R volu

tion su r la g r ve de Sau g u ire et il se G en ts, il y a

j ouait e n co re

m oin s de qu aran te an s c e st l orig in e du c r ic k e t an g lais L a c rosse

.

s pp
a e la it le h or e t or M le c h an oin e Pig e on , q u i n ous a don n des
.

i d h l i i

l t d

d t i r c e s
p o r t a c r u v o r an s c e m o o r et or n m t
a s su , g e u n o

fran ais q u e L it tr d c lare d ty m olog ie in con n u e , le m ot h or ion

c e la p a r a it d o u t e u x , q u oiq u e c e d im in u t if h o r e t , su p po se h o r e , m ai s

h o re e st e n core tr ou ve r , car le h o r e , j e un e lle , dan s la H ag ue ,

M F l

d p

a r s le G lo ss a ir e de e u ry , s l
.o ig n e t ro p d u se n s, m ais livr e
e d h i

a , c e st dire ce lle ar h o r e t le

u t tre l or ig i

e n u n m o t a v r a nc s
p
-

p
-
,

j e u n e vach e , dan s u n se n s pjorat if .

croy on s- n ou s, o il tait directeur de la com pagn ie du gaz E rn est de .

Vitry tait n Avran ch es ve rs 1 825 I l fu t u n de s plu s bri llan ts .

lves du collg e d Avran ch e s e t e n sortan t de la classe de secon de

'

de ce c ollg e il alla g ag n e r le prix d excellen ce au lyc e de Nan tes

.

Son rg e n t de secon de , qu i c rit ce s lig n es, con se rve , su r le livre

d or de la classe , qu e lqu es u n es de ses com position s L e c ha n t du

-

bu lbu l, M zmg o P a r /r c h ez le s n g r es I l c om posa dan s cett e c lasse .

l oraison fun bre de Valh ube rt q ui e ut l h on n e ur d etre lue e n dialri

bu tion sole n n e lle des prix ave c u n e disse rta tion de B are n to n , q ui de
vint l avocat distin gu don t la m m oire reste t rs h on or e Vitry cor

.

r espondit souven t avec son an cien professe u r de secon de e t il lui

adressa u n livre de sa plu m e , q u il c rivit la veille du conc ile de

1 869 :Rap ide ema m e h du doy m e c h r tien et r espec tue u se sug g esti on ,
e t l pig raph e l d i i l il

p u s e fa n t m es ,
n d q ue d an s q u e s e n s a

t con u Je un e en th ou siaste et c ur g n re ux , de Vitry d bu ta en

.

p o litiq u e p ar u n e ar de u r d m ocrati u e Sa m re ,
q g ran d e d a m e trs .

m on t e , l at taqu ait sur ce tte t e n dan ce le m atin , e lle lu i faisait ser

vir u n ch ocolat fum an t e t savo ur e u x m on c h e r am i, lu i disait elle ,

n as tu pas h on te de m an g e r ce la , q uan d le casse u r de pie rre s, su r la

-

rou te , n a que du pain se c e t m m e n e n a

?

pas son con te n t

Nous avon s perdu ce tte an n e M Nic D u hosc , an c ie n arc h iviste de . .

la Man che, d c d Mon tcoq prs S ain t LO C tait un am i de notre

-
.
,

Pr side n t e t u n lv e distin g u de G e rv ille I l avait pu bli le m a n us .

c r it in dit du c h te a u de Th orig ny , tr s c u rieu x pou r l occ u pation

ang laise , n otes su r le p r ie u r de la P e r r in e , le liv r e n oir e t le liv re

blan c de C out a nces e t les F ief des v ieom ts de C ou ta nc es e t d A

v r ach N B iog No r m , de M
.
m O ur se l. ton te la s rie de se s u vres
. . .

Nous appren on s que M le D Jules Rog e r , .

Avran c h e s ou du n
moin s l v dans ce tte v ille e t dan s notre collg e , auj ourd h ui fix au

H avre , pr pare les m at riau x d u n g ran d ou vrag e su r les m dec in s

n or m an ds I l a dj pu bli S o u v en ir s d I ta ls, trait s d un e m an ire

.

h u m ouristiqu e , et Volta ir e m a lade , tir de sa correspon dan ce et

don t la con clusion e st u n e sy n th se m dicale sur le te m p ra m e n t de
ces h om m es qui c roien t m ou rir tous les j ou rs don t Voltair e est le ,

t ype , lui qu i m ou r ut tous le s j ours pe n dan t soixan te an s e t d passa

les quatre ving ts -
.

C OLLE C T I O N L a MAU RE La lle de M Le Matre , u n des fon da

. .

teurs de n ot re S oci t e t le cr ate ur de son m us e , MW L e H o g u ais ,

vie nt de n ous donn e r l im por tan te collectio n m in ralog iq ue d e son

T i i di
'

p re ous
. c e s m n rau x t q ue t s n o n t pa s t sp s s da n s no s

vitrin es ils form e n t u n tout q ui m rite de or t l m d

, p e r e n o e son sa
van t collection n e ur e t n ou s avon s in sc rit au dessus c C o llec ti on -
 - 344

m in r a log iq ue L e M atr e, donn e par M m

.
e
Le B ag u ais. E lle re n

ferm e des m in rau x de pays trs dive rs, puisqu il y a la lave d I s

lan de , le m in e rai de fer de l le d E lbe , e tc , m ais aussi des m in rau x

de n o tre pay s, n os dive rs g ran its de pu is Sain te Pie n c e j usqu au

-

Fe rr , la tou rm alin e du Q u esn oy , le sch iste de Roch e G au tier e t -

l usie urs au tre s v ari t s ou e spc e s L i r ch olo i u es

p e s p erres a g q .

n e n tren t pas dan s ce g en re de collec tion

nou s ai m e r ion s re ce voir
des frag m e nts de ce s espce s de puits asse z com m u n s dan s le m idi
de la Fran ce , de ces m u rg ers, probable m e n t celtiqu e s, dan s le n om
desqu els se cach e e n core le te r me breton de m ag er , m uraille Voir .

D ic tion n a ir e de L eg on idec .

Notre con fr re , M Arm an d B

. arb , lice n c i en droit , vie n t d tre

n o m m n otaire B rece y , e n re m l c e m ret ded m issi on son

p a p e n ,

n aire e n sa faveu r , e t au u e l n ous de von s b d i m en ts

q e au cou
p e r e n se g n e .

M H
. e n ri B eg hin , n om m m en t professe ur de litt rature e t de
rce m

lan g u e an g laise l c ole

n avale de B r e st
,
fait im pr im e r son c ours e t

il se propose de l en voy er

n o u s an n on ce
q u n ou s .

M m
C hesnay , de H y la m aison qu b
auteville -h ou se , a G ue rn e se ,

bita it Vic tor H ug o , s e st pr se n t e c he z le Pr side nt , ac com pag n

'

de M A G arn ie r, q ui fu t c on stam m e n t l h te du g ran d po te M Le

'
. . . .

H r ic h e r tait abse n t san s ce la il se f t e m re ss de faire

p
M m
C h esn ay le s h on n e u rs de n ot re ville e t sp cialem e n t de n os m us es .

M . Sosth n e Mau duit, ay an t re m ar q u , scu lpt es su r u n e croix

G r an c e s, th ire , m arm ite e t bou teille , de m an de la sig n ication de ces
ob j e t s n os c on fr re s, s c iale m e n t M le ch an oin e Pi e on
p S i on
g . .

c ro y a i t le th d un u sag e pe u an c ie n , on au rait appre n dre

que

M aza r i n s e n se rvait co m m e pr se rvatif de la g ou tte , or on dit qu e

le s C h in ois n e c on n aisse n t n i la g ou tte n i la g rave lle O n saurait .

a u s si q u e D H ue t u sait du th e t le te n ait e n si h au te estim e il

.

q u
e n a f ait un e d esse dan s son ode au t h Ad T h ea m .

U n passag e de E n G r im e , par M de Vog d po t ise la fam euse .

T o u r d e Malak of, qui ta it presq ue lg e n daire , q u on se r e pr se n tait

c o m m e u n donj on t rs le v c L e m o t tou r e st am bitieu x pour ce tte

e sp c e de c or ps de g arde lev se ule m e n t de qu e lq u e s m t re s, m ais

d e c e t t e position dom in an te il su ffi t d u n coup d il po ur rec on n atre

'

l le prise , la ville est pe rdu e a R evue des D eu x M on des, 1 d

q u e .
"

ce m br e 1 886 .

Le c o lon el B adde ley , n otre c orres ondan t

p C h elte nh am , se n tan t
sa n proch ain e e t voulan t se d barrasser de tou t lie n m on dain , avait
offe rt sa d m ission M L e H ric h e r , q u i la lui avait fait re tirer I l
. .

v ien t de m ourir e t c est san s dou te su r se s de rn i re s volon t s q ue sa

fam ille n ous a ren voy son dipl m e Nous n ous sou vie n drons long.

te m ps de ce t h om m e e xc e lle n t e t in struit , ave c le qu el n ou s allions

tu die r le C h te llie r , av ec les plan s du livre de Napol on lII

cam p du

sur ce cam p de T itu ri u s Sab in u s, n o us j e un e et ale rte , e t lu i, tra nant

u n e j am be e n g ou rdie par u n e balle ch in oise ou tartare Notre Soci t .

se souvie n t au ssi de sa n e e t d licate an al se de ce t tre m ic rosco i ue

y pq
q u i p rodu it la ph o s
ph o re s c e n ce d e la m e r .

Un de n os con frres, qu i lit trs atte n tive m en t n os pu blications,

M Le March an d , an cien sou s pr fe t d Avran ch es, n ou s pro pose de
.

r tablir , dan s un e citation de Virg ile au dern ie r n u m ro, le vrai texte

q ui e st c sa lic es c a rp e tis a m a r as, e t n on cy ti soa .

n u m ro de d ce m bre du T r o u v r e n ous ap orte les pices cou

Le p
.

r on n es ses con cours Nou s e m m orceau t rs ing

y r ar
.
q uo n s u n

n ie u x ,
le s C ou leu r s de la Vie , sou s ch acu n de sq u e ls on t m et ais
m e n t u n e ph ase de l e xiste n ce , e t m m e u n petit rom an , dans cet

blan c , rose , ve rt, ble u , j aun e , roug e , g ris, n oir , c e st sign

ordre

Al O sm on t Notre con frre , M D sir L g ot , g ure dan s le s m en tions

. .

trs hon orable s pour la pice don t n ous avon s cit le pre m ie r couplet :
a Rec on n aissan t u n am i da n s u n c omp a r tim en t v oi sin .

Un e bon n e n ouv elle a Tr s H on or M le Pr side n t e t savant .

m a tre , j ai le plaisir de vous an n on cer qu e j ai h e ure use m e n t sub i les

'

e x am e n s de lice n c e s le ttres Vou s e xcu se re z auj ourd h u i m on la

'

con ism e , m ais

j ai q u

e lq u e s le ttr e s crire des pe rso n n es u
q , i
com m e v ous, on t bie n vou lu E tie nn e D UPO NT
m e porte r in tr t . .

Un e bon n e part de ce su c c s revien t au c ollg e d Avran c h es o M

.

D u pon t a fait ses tu de s e t un e c e rtain e part pe u t tre r e ve n dique

pa r n otre S oci t , q u i e st a u ssi u n e cole de le t tre s e t de bea u x arts)
,
-

et pe u t tre au ssi ar de s cause rie s av ec u n vieu x m a tre M E tienne

p
-
. .

D u pon t a su m e n er de fron t le c u lte de la po sie d un e m an ire trs

disting u e e t le c ulte des lettres classiques .

Un be l ouvrag e vien t de para tre , in t ressan t n otre pay s , m ais assez

c h e r (20 fran cs in 4 0
) ce lu i
-
de C h A ub e r t,
C tes n o r m.a n dea de

D un kerque au Mon t Sain t Mich e l

.

Nous ven on s de parler d un pom e , M ade lon , fait par u n Normand

d e nte n dr e

en te rre bre ton ne , Sain t B riac
n ous ven ons un autre
v es E tu des su r la n av ig a tion des r iv ir es m a r e , et la c onq ute de
r e la is de l u r e m bo u c h u r e, ar B on ic u e i
e p n e a , q u se s ou vr e rs app
laie n t a Ni bon n i sot a .

Nous ve n on s d avoir la d u n e po sie par u n de nos

'
con de n ce

am is don t c e st le d but e n fait de ve rs car n ous conn aisson s de lui

'

u n livre t rs s rie u x e t de fort j olies c h ose s e n prose E n outre il lit .

se s v e rs e t sa pro se avec b e au cou p de c h ar m e , e t m m e ave c un e verve

c o m iq u e , q u an d le suj et e st fac tie u x , com m e la bon n e c h arge Le

m a l de m er .

Po te am ate ur , il r serve ce tte co m position pour safam ille et quel

q ues am i t il n e n ous pe rm et de sig n e r sa M ade lon ue ar les deux
s e q p
initiale s F B C e tte po sie dan s la m an i re de C o pp e , e st une s
. .
,

rie de situation s e t d ven e m e n ts o se d tac h e vig our e u se m ent un

i d h d d d l C d b

po r t ra t e c ar ron t u u n c o u p d e pie e c h e va e ut en .

p o s ie e st att es t r
p q
a u e lq u e s f a u te s de pr osodie q u e qu e lq ue s con

se ils d un vie u x litt rateu r on t bie n vite e ffac es

.

Re ssou vsn m Pox r on son D abord du sim ple e t bon capi

sua .

tain e Sau v , de c e tte ville il t l h orrible g u erre d E spagn e sous

l E m pire , e t com m e dan s ce tte g uerre de g u rillas les ca pitain es fran

a is ag issaien t isol s, il le s c om pa rai t de pe tit s g n rau x E xc ellente .

cole I l n ous racon tait q u u n n otair e de Pon torson , e n 1 7 93 , sauva

.

de de stru c tion la Vie rg e de l g lise , e n la tran sfor m an t e n Minerve

ou B e llon e , piq ue e n m ain , e t e n t te , le b on n e t ph ry g ie n C tait le

.

ty pe du soldat bou rg e ois, bon pre , ve illan t au m ie u x de se s h om mes et

au m oin dre m al de l e n n e m i No u s avon s con n u pou r ce t te g u e rre , un

.

au tre v ie u x soldat m ort 89 an s, c tait le

p r e N o u ill r e , de C aux,

le soldat bon e n fan t g ai, farce u r , Fan fan la T u lipe , m ais de ces
,
- -

trou bade s don t la plaisan te rie va plus avan t q ue le ur baon

aig us,

n e tte dan s le c u r du vain cu E n 1 815, arrestation dan s u n h te l de .

ce tte ville de Pon torson du g nr al d Au tic ham p, ar M H d o u , phar

p .

m acie n .

I l n ou s reste h e ure use m en t u n e place po u r ex plique r ce q u tait bien

ce tte c h ape lle du Mou lin e t , rou te de Pon torso n , q ue n ous a vo n s signa

l e com m e n tan t pas sur la carte du diocse d Avran ch es par M Pi

.

I l y a u n e raison pour q u e lle n y soit pas, car l ac te de baptme

g e o n .

de 1 666 qu e n ous avon s sou s les y e u x com m u n iqu par M S osthne .

Mau duit porte u de m oise lle du Me sn il, fi lle de J du Mesn il, e scuier, .

baptis e dan s l oratoire d u lieu du

seig n e ur de a t

Mouline t . s O r oratoire nou s se m ble d sig n e r un e chape lle dom es

tiq ue , u n au te l priv .

L e G r an t J ules Dum ao .

Avranc hes . lm p . J . DURAND, rues B ondrie e t uatre -(B u ts,

Q 24
 SO C I T D ARC H O LO G I E

L I T T R AT U RE , S C I E NC E S a ART S

DE S ARRO ND I SS E M E NT S

D AVRANC H B S ET DE MO RT AI N

a mc n s es r
-
s n U 2 0 JANVI E R

P r side n t M E ooum. o LE H RI C I I ER
S ec r ta ir e M le C
. om te ,
m c
C H AB ANNE S

E ta ien t p r se n ts

MM . L I : H RI C H E R , pr siden t ; C om te DE C H AB ANNES , sec r ta ire ;

le C o m m an dan t Alfre d D E T e sson , T r sor ie r ; Sosth n e
Ma un urr, v ice sec r ta ir e ; M I da H UB E RT , biblioth c a ir e ;
- "

M et M
me l B e aumoxr M e t M N e Me sdam e s An i s a
' "
;
L a MAS L E , D up ox r , C oun av s D uPan c ; MM T H B A ULT ,
'
-
.

libraire H e n ri G i ssn r , im prim e u r ; Paul B ou vu r ran ,

c on t r le u r de s con trib u tio n s d ire c te s ; SARLI N, avo cat ;
Au g uste Pn ovosr , re c e ve ur de l e n r e g istre m e n t le lie u te

n an t H de la R oy a l Na v y ; Jule s D uaau o, im
axn snsox ,
rim e u r ; VaL L s, ph arm ac ie n D O DG S O N, v oy ag e u r an lais
p g ,

hilo lo ue e t lin u iste ; C o m te n e Rc MI L L r , de la C h a e lle

p g g p
H am e lin Albe rt G am m e s , pro pr i taire ; PO I S NE L, de Re f
luve ille ; L E MO I NB , lic e n c i s sc ie n c e s h isto riq ue s, pro fe s

se u r d h istoire au collg e d Av ran c h e s ; E tie n n e D ur ox r ,

'

lice n c i s le ttre s ; l u m m a , c on t rle u r de s con tribu tion s

dire c te s ; Mu raux , c u r de Sain t O ve n Vic tor L a MO N -

T ncu , av ocat, doc te u r on droit ; Alfre d L E MARD E L E Y , m de

c in prin cipal de l ar m e ; G AUQ L E M N, l ve sor tan t a

n otre c ollg e , bac h e lie r s le ttre s .

O RDRE D U JO UR
"
L e c tu re c t ado ll tion ( lu p roc e rbal
i
i .
sv .

2 . E le c tion de s dig n itaire s ( le la Soc i t .

8 S a n c tion ( le l au m n e don n e au x pau v re s davran ch e s

. et de
M o r t a in .

i
. E t at de s n an c e s, p
ar M A de T e sso n ,
tr s
.or ie r . .
 5 E n vo i d d l g u on g rs de la So rbon n e
'
. un au C .

6 D m ission s e t pr se n tatio n s
. .

7 An aly se de la c orrespo n dan c e

. .

8 I n dic ation som m aire de s liv res

. offe rts .

9 Pr se n tation d obj e ts an tiqu e s e t d h istoire n atu re lle , du

. et

dre ssoir Re n aissan c e du Mu s e , re staur par M B oin e t . .

L E C T U RE S

10 Un c on te fa n tastiq ue du c an ton de D ucey , re c u e illi par

.

M Sarlin , avocat
. .

11 D escr ip tion topog r ap h z ue e t g olog iq ue de l Avr a n ch in , par

.

M le c o m m an dan t du g n ie Pig eon G ran ville

. . .

1 2 E sq u isse de la v ie litt r a ir e de M H en r i M ou lin e xtraite de

.
,

so n oraiso n fu n bre , par M S G au din de Villain e d pu t . .

,
.

1 3 Notice fu n bre su r le c olon e l ang la is B a ddeley et le vice

.

a m ir al M q u e t d c d Mor tain , par le Pr side n t

,
.

1 4 L a r m e sous L o u is X I I I par M le v ic om te G d Ave n e l

. , . . .

1 5 B b S on n e t par M J D u ran d
.
-
. . .

1 6 Ra ppo rt oral de M Le Mo n tie r sur la c h e m in e an cie n n e visi

. .

f e par la C o m is io n
m s .

17E tu de par le Pr side n t de de u x ou vrag e s arc h olog iqu e s de

.

M l abb Malle t pr c d e d u n e le tt re du doc te u r Loye r

'
. , .

18 L a C h a nson des C h
. ev a lie rs, c m m n q e par M
o u i u m e
C DP .
-
. .

1 9 L e M a r iag e d I saa c , dram e re lig ie u x, par M Je an L e v allois

. . .

ta blea u fait par M Re n i , e n r side n c e C a n n es

'
20 D on d . un . .

21 E tu de de . M Sosth n e Mau du it su r u n livre de M L de T es

. . .

son , v ic e pr side n t , -
e t su r c e lui de M Lim ay rac . .

22 T r io de posies, par M Pau l B ou vat tie r

. . .

23 L a B ata ille de T in c hebr a y , u vre pos th u m e de M H Mo ulin

. . . .

24 F r ag m en t d u pe tit p om e d Y v an n e , par M E tie n n e D u pon t

'

.
. .

\Aprs la le c tu re du proc ve rbal, le Pr side n t m e t

e t. l ado ption

s-

aux voix le m ain tien de s dig n itaire s ac tue ls de la Soc i t , le q ue l e st

La S oc i t san c tion n e l e m ploi de la so m m e de

vot a l un an im it

.

f d d l hi

ce n t c in
q u an t e ran c s on n e , au c ur e ve r a u x
pau vre s ,

de s bu re au x de bie n fa isan c e d Avran c h e s e t de Mo rtain , a v e c u n e

.

frac tio n de la so m m e do n n e Av ran c h e s, laq ue lle e st a ffe c t e la

salle d a sile de c e tte ville L e T r so rie r fait c o n n atre l ta t ( le s

.

n an c e s : a Re liquat de 1 885 97 2 fr 40 I n t r ts d e l arg e n t

. .

lr 85 R e c e tt e s de 1 88 3 fr 90
'

lac 5 6 D ses
p . .
pe n . .

de l an n e 1 886

fr 85 E n caisse au 1 j an v ie r 1 887
" . .
'
 3 i8

T xrc u u n es M Ju les Rou e n d Av ran ch es, docte u r m dec in au

-
. .
,

H avr e anc ie n l ve du c o llg e d Ar m n ch e s, au te u r de Volta ir e m a

.

la de , de S o u ven ir s d I ta lzc , de S y n d ic a ts o u vr ier s pr se n t par le

'

Pr side n t e t le Se c r taire M F lix Mo r u x propri tair e Mor. .

,

ta in , le fr re de n o tr e re g re tt e t d istin g u con fr re , H e n ri Mou lin ,

pr se n t pa r M L e fa v r a is p r.s i de n t d u T r ibu n al de M o r ta
.in , e t
M Le H ric h e r 3 M Vic t o r B a r x s r, de Vire , a u te u r de n om

. .

brm t se s m o n o g ra ph ie s h istor iq u e s, c t r ce m m e n t , de s C o n tes pop u ,

la ir es d u B . oc ag e , e t q ui n o us fa it e s p re r u n e tu de su r B re c e y ,

p r s e n t
par le Pr s ide n t e t le S e c r ta ire . 4 M L E MO I NE , lic e n c i

.

h is to r i q u e s profe sse u r d h istoire au collg e d Avran c h e s,

'
s i
sc e n c e s ,

n H e n r y pr s Ville die u , n o u s fa it e sp r e r d e s l m e n ts du
.
pa r

le r lo ca l e t t lt S t u de s dan s sa s p c ialit
'

il e st pr se n t par so n
Prin c ipal, M E tlo se , par M Le H r ic he r e t par M E tie n n e D u po n t ,
'

. . .

so n c a m arade de lic e n c e 5 M Alfre d L E M AR D E L E Y , m de c in

.

a l de l a r m e , s u r l in v ita t io n de M L e H r ic he r , se
'

pri n c ip pr se n te

au t itre de titu laire c h an g c o n tre c e lu i de corre spo n dan t . M . Le

n ta rde le y , u i r e v ie n t d u T o n kin et i fa it au ssi la ca m de
q q u a pg
a n e

T u n isie , m m e de don n e r de s tude s

e st n ou s su r ces a
p y s. e t l on
il fait d m u n ica t ion s au x r e vu es m dic ale s 6 M

sait es com
q u . .

Edward S pe n c e r D o oc sou , an g lais , g ran d v oyag e u r , savan t lin g u iste

e t ph ilo log u e h ab ile , don t on lira le s n o m breu x titre s l ar tic le cor

r e spon dan c e , e s t pr se n t par M L e H ric h e r e t par M E tie n n e . .

D u po n t , do n t il a fa it la c on n aissa nc e e n assist an t au x c o urs de la

Fac u lt de s Le tt re s de C ae n 7 M S ALMO N, de D u ce y , u n de s

. .

a n c ie n s e t de s b on s l v e s du coll g e d Av ran c h e s , ph ar m ac ie n

Paris, q ui, dj , dan s de u x le tt re s, n o u s a do n n de s pr e u v e s d e se s

sou v e n irs du pa tois n a ta l e t d o bse rva tion s h ilolog i u e s, e st

p q p r se n t

a r ses c a m a rade s MM C h ar le s Y vo n e t Alfre d Le m arde le y , e t par

p .

so n an c ie n m n it rc M L e H ric h e r . .

C oan ssp ox oam s 1 M e a E m ile Ram , ar tiste pe in tr e q u e

l n
. . . -

la g u e rr e j e ta Avr an c h e s, e t do n t on n a pas ou bli le be au c h a n t

dan s n o s e g lise s, e st pr se n t par M M Fo u q u e t L e H ric h e r .

.

M Re n i , c rivan t le C an n e s a pro m is au Pr side n t u n table au de

. .

lu i re pr se n t an t S ain t Mic h e l v ue d u hau t de la

la baie du Mo n t -

Na r f 2
M l f se ur C I I E VR E L u i, lo n te m s c h e z n o u s
e . e p ro e s .
q g p ,

h i i

co m m e ti tu l a ir e a r e p r se n t l s t o r e n a t u r e lle c o n t in u an t

s t u de t t e s c ie n c e a u la b o r a t oi r e A r a o
g , B a n u ls su r Me r
y
e
a s e n c -

P
t y r n e s O r ie-n t a l ) , p a s s e m e m b re c orr e S p o n d a n t 3
M . .

l lti q ,
.n u n u i v ica ire T ir e
p ie d e t t it u la i re d e la S o c i t , lu i a fait de
no m b r e u se s c o m m u n ic a t io n s ,
sp c ia le m e n t s u r le s
q u e s tio n s de sain t
D e n is e t de la pe in e de m ort , et u n e tude
le prin c ipal abb de la su r

L u c arn e , r c e m m e n t n o m m cu r de Sav i n y , ca n ton de C e ris l

g y a -
 Salle , passe M At lolplte L u x aL de Vi lle di e u ,
c orre spon da n t . 4
.
,

c o n t r le u r su rn u m raire de s c o n t r i bu tion s di re c te s Sa in t l o na o
.
,

n de s e xce lle n ts l ve s d u t a llg e d Avra n c b

'
r e es o r r e de de u x
g u u ,

bac cala ur ats, pr se n te par so n cam a rade de c las e M E ti e n n e s

, .

D u po n t e t le P r si de n t 5 M B e r t ran d RO B I D O U au t e u r de plu

. .

i
s e u r s ou v rag e s q u o n t r o u v e ra c i te s o u a n aly s s da n s n o tr e re vu e de s

li vre s r dac te u r du j ou rn al L A v em r Re n n e s pr se n t par MM

.
, , ,

E ti e n n e D u pon t e t Le H ric h e r

C O RRE S PO N D AN C E

Le Pr si de n t , pre n an t dan s la c o rre spon dan c e c le de ssu s du pa

n i e r, r n e c i te q u un pe ti t n om bre de le t tre s, m ai s il dit q ue to u te s

c e s m i ssi ve s so u ve n i rs to uc h an t s o u do c u m e n t s s ri e u x de n os c on
,

fr res , m ri te n t le s plu s g ran ds g ar ds e t t m oi g n e n t de la v ie d u n e

So c i t e t q u e lles arri v e ron t , e n ti re s o u e n par ti e , au g ra n d j ou r de

la pu blic i t , da n s la R ev ue de l Av r an c I n n , sau f le s r se rve s de s c on

'

ve n an c e s .

D an s l i n tervalle d e n v i ron trois m ois, la corre spon dan ce s e st g ran de

m e n t acc u m u l e c e tte c ollaborati o n de s loig n s o u de s abse n ts e s t

u n e parti e te lle m e n t i m por tan te da n s la vie d u n e soc i t q u e , po u r

c e t i n t r t m m e e t la sy m path i e q ue n ou s de vo n s n os c or re spon

da n t s, n ous n e po uv on s pas n ou s dispen se r de m e n ti on n e r le u rs le t

t r e s Nou s n ous e ffo ron s tou te foi s d e n ti re r la su bstan ce , la q u i n

.

t e sse n c e , e t n ous vou dri on s si c tai t possi ble , fai re de l an alyse de la

,

c o r r e s pon dan c e u n t i ssu e n ch a n e t c o m pac t .

1 Nous com m e n on s par bi lle t de M de C h aban n e s, n otre se

un .

c r ta i re , su r la l g e n de de s B oi s Ada m q u i avai t t locali s e dan s le -

c h t e a u de la Man ce li re o il r si de t rs so u v en t c Ce t te l e n de
g ,

d it i l, a t r pan due dan s le pay s so u s plusi e u rs fo r m e s

-
j e n c o n

n a i s q u e lq u e s vari an te s I l y a u n e e r re u r r par e r Le s B oi s Adam

. .
-

n o n t j am ai s e u de rapports, si c e n e st le voi si n ag e , avec le c h teau

d e la Man c e lli re a E n e ffe t le u r h abi tati on e st u n pe u plus loi n

.
, .

0 "
U n e e xc e lle n te le tt re e st adre ss e de Pari s son an c i e n prole s
le Pr si de n t , par u n de s bon s vi e u x lve s du c ollg e d Avra n

se u r ,

M Salm o n , de D u ce y ph ar m ac i e n :t Pa ri s le q ue l se pr se n te

ches, .
, ,

n o t r e Soc i t (J
on fu s d i d fave u r

c avo r t pr ve n u par vo u s une

v o ula s soll c
i i i te r i
c h a n e m e n t , ca r c e n e st de rn i re m e n t
j

q ue e pro q ue

e t pa r in on l v e , M E r n e st l lardy
.
,
mem bre c orre spon dan t, q ue je
i
sa s v o t r e S oc i t o u ve r te au x e x pa tr i s . M S alm o u d plore so n i n
.

co m t e n ce , e t c e pe n dan t n o us e n v oi e u n m ot de a s Je m e
p son p y
ha i te o vou s , c e

s t-
di r e
-
j e m e nia s avec vo us, i m on n e ve u , lu i di
so n on c le d e Po ille y No u s axo n s ic i u n m ot im itat if d
d app

it u n eri

sa . s

t e n c e ph y si q u e , e t le radi c al du vi e u x fran ais so u haite r ; le n ul m an d

-

a le s te r m e s r e g re tta ble s u av oi r son h ait e t so n d h ait c est - dire

le o u i e t le n on Da ns n os vi e u x bau x , on lit
. e sau f te h ait n de

te l ou te lle .

3 I l e u t t tr s fc h eu x q ue le n om de Mou lin , illustr e par n oire

si re g re t t con frre , H e n ri Mou li n , disparut des li ste s de la Soc i t ,

m ai s i fr re d y e n t re r : c Je

ce n om n o u s restera , p q
u s u e so n acce pte

r e g re tte , M le Pr si de n t , de
. r po n dre tardi ve m e n t la le t tr e q ue
ave z adre ss e la m ort de m on pau vre fr re , en le v su bi te

vo u s m
m en t la se ie n c e , s e
s pare n t s e t se s nom bre ux u n i s B ie n que .

m o n bag ag e li t t rai re t rs l g e r , v ous va utr e : bien ce pe n dan t,

so it

m m o i re de m on frr e , m in scri re au n om b re des

p ar re spe c t pou r la
m e m bre s de vot re brillan te Soci t . n

4
Nou s av on s d si r n ou s ag r g e r u n h om m e de di sti ng u e repu

e t e n fan t d ue e lle

tatio n du pay s ; n o tre esp ran ce n est pas . n es t

q u

j
a ou r n e ; e n e ffe t, ce m on s e ur , i an c e n i so u s
pr fe t, n o us c ri t
l ai le de

de so n a
p y s n ata l a . r e g re t vous an no n ce r q ue des
i
ra son s d or dre par ti c u li e r n e m e pe rm e t te n t pas, pou r le m om e n t ,

de fai re par ti e de la S oc i t q ue vou s pr side z ave c tan t de tale n t ,

pas plus d ai lle

u rs
q u e de n

i m po rte q ue lle assoc iation . n

5 M
Ch arle s G u rin n ou s en tre tie n t e n c ore de se s pe rs v ran te s
.

e x p ri e n ce s su r l i m plan tati o n d u g u i I l de m an de u n e re c ti cat i o n r e

.

lati ve au g u i q u i l a u rai t i m pla n t su r de s m ati r es i n e rte s C e st u n e

i d e q u i n a j am ai s t rave rs son e sprit il no u s prie e n ces te rm e s d e

'

fai re ce tte rec ti cati on a Je v ou s la de m an de c om pta n t su r vo tre ,

obli g e an ce .

c D an s t ou s le s cas je se rai d sol de froi sse r le s su sce ptibili t s d e

,
s

c e lu i q u e ta n t de m e m b re s de la Soci t ai m e n t a
pp e le r le u r c h e r

m a tre s .

L a le ttre d M C h G u eri n re n fe rm e u n passag e d u n e h au te i m

e
. .

orta n c e ; il n o u s parle de c e t te in d c bitf ra ble i n sc r i ptio n de la fo n

p
t ai n e de Mo r t r e e n Sar e y do n t n o tre Pr i de n t a r e u de u x m o u
, ,
s

lag e s q u i n e c o n c o r de n t pas e t q u i po u rrait bi e n tr e c e lt i q u e .

do nc e xc e s i ve m e n t rare s c J ai appri n o u s dit M G u rin q ue '

s
,
.
,

ce t t e i n sc ripti on se t r o u v e a u fo n d d u lavoi r q u e lle bo rde m a i s

,

u e su r le s i n stan c es de M l e r ive re n d ag e n t vo ye r le m a i r e de Sa
q
-
. . ,
, ,

c e y va e ssa y e r de la faire re ve n i r la lu m i re La pi e r re pe u t pe se r .

e n vi ro n 300 k i los Ne po u rr ai t e lle pas avoi r sa pla ce e n v o t re m a

.
-
 3 52

ti tre q ue vous m ollre z po u rrai t, il e st v rai , atter m on am ou r propre;

il le atte rait su rtou t , si je l avai s m rit dan s le pass , ou si je pou

i le m ri te r dan s l ave n i r ; m ais j e suis bi en forc de

va s re co n n a tre

q u e j e n e le m ri te auc u n
poi n t de v u e ;je n e m e su i s j am ais oc .

c u p i e s q u i fon t l obj e t de vos travaux e t m algr

de s t u de s si var

, ,

le s triste s loi si rs q ue m a faits si j e un e la R pu bli qu e j e n ai n i le

o t n i l apti t ude vou lu s pou r e n tr e r dan s c e tte v oi e n ouv e lle pour

g ,

m oi N an m oi n s je pre n ds n o te de votre ollre laqu e lle j ai t trs

'

.
,

se n si b le e t si plus tard u n e occasi on s o rait de m e li vre r q uel

, , ,

vail su sce ti b l d vou s tre c o m m u n i u l li i i s le

q u e t r a p e e q j e so c te ra ,

ti tre q ue je c ro i s de voi r re fu se r Ve u i lle z ag r e r l assu

ran ce de s e xc e lle n ts sou ve n i rs qu e j ai c on se rv s du t e m ps o j avais

l h on n eu r d tre votre l ve A RO G E R D

. .

8 Un
sou ve n r du plu s loi n tai n pay s ave c leq ue l n ou s ayons des
i
arri ve , c e st c e lu i de M E m i le B arb , de Pon torson ,

rappo rts n o u s .

Ju ge Pr si de n t du T ri bu n al c i vi l de Pap e te ( O ta ti)
- .

9
C est

i n stru i t e t ai m able d e spri t e t de m an i re s que
un B re to n

n ou s avon s r e c ru t Sai n t Jam e s q u i l h ab i te dan s la pe rso n n e de

.

, ,

. .

M R Gi lbe rt pharm ac i e n de 1 c lasse de I E cole su p ri e u re de Pa

r is I l re oi t ave c u n e r se rve m ode ste le ti tre de m e m bre d e n otre

.

C om pag n i e q ue n ou s ve n on s de lui c on f re r e t il t m oi g n e sa g rati ,

tu de a son Pr si de n t e t a se s de u x pr se n tate u rs si dist in g u s .

MM B esn ard e t B aille u l don t la bi e n ve i llan ce bi e n c o n n u e d j lui a

. .

se rvi , a d fau t de m ri tes pe rson n e ls e n ce tte n ou ve lle c i rcon sta n ce s , .

10 C est aussi j de adm ss on i i E H ardy

su e t

au son q u e .

adre sse se s re m e rc e m e n ts les i p lu s v i fs la Soci t , sp c iale m e n t

MM . H . Sarli n et E ti e n n e D u po n t , q u i lui on t se rv i de parra in s .

L Acad m ie de L u cq u es n ou s re nouvelle sa pro posi t i o n , c il

11

r o u o sc a m b d l b l

l
'

l i d
' '

r cc z
p q zo e e p u zc a z zom e t n m o v a a r e ssa a

de m a n da c on og n a m ag g zo r c a lo r e , n ella du c za ce r t vssm a c h e sr a
' '

a c c o l( a lles a c o r d ia le I l S eg

G
'

par esse r e con g en h . r e t a r zo ao

vanm S for z a . n

L e Pr si de n t m an q u de r pon dre c e t appe l si h on o rable

n a pas

ou r n ou s c t a e n v o c e t te ac ad m i e le s volu m e s dis o n i ble s de

p y p
M m o ir es, c e st di r e le s t roi s de r n ie rs

n os - -
.

1 2 Le com m an dan t du g n i e G ran v i lle , M Pi g eon , d e r n i re

.

m e n t le v au ran g d offi c i e r de la L g i on d H on n e u r , s e s t m is en

-

son n e e n re lati on s ave c le Pr si de n t u r la m

pe r po r
p p
ro os e r , po u
p
 353

de la Soci t , u n e t u de don t on n e pe u t q u e trs bi e n

c h an e s an c e

au g u re r de sa part , su r la g olog i e e t la topog raph i e de l Avran c bin

.

i l a acce pt de se re n dre la r u n i on pou r li re tou t o u par ti e de son

m m oi re I l a t i n sc ri t a u prog r am m e de c e tte s an c e , m ai s u n e
.

le ttre e st ve n u e n ou s an n on ce r q u e son m de c i n lu i i m pose l ordre

d aller so i g n e r se s rh u m ati sm e s dan s u n e stati on the r m ale de s P y r

n e s T ou te foi s, c om m e il e sp re e t c o m m e n ous e s p ron s au ssi q u i l

'

t ro vera g u ri son , il n ous prom e t de ve n i r fai re sa le ct u re la

y u

s an c e proc h a ne i .

1 3 Un e de m oiselle an g lai se , n otre soci tai re , q u i a lon g te m ps ba

bit Avran ch es o est le tom beau h on or de sa m re e t o u e lle r

v ie n t vi si te r de te m ps en te m ps d afle c t ue u x am is, e st poss d e d u n e

i e an g lai se , l am o u r des b e s, n os fr re s i n f ri e u r s,

p a s s o n tou t t
com m e dit Mi c h e le t , e t ave c ce la du se n ti m e n t , trs an g lai s aussi , du

de voi r de pro pag e r ce qu on c roi t tre le bi en Au ssi , e lle c r i t son

.

am i le Pr si de n t , e n s j our Sai n t Je an le T h o m as u n e le ttre q u e - - -

.

lu i di c te son sen t i m e n t de profon de pi t i pou r la bte e t son de v oi r

de m e m bre d un e soc i t prote ct ri c e de s an i m au x dan s so n pay s E lle
'

le sait log c h e z de s pay san s ; e lle lu i de m an de de prc h e r c e s g e n s,

le u rs voi si n s, au x voi si n s de le u rs voi sin s, le re spec t de l an i m al, le

bon c om pag n on qu i sai t ai m e r m ai s q u i se ve n g e q ue lq u e foi s de ce lu i

,

q u i le h a i t C e s reco m m an dations on t t su i vi e s dan s la m e su re

.

d u possi ble , car ie pay san n orm an d n e st pas te n dre la bte q u an d

u n zo ophi le lui e n fa i t u n r e proc h e , il se t i re d aliaire par ce m ot

r S u r la de m an de de la m m e la So c i t

c Il n a d

pa s m e sau ve r .
,

p r o te c trice d es a n i m au x d e P a r i s a d ag ir pr s le m in i str e de la

e rre co t r la m e i d i ai t de n e u f c e n ti m e s c i n q la
g u n e su re q u r u s

n o u rr i ture de s c h ats m i li tai r e s .

1 4 0 L a g uer re de Fran ce e t le si g e de Pari s avaie n t j e t dan s n otre

ville u n b on n om bre de fam i lle s q u i , e n se r e tiran t , on t laiss de c h e r s

so u ve n i rs parm i n ou s D e ce n om b re M J e an E m i le Re n i , e t l o n

.
y , .

r le touj ou r s de sa be lle voi x e n te n due da n s n os g li se s, e t de son ta

p a

le n t d art iste pe i n t re C o m m e ar ti ste , il e u t pou r a m i s MM J Le Di e u ,

. . .

J B a llot e t C h Fo uq u , e t il re trouvai t u n v i e u x c am a rade dan s n otre

. ,
.

tr s r eg r e tt G . B ou v attie r . Le Pr si de n t savai t q ue c e t artiste di sti n

g u a va i t j e t su r u n e g ran de t o i le la bai e d u Mo n t Sai n t Mi c h e l
pri se -

d e la Narr e ; il lu i a de m an d ce table au pou r n otre m u s e C e st .

la m e i lle ure g rc e du m on de i r pon du a M le Pr si de n t

ave c q u l a .
,

j e r e o i s Ca n n e s la le t tr e q u e v o u s m e fai te s la g rac i e u se t de m

a

d r e s se r ; j e sui s trs se n si ble a l ho n n e u r q u e la Soc i t d Arch olo

A vran c h es bi e n le

g ie d ve u t m e fai re , car , vous ave z ra son i de

 di r e , bie n de s lion s m e rat tac h e n t votre c h ar m an te ville , e t tou t ce
q
i
v ent

d e lle n e pe u t m t re q u e t rs se n si ble Je se rai t rs . h e u re u x dti
t i tre de m e m br e c o rre spon dan t e t v o u s prie de t ran sm e t tre au x m e m

bre s de la Soc i t e t de re ce voi r po u r , de me:

m e i lle u rs se n ti m e n ts e t de m a c o n si d rati on la plu s di st in g u e J ean .

E m i le Re n i L e table au q u e je dest i ne au m u s e ay an t besoin

.

d t re re ve rn i j e n e po u rrai vou s l adresse r avan t q ue lq ues u

m an i e s . a

1 5 Not re

co n stan t am i, le po te et le M Jean Le vallois,
c on te u r , .

n ou s e n vo e u ne i sr n e d tac h e de son orato rio L e M ar iag e d I saac

, ,

don t Vi c to r H ug o a ac c e
pt la d d ic ac e . D an s c e t te sc n e
,
il a e ssay

de dra m ati se r l e x po si ti on de s bon ne s

'

v ie illes de l e xis

c
preu ves

te n i e de D i e u . r So n am i , M La u n ay ,
. n o tre con fr re , le pro fesseur
d u ly c e Ja n son de Sa illy , a t rou v q ue ce frag m e n t e st i m pr g n de
lui don n l e n vi e de le

p o sie e t a c on na tre reste : a I l m e tarde

d

i
a v o r vo t r e a ppr c at on i i vous, ch er m atre , v o us
y tm n ve r e: des
h ardi e sse s plu s o u m oins he u re use s, m a is son g ez q ue plusieu rs de
c e s v e rs so n t de pu rs san g lo ts n Le Pr side nt r pon d q u ils lui on t

.

p ar u , c e m me M L au n q, . en g n ral de s ve r s de vrai
p o te . et,

le s fai re valo ir e n c ore , il le u r a don n po u r lecte u r , a la der

p
'

ou r

n i re s a n ce , M E t ie n n e Du pon t
. .

1 6 No s lec te urs bie nt t, par l an aly se ou l in dication

'

con n a t ron t

de se s (n a vr s, M B er tran d Rn bittc u, u n de ces h om m e s aux facult s

.

m u lti ple s q u i se son t faits e u x m m e s e n trave rs an t m ille d c ults

- .

Auj o u rd h u i, il e st ar riv la r pu tatio n li t t raire e t la situation

le v e d u n pu bli c i st e No u s n ou s con te nt e r on s , pour l ar tic le c or re s

.

p o n d an c e ,
de la le tt re de c h au de s m at h ie
y p q u i l c ri t au Pr si de n t
ave c so n adh si o n e n tre r d an s n ot re S oc i t (J ou rn al L A ve m r de
'

Re n n e s, 11 ja n vie r 1 887 ) a Jai t bie n tou c h de v otre e xe e e n te

le ttre m ai s e lle m e st arri v e u n e po q ue e t dan s de s c irc on stan ces

o le travai l m e d b or de Je n e pu i s d on c , po ur le m o m e n t , que
vou s r e m e rc i e r de t o u t c u r sa u f le fai re bie n t t plus lon g u e m e nt ,
.

Vo u s save z d j q ue m e s D r a m es d u M on t S a in t M ic he l o n t t -

fai ts ou plu t t ar ran g s au j ou r le j ou r , a m e su re q u e le j o u rn al pa

raissait m e t h ode d te stable m a is , u n j ou rnaliste n a ja m ais le t e m ps,

e t le re c u e ille m e n t n c essaire tou te u v re lu i m an q u e da van tag e

e n c ore ; i l fai t c om m e il pe u t , su rt ou t il pille i

j e
. n y a p as m a n q u .

L e ro m an se ra re vu e t c om pl t , si je le m e ts e n volu m e , apr s vou s

av oi r con su lt Vou s v e rre z q ue je n y ai appor t au c u ne passion

.

de parti , m ai s j ai te n u lai sse r a u x pe rso n n ag e s tan t re li g i e u x q ue

'

poli ti q u e s le u rs
q u alit s e t le ur s pro r e s passions
p J a i .
t vra i .

.
v rai m on u m e n t n or m an d, Mm
O u rse l se plain t tr s aim able m e nt de
n e pas a voir re u le n u m ro de la Re v u e o e lle se t rou v e

L en .

voi a t fait a u ssit t ave c de s re n se ig n e m e n ts su r de s o in ts de d

p
t ail q u i prou v e n t ave c q u e lle c o n sc ie n c e , a ve c q u e l am o u r M O ur me

se l pe rfe c t ion n e e t c are sse sa B iog r ap h ie Nor m an de M O u rsel, .

pe rdue dan s le s n om bre u x B Soc i t n e sait com

o u v attie r de n otr e ,

m e n t d te r m ine r claire m e n t ce lui q u i s appe lle Pau l e t qu i v ie n t de

p r odu ire u n o pu sc u le e x trait de n o me de r n i re s an c e Le P r sident .

r pon d ce t te q ue st ion , pu is de s n ot es b iog ra h i ue s su r n os cou

p q
frre s MM C astan ie r docte u r Follain , e t su r le patoisan t Metivier
.
,

de G ue rn e se y , e t e n n su r M Le ron d de G evrie , de G ran ville , au

m

te ur de com die s de salon .

1 9 M le pro fe sseu r Le m on n ie r , d O u fre s (C av ados) , u n de uns

.

soc i taire s le s plus d vo u s n otre u vre , re v ie n t u n pe u su r sa

t h se re lative l h alluc in ation adre ss e au doc t e u r Loye r I l e st bien

.

r su ad m ain te n an t ce t t at e st roton d m e n t distin c t de la

p e q u e p
fo lie e t il le dit e n te rm e s pr cis a I l e st ce r tain l

, q u e o n pe u t e n

te n dre de s voix e t avoir de s VlS lO llS t rs e x traordin aire s da n s un

tat trs n or m al e n ple in j ou r e t parfaite m e n t ve ill

, O n n e pe ut .

a co f n d e ce t ta t c l f li r su ltat de la n aissan c e ou de la
p s n o r av e a o e ,

m auvaise con fo rm at ion de s org an e s .

W M H . u re y , archite c te a Paris, r ce m m e n t re u n otre c orres

pon dan t ,
r e m e rc ie e n e xce lle n t s te r m e s e t e n payan t son e nt r e par

du plu s g ran d in t r t q n i lu i a t sug g r e par un article

u n e n o te

de n otre Revu e su r le s m arques de tch e ron s, taille u rs de pie rres,

,

observ e s su r le s m on u m e n ts n or m an ds C e tte n ote , acc o m pagn e .

bo n q m rite d tre j h u i,

d c ro u is, c it e E ncore au o u r d

un trs c en

B ou rg og n e , Auverg n e , Dau phin , Ly o n n ais, ces m arqu e s son t en

u sag e . O r, c h aqu e m arqu e de tc h e ron pe r me ttai t au c h e f de c han

tie r de con state r le travail de c h ac u n D e plu s, c es m arq ues prouven t

.

q u le t ravail tait pay la pi ce

e e t n on la j ou rn e ; e lle s do n n ent

aussi le n o m bre de s o u vrier s e m ploy s l u vre , puisque c h acun

avait sa m arq u e C e c roq u is re pr sen te la por te de L aon , dan s la

.

p e tite v ille de C o uc y le C h te a u A
-
u de
-
ss o u s u re n t
g .
p e u pr
-
s

tou s le s sig n e s lapidaire s ou m arq u e s de t c he ron s q ue j a i re le vs

su r le s pare m e n ts de s assise s ; ils son t au n om b r e d e n v ir on cin

q ua n t e , c e q u i i n di q u e r ait l e n o m b re de s ta i lle u rs d e p ie r r e s c m
l
p yo s c e tte u vre ; on pou rrait value r le n om b re des
p i erres

ta ill e s par le m m e ou vrier a S on h abile m ain d ar tiste a r e t rac la

.

t r s im por tan te Por te ( le Laon , C o u c y le C hte a u ( Ais n e ) , xm ' o -

sic le , su r laq u e lle presq ue tou t e s le s ie rre s t t d m

p p or e n es a rq u es
 de tc h e ron s . M H . ure y le s r e produ it elle s son t faite s tou te s de
lig n e s droites, c om pos e s au lu s de qu at re un se u l c e rc le y re pr
p
sen t e la lig n e c ou rb e .

21 Nou s av ion s tran sm is

dire

q u i de droit, c e st -
n o tre so

ci taire g o log u e , pr o fe sse ur D o m fron t , M Re stou x , u n m m oire

.

corre spo n dan t, M H b e r t , de l I n stit ut , sur les te r

de n o tre c o n fr re .

rain s de tran sition en No rm an die e t en B re tag n e Nou s don n on s ic i

.

son ap r c ia tion
p L a th or ie stratig raphiq n o de M H be r t diff re
.

tou t fait de c e lle de M de Lapparc n t q u i e stim e qu e l affle u re m e n t

.

du g ran it e s t po st r ie u r e t n o n an t rie ur la form ation du c am brie n .

I l m e parait difcile , e n e ffe t , d e x pliq u e r , co m m e le fait M H

.

be r t, par de sim ple s ssure s, le s g ran ds bo u le ve rse m e n ts q u i on t

dislo q u les sc h iste s e t le s g r s de n o tre r g io n T o u te fois, je m e .

g a rd e bie n de m e t tr e m o n o p in io n e n par a ll le av e c ce lle de de u x

m a t re s q u i m on t fait pro fi te r de le urs le o n s , m ais q ui n e n on t pas

re c e v oi r de m a par t C e st , du re ste , affaire r g le r e n tre e u x ,
.

etj d
e neou te a
p qs u e la l u m i re n e j aillisse u n j ou r de la disc u ssion
de le u r s sy st m e s ac t u e lle m en t c on tradic toire s . En at te n dan t , m on

ch e r P r side n t , j e vou s su is in fi n im e n t r e c o n n aissan t e t j e vou s p rie

de to u j o urs c roire m on e n tie r d voue m e n t . a

22 M l in spe c te u r des B Av ran ch es, qu i Arts cr it

. eau x -
au m aire d
tra n sm e t sa le t tre au P r side n t , pou r savoir si n os m u s e s re m plis
se n t le s co n dition s e x ig e s po u r avoir par t a u x don s de I Etat ( C e s

.

c o n d i t io n s , c e st
q ue lle
e Pc on se r vate u r soit n o m
r fe t , q
u e m par

le ca t a lo g u e soit te n u j o u r, e t qu e le btim e n t so it sp c ial) C o m m e .

ils n e le s r e m plisse n t pas, le P r side n t s c r u de voir c e pe n dan t le s r

c om m a n de r bie n ve illan c e e t la g n rosit de la dire c tion de s
sa

B e a u x A r ts a 1 P arc e q u e la SO C l l e st florissan te , com ptan t e n t r e

-

c i n q c e n t s e t six ce n t s m e m b re s e t q u e lle produ it de n om b

re u se s ,

b c a t i o n s par se s M m o ir es (9 vo l in 8 ) e t par la Re v u e de l A

p u li 0
.
-

2/ l s e s son t tr s visit s

'

vra n c ; una rce q u e s e s

m u u n e a n n e

a ya n t v u lu s de tro is m i lle v isite u rs ; 3 Parce l S i

"
p q u e a oc t ,
s a n s

a u tr e s r e s s o u rc e s q u e le s 1 00 fr de la m u n ic ipalit e t le s c o tisation s .

bre s, im po s e de s sa c r ifi ces

'

d e se s m em s e st
po u r ac h e te r ,
tou t r

cem m ent e de s table au x faits par de s ar tiste s du pays ; e lle e n

n c or e ,

a d e r n i r e m e n t ac h e t de u x q u i lu i re vie n n e n t plu s d u n m illie r de

'

fr a n c s 4 E n fi n p a r c e q u e to u s le s ou ve rn e m e n ts o u t r e ar d n os
g , g
m u s e s c o m m e a sse z i m po r ta n ts p o u r m r ite r u n e pa r t dan s le s do n s

l E

de ta t r .

U n tr s aim able doc te u r, e n fan t d Av ran c h es,

23 v ie n t d e n tre r

0
 M H sa r sidence

dan s n ot re Soc i t , c e st . am e l
q u i n ou s cr it de
d Ag o n q u il e st t rs re c on n aissan t de son adm ission dan s n ot re C om

p g
a n ie ; il v o u d r ait bie n c oo
p r e r se s t r av a u x ,
m a is le s so in s d e sa

pr o fes si o n n e l u i la iss e n t q u e fo r t pe u d e te m ps c e
pe n dan t il a en

tr e pr is de s r e c h e rc h es su r la m de c in e po pu laire dan s se s c am pagnes,

m ais c e la de m an de e n co re beau cou p de r e xio n s 4 I l fau t donc
d u n pe u de te m ps, e t je m e tfor

m e fassie z e n core c r dit

q u e vo u s

c e r ai , dan s la m e su re de m e s m oy e n s, de vo u s prou ve r m a recon

l h on n e u r q ue fait de m e pr se n te r

n ai ssan c e po u r vo u s m ave z aux

suffrag e s de la Soc i t .

24 D

u n e ville voisin e la m issive d un pro
de Lon dr es n ou s vie n t

fe sse u r an g lais orig in aire de Je rse y , M Nicole , q ui e st u n de s titu .

laire s de n otre C o m pag n ie ; il a vu ave c u n vif plaisir q u e n o us nous

in t re ssion s au x tude s re la tive s l ty m o log ie e t au F olk Lo risme ,

-

e t il a c r u u n r su m d u n e c o n f re n c e au C ollag e of P r e c eptor s,
'

q u

Lon dre s, sur le F olk Lors , n o u s se rait ag r able il n ou s l e n voie

-
.

dan s l E d u c a tion a l T im es I l e n se ra q ue stion dan s n otr e Re m

.

c don t
,
di t il, je lis to u jo u r s av
-
e c u n v if pla isi r le s in t r e ssantes

t u de s, prin c ipale m e n t ce lle s q u i se rat ta ch e n t la philolog ie e t au

F olk -
Lor e . a

25 M le Dire c te u r de l cole Pom p e , I vry , m e m bre tit u laire de

-
.

n o tre C om pag n ie , adre sse M L e H ric h e r l ac c u s de r c e ption de

.

se s ty m olog ies dric iles, ins r e s dans le 9 volu m e de n u s Mi

'

m oir es I l n ou s adre sse u n ra ppo rt re latif l E n sc ig n e m e n t laque

'
.

libre , rappo r t don t il parle e n ce s te r m e s c Je vo u s e n voie c e travail

de m oi, m a is don t je G ibo ye r

q u i e t as sig n su is le
n s
p . a

26 C j ug e i


e st u n
q u , cer te s, n e m an q ue pas de com p te n c e , que
M E u g ne C hte l,
. n ag u re arc h iviste d u C a lvado s, e t l u n de s plus

assidu s d l g u s au x s an ce s de la So rbon n e ; au i so m m e s n o u s flat ss - o

t s e t e n c ou rag s par c e t te appr ciation de la R evu e de l A v r a n c lu n :

' '

c Je lis aVe c a tte n tion , pla isir e t g ran d t t t il a

pr o c e e r e v u e o y ,

be au cou p g lan e r , tan t e lle e m brasse de m a ti re s in t r e ssan tes.

tan t e lle sait r so u dre de difi c u lt s ty m olog iq u e s Vo u s re n de z de .

n ds se r vic e s n on se u le m e n t a u x A vran c h in s , m ais e n c o r e bien

g ra

de s co rre spon da n ts q u i assist e n t po u r ain si dire vo s s an c e s t o ujou rs

si bie n li P u is il fait l log e de ce u x q u i trava ille n t plus

re m p e s . n

po u r l h on n e u r q u e po u r le s h on n e ur s e t te r m in e pa r u n c ord ial
a sh a k e h an d a .

27 L e Min istre de l I n str u tion pu bliq ue

con fi r m e M Le H . ri
l g li se paroissi ale ce s m essi e u rs s accordren t pou r recon n atre

,

b

u n e lam e s pu lc rale du av u i i l d au te l du m o

q u
c
s c le ta t u n e t a e

g e de se c rate d, pu i sq u e lle m i li e u i le s i

y en - c
porte au e t a u co n c nq

c ro x i q ue le m oy en g e
i m pri m ai t ce tte con s c ration
-
I ls ont .

pe n s a u ss i q u e c e tte p i e rr e d e va i t t re m ise dan s u n e

po s i ti on o e lle

n e se rai t pas us e par le frot te m e n t de s pi e ds .

Po r tan t se s pr oc c u pati on s sur tou s le s suj e ts m ai s n e sac hant ,

p q
as u e n o t re P r si de n t a vai t
p u b li u n li vre su r la
q u e sti on il lu i ,

sug g re l t u de de s an c i e n s n o m s de li e u L e t m e t sug g est th at a

c

lesl p ublirh e d in y o u r Re v u e g iv zng th e a n c ien ! or m edev za l la tin

'

f h /p l i h d w ld b f l

o r t e n a i n es o a c e s n t e ep a r lm e n t o u e v er y u se u 3 .

Com m e le g lossai re an g lo n or m an d de M Le H ric h e r a adm i s les

-
.

i l i i i di l l l i

pato s an g a s,
l n q u e au te u r q ue q u es n o u v e au x m en ts t rs

des provi n c i alism e s, sp c i ale m e n t c e ly se a q u i e st bi e n le fran ais .

calm e I l se pr se n te n os su ffrag e s co m m e m e m bre t i tu lai re e t se

.

o ose , e n q u i ttan t Avran c h e s, d alle r tu di e r c e tte Po m ei du n ord

p p
r p
de la Fran ce le s r u i ne s de Jublain s, ou des D iablin te s, pr s Maye n n e
,
.

Il n o us a m on tr son tac t ty m olog i q u e e n i n te r pr tan t u n m ot

barrassan t du patoi s i l
'
em g u e r n e siais, le m ot lu r b ,
l o se au dit to rco ,

sa t raduc ti on e n an g lai s est tor y -

n ec k , le cou tordu ; il a p ro os
p
to u rn e -
bec , i
e n pato s n or m an d, te u r t -
be, qu i m n e tu r b .

Un de s h om m e s le s plu s re spec tables d Avran ch e s, q u i fu t

lo n g te m ps m e m bre de n ot re Soci t o il e st re m plac par so n ls,

sous f t d T o ur n on , u n v i ou re u x v i e i llard la m m oi re tou j o u rs
pr e e g
-

tidele M Pascal T u rg ot, n o us a r ci t , d u n e voi x m ue e t tre m

.
,

blan te , de j oli s ve rs q u e n ou s avon s d si r con se rve r I l a bi e n vo u lu .

tran sc ri r e ce t te i to u c h an te i m i t e de l an g lai s,

n o us po s e e t n o us

ll fe ra plai si r le c te urs lE

som m es s rs q u e e n os s
: c e st n m t
A v e ug le

Q ue l e st ce je n e sai s q u on appelle lu m i re
,

Don t je n e pu i s j am ai s e sp re r de j ou i r ?

A votre pau v re e n fan t di te s di te s m a m re , , , ,

La v ue e st c e bi e n dou x ? Q ue l e n e st le plai si r ?
,
n

T ou t c e q ue vou s voy e z n e st pou r m oi q u e m yst re

'
.

L e sole il e s t bri llan t l il c lai re vos pas l

I e se n s bi e n sa c h ale u r , m ai s c om m e n t il c lai re
E t fait le j o u r , la n u i t, j e n e le c o m pre n ds pas .

I l e st jo ur q u an d je j ou e , e t n u i t q u an d je som m e i lle ,
Si je n e dor m ai s pas, san s c e sse il se rai t j o u r .

O h ! di te s, du i l e st cc l la m e rve i lle ?
'

sole

Fai t il ai n si le
-
j ou r et la nu i t tou r tou r
 Je vou s e n ten ds m i r l i n m j
g ,
vou s p ga ez on e u n e g e

M n ag ez de s i de s
sou p rs e t ple u r s su e r us
p
Si la v ue e st u n bi e n , j e n i g n ore l usag e

O n n e pe ut re g re tter q u e le bi e n q u on n a plus

.

Le c i el c e q ue j ai born e m a j ou i ssan c e

,

Ne m e d robe z poi n t ce qu i l a m is e n m oi ;

Je su i s u n pau vre e n fan t ave ug le de n ai ssan ce ,

Mai s avec m a gat je c han te je su i s roi

, , ,

31
M le professe u r C he vrel q ui
. i t dig ne m e nt dan s n otrere pr se n ta

com pag n i e l h i stoi re n atu re lle e t q ui e st e n ce m om e n t pour con ti n u er

ce tte tu de au lab oratoi re Arag o de B an y uls sur Me r P

( y r n e s -

O ri e n tales) bie n q u loig n de n ous n e ve ut pas c q u itte r dit il u n e

-
, , ,

Soc i t dan s laq u elle il a rec u e i lli tan t de t m oi g n ag es de bi en ve i llan c e '

e t o il lai sse de n om bre ux am i s e t passe a u ti tre de corres on dan t

p
n .

32 M le D C h e rvi n , di re c te u r de l I nstitution des B g ues de Pari s :

'
"
.

fai t appe l au bi e n ve i llan t con c o u rs de n ot re C o m pag n i e pour l ai der

dan s un e E nq u te su r le B eg a ie m en t il y a e n Fran ce e n v i ron

b g u e s ; le b g aie m en t e st plu s fr q ue n t au m i di q u au n ord ;

il est m oi n s fr qu en t dan s le se x e f m i n i n q ue dan s le se xe m asc u

lin , c e la dan s la proporti on de 1 1 0 ; il r clam e les observati on s des
m dec in s q u i, d ai lle urs, son t t rs n om bre u x dan s n otre Soci t

.

3 3 Un e de m oise lle an g lai se , m e m bre de n otre Soc i t , Mlle B lan che

Mogg ridg e , s occ u pe de com pose r des li vre s pour le pe uple , sp ci ale

m e n t u n e h i stoi re pou r le s e n fan ts des c oles e t se pr occ u pan t au s si

du pe u ple de la Nor m an di e q u e lle a h abi t e e t qu e lle ai m e, elle de

m an de n otre Pr si den t des re n se i g n e m e n ts : c C ou ld y ou te ll m e th e

na i n e s of y
an w or k g iv in g m e a n y descr ip tio n a r th e m a n n e r s, c h a

r a c le r a n d tr ad ition s of th e Nor m a n dy peop le I t i9 n ot ea c tly a .

h is to r y of Nor m an dy (I h a ve y o u r s) , bu t som e fa m i lia r descr ip

tion o f t h e p eO p le wilh v er y k in d r eg a r ds believ e m e y ou r s v er y
t r u ly .
B lan ch e Mooom n c e a .

3 4
M C M m P h ill im .o re ,
n
. e B a dd e le y ,
n o u s fa i t pa rt de l a m o r t d e

son p r e , le co lo n e l,
n o t re t r s r e g re tt c o n fr r e c O u r d e a r f a th e r

d ie d v e r y s u dd en l y I l h a s b e e n. a ll g r ea t s li o c h t o u s I d o n o t

kn ow f y i o u r ec o lle c t m e a s on o f y o u r p pu il
e
s , bu t I r em e m b er

y ou ve ry we ll an d live o en th r o ug h lh e p le asa n t Av r an c h es
da y s . r

35
M a dam e ve u ve Vi c tor Jac qu e s n ou s e n voi e la n oti ce fun bre
c om s e su r son m ari le d vou m ic h e lie n e t pron on c e dan s un e
po , ,
 362

g li se de Rom e par F Man cin i, pr si den t de l i n sti t uti on scolastiqu e A

.
.

Mai No us n e pou von s c i te r tou t e n ti re c e tte r PARO L E , n m ai s c est

.

de voi r d aj ou te r bi e n de M V

pou r n o u s un au x o uvrag e s con n u s . .

Jac q u e s le s m an u sc ri ts q u i l a lai ss s e t q ui, tou s se rappo rten t au

,

Mon t S ai n t Mi ch e l I l y a c i n q volu m e s don t l o rate u r don n e c e d

-
.

t ai l u n v o lu m e a E in titola to M ic h ae lia n a , cd e u n a r ac c olta di

og n i fa tta di n otiz ie su d iv e rsi san t u a r i di sa n M ic h e le , spec ia l

m en te su u e llo de l G a rg a n o Un sec on d a , c o l titolo n u m ism a tiq ue

q .

de S a in t M ic h e l, tr a tto di m edag lie e m one te fr a n c esi, ita lia n e

-
col,

im m g n
a i e de l sa n to I l te r z o ,
sph r ag istiq ue de S a
. in t
M i c h e l , etc .

Un v o lu m e H y m nes C h a n ts M ic h elie ns ; I l

a ltr o c on tien e al .
et

q u in te n a lm en te , Va r ia m o n tis sa n c tt ch a e lis, e u n a r a c olta di

p e lleg r in agg i, leg en de , v ision i, e le tt e r e d i P on tefic i r e la tiv e al

c u lto di S . M ic h e le .

36 M S alm on de D uce y , ph ar m ac i en Pari s, q ue n ous ve nons

.
,

de r e cevoir n ou s avai t fai t m m e , avan t sa pr se n tation , d in t ressan

,

tes c om m u n i cati on s ; n ou s e n av on s c i t un passag e en pa tois avran

ch n i . Un e se c on de le t tre offre u n s r e u x i in t r t ph i lolog i q ue c Je

v ou s en vo e i m on o pti o n po u r le ti tre de I l v i e n t de se for

m e r Pari s u n C om i t de G en s de le t tr es po u r la r fo rm e de l ortho

u i pr0 pose d c ri re le s m o ts d a pr s le u r son ; c e serait l orto

r
g p a h e
q
g r af fo n tic M M on targ is u n c o m patri ote le s a dj atta u s dans
.
q , , ,

le R appe l e n di san t q u e la pron on ci at i on vari e su i van t le s provin ces

e t q u i l avai t m is du t e m ps av an t de trou ve r qu e sa c u i si n i re

une ,

Alsac i e n n e e n i n sc rivan t bo m de ter su r son li vre de d pe n se s avait

, ,

vou lu c ri re pom m e s de te rre M S alm on pour c om b at tre l absur

. .
,

di te d u n e pare i lle m th ode n ou s c i te u n e con ve rsati on n orm an de en

,

le ttres de l alph abe t q u i e st bi e n con n ue dan s l Avran ch in e t q u e pour

ce la nous n ou s di spe n se ron s de pu b li e r .

tre n e lit l atte n ti on m inu

37
Pe rson n e pe u t -
n otre Re v ue ave c

tie u se e t la plu m e la m ai n co m me M Le pin g ard

.
, n otre correS c n dan t ,
p
Sai n t -
LO , q u i a fai t les r e ch e rc h e s les plus savan te s e t le s plus
h e ure u se s su r sa locali t No us ai m on s re pr o du ire
au m o ye n - g e .

le s observati on s q ue n ot e r d e rn i e r n u m ro lu i a sug g r e s 1
L es .

P r este l q u e M M De sroc h e s e t D e sc h am ps du Man oi r attri bu e n t

.

l Avran cbin , don t u n fu t l u n de s d fe n se u rs du Mon t Sai n t M i c h e l au

-

x v si cle , n appartie n draie n t pas au di oc se d Avran c h e s, m a is c e lui

de C ou tan ce se t ils se rai e n t sai n t L o u ai s ; or , il e n adm i n i stre d e s prou

ve s tr s d tai ll e s, t r s tu di e s e t c on c lu an te s Passan t la ph i lo log ie : .

e r m e tte z m oi, d it il a u Pr si de n t , de v o u s f li c i te r de v o tr e at ti
c
p
- -

tu de au C on g r s de la Sorbon n e et de votr e pe rs stan i

ce d e m an der
 de dire q u i l y a m at ri elle m e n t trop loi n de lo suon

n ou s pe r m e tte

c n on las ta m t E ad zm a , si prs du fran ais

[ ra zn l n n
po u r c .

c h ac u n , n ou s pr f ron s le r adi cal de ce m ot fran ais (c asc u n , vieux

fran ai s) , q ua q u e a n a , a l h ybride g r co lati n de M C l dat

'
. .

39
Notre j eu n e li tt rateu r et po te , M E t D u pon t,
. . e n sortan t li
s le ttre s de s e xam en s de C l d

ce n ci ae n , n en ra pporte q u e p us ar .

de u r au x de d vou e m e n t n otre c om pag n i e

tude s et . Voi l qu i l

v ie n t de re n c on trer dan s ses le c tu re s u n v n e m e n t loca l d un haut

i n t rt don t il s e m pre sse de n ou s fai re part c Je vie n s de term iner

la le ctu re de s deu x volu m e s con sac r s par M Pe tit de J u lle ville , pro .

fe sse ur de li tt rat ure fran ai se lE cole n orm ale , au th tre pe ndant

le m oy e n g e , e t j ai trou v dan s ce li vre d u n e soli de ru di ti on le

-

passag e su van t i q u i i n t resse n otre ch er pay s c E n 1539 T i repied ,

d Av ranc h es, on j oua L a Vie e t le M y st r e de M a da m e S ain te

rs
p
B a r be . La re pr se n tation , com m e n c e le dim an ch e 10 '
ao t , devait
o u pe r
q uat re di m an ch es co n s c u t i fs . E lle fut tr ou bl e par u n inci

de n t Un sie u r de Vau le vr ie r avai t obten u u n arr t de prise

c u rieu x .

de corps c on tre de ux de s ac te u rs n om m s Mon t l on , q u il accusai t

de l avoi r vol I e 1 0 ao t , il se pr se n ta ave c u n se rg e n t po ur ex

. .

c u te r l arrt Le s ac c u s s e t le urs com pag n on s le m i r e n t en fui te

. .

I l se re pr se n te le di m an c h e su i van t Un des di ables n om m Hamel, .

de Mon t l on , su i v i de plu sie u rs au tre s acte u rs arm s d arque

co us n i
buse s c h arg es do n n a la c h asse Vaule v rie r e t son se r g e n t, d
.

c h iran t le u rs h abi ts de di ables pou r c ou rir plu s vi te Ne po u van t re .

j oi n dre le s fug i ti fs, H am e l re vin t ach e ve r les M y str es L affaire se

.

d n oua de van t le Parle m e n t les Mon tl on fu re n t con da m n s au

fo ue t e t au ban n i sse m e n t , e t le D i able des am en des qu i atte i gn irent
la so m m e de L 7 50 . a

T el e st le pi q u an t dram atiqu e pi sode arriv [dan s n o tre pays

et .

C e st pe u t tre , c est san s dou te , pour vous don t la sc i e n ce est si

-

vaste , si pro fo n de po u r ce q u i c o n ce rn e l Avran ch in , ( le l h i sto ire eu

c i e n n e Au ssi , je n e fai s ce t te c itation q ue pour v ou s pr o u v e r l i n trt

.

q u e j p
e re n ds au x le c ture s
q u i , d e p r s o u de loi n fo n t c o n n a tre et, ,

r su i te , fon t ai m e r n os ri ves de la S c
p a .

J aurai le plai si r de v ou s voi r d ic i pe u de j ours ; qu e de choses

'

j aurai vou s di re t com bi e n je se rai he u re u x de passe r q uelques

bon s m o m e n ts e n co m pag n i e d u n m atre q ui vo us i n t r e sse touj ours
e t don t la co n ve rsati on est si pr c i e u se pou r ce u x q u i v e u le n t s ins

tr uire l Me rc i pour les a ppr c i ati on s bi e n v e i llan tes d e m es mo

deste s e ssais po ti q ue s q ue j ai t fla t t de li re dan s le de rn i er bul

c e st u n e n c ou rag e m e n t pou r l ave n ir A la prochaine

le tin

.

s an c e de la Soci t ,
j e se r a is h e u re ux d e lire u n pe t i t p o m e loca l . .
 YVONNE , a ou , du m oin s, pre sq u e local ; j y parle i n c i de m m e n t de

c

n otr e J ardi n de s Plan te s e t de s e n v i ron s, Vai ns, C aro lle s, e tc .

40 C le ttre d au tan t plus pr c i e use qu e lle e st la de r

ec i e st u n e

n i er e qu e son au te ur ait ri te , M H e n r i Mou li n , le lab

c orie ux e t as
.

van t histori en du Mortain ais, le Vi c e Pr si de n t d h on n e u r de n otre

-

se ct i on Mortain aise ; e lle tai t dest i n e u n e soc i t plu s hau te q u e

la n tre , la pre m i re de ce lle s de Fran c e , ce lle des An ti qu ai re s de

Norm an di e C

ll il avai t r di g

e st B a ta zlle de T an

.
.

pou r e e q u c e tte

c hebr ay don t n ou s avon s h r i t , g rce son frre qui, par pi t fra

te rn elle , vien t d en tr er dan s n otr e C om pag n i e ce travai l est dj

i m prim dan s n os M m oir es, e t le ch am p de batai lle trac par lui a

t g rav ce tte le ttre e t pu servi r de pr fac e ce tte de script i on
strat giste d u n des g ran ds j ours de l h i stoi re de n o tre pay s Aussi

n ou s la c i teron s tou t e n tire :

a C e ue ce tr avai l o rira de n ou veau , c e st q ue j ai surt ou t ch e r

'

q
.

c h e xpli qu er les r c i ts, souv e n t ob scu rs , de s h i stori en s c on te m po

rain s, par la de scri pti on de s li e u x qu e j ai vi si t s ave c soi n e t plu

sie u rs re pri ses, sou s le u r doub le aspe ct , c est di re soi t du c t de

- -

T in c hebray , soi t du c t d Yvran de Jai, d ai lle u rs, e u la bon n e

.

for tu n e d tre g u id dan s ces v i site s par u n h om m e com p te n t au

r m i r c h e f, e t q u i a re m li n da t l i le f t i
p e e p p e n p u s e u r s an n e s s o n c on s

de c om m issai re de poli ce du c an ton de T in c he bray A ce tte de sc rip ,

t ion d tai ll e de s li e u x q u i on t se rv i de th tre la batai lle , je j oi n s

u n plan e m pru n t au x e x ce lle n te s cart e s de C assi n i qu i j ai fai t se u

le m en t am pli fier , et j ai in di q u su r ce plan le s li e u x de cam pe m e n ts

e t le s li g n es de b atai lle , ( le m an i re m e faire c om pre n dr e , m m e

de s le c te urs tran g e rs au pay s Je sp re don c qu e ce travai l r

.

so n dra plu si eu rs qu esti on s rest e s j u sq u i c i san s solut i on , l d

q u i is

si pe rs b i en des dou te s qu e n n il placera la batai lle de T i n chebray

so u s u n j o ur n ou veau e t je pu is vou s atteste r la parfai te e xactitu de

,

d e s d tai ls qu e je vou s adre sse a .

D ai lle u rs ces doc u m e n ts n ou s taien t arri v s sous le s auspices
,

d u n con frre com p ten t e t h on or , M L e Fe vrais qu i a donn plu s

.
,

d u n e preu ve de son r u diti on dan s di ve rse s m on og raph i es n orm an

d e s e t t ou t r ce m m e n t e n c ore dan s c e lle de l g li se abbati ale de

, , ,

L on lay qu e n ou s n ou s som m e s e m press s de li re e t d an aly se r dan s

a Jai t ch ar l f ill d M H n ri Mo u li n d u

n o tre Re vu e g p ar a a m e e e .

so i n de vous e n v oy e r son m an u sc ri t su r la b atai lle de T i n c he bray ,

o ur le cas o vou s j u g e ri e z ro os de l i m r i m e r dan s le bu lle ti n

p p p p
de n o tre Soc i t m ai s la fam i lle y m e ttrai t ce tte c on di ti on q u e le
,

lan de pe u d te n du e ac c om pag n e rai t la pu b P e rm e t tez m oi

p li c ati on .
-

d e vou s adre sser m a m onog raphie su r l an c ien n e g li se de Lon lay

. n
L es i n te n ti on s de la fam i lle de M Mou li n . on t t acc om pl es ; i le texte
e st i m prim le plan g rav dan s n otre 9 volu m e ac tu elle m e nt sous
et

re sse M de B aillie n c ou r t n ou s a don n l tat i m posa nt de l uvre

p . .

e n ti e r de H e n ri Mou li n .

41 R pon dan t im m di ate m e n t la prote ction qu u n de n os con

frre s de la S oc i t des An tiq u a ir es de Nor m a n die de m an dait son

m i i l i n sc ri ptio n de l g li se de S ai n t E ti e nne r

n e n t se c r ta re u
po r -

lati ve son arc h ite cte , G u illau m e de Sen s, M E de B eau repaire lui . .

dit e n tr e au tre s ch ose s

c Nou s sig nale ron s tou t au m oin s la situati on l arch itec te du gou

ve rn e m e n t e n lui de m an dan t de pre n dre des m esu res

vou s adre sse de u x e xe m plai re s de m a n otic e sur M Q ue n ault, . veuil

lez e n off r r u n e n i m on n om la Soci t . a

42 Nou s aussi , n ous avon s c i t de s conj uration s de l Avran ch in con

tre le s m aladi e s, m ai s e lle s y son t de ve n u e s t rs rares, tan d is qu elles

d e n publier
Vosg e s M Sau v i
son t trs com m u n e s dan s les . . v en t

j u sq u se i ze e t il faut y re c on n atre , e n m m e te m ps qu u n e foi vive,

la pr se n c e d u n e po si e saillan ts , orig i n ale c om m e e n o ffren t d ai l

,

le u rs le s pay s pau vre s e t m o n tag n ards, m ai s la ve i n e la plu s c uri euse

e t o M Sau v c la m e r u n e larg e par t, c est ce lle don t il va ci

.

pe u t r
de ssous n ou s di re de u x m ots les Ven tes d a m o u r ; on le s trouvera

dan s la M lusin e , dan s le diale c te vosg ie n , di fci le co m pre ndre ,

m ai s don t il don n e la tradu c ti on D an s le n om bre , n o us r ons la

p e
. n

plu s joli e

Jvos von de les tras boque ts de n ote m eix

.

L o pre n i , c ost u n p lit j asm i n ,

Jvos pr h e rai de m ai n ;

I o dou zim e , c e st e n n e rose

.

J vos bize rai, m ai s je n ose ,

LO tr ohim e , c ost e n n e v ile tte

Jte d clare q ue je t ai m e tot n e tte

.

Je vous ve n ds le s troi s bou q ue ts de

j ar di n le pr e m i e r est m on ,

u n p e tit j asm i n j e v o u s p
,
r i e ra i de m ai n le de u x i m e e s t u n e,
ro se ,

b i i j l i i l j

i t t t t
je v ou s e m ra sse ra m a s e n,o se e t ro s m e e s u ne v o
,
e e e e ,

d clare q ue je t ai m e tou t n e tte

.

43
.l . HO PK I NS UNI VE R S I T Y sr unte s C ette
. u n ve rsi i t a m ricai ne
e lle n ou s fai t de u bli ca t i on s ; le

dan s l e n voi q u

r e ste con stan te se s p
ac tu e l s oc c u pe du g o u ver n e m e n t m u n i ci pal de P h ilade lphie ;

n um ro
m ai s, n ou s devon s l avoue r , tou s c e s docu m e n ts am ri cain s si e xacts,

j eun es g e n s Lchet au x d s uvr s G ourm an dise et Pare sse aux
, ,

ou vri e rs e t Profan ati on aux i vrog ne s Voi l le sort i

q j

, u
. e ai ta t m es

e n fan ts .

r Dan s u n e c u rie use tude sur les fou i lle s de C aran da, publi e dans
le tom e 5 des M m oir es de la Soc i t arch olog iqu e d Avran c bes

il e st parl , pag e 21 7 , de s k ioc kk en m oedding s de la cte de D anc

m arck e t de la c te d Au die rn e (Fin istre ) Le s pre m i er son t con nus

. s

de tou s les savan ts, m ai s les se con ds, q u i les a vu s Je n e crai ns pas
de r pon dre person n e n .

45 Nous term in on s ce tte lon g ue c orr e spon dan ce par le con tenu

d un e de ces le ttre s ru dites de M le ch an oi n e Pig eon sur n otre h i stoire

.

avran ch in e o person n e n e st au ssi g ran d m at re qu e lu i T ou te fois

.

M L e H rich e r e t M Mah eu x, c u r de Sain t O ven , n en acce pte n t cer

-
. .

tai ne s in terpr tati on s qu e sou s s ri e u ses r se rve s L e savan t hag i og rapha

.

b d

g ro u pe e n s e m le t roi s e x p re ss i on s d e h
p y si on o m i e an ti q u e e t un e

sig n i cat i on ori g i n ale ce son t C h r istan n a , le n om prim i ti f de

sai n t Flosc e l qu i se d com pose bi e n e n h au te urs du C h rist, ou emi

n e n ce s ch r ti e n n es, pu i s C h r ism m is m e n s, Sai n t Vi g or pr s B ay eux,

-

l on pe u t tradui re par le m on t de l on c ti on , u n m ot de T e r t u llien ;

q u e

le t roi si m e , C h r istov zm q ui se rai t le n om de Sai n t O v e n , m ai s -

don t la plu s an ci e n n e ci tati on n e re m on te pas e u del du x v sicle

.

Nou s n e n ous c h arg e on s pas e t ces m e ssi e u rs c i t s c idessus n e se char .

d li l C h i i l d

g en t p as ex p q u e r e pr x e r st , m a s cer ta in e m en t i n e p e u t e

ve n ir l adj e c ti f sa in t Au ssi rej e tan t l in te rpr tatiou d O v in u s par

.

e tr ou pe au , b er cai l n , ils y r ec on n aisse n t le n om vi de n t de sai nt

O ve n , le patron de l g li se , u n n om q u i re m on te u n te m ps im m

m orial ave c ce lu i de sai n t B art h ele m y , l au tre patron

, .

Si ce de rn i e r av ai t t le pri n c i pal, il e t don n son n om a la pa

roisse qui s appe lle rai t Sai n t B ar lh le m , ou m i eu x Sain t B ar th e m y ,

y
- -

ou plu s e n core Sain t B e r t, com m e la paroi sse c on tig u M or tain

-
.

R E VU E D E S L I V RE S

FRANO I S E ne D lNAN, dram e e n c i n q actes par B Robido u (Paris, .

D e n tu , L aute u r l adre sse av e c c h om m ag e sy m pat h iq u e , a

M Le H ric h er q ui le r e oi t e t le lit ave c le s m m es se n tim en ts

. .

T ou te foi s, n ous n ai m on s pas le dram e e n prose La pe n s e g ag n e

e n c harm e e t e n i d al tre con de n s e dan s u n r h y t h m e m u sical

n ou s n e c roy on s pas n on plus q u e ce suj e t p t fou rn i r m at i re c in q

ac te s to utefois, la pi ce a ple i n e m en t r u ssi sa re pr se n tatio n Rennes

e t Laval ; c e st q ue ce suj e t e st b re ton , que l au t e ur e st br e to n , que

tous les person n ag e s son t breton s, q ue la scn e se passe e n B re tagne ,

 -
369 _
qu e le rideau du dern i e r ac te se l ve su r u n d cor repr sen tan t la
l i d i b d M S i Mi h l

p ag e m n or
-
m a n e m re ton n-
e u on t a n t c e , e t q u e n n ,
-

il y avai t de j oli s ch an ts au cach e t popu lai re don t n ou s n e m an q u e

ron s pas de don n er u n sp c i m en , par e x e m l
p ,
e L e C h u r d es E u
c her on s

Au boi s, bois, au

D an s le s g r an ds boi s
D e la B re tag n e ,
Allon s, allon s,
L es b ch e r on s,
T ou s e n c am pag n e ,

Dan s les g ran ds boi s

D e la B retag n e ,
O bch e ron s
D raci n on s
Dan s le s vallon s,
Sur la m on tag n e ,
L es ch n es, rois
De n os g ran ds bois .

En ce u x qu i c on n a sse n t i le s travau x h i storique s et poe

tiq u e s de M Robidou ,. c on state ron t e n core e n lu i sa ve n eidram ati
l M on t S a in t M ic h e l

q u e , c e l e q u i s e st e x pr ime par le s D r a m es du o

et pa F r a n oise de D in an Nous, Avran c h in s, n ous n e se ron s pas

r .

inse n sibles a la fi n de c e c i n q u i m e ac te o Ric h e m on t m on tran t le .

Mo n t S ai n t Mic h e l pavoi s de drape aux ,

s cr i e c Voy ez ce s cou

d o n t l u n ion tai t tan t d si r e : Fran ce , B Norm an die

le u rs re tag n e , .
a

No n L Q UB NAUL T , par M E de B e au re paire C e st

c e S UR . . . .

n o u s q u i avons re u u n des de rn i e rs plai doy e rs de M Q u e n ault e n .

fav e u r d e sa th se favori te sur le s m ou ve m en ts de n os c tes, laque lle

n ou s se m b le con te stable C tait c rit d u n e m ai n q ue fai sai t tre m ble r

.

u n e m o r t proch ai n e C e vai llan t soldat de n otre h i stoi re dan s la

.

Ma n c h e e st m or t su r le ch am p de batai lle M de B e au re pai re vi en t . .

de lu i r e n dre parfaite m en t bi e n l h om m ag e qu i l m ri tait I l passe

.

e n r e v u e ce c t trs in t re ssan t de se s re ch e rc h es e t tou ch e au ssi

c e lle s q u il a fai tes sur l poq u e de la cath drale de C outan ce s, m ai s

o n n ou s, il n a pas pou ss e s assez loi n C

q u e ,
s e l ar il y a dan s son .

liv re c e q u i l fau t pou r tablir qu e n u l docu m en t n e parle de la con s

t ru c t io n d un e cath drale au x m si c le , m ai s aussi pour n ous pe r

m e t t r e d e la r e porte r au si cle sui van t, au x1 v , don t l arch i tec tu re ,

a u dir e d e C au m on t, n e di ffre pas de ce lle du sic le pr c de n t Pou r .

 37 0

ce s les doc um en ts exi ste n t, sp ciale m en t pour u n e qu te que

i cle
l vq ue fi t fai re dan s to u t le diocse C e st M Pi ge on q u i, s il n e l a

. .

a s sig n al le pre m ie r , a re le v le s par ti e s rom an e s de ce tt e cath

p
drale , le s partie s re st e s de l u vre de G e offroy de Mon tbray , qu il

n ou s a fai t voi r de l i l e t to u c h e r de la m ain dan s l i n t r i e u r de la

m aon n e ri e C e s n oti ce s de M de B eau re pai re sur tou s le s Nor

. .

m an ds disti n g u s atte ste n t un e g ran de vari t de i

con n a ssan ce s et

c e t te c u r os i i t i
u n ve rse lle q u i c on st i tue l hom m e

i n str u it ,

c est

di re l h om m e bi e n q ui li br l ru dit m an q u e

n or m al,


souvent

d q ui li bre

.

LA j o u r n al h e bdom adai re n ou s e st e n v oy e dans un

C R I O S I T ,
'

n u m ro s p c i m e n ri c he e n re n se ig n e m e n ts su r la prov i n c e elle ,

n offre r i e n d i n t r e ssan t po u r n ot re pay s Re m i s n o tre c on frre

.
,

M Pom m e r e tte an c i e n e x pe rt l h te l Drouo t

. .
,

s VI L LE sour sn n x m s, H I ST O I RE mesv su c suss , par C h C ar

pe n t e r,i
con se i lle r la d appe l de Pa ris, ave c dou ze i llu strati on s dessi

co ur

n es e t g rav e s par G L e R.iv e re n d , u n joli vo lu m e ln l2 ,

av e c la -

be lle tte de la G AL L JA sur la c ou vert u re Pari s, A D u q u e sn e , 1 886 . .

O n n e pe u t pas m i e ux se pr pare r re ve n ir , apr s u n e lon g ue

ab se n c e , h ab i te r son pay s n atal q u e n le g lo r i fi an t par ses c ri ts e t en

l e n ri ch i ssan t par se s bie n faits C est ce q ue M C ar pe n ti e r a fai t pou r

. .

sa com m un e de T i re pie d No s lec te u rs son t au co u ran t e t so us le .

c h arm e de se s cri ts sa re tra i te n e se r a pas m oi n s f c o n de qu e sa .

vie de m ag i strat Sa v ille sou ter r ain e est la foi s u n e u vr e d i m a

.

g in atio n bi e n c r i te e t i n tr i g u e ave c ar t , e t au ssi u n re c ue i l de docu

m e n ts su r la c i vi li sati on m orale e t m at r i elle des Rom ain s C est lu i

.

qu i a di rig son de ssi n ate u r e n le m e ttan t e n pr sen c e de c e s costu m es ,

ar m u re s , in t ri e urs de ce pe u ple g ran diose Voi l pour l in t re t g n

.

r al
'

. e n su i te po u r l i n t rt local, le li e n du dram e ,

c e st n o tre C h te llie r ,
la fou telaie du , Hardoui n
do u x les bor ds de
e u ve de S c a , n otre c

com m e l appe lle Je an de Vitel C e lu i q u i c rit c e s li g n es r e oit

.

l h on n e u r d y etre c i t pou r sa descripti on du C hate llie r , da n s ne

li vre l g an t e t savan t d cor de c ette d dicace c A M le Pr s ide n t .

L e H rich er e t la Soc i t j offre ce pe ti t vo lu m e com m e u n t m o i

n
g g a e d e m a s y m pat h i e e t de m on s i n c re at tac h e m en t C h arles .

C ar pe n ti er , Pari s, d ce m bre 1 886 r .

VAL H UB E RT No us pren on s ce t e xtrait dan s le re m arq ua ble livre

de M A C h u que t : La pre m ire i n vasi on pr ussi e n n e , I 7 9 2 D ans
. .

l ar ti c le ci de sssou s n ou s li sons u n e s rie de g ran ds sold a t s la

-
 37 2

ME NT EU R Paosr xc ru s

c omme U N c e st au ssi v rai qu e m en t eur

c om m e u n prog ram m e poli ti qu e Voic i que n ou s arrive u n e r c lam e

.

de li brai ri e en faveu r du G u ide desc r iptif du M on t S a in t M ic h e l de -

M C orroy e r ; on y lit qu c e tte m e rve ille c il m an qu ai t u n G u ide

.

desc mptif qu i, tou t e n do n n an t le s re n se i g n e m e n ts h i storiq u e s e t ar

c h olog iqu e s n cessai re s f t , par se s di sposi t i on s e t son pr i x , ac ces

si b le au plu s g ran d n om bre C e tte lacu n e est d sorm ai s

.

L an tiq ue m on u m e n t q u i l a r essusc it , pou r ain si di re , a e t pu is beau

cou p de r c lam e s parisi e n n es Ai n si , tous n os labori e u x t ravai lle urs

.

de l Avran c hin , le s Maxi m i li e n Raou l, F ulg e n ce Gi rard, G de C li n

.

ch am p, Vi c tor J ac que s, Le H rich e r , ab b D e scham ps du Man oir,

ch an oi n e Pi g e on , n o n t pas e x ist , ou , pou r pri x de tan t de travau x ,

on vien t le u r di re q u u n dern i er v e n u a dc ou ve rt ou ressusc it le

m on u m en t de le u r am ou r , de leurs d c ou ver te s, de le u rs descrip

t i on s, de le urs trai t s e n si g ran d n om br e , q u i ls on t appe l s G u i des,

I ti n raires e t au tres sy n on y m es C e rtes, n ous con n ai sson s e t esti

.

m on s l ou vrag e du q u el on fai t ce bon i m en t don t il pou vai t se passer,

car il lui re ste le m ri te d av oi r n e tte m e n t e t bri ve m e n t e xpos le

travai l ( le se s de van ci e rs e n pu i san t au x m m es sou rce s il lui r e ste

so n ac tif se s b e lle s plan c h es g rav e s ; il lui r e ste qu e lqu e s d cou

il lu i re ste d avoi r don n bas prix u n li vre

'

v e r te s pe rson n e lle s

m at rie lle m en t bi e n sup ri e u r au x au tres il lu i reste e n fin de pa

ratr e ori g i n al, parc e qu i l n a r i e n c i t de se s pr d c e sse u rs ; il lui

r este , n ous ai m on s le croi re , l h on n e u r d tre t ran g e r ces r

c lam e s de li b rai ri e .

ANNAL E S D U MUS E G UI M E I , tom es xI e t X I I

Nou s v e n ons de re
.

cev oir de l E tat troi s de ce s ou vrag e s in 4 h ors li g n e , pou r le texte

e t la g ravu re , les An n a les du M us e G u im e t C e son t des tu des ap .

n die s su r le s re li g i on s d Asie , tou te s au de ssu s de n otre port e

p ro fo .

C e pe n dan t , c om m e il y a de s com paraison s ave c les croyan ces popo

lai res de l E u rO pe , n ou s au ri on s, sou s ce rappor t, beaucou p y pren

dre po ur la g en se e t la li ati on des traditi on s Ai n si , c est probable

.

m e n t de C h i n e q u e st ven u e e n E u rope l i d e qu on voi t u n h om me

dans la lu n e , u n h om m e portan t u n fag ot , u n h om m e pu n i pou r avoir

vol du b oi s Le s C hi n oi s y voi e n t u n e fe m m e c O n n e sau rai t com
. .

a re r la l g e n d c h i
n o i se a v ec la cr oy an c e l i u i e x i ste en ih i

p e
p p
o u a re q
rope sur u n h o m m e qu i h ab i te la lun e , san s se se n ti r g ag n par la
i i qu e la su persti ti on c h i n oi se e t le c on te de n ourrice des
c on v c t on

An g lai s d ri ve n t tous deu x d u n e m m e fam i lle n ( p 7 7 2 tom e x 11)

. .
, ,

V a e t l dan s n os pu bli cati on s des com parai son s analog ue s sur le

.

berce au e t la fi li ati on de s l g e n des sp c iale m e n t L itt r a t u r e p opu

,

la ir e de Nor m an d ie , de M Le H rich e r ,
. au to m e vu de s M m oir es .
 37 3

LE S DRAME S MO NT S A C L , par Jean de Dol, Ren n es,

nu I T MI H E
N

1886 Nou s vous con n aisson s bie n , Je an de D ol vous tes l in sti

.

t ute ur de Sai n t B e n ot de s O n de s, le pe i n tre du P a n or am a d u n

- - o

bea u p ay s (Sai n t Malo e t en v iron s) , le r dac te u r e n c h e f du jou rn al

-

l Av en ir , et m i e u x q ue c ela e n c ore , le pole le v de E loh zni e t Ja

v eh , e t votr e n om r e l e st e r tran d B bidou , u n hom m e d im ag in a

B o

ti on au m i li e u de s r al t s i po litiq u e s, e t, dan s la fou rn ai se de s batai lle s

i
soc ale s, u n e s r
p i t ai l q u i n a

fai t son asc e n s on i q u ave c

ses p p
ro res

a les
i E n ce m om e n t, vous publi e z dan s votr e foi poli ti que , le s D r a
.
,

m es d u M on t S a in t M ic h e l q u e v ou s m adre sse z c om m e c sy m pa

-

th iq ue h om m ag e a Je vou s avo ue q ue ce ti tre m i n q u i te , com m e

.

ce lu i de M er v eilles d u M on t S a in t M ic h e l qu e Pau l F val a don n -

de li vres Ave c ig n e il s e st m is dan s la it

un se s . ce tte e n se . n c ess de
t e n dre i de d le ve r le r e l la l g e n de de pou sse r la l
sa corde ra ,

,

d j i l d l i ll Ave c votre ti

g e n e u sq u au m r a c e e m ir a c u l e r e m e rv e e u
,
x .

tr e voue tes obli g de c h arg e r l h i stoi re , d e m belli r votre foi de

, ,

h ausser le d voue m e n t l i d e j usqu au m ar ty re e t tou t c e la in scon s

c ie m m e u t ou re lig i e use m e n t e n vou s di san t le but sau ve le s m oy en s .

J e an de D ol n a pas touj ou rs su i vi de bon s g ui de s Par e xe m ple il a

.
,

r i s pou r au th e n ti ue e t r e lle la r i r e d m o i n e su r le s r e m par ts

p q p u ,

au m om e n t de l assau t i nve n t e par u n h istori e n q u i se pr te n dait

,

c h art i ste e t c ri ti qu e s v r e e t qu i di sai t de son u vre qu e c le te m ps ,

n e n arrach e r ai t pas u n e pag e n C e n est pas ce r tes la c e tte h i stoire

.

c r it iq u e en core fai re du Mon t Sai n t Mi ch e l q u e j ai appe l e de m es

-

v u x e t q u e j e u tre pren drais si j tai s j e u n e e t si j tais capable de l

c r ir e Mm e e n ce m om en t de m a v ie i llesse je m dite d c ri re avec

.
, ,

le s n o m bre ux doc u m e n ts c on te m porai ns re c ue i lli s par M Sim on , .

L u c e (L a C h r on iq ue d u M on t 2 vol in la pag e g lori e u se de la ,

.

lo n g ue e xiste n ce de n otre g ran d m on astre le r c i t de c e q u on appelle

,

t o r t le sig e du x v si c le pu isq u e c e fu t u n bloc u s de plusi eur s

,

a n n e s Mai s m on d fau t je le r e c om m an de au x j e u n es g e n s stu

.
, ,

d i e u x e t patriotes Je an de D ol n a pas om is dan s se s D r am es des fai ts

.

d ig n e s d at te n ti on c e st trs rom an esqu e m ai s c e st pre squ e com ple t

.
,

I l y a ce pe n dan t u n e scn e dram atique qu i l a pass e

.

N o u s avon s ch e rch e n vai n dan s ce tte h i stoire palpi tan te du Mon t

S a i n t Mich e l pri son politiq ue sous Lou i s Ph i li ppe un e sc n e re m ar
-
, ,
-
,

a ble e t po u rtan t l au te u r l avai t r en con tr e dan s le s D ia: an s d ewit

u
q ,

d e M a r ti n B e rn ard C e st so us c e s g aleri e s au stre s du c lotr e , les

.

r i s o n n i ers r pub li cai n s q u i avai e n t lai ss su r le pav de s g ue rre s

p ,

c i v i le s q u i
,
u n b r as q ui u n e j a m b e ag e n ,
o u i ll s so u s u n la m ,

be a u t ri co lore ch an tan t la Ma r seillaise e t adoran t un i d al qu e

, ,

l u s i e u rs vi re n t r ali s plu s tard I l y avait l u n de ce s spe c tac le s

p
.

i li d i h f d

i se e n p o t i
q u e o t t ouc e r ro m t
q u , q u o
q u o n p e n p on e n , ,
 87 4

c om me doi v en t le fai re tou te le s con v ic tion s i

s n c res au service

desq u e lles on offre tou te sa pe n s e , to u te sa fo rt u n e . tou te sa

vie . Non m oi n s adm rab i
le fu t un de s h om m e s les plus di sti n g u s
q u ait poss d s n otre Soci t

, un c ur q u i se d v ou a tou t
e n ti e r t rav e rs m i lle p ri ls pou r se s fr re s en poli ti q u e F u lg en ce
, , ,

G i rard e sprit te n du m u lti ple f con d e n c e n t u vre s di ve rses et

, , , ,

don t la plu s be lle e t la m oi n s c o n n u e c a r e lle fu t su ppri m e e st ce

, , ,

S zky p h e o il a c om bi n le g n i e de l i am be d Arc h iloq ue de Juv

n al de B arb i er e t la suavi t de L am arti n e e t d Alfre d de Vi g n y

, , .

NE PH T AL I E S L e s lan g u e s n e son t pas plu s im m obiles qu e les

.

au tre s m an i fe stati on s de l e s r i t h u m ai n ssi se fai t il t ous les

p a u -

j ou rs de s m ots n ou veau x Le s sci e n ces bi olog iqu es m ode rn es e n on t .

l d d i l

c r l d e

pa r e x e m p ,e r ev e r szo n ,
an s e s n s u r e to u r u n an m a

son ty pe
p ri m i ti f, e t , p
ar e xt e n si on , g o ts, t e n d a n c e s v e rs le s app
ti ts de la b te , Voir le c ur i eu x r om an de C h e rbu llie z, L a B T E , Re
v ue des D e ux M on des , d ce m bre 1 886 e t j an vi e r
-
D an s le
m m e dern i e r n u m ro, n ou s t rou von s u n te rm e adopt par les An .

l i d b b

g ai s
q ,
u apr s l

an g lom an ie r g n an te , passe ra pr o a le m e n t c h ez

D aille u rs, c e m ot est j oli, q uoiqu u n pe u alt r : le s Nep h ta

n ou s .

lies, d o le secte des Ne ph taliste s, e st le n om d un e f te de s G r ecs

.

q u i se c l brai t san s vin alors , il est u n syn on y m e de sobri t Voici .

la ph rase de M d H ausson ville dan s L u tte c on tre le m ce a Le n om

'

u n pe u ar ch aqu e de Nep h ta lzstes, tir du bre uvag e an ti q u e appel

n e ph alie s dan s la c om posi ti on duq u el il n e n trait pas de v in n Le

.

D ic t de T r vou x c rit Nep ha lzes

. .

L E T RO j an vi er 1 887 C est u n e bon n e id e q u a e u e ce

'
UVRE ,

j ou r n al trs lit t rai re d org an i se r des c on c ours de s sec t i on s be lg e

, ,

i talie n n e e t an g laise c e st u n pas n ou veau dan s la v oi e de la c on fra te r

n it in e r n ation ale c l u n e i m pulsi on pou r n o u s i n trodu i re dan s la c on

n ai ssan ce de s lan g u e s tran g re s o n e b r i lle pas la n at io n fra n a i se .

Dan s le s pi ce s c ou ron n e s c e n e st pas n o tre c on fr re l o r e i lle

, ,

d li c ate M Ali x Mou ss q u i a lai ss passe r san s u n e pe ti te m o u e

,
. .
, ,

le r h y th m e lo u r d e t m on oton e de c e vers e t de m i : D ur a n t q u e d a n s u

la n u i t san s n la n u i t sa n s ast re c lam e le v en t

,
n A u ssi , ,

dit il t rs bi e n
-
, L a plu part de s m an u sc ri ts du c on co u rs d n o t e nt
u n e ce r tai n e e x p ri e n c e dan s l art d c ri re n

.

JO H H PK I NS I TY jcs , B a ltim or e , tats U n is

NS O UN VE RS I so -
.

C es tu des son t i
e xc lu s ve m e n t c on sac r e s la sc i e n ce h is t o r i q u e et

pol i ti que t ouj ou rs pratiq ue s le s Am ri c ai n s C e tte pu blic a tion a .

pou r i r
pg p a h e c e t t e ju ste for m u le de Fre e m an c H z tor
y i: p as!
 _ 37 6 _
pas de n a tu re affa i blir le pr n cii
de tran sm ission par l h rdit
pe
'
.

Le u r v i e i lle sse t o us de u x ve r sa dan s la ch i m re le p re , qu on

a pe lai t le ch e vali e r H ou l, e t i d i ll i l m

p q u , a e u rs,
av a t ev s e s en ta a

se lon le s rin c i e s de J J R d l E il

p p ea n a c que s o u sse au ,
-
c e u x e m e,
se

cr ut , belle pre stan ce e t sa v aste bar be de n eig e , revenu au

ave c sa

te m ps de s dr u de s e t il se di sai t lu i m m u n dru i de , e t se faisait

i ,
.

p or te r s u r u n c h ar i o t p r i m i t i f au x r o u e s ple in e s, e t s e b a ig nait en

p le i n h i ver L e fi ls
.
,
e t , s o u s ce r a pp ,o r t n o u s re ce v i on s l es co uli s

de n ce s attri st e s de son am i , M de Sai n te Marie , t om ba aussi dans

'

-
.

u n e rveri e u n e s u pe rsti ti o n
, M T r ave rs a pass l g r e m ent sut
. .

c e tte ph ase de sa pe n s e , e t il n e n dit q ue c e s m ots, pro pos de la

le t tre d E ph re m H o u l a Un s r zte d M R e n an , Sain tLo,

' '

, .

a C e st u n e rofe ssi on de foi cath oli u e t r s s r i e u se , tr s h onorab l

e,
p q
m ai s qu i d g n re e n u n e foi ave ug le au spi r i t ism e superstitieux,
au x tables tou rn an te s, au x b oi s pa rlan ts aux c ray on s c r iv an ts, etc , ,
.

foi q ue je n ai j am ai s pu d tr u i re dan s l e sprit de m on ch er lve,

vr aim e n t tro
p a b u s .

Nou s vou dri on s fair e re ssorti r e n M H ou l l artiste e t l c rivain,

.

u n c ri vai n de rac e plus qu e d ducati on Q uan d on fai t le tableau

.

d u n e c ou rse bre tonn e de c hevau x co m m e le su i van t, on sai t r pan

.

dre la coule u r , la vie , la am m e dan s u n r cit ce tte m an i re d ex
pose r n ou s fa i t voi r c e tte sc n e h om ri q ue il ne m an q u e ce tte

cou rse e ffr n e q u e le bru i t , le t rot, le g alop, le br u isse m en t des

bran ch e s froiss es, le q u adr upedan te Virg ilie n .

LA C oun se B RE T O NNE c Ri e n n e st i l

g r ac e.u x c o m m e eu r p ose

n oble e t assur e su r c e s pe ti ts c h evaux frin g an ts e t im patien ts, qui

se cabre n t e t m ordille n t le u r fre i n r ust iq ue I ls so u ven t au .

n om bre de dix douze , q ue lqu e fois l s m a is q u e l terra i n on t ils -

p u

parcou rir ! c e st tan t t u n e rou te du re e t i n g ale , tan t t de s m arais

fan g eu x , t an tt de s se n tie rs se rpe n tan t dan s les roc h e rs Q u an d on .

n a pas vu c es lu ttes p ri lle use s, on n e peu t s e n fai re l id e l est un

fran ch i r , l i i i

torre n t un e desce n te rap de su vie d u n e m on t e auss

ru de , l un bou rbie r pai s, i r en n e t rave rs les

le s arrte ; ils vole n t

bruy re s, les roch e rs, le s ravi n s , c o m m e u g

n rou pe de s l
y ph es a rie ns

suspe n dus au x c rin ires de ch e vau x e r ran t s dan s les I ls font

ain si de s cou rse s ki lom tre s Rare m e n t , il arri ve
de q uatre c i n q .

d acc i de n ts le pi e d fe rm e du c he val, la m ai n fe rm e e t l i l vig ilan t

du cavalie r son t le u r sau ve g arde I ls arr i ve n t ! ! l la foule se par tag e,

.

de s cri s d e n th ou siasm e s l ve nt de to ute s parts, c h ac u n s in t resse

au vic tor e ux i l h om m e l obj e t des e m pr e sse m ents

le ch e val son t

et

de l assi stan ce ; le lau ri e r e t le s r uban s bri lle n t le u r t t e ; o n veut
savoir le n om d u ch e val, son e sa rac e e st le h ro s f

g , c d e la te .

O n n e s e n tre tien t q ue de lui il a q uatre ans ; il a gag n d e u x m ou


37 7

de Sca r, u n e g n isse c e lui de Rostre n e n L an n e

rdon

tons au pa .

de rn i re , il a battu u n (i ls de B ijou la course de Sai n t B riuuc I le st -

.

ls de B e dou i n , e t sa m re n a j am ais t battue n

.

O n di rai t u n e sc n e de New Mar ke t ; m ai s ce n e st pas pou r

fr q u e le B re ton a cou r u , c e st pour u n m outon de 3 fr E t

. .

on l appelle b arb are ! Ah l b arb ares son t c e u x q u i voie n t c e spe ctacle

'

ave c froi de u r ; bar b are s ce u x q u i n on t pas c om pris tou t l ave n ir cach

'

sou s c e tte ru sti ci t ; barb are s son t c e u x q u i n on t pas su tire r de c e t

a m ou r in stin c tif, in n arde n t , im p r issab

,
le , du B re ton pou r ie n oble com

l Q l vou s q u i ls fasse n t de plu s Q u ilsaie n t

l h

a de om m e e vou e z
p g n o u u

de su perbe s harn ais, q uan d ils on t pe i n e du pain l des v te m en ts de

soi e , q u an d ils n e n on t pas de toi le ! Ve n e z a e u x , ran im e z avec de

l or la cen dre de ce foy e r e t v ou s ve rrez l ti n ce lle q u i e n jai llira u

.

Ain si parle l artiste e t l hom m e du h aras de Lang on n e t E ph re m

H ou l ran i m a la ce n dre de ce foye r e t e n fi t j ai lli r l tin celle

'

ANNAL E S D E L A FAC U LT ne s L ar m e s n e C AE N, 1 886 ANNALE S de

c e lle de Ren n es, 1 886 Pe ti t fe u e n tre de u x g ran ds foy e rs, C aen
.

R e n n es, n ous n ou s allu m on s, n o u s n ou s c h au llon s l u n e t

'

et

l au tr e C e pen dan t, plus n orm an d q ue bre to n , l Avran c h in se tou rn e

.

ve rs l A th m Nor m an n or u m I

l t t rs le foye r n orm an d, l
p u v e .

bri lle en ce m om e n t d u n e lu m i re vive , ave c se s n om bre use s cole s, e t

ce a x b ou rse s n ation ale s, la Fac u lt de s L e ttre s a de s au di te u rs

g r u

u n e c h ai re e xce pt , b i e n q u occ u p e par u n h om m e de g ran de

va el u r ,
n e n a

p as o u tr s p e u c e lle d e la n g u e e t l i t t r a t u r e a n
g la i se s ,

d

t an t i l e s t v r a i q u e l e s F r a n a i s o n t p e u d e g o t e t a
p t i t u d e p ou r

les l t ra n g r e s B i e n
q u

o n a it f a i t q u e l q u e c h o s e p o u r d o n n e r
a n g u e s

u n e c e r ta i n e a u to n o m ie au x F a c u l t s ,
n o u s n e r e l v e r o n s l e s t u d es

ch e z n o u s q u e q u a n d c e s n o m b r e u x c e n tr e s s e r o n t r d u i ts u n e

de m i d ou zain e t r s fo rts
, e t s e ro n t d e vr a i e s u n i v e rs i t s co m m e c e lle s

d Al e

l m a g n e e t d A n g le

t e r re O n .m a r c h e p e u t -
tr e v e r s c e b u t ,

ma i s i l e s t e n c o r e b i e n l o i g n C e c i d i
. t ,
s i g n a lo n s d a n s l e s A n n a les

de C a e n d e x c e ll

e n te s d is s e r ta ti o n s s u r l e s a u te u r s a n c i e n s d e v r,
aie s

r u r
s r e c ti o n s , c o m m e ce t te v o ca ti o n v i v a n t e d e L u c i li u s ,
f a it e a v e c

d e s fr a g m e n ts par M Pe titj ean , c e lle des C h r tien s e n fac e de la

.

S oc iale a n tiq ue , par M Le h an n e u r , q u i e st pre sq u e n otre com patri ote ,

.

so n p r e e t sa m re a y an t lo n g t e m p s h ab i t n o t re v ille , e t le s L e lt r es

du P M a
. r t in D H u e t e t r .ci ro
p q ue m e n t , p a r u n au t re h a bi le e t
l g a n t v oc ate u r d e n o t re g l ori e u x v q u e , M A G a st . L e s . .

A n n a le s d e B r e la g ne so n t be a u cou pp lu s p a tr i o ti q u e s , p
lu s loc a les ,

lu s n a t i o n ale s c o m m e c e la doi t tre pou r re pr se n te r u n e race au ss i

p ,

lle qu e la c e lti u e de la Fran ce P as u n ar t c lei q u i n e

p e r so n n e race q .

so i t br e to n , e t q ue lq uesun s son t breton n an ts ,

e t c e st ce tte ve n e i q ui
 37 8

le plus e t u n trs h au t dg r Le plus bre ton n an t de la

n ous n t re sse i .

Fac ult de Re n n e s, c est le trs savan t c e lti ste , M Loth , q ui donne

.

I mpor tan ce des tu des de ling u istiq ue c e ltiq ue au poi n t de v ue his

toriq ue , C h r estom a th ze (u n te rm e g re c ! ) bre ton n e ,
et a rm oricaine,

com iq u e , u n e s rie d i n sc ripti on s du v m

g allo s,
i e
au x r

s i c le , et des
b s a pparte n an t l Ar m ori u e e t ti r e s de se t m an u sc ri ts

g lose s re ton n e q p .

E n fin , M Lo th e t M L uze l publie n t e nse m ble de s ch an son s bre to nnes

. .

in di tes ANN ssr rc r u x n m m D An m oum x lz, ou L e R ossig n ol et

t Adieu a la j eu n esse ce lle-c i est trop joli e pou r n tre pas c i te en

traduc ti on lit t rale 1 D i m an c h e soi r dern i e r, aprs sou pe r , E t moi

. .

d alle r dan s m on j ardin , H o g u tra la la l E t m oi d aller dan s m on j ardin

.

2 E t m oi d e n te n dre u n pe ti t oise au , su r u n buisson di san t z O u es

.

t u m alade de c ur , H o g u tra la la ! O u s tu m alade de c ur, ou -

as t u pe i n e d e spri t 3 Je n e su i s m alade de c u r n i n ai pei ne

-
.

d e s pri t , si ce n e st du re g re t de m a j e u n e sse H o g u tra la la ! Si

'
,

du de m a j e un e sse i
n e sa s o e lle e st all e 4 Mes

c e n e st re g re t ,
. .

de n ts de m e t te e lle a e m po rt e s,
m e s c h e ve u x e lle a g rison ns,

e lle m e s de u x pa u le s, H
a v o t o g u t ra la la ! E lle a vo t m es
de u x pa u le s e t obscu r c i m a v ue 5 Jadi s, q uan d j tai s j eune

. .

ho m m e allan t au x pardon s D e l arg e n t tai t dan s m a poc h e , H o gu

,

tra la la l De l arg e n t dan s m a poc h e pour paye r bou te i lle s 6 Mais

. .
,

pr se n t q u e je su i s m ari e t q ue j ai c o m pag n e , Adi e u m a j eu

n e sse , H o g u tra la la l Adi e u m a j e un e sse e t t ou t m o n plaisi r .

7 Mais toi, pe ti t oi seau , q u i as de ux ai le s, Vole aprs m a j e u n e sse , H o

.

g u t ra la la l Vo le apr s m a j e un e sse , dis lu i de r e n tre r a u lo i s

g
-
.

8 Laisse ta j e u n esse , pui sq u e lle s e n est all e e n r ou te , E t q u and

.

j i l i H tra la la l E t q uan d j au rais l i

aura s q ua tre a e s, o g u q u a t re a es,

ne po urrais la rat trape r la

B U L L E TI N ME NS UE L n e L A FAC ULT c e s L ar me s n e C AE N, d c e mbre

Nou s y re m arq uon s u n suj e t de g ram m ai re pour l a n g lais le

1 886
.

r le de la proposi ti on dan s la ph rase an g lai se c o m m e dan s l e xe m ple

,

suivan t c Wh at w i ll th e b aron e t say w he n h e h e ars th at I h av e b ee n

ta lke d ou t of m y wi se by m y so n A T l C ff

( n to n y r o lo pe ) e s t , e n
. e e t . .

ce s pr posi ti on s, plac e s e n suf xe s d e s ve r be s, q ue l an g la i s doi t sa

d i i n e t n e rg i e ce I h a v e b een ta lk ed o u t o f m y toise

g ran e c o n c s o

n e pe ut tre traduit q ue lon g ue m en t e n fran ai s, par e xe m ple c Jai

t e n tr e te n u de paroles par m on fi ls de m an i re m e fa ir e sortir .

de m on c aractre c D e m m e : c T o talk one ou t of bis di n n e r s n e pe ut

.

fran ai s q ue par ce tte lon g u e phrase dan s le D ic t ion na ire

se re n dre e n

c E m p c h e r q u e lq u u n de din e r e n lu i par la n t ,

de Fl m in g uand
q
il e st table , a plu s li tt rale m e n t lai re q u e lqu u n l o bj e t d e sa
'

con versation de m an ire l e m pch e r de dn e r O n e xc u sera i t b lag uer .
 u n se n s absolu bouge dire n e

m m e dan s dure do nc , a a c e st-

s Un m ot de la lan g ue savan te , q u i est dan s C ic ron , l adjectif

p a .

a n us, rustiq u e , de cam pag n e , n e st pas e n tr e n fan ais, com me

r ustib

t rop lon g san s do u te , lorsq u on avait rustiq u e Nous le trouvon s tou

.

d i li i d d C h l -Q uint

te fois dan s le titre u n v e u x v re c r t u te m ps e ar es

appe l roi de Fran c e C e st le R ustic an ou trait d ag ric ultu re Il y a

'
. .

au ssi u n sain t Ru sticain h on or dan s la B resse .

B ARC H O LO G I Q UE du C om it des Tr a va u h isto r iq ues C e

UL Ltm N .

n u m ro de 1 886 re n d co m pte du C on g rs de la Sorb on n e pour l ar

c h olog ie Pe u de c h ose s n o us y in t re sse n t , si c e n e st la di scussion

.

la posit i on de s tours dan s les g li se s rom an e s L c ole n orm ande

sur .

u
q , i s e l on M A n
. th y m e , es t c a r ac t ris e
p a r la r a re t d u d a m b ula

toire , par se s tribu n e s, se s c hapitau x c ubiq u es c t se s de ssin s g om

i l

t q
r i u e s , n

a dm e t g u re , d u m oi n s d a n s l A v ra n c h n ,
a to u r q u e sur

le carr du tran se pt, t m o in s le s g li s e s de S a i n t L o u p, d e S ain t-

-
Jean

le -
T h o m a s , de P on to rs o n , d u M o n t S ai n t M i c h e l A
-
p p
ro o s de ce .

dern ier m on astre q u e n ous voulon s e n ri ch ir de tou te m anire,

hi i f e , c i ton s u n passag e de d Aub i

p o u r u n e g ra n de s to r e ut u r
gu ,

H ist, 1 1 , 27 4, leq uel n ou s m n e ra u n e con si d rati on ph ilologique :

u I ls se fire n t passe r le b ras de m e r pour v en ir j oi n dre le urs com pa

g n on s q ui se d se m b arq u aie n t Sain t Mi c h e l a O n re m ar ue ici

q
-
.

q u a u x vr si c le on n e di sai t pas e n core d barqu e r , q u i est u n pro

b re v iation , d o le d b Mi c h e le t ( n o n c it
'

d ar ue m e n t , u ar
g r s a q q e p
L i t tr ) , le d barq u ,
a abr g e n c a
(H O
e de F r a nce , H e n ri 1 V) .

C e m ot e st fait com m e c au d bot . n

D ISC O URS n e M Q B C est u n discours

. ossm v n e m u n c p am s .

M

d e r e n t r e q u i a t ad re s s p ar l a u t e u r l e co.n se il le r C a r pe n

i i d i h i C l i

t er u c o m m e t m o g g
n a e e tr s v v e s y pm a t e a e s t . e sq u sse

l tt raire de s m g trats q u i on t pass par la C ou r de Pari s B ie n que

i a i s .

le s y t le d e l

a u t e u r s o i t t ro p c o u r t , u n p e u h ac h , sa u t i lla n t , o n vo it
q u i l a de l e sprit , du tac t a saisi r le poi n t sai llan t e t q u i l n o u s offre

j i a pe rson n e u n ty pe de c e tt e m ag i st ra t ur e fran

en o e
c r a u o u rd h u e n s c

i u i s u t a ll i e r s a s c i e n c e d e s l ois avec la pratique de s le t t res, en

a s e q
me tt an t su r c e s d e u x c h os e s u n e b e a u t d e c ar a c t r e qu e

d au tres
s n

o n t p r s e n t n i a v e c c e d e g r n i a ve c ce t te p e rs i s ta n c e U n
c o r
p .

l l i d l b

bota i n s t e co rn e r a l a pga e o es t t y m o og e e a iq n o n ia den om

m e d u co n s e i ll e r J e an P a
-
u l B ig n on , lo i d di e par T ou r n e fo rt, par
r e con n aissan ce . Ne pas c on fon dre ave c le bey on ia , q u i,
c o m me r
dill re n t

g tal, e st si .

S rruxn ox n es C LASS E S I
AG R C O LE S , T ours 1886, par T h . Desde .
 381

vise s du D zert , profe sse u r de g og raph i e la Fac u lt de s le t tres de

Cae n . L e savan t pro fe sse ur possde u n e co n n ai ssan ce fort te n du e
de s c au se s i n t ri e u re s e t e x t ri e u re s de la c ri se ag ri cole e t com m e r
c iale ac tue lle , e t il le c re u se ave c un e re m arqu ab le i n te lli g e n ce Si la .

m asse de s fai ts con tr e n ot re si tu ati on ac tu e lle e st e ffrayan te , spec i a

le m e n t avec un e Am r i q ue q ui tai t le bl bo n m arch , e t u n e An
'

g le te rr e don t le s o l p rod u i t e n re n de m e n t plu s q u e le do u b le du n tr e ,

a tr i otism e e t par de voi r, il s e fforce de re le ve r le s co u rag es il a,
p p
a r

p o ur c e la ,
m i eu q
x u e de s p ar ole s il c i t e q u e lq u e s fa i ts e n c ou ra e an ts
g ,

p a r e xe m p le c
q u e la Fr an ce de m e ure la plu s ri c h e de s n ati on s du c on

son c om m e rc e d i m porta ti on e t d e x portati o n e t le

tin e n t e u rop e n
c hiilre an n ue l de se s affai re s d passe n t e n c ore pou r l an n e 1 88 5 , le

,

ch itlre des de rn i re s an n e s de l E m pire , re g ard e s alors c o m m e

e xce pti onn e lle m e n t prospre s ) Malg r c e la, u n e ce r tai n e tri ste sse du
.

le c te ur sort de ce tte m ulti tude de fai ts h ostiles n otre re pri se beau

co u p de m au x , pe u de re m de s San s do u te , c e lu i q u e l au te ur pr


.

co n ise , le re tou r de s pay san s au x m u rs plus s vre s de le u rs p re s,

e st fort b on , m ais il e st si difcile , n on se u le m e n t de re m on te r le c ou - .

m ai s m m e d e n raye r

r an t , .

Le E SG E N ou D E sc m s, e n Sai n t Q ue nti n , pr s Avran

VI L LAG E D
'
-

c h es M le c han oin e Pige on a cr u u n m om e n t q ue l E sg en de s

. .

m ai s, sur l obse rvation

c h ar te s tai t l an c i e n n o m de ce t te paroi sse

d u n de n os con fr res, il l a locali s su r son e xc e lle n te c arte de l an

'

c ie n di oc se d Avran c h es, dan s le voi si n ag e du Val d O ir , dan s u n

'
-

so l bas e t m ar c ag e u x C e st ce tte si tu at i on q ui don n e rai t u n e base

.

u n e orig i n e c e lti q ue de ce m ot Esg en , car, en c orn iq u e , H aag en e t

B esc en ve ut di re j on c , d aprs le D ic tion n a ir e c om iq u e de Robe rt

W illiam s .

P AT O I S D E L A H AG UE Un B ag nard i n di g n e , u n patoi san t

.

d u n e be lle force , u n folk loriste q ui a fai t ses pre u ves, sp c i ale m e n t

-

e n n o tr e fave ur , M Le g rin proc u re ur de la R pu bli que Avran

. ,

c h e s , ay an t re u du Pr si de n t c om m un ic ati on du re m arqu ab le E ssai

su r le P a t ois de la H ag u e , par M J ean Fleu r y , r si dan t Sain t .

P te rsbou rg , l a re tourn avec un e xce lle n t proc d , c e st di re

- -

a v e c un pe ti t g lossai re de c e pay s 1l e st pr c d d u n e le ttr e pato i

.

sa n t e don t voi c i q ue lq ue s passag e s a Avran g e s, le h u i de i

ja n v i
1 8 8 7 Moussu le H e ric ltii, j vou s re n vi e par n ot basse (se rvan te ) le

.

liv n e de Moussu Flie ury N o ve i t biie u q u c h e st u n bo n m e de

-
.

t c h e u x n oou s Jor q u i l a ou blii de s m ots C ha m a fai t pliaisi d vaie

. .

n o s oc c u pai de m ots Hag u e q u i q u e j te n on s pu s q u e se n tobe u

q u .

Su i t le peti t glossaire de ce bia u p r c lu er ou q ue j pg u on s d

'
86 . n
m m e le plia t (prototy pe probable du fr

s an usu . s am use r ) ,
rder

de cab b i i im

are t e n ca are t , e t par e x te n s on s e n vre r ar r om c m ,
an

par jle ; eu pl
n sn av m s,
u i e q u i fai t des ra v i n es su u m ,
bloui ;
T I S O N D E NF , i n ju re un e pe rson n e m c ha n te ; I LO , boisson m le
'

d eau de vie e t de cassi s, a i lle u rs le m lo c assi s , n oussu d signe

- -

le pe rson n ag e i m portan t d u n e com m u n e Pn on v ra me, presb

ytre ;
'

P RUI E NI O L L E , pri m ev re ; G um nnu uc n s rr s , le j e u de cac h e cache ;

-

AG s r , espace de t e m ps pou r se re fai re ; AI ARRE R , arran g e r ; m e

'

au P ARC , obte n i r u n do m i c i le , pe n dan t u n e i n stan ce , allu si on c au

rc n o le g arde ch am p tre m e t les an i m au x e rran ts e n fou rri re ;

pa

de S aire ) , l a ru m m ac u la tu m B rebis

v zum uor r s ( au val (incon n u
son ) .

UN B an u mt Un e de m oiselle i n stru i te , sp ci ale m e n t en reli

.

f i f d i

g io n , n o u s a a t re m a r
q u e r q u e n r e u san t d an s n otre e r n re Rev ue

le ti tre d arc hang e sai n t G abri e l, n ous n tion s pas dan s l ortho

doxie C e st vrai pui sq u e dan s le paroi ssi e n du dio v se , sai n t G abriel

. ,

e t sai n t Raph a l son t re v tus de l h on n e u r d arc ha n g e T oute fois, sur

ce poi n t il y a u n c ouran t po pu lai re on dit l an g e G ab rie l e t l an ge

Raphael, e t j am ai s l an g e sai n t Mi c hel, car le pe u ple com pre nd que

dan s tou te h i rarch i e il y a au som m e t u n e t te u n i qu e , u n seul

ch e f, e t, dans ce m m e paroi ssi en , n ous trou v on s u n e i m ag e o sont

l s tr oi s sai n t s e t sai n t Mi che l d asse de la t te les deux

g r ou p s e , p
autres placs ses cts .

C an r rnu s n a L A Mm D an s u n article de la S em aine

sunm .

des F a m i lles n otre i ng n i e ux con frre , M O scar H avard , e n d

, .

crivant le li ttoral de l Av ran c h in , son pay s n atal q u i l ai m e e n ar

,

ti ste e t e n ls recon n ai ssan t, n ou s m on tre com m e n t u n e plu m e l

n te e t n e sai t ti re r , pou r le plaisi r du pu b li c e t la l i t de
g a pp
o u ar

n otre be au sol, l essen c e de s c ri ts de s savan ts locau x , h e u re ux de

se voi r m is con tri bu tion e t d arri ve r , par le fai t d u n jo u r n al r

p a n d u ,
u n e c l b ri t q u i leu r t a it r e fu s e P ar c i p a r l la p. e tite
i e i ron i q ue ou pi q u an te , c om m e il c on v i en t au r dac t e u r d un

p o n t
j ourn al d opposi tion Mai s, ce q ui n ous atte in ni m en t de la part

.

d un con n n aisseu r v ri di q u e te l que M O sc ar Havard, c e s t l loge

.

ai t de M Lou i s de T esson e t de n otre Soc i t

'
q u il f . u
q , i d i t i l, a p r s

avoi r lon g te m ps v g t , re pre n d u n e vie n ouve lle e t pub li e u n e B e

vu e e t des M m oi re s o s ac c u m ule n t les tu de s les plus i n g n ieuses

e t le s re c h e rc h es les plus savan tes C e passi on n ch e rch e u r de c hants .

p p
o u la ir e s e n a p u b li u n fo rt j o li , d on t n o us n o u s so m m e s e m p a r s

co m m e de n ot re b i en , pu i sq u i l l a rec u ei lli au x e n vi ron s de Po ntor

son , nu vi llag e de Mon tr uault , d u n e pau vre ton de u se de c h a ndelles

Cousi n , su r Male bran ch e , Lacordaire e t Jule s Si m on , avec u n e g ran de
larg e u r d i d es e t u n e sc i e n ce qu i su ppose u n e vaste le c ture M La

. .

ve i lle , du Val Sai n t Pre e st fi ls de l Un ive r sit ; ce fu t u n de s trs

- -
,

bon s lv es du c ollg e d Avran eh es, e t ce lu i qu i c ri t c es li g n es le

ss da su r se s b de rn i e rsj ou rs de sa car ri re de professeur

po an cs a u x

de rh toriqu e , e m portan t de lui le m e i lle u r sou ve n i r L es h asar ds de la .

vie le s on t l i i M L i l l

p u s d u n e fo s r u n s,
e t , r ce m m e n t e n co re , ave e,
.

fai sai t e n te n dre sa parole g rave e t ac cen tu e , sou ve n t loqu e n te , dans

la c hapelle de son v i e u x collg e Par m i les audi te u rs, il m an quait .

h l

q u e lq u u n q u i e t t h e u re u x c o m m e om m e e t c om m e pre tre ,
e

si di g n e Pai n blan c , an c ie n re c te u r de la Man c he , qu i fut pour

abb
le j e u ne Lave i lle com m e u n e provi de n ce .

Malg r son ti tre de m arr L ME NT A I RE , c e g ran d ia 8 de 350 -

il e m brasse t ou te la philoso

a
pg e s n e st r e n i m oi ns q u l m en taire

h
p ;i e c h aqu e q u e sti on y e st lon g u e m e n t d ve lo pp e par le m a tre,

m ais avec u n e re m arq uable c on c s on i i ; c h aq ue doc tri n e e st appuye

par de s c i tati on s te n due s de s m atre s de la ph i loso ph i e , de s pres

de l E g lise , de s ph i losophe s du x v n si c le e t de ce u x de j ours


n os .

Voi l la t h ori e , m ai s pour la prati qu e , ce lle de s e x am e ns

po u r et

des c on cours, l au te u r , par u n e di sposi ti on pe u c om m un e e t qui

en

g ran de pa rt e e st i lu i, a m is 400 j
su e ts de di sse rtation s fran aises
e n rapport av ec c h aqu e q u e stion t rai t e m th ode fcon de qui a

pu ssi
am m e n t con tr i bu e valoi r aux lve s de la m ai son de tr s im -

p o rt an ts s u c c s U n c h api tr e g
. u re d an s ce tra i t ch a p i tr e q u i es t ,

u n e i n n ovati on re lati ve m e nt au x an c i e n s prog ram m e s u n i ve rsi ta i res ,

c e st l e sth ti q u e ou la sc i e n ce du be au c e st c elu i q u e n ous avon s le

l i i re m e n t tu di C l b i d i

p u s pa r t c u l e st e n g n r a t r s e n . fi n t r s ,

bi e n e x pos Nous adm e tton s parfai tem e n t la d fin i ti on de ce tte ta

c ult com pos e com b i n an t e n elle la raison e t le se n ti m en t c e st dire
- -
, ,

le g o t q ue l au te ur d fi n i t a: C e tte fac u lt de c on n a tre o u t r e l ele

, ,

m e n t i n te llec tu e l reu fe rm e u n l m e n t se n si ble

,
La d fi n it i on du . n

beau par Sain t Aug usti n La sple n de u r de l ordre que l au te u r se m

c
,

ble adopter n e st pas suffi san te le bea u e st l ordre m ai s c e st q u e lque

, ,

c h ose de plus Q uan t au su bli m e c e st le be au u n e te lle pu issance

.
, ,

q u e si le b e a u n o u s fa i t pla i sir le su bli m e n ou s att r is t e ,

n o u s fa i t ,

p e ti ts e t n o us re pli e dou lo u re use m e n t su r n otre c h tiv it t e lle la

m e r te lle la m on tag n e t e l le c i e l Q uan d au la id l au t e u r n o n se ule

-
, , .

m e n t n e le d fi n i t pus m ai s n e n pron on ce pas m m e le n o m O r

,
.
,

l l d i

r s e a i n e xi ste as i l le f i d l i c
p o u n o u p e n s o a
p p us q u e ro c e u -
, s

e st u n b as deg r de la c h ale ur c e lui l e st u n bas de g r d u beau

c ar ce q u i e st lai d le c rapau d par e xe m le , a des l m e n ts d e beau t

, p ,

u i s u i l a de l or dre de la s m tri e u n
'

p q y , ra pp o r t d e s p a r t ies a ve c ,

l e nse m ble C est ai nsi que par u n e s ri e de g radati ons in se n sibles on

.
,
 trac e r le passag e g raph i que du crapau d l Apollon du B e lv dre

a pu .

Mai s c e tte di sc u ssi on pourrait m e ne r loi n , e t n ou s aim on s m i e u x fi

n ir e ndi san t qu e M Lave i lle e st u n e t te ph i losoph i q ue , un pu i s
.

san t c abstrac te u r de q ui n te sse n ce , r m ai s q u i l e st t rop ph iIO SO ph e

u r de s as i ran ts au bacc alau r at

po p .

li vre , de ux fig u res m apparaisse n t, de u x j e u n es h om m e s,

S ur ce

de m e s coli e rs, tous de ux n s v i llag e v i llag e , de m m e ge , pre s

d e fig u re e t i n ti m e s cam arade s, tou s de u x e n vol s, l u n

q ue e m m
ve rs la m ar c ag e use L i ve rpool, l au tre ve r le po ti que Morta i n , c e st

s

M B azi n , pro fe sse ur e n la pre m ire vi lle , e t m em bre de n otre So

.

ci t , l au tr e , profe sse u r au Pe ti t S m i n ai r e q u i serai t bi e n di g n e

-

d en tre E t aussi n ou s reverron s souven t , dans c e t tabli sse m e n t ,

.

u n de n os trs vi e ux lve s, u n dur travai lle u r , M le Su p ri e u r G il .

o

lot, la face s vre , au c ur ch au d.

L es n ou s T O PO G RAPH I Q UE S n sv r L A PH I LO LO G I E par Ferd

, . Pe n
i
n e r, Pari s Vi e weg 1886
, , U n. m a tr e c e lti san t , M L o t h , la.

c r i ti q ue ace rbe e n g n ral a , t d u r en ve rs M Fe n n i er, e n c i tan t

.

de u x pag e s de son li vre san s , d a i g n e r le c ri t i q u e r , e t i n j u st e e n v ers

m oi m m e e n m appe lan t r c ou pable a po ur avoir e n gag l aut e u r

-

p u b li e r I l a pe n s q ue ce con se i l tait don n sur le m an uscri t de

.

l ou vrag e , alors q u i l l tai t sur des le ttre s o l aute ur di sai t qu i l

avai t d couvert c u n sec re t philolog qiue , la c le f de tou s les n om s de

lie u a , bie n ton n qu auc u n de se s n om bre ux de vanci e rs n e l e t

N i i

m m e r ue s n m t e ron s pas le r c d t h t d
p as ape o u .
p o ra n c a n e

M Loth , qui a fai t u n e n te rre m e n t sans c r m on i es, celu i du pau vre ,

.

u n e n te rre m e n t de 3 classe ; n ous avon s pour c e la trop d esti m e pou r

la pe rsonn e m m e de l aute ur, trop de r espe c t pour sa c onv i ct i on

e t sa d c ouverte , e t t rop de h au te c on sid ration pou r sa gran de ru

d ition S e ule m en t n ous som m es trs convai n c u qu i l n e st pas dan s

.

la bon n e voi e Parlons d abord de son at ti tu de envers ses con frres

.

e n ph i lo log ie

M Fe n n i e r n e st pas te n dre pou r e u x I l s associ e ce tte bou tade

. .

i n j u ri e use qu e la c m an ie des t ym olog i es e st un e de s for m e s de

l a li n ati on m en tale , a dit il, au m om e n t o il vi e n t de pui ser dan s

-

L ittr ! Su r n ot re an ctre tou s, I si d de S ville , il croi t que les .

P re s du C on ci le n e se serai en t fait q u un m di ocre h on n e ur , s i ls

a v aie n t don n ses t y m olog i es le s log es d cern s ses au tres li vre s .

C o m m en t se fai t il q u e J Q uicherat ait t con duit accorde r u n e

-
.

m e n ti on sp ci ale a l abb L ebe u f, Adri en de Valoi s, qu e a rie n n e

d i sti ng ue des au tre s ch erch eu rs d ty m olog ies a

. e st m e

n ag Mais du Can g e , l adm irab le du Can g e , le pre de tan t d i n ter

.

ation s re st es, savez Nou s ce q u il a fai t ? I l a eu le tor t de fai re

p r t -
 il e t

c est--d re il se ft critiqu e ,

son Di cti on n ai re , i l esprit

q u e r s eu

ab ste n u de re c u e i lli r des e x pre ssi on s t radu i tes du c e lt i q u e e t d tour

n e s de le u r se n s orig i n al r C i te z en don c de s e xe m ples, s il vous plat?

-
.

T out de suite di ra l aute u r : t

C e st ai n si q ue le celti que ay , cours d eau

deve n u h ay a e n lati n , a fou rvoy tous le s c h e rch e u rs a E n e ffe t , ilne .

fau t pa di re L H y e du Pui ts La Hay e Pe sn e l, pu isqu e c e st l Ay da

s a a ,
- -

P u its, l Ay Pesne l, car u n e h aie d au b pin e n e pe u t d n om m e r une

-

locali t No us ti on s don c bi e n i g n oran ts, n o u s tou s qu i de m an di ons

.

au sc an di n ave la h ay a o u h ag a , vaste e n c e i n te talus bois s :

Ce pe n dan t, aprs avoi r fai t li ti r e a des b v u es de du C an g e , a l au

.

te ur s arr te De u x phi lo log ue s on t tro uv g rc e de van t lu i M Le

. .

H ric h e r t rai t ave c di sti n c ti o n , m ai s c don t le t ravai l e st re st

l tat d bau c h e , n m ai s il perdra pe u pou r atte n dre , e t u n ph ilolo

i M T i vi se u r de Sai n t B rie uc l Fc h d tre

g u e n c o n n u r an o s,
p r o -
.
,

c on te n t, il fau t q u i l an n u lle Ze u ss, l au te ur v n r , ador des ce lti

san s, de la g r a m m a tic a c e ltic a , su r le n o m duqu e l u n savant

alle m an d paraph rase le m o t d H om re : c Z e u s, e h D i os pan ta a

.

T ou t vi e n t de Ze uss : c I l n e st pas n ce ssai re de savo ure r le latin

l alle m an d des au tre s ru di ts d O
Rh i n : l au teur

de Ze u ss ou ut
re

i M i l i l J Q

p e u t e n t m o g n e r ) a s, c
. est su r e n o m s h a u t p ac d e u ic h e r a t
s ac c u m u le n t de g ran ds te r m e s d trac te urs q u e n ou s n e n ous

q ue

ch arg e on s pas de co m pre n dre : r Un e spri t droi t e t de se n s rassi s

re po usse ra, san s h si te r , tou te s les r g les e x pos e s dan s c e rtai n s

ou v rag e s e t don t on pe u t pre n dre u n av an t g o t dan s la broc h u r e de

J Q u ich e rat T oute c e tte fan tasm ag ori e n e st pas s ri e u se ; e lle n est

. .

n du la i i i i d

q u un a pp t te p r so m p t o n v an te u se , u n e n v te a re s s e

au d s u vre m en t de la sc i e n c e de c on tre b an de a C e tte d r c i ation

p .

g n r a le n e c o n c o rd e n u l le m en t a ve c le ca ra c t r e m o d r e t c o u rt o is

de M Pe n n ie r : c est la fau te du sy st m e : il falla i t bie n lu i faire

.

table rase e t d g ag e r sa voie Q ue l est don c le syst m e ?

I l ti e n t e n u n e phrase : u C e st q u e to u s le s n om s li e u , ou pre sque

-

tou s, d rive n t de l i d e d e au , e t q ue , dan s la com posi ti on de s n om s

de li e u , il n y a q ue troi s e x pre ssi o n s q u i, ori g i n ai re m e n t , d sig n en t

l e au Av , Ac e t Doua ? n Pou rq uoi pas de u x , Av e t Ac po u vant

bi e n s i de n ti fie r ? Ai nsi , il e st bi en e n te n du par e xe m ple qu e les m ots

les plus ce ltiq ues, pou r les h au te urs an s e t n os, c olli n e , . u snz,
m on tag n e , son , ri vag e n ez, tom be , no n , l vati on , P sN, t te , K an ,
,

habi ta ti on x ox r, boi s, K RAG , pi e rre , K ARNAC , am as de pi e r r e , li eu

,
'

i re ux , u u uL sN, h au te u r, L ANN te rre e t m o n ast re A N t s a

p e r , H B . e u , .

i rre , d o daim en e t m e n h ir , PLO U pe U ple e t v i llag e ,

p e .
q u e t o u s ce s

te rm e s du r g n e m i n ral v on t se li q u fi e r sou s l ac ti on n e rg i u e du

q
syst m e e t d u besoi n de l u n i t Ai n si , le s te r m e s com i q u e s : son ,

.

te rre , r asaw an , falai se , du n e , O

B R N, som m e t , c an a , roc h e r , c n oc , ro
 _ 3ss _
le m e nt la porte du h olm ou de l le , tan t si tu e la j on ction de

de u x ri vi res Pour Roue n , il n y a ri en di re , du m om en t o Ro t est

.

v le m ot dou r an ti thse, m taths e t sy n cop a C roi re

q u e j am ai s

on a e u l id e de ti re r Sen s de Ag en dicu m , B o urg es de d Av a n c u m

' '

e tc , ou Pari s de L u te lia , c e st i g n or e r q u e le n om de la capi tale a t

tir du n om du c lan , B o urg es des B it u r ig es, Se n s des S en on es, Paris

M Fe n n er s exclam e

Q ue . i q ua n d o n ti re Sain t- lam es de
sa i nt
Jacq u , Sai
e s n tP
ai r de sai n t Pate rn e , Sain t G eorg s de sai n t Pan crace
s

( h ! d i i d i Pl h l

o n on po u r ce e rn e r , q u a o n n sa n t a n c e r , e t c e a n e n es ts

pas m oi n s ce rtai n ) e t pou r ce der n er,

i le plus tonn an t pe ut etre , il -

n est pas besoi n de a an tith ser , m tath ser e t sy n cope r , s car la d

di fcile Si L i t tr , d aprs Se rvi us, a dit que

m on strat ion

n e n e st pas .

A lpes si g n i fi ai t m on tag n es lev es, il s est trom p , car l h om m e ne

i l e r ai n si a E h b i ! h i li i l h

po u va t pa s es n om m e
. n o u m at on , om me

a e scalade les m on tag n e s, il n e les a pas v ues ! il n e le s a pas r eg ar

d es l (te xtue l) O r elle s vous crve n t les y eu x des distan ce s prodi

.
o

g ie u ses e lle s v i e n ne n t v ou s Ly o n , G re n oble N ou s avons pri .

M Fen n ier de n ous di re o il a pris ce passag e a c tai t un casl,

.

m ot ce ltiq u e , si g n ifi an t haut e ur , d o e st d ri v n otre m ot ch teau

'
.

C ette de rn i re ty m ologi e est de M L e H rich e r a Pour celu i ci, ce

. .
-

i d ri ve rai t de c astellu m , e t ce se rai t un vocable d ori

i

se ra t c ast q u

i l in e E n r su m , l tude m i n u ti eu se e t con sci e nc ie u se et c er

g ne at .

tain e m e n t sy m path i qu e pou r tan t de travai l e t de con vi c ti on n e nous

laisse q u un se n ti m en t p n i ble c est q u e tan t de rech erc h e s n aient

b i i i bl bl H i l t

p a s a ou t au vra , m m au v ra se m a e e ur e u x s au te
. u r e

dout ! c est la foi qui l a perdu

.

Aprs la correspon dan ce e t le s livres, le Pr si den t prse n te la

Soci t : 1 O bj e ts an ti ques rec ue i lli s dan s se s voyage s par le reg re tt

Poisn el, m ort l cole fran ai se de Rom e , parm i le squels se d tache

u n e u rn e g y pti e n n e e n m arbre I l pron on c e q ue lque s paroles d affec

o
.

tue u x souve n i r pour ce t h om m e m i n e n t , labor i e ux e t m odeste , en

n ce de son p re , i n vi t la s an ce ; 2 P i ces d H istoire n atu

p r se

re lle , fossi les don n s par M m e

ve uve J ardi n , am m on i te s b le m n i tes, ,

stalac ti e s e t c ri staux de qu artz ; 3 le dre ssoi r Re n ai ssan ce du Mus e,

t

trs bi e n restau r par M B oisn e t C e m e uble , pur Fran oi s I

. .
"
don t
il porte le ty pe e n m dai llon , ai n si qu e ce lu i de sa s ur , e st appel,
a le pr si de n t , le plus b ea m ble a c i e n du pays I l le c roi t ori
p r u e u n .

b l

g ina l, n e r e sse m lan t auc u n d e s s p c i m e n s de l pq

o u e q u i a

com par s, sp c i ale m en t dan s le M e u b le par Ch am peaux I l le tr ouva,

'

il y a bi en ci n quan te an s dan s u n e cr an i r e de Sace y, q u i n e le va

,

lait pas, car alors les cabag itis n tai en t pas e ncore r e c h erch s

.
 389

I l j oi n t c e lte prse n tati on qu e lqu es observation s g n rales sur

la fabri q ue n orm an de , d apr s Ch am peaux

.

c L a c arac t ri sti ue des m e u b

q le s de la Nor m an di e est la fe rm e t de

l e x c uti on e t l e x pre ssi on dram ati q ue des fi g u res C e tte vi g ue ur est

.

due e n g ran de parti e la r si stan ce du boi s de ch ne dan s le qu e l les

m e n u i si e rs roue n n ai s travai llai e n t le u r uvre C e tte e sse n ce d u n .

aspe ct s v re , au x libres lon g ues, se prete m oi n s qu e celle du n oy er

aux car e sse s de l ou ti l dan s le sq u e lles se com plai sai en t le s ar ti ste s

du m i di s (p 236 ,
. vol )
. .

Non A ce t e n dro
i t de l i m pressi on voi l qu i n te rvi en t
an xv s .
,

le T r sori e r q u i ave c la fran ch i se du m ar i n e t la m au vai se h u m eu r

,

d u n e cai sse sec an n on ce au Pr si de n t qu i l y a n cessi t absolue

,

d e n ray e r dan s la voi e de s d pe n ses e t de suspe n dre ou di m i n uer le s
im pressi on s su spe n d re pou r le volu m e de s M m oir es ac tue lle m en t
, ,

so u s
p r e sse d i m i
, n u e r po u r la R ev ue q u i e st de con st i t u ti on o ffic i e lle ,

bu lle ti n tri m estri e l E n con s qu e n ce n ou s som m es forc s n otre

.
, ,

t r s v if re ret , de donn e r q ue des an aly se s des lectu res

g ne .

L E C T U RE S

E xtrai t du procs ve rbal -

M Sarli n don n e le c tu re d u n con te fan tasti qu e recue i lli dan s le

.

c an ton de D uce y M le com m an dan t du g n i e Pi g eon , G ran vi lle ,

. .

c r i t pour s e xcu ser de n e pas assi ste r la s an c e pour pr se n ter sa

d e sc r i pti on g ologique de l Avran ch in M J D uran d lit u n e xtrai t

. . .

d e l o raison fun bre pron on c e sur la tom be du reg re tt M Mou li n ,

.

a r n ot r e c on frre , M de Vi llai n e , d pu t , e xtrait re lat if au x travaux

p .
o

li t t r ai res au xq u e ls M Mou li n s tai t con sac r Le Pr si de n t an n on ce

. .

la m o rt du colon e l an g lai s B adde le y e t e squ issse le s travau x q u i l a

d o n n s la Soc i t I l an n on ce g ale m e n t la m or t, Mortai n , du vi ne

.

a m i r a l Mequ e t , e t rappelle q u e l am i ral fi t au se i n de la Soc i t , alors

e u n om b re u se , un e c on f re n c e for t i n t re ssan te su r les to ur m e n t s

p
T o r n a de s de s c te s occ i de n tale s dc l Afriq ue , o c houa la

ou

M d use I l e xpri m e se s r eg e ts su r la m ort, Sai n t H i lai re , de

. r

M P o re t , don t il fu t l am i , e t q u i re pr se n tai t e n lui le n otai re i n te

.

r c e t c lai r , le pen se u r de s profon de s tude s e t le con se i lle r d ar

g
r o n d i s se m e n t qu i fon dai t de s pr i x dan s les c oles de son re ssort L e .

P r s i d e n t dit q u i l a c on n u Avran ch es u n des de rn i e rs surv i van ts

d e c e te rr i ble n au frag ,
e M S a n son ,
se r r u r i e r .
,
e t r e m ar q u e qu e le

e i n t r e du n au frag e de la M d use e st pre sque n otre com patri ote ,

p
s o n p r e tan t n B are n ton .
 M Le H rich e r don n e l e c tu re d u n frag m e n t du 3 v olu m e de

.

R ic h e lie u ou la M on a r c h ie a bso lue , de M le Vic o m te G e orges .

d Ave n e l ce frag m en t e st ti r de l A r m e so us L ou i s X I I I e t relatif

,

la for m ati on de s r g i m e n ts . I l fai t re m arq u e r le s m r i te s de ce t

ou vr ag e don t pl usi e u rs e x trai ts on t par u dan s le s g ra n de s re vues,

s c i al e m e n t dan s l m in e ut e Rev u e h istor i ue M E D u on t lit

p q t p . .

l M J l D d b

po u r au te u r , u e s ura n , u n c h ar m an t son n.e t ,

B
S on net .

d di son pe tit G aston M Le Mon t i e r fai t u n ra ppor t o ral sur la . .

i i
v s te de la c o m m ss o n i i la c h e m i n e de l
an c e n i pr e u r i d Av ra nches,
'

a pparte n an t M Mari e . de s L au de lle s, l artiste disti n g u , e t de

l aquel le
la S oc i t
s e st oc c u p e la de r n i re s an c e . La con c u s on e st l i que l
e

pr x i q u o n

ro ose e st
p p t rop l e v po u r n os n an ce s (tro i s m i lle fran cs) .

A c e su e t , j M . L e Mou tie r e x pri m e le re g re t q ue le dre s soi r Re nais

i d tre M B oisn e t n e i t pas pl ac pl us eu

san c e ui v e n t r e sta u r
q par . so

L e Pr si de n t r po n d q u il m ai s q u il e st im pos

vu e .
par tag e son re g re t ,

s i bl e d y r e m di e r pou r le m om e n t Pou r le s de u x ou v rag es de M l abb

. .

Ma l l e t don t le Pr si de n t de vai t pr se n te r l an aly se e t l a ppr ci ati on

,

il dit q u e son t u de e st ac tu e ll e m e n t sou s pre sse pou r pa ra tre dans

le proch ai n n u m ro de la R e v ue L a C h a nson des C h e v a lie r s c om .
,

m u n iq u e par M m
C D u P e st lue par M Pau l B o u vat tie r c eS t une

e
. .
,

c h an son d u n c arac t re f odal e t d u n c ach e t bi e n po u l ai r e M E t Du

p . .

o n t lit u e x t i t d d m li i e u x de M J L e val l o i s le M a r iag e

p n ra u ra e r e g . .
,

d I saa c C e tte po si e di sti n g u e c apti ve l atte n ti o n sy m pat h i q ue de

.

l Asse m bl e Le Pr si de n t an n o n c e le don fai t au Mu s e par M Re ni

. .
,

ar ti ste pe i n tre e n c e m om e n t C an n e s d u n tabl e au re r s e n tan t la

, p ,

bai e du Mon t Sai n t Mi ch e l v ue de la Nafr e -

.

M Sosth en e Mau du it lit de ux tu de s qu i i n t re sse n t

. vi v e m e n t la

Soc i t et m ri ten t l e ur au te u r de c ha e u r e u x
l appl audi s se m e n ts :
l u n e sur le l i vre de n otre v n r Vice Pr side n t M Lo u is d e T e sson

o

, .
,

i n ti t u l A v r a i dir e o M Mau du it fai t val o i r le s q u al i t s de l ou

,
.

o

vrag e u vre d un m or al i st e m in e n t e t d un n se u r vr ai m e n t sou

, p e

c i e u x du b i e n de son proch ai n e t d un r e l m ri te l i t t raire Le ,

.

Pr si de n t dit q u il y avai t u n e re m arq uabl e c on for m i t d id e s e t de

se n ti m e n ts e n t re le ra ppor te u r e t l au te u r L au t re rapport e st su r le

.

l i vr e de M L i m ayrac H istoir e d u n e c om m un e a u m oy en g e ; c e tte

.
,

-

de rn i re tude e st u n e r e v u e suc ci n c te de n os an c i e n n e s i n s t i t u t i on s .

M Mau du it aj ou te u n e n ote su r u n v i e i l ave u c o n se n t i par des te

.

n an c ie rs a u si e u r de la H oussay e du Me sn il Rai n fra y ; i l fai t res

sort i r la b i zarreri e de ce r tai n e s re de van ce s La B a ta ille d e T in c he .

br a y par M H e n ri Mo u l i n po rt e l ordre du j ou r e st m a i n te n an t
, .
,

,

l i m pre ssi on dan s n otre 1x v ol u m e M Pa u l B ou vat t ie r lit son

0
. .

c T r io de i l i i l l i l
d

p o s es n a pr e m re
p ce r c am e n u g e n c e de t au
 frre M le com m an dan t du g n i e Pig eon , G i lle i i d tre

. . ran v , q u v en t
n om m offic e r i de c e t ordre Nous n b i

. avon s pas o u li se s co m m un

ca t on si la Soc i t , m arqu e s au cac h e t d un e s v re e xac titu de , sur

le v eu x i G ran v il l e n ous retrou ve r on s les m m es q u al i t s dans son

tr avai l r c e m m e n t an n on c sur la G olog ie de I A vr a nc h m

.

D pt de n otre Mus e d un e c orrespon dan ce vol umi

au x arch ve s i

n e use de M L e ch e valie r , i n i al f da t r d u Ja d i b o t i de
.
p r c
p on e u r n an qu e
l E cole ce n tral e de la Man c he , Avran ch es C es l e ttres on t t clas

.

s c s e t a n n ot e s ar le Pr si de n t Lai sn e, e t c e st d e ll es L
'

p q u e E e .

H ric h e r a t i r sa pl aq ue t te , trs rare auj ou rd h u i , q u i est la biogra

p h i e de ce fo n d ate u r e t l h i sto i re des p l an tes d

u j a rd i n ,
s p c i a le m e nt du

cdre pl an t e n 1 802 c Le si c l e avai t de u x an s e tc a .

,

C

le s m m e s se n ti m e n ts d esti m e que n ou s e n registrons

est ave c

la n om i n ati on de n otre con frre , M L e an n e ur, professeur cette .

m m e facu l t de C ae n , com m e O ffic i e r de l I nstr uc tiou ubl ique

'

p .

Notre c on frre , M Fi e rville ,

. a j uste ti tre pour
r ce m m en t d cor
se s servi ces u n i ve rsi tai res e t ses b on n es publi cat i on s d h i stoire et de

l i tt rature du m oy en g e vi e n t d O p rer un e j ol i e r su rre cti on encore

-
,
'

i d M H l A d i d i
'

p ou r ce t te p r o e c a u r au a p r s e
. n t c a m e e s ns

cri tion s u n e G r a m m a ir e la tin e in dite du x m si c l e don t l auteur

p , ,

u n i tal i e n du n om de C sar tai t re st i n con n u C e st M Fie rvill e

. .
,

i i i i i l b l i

q u e n a
po u r ,a n s d re d c ou v e r t le m a n u
, s c r t e t a p u o .

( S a n ce d e d c e m b r e A r
p p o os de g ra m m ai r e l a t i n e n o us ,

di ron s a n os vie u x cam arade s qui se re tourn e n t ave c un triste sou ,

rire ve rs l e u r te m s de r osa la rose e t de L i b e lau

, p e r P e lr i
, e t d, ,

cie n p re Lh om ond il l l b

l i d

q u s o n t co
, m m e n c e a t n a p r s a onne

m th ode car on y re vi e n t Voi c i u n m a tre savan t M L H avet qui

, .
,
. .
,

a pr se n t a la m m e s an ce Abr g de G r a m m a ir e la tin e C est .

com m e L hom on d, a t a f d t d a ce r ta i n e m e s u re V ous

q u n u o n e n s u ne ,
.

vous sou ven ez

q u a p r s l a d

c l i n ai so n i l m e tt ai t q u e l q u e s r g,
l es d e

sy n taxe trs si m l e s M H ave t a te n du la conj u ai son e t au reste

p . .
g
ce q ue le b on vi e u x p dag og u e n avai t fai t q u e pon t la d cl i naison mais

,

i l a aj out q uel que s n ou veau t s in t re ssan t e s .

Un ch e rch eu r de g ui au com m e n cem e n t de ce tte an n e , c royan t

,

e n ape rce voi r u n e tou ffe au se i n d un pai s tailli s, sur u n orm e o u

u n c h ne , trou va u n n id de pie ; m ai s, com m e c tai t de ve rs le ch a

te au de Marce y , i l y e u t u n e c om pe n sati on sa d ce pt i on , le tu ss i
l ag e pe tasite q ui tal e se s rayons d or au dessus de la g l ace e t de la

-

n ei g e C e tte pl an te r ci e use , com m e toutes ce l les q u i e u rissen t e n

.
p
 3 93

h i ve r, e st d sh on or e du n om vu l g ai re de p as d n e , assez j uste -

d ail l e urs, com m e re pr se n tan t la form e e t la di m e n si o n de la fe u i ll e ,

p i
r c e use au ss i , parc e q ue ce li e u e st son u n i q ue stati on au x e n vi ro n s
d Avran ch e s I l e u t e n co re u ne au tre c om e n sati on com m e am ate u r de

.
p
p a to i s L e . b ch er o n d e ce ta i ll i s d u c h t e au d e M a r c e y lu i d it ,
le

v oy an t re ven i r c Mon sie ur re do ub e lle , pou r re dou b l e (retourn e) ,

c e st e xac te m e n t la pron on c i at i on an g l ai se , ou m i e u x ce ll e que n ou s

avon s j adi s port e e n An g l e te rre C e st au ssi u n j ol i te rm e de s g e n s

.

de Marc e y e t de s al e n to urs qu e c e l u i de c voi tu re li g e , n c e st

di re v i de
, p l u s j o l i e n c o re V a l og n e s, o s a f o r m e e s t c ti e
g , a

term es q ui n e son t pas dan s le G lossa ir e de D u C aug e C est le d r i v

.

di rec t du l ati n lav is, com m e le fran a i s l i g e , l i tt ral e m e n t corce l

g r e , e t co m m e le fr a n a i s a ll g e r, C e t te f a m i ll e ta i t r i c h e a u t re f o i s

le vi e u x fran ais di sai t a de la y e r n faci l e m e n t

, d e c u r l y ,
a e r e t ,

l s i m n t c m e n tir de liq ie r L t i r
p u an c e n n e e 2 ,
s san s se
g n e r e ro u p e .

di sai t e n core r c e m m e n t c le 3 l i g e r o u ligre a

.

M E ti e n n e D u pon t Sai n t Lou p prs d Avran ch es, le

i l li
. a re c ue ,
-
,

t e r m e c h e m in br o c h e m i n re n du r u de par la g e l e c est un e on om a

,

t op e q u i se rapproc he de l an g l ai s r oug h , ru de , e t br oh e , bri s

.

Un e dam e trs affe c tion u e n otre assoc i ati on n ous fai t part de
de u x dic ton s re cu e i l li s, l un Sai n t l am e s c Mari e t , n te m ar i e

- -

p as , S e t as a ve r d

la m i s re , u n u

c ras ; n l au tre G ran v il l e :

e D e m ose lle , al l e z h at (h au t) , Al l e z b O u s (vous) a re z jam e

as ,

us d ve z a ver a (e n fai t de m ari ) C f le fran ai s

i

q ue c
q u o m a r a g es . .

se fon t au i l
c e

U n e au tre da m e q ui n ous a don n u n e g ran de pre u ve d i n t r t par

l h

o m m ag e de s a g ran de u v re , Nou ve lle B iog r ap h ie N o r m a n d e ,

d e u x volu m es i a 4 , obti en t un su cc s pour c e l i vre de ux des pl us

0 -

li t t rai re s de n os p ri odi q ue s, Jo u rn a l des D ba ts e t Re v ue des

De u x
M on des, lu i on t con sacr des n ot e s for t l og i e use s c e l le c i -

d i t , par exe m ple , o qu i l se rai t fort so u h ai te r qu e n ous e u ssi o n s pou r

c h ac u n e de n os an c e n n e s i p i
rov n c es un r pe rto r e i au ss i c o n sc ie n

c ie u se m en t fai t e t au ssi com m ode con su l te r . p

Un j ourn al de la Man c h e (j an vie r 1 887 ) c i te , dan s une in te n ti o n

po l it i q u e , u n e e x pre s s on i q u e n o us r l
e e vo n s a u se u l po nt i de v ue
q u i
n o u s a ppar t e n n e , i
le poi n t de vue e t l i t t rai re l ocal
c S i le T ou k in

n e x i stai t pas, i l fa u dr ai t l i n ve n te r ; c ar , san s lui, n o us n au ri on s

r ie n fa i re ,
sin o n a n o us r eg a r d e r le n o m b r i l n L a pe r son n e v i s e .

i tati on r te n d te x tu e l l e l

d a n s c e tte c , q u o n
p . a vo u u , san s do u te , at t

n u e r e n c ore le r al i sm e de la l oc u t i o n , c ar la fo rm e avr an ch in e e st

le n om bri l , r pour di re n avo i r r ie n fai re L au tre

a se g rat te r .
e st
 894

to ut l le fak i r con te m pl e ce tte parti e de lui m m e jus

i
or e n ta e -

b
'
l l oui sse m e n t pour ape rce voi r la l i i

q u a u m re ,n c r e s a .

Un e c u rieu se si m ili tu de de n om s e t de fon cti on s se r e n con tre entre

le s n an ci e rs Roth sch i l d e t s Roskild, tr sori e r du Roi Avranches
au x i v si c l e a C e st pe u t tr e u n de le u rs an c tre s D ans notre

.
-
.

histoire au ssi , u n e ch arte de Robert , v qu e d Avran ch e s, date de

Ren ie rville (sic ) e n 1 468 , don n e un m ot avran ch ais, c h ien netier,

g a rdi e n , l e ve ur de ch i e n s D u C an g e n e le don n e pas, n i le g lossai re .

d H ippe au Nous avon s dan s n os e n v i ron s, con ti g u au cam p du C h

.

te lier , au Pe ti t C e ll an d, le vil l ag e d O rc el, don t le n om pou rrai t b

-
ien
tre g au l ois D u m o i n s i l se rapproc h e de l O ee lu m ou O c elo xx
.
,

m i ll e s de T ur i n don t l Ulc i u m e t O u l de s char tes pou rr ai t b ien

tre u n e r duc ti on Voi r Vie de C sa r par Napol on I I I Puisque

.
, .

n ou s parl on s des G au l oi s di son s q u e se l on un h om m e d au tori t en

, ,

ce tte m ati r e M Au rs n os an c tr e s ce l ti qu e s se se rvai e n t avant

,
.
, ,

l poqu e rom ai n e d u n pie d di vi s en t roi s pal m es e n d autre s termes

,

,

,

e n dou ze pou ce s ( Rev ue ar c h o log iq ue C e pi e d s e st appel

,

Pi ed de Roi com m e tan t dit on , la m esure du pi e d de C h arlem ag ne

o
, ,
-
.

O n se rappela tte h u m ai n e trouv e par le g n i e m ar i ti m e vers

ll e
le s e m bou ch ure s du C ouesn on , e t q ui, com par e des ty pe s authen
tiqu e s, tai t v rai m e n t pr h i stori q u e C e n est pas la se ul e d cou verte

.

de c e g e n re en ces parag e s M l abb H am ard e n a si g n al de se m

. .

blable s au Pas au v u fs I l dit u q u u n boi s de r e n n e, aujour

.

dh

u i au m u s e de S a i n t Mate , a t trouv dan s le m arais de Dol,
an i m al qu i a l ai ss se s os c t de c e ux du b l
os p n nu g en iu s

,
u rus

de s an c i e n s n Au Mon t D ol, n otre c on frre , M le c om m i ssai re Le

.
-
.

B e u f, trou va au ss u n e i t te h u m ain e des g es pr h i stor i q u e s .

L a S oc i t des B i blthp lt iles br e ton s di stri bu a se s m e m bres,

e n tre au t e s
r B o m ba r de m en t de S a in t
M a ta en 1 6 9 3 , po m e bre
t on ave c de s doc u m e n ts i n di ts e t des n ote s par M . de la B o rde rie .

L a Rev u e h isto r iq ue de l O u est , Nan te s 1 886 , a pu bl i q ue l que

c h ose q u i to u c h e n o t re Av ran c h i n : L es Va u b or e l n o r m a n ds et

br e to ns , S c n e s de la vie se i g n e uri al e a u x v i si c l e , c om pa re r avec

le c u ri e u x j o u r n a l de la m m e poq ue , ce l u i du si re de G o u be r vi ll e ,

edi to e n ce m om e n t la Soc i t de s An ti q u ai re s de Norm i

q u an d e .

U li l M Sai t Mi c h e l par M d Au x ais R

n n o u ve au e on t n v re su r

.

c h e r c h es h isto r i q u es s u r l s g e p a r les A ng la is e n 1 4 2 3 1 4 24
e i
, .

Val og n e s c h e z L u c e Vo i r Jo u r n a l des S a v a n ts, n o ti ce pa r l an t de

,
.

C h Po isn e l d c ou vran t il la Vallic e lla n e le m a n u sc ri t d u n fa bri ca

.

t our d apoc ry ph es D c 1886 O i g e lo n g bl oc us

. . . r ce s e st plu tt un .
 c ou rs du T r o u v r e A ce lui de la Re vue de la Je u n esse , Paris,
.

M D u ran d a aussi r e m port le de u xim e pri x c on si stan t e n u n e me

.

daille de bron ze , po u r u n c on te e n prose in ti tule L e M ou ton a ua:

C or n e s d or Pr se n t ce tte s an ce L g en de , par M B aug

. .

d O rsay , n otr e di sti n g u con frre , C ah ors, o il adm i n i stre le m use

.

L h orticu lte ur distin g u , M Le B reton , sur le con se i l de M Lem ar

. .

c h an d, vie n t de faire l e ssai du su lfu re de c arb on e c e n tre la lar v e du

h an n e ton , ce ravag e u r q u i lui vole m ille fran c s par an , c e ron g eur

appe lle ic i c h ev r e tte , d aprs se s an te n n e s c or n e s, ailleurs le

q u on

m an (le m an g e u r aille urs le b r ig an d I l e m ploi e le su lfure l tat

.

liq uide ; le C h orticole , d Avran c hes q u i appli q ue

e rcle

au ss c e i procd,

e n te rre le sulfure e n capsu les .

D an s le tt re du 1 9 j an vie r , le P r fe t de la Manch e r c lame

un e

o u r la b ibli oth q ue n ati o n ale la Non n au m e Sc x n om a v s ou G las

p ,

sa ir e des l m en ts sc a n d in a ves du p a tois n or m a n d , par E d Le Il .

r i ch e r , u n v ol ln 1 2, Avran ch es, lib An fray I l a t r pon du que

. .
.

ce t ou vrag e e st pu is e t qu e l a u te u r lu i m m e n e n possde pas un

'

e x e m plaire C e st u n frag m e n t am plifi du G lass No r m e n 3 vol

. . . .

. Un con fr re an g la s, i M . Edward, re u n otre de rn i re s an ce , est un

j e un e h om m e de 29 an s d u n savoir co n sid rable , poss dan t les lan g ues

.

( le pre sq ue tou tes le s i

n at on s e u ro p e n n es q u il a vi si t e s 1l q uitte

.

Avran ch es, se dirig e an t v e rs la vi lle r om ai n e de J u b la i n s (c i t des

D iablin tes) . Un de n os c o n fr re s, bie n au co u ran t de so n savoir ,

lui propose un bu t se s vo ag e s
y e t se s obse rvat on s i dan s un ou

vra
g e com poser, q u i au ra it ce t i tre ou to u t au tre q u i va le n t
Rac e s

Psv c n ow c re , PH I LO G IE
YS O et LI NG UI S TI QUE ne s ne L E e n or s .

Plusie u rs de n os c on fr re s n ou s s i g n ale n t de n ou veau x c as de ra

re t du g u i su r i
c e r ta n v g tau x M Ph ili ppe de C an t illy u n e tou le
.
,

de g u i su r u n c oton e aste r su r sa , p j
ro i ri l d e G u e sn e
y e n L o li f ; M .

le c o n se i lle r g n ral,
B aro n , D u ce y , du g u i su r u n p c h e r d a n s son

j ardin C e son t su rto u t le s rosac e s q ue le g ui atlc c tion n e , sau f le po i rier

.
.

M . Ju le s B ou vattie r vie n t de re m p lir .li n c tn e n t son de vo i r d e d

g p u t e t
i d h i l C b

S l h l

b d t t

de m e m re u n e oc t ar c o o g e e n e x p os a n a a m r e ta

de s r e m p a r ts d u M o n t S a i n t
M i c h e l, p o u r le d a lla g e d e sq u e ls , su r

le u r c r t e ,
il a d e m an d e u n e a llo c a ti o n d e i r S u n d i s c o u r s
,
.

p lu ie
s u r s f o ls in l e r ro m p u ,
sa n s r o m p r e s on sa n
g fr o it l c l p lu s i e u r s f
o i s ,

a ppla u d i ,
a tr o u v d a n s l e p r s i d e n t F ic q u e t u n s o u t ie n c o n t r e le s

i i i i ! L

i l P m

c e
r u r s a u x v o x u o u r q u o au x v o x ,
e s s e u rs o r a t e u r s e x .

I l m e dit d aille u rs

m an i re i n t re ssan te en a voir
'

li
p q u e d un e . n
q ue
 397

pou r q u e lq ues m in u te s u M J B ou vat tie r a te r m i n su r u n m ot t r s

. . .

applau di de la dro i te : e Vo us t ro u v e re z dan s le pay s l u n i v e r salit

du m on de ar tisti q u e e t re li g i e u x fe r m e m e n t r solu se con de r v os e f

for ts ten dan t la re staurati on du m on u m en t appe l av ec rai son la
Me rv e ille de l O c c ide n t s (D aprs l O /ic ie l du 29 j an vie r

.

Mais qu el a t le d n ou e m en t ? M B ou vattie r avait at tach le g re .

lot avait e u l i n i ti ative e t le rapporte u r e st ven u dire v ot re cr di t

, ,

de fr .
,
vou s le trou verez dan s un plu s larg e q ue

n ou s pr m in i stre de prO pose r S u r ce tte pe rspe cti ve attray an te

i
e ron s le .

M

. B ou vattier a n i par ce s m ots c Je n acce pte l an g u re n .

M E de B e au re paire n ous o llre le s A r tistes

. . n or m an ds au S a lon
l i i e sth

de 1 8 8 6 c e n e st pas u n cat a og ue , c e st une appr c at on

t i q ue e t m m e te ch n i qu e des uvre s d art Nous av on s d j sig n al

.

le sartiste s avran chin s n ou se n co ml t n s le n om br rac e c tt l

p o e ,g
e e u

de , e n j
a ou tan t n o tre ai m able c on frre , Le Norde z, qui e x pose u n e te rre
c u ite , et pour le s su e ts j pris dan s n otre a
py s s rie de v u es du Mon t
Sai n t Mi t d ran vi lle , par M O ran g e , de C h e r b
ch e l
G a an t u r
por e v o
- -
. .
g

Re c ticati on le table au de M Roblq ue t, dan s l g lise de Notre

"

D am e d C h am ps, n e st pas le m ari ag e de la Vie rg e , m ais la m ort

es -

de la Vi e rg e Nou s dou to n s qu e le cr itiq ue ait pu voi r r e lle m en t de s

.

m m i er s dan s la P oin te d e C h a m pe a u , de M C rie n L e Vavas

po yp .

se u r C e si te n e n com porte pas

. .

B I B LI O G RAPH I E AV ANC H I NE
Le Jou r n a l de S a in t P ler sbou rg -
(Ru ssie ) (1 7 f v rie r re n

fe r m e u n art ic le te n du su r u n ou vrag e sor t i du tom e ix de n os M

m o ir es, su r le s E ly m olog ies diic i les, par M L e H ric h e r, c est

-
.

di re ce lle s qu e Li ttr a d c lar e s i n con n u e s ou q u i l a m al r solu e s

.

C i
e t ar t c le an on y m e n a t re fai t q u e par n ot re i n te lli g e n t c on fr re ,

pu

M J Fle u ry I l y t m oig n e qu e lq u e e sti m e pou r c e t o uvrag e qu i l

. . .

tu di e su pe r ci e lle m en t , e t il dit c q u u n g ran d n om bre de c e s t y m o

log ie s son t trs plau si ble s e t q u i l e n e st q u i son t de v ri table s tro u

va i lles I l acc e pte l e x pli cati on in g n i e u se s de l e m ploi du v e rbe

.

tr e c om m e au x i li ai re d an s le s ve rbe s pron om i n au x , log e pr ci e u x

sou s la plu m e d u n h om m e r am m ai re e sse n ti e lle m e n t

q u i a fa it u n e g
r ati on n e lle I l fai t l au te u r u n e tou t e i sali cai re ,

.
p e t te c h ic an e la

d it il, n a pas le s fe u ille s c or di for m e s, m ai s de s fe u ille s lan r o l e s

-
.

O r la F lor e de No r m a n die va to u t c on ci li e r s Fe u i lle s la n c ol e s,

,

c or di for m es a ( p 1 10, 3 di ti on )

. .

Nou s v e n ion s d c rire r an im e r le s le ttre s

deside r a t u m pour
n o tr e

fran a ise s, c e st - de v rai e s u n i ve rsi t s, de s

dire
-
c or ps v ivan t de le u r
r o pre v ie , lorsq ue n ou s avon s e u le bon h e u r de re n c o n tre r ce s m m e s
p
v u x sou s la plum e de n otre m i n en t c on frre , M E Z vor t , si for
. .

i
au tor s e n ce s m at i res com m e l an ci e n pu bli c iste de s D

te m e n t
ba ts, e t c om m e re c te ur de C
Rie n de m i e u x pou r n otre th se ae n .

qu e d e s c i tation s prise s son app e l la S oci t de s A n tiq u a ir es de

Nor m a n die , e t au x au tre s soci t s savan tes de C ae n , pou r c on courir

ave c les Fac ult s de I E tat for m e r l Un iv er sit n or m an de , e n

y au

torisan t des c ours li bre s c Un ive rsit s r g ion ale s e n tou t dan s six ,

g ran de s v i lle s,
av e c le s q u atre fac u lt s droi t , sc i e n c e ,
le ttr e s e t m e
c e st u n pr c ie ux av an tag e pou r u n e ville d avoir u n pass ,

des traditi on s li tt rai re s e t scien ti qu e s rie n de cela n e m an q ue la

ville de C ae n E lle est e n ou tre la v ri tab
. le capitale de la Norm an
die , assez loi g n e de la vall e de la Se in e pou r n e pas trop r essentir
une in ue nc e en vah issan t e
E n n , elle possde des Soc i t s savantes
.

q u i po u rrai en t, en r u n i ssan t le u r s e ffo rts ce u x de n os Fac u lts,

faire de c ette ville u n e v ri table Un ive rsi t , m oin s le n om a H las ! .

le n om fe rai t beau cou p la c hose e lle serai t plu s i n d pe n dan te du

pouv o r ce n i
t r al,
c e pou vo r c e n trial q u i a beau co u p de bon , q u i est le
h d l f d d f d i i

p are u p y ,
a s a or c e c o n e n s e ,
u n e orc e t ro p t e n u e ,
m a s q u

se d te n dre m esu re la i l l i t l d i ne
q u e
p rov n c e sera p u s c a r e e
p u s g
d tre m an cipe Voir L e ttr e de M L Z v or t , 1 5 j an vi er , de la

. . .

R ev ue de l E Si tion s l , Soc i t litt rai re

nse ig n e m e n t ) . n ou s en n ou s

de i
sc e n ce , n u l do ute l d de n os con fr res de m an derai t

et q u e p u s u n

l h on n e u r de parle r dan s u n e c h ai r e libre

.

E n voi par Mon sig n or Desch am ps de de u x m m oire s e x trai ts de la

Re vue de l Ar t C h r tien , qu i n ou s rappelle n t son v n rable r dac

teu r, n otre c orre spon dan t , l abb C or ble t Nous les c roy on s d cisifs

. .

i te d u m on og ram m e I H S , su r les h osties, qui

L u n tra ne
pe u t tre que
trai te de l an c i e n n e toffe dite Sr a un ac rs et

le m ot J su s L au tre
'

e un acm us, qu i, d apr s l ty m olog i e (stau ros, en g re c , croix) , sigui

fi e bi e n se lon le H ie r oleic on
. c T etile cr uc i bu s c on tetu m a .

MAD E LI NE , par M Lou i s . B ai lle ul, de Sai n t Jam e s -

. De ce f c on d
au te u r , n o tredi sti n g u con fr re , n ou s n e c i ton s e n c e m o m e n t que
ce ro m an q u i se pu b li e e t e n c h an te bon n o m bre de le c te ur s e t lec
trice s M B ai lle ul sai t c ri re , il a l art de le fai re ave c c lar t e t pr

. .

c ision , u n ar t q u e disai t il r ce m m e n t u n v ie u x m a tre , il avai t

.
-

appri s dan s le s classe s su p rie u re s de l a n c ie n c ollg e d Av ran cb

es .

D an s se s loisi rs de re t rai te d u n poste le v dan s le m i n ist re de

l I nstr u c tion publiq u e , il se par tag e e n tre l h or tic u lt u re e t le s let

.

t re s ; il fai t u n e ph rase e n tre de u x c ou ps de se rpe tte e t n lag ue pas

m oi n s son sty le q u e se s poi riers et se s po m m ie rs C har m an t e sa Mm e

. .

de L im e re u il .

e n au , dit C e n alis, vq ue d Avrauch s B

D e Robe r t C ay e u et m
c on q u r r i dan s son te m ps, c e lu i de la Re stau rati on il fallait so igner
la to ile t te de son c or ps e t de son e spr it on im pro v i sa it de s v e rs clos
du m ois dern i e r ; il fallai t av oir de la g rc e e t e n c ore de la g rce O n .

n in ve n tait g u re , on t radui sait An ar r on e t m m e S te rn e ; on tait

l g e r j u sq u q u tre v in g t s an s, com m e Madam e Saqu i qu i dansait

a

sur la c orde e n core c e t g e Mais M de S ai n t Vi c tor e u t au ssi des

. .

titre s s rie u x pr s de s g e n s s ri e ux il r ec u e i lli t n os sple n dide s m a

n u scr its du Mon t Sai n t Mi c h e l, fon da le tr sor de n ot re b
-
i bli othque
et crivit la pr face de son c atalog u e Pu i s, v i n t G e rv i lle qu i il ou .

vr it c e t1 sor e t a q u i il e n fit les h on n e u r s D s lors, sou s le rapport .

de s m an u sc rits c e fu t u n e collec tion de pre m i e r or dre , e t C ousin y

,

trouv e ra l ouv rag e di sparu d Abe ilar d, le sic e t n on , du Me ril l aurea

'

c ap r a , L D e li sle , u n livre d O re sm e , E de B eau re pai re , le T om b

el

. .

de C h a r tr ose , tou s les h i stori e n s locau x l h istoire de igi nes

et n o s or .

Not re c on frr e , M le vico m te G d Ave n el, r pan d

. . son ouvrage
su r Ric h elieu et la M on a r c h ie a bsolue dan s diff re n ts re cu e i ls p
riodiq u e s A Rev ue de l A v r an c h in il a don n L A r m e sous

. n otre

L ou is X II I dan s l m in e n le Rev ue H ist or ique de M Mo n od il a

.

i n s rL e C lerg du m m e te m ps I l vie n t de pu bli e r dan s la Nou .

v e lle R ev u e , de Madam e Adam , R ic h e lieu e t les P r otestan ts ap r s La

R oc h e lle , n u m ro du 1 5 f v rie r 1 887 .

L e C ap ita in e B r e il de B r e tag n e , g o u v er n e u r de G ( 1 5 03
r an vi lle

pa r le co m te d e P al y s, q u i o ffre ce t e x ce lle n t ou vrag e de

lu xe la Soci t (Re n n e s, Plih on et H e r v , di te u rs, Rem er o

cie m en ts du Pr si de n t .

D an s la Rev ue de G og r ap h ie , ao t 1 884 L a baie du Mon t Sai nt

Mi ch e l don t n ous avon s fai t u n e xam e n su r l e xe m plai re e n v o y par

n otre r e g re tt c on fr re , M D u ch e m i n , de Sai n t O ve n . D an s le -
.

B u lle ti n de la S oc i t n or m a n de de G og r aph ie , ar tic le de s G u ide:

a r tistiq ues da n s la F r a n c e ,
1 volu m e , li vre l g an t de for m e , orn
de g ravu re s re pr se n tan t G ran ville , le Mon t Sai n t Mich e l e t texte -
,
.

d cri van t la bai e de pu i s Sain t Malo, de G ran v ille j u sq u au c a p Frh el

- .

Fl G AVRANC H I NE S B r lart ( le Sille r y , vqu e d Avr an ches,

URE S .

o r t ai t ih folio, H yac Ri g au d p in it , E de lin k , sc u lp te u r , e x ce llent

p r - -
.

Ar tus ( le C oss , abb du Mon t Sai n t Mi ch el, portrai t ira en -

pi e d ,
d e b o u t L e s de u
. x c h e z B i h n ,
67 ,
r u e Ric h e li e u , Pa r i s (e xtrai t
de la C u r iosit ) .

La C u r iosit , n um ro du 21 f vrie r, an n on c e la m i se e n v e n te du
i b i l B oislve , vq u e d Avram h es 1 6 5 1 in folio,

p d
o r tra
t e G a r e de
-
en ,
-

bu ste dan s u n ovale J Di e u pin xi t, P L an dry , . . sc u lpte u r , 1 666 , trs

rare , 20 fran cs .
 M le . Pig eon vien t de d c ouvrir dan s les arch ive s du
ch an oin e

i G ra n v ille , u n docu m en t q u i tablit qu e de u x rois de F ran c e

g n e , ,

de i 7 69 1 7 88 , fur e n t c om m e n dataires du Mon t Sain t Mich e l C e st

-
.

Fran ois I q u i avait m is c e m on astre e n c om m en de

er
ce fut le

com m e n ce m en t de sa d cade n ce L abb Lom n ie de B rie n n e ay an t

.

don n sa d m issio n , Lou is XV se subst itua lu i e t n e t rien ce

fut L ou is X VI qu i e n tre prit et con tin ua la r estau ration , et c e st lu i

doit sa con se rvation L e m m oire de M Pig e on a t pr sen t

q u on . .

l Acad m ie de s I n scription s dan s la s an ce du 25 f v par M Lu ce

. . .

Un e pe tite addition au m ot TART UF E des E ty m o log zes dzc zles de

M Le H rich e r , o l au teu r tablit qu e ce m ot e st d orig in e italie n n e :

'
.

c e st qu il fau t e n le ve r Molire l in v en tion de c e m ot dan s la lan g u e

fran aise I l e xistait avan t lu i M B alu te l a r en con tr de u x fois dan s

. . .

B alzac , l an c ie n , bie n en te n du, e t Moli re l avait trouv dan s la

bou ch e du pe u ple du m idi de la Fran ce , alors qu il y faisait ses tou r

n e s Note pr ise M L B run el, dans R e v ue de l E m ezg n e m en t ,

. . .

f v 1887 . .

D u don de n otre savan t con frre , M l abb T roch on , de Sour de

.

v al, n ag u re au m du ly c e n ie r Sain t L ou is, le M an u a le a brzn c em e

'
-

de C sar Leblan c , vqu e d Avran ch e s A br zn c zk apu d L e C ou r t

'

d z ceszs ty p og r aph u m , 1 7 4 2 M T rocbon se pr pare diter son

'

. .

o u vrag e su r D H ue t , qu i , d aprs se s c on stan tes re ch e rch e s, dev ra

.

tr e un e u vre trs tu di e et probable m en t d n itive .

C E rn est Martin , de C arolles, qu i fu t lon gtem ps, dan s

M

est .

n o tre pre sse locale le c ritique au toris du salon pour les uvre s
,

d a rtiste s avran c h in s e t les su ie ts tir s de n otre pay s, c est lu i q u e

r e v e n ait, au C on se il g n ral, le r le de rapporteur dan s la qu e stion

d u n e statue rig e r C h erbou rg Fr Mille t , le pein tre de la H ag ue

.
.

I l l a r e m pli d u n e m an ire com p te n te e t a obten u m ille fran c s pou r

c o n t ribue r c e t h on n e ur e n fave u r de ce m alh e ureu x artiste u i

q ,
a v e c sa n om bre use fam ille , B arb izon , c on n u t la g n e e t la pau v re t ,
M ille t, dit M M artin , c don t les toiles se c ouvre n t de bille ts de
.

ba n q ue a I l a t u n gran d pein tre n atu raliste , san s dou te rig ez

. u

l u i u n e statu e , pu isque c e st la m ode Tou te fois, n ou s de m an don s

.

f re r la S ou r c e d I n res ou son O d a lis u e un e d te rre use de

p r g q
o m m e s de te rr e ou aux ton de use s de b re b i r la l d d G
p s su a n e e r

v i lle H e u re use m en t q u il y a la lan de e t la m er C e t log e de Mille t

. .

c o m m e h om m e e t com m e ar tiste a e n le v le C on seil g n ral M .

M a r tin de m an dait cin q cen ts fran cs on lui en a accord m ille Voir .

P r o c s Ve r ba ux du C on seil G n ral, session de 1 886 , pag e 1 92 .

 _ aog _
_
Malg r l urg e n ce de r duire le pr sent

de la Rem , pour n um ro

des c onsid ration s d con om ie , il n ou s e n e t tro p co t de sacri er

u n e tude q ui, pou r l au te u r e t le r apporte ur , vise plus h au t q u au

m rite litt raire Notre Re vu e a aussi sa m ission sup rieu re , c e lle de

.

travaille r au x prog rs de la m oralit e t de la c ivilisation autant de

raiso ns pour re produire le rappor t ci de ssou s, don t d aille urs M S

-
. .

Mau du it a r duit consid rablem en t ce rtain s d veloppem en ts .

L es j oyeu ses po sie s de M Paul B ouvattie r m ritaien t aussi de

.

trou ve r g rce par devan t l con om ie et, ins r es dan s le ur e n tier.en

m ettan t u ne n ote g aie , la n de c e fasc icu le , elles con tribuaient

sa vie e t sa vari t La g ran de scn e de l oratorio de M J Levall

. ois . .

v l m
orn era n otre 9 o u e .

RAPPO RT LU A L A SO C I T D ARC H O LO G I E

D am cet te s a n ce du 2 0 j a n v ie r 1 8 87

Un m oraliste m in en t , qu e n otre Soci t e st trs hon ore d avoir

p o u r vi ce -
p r s i d e n t , v ien t d e fa ir e p a ra t re u n o u v ra g e so us c e ti tre :

A Vr ai dir e , E c happee: de v u e .

C e t ou vrag e , com m e le s de u x pr c den ts du m m e aute ur, e st cam

p o s d e r e x io ns ,
s o u v e n t c o u r te s , m a is ex tr m e m e n t v ar i es , s ur

des suj ets politique s, soc iau x , e t su rtou t m orau x .

Pe rson n e plu s q ue M L ou is de Tesson n est p n tr de ce prin

.

cipe fon dam e n tal de la m orale c h r tien n e , par lu i ra l C r tain

pp e e

en dr oit de son livre A im e z v o us les u n s les a u tr es Pers on ne m ieux

-
.

q u e lu i ne p ra ti q u e c e s u b l im e p r c e p t e d e j u s t ic e q ui d e v ra it r g ler

tou te s les re lation s des hom m es e n tre eux F a is d au tr u i c omme

tu v e ua q u on te fasse J e su is m m e ce rt ain qu il va plu s loin et

'
.

f i l d

i

q u il ai t v ol o n t e r s p o u r e s a u t r e s c e q u il n e d e m a n e p p
a s o u r lu .

Mais c o m m e tou t le m on de n e st pas dan s les m m s disposition s,

l au te ur a m ille e t m ille oc casion s de sig n aler des in iquit s , des ab

us,

des ac tion s in spir e s par l g osm e I l a u n vaste ch am p pou r don

.

n er des con se ils de r for m es pu b liqu e s et priv es .

Tou tefois c e n e st pas u n cen se u r m orose qui aime d cou vrir le

m al ch e z le s au tre s po ur le stig m atise r, car il e st ais de voir cum

bie n il est h e u re u x de po u voir m e n tionn er par c i par-l de s actions -

ve rtue uses e t q ue l h om m ag e e m pre in t de la plus g rande b ie n ve illance

il re n d au x pe rson ne s ch ez lesq ue lle s il a re m arq u de l am o u r et du

d vouem e n t pour leu rs se m blable s .

Les ou v rag es de M de Te sson peuvent produire les plus salutaires

.

e ffe ts, parce q u ils doive n t provoq ue r ch e z tous ce ux qu i le s lise nt

c est du m oin s ce i d

u m a r r ive touj ours u n s rie u x e x a m en e
q
con scie n ce ; e t b ien rares, je pense , sont ceux qui, aprs lite ainsi

404

de bien ,

n a j am ais refroidi n i re bu t , m m e p en da n t le s lo n g ues an

n es o M de T e sson a re m pli
. o n sait av e c
q u e l d vo u e m ent

les fon c tion s d ordon n ate u r du bure au de bie n faisan ce , il e st difcile

de la blm e r C e n e st pas m oi dan s tous les cas, qui oserais le faire

.
, .

Japprouve plut t se s s v r it s l gard d in dividus h au t placs

dan s l ch elle sociale , q ui, par de s rich esses m al e m ploy e s, et il eu

rait pu ajou te r que lq u efois m al ac q u ise s, j e u x de bou rse , com merces

illicite s, e n tre prise s v reuse s o l on at tire le s c on om ie s des petites

g e n s a ll c h s pa r l a p r om e sse d e g r o s r e ven u s ,
n e p e u v e n t d irig er

rs tou s le s vice s te pu b li c i l b l h o m m e
q ue v e q u e s o s e rv e ; p ou r es s

de le ttres q ui natte n t les m auvaise s passion s e t se fon t de belles

re n te s a ux d pen s de s m alh e ure ux q u ils abuse n t e t q u ils corrom

p e n t ; p o u r l es j o u rn al ist e s i
q , p
u s c u l e n t su r la c u ri o s i t m a lsa ine

de leu rs le cte u rs, racon te n t dan s tou s le u rs d tails e t m m e avec des

e xag ration s, le s atro c it s de tou te sor te e t se fon t , si j e pu is m ex

ri m e r ain si, le s v ulg ar isate u rs du c rim e ; pou r tou s le s crivains

p
s attach en t e n le v e r aux m alh e u r e ux l e s oir d u n e v ie m eilleure

i

q u p
u e c e ll e c i Voil le s h om m e s sur le squ e ls il fait pe se r rin cipale
q p
- .

m e n t la re spon sabilit des d sordre s q ui afflig en t la soci t C e sont .

bie n l , en e ffet , le s pire s m alfaiteu rs

- .

E t qu on n acc u se pas pou r cela M de Te sson de flatte r les classes

.

in f rie u re s e t sou ffran te s Non , s il le ur accor de larg e m en t , pour

.

le u rs fau te s, le b n fic e de s c irc on stan ce s att n u an te s, il g m it eu

tan t q u e tou t au tre , e t plus sin c re m e n t qu e be au co u p d au tre s, sur

le u rs vic e s I l n a j am ais v is la popu larit ses sen tim e n ts sont fort

.

au dessus d un e m esq u in e satisfac tion de ce g e n re I l n e st i ndula

.

tsur de person n e n i d au c u n r gi m e Les q u elq u es pag e s o il traite

.

d u n e m an ire la fois si j u dicie use e t si spiritu e lle la qu e st ion des

c ole s libres su fraie n t se ule s prou ve r , s il le fallait , l in d pen

dan c e bie n c on n ue de son caract re .

O n n a pas c rain dre n on plu s q u e le s dure s v rit s q u il dit

c e r tain s favoris de la fort u n e e x c ite n t c o n tre e u x le s pass ion s de la

foule besoig n e use , c ar c e n e st pas elle qu e son liv re e st de stin ni

l il l S il f i l h

p ar e l e q u se r a u e.n a is a it u n p ou r le s ou vr e r s ,
il e s e s er

terait au x h abitu de s labor ie u se s, r g uli r e s e t m orales il essaierait,

j u is s r , de le s c on vain c re l b h i
'
e n s q u e e on e u r c o n s s t e d an s la m o

d ration de s d sirs plu t t q u e dan s la posse ssion de s ric h e sse s e t des

h au te s situat ion s qu il d pen d be au cou p plu s, dan s to u s le s cas des

e ffort s in div idue ls q u e de l org an isat io n soc iale ; q u e c e lle c i, m algr

-

tou s les ch an g e m en ts e t le s am lioration s q u on po u rra y a pporter,

se ra t ouj ou rs d fe c t u e u se su r bie n des poin ts e t n e po u rra , d ail

le u rs, j am ais d tr u ire le s in g alit s n at u re lle s n i re m die r l ab

sen c e d ordre e t d activit , a u x e rre u rs de j ug e m en t , a u x t m rits,

 405

m au vaise s habitu de s, c dfau ts e t au x vice s de dire

aux e st
-
au x

l e sp ce h u m ain e q u i son t e t se ron t touj ou rs la cause la plu s fr

'

t d m lh e n n , il le ur r cb e rait la r sig n ation don t

q u e n e e s e s a e u r s p
tous le s h om m es on t be soin po u r su ppor te r le s a dv e rsit s, m ais q u i
e st par tic u li re m e n t n c e ssaire au x pauvre s C es c on se ils n e seraien t .

au c un e m e n t e n c on tradic tion ave c c e u x q u il adr e sse au x rich e s e t

il im porte le plus de sou lag e r ,

i L in dig e n ce , dit il

au x u san ts q
p s u
-
. .

e st c e lle i de m an de rie n , par ce ll roit e n posse ssion de

q u n e q u e e se c

tou t I l fait don c l au m n e de ses con se ils e t de ses rem on tran c es

.

des g en s q u i n a uraie n t pas la pe n s e d e n de m an de r , su pposan t au

c o n trair e q u e c e st to uj ou rs e u x d e n don n e r ou d e n faire au x au tres

.

P ou r m on c om pte , j adm ire u n h om m e appar ten an t u n e de s

p lu s a n c ie n n e s fa m il le s d e n o t r e p ro v in c e ,
u n d e s c e n d a n t d e s a n c ie n s

p r iv i l g i s, q u i, s a n s r e n ier s e s n o b le s a n c tr e s , s a n s d s ir d e r o m pr e

a ve c les pe rson n e s de sa c aste , e st ce pen dan t e xe m pt de prj u g s e t

a ppr c ie tou te s c h ose s se lon le s rg les d u n e rig o u reu se j u stic e te m

p r e
p a r u n e e x tr m e b o n t ,
u n h o m m e san s a m b it io n q u i n e co n

sidr e j am ais se s in t r ts ar tic u lie r s e t i a c t er it a e c j o i e le s

p q u ce p a v

r for m es q u itab le s don t ils po urraien t m m e sou ffrir , te lles, par

e x e m ple , q u u ne m e ille u re r par tition d es c h arg es pu b liq ue s

.

Q u an t au sty le de so n ou vrag e , je n ai pas la com p te n ce n cessaire

o u r le j ug e r c om m e il c on v ie n drait J e is d ir e c e e n d a n t s a n s
p p u .
p ,

c r a in dre de m e tr o m pe r , q ue M de T esson est un c riv ain trs or ig i .

n u l S es to urn u re s de ph rase s e t se s e xpr e ssion s n e son t j am ais v u l

.

ire s I l a du trait e t de l h u m o u r J j h

g a . e c it e r a i c e s u
. e t sa c a r m a n te

t u de de la la id e u r , q u i r vle , e u m m e te m ps, c om m e tan t d au

t r e s de se s c rits, u n e re m arq uable n esse d obse r vation Q uan d c e r

.

t a i n s suj e ts lui pe rm e tte n t la raillerie, e lle e st touj ours fin e e t du

m e ille u r ton .

Ma is to u t ce qu e je pu is dire n e don n e ra q u u n e id e fort in su f

li

d j g g l U

f i d

sa n t e u n v r e
q u e e n a e to u s n o s c o n r re s re : 3
O F f :

l a u tre e t su r tout m dite r

.

Sosthn e MAUD UI T .

UN TRI O DE PO SI E S
PAR

M P a ul B
. o u va tt ie r

1 P E I I P a v icn rl ssu u sm R C L AM E R L l ND UL G E NC E

'
. p oc n

E lle n e st pas touj ou rs c orre c te ,

La m use q ui vous dit bonj ou r

I ci Son allur e e st suspec te ,
.

E lle aim e j oue r u n bon tour ,

C ultive le fu m iste rie ,
Se ch e du tie rs et du quart,
S ur le g ran d ton j am ais n e crie ,
E t j am ais ne fait un car t
Sur le s qu e stion s irritan te s .

Je vou s le dis en v rit ,

S e s qu alit s son t patan te s .

Moi, je n e n ai am ais

j dout ,

adm ire r j ai l h abit ude ;

De m
Si vous n tes pas r assu r s,

Pour en avoir la certitude,

Tourn ez la pag e et vou s ve rrez .

Il . LE S DE UX G O S SE S

Jadis vivait un pau vre gosse

Au regard lim pide e t ch arm an t,
San s sou ci du sO ph ism e atroc e
De Sch open h au r l Alle m an d

.

I l avait touj ou rs bonn e m in e ,

Mal duq u , couran t les bois ;
B eau cou p trop sou ve n t sa narin e

tait l asile de se s doig ts

.

E t m m e , q u an d c tait dim anche ,

I l osait , l h orrible g am in ,

S ch e r su r sa petite m an ch e
L es h u m idit s de sa m ain .

A sse z n om bre u x taien t ses frres,

I l avait q ue lq u e s surs aussi ;

San s son g er m ille m isres,
T ou t a vivo tait sans sou ci,

Man g ean t m al ch tive pitan ce ,

Souve n t n e m an g ean t pas du tout .
L e c u r c u ivr d e sp ran ce

Pou r la m aig re au bain e d un

sou .

A c t , la rich e fam ille

D u n bourgeois ladrc s e n n u yait,

 O u si, dan s un pass loin tain com m e le s e u rs
Q uan d l autom n e '
e st ve n u , l m e triste

se m ire,

Un te n dre so uve n ir ses pau vres am is,

Le s dou x r ve s, c h ass s par le s som bres sou c is,
Ren dan t plus cher l e spoir q u e l ave n ir n ou s don n e

.

C ou le z don c libre m en t , coulez ru isseaux b n is

, .

B alaye z les ch ag rin s don t n otre m e foison n e ,

Vous par q u i l on im plore e t par q ui l on pardon n e

.

So n e oxxa C onsu lt par le m in istre sur l o ppor tun it de mettre

.

la Pen tec te le con g rs an n u e l de la Sorbon n e , au lie u de Pques,

son poque pe n dan t
p l u s d e di x a n n e s ,
la S o c i t a r pon d u par son

id as de va

p r s e n t q u e c e t te r u n io n la P e n t e c te ,
o il n
y a p
can c e s u n ive rsitaires, au rait le ra in o n v n i e n t d e m p c he r les

g v e c

pr o fe ss e ur s d e s fa c u lt s, de s ly c es e t d e s c o ll es
g , d e se re n d re au

C on g rs Mais u n e circ u laire m in ist rie lle s appuy an t su r la m ajorit

.

de s Soci t s savan te s, a x c e tte r u n ion la Pe n tec te , au mardi

3 1 m ai .

E n consq uence, les prog ram m es on t t publis : c elui de la section

d h istoire e t de philolog ie n e re n ferm e aucu ne q uest ion philologique au

m oins, l an n e de rn ire, il e n avait de ux Notre Pr side n t eSp re pouvoir

e n y in t roduire u n e au m o e n de la est io n d e u x i m e L e s E sclarrs

y q u

dan s les Pay s ch r tie ns des bords de la M di ter ran e a u M oy en lgr, que -
.

l on peu t trou ve r re m arquable m e n t trait e dan s l exc elle n te Rrr uc histo

l - i
r iq ue r dac teur e n c he f R I Mon od D ans la sec tion d a rc holog ie, l

. . .
ce e c

p e u t i n t res se r n ot re p y
a s e t y t ro u v e des s o lu t io n s s ig n ale r le s ac te s no

taries du xwo au xvle sicle con te n an t des ren se ig n e m e n ts su r la biog raphie

des artistes e t des m arc hs relatifs au x pe in tures, sc ulptures, com mandes
p a r des p a rtic u lie rs ou de s c o rpo r at ion s D an s l a s e c ti on d.es sc ie n ces co

n om iq ues e t soc iales u ne belle ues t io t rs ac tue lle su r laq ue lle notre
q . n

Rev ue a plus d un e fois ex prim son opin ion Y aurait il avan tage cre r

-

des Un ivers its r g ion ales ? L e t ransfe rt proj e t des facu lts ( le Douai
Lille est l aurore de ce tte heu re use volu tion E n botan iq ue E tude du

.

m ode de distribution des pces q ui h abite nt not re litto ral E n g og raphie .

historiq ue An c ie n nes d m arcations des diocses e t des c its de la G aule

c on se rves
j l Av ran ch in se raie nt

usq u aux t e m ps
'
m ode rn es. Le C ote n tin e t
de s l m e nts pour la solut ion .

P -S
. . Acq u isition pou r la collection pr h istoriq u e de n ot re m use ,
d

un e hac he tte polie, en j ade, t rouve S ain t- Laure n t de T e rre g at te - -
.

M E tie n ne D upon t, d veloppan t son po m e d i vonn e, est ar riv

.
j usq u a
400 ve rs, don t M l Du ran d lui fe ra un j oli volum e
. . . .

L e G ran t J u les D u uu n .

Av ranc hes . lm p J DURAND,

. . rues B oudrie et Q uatre o
u fs , i i
 SO C I T D ARC H O LO G I E

L I T T R AT U RE , S C I E NC E S ART S

DE S ARRO ND I SS E M E NT S

D AVRANG H E S ET DE MO RT AI N

S A NC E D U 2 1 AVR I L 1 8 8 7

P r sid en t M E DO UARD L E H RI C H ER
.

S ec r ta ir e M le C. om te DE C H AB ANNE S

P r sen ts d la S an c e

MM L E H RI C H ER P r siden t ; Mlle I da H UB ERT , Mme e t Mlle

.
,

B E AUM O NT , Mm e e t Mlle N E , Mm e NE LE T , Mm e G O URAY E D UPARG -

e t Mlle s G O U RAY E D UPARC , M e t Mm e D E D R ME D U L I O N, C om

-
.

m an dan t D E Te sson , C om man dan t PI G E O N, MM FAUC H O N, V Ln . .

M O NT I E R , L EB E L , Pou n e n sr rs, C om te n e RO MMI L L Y , SAR LI N Avocat ,

'
,

P au l B O UVAT T I E R Victor VI G O T , D E G n av e aon , T H B AUL T , RI C H ARD,

,

E t ie n n e D UP O NT , NE LE T , G I LB E RT , E FFO S S E , C O URAYE D UPARC , -

J D URND , n e P UNI E I MM L L AB D , de l E c O le n avale de Jerse y , Ar th ur

.
,

R or as, de l Un ive rsit de C am bridg e , PLU NI sn , VAL L E , YG O UF , D U

M O NT , le Lie u ten an t de vaisse au llauo en sos , Paovosr , MORI N, J B O U .

VAT T I ER , D pu t , e t Sosth n e MAU D UI T , S ec r ta rr e

O R DRE D U JO UR

l
'
. Le c tu re du pr oc s ve rbal
e t adoption -
.

2 Ape ru su r la correspon dan ce e t le s livres offe rts

. .

3 De ux d m issio ns e t tre ize pr sen tat io n s

. .

D on la S oc i t ( le l h erbie r an g lais de M Lienard Tate e t

4 . .

d u n e par tie (m ou sse s) de ce lu i de M Le C h evalie r, Fon date ur du

.

Ja rdin B otan iq ue d Avran ch es

.

L E C T U RE S

5 Rapport de M Sarlin , avoc at, su r l o u vr ag e en q uat re v olum e s

. .

M C i D L D C h
'

de C h ar
.
pe n t e r.
, L e ro it P a e n e t e r o it r lzen .
 m re , po sie de l le

6 L o qu

. s an a m a re , ce q ue c e st q u u n e

Majorq u e ,
re cu e illie paM S pe n c e r D odg son
r . .

7 Aper u
. su r la P osie br e tonn e , par M Plun ie r , C . on trleu r des
con tribu t ions direc te s .

8 P oisson d A v r i l, pe tit po m e n orm an d, par M Ju les D uran d

. . .

9 P r over bes et B re tons pop u lair es des en viron s d H arcour t, re

.

cu e illis par M L e m on n ie r . .

1 0 S ou ven ir du Ja r di n des P lan tes, par M C T

. . . .

11 Un e Appr c iation lit t r air e sur le dern ie r n u m ro de la Revue

.

de l A vr an c h in , par M Mouss , Dire c te ur du T r ou ver e , e t Appr

.

c ia tion ph i lolog iq ue du m m e n u m ro par M E m ile T rave rs , . .

1 2 L a F oret de S c issy , par M Sosth en e Mauduit

. . .

1 3 L Ar tisa n q u i fa i t de son ls u n bac he lie r e t L A ube rg e,

.

p ar M J ou r dan L a
.vig n e .

14 L a c lbr e n a in e C olibr i e t le C u l de Ja tte , po sie s, par

.
- -

M Paul B ou vattie r
. .

1 5 M on tesq u zeu e t L a F on ta in e , sous le rapport de la lan g ue,

.

frag m e n t d un livre in titul P h i losop h ie des A r ts, par M Le H eri

.

ch er .

16 E .
p oeition or a le litt r air e de M E t D upon t . . sur M . Le conte
de Lisle .

Le procs v erbal, r dig par M le C om te de C h aban nes,

-
. est lu
ar M le Vice -Se cr taire , et il e st adopt san s observation
p . .

L E T T RE S D E X C U SE S

E m pch , M le S ecr taire , com te de C haban n es, pour r tablisse

.

m e n t in c om ple t e t pou r les pr oc cu pation s d u n e se con de pate rn it

'

M C h arle s Yvon , de Villecu nan , e n Plain e Foug re s, r pon dan t

.
-

un e in vitation sp ciale de M Le H r ich er , est r e te n u par d es tra .

v au x de c on struc tion qu i e x ig e n t sa pr sen c e q uotidien n e s u r les

c arrire s il con vie ce de rn ie r visiter dan s la for t de Ville ca r tier ,

le s r uin e s de deux ch teau x e t un au te l e n g ran it d di sain t Ma
th urin , le tou t d aprs les g en s du pay s M Mah e u x , c u r de Sain t

. .

O ven , appel au ssi par M Le H rich er par u n e invitation sp c iale .

n e pe u t s y ren dre , e m pch par l arriv e im pr v u e d un

am i

c Veu illez don c m e x c u se r e t pr se n te r m es reg re ts l asse m bl e a .

C om m e le Pr side n t , persu ad qu e n ous de von s tre cou r tois e t hos

it l ie r en ve rs le s tran g e rs q ui son t u n orn em e n t e t u n e so u rc e de
p a s

r ich e sse pour n otre v ille , in v i te e n pe rsonn e le plus g ran d n o m b re

de fam ille s a nglaises, il a re u d e lles diverse s cau se s d im pos sibilit

d acce pt

e r M F o u n tle roy cr i
.t a I n d v er y m a c h to m y m g r3

412

5 M Vic tor Vig ot , de C

. .
p di stin g ou tan ce s, artiste
u , a e u e in tr e

u n e vie tou te artistiq u e e t de v oyag e s ltalie , T y rol, tats Unis Un -

.

de ses c om pag n ons d e xc u rsio n s a t u n artiste de pre m ie r ran g, Paul

B au dry don t E p h r ussi vie n t de publie r la vie l aide de sa corres

,

p on da n ce M V ig p
o t oss
. de des .le tt re s in dit es de so n a m i, e t il y a

lie u d e sp re r q u il pourra n ou s e n com m u n iq u er qu e lquesun es

.

6 M Richard, de G
. . ran vi lle ,
en se ig n e de vaisseau , r sidant en
con g de con valesce n ce Avran c h e s, pr se n t par M M L e H richer, .

p ar so n cam a rad e A lfre d Le m e rdele y , m de c in m a j o r, e t par le -

com m an dan t Alfre d de Tesso n M Ric h ard e s t n G ran v ille , pour . .

ain si dire au m ilie u de s flots, su r ce cap o la m e r viole n te atteint

sa su pr m e b eaut q uo iq u e tr s j e u n e , il a d j so n ac t if les cam

a d u S n g al e t du T on kin L e P r side n t esp re de s com muni
p g n es .

catio n s de ce t ofcie r au ssi aim qu e m odeste e t distin g u , e t dit que

l on pe ut beaucou p atte n dre d un O ftl cier de n otre m arin e , d un

corps d lite qui pe u t c on stam m e n t lir e dans le plus g r an d des livres

aprs ce lui du cie l, dans le livre de la terre e t des m ers .

7 M Morin , de Sain t Jam es, arriv q u oiq u e j e u n e au rang de

. .
-

sous in spe cte ur de l e n re g istr e m e n t , Av ran ch es, a fait de b

-
on

tu de s co m m en c es au c ollg e de Sain t J am es e t term in es au s -

m in aire de Mor tain ; il e st pr se n t par M L e H rich e r e t par hl . .

Au g uste Provost , re c eve ur de l E n reg istre m e n t

Avranc h es .

8 M. . Pe tit, de B e au ch am ps, prs La H ay e Pain e l, est

Jule s L e -

r s e n t par MM Le H rich e r e t L eb e l, lib raire , e t par u n com p a

p .

t riote d une c om m u n e voisin e de la sie n n e , M L e m oin e , professe ur

.

d h istoire au c ollg e d Avran che s I l a fait se s tude s au collge

.

d

A vr a n c h e s ,
e t il ad r e sse s o n a n c ie n pr o fe sse u r ,
l e d ig n e M D an .

jou ,
u n c h a r m a n t p e tit vo lu m e av e c de d licie u ses e a u x fo r te s,
in ti -

t u l l A r t d a im er les liv r es c e st aussi l art de les con n a tre C e

'
.

savan t biblioph ile e n tre dan s n o tre Soci t ave c u n e aim able e t trop
mo de ste ad h s ion M L e H ric h e r ren d c.o m pt e c i
.

d e sso us d e ce tte

su ave pu blica tio n aussi pys ch o log qi u e q ue liv r es

q u e Ad re sse : ru e .

, 24
-Sain t L ouis
du B uisson -
.

9 M. . et Mm e de B r m e du L ion , d es fin a n c e s , n o u ve a ux
r e ce ve ur

ve n u s da n s n o tre v il le ,
c h ar m s d e n ot re c it e t d e n o tr e p y
a s C e so n t .

b i l

d i i l i

des pe rs o n n e s e t r s on n e c o m pga n e q u o n t e sp r t e t e n tr a n

de s m ridion au x M de B r m e a t lon g te m ps dan s l ad m in istration

. .

de s fo r ts q u

il a q u itt e p ou r cau se de s a n t I l a pa rc o u r u l es f o re ts .

de s Arden n es e t celles de l Au ve rg ne il a beau cou p v u e t beaucoup

re t e n u : c e st u n

es p r it o rn e t u n c ara c t re t r s s y m p a t h iq u e .

m e m bre m in en t co m m e ar tiste e t cr iv ain M B on de

D c s d un , .
la Martre , le qu e l M Le H ric h e r d c rire

sur . se pr O pose u n e n o tice

litt raire e t ar tistiq u e .

Le Pr side n t salue ave c u n e at te n tio n tou te partic u lire de ux de

m oiselle s, les s u rs de n otre con frre C ouray e D uparc , des Arch ive s -

de Fran c e , don t le de rn ie r livre , u n rom an du m oy en ag e , attire en ce

m om en t u n vif in t rt e t q ui v ie n t d tre apprc i par M G aston

, .

Paris, dan s le Jo u rn a l des S av an ts .

C O RRESPO NDANTS

1 M C ar dot, de S ten ay (Me u se) , botan iste bry olog ue pr sen t

. .
,

pa r M L e H ric he r e t M Aug u s te B e sn ard, de Sain t l am e s, au ssi

. .
-

botan iste br yolog u e , auq ue l il crit : c Je m e con sidre rai com m e

trs h on or d tre com pt au n om b re des m e m bre s c orre spon dan ts

de votre Soc i t s L tude de la botan iq u e baisse dan s n otre pay s,

.

e t le d part e m e n t de la Man c h e , par e xe m ple , n a q u e de ux bry o

s

log n e s ou botan iste s de s m ousse s n otre savan t con frre , M Au g ust e .

B e sn ard, e t u n profe sse u r du Ly c e de C h e rbourg Mais n ou s n ou s .

e n rich isson s dan s ce tte s an ce d u n h erb ie r de m ou sse s Voir ci des

-
.

sous .

2 M H e rbe rt Re id, de l I m per ia l I n stitu te , Don n in g ton New

. .

bury (B erksh ire ) , de m an de passe r de titu laire a c orrespon dan t , e n

n ous faisan t esp re r qu il re pr en dra plus tard son pr e m ier titr e

a I bey y ou w ill r eceiv e th e assu r a n ce ar th e g r ea t r eg r e t I h a d a t

se v er in g m y c on n e c tion w ith y ou r h on ou r ab le an d learn e d S oc iety .

I f ag r eea ble to th e S oc iety , I sh ou ld be g la d to c on tin ue a c or r es

p on d ing m em b e r , th a t la te r I m a y p o r h aps be ag a in able to r su m e

m y m e m ber sh ip .

M d Avran ch e s, eu

3 . . B ou l e , le reg re tt prin c ipal du collg e

jou rd h u i de ce lui de B eauv ais, d i l i

est p p
ro os po ur passe r e t tu a r e

c orre spon dan t .

4 M Mottet n ag ure professe ur au collg e de Mortain , m ain te

. . ,
o

n an t celu i de D ie ppe , passe de titu laire corre spon dan t .

L e Pr side n t m e t au x v oix tous c e s tit ulaires e t corre spon dan ts

ils son t adm is l u nan im it Alors, il propose l u n d e ux , M Vic tor

. .

B ig ot , pou r tre c on se rvate u r du m us e , en re m p lace m e n t de M de .

la Var de , n h abitan t plus Avran ch e s, e t qu i, san s ce sse r d etre m e m

bre , a de m an d a tre re le v de ses fon c tion s de c onservate u r M de . .

la Varde e st proc lam con se rvate u r h on oraire M Fouqu re ste c on . .

se rvate u r du m u s e de pe in tu re , le s n ou v e aux rg le m e n ts du m in is
 4 14

tre des beaux

arts n adm e ttan t

pou r ce post e q un seul conserva
-

te ur n om m par le pr fet .

Le Pr siden t, en prsence de la m asse de correspon dan ce e t de

livres offerts dans u n in tervalle de trois m ois, croit devoir n e citer
l l tt l li d i
'

q u e q u e qu e s e re s e t qu e que s vre s u n e m
-

portan c e su p r ieure ,

e t r serve l an aly se de ce s deu x ch oses our l inse rtion dans la Revue

p
com m e il su it

C O RRE SPO ND ANC E

Un de n os m in e n ts h istorien s e t ar ch olog ues n or m an ds e st M le

.

de la Sic otire , de l orn e , pr siden t de la soci t savante

s n ateu r

d Alen on I l e st su r tout con n u Avran ch e s par le rapport q u il t

.

de son ex position lors de la visite de l Associa tion Nor m a n d e c tait

fait la pr cision de la statistiqu e et le ch arm e litt raire e t ar

ave c

tistique Un e vach e n tait plu s pou r lui u n e brute v ian de e t lait ;

.

c tait la vach e de B rize ux , la a b

on n e m re a u
p oil rou x n N ous .

m m , qu i crivon s ce s lig ne s, n ou s l avon s con n u Alen con e t n ous

avon s assist ses brillan ts d bu ts au barre au e t la cou r d assises

.

Me m bre corre spon dan t de Soc i t , il n avait g u re correspondu,

n otre

m ais il veu t m ainten an t for m e r de n ou ve au x lie n s avec n ou s, e t sur

ce tte parole c J

e su is tou t dispos pay e r pour l aven ir tou tes e t
te lles cotisation s qu e l on m e de m an der a , m ais j espre qu e la

Soc i t v ou dra bien m oc troy e r , titre bien veillan t , les volu m es de

.

ses m m oires u i m e m an uen t

q q Q ue . m o n n o m vo u s ra pp e lle les

j ours m oin s trou bl s o n os m ain s se son t quelquefois ren co n tr es .

Qu elle s se se rren t e n c ore dan s le pr sen t e t dan s l aven ir a I l s est

.

don c m is en r apport ave c le Pr siden t e n de s ter m es con frate rn e ls et

touch an ts c C he r m on sie u r et collg u e s g o ts e t tudes arch olo
i d

g co -
n or m an e s I l.
y a l on g t e m p q
s ue j a i le p ro j e t d e v o us c r ire .

Mie u x q ue cela, je devais pe n dan t les vac an ces dern i re s, faire un

,

p e ti t v o a
y g e A v ra n c h e s, e t je m e
. f a isa is u n h o n n eu r e t u n p la i si r

de v ous y ch e rch e r av an t tou t e t avan t tous D es circon stan ce s de .

fam ille m on t fait aj ourn er ce voyag e e t ce tte visite n M de la Sico

. .

tiere , e n n ou s de m an dan t n os uvre s, a t satisfait dan s la lim ite

du possible , plu sieurs des volu m es des M m oir es tan t pu is s Il en .

a t de m m e l 3 l d l A n c lu n h isto r iq ue e t m o

p ou r e

v o u m e e v r a
'
n u m en ta l O n c om re n d d a r s certain e s de m an des q u il s oc cu pe

.
p p
de s g u e rres c iviles d e la Nor m an die pe n dan t la R volu tion ; il fait
de s r ec h e rch es sur D estou ch e s, il tu die l h istoire de Frott S ur ce

.

dern ie r, u n d tail lu i a t fou rn i par M Le H rich er il e st re latif

.

au p re G u illot, d Avran ch es, i M d F te ll m d

q u m e e ro t e e- m o n na
 M l abb T roch on de Sou rde val, n ag u re au m n i e r du Lyce

.
,

Sain t Lo ui s, q ui s e st c on c e n tr su r D an ie l H u e t e t l v cb d Avra

n

ch es, n ou s fai t pr se n t du M a n u a le A b r zn c em e de l v L e B lan c, com

'

.

m u n iqu n os co n fr res e c cl si astiq ues, s c i ale m e n t M Maheux,

p .

c ur de Sain t O ven I l v e u t bien appe ler n otre uvre de pr dilec

-
.

tion c votre ch arm an te Revue s I l n atten d qu u n di teu r pour pu

.

bli er son Dan iel H u et et n ous en voie un e fort j oli e po sie an onyme
in spir e par n otre Jardin de s Plan tes .

C la Soci t a faite e n M Jules

e st un e pr c euseiac u sition q i qu e .

L e Pe tit, de Fle ury , qu i fut lve du coll g e d Avran ch es, auteur du

savan t e t su ave volu m e (av e c de d li c i e u ses e au x forte s) i nti tul -

l Ar t d aim er les liv r es O n y appren d aussi le s con n a tre et

.

g u rir par e u x le s pein es de c ur, com m e le dit Mon tesq ui eu r J

e

Il

n ai j am ais eu de g ran de dou le u r que la le ctu re n ai t con sole

. n

e n tre aim ab

le m e n t e t trop m ode ste m en t dan s n o tre com pag n ie : c Jac
d tre

h on n eur l i i P , j i i
ce pte cet ave c
p a s r ou rtan t . a u n e cra n t e ,
c e st

bien i gn oran t pour en tre r ain si d e m bl e dan s un e i t sa

e n core soc

van te . r

M H Reid n ou s cri t de l I mpen a l I n stztu te , dan s le B erks

erb
'

. e rt

h ire c I f ag r ee a ble t0 th e S ocie ty , I sh ou ld be g la d t0 c on tin ue a

c or r e o n din g m em ber I m ay p er h ap s b e ag a zn a b le t0 r esum e my
'

m em bcrsh zp a C e qui a t acc e pt

. .

M B Robidou , di re cteu r de l A r em r de Ren n es, crit

ertran d

M le com te de C haban n es pou r re m erc i e r de son adm i ssion , et il

.

ajou te a Je m e ts ds pr se n t le j ou rn al qu e je dirig e votr e dis

po sition pou r sig n ale r le s im por tan ts t ravau x de ce tte Soc i t mo

dle r .

M L F vr i r sid n t d T ib u al d e M o rta in offre s e s s en t i

e e. a s , p e u r n ,

m e n ts de g atit de au
r u P r si de n t c
p o u r v otr e g ra n de b ie n v e illa n ce

m on g ard (dan s son tude su r L on lay) , e lle m a d au

t a n t p lu s

touch qu e , ven an t de vou s, e lle m e st part icu lire m en t pr c e

i u s e t .

Notre savan t botan iste de Sain t J am es, -

M Au g u ste B
. e sn ard, nous

d d

tran sm e t la e t tre du
l b r y olc g u c belg q
e ue n o u s v e n o n s a m ettre
:
o il lui dit c Je m e consi d re rai co m m e t r s h on o r d

tr e com pte

au n om b des m e m bre s c orre spon dan ts de votre S oci t

re . a

M de B aillie n court,
. m a rei de Mor ta n , i n o lre di stin g u c on frre,

r e m e rcie u vre s du don qu e n ou s le ur avon s fait au milieu

pou r se s
pa

4I 7

de l h ive r I l n ou s en voie le di scou rs rich e d ru dition q u il a pro

.

n on c e n 1 886 la di str i bu ti on de s pri x du collg e de Mor tai n , o

don n on s le prix d h i stoi re ; e t l tat de s pu bli c ati on s du trs r

n ou s

r tt ble H e n ri Mou lin , q ui ton n e par sa m asse m m e ce ux i

g e a q u s e

c roy aie n t au couran t de se s produ c t on s i .

c Je vou s en voie le fr ui t de m es loisirs, n n o us c ri t M C . ou rto s, i

in sti tu te u r h ors lig n e de Sai n t Vaastla H

- -
oug u e , c e st- d re ses i ta
bleau x de l h istoire de Fran ce

.

Notre assoc i titu laire , M E n coig n ard, professeu r de philosoph i e

.

au collg e de B dan s n otre Re ue qu e q u elq ue s ve rs

ave u x , ay an t vu
v

n ou s m an q uaie n t dan s la c h an son des M a r in s de S u r cou f, la com

l te t aj o te u n re frai n v raim e n t m ar i n a Au lof ! Au lof ! n i

p , e y u q u

se
pr on o n ce e n prolon g e an t la vo ix O L O FO L . Il y j oi n t un e c h an son

de S a in te C ec zle P a r a di s, t i

a au a un pe u pa o s e .

M le c om m an dan t B asse t n ous com m un iq ue aim able m en t u n e

.

tr s be lle po si e an g laise , par Wi e n elle n ou s tai t con n u e par le

M on t Sai n t Mic h e l d u n v ie i l am i d fu n t , l h om m e du m oy e n g e ,

-

T r bu tie n , c l bre pour avoi r publi le s le ttres d E ug n ie de G u rin ;

e lle e st au ssi dan s l A v r an c h zn H istor iq ue e t M on u m en ta l de M L e

.

H ric h e r .

Notre C aen , M B laizot, crit sur n otre Rev ue et

corre spon dan t .

n ot re vi lle le s ch ose s les plu s aim ab le s z x Je su is trs att de l e n

vo i si g rac i e ux de c e t te b on n e e t savan te R ev ue de l A v r a n c h zn

C e st assu r m e n t de tous les p riodi que s c elu i don t la le ctu r e c au se

le plu s g ran d plai si r , parce q u il re te d u n e m an i re vi van te le ca

r a c t re c alm e e t sour ian t de s h ab itan ts de ce tte c h ar m an te pe tite vi lle

d A v ran ch e s qu i tie n t h onn eu r de con serv e r son ren om de vi lle le t

t r e a M B asset n ou s don n e au ssi u n e ch ar m an te p tre de La Fon

. .

t a in e D an ie l H ue t .

N o us avon s C bon n om bre

de lec teu r s com p te n ts e t sy m
ae n u n

p a t h i qu e s n otre u vre , S p c i ale m e n t dan s la Facu lt des le ttre s o

n o u s tr ou von s n os am i s, MM B c h n er , G ast , Leh an n e u r , Desdevise s

.

d u D ze rt C e lu i ci n ou s cri t q u il a lu ave c in t rt n otre volum e d

-
.

t y m o log ie s ; c m ais, dit il, vou s h abitez u n e par tie t rop c i vi lis e de
-

n o tr e d parte m en t pou r tre c om ple t ; or, il y a dan s n os can ton s de

S a in t S au ve u r L en de li n , de P rie rs, de L e ssay et de L a H ave du
- - -

P u it s , bi e n de s r i c h e sses en ce g en re , m alh eu re use m en t e n trai n de

se pe r dr e , e t q u i se raie n t dig n es de votre ru dition et de vos lois rs n i .
 -
418

M D e sdevizes a raison
d appeler l Avran ch in le m oins patoisan t du

.

d par te m en t ; ce pe n dan t , c e tte m i n e e st rich e en core , e t ch aq ue jour

exh u m e son m ot ; m ais il i g n ore ou oub li e q ue l au te ur a v cu sa

j e u n e sse dan s la par ti e con ti g u tous ce s can ton s, Valog n es et t

C h erbourg E t puis, fai t de patois, m m e pou r ce lu i d u n dpar

. en

te m e n t, on e st touj ours in com ple t .

M le
. de Palys, du ch teau de C lay s-Palys, prs Rou ill
com te

I ll V il i ), i l i D b d i l

( e e
-
t a n e n o us a pp a r ten a t p u s e ur s t i tr e s . a o r , est
r
p p o ri ta ire , p a r in d iv i s , d u d o m a in e d e D u ce y e ns u i te , il v i en t d e

n ou s oilrir un bon livr e , ri ch e m en t dit , su r u n e de nos localit s, le

C ap i ta in e B re il de B r etag n e , g ouve rn e ur de G ran ville u n brave de .

d b l J i i - il au Pr siden t

g r an e t n o e ca r a c t r e a . e s
p r e , c r v a t , qu e

ce tte b roc h ure h istor ique aura q u el ue in t r t pou r vos collgues

q
d l i N

i h i j p

q u s o ccu pen t e s t o re d e or m a n d ie L e.s d oc u m e n t s q u e e u o

blie on t trait en effet la d fe n se de G ran ville con tre le s protestants,

en 1 65 1 e t ann es su ivan te s, par u n ca i tain e b
p re to n N e con n aissant
.

i d l b

q u e t r s p e u vo tr e py , j
a s a u m a h e u re u s e m en t c o m m e t tr e e a u

c oup d e rr eurs de n om s ro re s e t de faits J l

p p e v
. ous p r i e d e es e x cu o

se r , e t , m al r la m odi c i t de l h om m a e d v oir l assur ance des

g g , y
sen tim e n ts de c on si d ration e t d e stim e avec le sq uels e tc n B tons

.
,

n ous de dire que c est u n b on liv re o tou t est appu y sur des docu

m en ts au th en tiq ue s c on te m porain s I l d n ote de ce s con n aissances.

g n a lo g iq u e s o e x c e l le la f o d a le B re t a g n e I l a
. t p o ur M L e .

H ric h e r u n e m in e trs rich e pour la lang u e de n os fron tires nor

m an des bre tonn es au xv r si cle Pour tous ce s m otifs, ce luici a pens
-
.

q u e M d .e P al y s s e ra i t u n m e m b r e d is tin g u d e n o tre co m pga n ie : il

a acce pt de l tre a J i rai Avran ch es et j aurai e n m m e temp
'
s

l h on n e ur de v ou s pri er de m adjoin dre au n om bre des vtres ) Nous

.

e sp ron s ue M le co m m an dan t du i P i G il l v ou
q .
g n e g eo n , r a n v e ,

dra bien n ous fai re un rapport su r ce c u rie u x B reil de B relagne:

g o uv e rn e u r de G r a n v il le , d o n t il e s t u n d e s s u c ce s se u rs M L. e H 6 .

ri c h e r se c h ar e de la arti e
g p p h ilo lo g iq u e L e. l i v r e a t r e m is M .

Pig eon .

M Pig eon , du g nie G ranville , n ous an nonce qu il

. co m m an dan t

se re n dra la s an ce du 21 avril pour sa le c tu re sur la g olog ie et la

topog raph ie de l Av ran ch in I l com pte adresse r au Pr si de n t son

.

travail, a n qu i l pu isse le parcourir avan t sa lec tu re la s ance

.

Le reg re t t prin c i pal M B ou , p

de l e ri n cipal i
n otre collg e , .

B eauvai s, a re m pli t u n de voir de convenan ce e t de g ratitu de envers

la Soci t en la re m e rcian t de l avoir compt au nombre do ses mem


420

toric ien s de n otre collg e , h abitan t Pari s , e ut la v ell i t de nous

aban don n e r , m ai s ce tte i m able m e n t sous l in

v ell i t se di ssi a

p a

u en ce d u n m ot e le vi eu x m atre e et de van t l vocati on du pays

'
.

n atal Nous n avon s don c pas c ite r les troi s le ttres e n g ag es pour

.

cet te pe ti te n g ociation .

Un e dam e d Avran ch es, i n te lli g en te e t in str u i te i

l amour

,
q u

m atern el in spira au tre foi s qu elq u e s ve rs d pos s su r u ne tom be de

j eun e fille , lit beau cou p d i n t rt n otr e Revue e t n os M m oires

ave c .

A p p
ro os du G lossa ir e A n g le Nor man d de M L e H richer elle
-
.
,

c rit O trou ve h e ure ux d tre iqu e d avoir vcu

n se r u st et
e un
pe u

la cam pag n e pou r com pare r , re trouve r , se r e m m ore r le s expres

sion s q u o n y a en e dues P usi e u s vi e u x m ots m o t , g ce
l

t n r .n r vo us
,

don n la cle f de le urs ty m olog i e s, c e qu i n e le s e m pc h e pas de faire

a s r e n m on e sprit de s sou ve n i rs loi n tai n s, plein s de frach eur et
p s e

de j eu n e sse . s
I

M Vig ot ,
.
p e in trar
e ti
dste
e d

i s tinc ti o n , m ai n ten a n t fi x A vran

c h es, e xpri m e sa g ratitu de e n ve rs M le ch an oi n e Pi g eo n e t M Le . .

H rich e r qu i le pr sen ten t n otre S oc i t , e t il dit, av ec la bonne

l d i S i nnel
i l i i j
'

g r c e e t a m o e st e q u e c ar ac t r se n t e e n e
p u s pe rso

le m e n t coop re r u ti le m e n t de s uvre s qu e je rec on n ais co m m e trop

au -
dessu s de m es i
conn a ssan ce s,j e se ra i touj our s h e ur e u x de vous
sou m e ttre ce q u e de s h asards d si r s m e fe ron t apporte r . n

B ie n des r eg rets qu e lle porte dan s son an gle c person n e lle , la lettre

e n otre c orrespon dan t M E m i le T rave rs, de C ae n , m e m bre de la

q u .

S oc i t de s B ea u A r ts, adresse M L e H rich e r sur di ve rses ty

-
.

m olog ie s de la de rn i re Rev u e , e t o il propose se s solu ti o n s sur les

te r m es sui van ts T I PE , P I NE T T E , T O UR C H AT I MO I NE , se m ( du lait),
l I L s en r Nos lecte urs y au raie n t trouv plai sir e t pe u t etre fait
'
-
.

d u ti le s solu tion s de ph i lolog ie c om par e M T ravers se r se rve d

. .

tu die r les E rg/ m olog ies dzic zles de M Le H rich er

. .

C de l aim able e t savan t profe sse u r de littra

de C

est e n c ore ae n e t

tu re de la Facu lt , M A G ast , q ue n ou s vi e n t u n e appr c iation de nos

. .

u vre s a Je n e vous di rai pas q u e j ai lu v otre G lossa ir e ty m olo

'

i
g g ue A n g le n or m a n d -
c e st l u n e u v r e q u i doi

t t r e tu di e avec

le soi n qu e vou s ave z m is la c om pose r , e t don t je m e pro m ets bien

de ti re r u n g ran d profit Mai s j ai lu e t ave c u n plai sir e x tr m e votre

.

e xcelle n te tu de su r E delestan d du M ril Je n e saur a i s trop vous .

f li c i te r d avoir t son l v e e t son am i Q u e l h o m m e e t q uel se

.

van t ! Q uel dom m ag e

q u e se s li vre s soi en t de ve n us si Yen .
le z vou s m ai n te n an t m e pe rm e ttre de v ou s si g n ale r un e petite e rre u r
-
.

C e n e st pas le testam en t de H u et qu e je possde , c e st u n e don ati on

fai te , de son vi van t , son n e veu de C h assig n Le testam en t ologr a .

ph e de H ue t se trouv e la bi blioth qu e de C ae n , o le s i i
v s te u rs

le i Je f li c i te d tre i
r ch e s

pe u ve n t v o r e x pos sous u n e v ou s

et de pouvoir publi e r de si be au x volu m e s n otr e Ac ad m i e n ou s

J b l b b l ll i
e st
pa u vr e c om m e o , e t i e st t r s pr o a e q u e n ou s n a on s r en

p u blie r c e t te an n e a E n v r it
,
la F a c u lt de C a
. e n n ou s c om b le

M le profe sse u r d h i stoire De sdevise s du D zert n ou s

d atte n ti on s

.

e n voi e la n ote c i dessu s q u i prou ve ave c q ue l in t r t il a lu n os tu de s

-

de patoi s n orm an d M E m i le T raver s, e n n ou s offran t le s R estes de

. .

C h r zstop h e C o lom b se li vre u ne tu de trs te n du e (20 pag es) su r

'

n os ty m olog i e s, adoptan t le s u n es e t proposan t po u r les au tre s ses

solu t on s i ll travai l d u n ph i lolog ue perspi cace e t i n stru i t

pe rson n e e s,
.

Nous aussi rati u e rion s de l c lectism e dan s les si e n n es, m ai s

, n ous p q
ce lle

n ou s n e som m e s pas loig n d ac ce pte r qu il don n e au sem

du
la it , par le i fran ai s essen wr , s pare r , du lati n ezm er e

v eu x .

Sain t H i laire du H arcou t possde deu x h om m e s de le ttre s, l un

-

a m oure u x de la po si e , M J L e vallois, bie n c on n u de n os lec te u rs . .

e t d vou n otre co m pag n ie l au tre ay an t pass du m on de des af

faire s, o il e xcellai t , dan s le m on de de s th tres e t de s litt ratu res,

o il fait
p ses re m i res appar i ti on s M
le tt r e tr s , . Dati n D an s
. u ne

li tt raire , M Le vallois n ou s pr se n te u n e u v re de M D atin , u n ro

. .

m an , for te m e n t loc ali s Avran c h e s, Un m a r iag e d in c lin a tzon , e t

s a propre appr c i ati on , u n e volu t i on dan s la m an i re

c c e st dit ii -
,

d e l au te u r du P ilor i e t de se s sou v e n irs de ch asse e n Alg rie , r ci ts

l b e l

p e i n s d o servati on t de po si e o se r e n c on tr e n t le s m o ti on s e s

p lu s o
p gi n a n te s e t le s plus
pu re s e t q u i r v le n t c h e z M H D at in ,
. .

d e s ri e u se s qu alit s de pe n se u r e t d c rivai n n M L e valloi s n ou s

. .

e n voie en su i te u n e arie tte de c irc on stan ce , m ise en m u sig ue par

M . Pour sa de m an de de secou rs e n fave u r
B att m an n . de Sai n t H i laire, -

n o u s av on s r pon du d ab ord q u e n os fon ds son t trs b as, pu i s, q ue si

n o u s e n t ron s dan s c e t te voi e , e lle n ous c on du irai t trs loi n aprs

S a i n t H i lai re , G ran ville (la vi lle pauvre ) aprs G ran v ille , Vi lle di e u ;
-

e t c Par c on tre , c e st M Le vallois q u i n o us a fai t u n don , u n j oli pr

'
. .

s e n t e t n ou s e n voy on s l i m pre ssion ave c re con n ai ssan ce son M a r iag e

d I sa a c , oratorio , o n ous n ou s som m es per m i s d h brase r S a r a e n

A un e le ttre de
i m able c on frre i n stitu te ur eu de ssu s de
n otre est ,

s a po siti on M C our to is Sai n t Vaast la H oug u e

, . n ous r po n don s ,
- - -
,

m e rc i pou r ses tableau x h i storiq ue s pu i s

, i m possibilit de se pro
 c ure r de se procu rer le G lossa ir e des n o m s p r op r es , de M Le H ri .

cher l au te ur n e poss de qu e son ex e m plaire e t le li braire n en

a plus O n n e le trou verait l dan l s M m o ires d es An ti

.
p u s q ue s e

i d Nor m a n die o il a paru d abord

q ua r es e , .

L e plus acad m ici en de n os con frres e st M L D avi d, j ug e au tri . .

bu n al de Mortain e t doc te u r e n droi t , laur at de bea ucou p de socie

t s li tt rai re s e t m e m bre de six soc i t s, av ec u n e tc I l n ou s en voie .

sa biog raphie dan s la Re vue du M a in e , laq u e lle

e x pos e v ie n t de lui
d ce r n e r un des pre m i e rs pri x de po sie pou r le S ou ven ir , c ce pouvor i
sou ve rain i fai t t ou t re ve n ir, dit l au teu r C e tte donn e

q u s . revu e en

re m ire l l M L

p i g n e es quisse s m
y p ath i q u e q ue la n tre a co n sa c r e . .

D avid Mais l Acad m ie de Rom e vie n t d aj ou ter u n e palm e tan t de

.

lau ri e rs e n lu i con f ran t a le dipl m e e t la croi x du m ri te d I talie de

p re m i re c l as s e a N otr e co n fr r e. v e ille v iv e m e n t n o tr e cu riosit

lorsq u il n ous crit q u i l a d c ou ve r t c au x envi ron s de Mortai n un

m an u scri t relatan t un voy ag e e n vers par u n aute ur incon n u , voyage

Paris vers 1 7 50, e t q u i l espre pouvoir bien tt n ou s donn er des

re nse ig n e m e n ts lu s ten dus n

p .

Un de M Le H rich er , m ag istrat d un e cou r su p r ieure , un

am i

.

de n os plu s disti n g u s et f con ds correspon dan ts, dan s la pe n s e que

le con g rs de la Sorbon n e doi t avoir lie u Pq u e s, com m e l ordi

n aire , tan dis q u i l e st re n v o a la Pen tec te offre , des le s rem iers

y , p
j ours de m ars n otre Pr si den t n ot re d lg u c e con g rs, un e bien
, ,

ve n u e h ospi tali re Pari s sou h aits de san t ! la pe ns e de l in lucta

o
.

un e parti e du far de au de ce tte lou rde adm i n istration de la

Soci t la j e u n esse valide q ui vou s s O h l la j e un e sse

d auj ou rd hu i ou n e pe nse g u re ou pe n se tou te au tre c h ose q u

l arch olog ie et la litt ratu re L es vi e u x son t e n core le s j e u nes

. .

M H
. . Le G rai n , n otre con frr e , un pl de
us d l
n os e s lec teurs,

r e ce ve ur de s poste s Sai n t H ilai re , -

n ou s fai t par t de sa m ise la

re tra i te , m ai s n ous c roy on s savoi r q u e n ou s co n se rv e ron s dans la

m m e locali t c e con frre d vou , u n de n os fidles lec te u rs .

Un des parle rs populai res, la R e v ue des patois

n ouve l org an e

G a llo Rom a in s, n ou s en voi e son prog ram m e , qu i e st t rs te ndu,

-

u i sq u i l con tie n t les i l d l li i d l i

p p a t o s p a r s a n s e s m te s e a n c e n ne

G au le , m m e c eu x de s c olon i e s C e lle q u i n ou s i n t r e sse dire cte .

m e n t sous cc rapport , c e st le C an ada, l a n c i e n n e Acadi e , auj o u rd h ui

Nouve lle cosse e t T e rre Ne uve C e tte Revue propag e ra u n systme

- -
.

g p
ra hi q ue un i form e q ui re pr se n te e xac t e m e n t les so n s : c

es t un pro
 -
424

die d this day Un e le ttre parle d arch olog ie ,

on . n autre e t , rappe

lan t u n e x c e llen t de s en vi ron s d Avran c h e s do n t M Le H ri

pr tre .

c h er lu i i t fai t fai re la con n ai ssan ce , il s e x pri m e sur n o tr e clerg

ava

ave c u n e h au te esti m e
, p n tra n re a r qu bl
e t ave c u n acce n t
t m a e dans

u n prote stan t e I lik e y ou r g ood pr iests v e r y m uc h I fee l razsed .

ab ov e m y se lf n th eir c o m an d w h i l I h u dd e r a t m y hy
p y a n so e s

p o c r is
y th ey f or m a botter op in ion of m e tha n I deser ve n Enn, il .

re c om m an de n otre Soci t de puiser dans le m ag azi n e an g lais, Tus

Anr rouan v .

I c i, le Pr side n t, voy an t e n trer M Ju les B ouvattie r , d put, s ex

.

pr im e p e u pr s e n c e s te rm e s L e s v acan ce s parle m e n t ai r e s ram

n en t M B ouvat tie r dan s c e tte e n cein te o son souve n ir e st rolon
.
p
d m e n t con serv Nou s som m e s h e ureu x de lu i offrir n o s f li citations
.

pou r avoir r em pl i di g n e m e n t son devoir de d put e t de m em bre de

n otr e Soc i t d arch olo i e e n i l

g p pro osa n t u n e a llo ca

, t on po u r a con

se rvation des re m arts du Mon t Sai n t Mich el Le Pr si de n t s e n tient

p
-
.

ces paroles e t prie se s audi te u rs de lire dan s la Revue u n t moi o

g g p
n a e lus d ve lo pp d e r e m e rc ie m en ts e t j u sti pa r le disc ou rs de

M B. ou v at tie r . M Jule s B ouvattie r

. re m ercie e n te rm es m us et re

c on n aissan ts.

C H RO NI Q U E a B I B L I O G RAPH I E D E L A S O C I T

UNE PO N T S D E C (S c n ou s e st e n voy e d Angers

H rsrom s n e s
'
- -

p a r M .E S D
. o -
dg so n. C e st u n e p la q
. u e t

te in t r e ssa n te , c r ite e n un

se n s d m ocratiq ue , m ai s n on a s u l i d s le v rai se n s du mot,

p p p o a r e a n

q u i ic i sig n ie h i sto ir e ab r g e p o u r le p p
e u le R e le v p ga e 2 3 e un e .

air e lle m y rtife ? et

tou ffe de u ise tte , n e se rai t cc l

l
p as e l uce t o u l
u n vaillan t h om m e oub li de l h istoire , le c om m an dan t B o u rg eois

.

L a bibliO ph ilie la bibliom an i e son t pouss es trs lo in n otre po

et

l i l d i i i i l

q ,
u e o on t e n t a c o n t on m a t r e lle d u l v r e , p u s m m e

i d i i ori g in ale C e n e st i q h

d l

l

q u so n t tre t o n
p p
a s o u r e r e .u o n ac te

u n livre , c e st pou r pou voi r dire dition orig in ale , san s d ou te , mais
au ssi n on rog n Un li brai re de Paris offre u n de n os co n frres un
.

j oli i du B m e ll de M d Au re villy , dit i on pri n ce ps, C aen

r x rum
p . .

Man u l, 1 845 Mai s, dit ii, il e st

j l ac ce pter

. e -
s rog n e, e ne pou rrai .
t

Notre de Sai n t Jam e s, M B aille ul, le li tt rat e u r roman

c onfr re , -
.

c ie r e t con te u r de voy ag e s, e st au ssi u n am ate u r de j ar di n s il vient

de com pose r u n trai t te ch n i q u e de cu lture de s arbre s , o r n d un
'

d bre d i llu stration s de ssin e s par

g ran n om sa fille .
 C c han g es e t n os e x c ellen ts rapports ave c M E m ile

e st n os .

T ravers, ls disti n g u d un de s v t r an s des lettre s n or m an des,

M Juli e n T rav e rs, c e st lui san s dou te , com m e m e m bre du com it

.

s de von s le b l 45 0
per m a n e n t q u e n ou e au v o u m e ( pg ) q
a e s u e vie n t
d m et tr e la soc i t fran aise d arc h olog i e , fon d e par M de C au

.

m on t C e volu m e , de 1 886 est le com pte r e n du du 42 con g rs qu e

. .
-

ce tte Soc i t i n t ressan te a te n u Mon tbrison Nulle associa .

tion en Fran ce n e st au ssi n om breu se e t n a re n du au tan t de se rvices

l l d

p ou r in te lli g e n ce e t a c on se rv ati on e n os an cie n s m o n u m e n ts E lle .

ag it par l ac tion , la propag an de , san s e xc lu sion , e n

p le in air e t
l ai de de se s cr i ts, clai r s d u n e v i ve lu m ire par le dessi n et le s

im ag e s Nou s n avon s pas an alyse r des s an ce s trop loig n es de

.

n ou s : n ous n e v ou lon s dire q u u n m ot, c e st q u e n ou s y trou von s la

c on rm ation de l ty m olog ie q ue nous avon s don n e de cette salle m o

n u m e n tale bi en c on n ue sous son n om de la D ia n a , l an cie n n e salle

du D oyen n u n des orate urs y voit ave c juste raison u n e form e de

D oy en na t ; m ai s il n e xpliq ue pas son g e n re f m i n in , c ar si on a dit

a u ssi b ien la c om t q ue le c om t , on n a j am ais dit la doy e n n at C e

.

ou s, s e st form sous l id e f m in in e

g e n re , c r o y on s n -

q u i t ait d an s

se s dive rse s appe llati on s, c ar c tait pour le pe u ple la S a lle , la S a lle

d u C lot r e; e t la G r a n d sa lle d u C lotr e e t su rtout la G r an d sa lle ,

d u D oy en n , tou s n om s cit s la pag e 96 dan s le bon article de

M H C onn ard
. . .

B RE I L ne a la Soc i t par M le com te de

r x on s . H om m ag e .

Paly s, son au te u r, d u n li vre, be lle di tion , qu i n ous in t re sse e t parce

q u i l e st trs bi e n fai t e t parce q ue son suj e t e st local, com m e l in

d i q ue son titre t L e c api ta in e B r e il de B r etag ne g ouvern e ur de

I l e st e n core d u n e g ran de v aleur co m m e

G ran vi lle , ( 5 03
lang ag e de ce tte poq ue dan s l Avran chin , e t dans la partie

re c ue i l de
de la B re tagn e q ui y con ne Nous y pu i se ron s abon dam m en t sous ce
.

d e rn ier rapport .

Un e n ote n ous appre n d que M de Paly s possde in divis du c t .

de sa fe m m e , le dom ai n e de D uce y I l d cr i t le chteau e n h om m e .

a t udi dan s le s plus pe ti ts d ta i ls, m ais n ous croy on s q u i l se

i

q u l .

t ro m pe q uan d il voi t dan s un table au du c h te au o Mon tg om m e ry

m a rch e con t re u n e ville e n fe u , ave c la de vi se e M a r te n on F or tu n a s
c e g ran d c h e f de par ti sous la g ure du di e u Mars, br lan t Avran che s

n a j am ai s br l e ; ce tte de v i se all g or iq u e , com m e tou te s ce lles

il

u
q
d u te m ps, a u n se n s g n ral e t sig n i e c C est Mars que j e sui s e t

n on pas la For tu n e . u

S u rrn soru a s I NST I T UT I O N Au poin t de m at rie l, rie n

. v ue n est
 l i l b li i d e l I n stit u tion S m i thson ie n n e sor

p u s p a r fa t q u e es p u cat on s ,

ties des presse s du g ou ve rn e m en t de s tats Un is Le rapport ann uel -

.

ur 1 884 qu i f f d i 8 d i

p o n o us e s t e n vo y o r m e u n o r t g ran n
e n v ro n -

ci n ce n ts pag es, e t il e st c on sacr au x diff re n te s branc h es de l his

q
toire n aturelle Les natu rali stes trou veron t san s dou te beau cou p y
.

p re n dr e , S p c i ale m e n t un ra t n ou v ea u ,
u n ra t m us q u de la F lo r i d e .

D an s la bi bliog raphie , n ous avon s vain e m e n t ch e rch un e pu bli cation

fran aise c est u n livre e sse n tielle m en t an g lo am ri cain e t il respire

le g n ie m thodiq u e e t profon d m e n t observateu r de la race saxonne .

L h istorie n des g ue rres civi le s de la R volution dan s n otre paysde

vra consu lte r des m m oire s e t sen te n ce s su r le s Le m pe re ur de Saint

Pierre e t L em pe re u r de la Roch elle , relatifs l acc usation de com pli

cit avec G C adou dal ; ils se trou ve n t ch ez Saffray , libraire Paris

. .

M Lum s L h abile fou i lle u r, M Lu kis, q ui , d aille urs, en sa

. .
.

q ualit d exploitan t des m in es d arg en t de H uelg oat, vit sous la te rre,

vie n t d e xh u m er en J e rse y , Au rig n y e t G u e rn e sey , plu s e n G ue rnesey

e d a n s le s au tres les, ce qu e con te n ai e n t le s m on u m e n ts druidi

q u
q ues de l arch ipe l an g lo n orm an d Pour Au rig n y , c est trs n euf

-
.

a Nous n s e x plor u n tum u lus dan s le q ue l n ous avons trouv

y a vo

le s osse m en ts d un h om m e e n te rr avec ceu x d un c heval ces restes

taien t ac com pag n s de boucles de h arn ais, de c elte, de poi n tes de

flch es e t de m orce au x de li n g ots de bronze desti n s la fonte .
n

Nous aussi, n ou s av on s tudi , m ai s san s fouille s, les m on u m e n ts de

Je rse y , e t n ous reg re tton s de n e pas voi r dan s la s ri e des bon s des .

sin s d e M L
. u k i s le b e a u c r o m le c h d u Rose ] . E n re v an ch e , il nous
don n e le de ssin du m on u m e n t du Mon t de la Ville , q u i, don trs - - -

orig in al, a t offert a u n g ou ve rn e u r de J e rsey e t tran sport dans

C l f u x S tone h eng e u e M L u t is a

so n p a rc e n A n g le ter r e. e s t e a m e
q .

raison de n e pas appe ler un crom le ch , m ais u n ce rcle de dolm e n s en

e ff e t ,
d a n s s o n v a st e p o u r tou r , il y a q u a t re o u c in q n ic h e s , p
e ti t s d o l
m e n s , q
u i fo n t d u m o n u m e n t u n e e s p c e d e c i m e ti r e . D an s t o u s c e s

d q l i l i d b i b l i

do l m e n s ,
o n t r o u v e e s s ue e t te s e s t n u t a e q ue c ta en t
U i l i d b i l i

de s p s u l tu r e s . n e p ar t c u a r t e ce s t o m ea ux n s u a r es , c e s t
q u ils on t en deh ors u n en cadre m e n t de pi erres de m oy en n e g ran de ur

.

Le d o lm e n d e D e h u s , G u e r n es e y, n o u s o ff r e u n n o m t r s vo i s in d e

ce E u q u i e st , p a r e x e m p l e ,
l e n o m d u m e n hi r d e L o n g ue vil le , p
r s

l i i d d C

i ll d d i i i iq d

G r a n vi lle ,
e t q u r a pp e e c e u u n e v n t r u u e . es t u n e s

i V l

l sb e a u x q u

o n c o n n a is s e il e st t r o s ta g e s o i r l a p lan c h e
p u .
,

de ce tte s r i e , e t le m m o ir e d e M
. L u k i s es t u n e d e s p i c e s le s p lu s

i l d l S i d F i i l i

i p
m o r ta n t e s d e c e f a s c c u e e a oc t u n st r e , p o u r e n vo

du eq u l n o u s l u i s o m m e s t r s r e con n a iss an ts
. N o u s n e p o u v on s e n d ir e

davan tag e , m ais le s am ate urs de pierre s dru idiques y trou ve ron t des
 428

l i de g tal q u i vit dan s l e au bou rbe use , des mares

p p
o u a r e c e v sa le,

et des tan g s .

B UL L ET I N n u C
Un fort fascic u le du c om it de s travaux
O MI T .

h istoriq ue s n ou s arrive du m in istre de l in str u c tion pu bliq u e I lren

.

fe rm e le com pte re n du du c o n g rs de la Sorbon n e y fig u re la com

-

m un ication du r e pr se n tan t de n otre Soci t su r la q ue stio n des es

c lave s su r le s b ords de la M dite rran e au m oy e n g e , do n t la r -

de m ption tait o p r e par la g ran de c on fr rie de s Math u rin s De cette .

disse rta tion sort l t ym olog ie du n o m popu laire ( le s m a th u r ins, appli

u a x m ar in s de la flotte fran aise , ty m olog ie q u e L ittr , en citant

q u

c e m ot, n avait pas don n e D an s le livre de raison de B ag n ols on cite

.

la c r ale dite tose lla , qu e le di c tion n aire de T r vou x appe lle from ent
C i d l A h i d l

g r o s g r a in r on d e m o t, n c on.n u an s vr an c i n e t us t ans e

C ote n tin , o n ou s l avon s e n te n du , d sig n e u n e e spce de bl , mais

son se n s or ig in al e st bl ton du , bl san s b arb e Un je u de n otre en .

fanc e Valog n e s, e t rie n n e dispara t plus q u e les j e u x , du m oins en

Fran ce , s appe lait le R a m pe a u douze trous dispos s dan s l ordre des

n e u f q uille s e t o l on po ussa it u n e pe tite b ou le M S Mauduit :

. .

p ra t iq u c e je u du c t de Sain t Se ve r L a co u t u m e d A g en
v

prohib e .

au x m sic le le s j e u x de billard e t de r a m p ea u , q u e M Paul Meyer

.

t radu it par quilles C est tou t ce qui pe u t n ous in t re sse r dans ce

.

bulle tin .

M Mousr . Un de n os con frre s avran ch in s, h abitan t Paris, M

.
.

H de M n o u s e n tr e tie n t , dan s u n tou r de son parc de n os e n virons

. . .

d u n de r iote s, illustra te ur , c h an te u r e t m m e qui

n os c om pat po te ,

fait le s d lice s de c e t tran g e ca bare t du c h at n oir , for t la m ode en

ce m om e n t , troite b rasse rie l espace la

O se paie a u ssi c he r que

bire , qu i e st c e pe n dan t d un prix trs le v C e st M E Le Mout,

. . .

de G ran ville , m ais d orig in e bre ton n e , c e q ue r vle son n om , don t le

c h f d u v re , u n e de ce s c h ose s q u i fo n t la fo is rire e t pleurer,

e

m m M
d l S e i li r e de San de t l P J O le P re
c o e e a g au , e s e r e e a n r ,
.

Jea n est u n vie u x m arin G ran villais q u i vie n t su r l estran , o u le bord

de la vag u e de m an de r la m e r son ls q u e lle lu i a pr is T ou t y est

, .

r ir e e t lar m e s, l ac c en t g ran villais e t des te r m e s acce n t u s de l idime

local O h l si le s G ran villaise s taie n t l, q ue l t riom ph e e lles fe

.
-

raie n t leu r artiste !

I Nsc nI P r I O N D U l m Un de s l ve s le s plus disti n g u s de l

'
.

c ole fran aise de Rom e , O il tait le ca m arade de n ot r e reg re tt

Po isn e l, M l abb D u c h e sn e , a d c o u v e r t q ue l in sc r iption d u fam e ux

.

au te l du H am , prs Valog n e s ( Man c h e ) , e st m tr iq u e e tit

c e st u n p
 429

de m m e rh y th m s qu e l h y m n e P a ng e L in g u a du e Fo rtu n at

po m e .

dan s c e t au te l du H um do n t n ous av on s re le v e t in te r r t l in s
p

cription dans de s de la Re vu e de l A v r a n c h in

un n u m ros .

C n ssm v . Un c orrespon d .
, M B . e n e t , arch iv du C alvados, v ien t de d
.

cou vrir dan s le s papie rs C ren ay in ve n tori s, des docu m e n ts qu il

. n on

don n s la Rev ue H istor iq u e , i in t ressan ts pou r l illu s

a et q u so n t
tration de deu x pe tites paroisse s de n otre re ssor t, Notre Dam e e t -

Sain t Pie rre de C re sn ay , r u n ies dan s u n e com m un e dite les C re s

- - -

n ay s . M L e H rich e r
. ne le s a pas trait e s dan s son A v r a n c h in avec

l am ple u r q u e lle s m riten t I l

vrai le s docu m e n ts taie n t

. e st q u e n

pas con n u s, n i m m e in ven tori s C e son t deu x pic e sim portan tes de s
.

a
p piers de la fam ille t rs m ilitaire des Poilvillain L e m arqu is de .

Mon tcalm , po u r alle r pren dre la direction de la g ue rre du C an ada,

s tait e m barq u e n i 7 56 sur la L ic or n e , vaisseau de lig n e c om m an d

L i d C l i i l f i l l

pa r ou s e ren ay , e t ro s m e s d u n o f cie r g n ra de cava e

rie av e c q u i Mon tca lm av ait fait c am pag n e e n B oh m e , le m arq u is de

C m ar c h al de cam p de pu is 1 7 48 L es de u x au tres ls du
r e snay , .

m arq uis avaien t fait com m e le u r pre le s cam pag n e s d Alle m ag n e ,

e n i 7 43 et i 7 44 I l q u it ta le se r vice par su ite de b

. lessu res re ue s
D e t tin g e n m ais il re paru t pour aller m ou rir Sain t C ast , e n d fen
,
-

dan t la B re tag n e c on tre le s An g lais, i 7 58 Mon tcalm lu i c rivit du .

C an ada a pou r le re m e rc ie r de tou tes le s politesse s don t il avait t

co m bl pe n dan t la trave rs e par son fils, le c h e valier de C re uay a .

L e s C re n ay on t g ard pie u se m e n t le s le ttres de Mon tcalm qu il fau t

lir e dan s le n um ro de m ars avril 1 887 de la Rev u e H istor iq u e -

.

B e a u c oup de g e n s d Avran c h es on t con n u le der n ie r Poilvillain , ch a

u e in e de la cath drale , m or t dan s u n e m aison e n face du c ollg e .

No tre in specte ur de l acad m ie de C M Marie

corr e spon dan t , ae n , ,

C ar d in e , la Revue de I E i seiq n em en t le com pte

a com m u n iq u

bel ac te de sau vetag e , dan s l Yonn e , au pe rtuis ou rapide

d un

re n d u

de Ve rm e n ton , par le pre Au bry , fru ctidor an v u , e t le pr og ram m e

de c e fait h roqu e propos pou r le prix de po sie Au xerre en

l an x .

M o n sig n or D esch am ps a Naples touj ours la piste de

, , ce q u i pe u t
in t r e sse r n otre com pag n ie e t illustre r so n ch e r pay s a vran c h in , n ou s
e n v o ie l A n n ua ir e de l Un iv er sit L a va l po u r { 8 8 6 8 7 , au C an ada

-
.

I l pr o u ve q u e ce t te u n ive rsit e st tablie su r u n g ran d pied e t en

le i n e prosp rit , apr s av oir e u u n e e x iste n c e to u rm e n t e don t u n e
p
de s c a u se s, dit le rec te u r H am e l, a e st un re ste de carac tre n orm an d
do n t n ou s avon s h rit de n os an c tres . p
 Un prtre de n otre com pag n ie , M l abb G oron , en quittan t une

.

i l i d i l i l l i l h i i

pa ro s se ,
a sse e rr r e u , e n t r a u t res e xc e e n ts s o u v e n rs , s to re

de ce tte paroisse n os M m oir es possde n t celle de ce tte paroisse de

Mon tan e l q u il aim e d un e affec tion filiale L g lise de Sain t Saturnin

-
.

d Avran ch es O il fu t vicaire n a pas reu de m m e adieu il n eut

pa s le t e m p,
s m ais la m m oire d es paro is s ien s y e nt e n d to u j o ur s sa
voix loq uen te et son c h an t n tran t Mais C h erb o u r g, i l l a is s e en
p .
,

d i d l S i l hi i d li

pa r ta n t e sa pa ro ss e e a a i n te T r n it ,
-
sto r e e so n g se ,

don t il n ou s fait h om m ag e A Sain t Nicolas de C outan ces, o il est

'
-
.

m ain ten an t , il fera san s dou te l h istoire de ce tte paroisse don t l g lise,

te rn e au de h ors, est fort belle nu dedan s, e t qu i est c lbre par une

-

vierg e pur m oy e n e , m ais avec u n e h an ch e si saillan te q u un e pay

g
-

san n e disait de van t e lle n on , ce n e st pas l la Sain te Vie rg e ; la

-

Sainte Vierg e n a j am ais t in com m od e Le petit livre de M G oron.

-
. .

in titul m odeste m en t Notio ns h istor iq ues su r l g lise S ain te T rin

'
o

de C h er bou rg , est u n travail trs tu di e t d appare n ce ach e v , O

le savoir est re lev par le sen tim e n t . Il co m m en c e par c e s m ots du

O bje ts in an im s, avez v ou s don c un e am s Q ui s at tacbe

pote c -

n otre m e e t n ous force d aim e r n Lui, il fait parle r ces pie rres et

leur fait dire le ur h istoire , ce son t de s pie rres vivan te s, lapide s vivi .

C est lire sur les lieu x Nou s y re m arqu on s un e ty m olog ie popu

.

laire qu i est trO p po tiq ue pour tre vraie , ce lle du lieu dit C h an teraine :
ce se rait u n e rein e e n dan g e r de m e r qu i lui au rait don n ce nom :
c C an te re in e vec b la t err e M ais C h an te raine ( c a n ta r a n a) est
, , y v .
,

le n om com m un de s g re n ouillres, com m e C han te m erle e st ce lui des

bois taillis, C h an te pie ce lu i des futaies, C h an te lou p ce lu i des forts,
etc Un passag e n ous appre n d q ue cette g lise avait un ob
.
j e t r are,

u n e danse m aca b L e r cit de la visite du du c d An g ou lme

re .

C he rbou rg , en 1 829, n ous re m m ore u n t rait q ue M de G erville . ,

h eu reu x de re le ve r u n barbe rism e , se plaisait racon te r : Le s diles

avaie n t in sc rit sur u n arc de triom phe c a c rr r n osr mn r vam
ADI ENI I
'
. n

Un de n os m em bres, M O E ucoig n ard, professe u r de ph ilosophie

. .

au collg e de B ay e u x , n ou s com m un iqu e u n rom an , sp c ial ce tte

v ille e t o la plu par t de s per son n ag e s son t r e ls L es T ussur,

l d Z l

m u r s p r o v in c ia les,
sig n J a cq u e s L a B o n s ,
d e l co e e o a,

e t aussi tort q ue lui , e t m m e plu s pittoresque I l a la t te farcie

de pay sag cs, au tan t d aspec s di l re n ts de la t e rre e t du c iel Trop de

t

t .

d tails vulg aire s e t de prolixit , ce sig n e des litt ratu re s e n dcl

den ce pas u n por trait sobre m en t tou ch , e xce pt e u c i, d une c l i-

su p rie u re de c ou ve n t c E lle tait vie ille , son visag e m aig re avait

de s ton s d ivoire q ui tran ch aie n t sur la couleur m ate de sa cornette ,

ch e s e st n at u ralis l a r abis Il fch e u x q u e l A ubr ie tia

r osea . e st

de ltoides n e se p p g
r o a e pas davan tag e n ou s n e la c on n aisson s que

dan s de ux tre is j ardin s il fau t alle r t adm ire r dan s sa su prm e

'
en ,

be au t un e nappe d azu r , route de Mor tain , c h ez M l h ort ic u lte ur

'
.
,

D uch n e L a prim e v re g ran difllore qu atre p tale s, du j ardin de

.

M S Mau duit , Sain t Mar tin de s C h am ps, ne s e st pas r e produite

. .
-

cet te an n e . Nous aim er ions la plan te qu on d sig n e, dan s

savoir

q u e lq u es de n otre
par t ie s arron disse m en t , par le n om de c r oc de co

on n ou s dit qu e c e st le lise ron de s c h am ps c e r tain s disen t que

c h on ,

c e st u n e au tre plan te , c e st r ob b

p a le m e n t l in u le dy ssen ter i ue B e
q .

cu e illi, fi n d avr il, e t tou t e n e urs, au Pon tee l, e n B acilly , l en

tr e du pon t , la dorin e fe u illes oppos es, im plan t e dan s des pla

u es de m a r c h an tia p oly m orp h a R c illi d l d
q e u e an s es c av es e .

M Provost, m arch an d de
. v in s, c e tte soy e u se e t fin e vg tation cry p

tog am ique , le by ssus Voici qu e n ce beau m ois de m ai se

v e lu tzn a

m on tre dan s to ute s les prairies u n e g ran de m arg u e r ite ou c h r yssa

th m e dan s laq ue lle n ou s avon s c on stat , ave c l approbation de plu

sie u rs botan iste s, u n e var i t e t m m e u n e n ouve lle e spc e de son

apparition appe l e d aprs

l e ussion s

r n v ern u m sa
p c o c e o u s , ou ,

villosit , v illosu m i d sy st m e de pe rson n ification

; m a s apr s n otre

de la plan te , au tan t q u e possib le ,

n ous avon s vu u n sy m bole de pu

de u r dan s ce tte plan te qu i cac h e sa g org e e t son cou dan s u n fais

ceau de fe u ille s e t n ou s l avon s a pe l e c h r y sa n th em u m p u d ic u m

p .

Notre c on frre , M Le biez,

. j
ad oin t au m aire de G ran ville , vien t

d tre n om m ch evalie r de la L gion d H on n e u r , c est le couron n e m en t

-

d u n e lon g u e carr i re e m ploy e au bie n pu blic Re ce veu r des h y po

.

th qu e s Valog n es, il y avait fon d la soci t savan te

c est ce

titre qu il avait t n om m ofc ie r d Acad m ie M L e biez e st un

. .

h om m e in stru it , orn de con n aissan ce s arch olog ique s, sp cialem e n t

en n u m ism atique , e t ave c de s g o ts art istiqu e s qu i lui on t fait m e ttre

la m ain sur de s tableau x in t ressan ts .

La direction de s beaux arts vien t de classer par m i les m on u m en ts

-

h istoriqu e s ce ux de n otre circon sc ription q u i su iv e n t E g lise de Mor

tain , abbay e du Mon t Sain t Mic hel, ru in es du ch te au for t de S ain t
- -

Je an e T hom as Pr cau t ion peu u tile pou r c elles ci q ui so n t u n e

l -
.
-

r
p p
o r i t priv e e t don t il re ste si pe u e tia m p e r z
r e r u in .

l h O S pitalit du Pr side n t e t ve n ir faire la lec

I n vit re ce voir

t u re de se s D ic ton s du c an ton d E a r c ou r t , M le professe u r Le

Mon n ie r , d O u fres, crit pou r s e xcu se r de n e po uvoir ven i r , son

vif re g re t e t au n tre .
 Notre M E t D u pon t , n ou s c om m u n ique des B u lle tin s de
con frr e , . .

la Fac u lt de C aen o , aprs sa lice n ce il con tin u e ses t u de s lit t ,

rai r oa Un ar tic le a n on y m e c on sac r l e x am e n de la C om die g r e c

.

q u e d e M J D e n i
.s, professe u r e t dire cte u r de c e tte
.
pu blica tion s c o

laire , d bu te par u n e ph rase to n n an te , su rtou t C aen o a v c u M .

E del du M ril, o il a publi plu sie u rs de se s u vres, m odles d ru

.

dition e t de c ritiqu e : c O n n avait pas e n core d h istoire raison n e e t

c om plte de la c om die g recqu e , M D en is vie n t de l c rire a L au

. .

t e u r ig n orait ain si la larg e part q ue du M ril a faite ce tte bran ch e du

t h tre dan s son H istoir e de la C om die , dan s de u x v olu m e s in 8 o

,

d e n viron c in q ce n ts pag e s c h ac u n , O l r u dition dan s le s n o te s n

a p s
a

t d pass e dan s n otr e pay s, e t , sau f la reprodu c tion des pice s en t ou t

ou e n par tie s, l h istoire de la com die g re cq u e y e st aussi co m plte u e

q
possible E lle pre n d le th tr e g re c au x dan ses m im iques , au x dia
.

log n e s bachiq ues, e t va j usqu la com die italiq ue n e stc e pas la co

m die g re cque co m plte , e t , si on citait tou tes les t te s de c h apitre , on

v e rrait q u e rie n , absolu m en t r ie n , n a t om is O n pe u t ais m e n t al

.

lon g e r u n e h istoire litt raire par des m on og raph ie s c om m e c elle qu e

M D e n is fait Ar istophan e
. et q u i com pre n d p r s de la m oiti de
l ou vrag e , e t le s discu ssion s de d tail e n m asq u e n t le v ritable carac

t re , ain si qu e le dit le c r itiqu e T ou te fois, il n e n ou s en co te pas de

.

l d am i,

r ec on n altre i san s r se rve , e st raison n O

q u e c e t ar t c e . n n a

pas pu t ouj ou rs don n er ce t log e M D e n is qu i, rapporteu r dan s

.

h orrifi de ce qu u n des m m oires sign alait, en e ssay an t

u n con cou rs,

de le d m on tre r , du r alism e dan s F n lon , s c riait c D u r alism e

dan s F n lon l a e t e x cu tait l au te u r san s ph rase s, sou s le tran ch an t

de son poin t d e x c lam ation Q uan t l u vre de du M ril, c e st u n e cri

.

t ique serr e , u n e e sth tiqu e

pr ofon de , u n e n ou veau t de j ug e m en t
laqu elle , Fran c e, h l excs O h l tu as bie n raison

en on pe u t re pr oc e r . .

f d La Fon tain e Rien i l d i i i

pro on n e st p re q u u n m a a ro t am ,
m e ux

v au drait u n sag e en n e m i .

L Un iversit de Joh ns H opkins con tin u e n ou s en voy er ses s ries

h istor iqu es am ricain e s la dern ire e st le city g overn m en t arB as

t on , b b i i 887 C l i h i

y Ja m es B u g e e B alt m ore , . e st e pr em e r c ap tre ,
.

su r le s fon date urs de B oston , q u i e st pou r n ou s le plu s in t re ssan t .

E lle fu t fon d e par les e B oston m en , r sor tis de B oston dan s le s old
E zg la nd , r qu i se r un ire n t sous l e m pire d u n e loi tr s g n rale ,

c
f o r c o h a bi ta t io n a n d c on so r tsh j,
z o u n de r a d ue fo r m ofg o

v e r n m en t, b ath c iv i l a n d ecc lesiastic a l a L a due for m re stait ta .

blir d aprs les circon stan ces

.

Le B u lle tin de la com m ission de s an tiquit s de la S e in e I n f rie u re , -

don t M C h de B e au repaire
. . est le
dan s la pre m ire livraipr siden t ,

son de son tom e vI I , tan t ab solu m en t local, n e n ou s fou rn it

q e
u pe u

de ch ose s e t m m e don n e peu la scie n ce g n rale A ce de rn ier point .

de vu e , n ou s n e tr ou von s re le ver q u un m ot q ui n e st pas dan s du

C an g e et qui d aille urs e st san s dou te tro p m ode rn e a M de B eaure

.

p aire con state q u e la c ra m iq u e n

a t q ue rare m en t affec t e l a d
ceration des au te ls, e t qu au v sic le le s faen c iers se n om m aient

com m un m en t Va le nc ie r s, l u n d eu x portait , com m e sobr iquet, le

de Valen ce L orig in e de tr e la fabrique de

su r n om . a ce n om
pe ut
Valen c e , en E spag n e c e st ain si q ue la m arc h an de d oran ge ,

Paris, crie Vale n c e , la belle Vale nce a Pou r l ty m olog ie du mot

.

c ilice un des m e m bres adm e t la possib ilit d u n e origin e h bra que :

,

or , e lle e st parfaite m e n t g re c qu e , litt rale m en t toffe de ch vre de C i

licie e n g re c ki lilzion (e n latin cilic iu m ) Voir le D ic tion n air e g rec .

de Plan ch e .

Un m e m bre d u n e fam ille qu i a occ u p un e place im portan te dans

la colon ie an glaise de n otre ville , M Maxvvell Lyte a publi un e H is .

,

loir e de l Un iver sit d O for d C est ce tte fam ille qu e s unit t

.

Avr an ch e s le j e u n e e t aim able botan iste sorti d O xford, M Lienard

.

Tate , n otre associ , qui n ou s a laiss son h erbier an g lais si bien con
dition n , e t qui e st all dan s le C iv i l S er v ic e C e y lan , o il a d faire
de s d couvertes v g tale s I l n ou s an n on a de l l e n voi d un pois

.

U b A h l i

gg i an te sq u e n o ta n ist
.e d vra n c e s, v o u a n t fa ir e sa co n na s

san ce , lu i laissa pou r car te de visite u n e fe uille de sily b u m m aria

n u m , le c hardon Marie ou de la Vie rg e-

la c on n aissan ce ft bientt
faite , e t en se m ble , ils parcou ru re n t , botan isan t, le s sols varis de
,

i Avran ch in Le pre de la an c e de M Tate tait M Maxwell Lyle.

. . .

otog ra h e de l e m pe re u r Napol on I I I ,

p h p p ou r le q u e l,
e n tre au tr es

spe c tacle s, il saisit du h au t de s Py r en ees un orag e nu de ssous de lui - .

L h e rbie r de M T ate se ra d pos la Soc i t avec des parties de cc

.

lui de M Lec h e valie r , u n des fon dateu rs de fe u n otre j ardin bota

.
o

n ique , part ies re lat ive s au x m ousse s .

Un des plus distin g u s h istorie n s de n otre pay s, l au te ur de l e xcel

o

len te tu de sur Robe rt de T om be lain e , M C h Le B re ton , n otre con . .

.

frre , provise u r du ly c e de Laval, dan s u n e visite au pr siden t, ex

li u
p q , p e ar s e s occ u pation s in cess an te s, son r e tar d m e ttre a u n et ses

S erg en ter ies de l A vr a n c h in , o il y a de l in dit O n abu se de l in

.

dit , qu on n e lit g u re d aille u rs il se rait dan s l in t rt de s uvres

e t de s au te u rs de le c on ce n tre r e n id es claire s e t saillan te s , j usties

dan s des n otes, suffisam m qn t au th en tiques .

 - 436

artiste , s p
t
cia l
se m e n t sig n al e e t ve n du e u n prix le v Des ta .

ble au x de c e pein tre de m arin e le s ar tistes dise n t z c e n e st pas fait

,

c est j e t , m ais ce la produ it b e au cou p d e ffe t

.

L u tilit ar tistiqu e de n otre m u s e de pe in ture a surgi plu s d une

fois dan s l e xpos de s tude s d art de n os m e m bre s I l a fou rn i des

.

m od les au ca pitain e an g lais, M B rook , sp c iale m e n t la vue de Lo

.

rie n t u n c on duc te u r
d h d d l i

; e s pon ts e t c au ss e s n o u s e m an e autor

sat ion d y faire q uelqu e s copie s O n vie n t de de sc en dre u n bon p

. or

trait de F n lon pou r le don n e r re produire u n e de m oiselle de

n otre ville , au pin ceau h abile , q
u o iq u e t r s j e u n e e t a ppar t e n an t l
a

fam ille du g ran d arc h evq u e , le cy g n e de C am brai D ive rs objets de .

la c ollection d h istoire n atu re lle , h ron ibis, on t se rv i au cours de

.

M Fouqu , n otre con se rvateu r , le q u el r un it un e de m i dou zain e de de

.
-

m oise lles an g laises e t fran aises D an s c e m ou v e m e n t de s ar ts, on ne

.

pe u t o m e ttre la m u siqu e : No tre c o n fr re Avran c i

h ,
n M Fi n n ie r,
v iolo .

n iste distin g u , m is e n m u siqu e plusie u rs c h an ts de son pay s natal,

a

de Q uibe ron e t e n viron s D e u x de m oise lle s, filles de deu x de n os con

.

frres, dan s u n e e xc u tion trs soig n e , r em e tte n t a u j ou r un genre

de com position m u sicale O ubli

la P assec a i lle , de B osset, re

c e st

tou ch e par G ou n od Mais qu est ce qu e la P assac a i lle ou passa

-
.

c a i lle ? c est u n e ch acon e don t le m ouv em e n t est l l h ant

s r a e c
p u g v e ,

p lu s t e n d re e t le s e x pre ssion s m oin s viv e s, pre sq u e t o u j o u rs tra va ille

su rde s m ode s m in eur s ; le m ot vie n t de s te rm e s e spag n ols passdr .

h i j la g u itare en

passe r e t c a lle , c e m n , p
arce q u on oue c e t air su r

pas anst par les rue s, alors il sig n ie Va ude v i lle . a Voil ce que nous
dit le D ic tion n a ir e de T r v ou , m ais la der n ire assim ilation est
fausse , m ain te n an t q u on sait bie n qu e ce de rn ier m ot sign ie , non

pa s v a u la v i lle ,
m ais le lon g du va l de Vire .

RE VU E D E S L I VRE S

M D O D G SO N Un an g lais, hi l l
do u e trs t
. .
p g rano vg
o a
y g e u r e

in struit, M D odg son ,. n ou s re m e t u n e tr s in t re ssan te c ollection

l m l
d opusc u e s c rits e n n r an d de s i es a g l m d l u el e s t
o n e n or an es ,
e q -

au fon d c e lu i du n ord de n ot re pre sq u le L h om

m d V l

n es e t
e e a o g .

celui de C he rb ou rg c om pre n ne n t trs b ie n le pay san je rsiais e t guer

l i
'

n esiais q ui, d aille u rs, pa e an g ais M Dodg so , q u p

l l i i

r n o u
. rra t
.
a r e

de s livre s, j u squ ici s e st con te n t d e n traduire I l a n o ta m m e n t tra

.

du it un e partie de l H istoir e de la C iv i li sa tio n fr an a ise , par Alfred

Ram bau d, et l a publi e Je r e y , Ash e lford 1 886

s C e t te par tie in t i .

tu l e la G au le ch r tie n n e , n ou s n e la j ug e ron s pas dan s so n e nsew

ble , m ais e lle se r e com m an derait m ieu x , si e lle n e d butai t par cette

437

h i l h i i l h i i

p ra se , q u e n o u s c roy on s c on tra re sto re ,

c e st q u e e c r st a

n ism e fu t in trodu it e n G aule dan s le pre m ie r si c le de l re ch r

tie n n e E n tron s don c dan s l t ude de ce s opu sc ule s

. .

O PAT O I L ss ANG L O NO RM ANDE S i Pa tois

uv n a oss sa IS n ss -
.

p oe m s of t h e c h a n n e l is la n d s, pa r J L e n w oo d P it ts , pr e m i
. re e t
de u x i m e s r ie ; 2 la Nou v e lle a n n e , pice s e n jersiais, plusie u r s

an n e s, po sies, du j our de l an , la plu part sig n e s, don t l dite u r e st

le libraire bie n c on n u de B e resfor d S tre e t, C L e Fe uvre C e s o pus . .

c u le s son t c om m u n iq u s au Pr side n t par u n savan t ph ilolog u e an

l i M D d C d b d i h h l i

g a s , o .
g son e so n t . a o r P a to s p oe m s o f t e c a n n e s

la n ds, par Joh n Lin w ood P itts, la librairie C u ille - Als, de G u er

i d dan s ses d bli i
'

n e se y , qu ac c or e ce g e n re u n e g r an e part pu cat on s

distin g u e s au ssi, c e tte der n i re le c ultive le patois plus que l au

tr e I l e st vr ai qu il y a e u l u n pu issan t prom ote ur , M tivier, don t

.

n o u s voy on s la be lle fig ure ph o tog raph i e par n otre con frre e t son

am i, M Ars n e G arn ie r , M tivie r , q u i n e fu t pas se u le m en t le ph i

.

lo log ue tr s distin g u du D ic tion n a ir e F r a n c o Nor m an d , m ais au ssi -

un po tede bon n e h u m e u r , dans le s P a tois p oe m s, e t su rtout dan s

R im es G uer n esia ises Mais dire q u il fu t le plu s pote de tous le s

se s .

rim e u rs de ce s be lle s les, ce n e st pas lui faire un g ran d

i

pato san ts

com lim e n t T oute fois, il y a u n j oli se n tim e n t de la n ature e t du

p .

g e n re o
p p u laire dan s sa C h a n son d es F au c h e u se (en v ra i n orm an d
f q
a u ue u ), m ais l , co m m e dan s r
p qe s u e to u te s le s a u tre s po sie s

an g le n or m an de s, l in u e n c e de l an g lais se fait se n tir Au ssi, l

-

q u e le .

e st la d c e ption du le c te u r n or m an d de v oir fin ir sur H ou sas ! u n

c h an t v raim e n t frate rn el de son idim e Avec de s diff re n ce s ce pen .

da n t l bas, il disen t le fa u fauc h e r , O n ous dison s m ie u x la

fa u x il disen t c r aw, corbe au , o n ou s dison s c o u as I ls n om m en t .

u n oise au d tu r b
h eu re use m en t tradu it par

un n om tou t e u x, ,
te a r t c o (e n an g lais to r y n ec k ) , e t c e st M D odg son q ui n ou s e x

- .

li di il b i i

p q u e c e m ot c e s t , t ,
to u r n
-
e ec , ou m e u x
-
ta u r t h , q
u t or d -

le be c o u le col Nous n e com pr e n drion s pas L te rrien r g arde sa

.

d ig u c di, r c e st - dire le c ultivate u r reg ar de sa fe m m e Ne ch e rc hon s

-
.

i d i bi h

p a s n t e r pr te r c e e rn e r m o t ,
il p ou rr ai t e n n tr e p a s o n n te .

I l se form e dans ce t arch ipe l un lan g ag e h y bride , m l d an g lais e t de

fr an ais, m ais c e st la pron on ciation su rtou t qu i s e st m odi e Le

.

v r ai n or m an d re con n atrait pe in e p re e t m re dan s p se e t m se ,

m ais pas du tou t dan s pe th e e t m eth e , c e st de l an glais, du m oin s e n

le u r lin g e (lan gag e) , dan s le u r pron on ciation .

D e s po sie s de la No u v e lle A n n e , sin g u li re m e n t in sig n ifi an tes

-

o u r le s id es n ou s n e diron s n e c h ose , c e st ll s on t le u r

q u u q u e e
p ,

g l o ss a i re m a l or th o r
g p a hi , m ais n ou s yp uis ero n s d e s t e r m e s or ig i n au x
 du m oins qu e n ous croy on s in con n us e n Norm an die D abord et

ou .

st a llc , dit e lle (e n vie u x fran a s i d e lle ) et st z, dit il,

i


avan t tout - st -

a ve rs, les c n fan ts, e n n or m an d le s an im au x dom e stiqu es ; b r ag z, ivre ;

c a n n as, tin tam arre , com m e le fran ais c h a m ad e , e n italie n c za m ara

'

cr du latin c la m a r e b dce , tou rdie , q ui doit tre h b t e ; o-fut

c h e , pe u t tre , c e qu i fa u t (doit) c h e r , adven ir ; pe q u zlles , g u en illes;

bruit ; m c ec asz , fou ; bou c as, hardes, m e ub

r ep ea lli , vif les ;
' '

tzn ,
h u blot , la g ran de m ouette pem ag ues, g am bades a u n m , au lieu
de , du vie ux fran ais m, ordre , plac e ; c lcas , h aillon s, cbions;
'

c r ler , balan ce r , en vie u x fran ais cr olle , se cousse ; g i er , j eter ;

h ar t , sor li, e n vie u x fran ais h or tr a zr e , tirer de h ors zm an ue , im age ;
'

p a tate , m o r c ea u d e la r d , p r ob a b l e m en t le f r a n a i s p a n n e d e la r d ;
v lzc o t , l i d f

h li d
' '

p e t o n c e , p e t t e c e e m e r ; c n c o ts , y e u x e n a n ts ;
louem e , vag ue , pe ut tre le fran ais lam e , pron on c 1 m e ; tr aiter,
-

brle r ; lit , vol d oiseau ; fr ic , g azon , le fran ais fric h e ; g uazne,

ban de , trou pe ; baptm e , le vie ux fran ais cur e , c rmo

n ie de s rele vaille s, du vie u x fran ais c u e t , coiffe , c est aprs le b

ap

t m e q u on coiffait l en fan t ; zotte , m e ts com pos de far in e , d ufs

'

e t de lait, q u on m an g e le Ven dre di Sain t ; t uar t , r u n ion de voisins

p o u r b c h e r u n c h a m p; h a ll e - at te
p , e s p ce d e c h a u d e a u , d o n t la

c h ale u r fait re tire r du vase les m ain s n ou or o lle , e s c e de tea u

p g .

Nou s n e cite ron s pas d an g licism es, n ou s con te n tan t d crire ce tte

p h r a se q u e n o us a vo n s e n t e n d u e s u r le c o m m o n d e G o re y d

u n pya s an

i i d h O h

q u v e r s a t un e cr uc e l e t h a u x e n f a n t s d e s c o l e s ! co u m e

ch en n a va vite l

c h est d j tou t e mp ty
( v id e ,
e n a n g a is ) .

P ost S cr ip mm Le m m ci dessu s n est pas tran g e r au dialecte

-
.

basn orm an d, o il se dit dan s ce tte locu tion de m e un e rie c m ettre

du g rain su r u n bon ou u n m auvais n m , c est dire e n grain , litte

-

rale m e n t e n b on ou m au vais rang , bl a r s bl , par e xe m ple O r,

p .

r em parait b ie n tre le m m e qu e le fran ais ran g , o le g est m uet, et

q u i se .lo n S c h e le r ,
vi e n t d u la t in r a a
y , p ri m i ti f d e r e g u la L e j e rs ia is .

ca le u , c h ale ur , j e tte u n e vive lu m i re sur le b as n or m an d c a lm a ,

c lair de ch ale ur c est le m m e m ot n asalis la m an ire n orm an de

.

L a g ran de ca rac t ristiq ue du dialec te bas n orm an d e st la n asalisation -

de cer taine s n ale s n i, c am m , ven u : c est la

a m an , am i, m n
'

m m e ch ose aux les anglo n orm an des S ur zm dn ue , im ag e , e n jer

'
-
.

siais, n ous som m e s aussi e m b arrass q ue su r l avran chin as b let,

im ag e Nous ve n ons de re n con trer l e xpre ssion an glaise br a n d ne u ,

.

'

q u i r p o n d n o tr e a f la m b a n t n e u f s T rs sou ve n t ,
. l

a n g l a is es t d u

vieu x fran ais q u i re vie n t c h ez n ous, c om m e budg e t, fash ion ab le on

l l ill i i

i

p e u t r e g r e t te r q u e a n g a s c o e rc zon ,
m e e u r q u e c o e rc t o n ,
n e

n ou s soit as re ve n u e t ce
p , q u i re n tr e d a n s u n e c a t g o r ie t r s com

m une , c est qu e la form e coer ccon se disait en vieux fran ais : c Nous

tre m ble su r sa table san g lan te , le c e rc le de s respon sabilit s se reir
cit de van t l tude des m aladie s m en tale s qu e le m oy e n g e ne con

-

n aissait pas la pe in e de m ort se fait rare , e t a r s

.
p
L a dern i re sor cire e t le dern ie r sorc ie r c p a t to th e question ,

h a ng ed a n d ba m t , r c e st dire m is la q u e s tion , pe n du s e t brls,

- -

fure n t Marie Mabile e t T h om as C ivr et , e n 1 63 1 , du m oin s j usqu

l e n droit o s arr te le r eg istre du g re ffe C est ve rs c e tte poque, en

.

p le in L o u is X I V, q
u e fu t br l e c om m e so r c ir e ,
Valog n es, Marie

B u caille , laqu e lle on attribuait le don de l u biqu it , e t son souvenir

e st r e stte lle m en t g rav dan s la m m oir e q ue , dan s c e tt e localit et

e n viron s, lors u u n e d i d d it
'

q pe rson n e e st v u e sou a n e m e n t e n e u x en ro s

diff re n ts, lu i dit Tien s, t s Marie B deux

on c c om m e ucaille ,

e n dre its la teis ! n

C O NT RI B UT I O NS A LA B
Av aauc u m s L es Veilles
rsu o c n ar m s

n or m a n des
, p
ar M adam e la c om tesse d e M irabe au ,
N o tic e su r H enr i
M ou lin ; fon date ur du j ou rn al le D r oit , dan s la R ev ue de l Amateur

M a n c h ots, avril 1 886 ; L a L zy ue d a n s le M or ta in a is, par H ippolyte

Sau vag e , Mortain , Mathie u 1885 ; Notic e h istor iq u e su r la m aison de
,

To uch e t, de Norm an die e t d An g le te rre , in p ar

l e m arquis de

Touch e t, C aen , L eblan c B arde ], 1885 ; u n de n os con fr res a fourni

-

des re n se ig n e m en ts pou r ce tte pu blication .

L e s J S U rrss AU
t u de h sto q e
i
SI C L E , i d 24 s t rs
x v1 r u e pg ,
a e

tu di e , m an u scr it adre ss la Soc i t par u n in o

c n n u, s an s no m
d aute ur , n a pu arri ver la lectu re dan s n os s an ces, parce que

.

faite plus con t re le s j su ite s qu e su r e u x e lle au rait pu avoir pour ,

r su ltat de ble sser beau c oup de m em bre s e t de j e te r la d v i ision da n s

n otre c om ag n ie Mise la oste Avran ch e s e n m ars de r n ie r Au

p .
p .

torit s in voq u es S me
a l r on B ellar m in , Molin a, S uare z , P au l I lI .
,

B a su . B RE T AG NE , par M le C om te
DE . de P l
a ys, p o p
r r i taire d u

dom ain e de D uc e y , e t r ce m m en t adm is dan s n ot r e c o m p g a nie 1

e xce lle n t e t beau livre tudi par M Le . H c

r i h e r da n s la R ev ue.

sp c iale m e n t au poin t de v ue du lan g ag e av ran ch n b t o i r e n a u xv l -

i l
s c e , e t re m is, p u t hi t i tr e c on fr re M l
i
o r u n r app or s or q ,
u e n o ,
.

g e on , c om m an dan t d u g n ie G ran v ille .

R c it d zm e j e u n e fem m e , par n otre

Ma a
d m e F lorin da assoc i e ,

d E m an v ille , au ch teau du Q ue sn oy , prs Avran ch e s, a n dalouse au!

ch e ve u x b lon ds e t au x y e u x n oirs i d

c es t u n e s r e e sc n es n e uves

e t m ou van tes, racon t e s ar u n e fe m m e de c u r e t de c o u rag e , avec

p
la Si m plicit de bon g o t qu e lle m e t dan s sa con ver sa tio n Paris,

.
 441

B re day , j oli volum e in 1 883 , offer t la Soci t o e lle vie n t

d tre
adm ise com m e dam e titu laire .

La G r a n v illa ise ,
po si
E tien n e D u pon t , ave c ce tte pigraph e
e , par

de Mich e le t c Je l aim ai touj ou rs ce pe tit pe u ple qu i vit de la pch e

ave n t u reuse a ( L a M er). Av ran ch es, D uran d, 1 886. G r an v ille .

C h a r ite, dan s le j ou rn al de la Kerm esse olfe rt par M E tie n n e D u pon t . .

M Le H rich er q u i, ditil, r par les orig in es de la G ran villaise , n m a

.

in spir m e s h u m ble s po sies sur le s travaille u rs de la m er M E t ien n e . .

D u pon t fait u n e trs bon n e fig u re e n tre tous le s con tribu te urs litt
raire s de ce j oli re c u e il, par la po sie sal e , g oudron n e , m ais m u e
de son vieux Math u rin , in titul e E n B or dees .

J . na C uau p n s r us . Nous re n con tron s dan s un e colle c tion de

liv re s rares et d dition s orig in ales u n livre de n otr e pay s, q ui a pe u de

v ale u r litt raire , m ais don t un e xe m plaire u n iqu e a t im prim su r

p a r c h e m i n u v r e s po tiq u es d e Jac q u es de C h am p Rep a s (L is ez C h am -

r e
p p ) g u s , e n ti lh o m m e b as n o rm an d , p u bl
-
i e s par Marig u e d e C h am p
B pu s, Paris 1 864 Nous f m es au tre fois un e critiqu e de c e livre , la
.

l l ira un acc s de m au vais h u m e u r de la part de l di

q u e e n ou s a tt
le u r D an s m m e collec tion , u n titre r vle u n n olog ism e i

. ce t te q u n a

Prom ptu aire d u n isson r ou r im e , e spc e de Ric he le t

pas r ussi c
'

d u x v r sicle , il tait tr0 p prs d u n isson I bidem u n e form e du fran

e
.

d i l t Un

i i L i il

c a s
pa tr ot , on t t tr n a c t q u u n e x e m p e g en t h o m m e .

v ray patr iot (en r C est la form e l i I bid l

p p
o u a r e em , e livre .

d e P Mass su r c de v ins e n ch an te urs, sorciers, n oue u rs d esg u il

.

le tt e s, ch e ville ur s, n c rom an c iers s Littr , e n citan t ch eville ur , .

l e xplique par n ou e ur d aig uille tte d aprs ce livre de m ag ie , c est

'

v ide m m e n t au tre ch ose I bid e m , L e M ir oir d E te r m te, de L e Roc

ren tan , C ae n , 1 587 , qui e st bie n c on n u , m ais c e qui n a pe u t

q u e z de C a

tr e pas t re m arqu , c e st qu e c e st san s dou te l au te u r le ttr , c las

s iq ue m m e , le l s a n cie n , qu i ait don n des pi ces en patois n or

p u

m an d .

M "
B EAUMO NT L e der n ie r n u m ro de la G er be , soc i t litte
.

r ai re distin gu e , n ou s appre n d q u e Mlle Marg ue rite B e au m on t v ie n t

d o bten ir son con cou rs un prix pou r u n e n ouve lle de fan taisie in ti

.

t u l e Nu it bla n ch e A l A c a dem ie des I n sc r iption s, n o tr e trs distin

.

M i d b i

g u p h ilolog u e de la H a g u e ,
J F le u ry ,
v e n t o t e n r u.n de
. s pr ix

d e ph ilolog ie pour sa L itt r a tu r e or a le

.
de la B asse -
Nor m an d ie .

M Jose ph n Av n NE L L i n fatig able e t f c on d travaille u r du

. .

M o rtainais, M d Aven el, du c h teau de Nan tray , ch ez q ui l g e n a

.
 e n rie n affaibli n i l e sprit n i le corps, un e de 7 6 an s, ve ut bien

j eun esse
C on se il g n ral, qu il pr pare la publication

n ou sdire , son re tou r du
trs proch ain e d u n e c om position

orie n tale e n deu x volu m es .

Nos ART I ST E S SAL O N

AU L e s artistes de n otre cir con scription
.

a n is au Salon , e t le s suj e ts pris dan s n otre pay s son t ab on dants

ce tte an n e Le Mari de s Lan delles, de Pon torson L es onze

C y prien Le vav asse ur , d Avran ch es, m e m bre de n otre So

Acr es .

ci t D an s le M a r a i s de S a n t Jea n le T h om as , qu i porte le vieux

i -

n om ce ltiqu e de la m or e , e n an g lais m oor Mlle Robiq ue t . La

F o lle . D es p a ste ls d e M D e lau n ay,
. d e G r an ville , e t d e M O ra ng ,
e .

de G ran ville , u n e aqu arelle , portrait M Reg n ouf de Vains, un

. .

bro n ze d e j u m en t e t so n po u la in P la g e d e. G r a n v ille , par B a hie u .

Le M a t in d A v r a n c h es, par C h ron P c h euses da n s les G r

.

ues d u M o n t S a in t
M ic h e l, p ar E ug n e F e y e n U n e P r oc ess ion .

d A v r a n c h es , p
a r M L e R o u
. x .

F M F l i d d E ll e, au ch

R C I T D U

N E J E U N E a t m a , p a r m e o r n a m an v i
teau d u Q u es n o y, p r s A vr a n c h e s ,
P a r i s , B r i d a n , 1 88 3
. L e p ro lo g u e

l i d i d d i b l

don n e r a m ieu x q u u n e a n a y , q
s e u o re , u n e e e c e t a m a e

d i A d l b l d

r cit d e la v i e a v e n t ure u se u n e p e t te n a o u s e ,
o n e a ux y e u x

no ir s , l a q u e ll e c o n t e , c o m m e e l le p a r le , a v e c l a s i m p l i c i t d u v r ai e t
J i l f i l i i i i

l oub

l i d e se s h r o s m e s : a a vo u u a re p a s r a m es a m s e n cr

van t le R c i t d

u ne j eu n e F e m m e ; j p e e n s a i s b i e n , d u r es te , q u e

m es im r e s s i o n s e t m e s s o u ven i r s ne ve rra ie n t l e j o u r q u e l o rs q u e
p
i l m i m m l c o n te m p l e r M a is co m m e il r r iv e
j e n e p o u r r a s p u s o e e .
, a

l i i i d l d i

sou v e n t e n p a re i ca s , q u o q u o n p u s s e c r o r e e a m o es t e pr

su m ec de t o us l e s a u t eu r s , p
r i s e n g n r a l , i l es t a r r i v ic i en co re

l d i l U

u o

n a fa it r e l le m e n t v io e n c e l a u te ur e ce p e t t i vr e n j ou r
q ,
.

l i l i l i

l u

un e s t v e n u q u i a v o u u v o r e m an u s c r t a p ar c o u r u r ap
.

q u e q ,

h ll E l

de m e n t, l a

m i s d a n s s a p o c e , e t s e n e s t a . t ,
c o m m e t o u t e s

r son n e s q u i j e c o n t a is m o n a v e n t u r e a u li e u d e m e p la i n dr e
p e , ,

avaie n t t o u t l

a ir d e s e r j o u ir e t d e m e f l ic i te r , j e su i s r e s t e t ra n

i J i i d i i

il le et j

a i l a i s s f a r e e n a i p o n t co r r g p r e u v es , j e n a p o n t
q u
.

retouc h m e s p a tte s d e m o u c h e .
Q u e l e l ec te u r m e p a r d o n n e d on c e t

a r d on n e m e s a m i s ! Q u e m e s l e c t r ice s a d m ire n t c o m m e n t Di e u
p
m ne le s h o m m es e t q u e lq ue f o i s le s fe m m e s t r a v e rs l es v n e m en ts

e xtr aordin a i r e s ,
e t ce l a d a n s u n e co ur te p r i o d e d e v in g t a n s . n

A d l i i l F

L a n , c

e s t q u e l n a o u s e , q u t e n t p a r s a m r e a ra n c e e t

l An g le te

r r c , q
u i e s t n e la H a v a n e e t t l e v e C a d i x , q
u i

avait pri p s o u r p o u x u n c a p it a i n e f r an a i s au T on ki n ,
s e j tr o u v e e n c e

m om e n t m a r i e u n g e n t il h o m m e n or m a n d , h a b i t a n t u n c h t ea u d e

l Avran chi

n i m a g e d e l a v ie m l e d e s t e m p s m o d e r n e s q u i p p
r a

444

g ale m e n t m ise l h om m e m m e , Richelieu

lu m i re Q uan t
e st en .

se pr se n te n ous t r s vivan t, ave c sa assion pou r le po u voir, i

p qu

le re n d j alou x de tou te su p riorit e t q u i le pousse s e m parer des

l h h ar e s de l E tat c om m e des di n it s le s lus e n v ies de

p us au tes c g g p '

l E g lise ; sa volon t im p rie use q u i s irrite des obstacles e t qui les

brise son g n ie c r ate u r ; son u vre pu issante , f c o n de e t dange

re u se O n sait q ue M d Ave n e l est s vre l ran d cardinal; il

.
p
.ou r e g
n e fau t pas oub lie r c e pen dan t q ue , si la g ran de u r fran aise au xvu
'

sic le a ach et e , e lle n e n a r e lle le droit

t pas m oin s t ; on a

re sse n tir el u e org ue il, e t, le devoir

d en q u q par c on s q u e n t aussi,

d tre in dulg en t en ve rs l h om m e de g n ie qui

des plus

t
'

en a nu

actifs in stru m en ts n .

VI E UX mor s L es m ots n aisse n t, les m ots m e u re n t , com me

.

les feu ille s, ain si que le dit H orace D j Mon taig n e e t Rabe lais sont .

arch a qu e s, dj Molire est vie u x U n de s m ots de c e lu i c i , c Voil .

-

une b e lle m ij aur e , u n e pim psou e b ien btie ! r (le B ou rg g ent) , -

n ous re m more u n radical

d u n e fam ille don t nu
i tait sou ch e

q u

c su ave r e t son sub d

j d h i il

o u r u n e re ste q u e stan tif, car so ue f, oux,

a dispar u , ainsi qu e sou de du m ot pr c den t, q u i e st u n adoucisse

m e n t de sou e f D an s la Man ch e , il y a u ne paroisse de C elsouef, en

.

latin cella su a vis Q uan d n ous avon s rapproc h pou r la pron oncia
.

tion l an g lais e t le le term e a il re dou be lle , n e n fran

n orm an d su r

i il d b l i h h l l l i i d

i f

a s r e o u e , c e n ta t pas u n e m t a t s e q u a a t v o r a n s

ce tte form e c est trs bie n la form e dire cte e t ty m olog iqu e Ai nsi

. .

d l l i i d

q u a n a n g a s d t c tite u le n
p o u r t i tl e , ti tr e ,
il se r a pp r o c h e e tr s

p r s d u la ti n t it u l u s, d o n t la d r iv a tio n d i re c te e s t t i teu l e o u til o u lc :

ce dern ie r e st r est dan s le r l m le d l e d ic to n :

p o v e n a
, p a r e x e p a n s

c D e g ran t n ob lesse pre n d titou l Q ui de T o ulou se est capitoul a En .

p a rl a n t d e c e tt e l an g u e a n g la is e
q ui n

e s t d a n s l a m a j o r it d e so n

vocabu laire d i f i d m d it s a u
q u e u v e u x ra n a s o u u n o r a n ,
n ous c e r o n ,

m m e poin t de v u e , le br e ton i f m sid r ab l e m e n t de

. q u r e n e r e c o n

m ots fran ais avec un e ph y sion om ie bre ton n e Ain si , n ou s avon s sous .

les y e u x u n conte fran ais bre ton is o n ou s lison s c m e lon e, i le

bton ave c lequel on brouille la bou illie ; c est vide m m e n t le fran

a is m loi r , e n n o r m an d m el o u e r U n m o t d e
. l A v r a n c h i n ,
r

oc h e lu .

p le in d e ca il lo u x , q u i d ri ve d e r o c h e ll e ,
v ie u x fr a n ai s , r es t s e u le

m e n t dan s les n om s de lie u , n e fe rait as do uble e m loi ave c ie fren

p p
a i
s rocaille , qui a u n e n uan ce pj orative .

RAPPO RT S UR L E S AR C H I VE S D U C AL VAD O S , par l ar ch iv isle il A

. .

B en e t , en 1 886 C . e docu m e n t con scie n cie u x e t clair , pris a u x sources

au th e n ti u es, est d un e lec ture lam en table O

q . n souffre e n ce m oment

445

d

u n e crise e t on crie beau cou p ;
m ais, qu e st e lle e n co m paraison de

la m is re q u i r g n ait e n Norm an die dan s la de u x i m e partie du xv u r

sic le L le c tion d Av ran ch e s n e fu t pas la plu s prouv e , e t c e pe n

.

dan t, v oic i le table au pou r 1 7 62 d aprs le com pte re n du du lie u te

-

n an t g n ral c Les b l s y son t fort rare s e t d u n prix exc e ssif, le s

-

r ues r e m plie s de pau vre s, l h pital su rch arg e t san s fon ds, de s pau

vres tr ou v s m orts de faim , la bouch e A Mortain ,

re m plie

e n 1 7 7 8 le su bd l g u dit qu e c le s se i le s n on t rie n ren du i

.
g ; po n t
de pom m e s, poin t de l g u m es, la s c h e resse c on tin ue lle les avait fait
p rir ; le s sar ra sin s f aisa ie n t la s e u le r ess ou rce , e t e lle r

(E x tra it d e ce r a o r t
pp , p g a e s 1 3 e t l 7 ) .

M MO I RE S DE LA SO C I T SAVANT E D E LA MARNE . Nou s croy ons

ce tte com pagn ie n otre confrre , l an ti

de voir n otre afliation

q u ai r e passion n ,
M L e B e u
. f, q
u i r sid e o u a r sid d a n s c e d par

te m en t Son r e c ue il de 1884 1 885 est re m pli de bon s ar ticle s z le

.
-

P or t f m in in du tor q ue , ch ez de s tribu s de l e st de la G au le , par

l h e ure u x fou ine u r e t le savan t in te rpr te de ses d couve rtes, M Au

-
.

g u s t e Nicais e e t u n a r tic le t r s r e m ar q u ab le d e M H u e t su r la M
. u

l c l

l d d

si ue lit u rg i ue t t m ts a c e u te
q q c es a r o e rn e a n s se s ra pp or v e ,

j M H l ar t m odern e , tou t en

su e t c on trove rs , m ais o . u e t e st pou r

adm iran t bea u cou p, sauf les in sipide s an tie rn es, les ch an ts, h y m n es,

E I l b l

d l i l i i j

p r o se s e se es t .r e g r e t ta e q u n a t pas r e m o n t u s
'

l i d G l i i f l

q u a a m u s q u e e s r e c s, a u x
q u e s on n e pe u t p r o r re us e r a

m u siqu e h arm on iqu e , la m u siq ue ayan t d suivre ch e z e u x le pro

g r s a dm ira b le d e s a u tr es a r t s .

B AL Z Ac Le prix lit t raire d ce rn Mlle Marg u erite B eau m on t ,

.

au c o n c ou rs de la G e r b e e st u n volu m e tr s in t re ssan t e t plein d a

,

l d B l

p p
r o o s e n p ar e il e c ir co n sta n ce ,
c e st le P o r t r a it in tim e e a zac p ar

so n dite u r E d VVe rdet , q u i, san s pe r dre l adm iration , n e cach e pas

.

le s d fau ts du prodig ieu x rom an cie r , sp ciale m en t sa van it fastu e u se .

Par m i t an t de for m u les laudative s c e st peu t tre V H ug o qui a le

-
.
,

m ie u x c on cen tr tou t l h om m e dan s c e s qu elqu e s lig n es, dites sur sa

tom be c C e travaille u r
p u issa n t e t j a m a is f a ti u
g , c e philo so ph e , ce

r , c e po te , a v c u par m i n ou s d un e v ie d orag es, de luttes,

pe n se u

de q u e r e lles e t de c om bats a Je d e quicon q ue aim e B alzac et le

o
.

co m pr e n d, m m e de m i, car il est profon d, de n e pas lire d u n e

se u le h ale in e le livre de We rde t, tan tt t rs m al tan tt bien cri t , ,

av e c c e t te n ote fau sse de dire touj ou rs c de B alzac , n com m e si on

disait d e Voltaire , de L am ar tin e , en tr s dan s la c l brit ou la g loire .

Mais il n ou s a re m m ore u n e an e cdote de n otr e j e u nesse don t n ou s

n e d ir io n s pas u n m ot , si elle n av ait u n in t rt c om iqu e e t u n e im

 _ 445 _
L
direc teu r de l O p ra, l au te u r des M em ai

m or ale an c ien

port an c e .

res d u n B ou rg e oi s de P a r is, V ron , qu i faisait de la r clam e force

de bon s d ne rs, e u t u n j ou r l id e de d cern e r u n prix de trois mille

fran cs au m eille u r log e de B alzac Rien de m ie ux , sauf l e m phase

.

e t la van it du prospe c tus A la date x e , il plut des m m oires, deux

.

ou trois ce n ts Nou s n ou s e n sou ven on s tr s bien , n ous tion s alors

.

j e un e h om e de ngt cin q an s ; n ous au ssi , n ou s avon s j et notre

m v i

tude dan s le g ou ffre , e t m e foi, si n otre plan tait m al re m pli, ce

.

i e st tr s probable ave c ce tte j eu n esse e t de van t ce colosse , ce plan

q u
n tait pas m au vais, e t e n c e m om e n t m m e n ous n e n con naissons

a s d e m e illeu r I l con sistait pre ndre ce g n ie sou s ses diverses

p .

face s, com m e Victor H u g o en a saisi deu x ou trois dan s sa n ote fu

n bre c tait de j u ger dan s B alzac son e sth tique , sa

ph i lo so hi
p ,e

sa re lig ion , sa politique , sa m orale au tan t de titr es de c h apitres .

Au j ou r du j u ge m e nt , le don ateu r de s prix avait la pr siden ce et le ,

secr taire tait u n rom an cie r de second ordre , M L u rin e ,

q u on pro .

n on ait Lo urin e , san s dou te su r son e xe m ple Alors, il se passa une .

sc n e qu i m an qu e la C a m a r a de r ie de Scri be e t qu i n y e t as t

p
des m oin s bon n e s Le secr ta ire v in t dire qu aucun des m m oires

.

'

n av ait m rit le prix , e t , im prg n de s id e s de q u elqu e s m m oires

san s dou te pris au h asa d (car tait ii adm issib le qu on e t lu les deux

r

il vin t dire C tait de ce tte m an ire qu il fallait saisir B al

ce n ts

zac ; c tait de ce t au tr e poin t de v u e qu il fallait l e n visa er , etc

g .

Mais quoi ! s cria le Pr siden t, vou s dites, m on sieu r , qu e le prix

n a pas t m rit m ais n ou s pr te n don s qu il vie n t de l tre , et

m on sie ur E t M L urin e reut les trois m ille fran cs i

p a r v ou s,
. .
q u

coulre n t , san s dou te , ain si c ela se faisait dans ce m on de l , qui -

cou lre n t com m e l eau Ain si nit la farc e qu i n avait pas mme

.

sans dou te le m rite d tre u n e im provisation

.

RE VU E D E L ART C H R T I E N E lle vou s rappelle l e xce llen t e t savant

ab b C orble t, qu i d vou a tou te sa vie la pro pag an de de l art chr

tie n Mm e , aprs lui, elle ve u t bien s oc c u per de n ous dan s cette ci

.

tation
a:Soci t arch olo i u e d Avran ch e s S B l

gq on d am ie r u
. le t in sig n a
le d int ressante s d cou ve rtes faites dan s le cim e tire d Yq ue lon En

.

refaisan t un m ur , on a trou v des statu es e n b ois e t e n pie rre M Le . .

H rich er e n a sur tou t distin g u de ux, l u n e re m arqu able par son auti

i l l b i i L i i

q u t ,
au t re p ar a eau t ar t st q u e a p re m re ,
en g
. r a n t e t p res

e de g ran de u r n at urelle , r epr sen te u n g u e rrier , l e au flanc,

q u
p
cou ch c tait u n e pier re tom b ale , probab le m e n t celle de Roger,

se ign e u r d Yquelon , au m ilieu du e sicle C e l

e
p er so n n a g e. a e

ie d s a pu s su r u n ch ien , e t la t te in
p p y pos e n o n p as s u r u n c o u s s ,
 i fran ai s, zn ten d u , du latin zn le n de r e L an g lais dit
' '

v e ux . c I
c e st du vi e u x fran ai s, i
a n si du B reil crit

m a r v e l, p
j e m ton n e , :

c Je m e m e rve i lle S ur le m ot ta r e :c bray , tare ou estouppe, r

a

M de Palys a err e n le tradu isan t par c bari l d e m ballag e , s c est

.

n otre vieu x fran ais ter c , ter g oudron , rest dan s la locu tion C om
,

m un e c n oir com m e ter a Les Ang lais le g ar de n t sous la forme

.

ta r .

P S La B re tag n e fran aise n a pas suivi n otre lang ue pour les

. .

nales du lieu d h abi tation on y c rit La B ou rban sais, l h abitation

des B ourbans, l Adrian ais, ce lle d Adrien

le g n ie de la langue
fran aise veu t La B ou rban saie , l Adrian aie | O u y crit ce pen dant

.

e n core L a G araie , e tc Un h om m e de ce te m ps tait O livier d e Serres

.

in com pris d un crivain de la R evue H istor ique

don t le n om r e ste .

Q uan d il dit q ue S err es v ien t de m on tag n e don t il e st sim plem ent pa

tois, c est m al exprim I l fallai t di re qu e si e n patois proven al sem

.

sig nie m on tagn e , co m m e sie r r a en espag n ol, c e st au fon d le latin

ser r a , scie , u n e ch a n e de m on ta ne tan t den te l e , com m e une

g
scie .

L a PrL om Un e fois lan c dans la pu blici t li tt raire , M Datin

. .

Au P ilor i suc c de la T on n e lle des C h oua n s ; aprs

n e s arr te pas

c elle c i, Un M ar iag e T o u tefoi s,le lan c e m en t n e s est

-

pas fait san s pein e , a nsi i qu e le racon te un j ou rn ali ste q u i voula t i

lu i arrach e r un e n ouve lle c Vous plai san tez, r pon d M le. n otaire

D atin , bien que je n c ri s q ue su r papier Vous tim br

v ous save z .

n ave z pas touj ours crit i i b O l

su r pp
a er t m r u i, j e .e

con fe sse , j ai com pos u n e trag die en c i n q de pu is cette

poqu e , j ai sig n com m e vin gt m ille ac tes ; n est ce pas u n e asse:

-

du re Mai s va don c pour u n e diable , diable

il faudra m e rappele r que vous avez de s abon n s de tou t g e e t de
tou t sexe , h um ! allon s, je tch e rai de n e fr oi sse r person n e a Merci .

a M J L evallois qui n ou s e n voie cette j olie sc n e , im prim e dans le

. .

G lan e u r de Sairi ilaire , e t qui, son g ran d re g re t , n e pe u t venir

b

il i a l ordre du
j i

n o tre s a n c e d a vr , q u o q u e o u r s o i t e n i n t res

i l i d i d

sa n t L e. P ilo r i e s t un r c t a
p p ta n t n t r t es sc n es d e

d l

ch i d l t l t S i t H il i d H

o u an n e r e a n s e pya s n a a e a u e u r , a n a re u ar - o -

n , e t n ou s croy ons aussi dan s l h i stoire r e lle , il

cou t ; d a n s le ro m a

a u n J acq u es D a tin s an s ou te u n a n c tre d e l a u te u r , q

u i j ou e le
y ,

r le d

u n r p u b li c a in de be au c ou p d e se n s ,
e t a u ss i d e cal m e

l ? L i f h
n e r g ie Q u e sig n
. ifie c e t i tr e e P i lo r i se z c et te a c e c R F r . .

L ibe rt , E g alit , Frate r n i t ou la Mort le C om i t de vigilan ce cloue

a p
u i lori G B ou tr y , lab.o u re u r M a rtig y
n , e t le d c la re t r a t re la

P t
a ri e aT ou s les. fa i ts son t h i s to r iq u e s, le s n o m s son t r e ls , les lieu x
 449

son t au th en tiqu es e t il y a un e couleu r locale qu i fe ra li re le livre

ave c p laisi r da n s le py
a s , e t u n e c ou le u r du t e m ps, u n g e n re t h e r

m idor , q u i le re n dra i n t re ssan t par tou t O n y trou ve des c h an son s .

locale s n g li g ean t celle du P om m ie r qui e st bourg eoise , n ous ai

m on s cu e i llir ce s olis cou ple ts
j du m ariag e

Nous ven on s ici,

Le c ur r ou i, j
Vous com pli m en ter ,
Madam e l
C ar , Die u m erc i,
L e O ui t est dit, - -

Madam e !
Mon D ie u , qu e c e st g en til

D

i
avo r u n m ari

E t de s appele r

Madam e !

Nou s avons appel M D atin h om m e d im ag in ation , ses livres

. un

le m on tre n t asse z, et u n h om m e d esprit, or , c e bi llet n e st pas m al

t ou rn c C h e r et h on or m a tre m t t i li e r de la
, p e r
'
e e z un r r g u

p lu m e de v ou s e n voy e r son pr e m ie r v ol u m e (c on te n an t l e P i l o r i e t la

T on n e lle des C h ouans) La dern ire fois qu e j ai e u le plaisir de

.

v ou s ren con tr e r , la table h ospi ta li re de n otre am i c om m u n ,

M Je n vrin , de Sain t H i laire , vous m e r e prochtes g en ti m e n t de n e

.

A b i l

p a s a lle r v o u s v oi r vran ch e s E h i en l a u j our d h u ,

au ta
.n t q u i
e st e n m oi je vien s r parer ce t oub
,
li en vou s adressan t m a carte de
or i vou s c au ser u n e h eu r e de distracti on e t j au

v isite p u i sse le P i l
r ai t assez a
py de m on travail . n

M T ouzm
. n . Nou s avons dan s n otre Soci t m i u n ag ron om e

m i n e n t q u i cu ltive le s vastes polders de Roz sur C ou e sn on , m e m bre - -

d u C on se i l su p ri e u r de l ag ric ultu re , an cie n professe u r de zoolog i e dan s

u n e cole ag ri c ole , M T ou zard I l e st tou t n atur elle m e n t le c h e f du

. .

c o m i ce de son can ton , Plai n e Foug r e s I l vi e n t d y pron on ce r un

-
.

d i sc ou rs q u i e st le bon sen s dan s la bouch e de l e Xp rie n ce I l fau t

.

li r e c e s con seils bie n accessibles au x pay san s o la critiq ue de la

r o u ti n e e st c ach e sou s la sy m path i e e t l i m pulsion ve rs le m ie u x

sib l

l c L i n stru c ti on e st l e r l t i ue r m a ce ra
p o s e , c a g u r e a rou n e q e p
le prog rs ; c est la cu lture rati on n e lle re m plaan t la c ultu re su ran

n e san s m th ode ; c e st le produ it du sol port son m ax i m u m e t

le prix de r evi en t abaiss ; c est l ai san ce la ferm e re m plaan t la

m i s re e t les privations n ( C ou r r ier d I lle c l Vilain e , octob

. re -
 M A de Dion ,
. . un dles correspondan ts, n ous offre Des
de n os

c r ip ion n a ies, trou v es Mon tfort l Am aur , qu il hab

t d es m o n
y

ite,

e n 1884 , m on n aies o le c astr a latin se trou ve dan s DRUC AB TR

D ) M M

( ( ) i i q
re ux , e t E D UN T E C AS T R U a n te s ; c est a n s u e n an g lais, il est
de ven u c h este r C f les v illes C heste r, Win ch ester , Roch ester, etc
. . .

UNE VI SI T E A MO NT E REY ( C a lif o r nie) , par M H. Jo. u a n , ca p i

tain e de vai sseau en re trai te , m em bre de la Soc i t li n n e n n e M . .

Jouan est e n e ffe t un des prin cipau x con tribu te u rs de c e tte Socit et ,

c et opu sc ule oflre de g ran des c ur i osit s v g tale s, don t plusieurs ia

c on n u es e n Norm an die , sp ciale m en t dan s la fam ille de s conifres,

don t u n de s plus beaux , q u il d crit, pour ce s pay s, est dans nos

I l l d b

p a r cs ,
le c up r e ss u s m ac r o c a rp a . n ou s p a r e un a r us t e , le y e dr a

l
( i e rr e ), a u q u e l il su f f it d e to u c h e r p o u r s u b ir u n e e n ur e g n an te ,

c est bi en le plu s v n n e u x de s arbres I l traite au ssi de s oi seaux, des

.

p o is so n s , d e s m a m m i f re s m a ri n s , sp c i al e m e n t d e ce s h i d e u s es o ta

r ie s, don t le bassin , au J ardin des Plan tes, Paris, e st touj ou rs b ord

de spectate urs ; il y est q uestion du vare ch appe l poi reau , d aprs sa

r essem b lan ce D tails trs c u rie u x sur le c h ien de p r a ir ie , espce d

.

c ure u il q ui j a pe , e t su r la z or i lla , e s c e de m ou ffe tte dont l o

p p
deu r e st te lle q u il est im possible de la su pporte r san s pro uver nau

s e et vom isse m e n t .

D u m m e M Jouan , n ou s arrive u n e broch ure an t ri e u re acelle ci,

.
-

la date de 1883 , tir e des M m oires de l Aca d m ie de B r est c est

la Frg a te la B elle P ou le (1 839 -

q u i f ut e n vo y e de C h e rb ou rg i

Sain te-H elene , pour en rapporter les reste s de Napol on , u n voyage

bien con n u Mais ce qui l est beaucou p m oin s, ce son t les dtails

.

de la n avig ation de ce tte belle frg ate , don t l q mpag e obtie n t le pri

vilg e de g arde r tou te la barbe q u il avait laiss e c ro tre pe ndant le

voy ag e Un de ce s b
. arbu s tai t le c apita i n e du M o ustiq ue , G ran

ville , M Moulac , m ort c on tre am i ral, le q ue l n ou s porta sur son na

.
-

vire voi le s C h au sey L e j e u n e Jou an , lve de 2 classe , ls du

.

beau e t g ran d g n ral Jouan , d c or par les c h am ps de batai lle de la

p e rt e d

u n b r a s , ta i t b o r d d e la B e lle P ou le ; c e d e v ait t re u n bel

e n se ig ne e t un g ran d e ph b e (1 8 an s) , d aprs les re stes q u i chauf

fent le u r re traite leu r st udieu x foy e r en r u m in an t c C tait pour

tan t un e belle fr g ate que n otre fr g ate a Le sim ple m ari n dit notre
.

fr g ade Le vie u x capi tai n e r ch au ffe ses souven irs qu e n ou s lisons

.

avec u ne avi di t sy m path i q ue , parce q u i ls son t fran cs, so u ve n t litt

raires et souven t au ssi i m pr g n s de l eau sal e de l air m arin et du

,

a r le r m a te lotesqu e Nous ai m on s ce propos sur la be lle m arch e use :

p .

c Nou s e m e s la satisfac tion de recon n a tre qu e lle n e ram asserait

i b l d s n avires q ui feraie n t la m m e rou te q u elle I

p a s les v e u x a ai s e .
 452

sait le parch e m i n
q u e les v lin s du x u re ste n t in tac ts et frais e

com m e au j ou r de le u r tr an scri pti on I l n e se rai t pas i m possi ble d

.

tablir qu e le soli de , le du rable , a d au tan t plu s di m in u q u e la civili

sati on s avan ait c e st i n du bi table , du m oi n s pour le m on u m en t C es

.

a
pp e rs, i q u i son t de s i m prim s, par c on s qu e n t plu s frag i les en core
sorten t de l offi c i n e Le C ou r t l u n e st un e se n tence

qu e le s c on trats,
i d le m e u n ie r de T e u le u , la L u carn e , pou r n avoir

qu c on a m n e -
en

pas m is son m ou li n e n b on tat il y a un te r m e te ch n iqu e a les ar

on e i ls (pe tits arc eau x) ,
n
q u on n e trou ve pas dan s le s dic ti on n aires .

L la con dam n at on i d u n bou lan g e r de B ac i lly pou r faux

autre e st

poids et m au vai se q u alit du pai n Un troi si m e e st u n ar r t du Par .

le m en t de Rou en d fen dan t au x m eu n ie rs d ach eter du bl dan s les

h alles, son s p e in e de carcan 1 7 87 .

C SAI NT VAAsr e n v oy par M l i n stitu te u r C ourtois

T Q UE
AN I Ds . ,

m e m bre corre spon dan t , e st trop li t t rai re ou du m oi n s g ram m aticale

m en t c orr ect , pou r n ous bi e n i n t re sse r T oute fois , il est assez .

sim ple e t n af ; on y v oi t q u e le sai n t vqu e d Arras g u ri ssai t :

c aveu le s
g ,
m u e ts, sou r ds,
m o u ran ts , e t le s ren v oie c on t e n ts s .

JO URNAL SAVANT S n ss La lec tu re de q u elq u es n u m ros du

.

Jou r n a l des S a v an ts, f vr ie r e t m ars 1 887 , n ou s fou rn i t q uelques

n ote s i n t re ssan te s M G Pe rrot c roi t il don c au passage du m onde
. . .
-

brut la vie , cette g ran de q ue sti on n on e n c ore r solu e du transfor

m ism e , lorsq u i l cri t i que c lai re d un faible
c L a re ch e rc h e sc i e n ti f

ray on le s pre m ie rs tre ssai lle m e n ts de la force q u i s v e i lle , de la ma

ti re qu i s org an i se a I l se m ble adm e ttre qu e , dan s l ar t pri mi tif

. .

le bois au rai t pr c d l arg i le n ou s se ri on s pou r l opi n i on con traire

.

l cole
les batai lle s du m oyen

O n n ou s a ac cou tum s c r o rei qu e

g e tai en t de s m l e s furi eu se s o le c ou rag e e t le h asar d dcer

n aie n t la vi c toir e L a T a c tiq u e a u X III
.
"
sic le de M H B elpech . .

d m on tre qu elle s t ai en t org an i s e s ave c art e t souve n t ave c sc ie nce

.

dan s l ordre e n c olon n e s ou lig n es de

dan s le d ve loppe m e n t

ou en

fr on t , c om m e B ou v i n es e t Mu re t L a vic toi re d H astin g s fu t le r

.
.

su ltat d u n e ch arg e de c avale ri e L a vie de s m ots, assi m i l s des tres

.

vivan ts, peu t tre t udi e dan s le u r con form at i on e xt ri e u re , u n b eau

b l d

p o i n t de v u e , pou r ta li r le u r u tte , pou r l e x i ste n c e o u au po i n t e

v u e de le ur si g n ifi cati on c e st c e de rn i e r q u e v ie n t de trai te r M Dar

.

m e ste te r , ave c la sc ien ce q u on lui c on n a t M G aston Paris, avec

. .

beau cou p d e sti m e , lui c on te ste ce tte assi m i lati on ave c les corps vi

v an ts, e t ave c la th orie du tran sfor m ism e Nou s se r i on s plu t t avec le .

i q u avec le se c on d Q d tails, il fau drai t de s

r e m u an t au x e xem
p e r .

beau cou p d e xem ple s, pou r prou ve r qu e tou t sub

l
p ,
es et stan tif est un
 _ 45 3 _

i f e t qu e j i i ad e ct b D l h i C

ad e c t
j f d
tou t r ve d u n ve r e an s e c ap tre : o m .

m en t les m o ts n a issen t on n e voi t que des ch an g e m e n ts de se n s e t

,

il n y a qu u n e se u le m atri ce de m ots l o

n on de vr ai es n ai ssan ce s

,

n om atop c D an s le s m ots te i n ts M D ar m e ste ter c ite n o u er nag er

.
,
.
, ,

q u i n o u s r appe lle n o tr e ba i e c o n oe t li
p oi sson n selon le R o m a n ,

du M on t S a in t M ic h e l, M H au r au appe lle leon in s le s v e rs su ivan ts,

'
-
.

m ai s il de vai t di re i l allit ratu m frap

au ss allit r s, c ar e lle y e st

pan te s M usc as expe llo , ve l e as

; M us c as p pr o an e
pe lle ag e lle

u E dele stan d du M r il fai t ve n ir de la li tt ratu re scan din ave

c e de rn i e r proc d de ve rsication , : d i f d

q u on n e o t p a s c on on re avec

le s son s i m i tati fs .

S M I NAI R E S E T C O L L G E S L e s collg es son t issu s des s m i

.

n ai ras e t il n y a pas bie n lon g te m ps q u i ls avai e n t u n carac tre e ccl

s iastiq u e , soi t par c e q u e le s profe sse u rs prtres y dom in ai e n t e n

n o m bre e t e n i n flue n c e , m ai s au ssi parc e q u i ls g ardaie n t de s ve stig e s

de lan g ag e sac e r dotal S i, l ordin ation , l vqu e dit au x or dina n d i, ou

.

or di n an ts, c a c c edite , il n y a pas vin g t an s que l on c riait e n c ore

au x lau r a ts du c ollg e d Av ran c h e S a c ceda n t c or on a n d i L e s m a

.

t r e s d alors avai e n t en core dan s l u sag e de la vie des for m u les lati n e s

q u i se n ta e n t i le s s m i n ai re s .

REC H E RC H E S H I ST on I Q UE s sua S A N I T Jov v nv, ou sain t Joui n . C e

i d tre l obj e t d un c u lte , s c ale m e n t i dan s n otre pay s,

i

sa n t , q u a p
ta n t i l y a de fam ille s de , J ou i n ou Ju i
son n o m
n , passe , dan s la tr a

d i ti o n , pour av oir t le bti sse u r de la cath drale de C ou tan ce s

a i n si , les u n s la di se n t du m si c le , d au tre s du x m n ou s, n ou s la

e "
,

diso n s du x w m ai s, le s m ao n s de C ou tan c e s, q ui l on t pri s pou r

e

le u r patron , la cr oi e n t du v si cle e t l u vre de sain t Jou vin Ave c

e
.

it s e n t e n dre M Mah au t , qu i, dan s sa bourg ade de

eu x, on pou r ra . .

i bec , li brai ri e e t sa Re v ue M a n c h oise , sou ti e n t l tu de

B r cque avec sa

d e l h i stoi re locale , v ien t docu m en t, q u i l n ou s

dy j

a ou ter u n n ou ve au

o ffr e l adre sse du P r si de n t L erm i tag e de Sai n t Jou v in e n

.
-

S o t te v a st e st tr s vi si t de s ple ri n s C es r ech e rch es so n t in ter s .

sa n t e s li re e t elle s j e tte n t beau cou p de lu m i re su r le n ord de n otre

d pa r t e m e n t .

G R I C A UL T Dan s . une Notic e su r H en r i M o u lin , n o tre c on

fr r e , M Ar th u r L e G
. ran d , don t n ous a von s appr c i le s tu de s,
t u d e s c on o m i qu e s e t l g i slati ves, for t approfo n di e s e t d c i si ve s, a
s u a s se m b le r le s dive rse s bran ch e s dan s le sq u elle s s tait e x e rc e l ac

t i v it d e ce g r an d travaille u r , e t fai r e un tou t c om

ple t de ce qu e n o u s

m m e s , i c i m m e , n ou s avon s tu di e n d tai l
-
. Nou s re lveron s dan s
 _ 454 _
cette biographie un passag e qui c onfirm e ce que n ous avons dit du
d d l M M i

p y
a s or i g in e e G ri ca u t r H o u lin av
. a it , a v.e c j uste ra so n .

un e sorte de culte pou r la m m oire de son g ran d pr e , le conran -

tionn el B on n es ur c tait avec un e pi t vraim e nt liale q u il con

.
,

servait son portrait, uvre rem arq uable e x cu t e par G ricault O n .

m on tre en core aSaint C yr du B aille ul la m aison de son pre o il

- - -

est v e n u b ien souvent a Notre je un e corre Spon dan t Paris, M E rnest

. .

H ardy d Avranch es, nous ore un rec ueil de chan sons avran chines,

trs locales, et a ce titre com pr h ensi bles se ulem en t dan s te l village,

dans tel hameau , et e n g n ral fort m odern es Une ronde de Pontor .

son a u n cac h e t an cie n , ce lle qu i com m en ce ainsi Au jardin de mon

p r e , il y a u n po m m i e r d o ux ,
avec u n re fra in e n tr a la la C e r ec ue il .

contien t un e n otice sur un u sag e qui s e n va j t l

c e e r e s te ur s,
s

en fran ais te ufs, ap rs les n oces .

MES D LASSEMENTS . Le d un tra vail dans un

corps se repose

de m m e l esprit O n com pren d que M J Fleury, a Saint

autre . . .

P tersbourg , se d lasse dan s les vers de ses tudes ardues de g ram

m airien , de c ritiq ue , de philolog ue I l n ous adresse M es D elassementt ,
.

rec ueil de po sie s don t n ous e n avons dj sig nal q uelq ues unes - .

I l y a des son n ets d u n e h au te in spiration des pi ce s pe rsonn elles et

locale s, le tout cr i t avec u n e fac i lit de bon g o t Un e c urieuse r .

marq ue nous est sugg r e par un de ses vers Nous avouons n avoir

.

jam ais vu la coule ur verte dans le cie l,

m ais on la voit Saia
tersbourg , ou, selon
l auteur, le ciel, au couch er du soleil est sou

,

ven t d un e be lle tein te ve rte c ladon , ce q ui e xplique c Les couchers

du soleil amban t dans le s cie u x v e rts, u dan s la pice avec ce titre :

E nI T DE 1556 . Un e pice curieuse nous est adress e c est un

dit du roi de 1556, prom u lg u par C sar Le B lan c , vque d A

vran che s et im prim Avranc he s, chez Fr L e C ou rt , dite ur, con

, .

ce rn an t le s fe m m es qui on t c al le ur g rossesse e t en fan te m ent

c Nou s lat it t ll f m m t ir h o m i cid e s fant et

p qu e s o e e e e r pu e av o on e n

i i d i

po u r r p ara tio n so t p un e e m or t, afi n q u e c e so t l e x e m ple to us a .

D
( p os au x ar c h iv e s ) .

NO TI C E SAVIG NY
sua M Joubin , vicaire T ire pie d, tan t pass
. .

la cure de Savig n y , prs C ou tan ce s fai t h om m ag e de No tic es luis

,
.

tor iq ues su r S a v ig n y , par son pr d ce sse ur , l abb Le Ma sson M

'
. .

Joubin n ou s reste attach par le titre de c orrespon dan t e t se rappelle

n ous par ce t aim able h om m ag e , e t n ous re porte au te m ps o il si
g ea it h on orable m e n t p ar mi n ou s, m e m bre stu die u x e t prod u c te ur .
 vie ux la Re m o u le tte , don t on voit u n e C her bon n e re pr se n tation

bou rg , d j an ci e n n e , avec sa trog n e rou g e e t sa pe tite q ue u e de che

v eu x rele v e e n tro m pe tte E lle se voy ait du te m s de n otre j e unesse,
.
p
avec l inscripti on Au g ag n e petit

-
.

I l y a e n core un e fig u re q ui s affaiblit, m ais pe rsi ste e n core Elle est

.

m m e la m ode , c e st le forg e ron C O pp e e n a fait u n , M de T esson

. .

a fait le forg e r on n or m an d ; n otre am i M F B a fai t le forgeron . . .

bre ton dan s son po m e de M a de lon C est qu en e ffe t il e st trs beau

.

dan s sa force , c e dom pte ur de m i n u du fe r e t du c h eval, dans la

-

lum ire fan tastiq ue de son foy e r, dan s le clair o bsc u r de son atelier -

o il c h an te , sou te n u par la basse de son sou f et I l ch an t e le cou .

ple t d e sai n t E loi e t de so n ls O c u li L a forg e a m bo ie dans nos

.

souve n i rs d adolesc en t , q uan d n ous traon s ce

p or tra it .

E TAT S G N RAUX 1 7 89 C a h ie r d u er s ta t de B ay eu
DE - .

C e t e xpos de r clam ati on s, la plu part ju ste s e t qui se son t r alises,

e st l o uvrag e de n otr e corre spon dan t, sec r taire de la soc i t savante

de ce tte vi lle , M An qu e til L es h istorien s de la R volu tion runi

. .

r on t ce cah i e r tou s c e u x q u on con n a t e t y d cou vri r on t le s g ermes

de beaucou p d utile s r form e s M An q uet il a m is e n tte q u elques

. .

c on sid rati on s n rale s e t for t j u ste s sur le s t rois r ois i l rc

g q u a p
dren t, e t , ave c be aucoup de sy m path i e pou r la pe rson n e de Louis
X VI , il souscrit volon tiers ces vers de Vic tor H ug o

L ouis q uin ze fut le cou pable ,

L oui s se ize fu t le pun i ,
L a pe in e se trom pe e t d v ie
C e lui qui t le m al c est la loi du T r s H !

-
aut -I

A le tr n e e t la lon g u e vie ,
L in n oce n t l ch afau d

a .

E PH H O UE L
RE M Un in spe cte ur des haras, M E ph re m H ouel.
. .

aprs avoir fait i m prim er Avran ch es, ch ez T ostain , un bon li vre

su r le ch eval, q ui lui valu t la c roi x d h on n eur , se re posai t, fils d an

tiquaire , dan s u n e tude sur le Mon t S ain t Mi ch e l T ou t ple in de -

.

Mich elots, Mich elots, Miq uelots o plerin s sai n t Mich el D an s une .

bien h asard e , il dem an dait si Mi ch e le t, l h i stori e n , sa va i t l ori

n ote

g in e d e so n n o m. T ou t j u s te ve r s c e te m p,
s M i c h ele t lu i m m e vi -

y ai t Avran ch e s e t disai t M B e sn ard avocat o t e e t j liste

.
, p ou r n a
, ,

i l i M M i

q u e re c e v a i t e t s o ff ra it p ou r g u i de a J e va s a u o n t S a i n t -

c h el ou r b i d i i q d i d

p e n e s r a so n s ,
m a s u a n ce n e se ra t q u ca u s e e

m on n om D Mi ch ele t a beaucou l du M n t a vec l h o rre ur des

.
pp a r o
 basti lle s, e t voi l q u i l v ie n t d tre j ug m ai s adm i rable m e n t ,

, par

M Ju le s S i m on (No tic e h istor iq ue

. su r la v ie e t les tr a va u x de Mi

) le ph i loso ph e j ug e an t l h i stor ien , ave c s v ri t , m ais

c h e le t

c e st

u r la for m e , c e st u n c h arm e u r q ui raco n te u n c h ar

ave c am ou r po .

m eu r . Ily a l m i lle c h ose s n e s, d li c ate s, de s sy m path i e s larg e s

et

face des h ai n e s de l h istorie n Mai s, d il l li

en .
q u an r su m e es q u a t s

c ri re l h i stoi re j de vi n er , c oordon n e r ,

pou r en C c onstate r , u g er , n

n ou s n ou s pe rm e tton s de m odi e r c e t or dre e t de m e ttre de v i n er au

p re m ie r ran g L hyp ot h se e
. st to uj ou rs

le pr e m i e r travai l e t c e st ,

bi e n l l itin raire de la pen s e de Mich e le t

.

Nor s S sc mu s M A G u i s e st c an ton n

son . . . ast , q dan s le
de Vi re , son li e u n atal, e t de C i l l e spac e ,

a
p y s ae n , vo pou r et dan s
le s x v i c le s, i l le te m ps, i d


et x v u o
s vo po u r au so r t r un e tu de
su r C orn e ille , e n tr e dan s u n e au tre su r S g rais D ans c e do m ai n e , i l
.

e st m atre , m a s i il e st au ssi u n e au tori t dan s n otr e lit t ratu re e t

n o trelan g ue du m oy e n g e

Sa c ri tiq ue e st se rr e e t sa m an ire .

de di scu te r reS pire la plu s pure c ou rtoi si e .

ANNAL E S DE B R E T AG NE pu bl i es par la Fac u lt de s L e ttres de

R e n n es, t om e n , n 2 Pe u de c h ose s i n t re ssan t n ot re pay s , e x ce pt

, .

la c ritiqu e , o u le c o u p de sabre de M L o th sur la ph i lolog i e de M . .

F e n n i e r , don t nous avo n s parl L a c lbre i n sc ri pti on bre ton n e di te .

d u L ou p G aro u , i n te rpr t e par M L o th , m on t re q u o n s tai t tro m p

-
.

d u to ut au tou t Dan s la t rs ru dite C h r e slo m a th ze br e ton n e, du

'

m m e , tran g e m ot g re c pou r un re cu e i l c e lti q u e , dan s ce s n o m s

br e ton s trou v s dan s les v i e s des sai n ts e t dan s le s ch arte s, n ous si
l e r n s c a ub a l, b ar q u e , q u i se m ble c e lti q ue , m ai s q u i e st e m
g n a o

r u n t a u la tin c a upu lus, batea u O n tradu i t trs li tt rale m e n t le

p .

br e ton dan s c e r e c ue i l c e st du re ste , le vrai proc d n or m al on y

,

a d m e t l i n version q u e le fran ais su ppor te be aucou p plu s q u on n e

r a ti q u e dan s le s coles e t dan s les c ollg e s

p .

P O P ULARI SATI O N ma L A Pm L O L O G m Q u e la ph i lolog ie se popu .

lar ise e t de sce n de j u sq u e dan s les pe ti ts j ourn au x , com m e le P e tit

Jo u r n a l, ou dan s des I llustr a tion s l g re s, on doi t s e n r j ou i r , m ai s

la c on diti on q u e lle soi t savan te e t d ci si ve , q uan t au fo n d C e st c e

.

i n a pas touj ou rs li eu ai n si , n ou s avon s r e le v de s e rre u rs vi

q u

d e n t e s dan s le P e lzl Jou r n a l D an s l Un iv e r s i llu str e, M L or dan

'

. .

L a r c h e r fai t au ssi de l ty m olog i e , m ai s su pe r fi c ie lle Par e xe m ple ,

.

i l pr e n d la loc u ti n ,o e n cor e u s i t e , se g arde r carre au , c e st di re

- -

m r d s re ssou rc e s, q u i e n tr e dan s le di c ton o: Q ui se d

s e n ag e e g ar e

ca r r e au n

est j a m ai s ca p o t ,
a q u i e st vi de m m e n t u n e loc u ti o n de
 j eu . I le x pliq u e carre au c om m e la ch e carr e bi en co n n u e au m o en
y
g e , c e q ui n e st pas adm i ssi ble ; m ais bie n m oi n s e n co re adm i ssible

e st l in ter pr ta ti on de L i ttr qu i dit q ue ce di c ton c n a rie n de rel, et

il d r la c on son n an ce r C est con tradictoir e avec tous

f

q u e st on s u .

les dic ton s qui son t fon d s su r u n e r ali t Pou r n ou s, ce te rme de .

dire q ue dans te l ou te ljeu , o le c arreau tait

j e u v e u t p p
r on drant,

c e lui q ui le ten ait e n g arde n tait j am ais capot

.

Q S s S AVANT E S Le com it des travaux

'
UE ST lO XNAm E Aux
o c n rr .

histori q u es le ur serai t recon n aissan t de r e m plir , dan s u n certain

n om bre de com m u n es, le q u estion naire re lati f au x prix du pain , du

lai t, des ufs, de s pom m es de te rre , du sel, du su cre du bois .

brle r , du c h arbon de terre e t de tous au tres ar tic les de consom ma

tion ; les prix de m an d s son t la ve n te au d tai l, san s r e m onte r au
del de 1800 Appe l n os con frres
. .

Rscn nncn ss sua L Ann on m sssu sm m: VALO G NE S , par le lab

o

rieu x i n stitu teur de Sai n t Vaast M C ou rtoi s Dans l ar ti cle arb

-
, res et . .

lan te s, e n n om s sc ien ti q u e s, n ou s au rion s ai m tro uve r les syno

p
n y m e s popu laires m ai s il y e n a dan s l artic le oiseau x Accenteur

r u ne tte (ou b une tte ) ; berg eron n e t te ou la va n d z r e ; courlis ou

ou b

c o u r lieu ; cul b lan c ou m oteu rs ; m auvis ou m a u v za r l; ortolan ou cul

'

b l bl D l i B

bla n c p tro o u p r e tr o l ; r e ot o u r e e t te an s e s po ss on s er .

n ard l e rm ite ou c or n e b ac h e l c rabe tourte au ou p oupa r d ou clos

'

-

oin c ri q u e t d e m e r ou p ou cle m er ; vig n ot b lan c o u c a m pion

p g .

Non c e sua L A VI E SAI NT VE NANT

ET L E S Elle TRAVAUX DE -
.

n o us e st a dre ss e a vec ce tte a d dition m an u sc rite c Me m bre de la

M

i
Soc t d

Av ra n ch e s e t d e o r tain a Pe u d e xiste n ces on t t aussi .

re m plie s d tude s scie n ti q u e s, la plupar t re lati ve s l h y dra ulique :

e lle s d passen t n ot re c om p te n c e Q u i l n ous su fse de di re q ue leur

.

s rie v a au de la de cen t c in q uan te articles il avait d pass l g e de

o

q uatre -
vin g ts ans .

D ANS PH ARE
UN . M E tie nn e D upon t , av ec ce tte histoire bre
.

to n n e ,
v i e n t d

e v o ir q u e lq u e s m i l li o n s d e le c t e u rs ; e lle es t d an s le

l i

C h d

i d i

Pe t it J o u r n a l d e n d e m a r s e s t s to r
. e u n g a r e n de ph a r e

u i s o u p o n n e in j u s te m e n t la d l it d e s a f e m m e la q u e ll e es t r
q ,

d f i ll l

c on n u e i n no c e n te , c o m m e d a n s l e s c on te s a u tr e o s y a d e jo ie s .

c h ose s L e p h a r e e n ve lo pp d u p o u d ro ie m e n t d e s e m b ru n s il f au t .

i b i d i l

te n dre l o re

lle e t o uv r ir l i l (a u os s o r ), c om m e o n t e n p a r e r

m at h u r i n p o
. u r l u i la j u s
, t ic e fa i te , D i e u v a t t (n o n , D i e u va

l i l i l i if q

i
su r o l, so u ffl a n t e n r a a es , a pp o r t a t e s c r s p a n t s e t m o u e u rs
 us au g e n ti lhom m e S e n t ir a u g e n ti lh o m m e , n e st c e pas ingnieux
'

p l .
-

e t j o li C e tte e xpre ssi on ve i lle l i m ag e d u n parfu m d li cat dont une

?

pe rso n n e e st i m pr g n e la rose , la i
v ole t te , au g e n t ilhomme .

Mais au ssi n e st c e lq f Le te x te posth u m e donne

o

p q
as u e u e pe u ra n
u n e e xce lle n te c orre c tion C son t bi e n so n g e n t i lh o m m e s c

est dire - -

le g e n tilh om m e q ui e xi ste en T re n ce , q ui lui e st pro pre , qui est

i di stin ction de su rfac e , c e st u n e distinc

s e n , su us ce n e st pas u n e

t i on de n ature e t de fon d
( n u m ro de j an v ie r . D ans cette
n

v e in e ph ilolog iq u e n ous i n trodu ison s u n m ot du vie ux fran ais ozl,

oui, q ue j u sq u ici on e x pliq u ait par h oc i llud , sp ciale m e n t Littr

.

L aute u r d u n e g ram m aire h isto r iq u e d u fra n a i s, M F B runot veut

. .

d m on tre r l aide de ci tati on s q u on afrm a it la pre m i re personne

en di san t o j e (c h an t e ) e t la troisi m e , o i l (ch an te ) ce serait la

troisi m e pe rson n e q ui aurai t n i par pr valoi r e t o i l re prsenterait

h oc i lle C e tte ty m olog ie , cr oyons n ou s, n e pe ut pr valoir contre
.

h oc tllu d , q ui se pr te bi e n au se n s de s an c i e n s te xtes e t partout

adm is .

C i l Nous

Mor s AvnAnc m Ns .

est un e pe t te r co te faite St O
-
ven

de von s M le . c u r Mah e u x br ay an , le su ppo r t e n boi s q ui soutient

l essie u

e t ce la fam ille de br a i , q ue n ou s, avo n s donn
m ot co m pl te ,

m ot q u i d sig n e la larg e u r de la voi tu re L e m m e a ety m o logi se un .

sab ot n ave tte, a ou sabot u s e t aplati c o m m e u n e n ave tt e aussi une

fe m m e d e M ar ce y n o us dit a m on sa b ot r e sse m ble u n e n ave tte n .

Ne to r iea, des bag ate lles, dr i v de n iq uete r , fai re des ri e n s, m ais se

rai t m i e ux n iq ue tter ies, m ais en ique te r , q ue n ous c ito n s d aprs M
'
.

Mauduit , v eu t dire e n le ver la salet , n e ttoye r E n ce se n s, M J . . .

D u ran d n ous don n e en zq u e te r u n e v ola ille la n e ttoy e r de son der

'

duvet Nou s ve n on s d e n te n dre u n sy n on y m e de san ton,

n i er .

c e lu i q u i est en de ssous, sourn o s, i c est sou r o u s, dan s la bouche
fe m m e de Re uve ille

d

un e vieille ce m o t se rait d ri v de
la form e dialectale a en de s

sou r s, a c e st dire

en dessous, -

vu g aire
l m e n t c u n h om m e e n d e ss ou s r B eg uer , b gayer ; .

blec h e r , u n vice de pron on c iation , q u e le fran ai s bar bou iller

'

d l i m

n e x pri

m e q u

im parfa ite m e n t ; s a v o le r u a t n a d v o la r e ; [ ra eau

tou rn e r la terre pou r la p a u m elle ou org e , e st u n te r m e de l Avran

ch n ,i m ais sur un e a rei pe u te n due on dit un ter m e s non m e

y y du
fran a s i le la bu e , la ros e q ui tom be ou se m ble t o m be r le
se re in ,

soir c e st

le m ot r asa n t , q u i n e pe u t tre la m th at h se de se re i n et

i e st pe u t tre u n e v ari an te du fran ai s ros e , e n n orm an d r o uss e

q u

FO RMU E D ES L G xrss O n propose pour Sh akespeare im ag in a

.

tion , pour Moli re bon se n s, pou r B ossue t g ran de ur , pou r Voltaire

 _ 461 _
espr it, p o ur Je an Jacqu e s Rou sse au
-
se n s i bi li t e t n at ure ,
pou r G .

San d m e e t n at u re , po u r Vi ctor H ug o cou le u r , re li e f e t an ti t h se ,

n on v ou lu e , m ai s r su ltat i n con sc i e n t d un e v ue dou ble , e n n pou r

Lam ar ti n e , h arm on ie L e con frre qu i a trouv ce la en te n d ici la n ote

.

dom in an te .

Erm om c rss B asr on uss, par J G

. u illou , Q uim per, A de Keran .

l i 882 Nou s n i m on s pas l espri t hil i h

l

g ,
a . a p o og e ; u n om m e tr en
op
spiritu el, G n in , a d pr c i se s oeu vres de lin g u istiq u e e n y r pan

dan t le sel g au loi s . M J G u i llou recom m an de m al les sien n es av e c

. .

le m m e proc d . P uis n ou s e sti m on s un h au t deg r les solu tion s

n et te s e t pos ,
i ti v e s et d anil y
s se s P e ti t
en a
es bien pe u de ce g e n re

E ty m olog ies Au ssi , tou t e n n ou s in t re ssan t c e rtai n e m en t, e lles

.

n ou s n y re lv e ron s qu e l in terpr tati on du

n ous on t pe u profi t

n om d u n de s c om posi te u rs de ce tte Rev u e , u n B re ton , M G arlan ,

.

i i i i d l li S f i d b

q u s g n era t t e r r e e g se u r n os ron t re s n or m an e s r e .

t on n e s, on e n te n d le m ot a r c he dan s le se n s de ce rcu e il son se n s

i tai t c e lu i c offre , n atu re llem e n t tou s de ux d aprs le ur

an c e n . de cou

v role bom b A c e propos, c i ton s u n u sag e des fun rai lle s dan s
.

l Avran ch in , c est d en sevelir le s m orts dan s le u r s be aux e t bon s h a

bi t s, sou v en t c e u x de la c om m un i on e t du m ariag e , et l on voit sou

ve n t de s ar e n ts e t voisin s d guen ill s su i vr e le ce rcu eil de ce ux i

p q u

en tr e n t ai n si par s dan s le sei n de la te rr e E t ce fossoy eur l il

.

m i n u i t ! ce la s e st vu Parm i le s locu tion s orig in ale s e t

.

for te m en t e xpre ssive s de n os pay san s n ou s avons e n te n du : : un c ra ,

o

q u e a r (h ble u r) que la terre en tre m ble , n e t su r u n hom m e am i de

son v en tre c q u il n e st pas trat re sa coffraille r E st il possible

-
.

de m ie ux pe in dre l avare q u e dan s ce di c ton de n otre localit e Il

c or c h e rait un e puce pou r e n v e n dre la piau a Aj la terre le re snpe . . .

N O LO G I SM E S la lan g ue fran ai se se soit en rich ie en

. B i en qu e

ce si cle , elle e st loi n d avoir 1 0 pu len ee du v ieu x fran ai s qui , tou te

fois , re m on te la surface par les patois Un n olog ism e bien fait e t n e .

a

c e ssaire s in tr odu i t t ouj ou rs I l y e n a qu i s i m pose n t, e t san s lesqu e ls

.

a rrive d tran g e s l qu an d d u n e fe m m e

on r su ltats, par e x e m e
p ,
di t le pote , l au te u r , a e t n on com m e les An g lais, la po te sse ,

on c

l a u t oresse ll se m ble que la fe m m e va s c rie r m ais il m e se m ble que

.

la m o u stac h e m e po u sse aux lvres e t la barbe au m en ton , com m e

le d isa i t S vig n au p dan t Mon tai g n e qu i vou lait qu e lle r pon dit

Et m alade Non , je n e le su i s pas C e m ascu li n la r volta i t

e s v ou s . .

E lle n e vou lait pas q u on p t c h an g er u n e fe m m e e n h om m e , pou

v o ir q u e n a pas m m e le Parle m e n t an g lais, si on e n croi t l axi m e

le P a r le m en t pe u t tout , e xc e pt c h an g e r un h om m e en fem m e e t u n e
fe m m e h o m m e L e s An g lais, dit Fen elon dan s so n adm irable lettre
en .

l Acad m ie , n e se re fu se n t au cu n de s m ots don t ils on t be soin A

.

q u oi bon tan t de sc r upu les, dit il, -

q uan d il n e s ag it

q u e d

un son et

d un e m an i re de frappe r l air Un bon n olog ism e co m m e n ce s i

nro

duire , c est le ve rbe som n ole r , qui com plte som n ole n ce , le latin

som n o len tu s, c om
p d e len t u a allan g u i.Le pa tois n o rm an d a pour , .

ce tt e n uan c e le pj oratif dor m a iller Du reste , les c rivain s aujour .

d h u i n e se r efusen t pas les n ologism e s, absou s son t ils en cas de n

-

cessit ; ai n si, l Acad m ie fran aise , dan s son disc our s de r ception,

M L e con te de Lisle s en est perm i s deux ou trois en v o l e , qui est

.

tr ans m u te r , qui n e l est pas, pu isqu on a tran sm ue r

u tile ,

.

M B . LAi zor C e j eu n e c on frre de Sain t LO est u n correspo

.
-
n

dan t q ui correspon d Voi la qu i l n ou s fait un e n ou ve lle com m un ion

.
.

tion su r u n e tran sac ti on pour le droit de tang ue dan s le m arais de

'
T ou rville c e st de 1459, cela prom et pour le lan gag e e n e ffet, c est

du vi e ux fran ai s trs m lan g de n orm an d, par e xe m ple dans les

in n itifs, mpesc h ie r , s eor c h ier h er bag ier , c on g ier , appliquier,
'

ba illie r , don t la n ale se pron on c e ii O n r e m arq u e m ai str e es arts, .

0
1 deg r aprs bach elie r , le s An glai s on t g ard ce m ot i l de ust, ilde
vnit ; c h e m in tan g ou r ; pa r p a ia n t , e n ay an t , en ang lais b ing ; u
p yp ya

l

p mou o r te , s te n d ; la ta n g u e a pou r sy n on y m e a g lac e ; il est pro

bable q ue c est le fran ai s g lai se , en n orm an d g lire , arg i le , dans

l Avran ch in lise , bourbi e r

.

0
A T nAv sns fr Au c Desch am ps contin ue sa m arche M

L . 8

travers l I talie le s de rni re s livraison s son t con sac r es G nes, la

su pe rbe , e t su r tou t la m e rve ille u se C orn ich e ou r iv ie r a dipom tc :

e Les
plu s ad m i r ab le s p p
e rs e c tive s se su c c d e n t r
p qe s u e s an s in ter

r u pt i on e t le s n e i es des A e n n in s r e flten t des couleur s roses, vives

g p
e t vari e s, telles q u aucun e pale t te n e l t
'

po u rr ait e n r e p r od u ire l c a t .

Le m m e pr lat n ou s e n voie la C a m pa n ia S a c r a , le m on ite ur men

sue l de l arch idioc se de C apoue il y soulig n e l h onn eu r fait notre

correspon dan t itali en , Vin c enzo Ricciardi c par g li sp len didi lm

a lla c ap e lla del T esor o r , de C apoue .

L a G L ANE UR n e ST H I L AI RE Le Mortain ais com p e a

-
t m i n
. te n a n t
trois j ou r nau x C e de r nie r v e n u , d abord fe u i lle d an non ces e t d afches

.

e st de ven u j ourn al g ran d for m at , e t

p e u t tr e le p lu s r e m p li d e t o us -

ce u x de l Avran c h in C om m e Sai n t H ilai re a u n collg e , la litt rature

-
.

M ll !

s y e st fai t u n e l i i f d

p ac e a s c e s t u n a n c e n.
p r o esse u r e ce co s
t rs esti m de n os le cte urs, q ui y e n tre tie n t le fe u sacr I l nous en .

v oi e u n e
p o sie loc ale :le c h a u d r on des L o g es M a rc h is , q
u i se n t le ter
 464

a M Plu n ie r q ue n ou s devon s plu

q u i se r approc h e du ta c o t ; c e st .

si e u rs de c e s assi m i lat i o n s ; sp r a t o u an ch oi s L i ttr n e don n e sp r a t

q u e s i g n i fian t pe au d a n g u i l le
q u i

se r t d app a t ; m e r le , p o i sson d u

b i d l lb

g e n r e la r e p ou l e d e - m er
, u n -
o se a u e m e r c om pa r a atr os ;
lou d a t ou m o us on l, nom s i nc on n u s . En B asse Nor m an die la

, g ode

e st u n poiss;
on g en B re tag n e , b eau od
cou p p l
d sig n e
us un an i m al
p e ti t q u e le c ana rd,
se s u fs s on t de u x foi s plu s g ro s q u e ce u x de

c e t oiseau Nou s r en con tron s dan s ce li vre u n m ot b

. re ton q u e n ous

n e trou von s n u lle par t e t q ui pou rtan t n a pas du tou t l ai r arm or i

i t pas la d m e tai t st r ob

cain d sur d tre il

q uan on n e a a
p y , on

f
( pp
ra du m auvai s ve n t ) .

E r r u om c m s n e Nou s n e L I E U 1 F o lie , par M H i ppolyte

. .

B oy e r arc h ivi ste du C h e r , h om m ag e de l au teu r ap Pr si den t I l y a

.
.

du savoi r assu r m e n t dan s c e t opu sc u le , m ai s de s m pri se s consid

rab le s su r le m ot e n tte I l n e sait pas qu e le s P ier r es /elles, les
.

pi e r re s q ui v i re n t , le s pi e rre s tou rn an te s , e t n ou s e n avons u n e pr s

d Av ran c h e s,

su r le c teau y, l
de Je rse y ,
e s p i er res en la G o de fro son t

l g e ndai re s qui tou r ne n t su r e lles m m e s, sp ciale m e n t la n u i t de

-

Nol c est alors le m ot fol, fou , du lati n follis S ou ffle t ( Littr ) , trs

,

dou te u x , m ai s plus probable m e n t de l islan dais fbl sot , ou m ieu x

,

e n core du c e lti q u e , pu i sq u e le g au loi s e t le bre ton on t au ssi foll e n

ce se n s Mai s . e n Nor m an di e , la Foli e , la Folie tte

, les Folle ville la , ,

Fe u i ll e , Roq ue fe u ille , H au tefe u i lle , v i en n en t du bas latin folia ta , -

r g i on b ois e M B oye r i n voque l appu i de sa th se u n e com m un e

. .

di sparu e du d part e m e n t de la Man c h e , O m on v i llela Foliot,

r un ie -

a Den ne vi lle c om m e tan t de suf x es de n om s de parois

or, c est ,

se s, le n o m m m e du se ig n e u r fon date u r ou patron Q u an t F o u . ,

c est le lat i n fag us de v e n u fa u e t fo u Q uan t au x pie r r es ttes, en

w
.
,

lati n c ta , dan s le se n s de x a , fixe , de bou t , q ui est dan s L ucrec e ,

l aute u r e st dan s la v ritable i n terpr tati on , c e son t des m e n hirs

. .

du m m e

Pou r la n ote au te ur su r l a ud it io n c o lor e , n ous y
croy on s et n ous adm e tton s ce t te g am me A, rou g e ; E ,
blan c ;
I, no r
; iO , b lan c v if, e tc e t n ou s n e po uv on s . n ou s e m p ch e r de v o i r

U sou s l aS pe et d u ne te in te obsc ure

.

Au xr s un Maxc n m s, B ri cq u e bec , oc tobre 1 886 D e

Rsv us na L .

bon n e s re c h e rc h e s h i stori q u es su r Sai n t Jou v in , e n B ri x e t sur So t -

,

te v ast Re m arqu on s le s fo i re s d n om m es le s P iq ue ttes, d apr s J

. , .

Pi q u e t, g o u ve rn e u r de C h erbou rg ; de m m e , n o u s avo n s dan s la

Man c h e le s fo i res di te s le s M on ta li ve tles l apr s le pr fe t Me n ta li

v e t S u r So tte vast u n di c to n asse z c om m u n i n s i r a l d

.
p p r e pr x e u

n om e Sotte vast , sotte s g e n s be lle s m ai son s e t r i e n de dan s, be lh s

 fi lles m arier e t rie n le u r don n er Un in stitute u r
. re trait q u i n ou s

a fait de s c om M Man g e r , a c rit u n e e stim able tu de

m u n ic ation s, .

h istor iq ue su r Sain t Sauve u r le Vic o m te ; on r e m arq ue au ssi u n e

- - -

n otic e su r M G aslon de , an c ie n d put , n Avran c h e s

. .

LE C L E MAS S O N
n assn r n L es m orts v on t v ite e t Avran ch es,
.

c om m e les au tre s v illes san s dou te , e st la cit de T acite , c C zv ztas in

'

a u r zosa su o r u m , bie n que plu s ric h e e n crivain s qu e plusie urs du

'

m m e ordre Q ui se souv ie n t du g ran d ch asse ur Le Masson e t de son

.

c om pag n on L e Moin e , du Me sn il G arn ie r de u x m aig re s h o m m es , -

,

m ais de h au te t aille , de s h om m e s de fe r L e x c ellen t E dm on d Le

?

M asson ne tu a j am ais le s pe tites bte s ,

les j olies ,
le s in n oce n tes ; il
c h assa le r en ard, le loup, le san g lie r . le blaire au , e t il racon ta dan s

V n er ie Nor m a n de , dan s ses S ou v en ir s d u n C h asse u r , se s

sa

e x ploits ave c sobr i t e t bon n e h u m eu r I l com posait difc ile m e n t .

e t pour la r dac tion pre n ait c on se il d u n profe sse u r de rh toriqu e de

n otr e c ollg e Un j our il lu i apporta le r cit d un e baug e de blaire au ,

.

i f i i b d i j

( e n v e u x ran a s ta zsson en pato s e ou ) ,

m se au g ran d
, ou r , o

l on trou va la m re blaire lle barbouill e de san g , se l ch an t le s ba

bin e s des ch airs d u n de Alor s, disait le n arrateur ,

se s e n fan ts

t

n ou s n ou s disposm es lu i faire su b ir la pe in e du talion Mais, .

z, ave z vou s m an g la b l i e lle ? 0 h c e st im m an e ab

p e r m e tt e -
a r g le ,

d te stable ! E h bie n , faire subir la pe in e du talion , c e st m an g er

c e lu i qui a m an g E t la r daction fu t r form e Notre aim able

. .

c on frr e , son n e ve u e t son h ritie r , M C h Le Masson , pe rc e pte u r . .

M arig ny doit poss der sa corre spon dan c e distin g u e ave c le s g ran ds
,

v e n eu rs du te m ps, ce lle don t il n ou s lisait des pa rt ie s c taie n t M

.

d H ou de tot, le ch ar m an t con teu r cy n g tiqu e , le m arq u is de Fo u dras

,

T ou ssen e l, J u le s G rard L e Masson collabora be au c ou p au Jou r n a l

.

d es C h asse u rs I l fut l in ve n te u r d un e race de basse ts tricolore s

. .

L E C T U RE S

la plu s n om breu se e t la plus re m plie qu ait e u e

D an s c e tte s an c e .

la Soci t , c e st M Sarlin avocat , q ui com m e n c e la s rie de s lec tu re s

.
,

e t q u i e st co u t av ec u n e sy m path iqu e at te n tion , ren dan t com pte

d d un h om m e distin g u , litt rate u r ses h e ures, e t

un ou v rag e

a v an t tou t ph iloso ph e e t m ag ist rat le D r o it pa en e t le B r aat c h r

t i en , par M C h C ar pe n tie r , c on se ille r la cou r d appe l de Paris

. . .

R e n dan t h o m m ag e aux m rite s de ce t ouvrag e , il y sig n ale sur tou t

la pr cisio n e t il pose le suj e t m m e du livr e q u i est le c h oc don n
a r le s doc trin e s c h r tien n es au x m urs e t la l g islation a
p p e n n e s .

l g islation ,

L e fo n d de ce s m u rs et de c e tte c est la f roc it . Le
 466

i de la fam ille , e t par con s qu e n t de la soci t , r side dan s l an

p vo t
torit du p re , q ui va j usqu au droit de m u tilation e t de vie et de

m or t L e s dispositions lg islatives de la G en se , d u n e douce ur rela

.

tive , respec taien t l h om m e dan s sa force ph y sique , e t prohib

aie n t les

m utilation s L e ch ristian ism e r el ve e n core l h om m e , m m e l esclave

.

M C. arpen tie r croit q u e son ac tion parvie n dra , au poin t de vu e pra

tiqu e , r g n rer c om p l tem en t la soc i t ; M S arlin pen se que tout

.

en m arch an t vers u n e perfe ction relative , e lle sera touj our s limite
r le s passion s c qu i fe rm e n ten t au se in de s m asses n I c i, tableau
pa .

des tur pitudes m orale s e t ph y siques de s an cie n s, pour m on trer les

og rs accom plis j usqu ic i S l l

p r u r a q u estion du d ivorc e .
, le ivre d e

M C arpe n tier professe l in dissolubilit du m ariag e M Sarlin fait

. .

re m arqu e r que les pre m ie rs ch r tie n s eu x m m s pratiq uaie n t la loi -

de s paration san s lim ites E x position de s croy an c e s ch r tie n n es sur

.

le re spe ct de la v ie h u m ain e , le squelles von t, c h ez ce r tains Pres,

j usqu re fuser le droit de l g itim e d fe nse ce qu i, pour l auteur et

le rapporteu r , e st u n e v ritable e xag ration Malg r les prog rs hu .

m an itaire s, M Sarlin sig nale le due l a qu i e st si peu en h armonie

.

ave c la j u stic e p Sur le droit de m ort dan s la socit,

le droit et .

M Sarlin croit q u il est des cas o l e xem ple est n c e ssaire Le rap

. .

p or te u r n it su r u n e a pp r c iatio n d e h au te estim e de c e t te uvre

faite e n vu e de l avan ce m en t de l hu m an it a L ou vra e , dit il, est

g
-

in t re ssan t tan t par le plan m thodique qu e par le style Dans la .

p h ra se , o n r e m ar q u e u n e n e rg ie q ui se m arie h e u re use m en t avec la

lim pidit , l lg an ce , sou v e n t la m aj e st a Pour nous , n ous di

.

bon n e for tu n e pour u n bon livre de ren c on trer un

son s q ue c est u n e

c ritique au ssi sy m path iq ue ses id e s, au ssi in d pe n dan t dans les

sien n e s propres e t au ssi j u dicie u x dan s se s appr ciation s, co m m e l a

t M S arlin qu i sait orn e r son style bien fran a is de r m iniscences

.

classi ues Tous le s facte u rs du o r r li i i res

q .
p g
r s ,
e g o n , sc e n ces, g uer ,

c on cou re n t faire une r sultan te u i st dite i il i a ti on

q e c v s .

M Spen ce r D odgson , tou t

. en e
p gr rin an t a en B retag n e et en

Anj ou , n ous e nvoie de trs in t re ssan tes com m un ications, sp ciale

les lan g ues Q uan d j tais, l an n e de rn i re , crit

m e nt sur c n ou s

il d An g e rs e n m ars 1 887 , dans la j olie bou rg ade de F lan itx , dans

l le de Majorque , j ai lu av ec beauc oup de sy m path ie et d m otion

la po sie suivan te , e t je pe n se qu elle est dig n e de votre Ram e et

ll l i d i E l i i l L

q u e e e st asse z c a re san s u n e t ra uc t on l e e st n t t u e 0 .

MARE (C Nou s

Q us s un e q u e c e st q u u n e m re) . n e cr o y on s pas

ll i om r h e n sibl lecte urs, si n o us e n j ug eo n s par

q u e e so t c p e n os

n ou s m m q ui n e n de vin on s u e les i

-
q pre m er s v ers E s le no m

de m a r e ! per fum ada or a I l n e n est pas tou t fait de m m e pour

' '

.
Les arbre s aux fe u illes n aissan te s

Tam isaie n t d om bre le s pr s v e r ts,

L es aj on cs au x fle urs j au n issan te s

Parse m aien t d or le s

coin s d se rts .

Le s ag n e aux sautaie n t dan s la plain e ,

L es oiseau x con str u isaie n t le u rs n ids,
E t le s ru s la fra ch e h ale in e
Murm uraien t le u rs br u its in fin is .

Pin son , fau ve tte e t Ph ilom le

C h an taie n t l am ou r au rm am e n t,

E t, de ci de l , l h iron de lle

Volait dan s l air tour dim e n t

.

L es laboure u rs la c h arrue
Touc h aie n t le urs b u fs e t le urs chevaux ,
Pour se rn e g dan s la te rr c n u c

L org e q ui fait les g ras trou peau x .

E t le c u r ple in de g ait folle ,

L e pie d l g e r , l espr it su btil,

Je an n e s e n allait l c ole

C tait le pre m ie r j ou r d avril

.

E lle tr ot tin ait, la lle t te ,

Pe tit pan ie r pe n dan t au br as,
G arn i de beu rr e , de g ale tte ,
D e pain , de cidr e e t de lard g ras .

C i e lle ,

est p oisson d a v r il, n sa t
pe -
c

Mam an m e l a d it e n par tan t

a .

Jy vais pre n dre la de m oiselle

a

D u m an oir , qu i s e n va de van t

a . r

Voy ez la m alice en fan tin el

Notre

e spig le avait u n c u r d or,
Mais, dan s sa n atu re lu tin e ,
Le j eu pr e n ait u n libre essor .

E lle avait la d m arc h e re ,

L a de m oise lle du m an oir ,
E t parfois sur sa m in e altire
L e d dain se laissait tr0 p v oir .

469

T o u te s de u x co m ptaie n t le m m e g e 3
S e pt an s la saison des fle u r s,
Et v ivaie n t au m m e villag e ,
C om m e lle s de labou re ur s .

O rg u e ille u se de son aisan ce

E t faisan t des pau vr e s g en s,
Dan s sa pe tite su fsan ce ,

L in su ltait in dig en ts

un e aux .

L

au tre , se se n tan t m pris e ,
C he rch ait lui j ou e r u n tou r ;
E lle la su ivait dispos e
A la bie n pay e r de re tou r ,

E lle re n c on tr ait su r la rou te

D e pe tits c orn e ts de papie r ,

Ple in s de p oisson s d a v r il, san s dou te ,

Q u elle pou ssait de son soulie r

.

L e n fan t assait don c d an ts

p
A trave rs c e s c or n e ts dou te u x ,
L orsqu u n e v ie ille

m e n dian te
Laissa ch oir son bton n ou e u x .

Vite son aide co u ru t Jean n e ,

E t lu i re le v an t son bton
a C om m e vou s faiblisse z ! m re Aun e ,
Je vais vou s don n e r u n c ro ton a .

c Me rc i ! pe tite , t la vie ille ,

Je suis bie n faible e t j ai g ran d faim ,

a

Je n ai plu s, de pu is l avan t v e ille ,

a -

n Pou r m an g e r , un m orce au de pain r

C e t ave u c r u e l ou vrit l m e

D e Je an n e la c om passion
E lle c h arg e a la pauv re fe m m e
D e tou te sa provision .

L a de m oise lle d daig n e u se

Avait to u rn son n pro l
Au ch oc de la tr iq u e n oue u se ,
E n rican an t : a P o isson d a v r il !

a
 470

Poisson d avril! r p tait e lle ,

a -

Tan dis qu e Jeann e , par la m ain ,

Ram enait la vieille ch ez e lle ,
Dan s la m e su re du c h e m in .

E n face de ce tte caban e

Don t le toit us s ajourait ,

Dan s le tron c cre ux d un vieu x platane ,

La Sain te Vierg e de m e urait .

O r levan t sa m ain m aig rie ,

,

Mre Aun e dit avec ferve ur

c D aig n e z b n ir , bonn e Marie ,
a L e n fan t sensib le a m on m alhe ur

.

n Prot g ez, divin e Madon e ,

a Son tit i n
pe c u r s g reu x

a E t ren dez lui sa b e lle au m ne

-

a Dans le s j our de s bien he u re u x .

N coutez pas l en fan t qui raille ,

a

a Veuillez plu tt la con vertir ;

Q ue ce poisson d a vr il lui vaille

a

L a g rc e d u n bon re pen tir

a .

a Me ttez dan s son m e gar e

a Le re spect de la pau vre t
Pour q u elle soit r g n r e

a

n E n pratiquan t la ch arit n .

A cette prire sublim e ,

La de m oiselle du m anoir
D an s sa h onte se t u n cr im e
D

avoir m c on n u son de voir .

a Pre n ez m on au m n e , m re Aune , r

Dit e lle en n , ve rsan t des

ple u rs,

n E t vivon s d sor m ais, m a J eann e ,

a C om m e d in s arab l s s urs ! a

p e

1 "
Avr il 1 8 8 7 J ules D um uo .

Un B re ton bre ton n an t du Morbih an q u i r ecueille les l m e n ts po


47 2

Rev ue , eh bie n m oi je le lie ns pou r u n atroce pe r so n nag e , plus pote

C opp e , l fo rm e su rto u t, m ais d u n e m orale

q u e pou r a pir e q ue celle

de Zola, u n tale n t , c e lui Jai adm ir le s ve rs Jean n e d Arc de

M Je an Vau don , m ais q u i g ale ra la m ag n iq ue po sie de D elavigne,

.

o ur c e tte fois bi i i C il f J A

d

p e n n sp r e q u a u t ea n n e r c c es t u n ,

po te t ra i
g q u e M E tie n n e D u.
po n t n
. e s e se n t il p as de t a ille te nter -

l en tre prise beaucou p d in t r t, de M d Ave n el, l Ar

Jai lu

ave c .

m ee sou s L o u is X I I I

j p
e ro te ste c or p p
s e rd u co n tre la ph ra se :

a P u is don c e c e t ab o m in a bl e a u d e la u rr e a r i t d tin
q u g e p a es

tre t e rn e l a C olle z au m u r le pre m ie r q u i e n parle ra J allais con

. .

tin n e r an alyse r v otre ch ar m an t rec u e il, q uan d je m e suis dit que

j i h l i

au ra s m a u v aise g r c e c rit iq u e r ,
f t ce la fa o n d u n c at a -

san t patte de velou rs, de s c on fr re s aim able s Asse z c au s vous, .

m on c h e r Pr siden t, e t la Soci t d Arch olog ie , l assuran ce de mon

e n tie r d vou e m e n t n .

Nous avon s m is l ordr e du j our de ux posie s de M Jourdan

.

Lavig n e , de Mortain , bie n c lassique s de form e e t trs m orales de

fon d, l u n e , l A r tisan q u i fa it de son ls un bac he lie r , m on tre les

r ivation s e t le s d c e tion s du re tro m b i ti r son ls et

p p p p a e u x p o u

tr op van ite u x pou r lu i m m e l au te u r c on se ille la r sig n ation la

-

p ro fe s s ion p at e r n e lle q u i off re le p lus souve n t l e pr e m ie r des bie ns, .

la s cu rit ave c l aisan ce L e tem ps n a pas pe rm is de lir e ce tte pice

.

fort in t re ssan te , m ais on a e n te n du u n passag e de l a u tre , l A ab

erg c,

un portrait orig in al e t fr appan t du v ie u x bu ve u r , ch alan d du cab aret,

i l l l

i i

q u n a p us e sou , q u on d d a g ,n e m a s q u o n to r e c o m m e app e

lan t la pratiq ue

E n n , loin de s buv e urs, prs de la ch e m in e ,

E t paraissan t de voir y passe r la j ou rn e ,
Faisan t du re r lon gte m ps sa con som m ation ,
E m barrass qu il e st de son in action ,

Se tie n t u n h om m e g , du m oin s e n appare n c e ,

re g ar de ,

Q u on q u

o n traite ave c in diff ren ce .

O n dirait , le voir en c ore , u n m e n dian t .

Pou r l aube rg e
triste c lie n t ,

pr se n t , c e st u n

Mais com m e c e tte place il a pass sa v ie ,

Man g be au cou p d arg en t , bu beau cou p d c au de vie ,
'

- -

Au pro l des an cie ns e t de s n ou veau x bou rg e ois,

O n lu i laisse toujours sa plac e d au tr e fois

.

M . J ou rdan L avig n e pou rsuit avec u n e sag e le n te u r u n e ve in e po

-

tiq ue dj m arqu e par le C om m is Voy ag eu r e t l Ag en t d assu

 47 3

i C e st la i faisan t uvre

r a n c e , sc n e e t
por tra t pr is sur le v if.
po s e

de m oralisation .

Un ch an t po tiqu e par u n savan t , u n r udit , un bibliO ph ile , u n

bibliom an e de D an ie l H ue t, ce la n e se con oit g u re ; u n h y m n e e n
l h on n e u r de n o tre m e r in t rie u re e t du Mon t Sain t Mic he l, par le

- -

m m e , av ec u n e id e n e u ve , u n th m e orig in al, c e la se c on o it m oin s

C e pe n dan t M C T don t l an on y m at n ous pse , a r alis ce

en core . . . .
,

problm e on v a e n j u g e r D di M L e H ric h e
. r : .

SO UVE NI R D U JARD I N D E S PL ANTE S D AVRANC H E S

L a stalle e st u n e c h aise e n u n j ardin ple in d om bre ,

O l on n e sait dorm ir , car l il m erve ill ,

A t rave rs la frach e ur de s arbres ten dr e e t som bre ,

Adm ire un horizon g aie m e n t en sole ill .

E n bas, la g rve g rise la vive cein ture

Laisse e n paix s cou ler u n fle uve calm e et clair

.

Dan s la baie arg e n t e , au se in de la ve rdure ,

Surg it le dur colosse A ses pieds dor t la m e r , .

Mer som bre instan t illum in e ,

qu un ray on par

D ser t q ue ch aqu e j ou r le flu x v ien t tour m en ter ,

Ar n e o n u l lu tte ur , au m on stre qu i s in clin e

Pour ron g e r le roch e r , n e pou rrait r sister .

C est le m on t , qu e j adis la l g e n de n a ve

Faisait sortir de s ots conj ur s par Satan

L Archan g e , un j ou r b n i, su rg issan t su r la r ive ,

Arrach e le ch e f d u v re au du r Leviath an

-
.

E t, sur le roc sacr , la foi des c n obites

E leva ce g an t au x vo te s de g ran it ,
O le pass , raill par des sots sybarite s,
D an s la sculptu re e n fle ur e t l og ive revit

.

L E g lise lan ce au ciel le s pri re s g rav es

Q ue le sc u lpte u r fou illa de so n c ise a u cr o y an t .

L a foi de s te m ps te in ts, au m ilieu des t rav e s,

So m bre e t lou rde , y vie n t m m e e ffray e r le passan t .

Mais e lle l ou rbe r le ple rin

y p
n us c
pe u t
O n y voit de s badau ds, de s An g lais, de s tou riste s,
o

E t la dalle q u usait le pie d b n dic tin

E st foul e auj ou rd h ui par des talon s d ar tistes

.
 47 4

Ah l le m alin a pris u n e ru de revan ch e !

E t l Arc h an g e isol su r l in vin cible lo t,
'

Au bruit du train q u i sif e e n cou ran t su r Avran c h e s,

Jette e n vain dan s sa vag ue u n te rn e l san g lot .

LA FO RT D E sc rssv

Dan s un m m oire pr sen t l assoc iation n orm an de , par M le

.

c h an oin e Pig e on , relative m e n t au x voie s rom ain e s de n otr e d par te

m e n t , on lit ce q u i su it pag e 205 de l an n u aire de 1886

.

c L a m e r a touj ou rs au m oin s de u is le s te m
, p p s h is toriq u es , ba tt u

a n os rivag e s com m e e lle le fait ac t ue lle m e n t ; c e st ce q ue pr ouve n t n os

n vie s de sain ts ce lles de sain t Pate rn e , de sain t H lie r , de sain t

a Sam son de sain t Mag loire e t m m e de sain t An astase q ui n ou s

,

a m on tre n t l O c an au se in de la b aie ave c le s por ts du Vivie r , de

a G e n ts d S in t-Pair e t m m e du Mon t S ai n t Mic h e l a l P

e a
pp e o r -
,

tu s H erc u les .

La for t de Scissy qu o n dit avoir occu p u n e g r an de partie du golfe

a

du Mon t Sain t Miche l e st u n e fort l g en daire q ui n a re u son n om

a -

1 7 3 4 M Rouau lt, c u r de S ain t Pair Au 1m ic le ,

e
u en par s
a
q
-
. .

a G uillau m e de Sain t Pair , m oin e du -

n e parle q u e Mon t Sa n Mich e l,
i t-

r t s te n dan t au m idi du Mon t I l l appe lle la for t

i

u d un e f

pe t te o .

n de C o u e lu n de e t n e lu i don n e at o i li d i
q q u e q u re u c n q e u es e c r

a c u it . a

I l m e se m ble d abord q u il y a c on tradiction e n tre le pre m ier alin a

e t le sec on d Si la m e r av ait touj ou rs battu n os riv ag e s c om m e e lle

.

le fait actu elle m e n t, G u illau m e de Sain t Pair, q u e M Pig e on n e -

.

con tre dit i fort de l d

a
p ,
s se se ra t po u rtant tr om p en par an t une

ou cin q lie u e s de c irc u it s ten dan t au m idi du Mon t Mais, si

q u atr e .

ce tte for t e x istait l , il e st in vraise m blab le qu e l e space situ au

n ord du Mon t fut occ u p par la m e r E lle n e battait don c pas n os ri .

vag es co m m e e lle fait ac tue lle m e n t Pou r q u e c e t e space e t t c o u

. .

v ert d e au , il fau drait su ppose r qu e la for t e xistan t e u de l du Mo n t

-

i in adm issible ,

form ait u ne le ou au m oin s u ne p q
r e s u le , ce q u e st
de roc h e rs dan s ce tte par tie de la baie La fo rt

il n y

u
p qis u a pas .

d n or d du Mon t , m ais c taie n t do u te

ou v ait n e pas s te n re au san s
p
de s te rre s e n c u ltu re q ui s y tro u vaie n t

.

C e pe n dan t , le sa v an t c h an oin e Pig e on n e ve u t pas q u e la fort de

S c iss y ait e xist Je sais q u il e st tr s r ic h e e n an c ien s docum e n ts

.

re lat ifs n o tre pay s e t q u il e n c o n n at for t b

ie n l histoire , ain si q u il
'

l a pro u v par d in t re ssan te s pu blication s e t q u il le pr o u vera e n c ore

'

m ie u x pe u t tre par son H istoir e d u D ioc se d A v r a n c h es , ac tue lle

m e n t sous pre sse , je c rois Un e be lle c ar te de ce dioc se , dre sse pa r

.
 47 6

r e n ve rs s, des n oi se t te s e t de s osse m e n ts d an i m au x I ci je parle de

'

c e q ue j ai vu m oi m m , car je sui s de sce n d u au fo n d de la foui lle

c re u s e c e tte profo n de u r pou r la co n st r uc ti on d u pon t s u r le quel le

c h e m i n de fe r fran c h i t la r i vi re pr s de la g are d Avran c be s Jy ai

.

ig n e i des bre s d u n i m al

ra m ass u n e po de n o se ttes e t ve rt an ap

l e spc e bovi n e C e s frui ts e t ces osse m e n ts n avaient

ar te n an t
p .

subi pre squ e au cu ne alt rati on , m ai s de pu i s q ue le s n oi se ttes ont t

re m i se s a l ai r la plu par t se son t e n tr ou vertes

.

D an s la partie basse de la fe rm e de la B re tche , com m u n e de Ser

n
vo , on t ro u ve au ssi , m a i s s e u le m e n t q u e lqu es m tr es de pro fon

de u r , un e cou ch e de terre v g tale s par e de c e lle de la sur

face p ar u n lit de ta n g u e q u i r e c o u v re d e s a rb u ste s re n ve rs s e t no

tam m e n t des i
no se t e rs i por ta n t fe u i lles e t truits .

O r, com m e n t e x pl q ue r i ce la au tre m e n t qu e par un at aisse ment

su bi t du s o l, a tla is s e m e n t la s u i te du q u e l la m e r a i m m d i ate m en t
e n vah i l e space o il s e st produ i t

?

E l le a c o u ve r t t o u t ce t es p a c e p e n d an t u n te m p p
s lus ou m oins

l

tt d ll l i d

lo g p , p
n , u i s a r l

e e t es a u vi o n s ,
e e s e s t re t r e u n p e u e m a

ll d

i
n ere a n

oc c u p qe r u e la s u rfa c e o e e s t e n d m a i n te n an t lo rs es

g ran de s m ar es .

Voil des ch ose s que je n e sui s pas se ul con natre e t q u on pour

rai t au b e soi n v ri e r par des son dag es .

b l

Je di s q u e l a ff a i
s se m e n t a t s u i t e t j i n s is t e p a r t i c u i r e m en t
M h

su r ce p o i n t p ,
o u r l e q u e l j e m a d r e s s e n o n s e u le m e n t le c a .

i i i d i i b i

na e n P g e o n m a
, s e n c o r e a a u t r e s p e r s o n n e s q u c r o e n t e n q ue

la fort d e S c is s y a e x i st m a i s q,
u i s o u ti en n e n t q u e l e a t ro n g e

le n te m en t par les ots e t qu i l n y a pas e u de catacly sm e U n allais

.

se m e n t l e n t o u u ne ro s i o n c o n t i n u e d u r i va g e n a u r a i t p a s e u p o ur

d b b

l

r sulta t l e

n fo u i ss e m e n t sous a t a n g u e a r r e s e t d a r us te s a ya n t

c onserv l eu rs fe u i ll es e t le u r s f r u i ts S i l e s n o i s
. e tt e s ta i e n t r es t es

e x pos e s l a i
r o u so u s u n e p e ti t e c o u c h e d e t e r re p e n d a n t q u e lq u es

i
m o s se u le m e n t e l le s
,
au r a i e n t g e r m au li e u d e r e s t e r i n ta c t e s ( sa u f
b

le n oy au q u i c o
,
m m e o n le p e n s e i e n , s t a i t r t r c i a u p o i n t d e n e

l s tre appare n t)
p u .

E s t
i l d o n c c o n t r a i r e la r a i so n d e p e n s e r q u e ce t a ff a i s s e m e n t

su bt e i t i n g a l d u s o l a it o c c a s i o n n la s u b m e rs i o n d e l a for t d e

d f l ll
'

S c is sy
? J e n e s o u ti e n s p as c e p en an t q u e ce tt e or t , t e l e q u e e

i
e x sta i t p r i m i ti ve m e n t ,
a it t s u b m e rg e to u t c o u p e n e n ti e r j e

i
c ro s au c o n tra i re q u

i l y a e u d e s e n va h i sse m e n ts g ra d u e ls d e la m e r

i j i d i d d M S i

de pu s C h a u s e y u s q u u n e ce r ta n e s t a n c e a u s u u o n t a n t
l

h f l

i
M ch e ; l m a i s l e d e r n i e r e n v a i sse m e n t , q
u e o n a i t re m o n te r a n

9
70 , a d s e p r o d u i re i n s t an ta n m e n t L a p r s.e n c e d es n o i se t te s in

l d

i
d q ue m m e l a s ai so n o il a e u i e u c ta i t v i e m m e n t au x envi

ron s d e l

q u i n o x e d a u to m n e .
 47 7

2
i lles plus profon des que celle fai te prs de la g are d A
D es fou

vran c h e s on t t prati q u e s dan s le lit de la S lun e pou r l tablisse

m e n t du be au v i aduc de Pon tau bau lt Je n e su i s pas de sc e n du au .

fon d de ce s fou i lle s m ai s M G issot, c h e f de se c tion de s ch e m i n s de

,
.

fer de l O u est, q u i a di rig tous les travaux de ce vi aduc , a e u la com

l i d m e com m u n i qu e r le s plan s su r le sque ls il a g u r le s

p a san c e e

diff ren te s couch es de terrai n s travers es par les pi le s de v iadu c il

e n r sulte cla re m e n t i il y de ux e ffon dre m en ts du sol au li e u

qu a eu

d u n M G issot t rou v d f d se ule m e n t

. . a une g ran e pro on e u r n on

de s n oi settes et de s arbres re n vers s, m ai s e n c ore u n fer de lan c e e t

d au tres obj e ts fabri qu s par la m ai n de l h om m e L es son dag es


.

i l f i fai re le lon g de la lig n e e n tre Av ran ch e s e t Pon taubau lt

q u a a t
on t r v l g alem e n t l e x i ste n ce d un e cou ch e de terre vg tale

lui
i tan g ue et le sable Il n dou teu x pou r lui qu e

e n fou e sou s la . est pas

l e n vah i sse m en t de la bai e par la m er ne

re m on te pas aux te m ps

p r h i st ori q u e s .

3 Lors des g ran des m ar es d q uin oxe , on voi t m e r basse , e n

fac e de Sai n t Pai r , u n ce rtai n n om bre de sou ch e s d arbre s en c ore

x e s dan s le sol par leu r s raci n e s vi de m m en t, la m er n a pas

.
.

touj ou rs t l .

4 Aux m m e s poqu es, la m er d couvre

au re ux , cin q kilo
m tres i
e n v r on du r vag e i de L i n g revi lle , un ban c ou ch au ss e q u e

les g e n s du pay s appelle n t la C asse (c est di re la C h asse) , le lon g

-

du qu el on voy ai t, il y a u n e tren tai n e d an n e s, oi t

et
p e u t t re v -

on en core auj ou rd hu i u n dou b le ran g de sou ch es d arbre s g ale

m en t e n raci n es, bi e n alig n e s e t r g uli rem en t espac es C e s arbres .

on t t c ertai n e m en t plan t s par la m ai n de l h om m e Voil don c

.

t m oig n ag e d poq ue relati ve m en t r cen te qu i prouve bi e n

e n core u n

l

n occ upait pas au tre foi s le poi n t don t il s ag i t E l

l

q u e a m e r e n a .

m m e pas c e ss de g ag n er du t errai n su r le r ivag e de L i n gre ville ,

la pe rson n e h on orable qui m a parl du ban c de la

car C asse
sou vi e n t d avoi r vu , il y a e nvi ron tren te an s, u n m ouli n

se
q u on
appe ai t le Mou i
l l n de la B arre ou de B as, q u i fon ction nai t
- -
en core
e t don t l e m place m en t e st m ai n te n an t sou s l eau

.

Le reg re t t M Q u e n ault
. de faits
ava i t re cu e illi u n g ran d n om bre

d u m m e g e n re , parm i lesqu e ls se trou vaie n t sans dou te les dern iers

j v i e ns de c i ter I l e n c on clu ai t b i

q u e e q ue n otr e
. a e n e st o cc u p e

ar la m e r q u e de pu i s u n e poqu e pe u r ecu l e S on O i n i on a
p p pa ru .

si bie n fon d e q u e M de L appare n t l a adopt e e t con sig n e dan s

.

son trait de G olog i e , le plu s b e l ouvrag e de ce g en re pub li j usq u

r se n t
p .

5 Le s li vre s de l v ch de D ol j usqu 1 664 le s

on t c on se r v

en

n om s des paroi sses de S ain t Loui s de Maun y , de la Fe ille tte -

ct de
 47 8

Sai n t E ti e n n e de Palu e l, qu i
- - -
se n t pr sen t sou s les flots Un e carte
.

du m arai s de D ol, dre ss e e n e t pr se n t e la Soci t d Ar

c h olog ie par n o tre con fr re ,

M . Ch arles Y von (s an c e du 17 m ai

fai t tre
la plac e e xacte i l li P l

d l

con n a
qu oc c u pa t g se e a u e .

A tou te s v e s i r r fu tab d l i d f

l

ce s pre u e s e e x st e n c e u n e t err e e r m e

dan s l espace q ui form e auj ourd h u i la ba i e e t m m e au de l v e r s

-

Sai n t Malo , il fau t aj ou t e r tou te s c elle s si vari e s q u e n don n e l abb

-

Man e t dan s son ou v rag e sur l tat an c ie n de la bai e du Mon t Sai n t

Mi c h el e t de C an cale , pre uves telle m en t n om bre u ses qu e le s li m ite s

q u i m e son t trac e s n e m e perm etten t
p a s d e le s re produ ire .

E t M Pig eon pr ten d n an m oi n s que la m er a to zy o ur s, a u m oins

'

dep u is les te mps h istor iq ues, ba ttu n os r iv ag es c om m e e lle le fa it

ac tu elle m en t C ec i m ton n e i n fin i m e n t plus de sa par t qu e d e la

.

b l

d

p ar t e tou te a u tr e
p e rso n n e I l m e se m. le ,
a u co n tr ai re , q
u i n y a

g u re de co n t r e s
q u i a i e n t pr ou v pl u s d e c h an g e m e n ts .

C ette pau v re for t de S cissy con trari e u n pe u le s h y poth se s du

savan t c h an oi n e su r la dire c ti on de s an c i e n n es voi e s r om ai n e s Mais .

il e st ce rt ai n e m e n t i n capable de n i e r son e xi ste n c e , si m ple m e n t po ur

les be soi n s de sa c au se D an s tou s le s cas, je pe rsi ste di re q u i l es t

.

dan s l e rre u r e n soute n an t q ue la m e r a touj ou rs battu n os r iv ag es

c om m e e lle le fai t act ue lle m en t , e t je c roi s l av oi r d m on tr

.

LE C UL DE JAT T E

Q uan d on te j e tte u n sou , tu cou r s

Ju sq ue s au fon d des gran des cou rs

Sur ton derri re e n c arapace ,
l

Q ,
u i c h aq ue fo is q u i se d place ,

D u n bru i t m at frappe le pav

.

Mai s su rtou t, pren ds g arde la casse ,

Pour tre plu s vi te arr i v ,
Ne te d m oli s pas la rate ,
Mon pau v re pe ti t C u l de j atte - -
.

Q uan d tu prom n e s sur les m ai n s

T a vie trav e rs les ch e m i n s ,

D e plus prs t u voi s la bot ti n e

O le m tal bou cl de ssi n e
Un blou i ssan t lu m i g n on .

D e l ta c er ve lle i m ag i n e
T ou t le r e ste j usqu au c h i g n on

G rain s q ue t on c u r t rop for t n e batte

Mon pauv re peti t C ul de j atte - -
.
 _ 430 _

Pren dre u n bi lle t de log e m en t .

La m or t, avec sa v i ve allure ,
Vou s sau te dessu s leste m en t

E lle n a pas m al la patte ,
Mon pauvre pe ti t C ul-de j atte -
.

P B ouvam
. en .

LA C LB RE NAI NE C O LI B B I

B j
on our ,m i g n on n ette pri n cesse
Coli bri Sa peti te altesse
.

Log e dan s ce peti t r dui t .

E lle y doi t fai re u n peu de bru i t

Pou r bi en prouver qu e lle est vivan te

.

O ll

n an n on ce q u e e est ch ar m an t e .

Le il d am our a t ii lu i
sole

-
,

Pour tan t m a pauv re n abot e

, ,

Sur ton corps h au t c om m e un e botte ?

A quoi pen ses tu , C olibri, -

E st cc a l abse nc e d un m ari

-

c O n va com m en cerla san ce l

C est la prem i re fois qu en France
'

C e ph n om n e m erveille u x
Parat , m e sdam es e t m e ssi eurs .

Je l apport e dan s ce tte bote ,

E t, bi en qu elle soi t tr s troi te ,

E lle s y trouve on n e pe u t m i eu x

.

Voy ez sa peti te ch e m i se ,
E lle a la tai lle t rs bien prise 3 .

A quoi pe n se s t u , Coli bri ,

l absen ce d u n m ari ?

E st -
cc

Par ces m ots, le barn u m cu pide

Am e ute le badau d stu pide .

L a pri n ce sse , dan s sa m aison ,

E tou ife , com m e de rai son .

Pauvre peti te prison n i re ,

A pe i n e v oi s tu la lu m ire ,
-

E t les arbres et le
 4 8l

Q uan d clate de l hiron delle

L a ch an son d am ou r te rn elle ,

A quoi pen ses tu , C olibr i , -

E st ce al absen ce d u n m ari

-

Dan s le dedan s de la baraqu e ,

L e plan ch er de sapi n blan c craque
Pre squ e sou s le poi ds de s oi si fs
C uri eux des di m in utifs
Don t te fi t la n atur e avare .

T u par ai s, la fou le bizarr e

Reg arde tes g ran ds y e ux pen si fs .

Q uand tu racon tes ton histoi re

A ce publi c lourdau d de foire ,

A quoi pen ses tu , C olibri , -

E st cc a l absen ce d u n m ari ?

-

Q uan d d u n dern i er qu i n que t l pai sse

Flam m e claire la m i nce cai sse

Q ue deu x foi s le patron
c om pte
D e crain te d oubli er u n ron d,

T u t en vas re trouver, se ulette ,

T a pau vre petite cou ch e tte .

P ui s, du som m eil le doux ronron

G on e ta petite poi tri n e .

Si quelque rve te luti n e ,

A qu oi r ves tu , C oli bri ,

E st a l absen ce d u n m ari

-
cc

C est tri ste m a pauvre peti te
, ,

Mai s les an s s coulen t bi en vite

E t devan t toi tou s les bon he u rs

Passen t san s souci de tes ple u rs .

T an di s qu en ton tem ple de toi le

Tu v is sous ta m au vaise t oi le ,
Si t u v oi s, parm i les n e u rs,
E n trer u n cou ple qu i babille ,
G ars am oureu x e t belle lle ,

A quoi pen se s tu , C oli bri,-

E st-ce al abse nce d u n m ari


48 2

H las , ton m e in assouvi e

Pr om n e tri ste m en t sa vie
Mu r e en ta diorm it ,
'

San s con n a tre la v olu pt

u i
Q tou t au tour de toi ray on n e .

Q ue l plaisi r , n atu re bou ffon n e ,

T e don n e ta m ch an c e t ,
Lor sq u i l te pla t de fai re n a tre

Ain si tou t cocace u n pauvre tre

Le m a pas to uj ou rs r i,

sor t n e

Au ssi , je te plai n s, C oli bri .

P B
. on va rrrnu
'
.

L a For u m sr Mos r asom n u Pour m ettre dan s le ur j our et

.

re n dre pal ables le s c h an e m en ts d un i di om e , m m e x ar lcri

p g p
t u re e t la ty pog raph i e , il n e st as be soi n de re cue i lli r ce qu on a ap

p
p e l la la n g u e de S h ak e spe are ,
de C orn e i lle , de L a Fon t ai ne de Mo ,

lire , qu i tai e n t pe u ple par le vocabulai re il sufra de colliger dans

de s au te u rs plus rapproch s e t dan s de s si cles di ts c lassi qu es Mon .

te squ ieu , dan s sa G r an de u r e t D c a de n ce , e m plo e i c es e xpress ons i

c on c se s i q u i r e pr se n te n t tou t un e pe n s e , c om m e sa ns g n oi , en o
q ,
u i
l adve rbe on te n an t li e u d u n r n om , c om m e u n h om m e o il se pt

et

p
e r Parm i c es lati n i sm e , e n ote a va r ic e dan s le se n sd avidit ; (g

j
o
.

d l b l

r an ,
an s ac ce pti on d e ty r a n n us , c e s t di re c e l u i

q u i s
-
u sti
-
tu e a

m on arc h i e u n tat d m ocrati u e , le der n ie r c o m ble su m m u m cul

q (
m en ) , c on v e n ir a v e c ue l u u n , ou r s ac corder ave c

c Autan t que
q q p
le s P e rses avai e n t n g li g l art m i li tai re , autan t le s Rom ain s l avaient

c u ltiv , a e t u n c e rtai n n om bre d ablatifs ab solus, inj u r e , pour in

j u sti ce , e tc I l a au ssi des arch a sm e s c h ap ea u de e u r s, pour cou

.

ron n e m e n t de e u rs ; v lzssa i t d

, p
o u r v t ait ,
m a le ter , fra pp e r un e

am e n de , liv r e de r a ison li vre s de co m t es, le h r osm e h

, p p o u r l
r o sm e p olic e dan s le se n s de
g o u ve r n e m e n t D e C o r n e i lle , g
la na.nl

dan s C in n a , H or a c e e t P o ly eu c te , je r elve qu elq u e s ar ch aismes

'

c on de n c e dan s le se n s de c on fi an c e
; t ou t b e a u , p o u r i n d i q u e r u n

te m ps d arr t ; f m i n i n i i

a m ou r , au s n g ul e r ; a u ta n t c om m e , pour
au tan t q u e ; g u r ir , pou r c h e r c h e r
; h ostie , p ou r v i c ti m e ; c h ef, pour

tte j o r r a i, le fut u r du v e rbe oui r a lfa n g e , m ot arab e pour ci

'

m e te rre ; r ev a n c h e r , pou r pr e n
; dr e j d ie , q
u e j
sa re van ch e
e
q ue e

di se ; a ssu r e r , pou r rass

u r er , h e u r , pou r bon h e u r Dan s le se u l m isan .
'

th rope , il y a bon n om bre de vie illle s for m e s p la id o i r ie , m a n ie de

plai de r , j e tr e u v e , j
e trou ve ; j e r ec o i, j
e re o s i for m e du vi eux fran
tes pein s archipatc lin s, E n n , il est l cr i vain de tou te la litt

-
. e tc .

ratu re fran ai se q ui a le m ie u x con c ilie l art e t la vie , la varit et

l u n it C e qu i prou ve sa pe rfec tion e t son h u m a n it , c est qu il est

.

touj ou rs lu e t qu e son u vre est le livre de t ou t le m on de , des en

fan ts e t des vi eillards, du pe uple et des esprits c ulti vs .

Un e trs int ressan te tude orale de M E t D upon t sur Leconte . .

de L i sle term in e la s an ce , qu i est le v e au br u it des applaudisse

m e nts .

E n tre de ux s an ces n ou s appren on s av ec doule ur la m o rt de M C h . .

C arpe n ti er .

D ern i re lettre de M C h Car pen ti er P a r is, le 27 a vr il 1 887

. . . .

Mon bi e n ch er Prsiden t e t am i,
Si je vou s cri vai s au ssi souven t q ue je pe nse av ous, votre bureau
serait couvert de le ttres portan t m a si g n atu re Je pe n se vous, p arce .

vou s avez t touj ou rs e x ce lle n t pou r m oi, e t qu i l m e sem b

q u e le que

n os espri ts son t de la m m e fam ille , ce qu i e st, du r este m e faire .

be aucoup d h on n eu r Je vou drais bien ve n ir en j ou r n e chez vous

.

o ur casser votre b oi s, v otre sag e e t salu tai re e xe m ple , et planter

p
ou r colte r vos c h ou x , dan s votre j ardi n de Ceau x , a n de j ouir de

i
v otre con versat on , e t de parler avec vou s des c h oses pass es car , , , ,

j Q i i l i b

r l aven ir , e n ose g ure

d

p ou y p e n se r u o q u e n so t je at .
,

q u e rai I vr y le 29 ou 30 proc h ai n p o u r a v oi r d e v os n ou velles et

, ,

dem an der l d J

vous p u sun e t e m p
p q
se u u vos a ut r es v o a
y ge s e .

vou s fe rai se ule m e n t re m arqu e r q u e si vous ve n e z si t ard, vous eu

r ez peu de te m ps pou r v oi r l E x posit ion q u i , e lle se u le , vaudrait

J i i l i i i l b

u n voy g
a e a app ,r
. s av e c p a s r , q
u e vo u s a v ez u n co la or ateur

u ti le en M Sarli n J e vous re m e rc i e , tou s le s de ux , d avoi r pens au

. .

D r oit P a en Je n e v e u x pas atte n dre v otre re tou r pou r vo us flici ter

.

d avoir i n trodui t l l m e n t des fe m m es dans n otre Soc i t M I a lle d

.

H uber t devrait pre n dre u n sous-

bi blzbt h c a zre f m in i n e t ce tte in
,

n ov a ti on p o u rr a i t a m e n e r d h e u re u ses r

f o r m e s d a n s la co m p o si tio n

de n o t S i t P r t t le s f m m r t i d l c s e t
r e o c a . ou o e e s p e n n en p e e s u c ,

b i d

la v ogu e a rr i v e n t c e s t
, u n o n c o m m e n c e m e n t q u d e v ra p o rt e r es

i h d eh o s J d i

fru ts Avran c e s e t a u r a tte n s n .o s r u n ons p o u r v o us

i
d re la pe i j a i

e de l m r t d e M V J e s et d e
n e q u e p ro u v a o a c q u . .

M B on de la Mar t Q i i il e t d ur d e s e r d e l
a
. r e u o qu e v
. e u x s , se p ar

i J i d i

vie e t de ce
,
u x q u o n a a m s o u c o n n u s e s u s a n s u n .e m a u v a s

p ri od e de sa n t loc a le L a g n r.a le s e s o u t ie n t J e v ou s q u itt e p o u r.

i i
u n v la n doss e i r i i
c r m n el en a tt e n d a n t c e lu i d e P r a n zin i e t d e
,

G eissler qui n ous m e tten t tous sen s dessus dessous ; surtout ne trl
, ,

 va ille z
pas trop : q uoi q ue v ou s so ez ro u ste ,
y b il fau t plus donn er a u
l e spri t L it i i lli t m ai s le corps n est plus

c o rp s q u . e s pr ne v e as
p ,
j e une Pe rm e ttez m oi de vous re n ouve le r, ave c tou s m e s re m erc i e
.
-

m e n ts pou r votr e i n dulg e n te bon t , l assur an ce de m on bie n profon d

'

a t tac h e m e n t e t de vou s pr er i de fai r e ag r e r m es r espe c ts e m pre s

s s A bi e n t t . n C H . C ARPE NT I E R .

FUN RAI L LE S D E M . CH ARLE S C ARPE NT I ER

Nu l n b l

p h te e n sest
on a
p y ,s di
prtOle co m m u n prove r e se m e z e

bi e n fai t, vous r colte z l i ng rati tu de , dit on e n core Les fu n rai lle s de

-
.

M Car pen ti e r on t don n u n clatan t d m e n ti ce s di c ton s ordi n ai res

. .

I l e st i q u e ces bi en fai ts pour sa com m un e n atale , c elle de T i re

v ra

i e d tai e n t h ors li g n e I l av ai t com b l de d sc lai r s li re

p , on s o e v
. s , ,

in st ru m e n ts e tc le s de ux c oles de la c om m un e ; il avai t cr u n
, .
,

m a rc h dan s la bourg ade or n l g li se de tableau x , souten u de son

in flue n c e e t c lai r le c on sei l m u n i c i pal .

S a m ort a caus u n de u il g n ral et bi e n q ue n ous soy ons au fort ,

d e la fa u ch e e t de la fe n ai son on arri v ai t de tous c t s au devan t de ,

so n c e rc u e i l Ce lu i c i tai t arri v la gare par le trai n du m atin ao

.
-

c o m pag n du g e n dre du d fun t M L u c i e n Cou vreu x au di teu r la , .

,

C o u r de s Com pte s I l tai t re u par u n v i ei l am i voisin de c am pag n e de ,

M C arpe n tie r M Au g u ste L ato uch e qu i org an i sai t ou plu t t i m provi

.
, .
,

sa i t tous le s d tai ls du con voi q u i se son t r ali s s la m i n u te in di

q u ee .

Le ch ar fun bre a pr s l
de T i repi e d, ay an t a ses ct s un
i
a rou te

t i t n om br e de s am i s su rv i van t au d fun t Nous y avon s re m ar u

p e q .

M Pe rr ou ault, portan t le c i e rg e d h on n eu r , u n vie il am i , de Sai n t

.

Ja m e s, M B a tai lle , avocat , M Pasc al T urg ot , M B arb pre , e u

. . .

c i e n n otai re B re ce y , M Pi e l, g re fe r de pai x B re ce y , M V oisin ,

. .

d e pai x , ls du doc te u r Voi si n , u n de s g ran ds am i s de M C ar

j g
u e . .

i r, M E d L e H rich e r , pr si den t de la Soc i t d Arch olo ie

p e n t e . .
g
d Avr an ch e s e t de Mor tai n , don t M C ar pe n ti e r tai t l u n de s m e m

.

br e s le s plu s ac ti fs et le s plu s di sti n g u s .

L a popu lati on de T i re pi e d s tai t por t e au de van t du corps, plu

-

s i e u rs k i lo m tr e s su r la g ran de rou te , le con se i l m u n i c i pal tou t e n

t i e r , le m ai re e n t te , M Le Rou x , portan t u n e c ouron n e offe rte par .

le c on sei l, pui s les de u x coles, ce lle de s lle s e t ce lle de s g aron s,

o ff r a n t u n e c ouron n e , c on du i te s par le m a tre e t la m a tre sse ; e t

a v e c c ou ron n e aussi le s m arch an ds du bou rg o M C ar pe n ti e r avai t .

c r u n m arc h ; pu i s le c le rg de c i n q o u six paroi sse s .

L e c e r c uei l tai t r e c ou ver t de la r obe r oug e du m ag i strat, ave c sa

c r o i x d h on n e ur , sa toq u e rou g e , g alon n e d or

le tou t ressortant

 su r le v e lours n o r i du drap m ortu ai re , le s palm e s d offi ci er d a

ave c

c ad m ie .

L a m e sse de s m orts ch an t e dan s g li se ple i n e d un

a t u ne

m on de i lli de l l vati on , o u n bea u c hant

re c u e , su rt ou t au m om en t

su r l h arm on iu m ,

e x c u t par le i
vica re de la parai sse , a d m ou
voir tou s le s c u rs .

C e st sou s u n e c h ale u r torri de q ue tou t le cortg e s est ac h e m in

ve rs la fosse , dan s ce c i m e ti r e o r epose n t le p re e t la m re de i l .

Carpe n ti er , i t les h au te u rs de son v i llag e n atal les

et d o

o n ape r o ,

R ues o il pr parai t de pui s lon g te m ps le lit de r e pos de sa vi e illesse

, ,

o il devai t o te r le s dou c e u rs d un e re trai t e i l l l i i d

g q u a a t at t e n re ,

tan t arr i v 68 an s ; m ort pr m atu r e m ai s pr vu e prochaine ,

.

M L e H rich e r qui l avai t v i si t plusi e u rs foi s dan s sa m aladi e silri

.
,

,

bu e u n refroi di sse m e n t l avai t trouv for t affaibli

.
,

E n c ore u n qui a fai t n aufrag e a u port ! M L e H ric h e r comme .

,

am i i n ti m e du d fun t e t c om m e r i de n t d la S oc i t li t t rai re et
p s e

scie n ti fi qu e d Avran c h e s a r s le si le n ce du l b

p g a s f u n , r e a pr o n o n c ,

l oraison fun bre

Apr s avoi r pe i n t son carac tre son esprit
.
,

si n si di stin g u
, et son c u r affe ct ueu x, et ai m an t il a ,

re trac la j e u n esse du j e u n e avocat Avran c h es sa carrire ,

rapi de de m a i strat e t se s n om b r t x j i d i t li tt
g e u x rav au , u r q u es e

r aire s e t s c i ale m e n t c e s t d t i i m
p
, u e s e p o s e s va r e s q u e

m ulti ple s tale n ts avai e n t prodi g u s ce tte So ci t C e di scours .

,

co ut ave c re cue i lle m e n t a t r clam par la fam i lle e t le conseil ,

m u n i ci pal Nou s l avon s r clam n ou s m m e pou r n otre j ournal

.
,

m ai s M L e H rich e r a c ru de voi r le r serve r po u r le produire au

.

se i n de la Soc i t o M C ar e n ti e r te n ai t u n e si a d l e t o
p g r. n e p ac e

il lai sse u n vi de si profon d E x tr du j ou rn al L O p ubn . .

.

O RAI SO N FUNB RE

C he r am i je
, d on n e r p ou r la d e r
ve ux vou s
n i re foi s e t d a ns la m or t
c e n om q ue n o us n ou s do n n i on s dan s la v ie ; c e n om , qu on n e doi t pas

p rofa n e r par u n u sag e l g ,

e r r e po se po u r n o u s s u r u n e i n ti m i t d e

q uaran t e an s . E lle c om m e n a alors

j e une avocat que vou s ti e z le
o t e d Avr an c h e s se for ti fi a dan s ce s r un i on s dram ati ues e t litt

p , q
r ui re s de M de la B ou tr ay e o se don n ai t re n de z vou s l li te in tel


.
,

le c tu e lle e t ar ti sti qu e de ce tte vi lle e t aprs u n e r volu ti on qu i en sus , ,

d i t le ll t i l m m i ti s du m a istrat
p en c o ur s,
e e se co n n u a pa r e s c o u n c a on g .

Votre c arri re de m ag i strat e ut un rapi de e ssor e t e lle a trois

d l A h d i r d l R

g ran e s ta pe s avo ca t d v rau c e s e v e n t p roc u re u e a pu

bliq u e Sai n t LO de Sai n t L 0 il passe avocat g n ral Douai e t de

-
,
-
,

D o uai il m on te la C ou r d Appe l de Pari s C e tte e xiste n ce est bien

.

re m pli e t m oi n c e fort v olum e de r qu i si toi res, de m erc uriales de

, ,
 488

i l allai t atte n dre , m ai son qu e les m ai n s h abi les de trois

q u i c e tte
fe m m e s d vou e s, son pou se e t se s lle s, orn ai en t d art e t de con

fort , s il s e st dit , e n se n tan t la vie s c h appe r d u n corps puis,

q u

i l e t m i e u x v a lu v i v re s o u s s es p o m m i e r s e t so n a ve n u e d e pe u
li e rs, propri tai re r u ral sou ple e t robu ste , au li e u de passe r de longs
p
j o u r s d a n s l e s n o i rs l a b e u r s d e la j u s t ic e e t d a n s l e s o m b r es d es p r
t oire s, du m oin s il s e st r si g n dan s la q u i t u de de la con science et

dan s le se n ti m e n t d avoir e u u n e e xi st en c e ple i n e d u vres, pleine de

j ou rs, ai m e et h on or e L a m ort a e n lev la plu part de ses amis

.

d Avrau ch es les San son , les B ouvattier n e son t plus L un des vi eux

.

am i s e st au bord de ce tte fosse , c est M Au g u ste L atou cbe, son

.

cam arade de la v i lle , son voisin de cam pag n e , prs de lui se ser
re n t des vie u x lu t te u rs du barre au d Av ran c h es, u n cam arade, M

.

B ataille , avocat , l ai m able e t v n rable Pascal T urg ot, plu s qu octo

M i d l l i

g n a ire a n te.n a n t , c e st n o u s e d p o re r ce t te m o r t q ui a s se

u n v i de profon d pour sa fam i lle , pou r n otre Soc i t d Arch ologie

.

p o u r s e s co n f rre s de la C ou r d a

pp , p
e l ou r se s a m i s , p o u r ce tte
c om m un e de T i re pi e d don t il fu t u n de s bi e n fai te u rs .

Mais vou s, C harle s C ar pe n ti e r , v ous n av ez pas se m v os bienfaits

dan s u ne te rre st ri le ils on t g e r m dan s ce tte bon n e terr e , ils ont

fle u ri e t se son t pan oui s e n re con n ai ssan c e V otre m ort , vos fun .

rai lle s son t u n de u i l g n ral S u r le s b ords de v otr e tom b

. e s entas
se n t le s co uron n e s le con seil m u n ici pal q u e vous clai ri e z de voscon
se i ls d pose la si e n n e les coles q u i on t fai t au loi n escor te votre
vou s ave z c om b l d d d l i s e t d ob j colaires

c orps, et
q u e s e o n s e vr e e ts s
on t don n le ur c ouron n e , e u x au ssi les m arch an ds e t com m erants
de la bourg ade qu e vous avez dot e d un m arc h , e t ce c lerg vous

.

e st re conn ai ssan t de s tab le au x q ue vous ave z obte n u s pou r son glise .

Pour m oi, je su i s la voi x de la c ompag ni e o vou s ave z si profond

m en t m arqu votre trac e , e t c e st au n om des c i n q a six cen ts mem

o

bres de vos con frres q ue j e vous dis le dern i er ad eu i .

E d L a H m cnut
.
.

P S .
o
. Duru unss NO UVELLES . Nos c on fr res ,
M C harle s Fouqu, 60 0 .

se rvate ur de n ot re m us e de pe i n tu re e t rofesse u r de de ssin au collg e,

p
e t M Vi c tor Poulain d Av ran c h es c om m i s d Ac ad m ie C ae n , sont n om

.

m s ofc i e rs d ac adm ie Un e le t tre de n otre c on fr re , M C ou til, de

. .

Sain t Martin , prs Av ran c he s, c on se rvate u r du jardi n botan iq ue du H avre

o ,

adre sse M S Mauduit, lu i appre n d q u il a d couve rt Av ranc

h ri
. .
e s .
p
l usin e g az, u ne c ruc i fero de toute rare t , le lcpidi u m g r am ia ifolwm

.

C on trai re m ent u ne de n os asser tion s notre c on fr re , M G en re , ,

a u du .

h
c tea d e C h a n to e , B a c i ll o s d l

e x ce llen te e sp
u rr e n y, n u a pp re n q ue

p o u r la c l tu re ,
le {v i er lr iac a n th e a bie n r u ssi a u to u r d e s o n
d l
M e a Varde , co nse rvate u honora e d e not e i m u e , a t d on
. r r r s n ous i
de son be au fusai n le M atin q u i a t t rs re m arq u l E po
,

s it w n d u
e Wi
B lan c e t du Noir E nnar uu l artic le Ph i lolog ie e t H istoir e, du n u

.

doit tre sig n Lau n ay , rof d

h ist au l c e J de
. S a i
.llv E n co r e d
.
eux .

n ouvelles m dai lles g ag n es par n o tre co n rere , M L Dav i d , jug e M o rt

ai n
.. .

l une l alliance des po te s, T oulouse , l autre la Soci t pro

'
te c tric e

des an i m aux .

L e G r ant Jules D unasu .

Av ranc hes . im p J DURAND,

. . rues B oudrie e t Q uatre -(B u ts, il
 SO C I T D ARC H O LO G I E

L I T T R AT U R E , S C I E NC E S 8c A RT S

DE S ARRO N D ISSE M E NT S
D AVRANG H E S ET DE MO RT AI N

S A NC E D U 2 8 JU I L L E T 1 3 8 7

P r sid en t M E DO
. UAR D LE H B I C H ER
S ec r ta ir e M S O ST H
.

NE MAUD UI T

P r sen ts d la S an c e

Edouard L e I lizm c n sn , pr side n t ; S osth en e MAU DUI T , vice

se cr taire ; FA UC H O N, de T e rpsi c h ore e n B ac i lly le docte ur AUB R E ;
,

C h arles Yvox , de Ville cu n an (B retag n e ) ; Vi c tor VI G O T , artiste

p e i n t re ; M lle M arg u e rite B E AU M O NT e t M m e s a G r an d

M re ;
Mm e G O U RAY E D UPAn c ; MM le vi com te G eorg es d AVE NsL ; D sir

-
.

L G O T , co urr ie r c on voy e u r ; L E B E L , li brai re ; Mm e e t Mlle N E ;

-

M le c olon el an g lai s G RY LL S ; Mm e G m L L s ; MM C h arle s G RY L L S e t

.
'

Joh n G H YLL S SARL I N, avocat Ju le s D URAND , ty pog raph e , e t son li ls;

Pa u l B ouv u r xsn , contr le u r de s C on tri bu ti on s di re c te s ; An ton y RE
NO U , an c ie n S ou s Pr fe t, r si dan t au Parc , e n Sain te Pien ce E dm on d
- -

L E u o m E Le C u ssx u , de Sar lilly ; Re n MO UL I N, de Mor tain le com te

D E R om L L r , de la C hape lle H am e li n ; le professe ur Alph on se L E H O N
-

Y I E R , d O utre s (C alvados) M Joh n H I LL , T e rpsich ore , ve n u pou r

.

la s an c e , e st ari v t rop t ard .

O RDRE D U JO UR

l . Lec ture e t adoption bal de la de rn ire s an ce
du procs -
ve r .

2 Pr se n tation de plu si eu rs n ou veau x m e m bre s

. .

3 L ivre s e t obj e ts otle rts, sp ciale m e n t le table au au fu sai n le

'

AI a t zn , de M de la Varde , C on se rvate u r h on oxai re du Mu s e

'

.
.

4 . L es F r on tir es de la Fo lie , par le doc te u r Loy e r , i

v ce -
r s
p i
de n t .

5 L es A r tistes d e la Al a n c h e , e t sp c ia le m en t d e l ai vr a n c h in
'

. au

S a lo n , par Mlle Mar g u e ri te B e au m o n t .


490

6 . E x c u r sion en I ta lie , par M Ai m able G i lbe r t, de Pon taub

. ault
7 . C h a n son s, p r o v e r bes e t d ic to ns d u c a n ton de T h u r y
-
H arco urt,

par M le profe sse u r L e Mon n i e r , d O

.

ufli re s .

8 S u r le litto r a l de l A v r a n c h zn , par M

E dm on d Le m oine Le

. .

C h esn ay , de Sar ti lly .

9 S u zan n e
. .
po s e , i une j e u ne en fan t par M L J , . . de S .
,
d
diee M
E tien n e D u pon t , .
,
e t A m a M u se la m m oi re du c
pote

avran c h ois, r Jean de Vite l, M J l D d

par u e s u ran . .

10 L a F or et de Villec ar tze r , par MM C harle s Yvon Le H ri

et
'
. .

c he r .

11 . M . B on de la M a r tr e tu d ie c om m e lit t r a te u r dans mu
livre L es I r om es d wn j ou e u r de lu th , pa M Le H rich er
'

. .

t2 L e P r side n t a u C on g r es de la S or bon n e e t A v ranc hes

.

P a r is, par le Pr siden t .

1 3 N c r olog ie M C h C arpe n tier , C on se i ller la C our d Appelde

'
. . .

Paris, par M L e H rich e r . .

M le . Sost h en e Mau du it , en com m e nan t la lec

i
v ce se cr ta re ,
-
i
tu re de sa r dac tion du proc s ve rbal de la de rn i re s an ce , annonce
-

qu i l y a i n troduit de lui m m e , sauf l approbation de la Socit,

-

u n passag e con tre l ab us des lote ri e s, c ontr e de s d sordres trip

o ,

tag e s, fi loute ri e s q u i s y son t produ i ts e t il e n d plore l usage

surtou t dan s le s i n t rts m oraux e t p c u n iaires des c lasses ouvrire s .

C e tte note e st fai te l occasion du don , par M Pom m e re tte , d une

.

r duc tion au m illim e du li n g ot d or Le procs ve rbal est adopt

-
.

dan s son e n tier , san s auc u n e r c lam ation .

La s an ce s ouvre

devan t u n e asse m bl e assez n om bre use pour la
il d b d l
saison , si c h au de , e t po u r u n te m ps o y a t an t a s e n ce s e a

ville e t do m ou ve m en t dan s les fam ille s Plusi e u rs m e m bres se font .

e xcuser 1 M le secr tai re com te de C haban n es pour c une cause

.

d absen ce i n di spe n sable ;

n 2 M Mah e u x , c u r de Sai n t O ven,

.
-

c o m m e re t e n u p a r l a re tra i te d e la pre m i re c o m m u n i o n ; 3
M Vic .

to r B ru n e t , de V ir e ,
e m p ch p ar le se rvi c e d e sa c h a r g ,
e m a i s r q u i
i de c u r av ec 4
n otre n o uvelle e t r

n e n se ra pas m o ns n ou s ; r
p
c ie u se re cr ue , M, An to n y Re n ou , c i
an en sou s-
pr fe t , c h e v al e r i de la
L g ion d H

Parc , par u n e i n te n ti on d licate,
on n e u r , r s idan t au

c rit , p r vo ya n t le c as o i l n e p ou r ra i t p as e tr e la s a n ce ,
r e u
q ,i
h eu r e u se m e n t n e s

e st p as r a li s : 5
M J u le s D e sfe u x , d e L a H ay e .

d h d i

Pe sn e l e x pri m e s e s v ifs re g r e ts tre e m p c e n e p o u vo r v en ir
la s anc e .

Pn sssm x ri on n e n ouv e a ux ME MB RE S . B ien q ue consid rable

 foi s qu e m a n ouv e lle c h ar g e n e m im pose ra pas tro p de travail Jai

.

be soi n de m e con sacrer tou t en ti e r au c ollg e de Mor tai n et je ne

saurai s, a l h e ure ac tu elle ,

m an dat q u i m loign erait de

acc e pte r u n

m es occ u pati on s ordin a re s i . a

4 M AJB di re c teu r de l E cole ag ricole de S ar tilly , r cem ment

.
'
RI L ,

n om m c e poste par le m i n i stre , avec la c ollab o ation de profe seurs,

r s

don t l u n e st n otre e x ce lle n t c on frre , M H uber t pharmacien

.
, ,

c h arg de la ph y sique e t de la ch i m i e M Aub ril a obte n u b eaucoup . .

de r putation c om m e m a tre prim ai re il aj o ute son n om la li ste

trop courte de s i n st itute u rs dan s n otre Soc i t , q u i se c on sole par la

q ual t ,
i p q
u is u e lle poss de le s e xce lle n ts m a tre s la B ay e Pesnel
M L eg allais ; Sai n t Vaast la H ou g u e
.
-
Aubril est -
, M C ou rtoi s M
. . .

t ar MM H ub e r t, Am e liu e B asbo u rg e t S arlin av ocat

p r s e n p
-
.
, .

5 M Jules B O UT lt Y L A Flt NAY E , d Avran c h e s, an c i e n lve de notre

- -
.

c ollg e , dire c te u r re trai t de s poste s e t t l g raph e s la I tocbelle et

r si dan t Avran ch es, g ran d am i de s li vres e t de leu r le c tu re, app ar

te n an t u n e des plus h on orable s fam ille s de n otre ville , prsent

r M O c tav e Le C h e vali e r e t M Le H rich e r
p a . . .

6 M L E MO I NE L e C H E S NAY , n otaire Sartilly , pr sen t par son

.

frre M E dm on d L e m oin e L e C h e sn ay , par M Sosth en e Mauduit et

. .

M L e H rich e r , u n des trois L em oi n e q ui form ren t dan s n otre vieux

.

di disti n g u don t d m

c ollg e u n g ro u pe stu e u x e t on n a pas per u

C des bon n e s c h oses ar tistiq u es an c ennes i

m oire . e st u n am ate u r .

Sa m ai son est u n pe ti t m u s e orn de beau cou p de vie u x bois sculpts

du pay s, de table au x , don t u n , u n pay sag e ave c lum i re so us bois,
est trs re m arq u ab le , e t u n e tr s be lle tapisse ri e ancienn e , assez
i
ben c on se r v e ,
r e pr sen tan t d e s ve rd u r e s e n ca dr an t u n c h t ea u i l . .

i
L e m o ne L e C h es n ay e st u n de c e u x q u i on t le p lu s fa i t p o u r la

i
c r at o n si r a p i d e e t le d v e lo ppe m e n t d e l a s ta t i o n ba ln ra ir e d e

J u llou ville ,
i
a n si n om m e de son pr nc i i pal fon date u r ,
n otre confrre,

M Jullou
. .

7 M An ton y RsNou,
. an cie n sou s
de _ la L g ion -
pr fe t , c h e valie r

d H on n e ur, q

u i se liv re av e c a rd eu r a u x q u e s ti o n s p h i lo so p h iq ues e t

m orale s f on c t io n n a ir e r e tra i t ,
il tra v a i lle r a p lu s q u e j a m ai s ses

tu des favor i te s d a n s la v ill a L a B oc h o n n i r e , e n S a i n t e P i en c e z -

am i de n o tr e c o n fr r e M P l a u t , d u c h t e a u d u P
. ar c ,
i l e s t p r se n t

par lui et par n otre e xce llen t con frre , M Pom m erette ,
. son voisin de
c am pag n e .

P
am iral d E ill
'

8 M .
R
le c on tre
E G N A U LT n s
-
s u s s m c , q u y, p r

se n t pa r M le c ap i ta in e d e fr g.a t e e n r e t r ai t e , A lfr e d d e T e s so n et
d d i

e t M Jule s D e sfe u x ,
.
d e la H a y e P a y n e l,
a n c i e n c o n s e i lle r a ro
-
n s

se m e n t M le c o.n tr e - am iral Re
. g n a u lt a pp a r t ie n t n o tr e p y
a s d o u

i i d t

blc m en t , c on u e o g
n r in a re d u n e c o m m u n e a u x c o n n s e n o re
 493

arron disse m e n t d Avran c h e s m e ay an t c om m an d d

et c om pe n an t
de u x an s la stat o n n avale i
i lle I l e st auj ou rd h u i c om m an G ran v .

dan t de la m arin e e n C orse I l a ain si r pon du la proposi ti on du .

Pr siden t c Je m e m presse de vou s i n form er qu e je don n e v olon

tie rs m on adh si on l aim able proposi ti on q ue vous m ave z fai t l h on

n e u r de m adre sse r de fai re par ti e de la S oci t d Arch olog ie d A

,

vran ch e s plac e sou s v otre i N d d i i d

p r s den c e o r m an or g n e poss an t .
,

en Norm an di e la pro pri t qu e m a laiss e m on p re e t de sti n pro

bable m en t y fi n i r m e s j ou rs en r e trai te je m in t resse v ive m en t

, ,

tou t ce q ube au pay s ; au ssi pou vez vou s c om pte r , m on

i c on c ern e ce -

sie u r , qu e je m e tforcerai d tre , pour votre Soc i t , u n collab

orate u r

u t i le Jai c on n u dan s la m arin e le com m an dan t de T e sson et il m e

.

serait ag r ab le d tre adm is sou s son par rai n ag e et sous ce lui de M

.

D esfeu x Jespr e q u e de T e sson v ou dra bien y con sen ti r Je com pte

. .

E q i ll l b j i i r tain e

i d d

pa s se r u y e m o s ao t e t e se pt e m re r a ce

m en t Avran ch e s e t j aurai l hon n e u r de vous y v oi r Veu illez e tc

. .

C O RRESPO ND! I T

M PARI S JALL O B E RT ,
.
-
re cteu r de Vieu x Viel (I lle e t
de la paroisse - o

Vilai n e ) , pr sen t par le docte ur Aubree , M C h Yvon e t M Le H . . .

.

r i c h er Pou r la vale u r
. de ce distin g u n ouveau m em bre , voir n otre
n ot c e i su r lu i dan s E c u rsion en for et de Villec a r tier , in s r e au

9
v olum e de s M m oir es de la Soc i t q u i para tra proch ain e m en t .

C O RRE S P O N D AN C E

Pr siden t proc de au d pou ille m en t d u n e correspon dan ce

Le

ac c u m ul e de puis trois m ois, m ais il n en d tach e , ave c qu elques

m o t s d an alyse , qu e les par ti es le s plus saillan tes, r se rvan t les lettres

d in t rt se con dai re pour la Rev ue de la Soci t

.

1 I vry sur Se i n e , 12 m ai 1 887 , ai m able appe l de n ot re con frre ,

- -
'

M 0 B lon de l, pou r r e cevoir dan s son h ospitali t le Pr si den t , dl

. .

g u au de la Sorbon n e
C on g rs .

2 M A de Vaulabe lle M le Secr taire , pour

. . . adre sser com m u

n ic a tio n s, 12, r u e de la B arou illi re , Paris

.

3 Un e lu c ubration e n v e rs, s en v oi de la j oli e pice SUZANNE ,

a

par M L , de S ,
.c api tai n.e d

i n fan te rie ; d.di e M E tie n n e Du pon t . .

c T o u t vou s, b i en am icalem en t e t bi e n respectu euse m ent am i, M le .

P r siden t r .

4 D e Wash in g ton , avis de l e n voi n otr e Soci t d un de c es v o

lu m e s qui son t la plu s h au te perfec tion dan s la ty pograph ie e t la g ra

v u r e , ave c u n tex te de la plu s g ran de pr cision , c e st dire c A c opy


 494

ar th fou r th a n n u e l r ep or t a r th e bu r ea u o f e th n oloy y . 1 8 82
1 883 L e Pr si de n t fer a un rappor t su r ce t ouvrag e
. .

5 E spoir aj ourn de n ou s adj oin dre u n n ou ve l h abitan t d Avran

r

ch e s, an cien ph arm acie n , m em b re de la Soci t L i nn en n e de Nor

m an die c Mal r m on vif d sir , n ou s crit il, de fair e

a rti d
g p e e

votre c om pag n e , i j e me vois obl g i de c de r des con sidrations

pe rson n e lle s e t de re m e t tre m a can didature plus tard C ar, .

l poq ue troubl e q u e n ous trave rson s, o tou te s le s forces m orales

e t m at ri e lle s n c essai r e s la prosp rit d u n e g ran de n ation sont

su pprim es le s u n es a rs le s au tre s, il e st sag e e t pru den t de rser

p
ver son zle e t su r tout sa bourse pour des te m ps m e i lle u rs, e t de sa
cr i e r absolu e l u ti le l in dispe n sable a (Avranches,

d u ne m an i re

.

j uille t
6 8 0 , de H G d d

a u tev ille , S a in t P e ter t

-
s po r t , u ern sey , o no re

vou Labussire , n ou s an n on ce
c on frre , M . son ch an ge ment

d adresse , ayan t quitt les M a in don au , a n e pou van t se fai re au

clim at de Sain t Mar ti n , il lu i a fallu , d apr s l avis de son m decin,

-

alle r de m e u re r e n ville o l ai r est m oin s vif e t m oi n s h u m ide p

'
.

7 L e folklorism e se propag e

voi l q ue n ou s t rouvon s dans le

p g
ro ram m e de la 55 sessi on du C on g rs Provi n cial u n artic le qu on

c T radition s, con te s , dicto n s, canti

n y i n trodu isait pas au tre fois

q ues et ch an son s populai res r (de la r g ion de S ai nt Sae n s, Seine -

I n f ri eu re ) , si g n du sou s di re c te ur , E de B eau re pai re , e t son envoi

-
.

e st un e in vitati on n ous faire re pr se n te r ce cong rs .

8 L e Pri nci pal du coll g e de B e auvais, M B ou l e , de m ande au

.

Pr siden t c d tre son i n te r prte pour e x prim er ses r e m erc ie m ents du

ti tre de corre spon dan t q u i le rattach e la bon n e vi lle d Avran ches,

o il a trouv tan t e t de si r e lle s sy m path i es r .

9 Min istre de l I n struc ti on pu bliq u e , de m an dan t Soci ts

au x
savan te s de dresser le catalog u e de leur s m an u scr its ses frais r
la tre
de m an u scri ts

pouse qu e n n a pas .

1 0 Note sur l ty m olog i e , qui n est pas dan s L i ttr , du n om d un

v g tal u i est dan s tou t es le s m ai son s auj ou rd h ui , le t r a descan tia :

q
il d r ive de T rade scan t qu i fut , pe n dan t troi s g n rati on s, le j ardi
n i e r de la cou ron n e e n An le te rre, x v n si cle
"
g .

1 1 Soc i t de Valog n es, an non an t q u elle n ou s e n voie , par lin

te r m diaire du m in i stre , le 4 v olu m e de ses M m oire s, et r clamant

c elles Rev ues qu i lui m an qu e n t L e n voi a t fait

de

n os . .

1 2 M le scu lpte ur Le V e l, notre con fr re C h e rbou rg

. de mande .

au Pr si de n t de s re n se i n e m e n ts su r le g ran d b ah u t de B r ec e y t J e
g
n e ti e n s oi n t la n e sse du travail, m ai s j e ti ens e sse n ti ellem ent
p
aux li n e s arch ite ct u rales e t l e ffe t d c orati f D le ttre,

g an s u n e a u tre .

il re n on ce l id e de l acq u rir et aj oute a Avez vous re u m a petite

-
 -
496 _

tation a C l
e se ra
p ai it
sir
q u j
av e c
e e fe r ai s
par ti e de ce tt e Soci t ,

m ai s m on te m ps e st lim i t , et la di re cti on de m on c o le n e m e laisse

q ue d e t rop r ar e s lo isi r s n .

1 9 M L D av i d,

. . Mortain , bon pote e t bon m usicien nous
j uge ,

fait part de ses su c cs au x con c ou rs de s Soc i t s n ou s les avons si

g n al s,
n u m r o 6 de la R ev ue ,
e t p a sson s dan s c e bu lle ti n .

20 Le ttre du Mi n istre r c lam an t de n otr e Pr si de n t , corre spon

dan t du Mi n i stre , l t at de se s publi cati on s Mai n ten u dan s ce titre

. .

21 M H e n ri Fou rn ie r, s n ate ur d I n dre et Loi re , an cien amb

. as - -

sade u r , la r ce pti on de n otre de rn ie r prog ram m e de s an ce , envoie

l e x pre ssi on de se s sen ti m e n ts de con si d rati on tr s distin g u e

.

22 D u docte u r Rog e r , du H avre a Jai re u vot re de rn i er

nu

m ro e t l ai lu ave c

i n t rt Mon . i
sou ve n r re ste ra g rav dan s nos an

n ales, douce pe n s e Je pou rsui s touj ours m es travaux
e t c e st u ne .
,

e t si je trouve , au c ou ran t de m e s r ech e rc h e s, q u e lqu e s faits qui

p u i s se n t v ou s i n t re sse r , je v o u s le s e n verr a i S e u l e m e n t , u n e cor .

r e c tion j i i i i d A h j i P i

e n e s u s p a s o r g n a re vra n c e s, e s u s n a r s .

23 D e n otre dig n e con frre , le m i ssion n ai re B ou try , en tre autres

d tai ls cec i a San ti ag o du C h i li , av ri l i 887 Je r u n i s m e s n otes de .

voy ag e e t je les tran sc ri rai su r le bat eau e n r e tou rn an t Mon tevideo

pa r le d tro it d e M ag e llan Je le s e n v e rr ai M L
. e H ric h er , notre .

di g n e Pr si de n t, c om m e m arq u e de m on e sti m e e t de m on t eepee

tue u x d vou e m e n t . a
(L
Ju le s D u ran d)
e tt re son am i .

24 Un h om m e disti n g u , M An ton y Re n ou , an c i en sous prfet,

.
-

ch evali e r de la L g i on d H on n e ur liv r t ou t e n ti e r de srieuses

-
.

tu des m orali satri ce s, e n tre ave c u n e vi ve sy m path ie dans notre

c or s, ouv ert tou s le s am i s de s le ttre s sc ien c e s arts S er
p c o
y p
ez ,

su ad , m on ch e r c on fr re , cri t il a u Pr si de n t , i
q u e je f
-
era to us

m e s e fforts pou r r pon dre l ai m able appel q ue v ou s av ez bi en voulu

m e faire . n

25 T ouj ours tr s li tt rai re s les m issi ve s de n otre con frre , de Si Hi

laire , M le professeu r J L evallois m m oi re opu le n te , i m ag i n ation t

. .

con de , espr it orn , in struit e n an g lai s e t r i ch e en patoi s e t e n tradi

tion s popu laires, c e qu on appe lle auj ou rd h u i le folk lore Aussi y a

-
.

t il u n ch arm e pour c l abstracte ur de q ui n te sc e n ce n de la Socit

-

ex traire de sa dern ire lettre u n e foule de d tails de posi e et de

a C h e r e t v n r Pr si de n t , Sai n t H ilaire n e v oi t lu s votre
p e n s e p
-

itzn r an c e si f c on de e n re c r u te m e n t s ! Pou r m a part j e le regrette

n d m e n t , j aim e ce s e n tr e ti en s litt rai re s o le c ur a

p r ofo

Javou e qu e je n e n su is pas com plte m ent svre je voi s parfois,

Sa n t Jam e s un litt rate u r qu i a du g o t pou r l am iti , ce qui est la

i

,

m arqu e de s e spri ts d li te Je v e ux parler de n otre c on fr re

.

i C e t h i ver il m a lu de i

B a lle u l . un e ses pre m res uv res c est une
 497

la V r il pen d an l u n j ou r C e st d u n e observation im pi

n ou ve lle , .

toy able L a ute u r y a c r d u v r a i, selon u n e e xpre ssi on de Zola le

.

r a liste qu i, par pare n th se , id a lis parfois ou tran ce , e n d i t de

p
J ai assist la pre m i re c om m un ion de son

sa pro pre

ch ar m an t pe t it C harle s, en com pag nie de n otre sy m pathique confr re .

le cap ta n e i i L e P i lor i de M H D ati n c e n t j ou r n au x de

. .

Paris e t de la prov i n ce on t r ecom m an d la lec t u re de ce tte c u ri e u se

bli i i vle de s rie use s li d d i

p u ca t on q u r q u a t s e pe n se u r e t cr v ain .

Je vous en e n v e rrai u n e appr ci ation sig n e de votre servi te u r I l .

vie n t d c ri re u n n ouve au rom an

Un e fa m ille en 1 7 9 3 , d un in t

r t e n core plus M Jore t , de la Facu lt d Aix , n otre

.

con frre , m an n on c e l appari ion

t
i m m in e n te de sa F lor e Nor m an de .

e xe m plaire m est

Un

pr om i s,ai n si q u n o tr e S oc i t e t v ou s c h e r ,

m a tre en la m ati re . Vous parle rais je de m oi Je m ets la de rn i re

- ?

m ai n a u n dram e i n ti m e B lan c e Ma r ie
h
ou Va len tin et Va len
tin e , j i x le titre ; c e st u n e tu de de m urs

e n e su s pas e n c ore sur

ru rales . B lan ch e Mari e

-
est u n e servan te s duite
p a r s on m a tre ,
u n .

rich e oisif, e t pou s e par un pauvre et brave ouvrie r . Vous voy e z

q u ej e tou c h e u n e plai e tr op r elle de i t Salut la ly re :

n otre soc .

au x d lici e u se s i n spi rati on s de n os v ai llan ts soci taires D uran d e t ,

D u pon t, e t tous m e s frres e n Appollon de l Avran chin ! a (27 j uil

le t i 887 i .

26 Q u i de n ou s c on n a t en core ce tte fam e use pie rre de la fon

.

tain e de Morfr e , en Sacey , ce tte pierre im m erg e l h i ve r, o l on a

c ru lire du celtiqu e , en som m e in d ch iffr e , m alg r de u x estam ill s,

p
m ais , q u i, il e st vrai, n e s accorden t pas

.

27 D e s n g oci ation s pou r l acqu rir au profi l de n otre Mus e la

.

vienn en t de s ouvr ir e n tre le Pr si den t , le m aire de Sac e

p ida ire y e t
l ag e n t voy e r de Pon torson , M Le Riv eren d, qui y a m is tou t le zle

- .

c om porte n t se s pou voirs e t son am ou r de s c h oses d art e t d an ti

q u e

q u i t I l n ou s a cri t 1 5 j u ille t 1 887

. M le Maire de Sacey v e ut .

bie n attele r de u x de ses ch evaux su r les pi e rre s de Morph e (Mor

h le s e n le ve r du bou rbie r o elle s se E t l
p r e po u r n e
a J arr i ve de d terre r le s pi erre s, e lle s son t rest es h ors de l e au

18

j u sq u ce qu on pren n e un e d cision leur g ard C om m e elles ser

.

v e n t d e tablette s au x fe m m es de la con tr e pour e ssorer leu r li n e ,

g
ti i vous le s re m lacer par u n e dalle e n it ? C i t
con se n r ez p g r an e se r a

u n e affaire de dix dou ze fran cs, je crois M le Mai re va c on su lter . .

le s in t re ss s s L e Pr si den t atten d du m ai re la r pon se se s pro

.

p o s it ion s en c e se n s .

28 D u ch teau du Q uesn oy , Madam e Florin da d E m an ville , r e ue

la dern i re s an ce , o a t pr sen t ave c log es son livre R m ts

'
de la d j m e , t m oig n e se s se n tim en ts de g ratitude

v ie u ne eu n e f em

e n v e r s se s pr se n ta te u rs,
le Pr siden t et le Se c r taire .

29 C le ttre de h au t in t rt qu e la su iv an te , qu i n ous vient

e st u n e

de n otre m in e n t c on fr re , m e m bre de l I n stitu t , M S im on Luce,

.

i a fait tan t de r e c h e rc h es pou r illu stre r la Nor m an die e t spciale

q u

m e n t n otre Mon t Sain t Mich e l : a Mon sie ur le Pr siden t, comme -

vou s vou le z bie n con tin u e r de m adresse r la Re v ue de I A r r a nc hzn

'

si dalsc u r szv e m en t in t re ssan te i t de vu e n or m an d,

j i
'

au po n e vous pr e

la Soc i t d Arch olog ie d Avranch es,

d offrir

en m on n om ,
un

l l d di i d e d A r c , de D om r emy ,

e xe mp air e d e a se c on e t on e m a Jea n n

titre de r c iprocit , m ais d u n e r c iproc it qui n a pas la pr tention

S Le ch apitre su r le c u lte de saint P

d tre u n e .
- .

Mic he l au xv sicle , e t la d fe n se du Mon t Sain t Mich e l est la pre

-

m ire ten tativ e pou r tablir u n a pon t r en tre la r sistan ce h roque

du Mon t e t la m ission de J ean n e d Arc e t pou r don n e r ain si droit de

c it notre g lorie u x pisode n or m an d dan s n os m an uels d histoire

n ation ale Jai dit te n tative parce q u il a ppar tie n t u n e critiqu e plus

.

d sin t ress e que la m ie n n e de pron on c e r sur c e poin t l arr t dni

tif E n tous cas, j e sp re q u e l on vou dra bie n re con n a tre le carac

.

tere s rie ux de cette te n tative e t q ue de s B as Norm an ds, surtout des

Avran ch in ais, n e m e la re proch e ron t pas aC e livre , q ui sera l ob j

e t .

d u n e tu de sp c iale , a t pr sen t e t a dj e n plusie u rs lecteurs

i i I i

p ar m n os soc i ta r es l e st d u n e im p o rtan c e.h ors lig n e , ains que s

le su ivan t , pr se n t au ssi la de rn ire s an c e .

30 M le vico m te G d Av e n e l fait h om m ag e la Soci t du 3

. . .

volu m e de son ou vrag e R ic h e lie u . et la M on a r c h ie absolue . De cette

n ou ve lle rtie de d u v re , pour n ou s l log e n est plus

pa sa g r an e

faire e n e ttet , n ou s avon s e n te n du ave c u ne at te n tion sat sfaite la

i

ch apitre su r l

le c tu r e du arm e , e t n ou s avon s m is dan s n otr e Rem !
l article de h au te dan s n otre m eilleur recueil
estim e lu i

q ue a con sacr

de c ritiq ue h istoriqu e , la R ev ue h istor iq u e, u n h om m e au ssi camp .

te n t q u e M Mon od E n pr sen tan t ce livre , le Pr side nt a rsum

. .

se s im pressions e n trois poin ts la m a ti re du livre qu i est un en

se m b le trs rich e de faits ex acte m en t doc u m en t s ; le sty le souple .

court, rapide , e n tra n an t ; la com position qu i e st u n e distrib ution ju

dicie u se e t com plte de tou te s le s partie s d u n g ou ve rn e m e n t I l a

.

ter m in disan t q u e si la Fran ce n

la pr m in ence dan s le

en a pas

de l ru dition , e lle a c e qu e

dom ain e

n on t pas au m m e degr les au

tre s n ation s l e x position clai r e e t facile ave c le sty le e t la com posi

tion ou l art de fai re h arm on iqu e m e n t u n liv re

.

3 1 L e ttre de M J Fle u ry S a zn t P elersbou ry , m a i 1 88 7

'
- .
. . .

c H on or Pr siden t, j e vous re m e rc ie des bon n es paroles que

vou s ave z crite s sur m on c om pte dan s la Rev ue de
tru c tive s Avran chin (No m
sur votre . C . e n o us ve u t dire m a fe m me
e t m oi n e C h arlotte Pin e l, d Avran c h es)

, . a

35 I l fau t

rapproc h e r
de c ette le ttre c e lle q u e n ou s c r it son intime
am i , M L ave ille , le distin g u profe sse ur de philosoph ie d u s m inaire
.

de Mortain , son cam arade de v illag e e t du c ollg e d Av ran ches : c M

.

le Pr siden t , Jai lu avec plaisir e t r e c on n aissan ce l ar ticle que vous

ave z con sacr dan s la R e vue de l A v r a n c h zn m on T r a i/ de Philo

sop h ie S i m on t ravail m rite q u el u e s u n s de s lo es don t votre ia

q g
.
-

du lg e n ce a bie n v ou lu le g ratier , je m e plais r e con n a tre que vos

bon n es le on s d au trefois e n son t la cau se e t je su is h e u r e ux de vous

e x prim e r de n ou v e au m es se n tim e n ts de re spe c tue u se g rati tude a .

36 M le com m an dan t du g n ie Pig eon , G ran ville , re m ercie de

.

l h om m ag e q ue lui a fait la soci t d u n t irag e de sa trs r e m arque

T op og r ap h ie e t g o log ie de l an c ien A v r a n c h in Nou s au rions b

. ien
vou lu, si n os n an c e s n e n ou s co n dam n aie n t l ab solu n cessaire

c om pl te r son m m oire e n e n rich issan t n otre 1x v olum e l

e
p ar e .

t ran sport su r pie rre de sa carte g olog iqu e av e c l g e n de e x plicative .

M Pig eon n ou s e n voie de u x cou pe s g olog iqu e s du pay s de Mortain ;

.

n t e s la Soci t c e tte s an ce , elle s on t t l ob

p r se j e t d e l atten

tion de qu elqu e s am is de c e tte sc ie n ce , e t l u n d e u x l a prise pour

en faire u n e tu de C e tte le ttre ple in e de t ac t e t de r ser v e se ter

.

m in e par l e x pre ssion de la g ratitu de e t de s se n tim e n ts re spectueux

e t d vou s du savan t e t pr cis m in ralog ist e e t g olog u e Nous .

c roy on s savoir q u e M Pig eon n e laisse ra pas sa carte in di te

. .

37 Un savan t j suite qu i s occu pe d un travail biog raphique de son

or dre s e st adress au Pr side n t de la Soci t pou r obte n ir des ren

seig n e m e n ts su r Pie rr e C h am pion , de la C o m pag n ie de J su s, dont le

re se n om m ait T h om as C h am pion , cu y e r , sie u r de la Mab re

p ,

b b l n t n au dioc se d Avran c h es Ay an t c on su lt tous les

p r o a e m e .

C h a m pion d Avran ch es e t du Val Sain t P re , il n a pu d couvrir eu

-

cu n e trac e de c e pe rson n ag e , e t la Ma h re n e par a t pas tre un e lo

calit de l Av ran c h in (av is n os c on fr re s crire M Pouplard,

.

c ole Sain tzFran ois X avier , Van n e s )

- -
.

38 D e Mm e O u rsel, q u i soig n e av e c tan t de sollicitu de sa B iog ra

p h ie N o r m a n de , n ou s e st ve n u e u n e de m an de re lat iv e Vic tor J acques

e t au x pu blicat ion s qu e le Pr side n t au rait fai te s de puis ses E ty m a

log ies difc i les publi e s e n 1 886

, .

39 Mm e e t Mlle C arpe n tie r r e m e rcie n t M Le H rich e r de son

.

i u x e t affe c tu e u x sou v e n ir pou r M C ar pen tie r ; elle s on t t trs

p e .

touch e s au ssi de sa d m arch e Tire pie d e t lui adre sse n t l e xpres

sion de le ur dou lour e use sy m path ie e t de leu r r econ n aissan ce E lles .

liron t ave c beau coup d in t rt le discou rs pron on c le 27 j uin I l a

.

t in s r dans le dern ie r n u m ro de la Rev u e, ou n u m ro 6 de 1887 .

 40 L a le ttr e

don n e ra u n e id e de la m an ire don t est cri t
su ivan te

le c h arm an t pe tit livre u L A r i d a im e r les L ivr es, a par n otre n ou

ve au co n frre , M J u le s L e Pe tit, de B eau ch am ps, prs Ville die u ;

.

c e st suave , affe c tu e u x , m ode ste e t re le v de b

p oin te s de on n e h u

M le j allais

m eur a . cr ire c m on ch e r Pr side n t , r

j d i bon sou ve n ir de m on sj ou r au c ollg e d Avran ch e s

car e g ar e u n s

q u e j e con fo n ds dan s u ne affe c t u e use e t fam ili re sy m pa th ie c e ux u i

q
t m es m a tre s e t le s profe sse urs re spe c t s q u e je n y s q ue

on t

J tais tr s sou ffran t lorsq ue j ai re u labon n e n ou ve lle

de m on adm ission , san s ce la je vous aurais c rit plus Je su is

h e u re u x et h on or de vou s avoir
pou r parr ain , et j e vou s prie de
vos c ollg u e s C

tran sm ettre m e s re m e rcie m e n ts . e st un e g ran de

sa tisfac t ion m oi d tre m em bre de C

pou r votre e sera

un lie n de plu s q u i m e rattac h era Avran c h es Je c rain s bie n pou r .

tan t de n e pou voir apporte r vos t ravau x u n u tile Je

su is re st , bie n de s g ards, dan s u n e c sain te ig n oran ce n E n fait .

de sc ie n ce e t d r u dilion , je su is u n lv e de h uiti m e , e t je n ai

h las ! d arrive r j am ais j usq u la rh torique E t

l e spoir ,

g u r e

d j i bl d

p o u r tant
q u an , e m o u r ra ,
o n e st capa e ag r m e n t e r m on t u m u

l u s de c e tte su pe rbe e t r on flan te pig raph e c Me m bre de plu sie u r s

so c i t s savan te s ! H e u re u se m e n t , j e vais re tourner vos cou rs,

j au rai le plaisir , pe n dan t m on s jour B

cher m atre , pu isqu e eau

lnam ps, d assister au x r u n ion s de la

ce m om e n t , j e En

c

s u is a bsor b par m on n ou ve l e t trs volu m in e u x ou vrag e de biblio

g r a phi e ,
le s E di lio ns o r ig in a les des c r iv a in s fr a n a i s d u X V

si c le a u K VI I I Votre Rev ue m a fait passer d e xcelle n te s h e u re s

O
.

e lle e st re m plie de v ar i t s e t d in t rt, e t on voit qu e son direc te ur

Perm e tte z m oi de vou s faire

( a n o n y m e ) s e n occ u pe avec -

h o m m ag e d u n ex e m plaire de m on pe tit volum e , l Ar t d a im e r les

L iv r e s e t de les c on n a ilr e , e t ve uille z faire plac e r ce lu i q u e j y ai

j o in t dan s la bibliothqu e de la Soci t qui vien t de m acc ue illir

.

c J ule s L E PE T I T n .

4 1 Notre n ou vel associ , M le c om te de Paly s, l au te u r dist in g u

.

de B r e i l de B r e lag n e , tu di dan s n otre R ev u e , e t q u i v ie n t d avoir

l h o n n e u r d u n article dan s An n a les de B r etag ne , par M le c om te

.

r se n tait c h ez le Pr side n t l h e ure m m e de

d A v e n e l, n otre

p se

s a n c e , c e lle o il tait pr se n t , e t il crivait aussit t C om bie n je

u

r e g r e t t e d arr ive r de ux h e u re s t rop tard e t de n e pas avoir le plaisir

d e fa ir e votr e c on n aissan c e . Ve u illez bien , Mon sie u r , vous c h arg e r de

fa ire m a de m an de of cie lle pou r tre adm is par m i le s v t res ,
faire
ag r e r t ou s m e s re m e rc im e n ts e t r e ce v o ir erson n e lle m e n t t ou s ce ux
p
u e j e v o u s dois pou r votre par faite b

q ie n ve illan ce , et q u e j aurais t
heu er u x d e v o u s
pr se n t e r de vive voi x n .
 42 Aussit t aprs son adm ission , M de Palys a re m e rc i c C lays

.

Paly s, par Rom ill (I lle e t Vilain e ) c M le Pr side n t , je reois la

- -
.

fois e t le beau dipl m e e t la le ttre q ui m an n on ce m on adm ission

pa r m i vo u s Ve u ille z fair
.e ag r e r to us m e s r e m e r c m e n ts m e s nou

ve au x con fr res .t r s h e u re u x e t trs h on or de faire partie

Je su is

d soc i t au ssi b C e bulletin

u ne rillan te que ce lle q u e vou s pr side z .

trim e striel e st ple in de vie , de vari t et d in t r t

. Q uan t ah nom et

trav au x du Pr side n t , ils m t aie n t

au x con n us, m m e avan t mon
arr iv e en Norm an die
Je fe rai tou t m on possible po ur que mes
.

voy ag e s D uc e y c o n c ide n t av e c vos r un ion s, e t j e se rais b ien heu

reu x si les c irco n stan ces ou vaie n t m am en e r faire votre c on nais

p
san ce personn elle , m on sie u r le Pr side n t ain si lle s de m es
, q u e ce

n ou veau x coll u e s au x ue ls j offre , i l h ommage

g q par votre e n tr e m se ,

de m e s sen tim e n ts sy m path iqu e s e t d vou s n .

43 L e Min istre vou lan t c om pl ter la colle c tion de n os M m oires

la B ibliothque Mazarin e , e t M le vicom te G d Aven e l s tant fait . .

l in term diaire , le Pr side n t a r pon du ce d sir M Le fvre Pon

-
. .

talis, biblioth caire du C om it des travaux h istoriq u es e t scien tiques.

a adre ss e tous se s re m e rc m e n ts au n om du C om it , l

, pou r envo:

du 6 volu m e de la Soci t d Arc h olog ie d Avran ch es n

.

44 Nou s avion s pr om is n os le c te u rs ce t Ape r u su r la Posie

br e ton ne , par le B re ton breton n an t , M Plun ie r, qu i n ous avait char .

.

m es la de rn ire s an ce , m ais, com m e tou s le s vrais ar tistes, peu

con te n t de uvre , il l in s re r dan s M m oires:

son re n on c e n os

x M le Pr side n t, je su is oblig de ren on ce r au

.
plai sir de v oir figu

re r dans le s M m oir es m on travail de la de rn ire s an ce Ne . com p

t an t n ulle m en t su r l im pression , je l avais d ailleu rs pr se n t sousla

form e d un e le ct ure d apprc iation s Pou r con vertir le

e n tre m l e

.

tou t e n u ne tu de il fau drait de s re m an ie m e n ts q u e je su is oblig de

,

r e con n a tre im ossible s auj ou rd hu i au m ilie u de l in fe rn ale tourne

p ,

dan s laqu e lle je suis e n g ag Ve u ille z ag r e r , ave c m es m e illeurs

.

sen tim en ts, m e s re re ts sin c re s de n e oir r pon dre votre trop

g p o uv

aim able propos tio i n n P L U MI E R ,

C o n t r le
. u r d e s C on t ribu t ion s di
r ec te s. a

A dig n e ce con fr re , litt ra teu r dou bl d

un ar t ist e , ce B re ton du
Morbih an , le Pr side n t p opose y
r l t m o lo g ie (l e s o n n o m q u e

lu i su g .

re la savan te s r ie de s n om s ar m or ic a in s de M L o t h d a n s les
g , .

An n a les de B r etag n e , o P l i
u v g ne r off re le p lo u ,
h a b it ati o n ,
v illa g e,

j oin t u n n om probable m e n t latin , v i n ie r ,

d e v in ia r ius ,
v ig n er o n,

don t Flun ie r se rait la n atu re lle con trac t ion C e t h y b r id e n a r e n .

d ton n an t , si l on co n sidre P ou g ast (

l

e l d u l c a s te ll u m ); K ae r fo n to n .

l l i an as :G av r in n is l d l C h vre , le latin );g n ie, du

( e at n f ) ( e e a c ap r a

lat v ie ns, r e de plusie urs n om s arm or icain s ; la z r vole u r e n vieil

.
p x , ,
 _ 5o4 _
sc u rs s uvre s m ich elien n es
z dan s ce lui ci , il a re c o n n u q uelques o

e m pru n ts faits MM D esroch e s, Pi eon e t Le H ric h e r, avec p i

g
.
.

thete s h onorable s, don n an t le urs n om s ce t insig n e h on n e ur de les

p lace r dan s u n e be lle dition e t dan s u n livre fait pou r la d ur e .

Axc rnn xxr s l n nsouns Nous d posons dan s sa bibliothque,

.

com m e am ical sou ven ir au b ibliO ph ile O B lon de l, u n e lzevir , u n re ste

.

in t ressan t de n otre bouqu in aq e j e un e sse c est u n Florns e n quatre

carac tre s, re liure fle u rde lis e san s n om bre , e t prob ab lement
sorti d u n e collec tion r o ale , I l n b lio, de

y y a n u e a u F ro iss ar t ,
in t o -

1 57 4 q ue n ous c roy on s rare , av ec se s q u atr e livres e t ce t explicit :

,

a Si n e m aistre J Froissart son t l i t ar le plus

.
q ua r v r e e n e p
avan t a q ue n ous c iton s our ou vrir u n j our sur l ty m olog ie du mot

p
fran ais davan tag e Mm e collectio n
. le Rom a n d u Re n ard de ,

M on , avec le S upp l m en t de C h abaille Le g lossaire est curieux, .

u r m on tre r l tat de la scie n c e t m olo i ue e n 1826 M

p o
y g q o n ,
ce r

tain e m en t, a t u n h abile prom oteu r ; m ais, q uan d il sort de son

r le g n ral de trad uc te ur il trou ve de sin ulire s in ter r tations
, g p
N ARG UI L L I E R (de m a in c u la r ius) vien dr ait du je u appe l la m arelle

o u la m r elle E SP I E L , ie u (de s ic u lu m ) t i it d i es lrif,

, p p ,
so r ra e sp n a ;
ll ll d l i d f i l i

q u er e e (a e m a n str if, a n g a s arr ive ,

o le r a n a s ppo u a re

estr iver) se rait le latin str i itus ; a U NS FAI S la fois du latin t SI

p ,

offri rai t le la t fasc ia, u n faix u n far deau ; h a ilc r , laire , vie n drait du
.
, p
lat h ilar i s L e v fr sa de , dou x , rest dan s m au ssade , re prsen terait
. . . .

le latin su a v is ce lui ci n e don ne qu e sau f, c e st le lat in sapides qui

'

donn e sa de Un e e rre u r t rs r pan du e , su rtout dan s les collg es se

. ,

trouve au ssi dan s ce g lossaire de M on , c e st q ue le pr xe n e serait

l iterw n latin on n e dit pas com m en t C e st le latin r elr o e t ce pr

.

xe m arqu e re tou r e n arrire , action r trospe c tive D u re ste , pour .

term in er , ce g lossaire n e sig n ale q u e des orig in es latin es ; les germe

n iques n taie n t pas e n core con n ues

.

UN r rr n B AS NO RMAND C e st dan s I Avran ch in un e in dividualit

'
-
.

m al d n ie , m ais cit e c om m e u n e inj u re O n vous dit qu e Jacq ues

D alle e st u n tre paresse u x , ou bien u n g ou rm an d, ou bie n u n poltron .

C e son t le s varian tes d u n e espce n et te m e n t carac t ris e dan s le

n ord ( le la re s u le A Valo n es u n J
p q

g . ac q u e s D a lle o Jac q ue s D are .

e st un g ou r m an d ag ros ve n t re , b e dain e saillan te , o r , l un e dam ,

c e st u n e g rosse e t lar e b t

g e d a in e ,
e t le n o m pro pre D ar u en e s

l adj e ctif, c om m e le n o m pro pre B e lliard e t B e illu son t le s adj

ec tifs

du patois n or m an d beille , ve n tre , d o l an g lais be lly v e n tre , I ci

,

p as d e tr an sm u tation d e c o n son n e ,s m ais il y e n a u n e re m ar q ua b le

dan s le v ocabulaire Avran ch in on y dit se bo u r de r , ou n e u trale

 -
505

bourber de m an ire tre arrt par le

m e n t bou r der , po u r s em

bou rbie r ; or , n ou s c roy o n s qu e bo u r de r e st un e tran sform ation de

bou rbe r (e m bou rber , plon g er dans la bourbe) , par le c h an g e m en t .

t rs rare , il e st vrai , de b e n d I l fau t car te r de ce m ot de patois la.

fam ille fran aise de bo u rde , plaisan te r ie , bou rde , m t de navire , e t

bo u rde , d o m assu e d o bourdon , lesq u e ls n on t avec lui auc un
'
,

rappor t de sig n icatio n Q uan d, ch ez n ou s, on dit a u n te rrain ro

.

c h e lu , n il n e fau t pas t irer c e t adj e c tif du fran ais rocaille , i t

q u es
j if d i l d di

p ora t e t n e on n e q u e r oc a l e u x c e st u n riv re c t du dim i

n u tif r oc h elle , q u i n e st rest que dan s des n om s de lie u .

M La B
. rnz . Not re c on frr e G ran ville , M L e B iez, la d c o
.

ration duqu e l (dan s la L g ion d H onn e u r) n ou s

-
avon s ap lau di r
p
c e m m en t , c om m u n iq u e au Pr side n t , dan s u n e le proje t de v isite ,

n ou s don n e r des docu m e n ts, re m on tan t au xv u sicle , t rouv s dan s

sa m aison n a tale , Mesn il G ar n ie r, an c ien cou ve n t de J -

acob in s C es .

h c h e s auj ou rd h u i , don n e n t le

p i c e s,
t r s r e c e r
prix de s dem e s et '

du tr avail dan s les de u x sic les an t ri e ur s au n tre .

P ai x AMI RAL M Q un r Feu n otre con frre , l am iral Meque t ,

'
.

m or t l ann e de rn ire Mor tain , n at u re au ssi distin g u e q ue sa

g u re m ridion ale tait n e e t in te llig e n te , ce lu i qui fi t au tre fois dan s

Soci t u n e c on f r e n ce sur les torn ades de la d Afriqu e ,

n o tre cte

laiss par m i se s h on orables souve n irs ce lu i d u n prix de 800 fran cs

a

fo n d prs la Soc i t g n rale de sauve tag e I l a produit des m er .

C e tte an n e , il a t d c er n au x c an otie rs d Audie r n e (Fi

v e i lle s

n ist r e ) , vou s e n t en de z , ce tte b aie de s n au frag s qu e le s B re tons

a ppe lle n t B aie de s T r pass s o , de puis l ta b lisse m e n t de ce tte sta

t io n , le s can otie rs on t sa u v 1 42 pe rson n e s e t secou ru ou sauv 87

n a v ire s Malg r sa g u re e t sa c h e velu re m ridion ales, M Meq ue t
. .

t a i t n orm an d par son p re e t alle m an d par sa m re .

Nu
I l est rec on n u , de par la loi, qu un e e n se ig n e de

Du a au .

d d i i i i l b l

c o m m e r c e o u i n u s t r e e s t u n e p pro r t n v o a e c o m m e les
au t r e s g e n r e s d e p r o p r i t E n p o .u r ra it i l t r e d e m-
m e d an s la

o r i t in t e lle c t u e ll e , p o u r le s ti t re s d e s l iv r e s q u i so n t a u ssi des

p p
r ,

en s e ig n e s c o m m e r c i a les ? N o u s s o u le v o n s la qu es ti on s a n s a s p ir e r la

r s o u d r e p, rc e q u e n ou s n e p o ss d o n s p a s to u s l es p r o b l m e s e t le s

s o l u t io n s q u i p e u v e n t l a fa ir e e n t r er d a n s l a p ra t i q ue C e t te i d e n ous .

e st s u g g r e p ar u n l iv r e , lo ca l c h e z n o u s , p ar s on a u t e u r , q u i e s t
n d a n s n o t re py q
a s ,
u i y a p u b li s es p r e m i e r s e ss a is l itt ra ires,

d o n t la fa m i lle y a o c c u p d e h a u tes p o sit i o n s ,

e t q u i e s t e n c e mo n

m e n t u n d e n o s p lu s f c on d e r o m a n c ie r s M F o r t un
. d u B .o i s G o b ey , -
 i l tai t en 11 3118 9 0 836911 de fortune, a visi t ,

alors q u touriste opu en

le n t, u n e par ti e de s pay sd E uope , e t a dpos se s im pressions dan s

un livr e per son ne l, le me illc a r de tous c e ux qu il a faits e t de b

eaucoup,

c e q u e fai t u n h om m e d e talen t q ui n e tire pas la li g ne C est i nti

.

t a l Du h N111 E bbi es , u n hom m e de hau te valeur e t du g m ml

'

n au .

m on de acad m i q ue ; M Xavi er Mar mj e r a fait a ussi le mme voyage,

.

et , lui au ssi , a appe l son li vr e z D u B lair a u N51 Q ui a la prio .

.
. .

i d j D d i

ri t Q u est o n e ate am m a ne
.
t t es e n:prun ls gsn ors c e t
sun ,

s de bonn e foi , e t n ous som m es sr q u au c un des de u x m iel a

-

p r oc

de procs JN g

z .
s

t sv u s o s L E NS EI G NE ME NT

J e une sse s om m ms sup izn rsun , ET LA

B i l l b
'

con n u p om m s os s n an te a vait .t ou
q t e s es q u a i t s d u n on che

d d ll O

val s a
,
u f o u g ran . an t c e st q u e e ta i t m o r te ,
n e n pe u

t p q
res ue .

dioe au tan t de la j au n e g n r ati on q ui pe u ple n os cole s Voici dans

la Rev u e d e ( E n seig n e m en t , u n docume n t qu i m an e des bureaux

i f M E d Z l d A d

de n ot re m n e n t c on r re , g ar vo r t , e r e c te u r e l ca.
m ie d e C a e n , u n doc u m e n t g n rale m e nt op ti m ist e , q u i dit beaucou p
de bi en des m atre s e t m atresse s du re ssor t , et q u i trace ce portrait

S il est un re proc h e adresse r l e n sem ble

l

d pu e rson n e l v e t

l

l d

d

de no s lv e s ,
ce n est p a s e x c s e ar e u r , so i t a u j ,
e u s oi t au

t ravail ils n e son t ni t urbulen ts n i inconsid rme n t ambitie ux du

s C est u n e r ac e calm e , sen s e, docile la (l es jantes

r
p go r .

n o n t co n a n c e d a n s le s a v o ir e t la sollicitude de le urs matre s

g e s

d d d
i

i ls c o u te n t san s g r a n e s p ri t e c r ti q u e on t ils a vec
q u ,
,

l l l i l i

q u e lq u e b on v o u o ir , i m p u s i on s an s j a m a s a p r ve n r C e tte p h . ,

cidi t d

h u m eu r r en d a is le m a i n t i en d e l o r d re 3 ( u m r o d e j uil .

let Q u

o n i m a g i n e u n m a tr e u n p e u v if , a v i d e d e p g
r o r s . ai .

ma n t le m o u v e m e n t , l a v ie , a u m ili e u d e c e tt e m a t i r e in e r te ,
fr ap
.

d t t l f o d o so n n spri t e t dc i au;
pan a e o u e a o
p
e ce s
-
. .

di il

ui n e r e n de n t p as d

ti n ce lle s e t te s s y a un plus g ran dsu
pp l
i ce,
q
d d

l d m i m t t t l b

s il n y

a as e ag n q u e s vo u e e n s a u a n p u s e a ux
p ,

b d l d b m

qu

i ls ag si s e n t d a ns l o m r e e s c a s ses . s u r e s natures o iles,
san s c ap a cit p o u r r ece vo i r , sa ns la st ic it p o u r r en dr e e t s ou v e n t

san s c u r po u r se n t r , i pour c om pre n dre L e profes

et pour a i m er .

l ll l l l

s or a t d a n s le s co le s , e s c o g es , e s y c e s , c e s t e d v o u e m e n t
l l i d h

hui s c-
l o s C

.e s t p e u t t po u r c e a q ue a c r o x o n n e u r p n tn e

ra re m e n t da n s c e s r g i o n s l M a i s, p ou -
r r e ve n.i r n o t r e j e u ne s e

i i l h f d l A d i

no rm an d e a n s d p e in te p a r e c e e ca m e , p o u rq u o i e s t e lle -

l d
'

ani s i ? P a r c e q u

ot e e s t e m m e n e u ce rv e a u , to u e d a n s d e s

bot ,e s a v e u g l e p a r l e g a z e t q u e l r e m d e ? P a r l
e s c on t r ai r e s : p a r

l e xe r

c i ce ,
le t ra v ai l m o d r d u ce rve a u , p a r la v ie a u g ra n d a ir , p a r

de gr an d e s c ou r s e t d e s p ,ar c s su r t o u t la W e . 93 ; d ; pg
. e f .
i n capable . a B on m e ttre les
pon dre ct le s poule s pi sser ) coqs .

C e tte m m e r g i on a u n m ot qui se rattac he au ce ltiq u e bu lg a , d o

le fran ai s boug ette e t p oc he , l an g lais bu dg e t c e st le syn on y me du

fran ai s ossele t; i n stru m e n t du je u des osse lets on dit donc Va

log n e s e t C h e rbou rg : r Jouer au x boug u e ts, D c e st que le b

ou

u e t a v o ulu ( li re la n u c ulaine o u n oix c on fon du e ave c son e nveloppe,

g
e m ple dan s la g rosse n oix C est ai n si q u e n b

otan i que on
'
a r e x
p . .

appelle osse le ts les n oyaux c on ten us dan s la n u c u lain e ou b og ue .

E r uns L A LANG UE ANG L A I SE par M l abb Saillard an cien pro

on ,
.

fesse u r d an g lai s au Pe ti t S m i n air e de Mor ta i n C e livre nous

.
,

com m u n i qu par M Fauc hon de Te r psi ch ore e n B ac illy , lui est

.
, ,

d di par l au te u r de ce t te m ani re A M P F auc h on , ancien

, . .

di rec te u r du collg e de G ranvi lle re spe c t ue u x sou ve n i r de profonde ,

ra t i tu de de son anci e n lve C e livre e st un com pl m en t de la

g .

ra m m ai re e t re n fe r m e u n trai t de pron on c i ati on , u n e h istoi re de

g ,

la lan g ue an g lai se , u n t rai t d ty m olog ie les prov erbe s anglais , ,

u n trai t de versi fi c ati on u n e h istoi re de la li tt rat ure an laise

.
g .

O n voi t qu e sauf le trai t de pron on c iation ce n est pas un

, ,

ouvrag e l m e n tai re u n li vre de c la se c e st u n trai t savant trop

s
, , ,

d ve lo pp q u elque foi s su r tout dan s le c h api tre de la versi cation

,
.

Mai s e n som m e c e st u n bon ou vrag e et h e u re u x les l ves qu i ont un

re i l m a tre car i l a su san s dou te t i re r de son savoi r tendu ce

p a , , , ,

ait le ur por t e e t le ur uti li t pra ti q ue Avan t de l ab order en

q u i t .

d tai l qu on n ous perm e tte d e xpose r q u e lq ues con sidrations gn

.

r ale s su r la lan g ue ang laise c h e z n ous .

O n adit avec beauc ou p de v rit q ue si le Fran ais a le don de la

lan g ue , il n a pas le don de s lan g ue s E n e ffe t ce tte apti tude aux lan

.

t ran g re s, t rs m ar q u e dan s trois races, la saxon ne , la slave

g u e s

e t la g e rm an i q ue , n e s e st g u re m an i fe st e c h e z n ous, qui som mes

sou s c e rapport u n deg r h um i lian t d in f ri ori t O r, la valeur intel

o
.

lec tu elle e t com m erci ale d u n i ndivi du e st e n rai so n du n ombre de

.

lang u es q u il parle O n di rait m m e q ue la posse ssi on de la langue

.

an g lai se baisse c h ez n ous, car dan s la ville o n ou s c ri von s, o il y

a u n e c olon e an g la se assez
i i i m portan te , on t rou ve e n core e
q q
u l u

i
v e illards i arle n t an g la s, m ais pas u n se u l j e u n e h om m e O r par
i
q u p .

s s e x pri m e r c on ve n abl l

n ous n e n te n dons t

l, pa e m e n e n ce tte ang ue :

la m oi ti du ch e m i n l autr e m oiti e t la plus dif

'
rle r n e st q ue
pa

ci le , c e st d en te n dre les i n di g n e s, su rtout le s j e u n es i ndig nes

.

Mai s, dit-ou , si n otre race n e st pas favorable m e n t dou e sous ce rap

n t l art, l e n se ig n e m e n t y su ppl an t E h b

p , p
o r t ro b ab le m e i en , non . .

L e n se i g n e m en t des collg es n e don n e pas de r su ltats , de r sultats

p r a t i q u e s, c e st
d ir

e le tr uc ho
m e n t de la soc i t e t du c om merce le
 baccalaurat lve gu re le n iveau , de ce t e n se ign e m en t , pu isqu e

n

b

tou t ce q u on de m an de aun ac h e li e r , c

e st u n th m e ou u n e v e r si on e t
ce la e n core ave c l aide d u n di c ti on n ai re ! Puis si les tran g ers vie n

nen t ch e z nous appren dr e n otre lan gu e , c e q ui e st le m eilleur des proc

d s, n ous n allon s pas au tan t c h e z e u x , dan s le m m e bu t , e t l etr an

g e rm m e , n ou s trou von s tro p de g en s q ui parle n t fran ai s, c e q u i n ou s

diS pen se de l t ude , ardu e , pati e n te , lon g u e , opi n i tre d u n i di om e

loi gn du n tre Nou s n e n i on s pas qu e n os lves arrive n t posse

.

de r th oriqu e m e n t u n e lan g u e tran g re , m m e la li re passable

m en t : m ais ce n est pas par l la lan g u e par l e , e t si n ou s tion s m i
n is tre de l in st ru c ti on e n Fran ce , n ous i m ose rion s n os profe sse u rs
'

p
de lan g ue s tran g re de fai re leu rs c ou rs c om pl te m e n t dan s l idi m e

l h S b

q u i s o n t c ar g e d

e n se i g n e r i u n e se u le
. o n n e c h o s e a t fa i te d e

n ot re te m ps pour le s lan g ue s de n os v oisi n s, la c r ati on de bou rse s

sco lai re s pour r si der l tran g e r au m oi n s qu e le s j eu ne s m atres

,

i j i h l l ll l

q u en o u ss e n t , r a pp or t e n t c ez n o u s a an g u e t e e q u e l e e s t p ar

l e et com pri se D e bon s liv re s com m e ce lu i de l abb Saillard n e

.

p e u ve n t p a r le r n i fai re
p a r ler le s A n g l a is n o s o r e il l e s : ils n e f on t
q u e d b la y e r le t e rr a i n e t o u v ri r la v o i e .

O n pe u t poser com m e u n ax i om e qu on n e peu t pas parler un e

lan g u e san s l e n ten dre pron on ce r Au ssi les g ram m ai res en ce la son t

le ttre m or te Par ex e m ple il e st i m possible de pron on ce r le ih an g lais

.

san s l e n te n d re e t m m e le voi r dan s un e b

ou ch e an g lai se , e t , pou r

c e la, il fau t le di re lon g t e m ps en fai re u n e h abi tu de de l org an e , de

.

sort e e n ar r i v e r si vou s pe r m e ttez l e x ag ration a en faire sailli r le s

, ,
.

d e n ts du de van t , car on dit qu e si les An g lai s et su rtou t le s An g laises on t

c e s den ts sai llan tes, c e st cause d u tza ctc h l l y a m m e ce q u e X prim e

a sse z bi e n ce m ot, sl m ordan t du fran ai s, i a le ebac oc qu on a ap

'

p e l la g r i m ace a n g la i s e M a i s le s tr ai t
. s d e p h on t iq u e , e t i l e s t d i ff i c i le

d en trou v er u n au ssi m i n u tieu x q u e le trai t de pron on c i ation de M

.

S aillar d, se rve nt re m m ore r e t xe r l l v e Pe ut tre m m e est

-
.

il t rop com pli qu , car si m pl ie r san s ri e n pe rdre , e st le g ran d secre t

.

de l art d e n se i g n e r Ai n si dan s son c hapi tre de s voy elle s z e t y , on

'

r rai t form uler su r ce s v o e lles di fc i le s u n e for m u le qu e je n e

p o u y
tr o u ve n ulle part z e t y se pron on c e n t a i tou te s les fois qu i ls son t

su iv i s d u n e m u e t , e t si l lve ob j i h
'
h ld d

i
'

e c t s t c i , c r s t , n t ,
e

c r y , u n m atre in stru it , c om m e M S aillard, lu i r pon drai t q ue la

.

fo rm e an c i en n e de ce s m ots tai t c h i lde , C h r zste , p in te , decr y e C e st par

.

in adve rtan ce qu e h yp h en (pro n on ce z h a ph en e ) a t pou r le z r ap

'

c h e de k ztc h en M m e r g le tr s g n rale po ur le son de a , qui se

p r o .

on on ce e , t oute s le s foi s qu i l est su i v i d u n e sy llab l

e m ue tte

p r .

L h istoi re de la lan g u e an g lai se dan s ce livre est su cc i n cte , e t

t o u t c e qu e lle devait tre pour de s lves m ais peu t ou dire , du

-
 d au tre s, que le gallois e t le bret on on t tan t d afnit

reste aprs tan t

les g alloi s e t les br e t on s pe uv e n t s en te ndre l un l au tre Nous

q u e .

ne le cr oy on s pas t an t de i c les de s paration de s de u x peuples ont

s

d n orm e s diff re nces, e t l on sait aussi u e les u atre d i alectes

c r

q q
breton s n e sont pas com pri s de tous le s B Apr s tan t d autres
'
re ton s,

auss i M , Saillard don n e

. Wa le pr n om de Robert , m ais ce pr

n om , on n e l a j am ai s v u

.

L e trai t de la fo rmation des m ots an g lai s, c est -dire de l tymo

-.

log i e , sou lve n aturelle m en t beau cou p plu s d obse rvat ion s et d ob

j

ec

tion s T out d abord n ous n e com pre n on s pas l au teur di san t a qu un

.

g r an d n o m b r e d e ra c i n e s sax on n es
po ss de n t u n c arac t r e do n t so nt
i l l d d i d l i l l i

re
p q s u e p r v e s e s an g u e s m o e rn es r v e s u a t n , an a og e

en tre l ob j e t e t le son desti n l e xprim er o O r , t ou tes les laq ues

.

on t c e t l m e n t plus ou m oin s , pu i squ e lle s ont t ou tes, le latin

'

co m m e les au tre s, des m ots i m itati fs z il y a plus , tou tes les langues

son t sor ti es de l on om ato p e , de la sy llab e i m i tati ve L au teur a b

ien

.

su re conn atre qu e si la lan g ue an g laise a l n e rg i e com m e caract

ristiq ue , e lle sai t e n cor e r prodig ue r le s plus dou ce s m odulati ons 3

e t si l aute u r e t son po m e n tai e n t tr op profan e s pou r u n prt re, il

e t pe u t tre c i t al appu i les dou x ve r s d Alfred de Mussst a Est il

- -

don c lang ag e plus doux qu e celu i qu i vous dit m y ricar , ! 1m

un

y ou ? N ou s n

app e ller io n s pas o u ne es
p ce d e g n itif r l

ap o s tro ph e s

de la d cli n ai son an g lai se , oar c e n e st u n v r itable qu e le Saxon l

th er as, du p re , don t le fa th e r s an g lai s n e st q u e l abr vi ati on C e

.

i if d d l i l f

g n t o n n e u a c on sm e c e tte an g u e n ou s n a von s ce t te arin e,

m ai s san s n ale g n itive , q ue dan s de rare s vocable s, c om m e chien

de n t, ch v e fe ui lle , e t surto u t le g ran d deside r a t u m de n otre langue
r

l ablatif, le fr om an g lai s e st u n obj e t d en vi e il perm et l in

est et

ve rs on i e t n ou s sauv e des q u i voq u e s du de de la lang u e fra naise qui

n e st po n t ai
u ss c la re i pla ti le dq i
u on
re s

e .

C est le trai t de la form ati on d es m ots an g lai s q u i donne li eu

beau c ou p d ob j i l i d i i l

ec t o ns l fa u t le co u p l e x erc du ph lo o ue
g ,
la sci e n ce ty m olog i qu e com par e e t la con n ai ssan ce des origines Le .

h i l l i l f i i i

se n s p o og q ,
u e au te u r e n a t pr e u ve , q u an d il de n t e ,
com me

v ari an te pu re m e n t ph on ti q ue c ag , k eg , caqn e ; I m e ll, I moll, g las ;

bou rgeon ; str ap , str zp, str op , cou rroie ce sont des va
rian tes d poque s di ff re n te s ; ai n si c ag ou k ag e st le v ie il ang lais.

k eg , le m oder n e Mai s les an alog ies appare n tes son t t rom peuses e ntre
.

cap , sve , i le lati n buvoter , q u i e st u ne onomato

'

t sap a e t svp ,
'

q u es

p e c om m e le n orm an d s up e r Q uel rapport de sen s e t mma de

'

.
,

for m e y a t il e n tre m ll, tran qu i lle , e t sta ll, u n e st alle ?

'

. en tre v oit,

l wa n e , d cli n de la lu n e , q ui i du wam an, d

p ,e et v e nt sax on

ch o r i e n tre spot , un e tach e , e t sp it , on om at op e i d nulle

; q u n e re n
 5 12

l a j am ais re n con tr a

. Un ch an t p p
o u la re i n g lo saxon , qu e n ous ne

con n a sson s i p ,
as c i t par M Saillard,
. nous a lu
p , et n ous en repro

d uison s u n c ou ple t

Su m er is ic u m e n in ( L t e st v e n u

L h u de si n g , c u c c u (C h an te h au t , c oucou )
G row e th se d, an d blow et h m e d (G rai n e c rot e t pr fleu rit) .

An d spr i n g tbe wode n u ( E t po u sse le boi s m ai n te n an t)

Si n g , cu cc u , c u c c u (C h an te , couc ou , c ou cou ) .

Nor ns on L I T E R AT UR E or C H A R I T IE S ! C e tte c i n qu i m e srie

m e

d t u de s h i storiqu e s e t poli ti qu e s de n otr e fi d le assoc i e l un i ver it

'
.
, s

am ri c ai n e di te de JO H Ns H or x nvs de B alti m ore e st c on sacr e ces , ,

n ote s qu i ve u le n t di re e n som m e
, B i bli og raphi e de s livres relatifs
c h ar it C
'
u vr e s de l u n e n om en c latu re r

au x . e st p u t t q u u n e app
i
e lat on cri tiqu e ; m ai s com m e stati sti q ue n ou s l e stim on s trs ten ,

due du m oi n s pou r le s E tals Un i s e t l Ang le ter re Sa pauvret pour

-
,
.

la F ran ce fe rai t c r oi re qu e n ou s n e n o us i n t re sson s pa s au x pauvres

e t au x tion s soc iales E lle n e c om pre n d le s u vres de cha
q ues .
q u e

r it de Par is, d c r i te s par Ju le s L e c om te dan s son li v re c L a C han t

a P a r is i 861 , un trai t m odle de G e ran do c D e la bien faisance
b 4 vol 1 839, l E c on om ze C h r tien n e de Ville n euv e B arge

li
'

pu q u e ,
.

m on t , e t les O u v r ie r s E u r op en s de L e Play L au te u r am ricain

.

M H erber t Adam le s adm rable s r c

i i ts

. n a pas c o n n u de la Revue
des D ou a: M on des par M Maxi m e du C am p q u i passe
. e n revue les

c har i t s de t o u t e s le s re lig i on s, le s c h ari t s cat h oli qu es , les chari ts

i i b ll i

d l i d

p r ot e stan t es, e t q u v e n t a o r e r c e e s d un e au t re r e g on e t une

au tre r ac e , le s Ju i fs, m on tre r q ue la

et Fran ce , p ou r tou s les c ultes.

est la te rre favori te de la bi e n fai san ce .

Foun r n A NNUAL R EP ORT or r u s B U R EAU or E TH N O LO G Y , prsen t au

S ec r tai re de l I n stitu tion sm ith son n ie n n e ,1 882 83 , par J Powell,

-
.

di rec te ur , VVash in g ton , i m pri m e ri e du g ou ve rn e m e n t , 1 886 C e fort .

e t be au volum e est tou t ce qu on pe u t fai re de m i e ux e n t y pogr aphie,

en ravu re e t e n d li t des ob e ts r e ls
j C
li vre , esse n ti e llem ent
e
g .

i i
am r c a n , offre u n e vaste tu de , fort u tile pou r l h i stoi re de l hom me

n ral i n stru m e n ts
sur le s u ste n si le s e l m ode s de calcul des
en g , ,

an c i e n n es rac es am ri cai n e s L ar ti cle pote ri e i n t ressan t et

e st tr s
r v le u n deg r de c i vi li sation dj avan c . La pr dom i nan ce du
dan s l orn e m e n tation m on tre q ue la lig n e c ou rbe e st la ligne

c e rc le

i e c ti on des popu lati on s prim iti ve s c e st se lon Hog arth la

de pr d l , ,

lign e de beau t ,
 -
51 3

Jon us H PK I NS UNI VERSI TI E S st un Y Le g ouv ern em e n t de la ville

'

'
O .

de Sai n t L ou i s q u i occ u pe le n um ro 4 de 1887 n ous in t resse

-
, , ,

car n ou s Fran ais il rac on te le s h u m bles orig in e de ce tte c i t

, . .

E n 1 7 64 u n g rou pe de tre n te Fran ai s sou s le s or dre s de P Lacle de

, , .

L ig u est s tabli t su r la rive droi te du Mi ssissipi e t don n a son

, ,

abli sse m e n t le n o m du patron de la Fran ce so us L ouis X V L e

t
, .

om m r g u li re m e n t d u n e voix u n an i m e

p r e m ier g o u v e rn e ur n , ,

e n 1 7 65 fut S ai n t An g e de B e lle ri ve qu i org an isa le s pou voirs

,
-
, ,

j usqu c e q ue la pai x de Paris e t c d ce tte parti e de la Lou isian e

l E spag n e C h ose ton n an te n ul doc u m e n t e n fran ai s n e se trouv e

.
,

dan s c e tte h i sto i re m i n u ti eu se d un e vi lle fran aise .

Assocm rroN nou s m as ANC I E NS LVE S n u

B U L LE T I N 1x

DE L
'

C O LL G E D E S sm u C e volu m e fai t be au c o u p d h onn eu r n otre

.

c o n frre , M T h L oui se , d Av ran c h es, re t rai t de s fon c tion s de Pri n

. .

c ipal de c e c ollg e , q ui, de pu is la fon dati on de ce t te assoc i ati on , due

en g ran de part e i son in i ti ati ve , n a

c e ss de lu i don n e r son c on

c o u rs I l n ou s e n voi e c e doc u m e n t av e c u n e le t tre c L a Soc i t

.

d Arch olog ie d Av ran ch e s, laq ue lle je m h on ore d apparte n i r de

b b l

1 84 i li d i

p u i s 6'

, v e u t e n n e p as m ou e r an s e n vo de so n in t r e s

san te Rev ue de l A v r a n c h zn Je lu i e n su i s r e c on n ai ssan t Aprs

. .

l u s de 44 an n es de se rvice , le vie i l u n i ve rsi tai re a pris sa re trai te

p .

S il e st ag r able son an cie n m a tre de c on na tre son alloc u ti on

d adi e u ce m om en t su prm e , e t le s d tai ls qu i on t h on or son d

il a le plaisi r de lui e n vo e r ce 1x b l l i d l c i at ion

p a r t , y
0
u e t n e as so

q u i l a fon d e L e s di v e rse s alloc u ti on s de M Lo ui se , in s r e s dan s

. .

ce r e c u e il, t m oi g n e n t de s se n tim en ts ch ale u re ux e t d vou s du

P r in c i pal e n v e rs le c ollg e q u il q u i tte en le laissan t dan s u n h au t

de g r de pr osp rit , e t de la re con n aissan ce de se s lves, ain si qu e

de s m an ifestation s le s plu s h onorables de l opi n ion publiq ue

.

B L
U L E TI N n ss PI C ARD E , 1886 ANT I QUAI RE S
Rien y pren DE .

d r e pour n ou s, e n de h ors de l i n t rt local, si ce n est u n in t ressan t

-

r o d u it du pay s le plus cr dule u n e l g e n de irlan dai se ,

pr se n t e
p ,

r M de Roq ue m on t L a C loc h e d e S a zn t F u r c y N ous la r su

p a
-
. .

m o n s , c ar le c on teu r populaire e st touj ou rs prolixe a Prs du vil

lag e d Ah asc rag h s, e n I rlan de , e st la fon tai n e m iracu leu se de sai n t

C u an Un j ou r , e n ce m m e lie u, alors qu e sa m re adm irai t ses

be a u x c h e veux n oirs, il se les arrach a, e t deu x corbeaux s e n e m pa

r r e n t , m ai s de s an g es les le u r re pri re n t et le s re m iren t le u r place .

L a n o u velle de ce m irac le r un it de s m u lti tu de s au tour du sai n t, e t ,

u n j o u r ,
e lle s v i re n t passe r t r ave r s le s ai rs u n e c l oc h e sonn a n t a u

de ssu s de le urs ttes Alors, sain t C uan le ur dit Me s frres, c est

.
 m on an cie n coop rateur

s
ain t u rC y ,
quf vou s

envol cette cloche

t m oig n e r qa il e st ave c
u ou s e n e spri t o don c est sain t Furc ?

pou r y .

[ l est par ti d I rlan de pou r la Fran ce , et main

'

de m an dre n t ils
'
-
.
O

ten a Pronn e I l ne peu t _

s v e n ir il s est li par

n t il e st
pa parc e
.
q ,

u n trait ave c son am i Sain t Mag nan ce : dansu n e sp

r it de c on frater

n it , ils on t c h ang leurs maladi es, e t le m al (lo n t sain t Furcy est

atte in t l e m pc h e de paraltre e n personn e au m ilie u de v ous C ette

.

l g e n de a t racont e dan s H u n g g r l, Liclzt tm d S c ha tfen , page 334

La B ASSI N nu Rtlt N con frenc e

,
Roue n par M Desde
faite , ,

vise s du D eze r t , professe ur la Fac ult de C ae n:Nag ur e e ncore la

g g p
o r a h i e n tai
t q u

un e n
om e n c latu re
,
m aipte n an t ,
v
su rtou t sous la

de M D D de la litt rature , de la forte , celle par les

l

c e st

paro e . . .
,

ch ose s C e lte b e lle con f re n ce d b

. ute par u n cou p d il gran diose

des c h e min s de fe r alle m an ds, u n r se au adm irablemen t e ffroyable

'

m en t dress pou r la g ue rre , o ii tout est en Vue de l ar m e qui en

'

te m ps de g ue rre c c i rc u le li b re m n t e t san s qu il soit r clam une

'

e
ob o e n e t pou r u n e m ob sati on q ui doi t s
l , ili e fa ire , un c oup de

sif e t, co m m e au th tre M D esde vizes e st terrible m en t bien ia

. .

form de ce s c hoses alle m an des il vo it les b

'

ords du Rh in e t il nous

les fai t voi r T e rrible m e n t l cou te z le c D an s la lu tte des deux

.

-
.

g r an ds p p ,
e u le s le
py
a s e n t r e R h
i n e t Mo se lle pe u t , u n m om en t ,

don n , voi r au x pr i se s de u x m i llions d h om m es, don t il est desti n

de ve n ir la proi e , qu els q ue soi e n t les vai n q u e u rs C e st le refrain

.

de la R form e dan s la g u erre de s An abapti ste s c S us l sus E dran l

dran l pi n k ! pan k frotte z Ne m rod sur l e n c lu m e Q ue le sang ne

se re froidi sse pas su r la lam e de vos p e s l 9 C e tte li g ue du Rhin .

q u i es t de fe r
p ou r la df e ns iv e est pa r fai te m e n t org a n i s e
, pour l
a

m ar ch e e n avan t : M De sde vize s du D se rt la m on tr e form idable

.
,

m ai s le lecte u r tr ou ve ra pe u t tre u n c art e n tr e l e xposition e t la

-

con c lu si on e t plu s de se n ti m e n t q ue de log i q ue pou r u n e lu tte pos

si ble e n tre les de u x pe uple s le Fran ais, le patri o te ve u t esprer

q u an d m m e , m m e j usqu l i llu sion , sp c i ale m e n t en g alisan t le

nom b re de s co m battan ts, et e n ou b li an t qu e l Alle m ag n e a plusieurs

m illi on s d h abi tan ts de plu s q ue la Fr an ce , e t q u i l a dit c Nous n a

v on s pas re n du par tou t le passag e im ossi b l D on c n ous ne

p e p .

som m e s pas rassu r s e t ce tte c on f re nc e e n impose u n e au tre al au

teu r, c e lle o ave c son g ra n d savoir e t so n be au m ode d e x position ,

il pr se n tera, e n un fai sceau , le s ressou rc e s de la Fran ce c on tre les

e se ur s du Rh in
p os s s .
n

Nou s v ou dri on s, dan s ce be au travail, e ffac e r de u x n ote s ; l une

d un m auvai s g o t vi de n t c A C olog n e , on u n it in vo lon t aire m ent

tau e n , G h l u a
ean hlari
'
Ag ri pp n e a e

i l H h l J

v c es o e n s i a m v e c
 516

Q ue le v en t froid du n ord e m porte

Je vais, dit e lle, o v a l am our

-
.

MMO I RE S Soci T D E L A MAR NE Nous n y trouvons

DE La .

r ie n re le ve r dan s l ar tic le Pa toi s qu e le m ot r oy a l, orn i re , li ttera

le m e n t e m pre in te , de la roue D u C an g e don n e r oy a n o rn ire Le , .

c h api tre C o u tu m es offre de l in t r t e t m on t re qu e c e lles des di vers

'

p y
a s n e d i ff ren t g u r e q u e pa r le s n om s, e t q u e p o u r e lle s ,
co m m e

l f lk l il q i b d b

h

p o u r e o o r-
e n y , a u u n pe t t n o m re e t m e s a vec eau

c ou d e v rian te s Ai n si , le s g an ts e t le s a ig u illettes dispu ts la

p a .

cou rse e t m u n is d u n e so m m e d a rg e n t dan s la Marn e , son t les e urs

de l Avran ch in Le ch an t de l I n v zola ta corre spon d n os cha

'

. nts

de la Passion e t de la R su rre ction ; le s cr ce lle s de la se m ai ne sainte

son t le s r a ue ttes de Valog n es, la rj ou issan c e de s B r an don: se
q
trou v e partout , e t l abattag e de l oie cou ps de sabre , le s y e ux han

d s, e xi stait n ag ure sur la c te de C aux e t de C our ti ls Mais, .

i b l i i l l h d l Di

q u n o u s se m e or g n a e t r
p po re a u a
p y s c e s t e c an t e a ,

c onr oar ns , varian te du S tab a t M a te r e t c e t au tre u sag e an c ie n mais ,

to m b e n d su tu de , ce lu i des c en t m alteu r s L e s j e u n e s m ari s cou

'
-
.
,

v e rt s de h ai llon s parcou raie n t le pays le j ou r de la f te pat ronale

,
.

Au x tran g ers q u ils re n con t rai e n t, ils di saie n t c C e n t m i lle , cent

m i lle boug re ! C e n t m ille pou r tan t ! a L e s i n ter pell s de v aie nt leur

don n er q ue lq ue s sou s, au tre m en t les ce n t m ille urs les aspergeaient -

de boue av e c des loq u e s au bout d u n baton Un th em e trs r pandu

.

au ssi e st ce lu i du con te e n ch a n e t r trog ade , v o us sa ve z la bonne

fe m m e s adresse au chie n pou r fai re m arc h e r son coc h on , le chien

re fuse le b , ton re fuse de battre , le fe u de br le r le bton , etc , .

voi l la ch a n e Voic i le r e tou r qu i doi t se di re trs v ite

. E n route .

le fe u aprs le bton le bton aprs le c h i e n , le c h i e n aprs le co

,
o

ch on , e tc C e c on te est e n diale c te g alloi s dans le n u m ro de juillet

.

1 887 , de la R ev ue C eltiq ue, e t aussi e n di alec te vann etai s Enn . .

o ur tab li r c e t te f i n g n rale de s c h ose s o u lai res , ne cour

p us o p p
r i on s n ou s pas, il y a S oi xan te a n s , Valog n e s, dan s la Manche,
- -

ce t te co ur se fu ri e u se de la Prove n c e , la faran dole , sou s le n om de

l a n g u lte No u s i rons

e n fi l e , e t si n ou s c h an t ion s l

us au
y a n p
boi s, le s lau ri ers son t cou p s, a c e ch an t de M de ut e
Pom padour,
n ous y aj ou tion s u n r e frai n to u t m ri di on al c T ou s les
pon ts sont

ou verts, b e lle s O li ve ttes , son t ou ve rts to us les pon ts , be lles olivons r .

Rev u e C E TIL QU E j an vier ,

-
i l 1887
av r E lle e st pass e des mai ns
.

h abi le s de M G aidoz au x m ai n s a ussi h abi le s e n core de MM d A de

. . .

Jubai n ville e t Loth T r s .

pri s e e n I rlan d e e t e n An g le te rre elle ,

e n tre tie n t le foye r celt ste i tou t douc e m e nt en Fran ce , aussi elle ne
 51 7

beauc ou p d hon

i i e lle fait ce pe n dan t

parai t q u rr g u l re m e nt

fran ai se Pour n ous, q u e lle i n t resse vive m e n t ,

la

n e ur i
sc e n ce .

n o u s n e l abordon s, la plu m e la m ain , q ue pour en tirer de s doc u

m e n ts locau x Ai n si , e n g lanan t dan s le c ham p de M L oth , o il a

. .

m oi sson n les m ots bre ton s de s ch ar te s de B e auport , nou s ram asson s

'

le illustr dan s n otre m ari n e , Prig e n t, de P r zto g en

'

n om ro re
p p
tos , c est dire ls de Fri tos, et q u e lq u es addi ti on s e t re c ti cati on s

- -

au x n om s de li e u de la Man c h e , i n s r s dan s n os M m oir es Par .

e x e m ple , Ran c o udray n y avait as t ou avait t m al ty m olog is

p .

le pr x e doit tre R a n , par t ou por ti on de te rre , e t le g allois r h an

e t l irlan dais r a n n on t le m m e se n s ; m m e pr xe dan s B an pan

-

l

o u Ram pan , e t d R i l l q i l

p e u t t re an s a u v le ; c e st a or
-
s u v a e n t d u

th e zl, d l T iq ue
h i l l T iill l l T h i l N
'

g,e r m an an s e e , e q ue e st
e u ,
e s o u s .

avo n s r os, te r t re , co lli n e , dan s n otre voisin ag e b re ton , dan s Roz sur -

C o u esn on , don t le si te adm i rable et le v j ustie bie n c ette raci n e .

L a form e Saus, q u i est dan s Kae r Sau s, re n fe rm e le n om des Sai s -

n e s ou Saxon s, aujo ur d h u i Sa c s , Sax on , An glais Le n om propre

.

T a n g u i , com m u n a Pon torson , e st latin is e n Ta n g u ad as , dan s ce

-

car tu laire , e t son pr x e e st ta n , le fe u L a Vi lle T a n u e j e tte u n e .

lu m i re sur le T an u e t lo T an is de l Avran chin ; M L oth y voi t u n

.

n o m d h om m e Le tr e e t tr ev , j adi s, tr eb, d sign an t le t e rr i toire

.

d u n e su cc ursale , pe u t e n tre r dan s T r g oz, ofcie lle m e n t T roisgots,

a v e c le ce ltiq ue g az , vi eu x, e t peu t tre dan s T re lly e t dan s T r ib -

e

h ou Plus on t udi e ra les n om s de li e u de n otre d parte m e n t , plus

.

o n tr ouve ra, au fon d de s form es m ode r n es, de s l m e n ts d pos s par

la rac e celtiq ue q u i l h abita dan s le s te m ps les plus rec ul s

D an s le c hapitre m ag i stral de M A de Jubai n ville sur l orig in e des

. .

l
n o m s de i e u , n ous re e v on s le s ty m
l o lo g i e s q u i c o n r m e n t o u r e c ti

e n t le S n tre s sur c e u x de la Man ch e et e n ri chissen t n otre fon ds

' '
o

c e lt I l y a e n Fran c e plu s de cin qu an te c om m un es e t de tre n te

iq u e .

c a r ts don t le n om m ode rn e Savig n ac , Savi g ny , etc , s e x pli qu e par

.

i i i f bzm a c u s, d u n i i d f ill ) S bi i

S l (
'

un p r m t a g e n t c e n om e am e , a n u s .

O r , c e sufxe a cu s e st g au lois, tan dis que le su fxe an u s est lati n ,

O n co n n a t le T us c u lan u m , s j our de C i ceron , m ai s ce su fxe e st

pe u c om m u n dan s la G au le e t n os Jui lley , Ju illy , vi en n e n t de Ju

lea c u s, h abitati on de Ju li us e t n om de Ju an us, e t e ce lu i c i v ie n
l d
'

n e n t le s troi s h am e aux Juillan s, J ulhan s e t J u llians L e C asszac u s .

e st de ve n u C h au se y L au te ur rattach e n otre Marcilly Marc iliac us,

.

e t n o u s, n ou s rat tac h on s n otre Marce y , adouci e n Mace y au n om de

fa m ille Marc iu s, par Marciacus I l y a plus de soixan te Marc i lly ou .

M a r c ill e n Fran ce .

M de J ubai n vi lle s arrte assez lon g u e m e n t sur I cc zu s, le n om

.

am b C sar , l an 57

R m ois, assade J sus

d un e nvoy en avan t
C hr is t O n con nat plusieu rs autre s foetus, avec la var ian te 1cm; qui
.

a pris lac e dan sla g o ra h ie g allo romaine , dan s I c zj m

p g p o ag u s au - .

j d h i U L C

o ur u sso n ( oire )( on f re z no tr e H u sso n ,
d e l
arr o n d i ss em ent
de Mortai n) , litt rale m e n t, te rritoire d lciu s e t dan s I c io d u r um , de

ve n u I ze u r e s ( I ndre e t Loir e) e t lssoi re (Pu de D m e ) O r no us

y
- - -
, ,

au ss i ,
n ou s avon s un ,
I c ius, l e M ou s I c iu s, en la com m une de
H i h u i Mon t lti er, d an t ique m m oi re , puisqu il est
au ou rd j
u sn e s,

c it dans la v ie de sain t Au b e r t, du v m e
sicle , dan s le cartulaire

du Mon t Saint M iche l ; con fre; les I ssy , I ss , lssoc

-
.

Par son in terpr tation de G enve dans le sen s de bouch e, cumule

tan t l o le lac vom it le RbO n e , il c on rm e n otre fam ille issue de
b h

y en, ou c e , qu e n o u s avon s don n e , page 29 de n os E y m g t o lo zes

f i li l d l M h i G l b h

a m a es e a a n c e , o n o us avon s m s e n ts ,
e m ou c u re

du L oir, I ng en a ou Avran ch e s la bou c he de la S e , e t les G ens ,

vi lla e de Sai n t Q ue n ti n , n on loi n de la dou b l O i

g
-
le e m b o u c h u re de r

et de la S lun e , ty m olog ie q ue n ou s pr f ron s ce lle donne

p a r n ous,
pa r le g allo i s esg en ,
j o nc L e g a u lo is u e l,
h a u t dev en u . ,

en b re ton h ue] n e l v au dessus

pe u t avo ir form
H e u ss e , p a te au le -

du val de l rivire C ou lm on , ni O _ rce l prs du hau t plateau du C hle ,

.

lie r , dan s le Petit C ellan d m ai s u el est bie n v i sible dan s Uello o

d um u m , I ssou dun , lit t ralem e n t h au te forteres se Q u an t au gaulois .

br iv o, brio gu e t pont (e n an g laisbr idg e) , il e n tre dans le n om pri

,

m itif de Sain t LO , ou B r iover e, litt raleme n t ,g u de la rivire, pas

-

sag e de la Vire L e F lor i a c us d riv du

,
.
g e n ti lic e F lo r i ns d on ne les

n om bre ux Fl B eury , d B la n d iu s d
lan dzacu s
onn e une d riv e

v i n g tain e de B lan C t d i t C t C h are n ton

gy ; a r a n on ac u s pro u are n an ,
.

D an s ce tte s rie c eltique sig nalon s la suite de la c h re stomathie

bre ton n e de M L oth o n ous avon s rele v u n c er tai n n ombre de
. .

m ots ce lto latin s, voir A n n a les de B r etag n e , j u i lle t 1 887 Nous

-
.

cr oy ons qu il a fait

u n fau x ra pp roch e m e nt e n tr e b re v a la ir e e t Saint
B relade de J erse y , e t Sain t B re lade , pr sDol c es de rn i e rs rept
-

se n ten t le patron Sai n t B ran dan E n n , le Mae n f mit o , selon M

-
.
-
,
.

L oth , le n it est n ig m atiq ue , n in diqueraitii pas une pi erre hom e,

-

e t n it n e serait il pas le lati n n itio , d m arcation ?

J ssac r ow um AG RI C OLE e t Program m e de l E xposition

UL LE r I x D

d I L i j ou e un r le im m en se dans la nature

es n se c te s n se .c te .

l b i ib l

plu t t e n m a q u e n i e n Le s per te s q u e le s in se c te s n u s es
a:

cause n t l ag r i c ultu re ch aq ue ann e

se c hi ffre n t par d e s cen ta in es ,

de m i llions I l n ou s su ffira de c iter la c ecy dom y ie e t l a luc e pour les

'
.

c r ale s, le p h y lloe r a , la py r a le e t l e u m olpe pour la vigne, le

da c u s pour l olivie r n S il y a se pt classe s pour les in sec tes u tiles :

pro d u c teu rs d e m iel p ro duc te urs de so ie ; pro du c te urs de W ;

 M M O I RE S C E NT RE , 1 4 vo lu m e
I Q UAI RE S
D E S ANT C est un DU .

.

for t v olu m e , ave c beau c o u p de plan c h e s, ple in de re c h erc hes gau

loi se s, rom ai n es e t m di vale s, m ai s d u n i n t r t to u t local y Nousre

a
.

le von s, pag e 7 5 , le dou te to n n an t s u r l ty m olog le bi e n con n ue de

Q ui n c am poix , (q u i q u en p oist ) , m ot de d , de c on c urre nce des

m o u lin s, co m m e q u i q u e n g r og n e e st le d m i li tai re , i nscrit sur

beaucou p de for te re sse s Nou s avo n s au ssi prs de D u c e y n otre m ou

.

lin de Q u i n ca m poi x ; C h e rbourg a le si e n au ssi , e t Pari s la rue de ce

n om , so u ve n ir de son m o uli n .

L as D c ouv an r ss D U XIx e
S I C LE , par M . J . Fle u ry , de Saint P -

tersbou rg , propos de la G r an de E n cy c lop die , en i

v n g t c nq vo
-
i .

lu m e s ia C e lle -
ci doi t se r vir m e su rer le s prog r s acc om plis de

c e lle de D i de ro t e t d Ale m b e rt C est ce

pu sic e lle du x vn I e
S ic le ,

.

tableau du pr og r s q u a e sq ui ss , av ec au tan t de savoir que d lo

'

;
i f d l U i i d S i P b

q u e n c e n ot re, m n e n t c o n r r e e n ve r s t e a n t te rs ourg - .

Il a su le s s i g n ale r e t plu s q ue c e la le s co m pre n dre e t plu s que cela

, , ,

e n c ore , le s fai r e c om pren dre C e st u n di scou rs e n c h an ch aleureux
.
, ,

en th ou s aste sur le s d cou ve rte s m odern es e t dan s ce tte forme il y

i
a vai t u n O b stacle de style vai n c re il fallai t n e pas abuser de la
p h ra se e xc lam ati ve e t du p r o c d i n t e rrog a ti f q u i s i m po saie nt et l
a

l e xpos froide m e n t ph i loso ph i q u e M J Fle u ry y at il

rom r e r
p pa
'
. . .

touj o urs r usssi ? C om m e u v re de sci e n c e , il fallai t n o m e ttre nu

c u n e d c ou ve r te Par e xe m le , il n a pas c ri t le m ot phi lologie

p . .

ce tte sc ie n c e tou te m ode r n e , ne de la com pa ra so n i des idi m es et des

i
r ac n e s
p lqouni
g en t d a n s la la n g u e d u p p ,
e u le c e t te s c i e n ce des

ty m olog i e s qu i j alon n e le d ve lo ppe m e n t de la pe n s e h u m ai ne et

q u i d on n e le p lu s so u v e n t la c h o se si d i f c i le ,
la d n i ti o n I l a cru .

l b l d li i i is il

p e u t tre
-
e n g lo er d a n s l e te r m e g n ra e n g u s t ue
q , m a

lu i de vai t u n e m e n ti on sp ciale , m m e par r e c on n ai ss an ce , car I l .

Fle u ry s e st be au co u p occ u p de ph i lolog i e e t il a m m e fai t de relles

d c ouve r te s e n tym olog i e fran aise Mais l o m i ssi on la plu s grave,

.

c e st ce lle de la lus ran de d co u ve rte du si c le , c e lle des su b

stances
p g
b C

q u i a ol sse n t i la doule u r , de s an e sth si q u e s, on un m ot . e n est pas

trs robu ste lu i m m e , il le besoi n,

car
par c e q ,
u e -
n en a pas e u

di sc o u rs i l am o u r de l h u m an i t I l

tou t

son re s re n a m m e que
p .

t rop de i
c o n f an c e dan s son h e u re u x ave n ir D e t ou te s les i nv e n tion s .

l h

m ode rn e s, c e lle q ui a le plu s m ar c h , c e st l ar t de d t u i
r re o m m e

.

HI I R E nus M O T S , par M Mic h e l B r a

ST O l C e st u n a r t i c.
le d e la .

Rev ue des D e ux M on des , e n j u i lle t 1887 , l u vre d u n h o

m m e fort '

n h ilo o h i d l il m m r u m o t u ti le c e lu i d e
e p s p e u an g g
a e y a e c n ,

S m an tiq ue , ou l volu tion dan s la sig n i cati on des m ots, opp

o s la
 l volu tion dan s le s for m es S i, dit il, on

ph on tiq ue q u i e s t p e u t pr .
-

dlr e le s c han g e m e n ts dan s le s form es, on n e pe u t e n faire autan t

l i i i il i l f i d li l

po u r e s s g n c a t on s , c t c te :
p a t e o r m e , q u , u e u o o n -

par le , e st d e v e n u s y n o n
y m e d e r
p g
o ra m m e p o l itiq u e M a is n

y a t i l .
- -

pas u ne lo i, d o n c u n e pr v ision , po u r
q u e le n o m de lie u so i t p r is

la ch ose qu on y dit ou qu on y fait ; ain si, t ur f, g azon , a d

pou r

sig n ie r l e n se m ble de ce u x q u i le fou le n t le j our de s courses, les

sport m e n D e u x prin cipe s ex pliq ue n t b

. e au cou p de ch an g e m e n ts dan s

le se n s de s m ots des m taph ores, ou ils son t de s

ou ils son t

ab r viation s Tou te s le s ty m olog ies qu e don n e M B r al, il les

. .

tr ou ve dan s L ittr , m ais il e n e st de u x q u il n e aipliqu e pas trs

j u ste m e n t l un e c est d lu r e, te rm e de faucon n erie , q u il faut

.
'

l i d b

p re n d re d an s ce se n s
q u e c e st o seau a rr ass de son l e u rre ,

le term e foie , qu i a
ducation L

c om m e ay an t fait son . au t re est

r e m plac le j ec u r lat in e C e st u n adj e c tif si n ifian t

g g ar n i d e g ue s
c
( c a tu m ) , les foie s far cis ta n t un plat re c h e rc h de n o s a n c tr e s n .

L ittr n adm e t pas ce tte orig in e c u lin aire e t il va plu s profon d m en t

dan s ce tte orig in e e n don n an t j ac u r c a t um , le foie par exce llen ce ,

c e lu i q ui e st d ve lopp par l alim e n tation de l oie av e c des g ue s

.

T ou te fois il n e don n e pas la form e le feze , plus prs du n or m an de ,

'

radical q ue n e l e st le fran ais E n c rivan t g ran d m ere , g ran d m e sse ,

.

M B r h al se con form e l u sag e , m ais u n u sag e fau tif, puisque l apos

.

trO ph e n a pas sa raison d tre E n f lic itan t l an g lais de faire passe r a

.

l tat n e utre ses ve rbe s ac tifs, il o pu sig n ale r ce tte te n dan ce dan s la

n t re : a dit pou r il se r e n gag e A propos de de m e ure

I l r e n g ag e , n se .

r d, dan s son se n s pre m ie r , du la tin de m om r z, r eta rde r) , il se

(

re ta

dit e n bas n or m an d d u n e m an i re o rig in ale c I l e st de m eu r s

-
'

sig n ifi e il e st a rr t au log is par la m aladie , on dit m m e c de m eu r

d

une j am be ,
a

c e st -
dire alit
-
par u n m al de j am be .

U n e ty m olog ie q ue Littr n a pas bie n r solue , e st ce lle du fran ais

h a bi ller , q u il tire du latin h a bzlzs M G Paris l a d couver te , e t

. . .

M B r al l adopte e n c e s te rm es c Un c as asse z g rav e e st la pare n t

.

o n c roit se n tir e n tre h ab i e t h ab ill : ce de rn ie r ,

q u t q u i d e vr a it
s c r ire a bille , est u n e e x pre ssion m taph orique dont la sig n ifi cation
'

e st appr t , arran g a E lle a t d b o d e m lo e ou

a r .
p y p a r lan t '
tlu

bois Nous dison s e n core du bois e n bille L e sou ve n ir de l an c ie n

. .

se n s s e st c on se rv dan s u h ab ille r u n po u le t a Aj ou ton s q ue h abit

.

du latin h abit ue dit bille , d biter ,

v ie n t , et q u on e n core m e tt re e n ar
r an g e r u n ar bre , e t q u e la plu part des ty m olog ies on t u n e sou rce
Q uan t l in stru m e n t appe l cric , M B r al

in d u st rie lle ou ag ric ole . .

tir e r ait volon tie rs son n o m de l alle m an d I m eg (g u e r re ,

e ffor t
)
c e st tou t sim ple m e n t u n e on o m atop e e n tre v ue par Littr

.
 Le s Sca n ne r s n e Sr n xeaoun o , par M A G ast , de la Facult de . .

C ae n C e st un e t ude com plte de c es prem iers mon um ents ds la

.

lan g ue fran aise , c e st - en tre au point de vue de l histoire et de la

'

critique ph ilolog iq ue I l y a plu s c est u n e tude achev e, dcisive

. .

I l ne re ste qu u n poin t e n core con test , c e st le fam eux Losram li

. .

G ast e donn toute s le s solutions et elles son t nombre uses, qui ont
.

t im ag in e s sur ce fam e u x m ot, m ais san s donn er la sienne ni mme

indiqu e r C e tte absten tion n ous tonn e Nous avons
sa pr f re n ce .
.

cru de n ous m m e que le solu tion e st dan s la lec ture illos tonal,

e t n ou s avon s t rou ve n otre aperce ption con rm e par de Mont eia et

des si n om breu se s in ter pr tation s cit e s par M G ast . c est colle

.

l ie u x , qu i e x pliq ue d un e m an ire sat isfaisante O n

q u i ex l
p qi u e e m .

com pre n dra ais m e n t su r le tex te e SI Lonu m os ei e am nr r QUE '

(a ve c u n e b a rre so u s e , pou r q a w ) son n ou s KL RL O JURAT c ossssm

m n an ar s n e suc s ans u Losu m r (i llos te n e z) , c e qui se traduit
e n latin litteral e Si L odh ovicu s sacn au sn r a Q U sue FM ml .

R ARL O m un i r ; c ou ssav xr S i L
et en ou is g arde son
fran ais c

l I l l l

i

fr re le s ser m en ts qu a j u r s s n y a p u s q
. u un e trs simp e

irrg ularit don t on pe u t donn er l e xplication su ivan te le r dacteur

du doc u m en t ou le c opiste e su bstitu le m asc ulin plur iel au neutre

r ie l C e tte su b stit ution d un g e n re u n au tre est u n fait g nralet

p lu .

com m un ; c e st u n e fau te que n ous com m e tton s tous le s j ours Pour

.

n ous, e sag ram e n t s est u n plurie l e t repr se n te sa c r a m eata Louis

C h arle s se lie n t e n e e t par de u x p rom esses, com m e le recensait

et

M G ast Nous avon s donc dans l esprit l id e d u n pluriel

. . .

Un e ob j ec tion se dresse con tre sag r a m en t , qui, d aprs le rg le du

cas r gim e plu rie l, de vrait tre sag r a m erm m ais on doit y voir une
n g lig en c e du co piste , car le q ue barr q u i g ale q u e: suppose nm
'

sair e m en t le plurie l e n latin sac r a m en ta g u a L aute ur ou le

.

copiste on t c rit sou s l e m pire du latin saor a m en ta , t y pe du franais

sag re m en t, e t d aille u rs la r g ie de r au cas r g im e plur ie l s ci

elqu e fois ou b li e ou viol e ; au m oin s avon sm ous bie n de s exe mples

q u

de la suppression de s e L z amp erem (C h ar l pag e li lu m en :

'
.

(Ph il M . V . . li g o ve r n e re (P d B . . li h
. e m est

p a e u ro s (M S J p a
.
g e. . a p u d B u r g u y (1 0"
vo lu m e , pga e

Q uan t au dm , MM Paris e t Me y er n e son t pas les prem ie rs qui

.

aie n t lu d m, c e st B u rg u y don t la G r a m m a ir e de la L a ng ue

dat e de 1853, B e rlin I l dit qu e le m asculin por te au ssi bien d afi ou

.

dm e t q ue le ch ang e m e n t de debe t e n dz est trs n aturel e t facile

d i d b d d i d
'

e xp q li u e r ,
e ce t te m a n r e : e e t ,
e v at , sta l, t (I n t r o d p . .

D s lors le te xte des se rm e n ts e st d un e lec t ur e r g u lire e t facile

.

M G as ,
. t d an s s a t ra d uc t ion lit t r a le ,
a e u b ien r ais o n d e traduire
le r e m m a r par re tou rn e r, don t le se n s ty m olog iste est r et r o tor
 _ 524 _
fut u n g rand sain t B re ton , gran d avocat e t n on larron Si saint . es

e t t Norm an d , on n e n pourrait pas dir e autan t r

.

Le s Rssrs s n e C ru C O L OM B
usror n n
'
C e m m oire tendu et .

forte m en t au th e n t iqu e st u n h om m ag e re spe ct ueu x de M Emile .

Travers n otre com pag n ie I l m e t h ors de dou te q u e s les restes de

.

C h ristoval C olon , de celui qu i a donn u n nou veau m on de l huma

n ite, re pose n t dan s la cat h drale de la H avan e , l om b re du drap

eau

de C astille Join t ce m m oire u n son n e t du m m e crivain, lu au

.

C on grs de Nan te s, dan s le que l la devise breton n e t Poilus mari

d i i h
'

q u d m f a r z s e st a n s e n c ass e

E t l tran g er qu i vie n t dan s tes lan des sau v ages,

D es sain ts et des vaillan ts voqu er le s im ag e s,

Se se ut m eille ur et pren d e spo ir e n l ave n ir ,

B re tagn e , car il trou ve ain si q ue su r la pie rr e ,

,

D an s le fon d de ton c ur, c e tte de vise fi re

a Plut t
q u e m e sou ille r , j aim e rais m ie u x

m ou rir . r

Un cu sson c ouron n e ce tte po sie avec ce tte vaillan te devise G e

te r , san s fa lir , laq ue lle liv re dan s fa lzr u n e form e de v ieux franais

q u e n a pas con n u e ittr .

M MO I RE S n e LA SO C I T SC I E NC E S M O RAL E S n e
nes Vsasm rrs .

I l y a toujou s d S i t
l l ti ue m en t
r a ns u n e o c ce q u o n app e e p o q
l m e o p

u ro sa q u e m en t la c h e v ill e ou v r i r e U n v ie u x.
p r o fesseu r ,

M An que til, e c d l i il h d d

. l se r ta ire ,
o n t a v e le ss e es t r ic e u vre s et on

n e urs, u n e n fan de a
t l st u d ie u se V a l g
o n e s ,
d oi t p o r ter c e s n o m s dan s

b
la la o u rie se So c i t d e V e rs aill e s,
m a is i l dev ra it p e u t tre y tra iter

l h i d i i f i d

it di
'

s rie u se m en t es c os e s s r e u se s n e q u s m m s e n a t es pr ,

r ion s n u s
o-
au tr a du c te u r e n ve rs d u sa g e H or ac e M a is , q u e v.o u lez

v ou s ? en France il fau t avoir de l espr it e n tout e t par tou t Tou

tefms
, .

n ou s re m e rcion s bien c ette bon n e Soci t qu i ne n ous oublie pas .

M MO I RE SO C I T ne VALO G NE S tom e 1v
ne L A . P arm i diverses
.

l
le s tu de s c lairan t l h istoire loc a e , n ous ch oisiron , p

e stim ab s o ur

d l d i ll i m m
'
n os pr f re n ce s, T a f r z e oc t r o i e c e t te v e , n t r es sa n t,
co e

tou s le s tarifs an cie n s, e t , tou t e n s ig n a la n t d es t e r m es d e p eto s

n

bas n orm an d, r v a
- l n t a u ss i d e s d e s id e r a ta d e la la n g u e na t io na l
e .

c o m m e on le ve rra da s a e n l s r i su i va n te e G n i ss on m as cu lin de
,

i l l m n fr a n a is c o m m e g e r e d e l A vra n

c hin
g n sse e q u e an q ue e c .

e lle de l ag n e au ; le n orm an d a u m e a u a po ur m

e
p o u r la fe m s y n o n y
en fran ais bouvillon , e n Avran ch in , u n c ac h ot Sous le titre .

T an ne urs , on lit e ch aq ue douzain e de tr ouim verde ou en poil, n

b b l d A hi l l

p r o a e m e n t p e a u d e tru ie ,
e t a n s l v ranc n a d r oa in e e s t e

sa c de peau (de tru ie ?) o l ta m eur am bulan t (ou sassi re , m arch an d

de sas) m e t se s outils n La form e , e lain e de Sig ovie (Sg ovie , lain e

.

e spag n ole) , n ous rappe lle les my ooies ou bonn ets de lain e des g ru liers

de l Avran ch in s L es an n e lim d E spag ne , q ui se trouve n t accol s

.

lain e de Sig ovie , se m blen t tre u n dim in u tif de ag n eau , e t m an q uer en

fran ais ; peu t tre , ce son t des pe aux d ag n e au x m or t n s A l article

- -
.

L a mas, e ncor e e Le cen t pe san t de bourre , de pilles ou ch ardon , s

c e p illes n ous e st in con n u e t n e pe u t tre le p ille de du G an g s, au -

sen s de ce r ta in e s m esu re s de g rain A ton tic h e , lise z le fran ais

.

ton tisse , ave c l id e d arrach em en t, de s paration e n plus c C o lm a r de

.

e t esp ag n o let te , se rg e de Sain t Lo , s san s dou te toffe de C olm ar e t

toffe d E spag n e A br elu c h e , L ittr dit toffe de drog ue t , l e t lain e ,

e t ty m olog ie in c on n u e ; c r op e da illes , lise z cr podaille s, e spc e de

d L i d i b f d i l l l

g a z e , o n t tt r t t r s i e n q ue c es t un e or m e e cr p o n a e , e

p j o r a ti f d e cr p o n L a c.a s t a lo ig n e o u d ra p en lai n e d e C a ta l o g ,n e

d if i d l A hi

p o r t e a n s c e t a r , e x s t e e n c o re u n pe u an s v ra n c n ,
e t a
Sain t lam es on con n a t e n core le d riv c asta lozy n ier , le fabri can t ,

L e c en t pe san t de perce pierre payan t six sols in diq ue le crith m e

-

m ar i tim e ou la cristem arin e , c r ith m e deven an t ar tiste L e L an fozk, .

q u a n d o n ve u t u se
p a r le r s e t lan fes e n lan ue
g o
p p u la ir e , e s t u n m o t
bre to n qui d sig n e le plus pu r de la lasse L e g lu , Valog n es, le g lie n .

et lieu Av ran ch es, e st la b otte de paille tri e , droite e t r aide , e t n a pas

d q u ivale n t en fran ais ; c e st, d aprs C h e valle t , le celtiqu e kim ry

brique ,

c loig . Q u an t e au x pe tits c ar re au x d

esse lte s ou n c est po u r

le fr esse let te , co e au e t e sse n te En tar if du sic le est

v . .
p . ce v u

in sc rite den r e qui n e se pr sen te plu s l oc troi e t q ui voqu e

un e

le s belle s

dam es m y st rieuses du tem ps e n c our s d av en t u re .

e C h aque douzain e de m asques de ve lour s ou de drap pay e ra six

sols s .

D an u ssrsr sn , L u tte p ou r la Vie e t S lec tion

'
Un livre , e n ce .

m om e n t , fait se n sation dan s le m on de ph ilolog iqu e , e t il le m rite ,

M

i il d D d

p u sq u e st e arm es te ter , c.est c L a o ie des m ots tu i e d a n s

le u r sig n ic a tion L e Jou r n a l des S a v an ts , le Jou r n a l des D ba ts,

.

Mais, son in su

s e n son t occ u p s ave c u n h au t se n tim e n t d e stim e

.

san s dou te , il a in ve n t u n e th orie i a i t d n li r d

q u a v par u a s u n v e e

B asse Norm an die , u n coin perdu d un pay s de faible pu blicit Serait

-

.

cc sortir d u n e re ven dica tion per m ise q u e de m e ttr e en pr sen ce la

for m u le de ce liv re , dat 187 9, e n reg ard de c e lle de M D arm e s .

te ter , q ui e st de 1887 , h uit an s de distan ce ? e C om m e le s fam illes

 _ 5 _
.

an im ales, les fam illes de m ots lutte pour la vie e t

n ous r se t t l
p n e n a
la s lection La s lec tion , c est la lang ue nationale q ui se dgage de

.

l im m en se voc abulaire des patois La lu tte pour l e xiste n ce est atteste

'
.

p ar la m o r t d e ce r ta in s m ots e t la s urvivan ce de m ots m ieux dous

l i ( p L H i h f 7 d l E d d

p ou r a v e s a e r.c er , p r ac e , p
.
, e tlrto ir e e e u x .

P r x es) Voic i la for m ule de M Dar m esteter s Le lang ag e est une

. .

m atire q u e la pe n s e h um ain e transfor m e ince ssam m e n t e t sans n

sous l ac tion in c on sc ie n te de la con curre n ce vitale e t de la s lec tion

natur e lle s O n sait qu e le m ot c con c urr e n ce vitale s est la traduc

.

tion fran aise du st r ag g le for life de D arwin e t q u il a pour qui

vale n t le te r m e de c lu t te po ur la vie n E tu die s ar M G as to n P a

p . .

ris dan s le J o ur na l des S a v a n ts, les ty m olo ie s de M D arm este ter

g .

subisse n t des cor rec tion s fort j uste s pour la plupart Le m o t fran .

ais g riv o is y e s t t r s tou r m e n t s a n s b on ne c on c lu s io n p our nou s ,

c est u n e varian te de g r g eo is, g rec , l h om m e h e u re ux , h ab ile et

d bauch e Aff t, se m e ttre l aff t, c est bien se poste r un arbre,

.

u n f t D ath tie r s, le s te stic ules du c e rf, le m orceau d h on neur , est

.

j uste m e nt ram en au vie ux fran ais da in ti , du latin dig n itatem

e n an g lais da in ty Pour m ousqu et , n ous e n avo n s don n , dans nos
.

ty m olog ies di c iles, un e m eille u re solution , c royon s n ous, ce lle -

p ar m o u ss e ,
a m a do u P o u r so u /f r e teu , il n e.
pe u t v e n ir d e s o u ffrir ,

il vien t du latin sa r ec tu s, accabl , bris , e t le vie ux fran ais sou/

e t'
er e st c o n se r v e n N o r m a n d ie a v e c s on se ns p r e m ie r d e m an q u e,

de dise tte , dan s le dic ton faire sa sou ffre tte d un e c h ose , c est dire

-

se r sig n e r s e n passer .

L a T nouv a n C e dle correspon dan t , e n sa qu alit de trou

.

vere , n e produit g u re qu e des ve rs, e t tou te s c es posies se suivent

ave c un air de fam ille n ou s som m es h e u re u x d on trer de la

y r e n c

e st m oin s m on ot on e Un e pic e , sin on au fon d, du moins de

p r os e c .

st yle , n e m an qu e pas de re lief, c e st le sty le d un g roupe de

copur
:
c h ic s s Pe u sain es e t peu v ig ou re u se s, ce s j e u n e s g n rations, Si
.

l on e n j ug e ait d apr s c es c on versation s a sur u n e te rrasse de caf.

l h e u r e abs
e

d l in t h e, r c om m e le di la m ise e n scne d

t e cette

p i c e ,
in ti tu l e le B e l c
q u i e st to uj ou rs c hi c ,
r en ard e t
bte a .

M MO I n s DE S ANT I Q UAI RE S D E PI caaD I Trs dle nous envo

r se s pu b licat io n s t o i
c e t e s c t n ous don n e u n for
t v olu m e tome
y e , ,

1x o n o us re c ueillon s q ue lq u es m ots topog raph iques qui sont tout

,

lisez d Ecoche

fait dan s n os g o ts Ru e des C oc h es r ue ou

ce lle des E coch ois ( E cossais) C dic ton commun

'
d E c osse , j
. e st e nc ore u n

d A i

c e lu i ci Fie r E cochois C m

-
com m e un . est dans ce tte ru e enS

528

sou ven t tr aduit du latin , par e xe m ple G u m n (g wen , blan c , m ent

m on t) e st la tin is e n c a n did u s m on s L e P lou br e ton est traduit .

en p le bs,
litt . Nous (S t
avon s H iltrouv dan s H
aire d a le arcou t - -

breton coe t (bois, prs de la fort de Savig n y M Lo th n ous four .

n it l autre l m en t e t H a r th C oet sig n ie ds lors le li e u du b ois,

-

p rs du b ois (de h a r th ,
lie u ) N e pas c on fon dr e av e c H ars coe t
.
, no m
d in dividu , litt le bou c lier de fer , de h ou a rn , fe r e t scoot , bouclier ,

.
,

issu du lat sc u tu m ou son con g n re S i Vita li s est dev e n u Vital

. . .

Via ! et Viel e n Norm an die , il s e st r duit e n Sain t Viau , prs Paim

b uf en B re tag n e Mais il n ou s sem ble difc ile q ue n ovitiacum

, .

ait don n Nivillac , c an ton de la Roch e B e rn ard L i e z prob Norilia

s -
. .

cu m M Lo th cite com m e ce ltiqu e g a r th , h aie , ou plu t t talus de

. .

te rr e de bu isso n s on pe u t rapproc h e r de c e m o t le scan dinave

et

g e r m an iq u e g a r th e t y a r d , e n c e in te , d o le fran ais j ardin ,

en nor

m an d g a r din . B on n om bre de n om s c e ltiq u e s son t lat in s Nous cite

.

r on s dan s la s rie de M L oth . m m ,

don t ; rsu et so u , h tre du .

latin fug foss ; m arron , fon tain e ; G NO U , c on n u , du latin co

ue ; r os,

d d l i i I d l i J b

g m t u s ; un an ,
e g ;
r G uI c , u at n v c u s ; sc u ,
u at n aco us ;
L AT R , voleu r, le latin ta tr o ; P I RI N, poirie r ; P O U , pay s, du latin pa

g us ; S ARPH I N, ; ser pen t , b

sc os r,
o u cdu latin
lie r
'

; REB E sc u lu m

d h om m e , en fran ais Nol ,

du latin n a ta lzeim n

LE C , n om ,

le j ou r de Nol C est dan s le breton lis, cour , e n ce in te, qu il

.

fau t rec on n a tre le fran ais lic e , su r le que l L ittr n e c on clut pas
I l faut au ssi d g ag er de ce tte s rie le s n om s g aulois re st s en b re

ton B lT , g u , c on f re z le g au lois A ug u stor itu m ; a om , aulne, con

f rez le g au ois l V e rn o D ub
r u m ; Nim et , sacr , le g aulois m atelas,

e tc M Loth , dan s u n e au tre s rie , fait de p o r t}: u n port, et cite

. .

p o r c
p ,i c en S ai n t G o m m er y, q u i e st da
-
ns le s t e rr es , p a r s 6 11 M o -

en Ploe re n , q u i e st dan s u n e for t O n a ic i le p o rz , celtique, celui .

des po r c de s Py r n es e t e n B re tag n e p o r : sig n ifie pe rt u is, passage,

.

c est au ssi p or z e n irlan dais D e m m e ch ez n ous, Arg ouges, les

.

p ar s son t de s voies troite s .

C ART E D E M . PI G E O N . La j
C h ape lle No tr e D a m ed a C oudray ,
- -

Marc e y , c o m plte m en t dispar ue sa m en tion ne subsiste gure

o r a n c hin H isto r iqu e e t la car te d u diocse dA

l A

plu s q u e dan s

vr an ch es, par M Pig e on ; c e st l ou vrag e r c e n t du savan t celtiste,

.

M G aidoz, L a Rag e et sa in t H uber t , qu i n ous la re m et en m

.

m oire c rien de plus c u rie ux , rien de plus pr c ie ux pour l histoire

des tradition s e t des su pe rstition s po pulaire s q u e la c ritiq ue faite par

M G aidoz de la l g en de de st H ube rt , ce patron des ch asse urs, qui est
.

de ve n u n aturelle m e n t le g u risse u r des blessure s faite s par les chien ,

S et

ce so n t de s fils de la toile en vo y e du c ie l par la Vie r e u

g q ,i ins rs da m
le fron t par l op ration de la ta i lle , proc ure n t la g u rison s (R evue

.

C e ltiq ue , pag e 89, m ai C e st q u e la ch ape lle de Notre

D am e da C ou dray avait u n e statue de sain t H ube rt ; n ou s l avon s

ss d e e t offe rte l g lise de Marce y q ui n e n a

p o pas vou lu m u ti
l e , il e st vrai , e lle e t bie n pu etr e restau r e , e t ce sain t tait l ob

jet de n om bre u x v iag er pou r la g u rison de la

; fait t r s r e l rag e e t le

l d d h i i i O ib

c e st
q ue e s m or u s e s c e ns e n rag s g u r ssa e n t n at tr u ait .

au sain t san s dou te u n e bon n e par t dan s la g u rison , m ais le sacris

tain y avait bie n la sien n e il faisait ch au ffe r le s cle fs de la c h ape lle

e t le s appliq uait au x m orsure s C t ait e t c e st e n core le re m de sou

.

v e rain , e t la m ain tie n t ic i la plu m e , n e se rait plu s vivan te , il y a

q u i
lon g te m ps, si on n e l e t br l e d un fe r rou g e l o le ch ie n P astil

lon l avait I n ordu e au collg e de B ave u x I l y avait e nc ore au tre fois

.

dan s la Man ch e u n lie u o l on g u rissait de la rag e ; sin o n , on

v o us tou ffait e n tr e de u x m at e las c tait le Me sn il V n rou (au

-

L iv r e Noir M esu i l G n e lon ) O n n aim ait pas re n con trer ce lui don t

.

o n disait a I l a t au Me sn ilV n ron , D m ais e n c or e m oin s ce lu i

don t on pou vait dire c I l a t au Mon t Sain t Mich i M ic h e t o u -

,

Mich e u (pr ison ) , i in diqu ait n u lle m en t u n l i i

ce q u n p e r n , m a s v ou

lait dire un forat .

E RRE UR H I S T O RI Q UE FUM E UR
E T L E PRE M I E R E n core u n e e rre ur
.

h istoriqu e qu i s en va c est que c e serait Nicot , am bassadeur de

Fran ce en Portu g al, q u i au rait fait conn a tre le tabac Mais le c orde .

lie r T h e ve t av ait prote st c on tr e ce tte u surpation , dan s sa C osm oy .

I ls on t u n e h erbe sin g u lire q u ils n om m e n t

u n iv er se lle

je m e p u is v a n te r a v oir t le
p I e m ier e n F r an ce q u i a ap p or t la

g ra in e d e c e tt e p la n te e t p ar e ille m e n t se m e e t n o m m la d ite p lan te

l h e rbe an g oum oisin e De pu is u n quidam qu i n e f it j am ais le voy ag e

.

q u e q u e lqu e s di x a n s a p r s qu e j e fu s d e r e tour d e ce p ya s, lu i d o n n a

son n om a Mais avan t T h e ve t , le d couvreu r du C an ada, le brave e t

.

sin c re B re ton , Jac qu e s C artie r , av ait sig n al ce tte plan te c I ls on t

au ssi un e h e rbe la m e tte n t e n l un des bou tz d un c orn e t de pierre

o u de boy s, puis m e tte n t u ng c h arb on de fe u de ssus e t su sse n t par

l au tre bou t s Mais C artie r, q ui voulu t e ssay er , trouva la ch ose m au

.

vaise Nous av on s e sprouv ladicte fum e , aprs laqu elle avoir m is

dedan s n otre bo uch e , se m ble y avoir m is de la pou ldre de poy vre
tan t e st ch au lde n C ar tier n est dl donc pas le plu s an cie n de s fu

-
.

m e u r s fran ais

ANT I Q UI T ES LI VRE S Q UE S C livre de

. est un c u rie use ru
dit ion , u n e partie du livre d or de s m tie rs , q ue ce lui de Fr Mi

.

ch e l e t Fo urnier sur le s h l
te e ies du m y e g e n ous y re tr ou
l r o n
von s par e x. toutes le s e nseig nes de ce lles de notre Mon t Si - Michel .

Une dan s le po te an g lais C hauce r n ous livre les e nseignes

e xc ursion

des tav er nes de Lon dre s dans son te m ps, m ais comm e disen t les auteurs
a la tradu ction e st in dis e n sabl il l a litt rale r Eh

p e a e t s an n once n t .

bien l ren c on tran t l enseig ne de s a th r ee cr an es a ils traduise n t a des

,

trois cran es, a or c r ane sig n ifie une g rue Nou s nous rappe lons que .

les sc u lls les bate aux lg ers de la Tam ise , on t t con fon dus dans de:
,

j ourn au x fran ais avec c scu ll n qu i sig n ifie un crne co m m ent na

vig uer sur u n crane I ls on t dit aussi, donnan t le m e n u du g ran d di
ne r du lord m ai re , q ue l on y m an g eait des pom m es de pin l or c est

-

ce qu e le te rm e p in e app le sig n i e ty m olog iqu em e nt , m ais par une

re sse m b lan ce qu i se com pre n d, il d sig ne l ananas I l y a du j oli Ino

.

dern e dan s la colle ction de M O B londel de l Alpb Daudet le B audet

. . . ,

des dition s Le m erre par ex l Ar lssien n e le s C on tes du L u n di E tc

.
, , ,

dee e t P ay sag es il a le sen s du populaire , ce lui l, e t de son langage -

.

Philolog u e s, g lane z dan s son tu de de Lyon ce y on e, en tant, ne ,

vie n t il pas du ph oc en par Marse ille , ainsi q ue l arg ot a r ton , le pain ?

-

c est du g rec pur Puise z aussi dan s le ru ral Andr T heurie t

. .

H O LL AND E , par Mm e d Aun is

PRO ME NADE SO L I T AI RE

D U NE EN

L ziar t de Aprs l E spag ne , aprs l I talie,

L avillor e m ai 1 887

.
,

apr s l Alle m ag n e tou s pay s don t e lle pratiqu e les lang ue s c est la

, .

H ollan de qu i attire la Solitaire , e t c est avec un plaisir m l de sur

p rise q u e n ous voy g

a eon s ave c e lle , q u i e st un e obse rvatrice des m urs
e t paysag e s e t u n e con te use lg ante S urprise ? ou i, tout d ab ord on

.

de bon de lieu

n ous appre n d q ue ch ez c e p p
e u le se n s les n om s n ont

de la v ille des se pt m on tag n es ou Zeve n be rg en , n a ni

pas se n s, q ue

l R l i

a m on ta n e s n i collin e s, s l l d d n
g q u e a va e es rose s ou oose n a n a

roses n i vall e du m oin s l aute ur n e n a as v u , c e qu i n est pas p

e xac te m e n t la m m e c hose C . e voy ag e en H ollan de de seize e

pg ,
a s

vou s le com pre n e z bien , e st fait tou te vape u r , e t n ou s lons de

Ze ven berg en D ortrec h t, puis Rotte rdam , o il y a u ne bonne et
h e ure use h alte , c h e z M Ph ilbe rt, n otre com patriote e t confrre.
.

consul g n ral de Fran ce , pu is e n c or e la H ay e , a Le yde , aAmster

dam o l au te u r n e dit rien de s m u s es c parce q u il fau t trop en

dire et y passer des j ours e t de s m ois C e st r e g rettable , car un des

.

c t s re m arq uable s de la Solitaire , c e st son am ou r de s m urra des

g ran ds p e in tres Le tou r r ac on.t se te r m in e Utr e c t h e t se termine

su r c es m ots D es de voirs e n n uy e u x m e ra ppe lle n t c h ez m o i et je

a

m e n con sole e n m e disan t q u e j au rai u n pr te xte plau sible pour

re v oir de s lie u x dj con n u s en allan t v oir le s in c on n us a S i n ous ne .

par lon s p as d e la form e e t d u st y le d e la p ro m e n ade e n H ollan de,

c e st q u u n e m ain am ie , un e sprit rafn , le s a c aract ris s dans oc
 m i de rec tifie r ,
de l an alog ie g nrale , en r aison
'
som m e s pe r s en
nale a ie des n om s de lie u q ue les B re ton s crive n t a i s, on ne sait
po urq u oi ain si, n ous criv ons la G irau di e ,
la M o ran d aie la C he .

n ardaie .

B O T AN I Q U E

Nor uns B O T ANI QUE la station de Marce y D ans u n e aire peu tendue . .

dan s ou prs la plain e de Marce y , il y a lie u de faire u n g roupe de

bon n e s plan te s ; n ous les r ecu e illions un de ce s ou rs j de j uille t voils
d u n l g e r brouillard, qu e de te m ps

t e m ps pe r ce u n rayon de
en

sole il A o e n l ,
t c o m m e au si n al d un arc h e t in v isibl l

m m

ce
.
g e , or

c h estre des insec tes brillantes

atta qu e l ou ver tu re du sole il e n n o tes

e t en so n s color s, p ,
u is le ray on tein t , tou t re n tre dan s le silence .

S ur ce tte plaine , le sain foin , r frac taire n otre pay s, s est n aturalis

aprs c ultu re ; le rare pas d

n e y m on tre e n c ore se s fe uille s et une
-

pin e y porte du g ui la ch icor e sau vag e y e st e n abo n dan ce ; dans

le bois con tig u ve rdoie , com m e n atu ralis , le lau rie r d Alex an drie et

e t le be au popu lag e , l am i des so ls calcaire s, form e un lot d or assez

'

larg e dans u n pr voisin , dit le pr des Lan de lles rarissim e dans

n otr e Avran ch in ( cri t au x C h am b re s, prs de la B ru yr e de la B au
.

don i re o abon de la lob lie br lan te ; proc d m n m otechnique

re c om m an d : qui y m ord s en souvie n t lon te m s

g p

L as P L ANT E S ou: s en v ou r , c d des e n viron s d Av ran ches :

'
-
. .

c est la culture , c est la s ch ere sse , c e st l tou ffe m e n t des plan tesp

ar

le s plan te s, qu i les ton t disparatre , e t ce lle s l ce son t presque tou

j ours le s bon nes, les plus sau vag es e t le s plus rares : l un iform it se

r pan d dan s le m on de vg ta l com m e dan s le m on de h u m ain Pour .

n e cite r q u e q uelque s plan te s qu i h ante n t e n c or e n o tr e v ieille m

m oire , voy on s : dispar us au Mon t Jarr y de u x dr ose r a ou rossolis Q

(r os e du so le il); d is
par u la B u tte sed u m r ube n s
q u e L B e snou y .

v oy ait pou r la pre m i re fois dispar ue de la Provosti re , C aux, notre

ly si m ac h za v illosa q ue B r bisson a m ise dan s sa Flor e ; disparu de

S ain t Je an le T h om as, le roi de n os c h ardon s, le S zly bu m m aria

'

- - -

C h ardon Marie ; disparu tou tl par les potam ots l apana

n u m ou -

i d i L B l l

d h h i
'

g e ton zsta c y u m , n t ro u t c ez n o us par a sa o n ; n a p us .

t ret rou v dan s le s can au x du c hteau du Parc , o n ous l avons

'

vain e m e n t c h e rc h l aide de so n propri taire , M Jon q ue t : il est

.

tou ff , n oy dans l tan g de B a , m ais M Mah e u x, c ur de Saint

'

.

O ve n , n ous appre n d q u il vit touj o urs dan s u n tan g de sa paroisse

.

ce lu i de la Pau m e rie dispar u o u touj ou rs fauch , dans le pr de la

Provostir e , C eaux , ce q u u n pay san appe lait la B e ll H lne, ou

l I n u la H elem u m ; d truit par le s m aon s sur les m urs du couvent

de s Ursulin es ; le h ze r ac zw n r arissim e ; dispar ue
' '

a m p leze au le ,
'

C au x , au x bords de la g r v e o e lle se plaisait , la cy n oglosse

ofcin ale , v ulg la n g u e de c h ie n e t h e r b
. e a u dia ble Disparu e de la .

lan de de T an is n otre be lle g en tia ne pn e u m on an th e .

PL ANT E S p an sos m m sas C est aprs bien des reg ards xe s, de s

.

ob ser vation s p n tran te s, l b l h l

q u e e o tan ist e e t or t i c u te u r , e t e n co r e ,

s ils on t de l im ag in ation , e n ar riven t v oir dan s la plan te u n tre an im ,

u n e pe rson n e , u n dou b le de la pe rson n e h um ain e D es pe in tre s on t .

e u c e tte secon de vu e , G r an v ille , par e xem le , i a fa it l e la te

p q u s p n s

an im e s, e t le u r a donn des attitu de s, de s h s ion o m i es sig n i a n t

p y ,

u n e id e g n rale ert , m lan colie , t riste sse , h u m ilit , e tc Mais le s .

p o te s e t r om an c ie r s v on t pl us loin l es p la n te s d e v i e n n en t d es pe r

son n e s h u m ain es Ain si, u n d ti st i t u t d e u i le d el i

.
g ran a r e q u a o , p s

c at j usq u l obsc n e , m ais q u i a profon d m e n t c om pris la n at u re ,

le plus g ran d cr ate u r de tableaux , de sc n es et de spe c tacles,

com m e Sh ak espe are e t B alzac son t le s plu s g ran ds c r ate u rs de ty pes,

u n pu issan t de sc ripte u r , n a pas se ule m e n t don n u n e vie , u n e

m e u n e pen s e , u n e fou le de m atire s in e rte s, il a v u dan s la plan te

,

u n e pe rson n e bu m ain e , u n tre vivan t co m m e dan s ce S p cim e n :a D an s

u n coin , u n fe n ou il g an t , resse m b lait u n e dam e de n e g uipu re re n
v e rsan t son o m b re lle de satin vert d eau a C est ain si qu e bie n av an t

.

c e t te ape rce pt ion de ce n ob serv ateu r , u n b otan iste de n otre con

n aissan c e n e pouv ait s e m ch e r de voir dan s le svelte e t l g an t

p
m ille pe rtu is, le c h e valie r L ou is X V, e n h abit ve rt e t or , e t dan s le

g ros pavot rou g e f tide , un bou rg eois de g ros san g , sot te m e n t pa

n o ui dan s le bon h eu r de v ivre , e xh ale n t m au vaise ode u r, v ulg aire e t
e n dorm an t C est ain si q u u n e vari t o e sp ce n ou ve lle de c h r y san

.

t h e m u m prin tan ie r que n ous c roy on s av oir d c ou ve rte , laque lle

c ac h e sa g org e e t son c ou dan s un faisce au de fe u illes m olle s e t v e

lue s, l avon s appe l e du de c h r y san th em u m d i

n ou s n om p u c u m .

L A pu m a G i
UI DE D U v ov ac aua . La n u it approch e , les j eu n e s
n aturaliste s n e plu s o i l
sav e n t
s son t : M ils, som m e s a tre , di e n
s t -

n o u s loin de la c te , de la m aison du p re H e r v Non , m e s e n fan ts

r pon dit le p re B otan o ph ile , j e se n s le fe n ou il, voil le fen ouil, voil

le pe rce pierr e
-
et le sil n e m aritim e , voil la n ie r l

Nor as p ar oxsas O n dit t ouj ours a le fe u pu ri e tou t a ; dan s le

.

C o te n tin , c om m e n ous l appre n d M Fau c h on , de Ter psic h ore , on dit

.

c e la plu s forte m e n t : a r ag e c u ite n e fa it p as de m a l M S Mau du it . . .

a r e cu eilli le te rm e la it bete le, a lait c aill , leq u el sor t d u n radical

'

(Jeter , d o le te r m e bas n orm an d : a I l d b le r , il d g le , c d

- -
. .
 lid liqu fie , com m e le lait b tel est u n corps liquide

q u un cor ps so e se

i lidi L i i d L i b

q u se s o e a rac
. n e par a t tr e apr s tt r , to n ,
e n n orm .

ba r on , substan ce liqu ide et solide la fois .

Nor ss som m ov ss . U n tou riste visitan t ce t adm irable pays de

Saint Je an J T h om as
a c au bout de la m er , s dan s la de rn ire vacan ce,

a t frapp de deu x c h oses 1 de ce t lot de sc ir pe m aritim e , au

pie d de la falaise , dan s un eboue u se , fe n dill e par soixan te dix

g r ve -

j ours c on tin u s d arde n te ch ale ur , lot d u n e verdure v ive e t claire,

ui j tt e u n n te d e i da r i de h e 2
da n s la
q e e o v e n s un e g on ss c

lan de de B eau vais, d un au tre tlot de e u rs d or : c est u n e plaque ser

r e du c h ry san th m e des m oisson s, qu i ferait l orn e m e n t d un j ardin

e t q u i s e n va de c e pay s o il tait n ag u re e nc ore trs com m un I l

.

le qu it te com m e l a qu it t le S i ly bu m m a n a n u m , le roi de nos

' '

ch ardon s C t au ssi le s varian te s de c u scu te qu e M

. . S Mandait y n . .

re c ue illies e t q u e n ou s avon s sig n al e s I l y a un e station tr s limite

.

de cyper u s long ue , vu lg le h an dan s le h au t du v allon dit le Dg out

.

ta r d I l se rt faire de s lien s M S Mau du it a trou v B r e une

. . . .

bon n e plan te , r pan du e et la dan s la r g ion de T an is, Servon ,

C au x , dans les prairies, c e st l A c h t lla p ta r m zc a , qu i, si l on en croit

'
.

son n om sp c ifi q ue de ste rn u tatoire , au rait la propri t de faire ter

n u e r Au coll g e de Valog n es, le s j e u n es c oliers s am u saie n t alatro

.

du ire l au tre ach ill e , la m illefeu ille , dan s le u r n ez pou r se faire saigner

.

La S an icle d E urope , qu e B r bisson appe lle T C e st trs rare dans

. .
,

n otre pay s nou sn e l avon s trou v e q ue sur la lisire du bois d Appilly,

eu de ssu s du lavoir , n on loin du c h n e q ui a n ou rri u n tre m b

-
le dans
le creux de sa t t nou s avon s re n con tr au ssi la San icle dans la
foret de Sain t-Sau ve ur E lle g u rissait les ble ssures , il y a cinquante
.

an s .

Un botan c ph ile visitait , n d ao t , le roc de G ran ville , alors un tapis

de scille d autom ne , am ie de n os falaises e t vivan t de s e xhalaisons

salin e s ; c tait u n j ou r de te m p te Un tran g e r e n capu c h on n , figure

.

m ilitaire m oustach es g rises, acc om pag n d u n j eu n e g aron , sans

doute son ls, se livrait la m m e tu de E te s vous botan istes, mes .

-

sie u rs? Un pe u , m on sie ur , n ous c h e rc hon s la m au ve , la m auve rare,

in diq u e par la Flore de v ou s savez ? E r od zum na

la c h ozdes P C L Desnou

e st c e la, c ria le j e un e g ,
ar on tran sport . .

la m e t g au ch e du roc , pr s du bord, m ais e lle a t prob brle .

rride Je vous recom m an de l au ssi aan a b u lb

'

c odi on,
'

pa r ce t t to . o

rarissim e E t C h ause y , m on sieu r , e n con n aisse z vous la flore ?

. Un -

d R n n es v ie nt de la faire d un e m an ire m in utieuse,

p ro fes seur e e

m ais je m e sou vie n s pour ce t arch ipe l de la j olie pe tite rose pim pre
n e lle e t d u ne bru y ne de tou te rare t : en c a v ag an s Eh bien,
'

.
 -
5

l a ubr ze tza de lto ide s ; l r a ble de M on tpellzer,

le c h a m r ops h u m ilie;
' ' ' '

c ol e Pom p e e t dan s n otre Jardin de s Plan te s, szly ba m m a r ian u m,

- -

cole Pom pe , c or y da les bu lboaa e t l dan s son parc , avec m us

c a r i r a m osw n e t la da m e d on z e h e u r es ou orn it h oy a lu m u m b ella

mm ; r a ble n eg om bo q ue n ou s ne c i ton s q ue parce q u e le j ardinier

de B ou aban n ou s l a du gui le ig n al

du c h teau s com m e po r tan t ,

u e l g u i se t ro uve su r l rab d s l Av ran c h in , m ais trs

q le c o m m u n a n

rare m e n t ; le s j oli or pi n ve r t rose g azon n an t se rr q ui fai t sou vent des

-

bordu re s dan s le s j ardi n s d Avran c h e s ta pi sse le s roc h e rs de la C orse,

d o sedu m c orscc u m ; le c o r y da h s lu te a qu i se re n con tre sur quel

d A bzs r osea ; le sa n g

h d d

q u e s m u rs vr an c e s ave c l a r a e r ag on ou

r u m e san g w n e us dan s c e rc de l cole Pom p e , tr s r ic h e en ai

pa

lan tes ou v er n is du Jap on , don t u n , n or m e , re n t date r de l introduc

ti on de ce t arbre l g an t aux bran c h es ple ure uses, qu an d il est vi eux

,
.

Le pe u ple de Par i s rapporte e n c e te m ps de m al de s g e rbes d une

'

be lle e u r , q u i l va rec u e i lli r sp c dan s le s boi s de Valam on t : il l ap

.

ll l d i i l i d bl h l
d

pe e a g o u t te e sa ng, q u o q u y e n a t e an c e s c e st a ou

il de perdrix , q ue n ous n avon s q u e rare e n Norm an di e Dans le

.

parc de Pom p e de ssus des g ran de s h erbe s, se dresse la tte blan

au -

c h tre d un t rs fort plan tain , larg es fe u i lle s se pt n e rv u res : c est

le plan tai n odoran t L e s g azon s y son t se m s de la sa lm a p ra tenszs

'

. ,

be lle , m ai s fai ble m en t odoran te : ce n e st pas de c e tte eS p que

salma in
'
l cole de Sale rn e disai t : c c a r m or aa t u r h om o c u z
'

h or to . a

O de botan i qu e , dan s l Av ran ch in , san s re n contrer

f i
n ne peu t a r e

la trace ou le sou ven ir de son e xplorate u r passi on n , L on B asaon ,

q u i t la or e de fe u n otre j ar di n de s plan te s,
e t la F lo re de la Man

ch e Son u vre n e st pas asse z co n n u e , e t son c arac t re n on plus

. .

alt r la su rfac e par u e l u e s e x c e n tr c i i t s Aussi, u n am i crut

q q .

il tai t de de voi r de travaille u r du monde

q u son rappe ler ce g ran d

v g tal, e t , ti tre , l i Av ran c h in e t de r tabli r la v

ce un e g o r e de l
r it sur u n carac tre tro p m c on n u C om m e il e st le se u l q ui puisse
.

le fai re , m e l ay an t le plus prati q u , dan s u n e li ai son de dix ans,

c om

et u
q ,e ds lors, c e la de vien t u ne obli g ati on m orale , il c roi t devoi r
-

bas de botan i q ue , po ur ai n si di re , l pitaphe

m e ttre au c e tte s r e i
de B de brve orai son fu n bre , q u u n a u tre de ses

e sn ou . e n form e
am s i botan i stes voulut bi e n appe le r c u n e ph o tog raph i e )

Adie u , B esn ou, m on v ie ux c am arade ,

Le c o m pag n on de m es t udes e t de m e s prg rin at ion s .

D e t oi le m on de n a g ure c o n n u qu e t on e x t rie u r svre,

t a parole re e t h au t e , t es v aillan te s e t ve rt u e u ses co lres .

 il y de

T es am is l
se u s sav e n t to ut ce q u av ait so us c e tt e ru

c o rce de sv e bien faisan t e , de c h ale u r ex pan siv e, de v ie g n

re use .

O b lig e r t o u t le m on de, serv ir la sc ien ce e t la propag er, aider

au prog rs, v oil t a v ie .

T u fu s u n u t ilit aire b

ien faisan t Frodasse, c t ait ta dev ise .

C e t te t e rre v a rec o u v rir u n bon c ur e t u n e t te puissan t e ,

u n e des de rn ires t t es sav an t es de ce pay s O n lui c herc he .

en v ain des su c cesse u rs .

C om bien d uv res t u as sem es su r la ro ut e d un e ex ist e n ce

de c in qu an t e an n es de labeu r ? n u l n e pe u t le dire .

C est aille u rs qu on essaiera d n u m rer e t d apprc ier t es

t rav aux de sc ie n ce b o t an iq u e , c him ie , ag ric u lt u re ; m ais, je le

,

d c lare , t on h istorie n n e po u rra jam ais en faire le com pt e exact

T u es to m b au m ilie u de t a plu s g ran de u v re ; l dice, le

m on u m en t rest e in ac he v des m ain s pie uses t rav ailleron t

son c ou ron n e m en t .

lie u des lo n s discours

le m o m e n t e t le
'
Ce n est as ic i g
p .

c est ic i qu o n aim e arappe le r les dern ires

M ais oles, les

p ar

novim m a v er be: de c e ux

a aim s l
'

q u o n c e st e u r t e st am e n t
m oral E h b ie n ! les de rn ie rs m ots de la de rn ire c on v ersatio n
.

de B esn o u av e c un de ses am is, q u elq ues he u re s av an t qu e la

m ort v in t le fo udroy e r, c om b ie n de perso n n es po u rraie n t les
En v rit , je v o us l afrm e, n o n , je n e h ais person n e n

dire .

VARI A

C H A NG E ME NT na G E NRE S . Il e st re m arq uable q u e le pe u ple et

souve n t le v . fr fon t du f m i n i n
. u n c erta n n om bre i de m ots m asc . en

lati n , u n e voye lle O

d idole , q ui L i ttr ,
c om m e n an t par . r, r
p p
o os

e st m asc u li n dan s C orn e i lle e t Lafon tai n e , e n don n e ce tte e xpli c ati on :

c e st q u e ce u x qu i fai saie n t i dole m asc u li n ob i ssai e n t l ty m olog i e

i l fai sai e n t f m i n i n ob is a i l a l t m i i
c e ux
q u e s e n a e r n a son

i n i n e C e n e st q ue la m oi ti de la v ri t E n e ffe t, h te l c t
'

q u i e s t f m . .

a u te l pou r le pe u ple e st f m i n i n , e t po u rtan t n a pas de te rm i n ai son

'

f m i n i n e I l y a don c un e a u tre rai so n , c e st la pron on ciati on ,

.

u n b te l u n idole , q ui a ac c ou tu m l o re i lle pe rce voi r le g e n re fem i

n in Par m i le s n o m s qu i on t ai n si c h an g de g e n re , on pe ut c i te r e n co re
.

( in c a astu m ) Mai s pou rq u oi o n g le (l u ng u a ) a t il pass du f m

. l
.
-
.

( g
o n l e m ali n e d an s L a Fo n tai n e ) au g e n re m asc u li n , lors u i l avai t
q

do u ble rai son pour re ste r du f m i n in Q uan d u n obj e t appel g u i de ,

 f m ( bas lat g u ida ) a pass au m asc i de
nom -
un c est sous
. . .
, g u ,

l in ue nc e

de de l i d e d h om m e , du m le

.

B
R E T O NS E T G ALLO I S C

il f

e s t e n core u n e n a ve c roy an ce aut
.
q u

ban n i r de n otre h i stoi re

Gallo i s se c o m prennent
:c e st
q u e B re ton s e t .

D abord il y a B re ton s e t B re ton s po u r la la n g u e pu i sq u e la B re

, , ,

tag n e c om pte q u atre g ran ds di alec te s P u i s e st il possi ble qu aprs

-
.

u n e au ssi lon g ue s arati on les de u x frre s ce lte s n ai en t i

p p as ntro ,

duit dan s le u r lan g ag e des vari an te s i n n i e s E t po urtan t on lit dans .

de s h i stoi re s s r i e u ses par e x Ph ilar te C he sle l a rac on t qu la

.
, ,

batai lle de Sai n t C ast au m om e n t de s aborder le s r g i m e n ts gallois

-
, ,

e t la m i lic e bre t on n e c h an t re n t le m m e c h an t e t pu i s frate rn isrent

q u e lq u e s m o m e n ts E t pu i s o n l a dit e t on l a r p.t oil m m e q u au

.

j d i M E D i d d n s ses E tu des h iston l 116

h d

o ur u a v a . .
g ues c
, ar e p , ,
.
,

le s B re ton s de l Ar m oriqu e c om pre n n en t a san s tro p de di fcult

q u e

l idiom e e t m m e le s vi eu x po m es g alloi s s L ai sson s lui r pondre un

.

h om m e be au c ou p plus au tor is e n c e tte m at i re : c C e fu t l une

th ori e c h r e au x C e lto m an e s d il y a q u atre vi n g ts an s Moi b

re .
,

ton n an t je m acc u se de n avoi r pas e n te n du g ran d c h ose au plus

,

si m ple texte g alloi s avan t d avoi r e u r e cours au le xi q ue e t la gram

m ai re a (N Q ue lle n Rev c eltiq u e j uille t

. .
,
.
,

Jacq ue s PARR A I N La bi blioth q ue d Avranches C

DE S our uaas .

o ss de u n e t ra d u c t i o n e n prose du de Na tu r a Re r u m de Lucrce
p
(2 v ol ia
i 2 P a
. ri s , 1 685 ,
c h e z. T h o m a s G u i lla i n ) O n c h e rc h era i t .

vai n e m e n t au fa ux t i tre de ce tte di ti on le n om du tra du c te u r ; on le

-

trouve se ule m e n t l i mp r im a t u r Jacqu e s Parrai n , ba ron des C ou

.
.

A l d d j i t
'
l

t es,
u r n vr a n c h e s e s t au te u r e c e t t e I n , e ,
e t e n o s e p o n

fai re pr c de r de l pith te de belle ce tte t raduc ti on c on ti n u elle pa

,

raph rase d u p o te l a t in C e tt e t ra d u c ti o n e st fo r t .m di oc re , q
u o i

q u e di se G oug e t .

Je re l v e to u t d ab or d d an s l a n o t i

ce d u d i ct i on n a i re d e M ore t i
(a rt J P . d e s C .
) u n e .e rr e u r s u r l

.d i t i on L a t ra d u c t i o n d e T d es C . . .

n a pas

t i m pri m e a L a H a y e . m a i s b i e n P a r i s ,
c h ez T h o m a s

V

i i
G u lla n , l l m a g e S ai n t
L

ou i s a p e r e a u n a p o i n t c o m m i s c e tte .er

re a r m a i s on n e tr o u v e po i n t d a n s c e d e rn i e r l a li st e co m pl te
,

La voi ci d apr s le P Le long

des uv re s de n otre c o n c i toy e n . .

1
E p
s r it d e l E c r it u r e S a in te ,
P

ar i s, 1 68 6 , u n vo l i n 1 2 ; .
-

2 G en s ,
e e n la t i n e t e n f ra n a i s , av e c de s n o tes l i tt r a l es s u r les

6 8 l i 1 2 i i l

i
e n dr o ts pl u s d i f c i l e s , P a ris 1 7 , 4 v o , a 2 (

d t on an n e -

i
su van te )
3 L a Vie de la sa in te Vie rg e , Paris, 1 691 , in i 2
-

d E i i bl d t i t i J croirais

4 La V ie p c u r e ( n tr ou v a e) , a e n ce r a ne ( e
 540

au Mon t avec G . de Lam ps, Abb de ce tte abbay e , e t vo u s avez dans vos

ar m es u n e e u r de lis avec le ti tre , pu re m e n t offi c i e l, de a B arbiers tu

v i ste s des r oi s de Fran ce , r e t le to ur n e de m an dai t
pas be aucoup

d i n ve n ti on e Q wsj a dic abil j u dic es P a

.

PAT O I S i Pato s
f e de Sai n t B r i ce so us Avran ch es,
d

. e m m
un e
-

traje t de Mon tvi ron a S ar ti lly br a n e h ir , se d v e lo ppe r e n bran ches

a le sarrasi n bran ch it , s m an q u e au fran ais, m ai s e x ista i t e n v ir ; . .

il e st dan s du C an g e r o u le r , ro te r , du lat . e r uc ta r a , q ui se pron ona t i

le fon d la fonce ur de l h i ve r terrain

er ouc tar e ; fon c e u r ,
c a et

c re u x , c un villag e
dan s u n e fon ce u r ; a le j a u n isse , la j auni sse .

c D e s abim e s s c d e x c e ssi ve m e n t a de pom m e s il n y en a pas

- -
. .

de s abm e s s pron on c de s abin m es S y n o n y m es loc au x , u pas des

'

m asse s s e t des a or u n e ot te , tro u pe tro u pe a u , se di t d une

ran de quan ti t de m o n de , d an i m au x , d ob j

e ts ; c e st le v

g fr ac . .

tr ou pe , du sax on oc e , e n an gl f l
p ,e b
.ea u oc k , trou peau et o lk , pe u ,

c ou p, de m on de : c e tte de r n ire for m e ou m tath se , e x i stai t e n trs v ,

ir c c u m folc e n a a t g r a n d a d u n a i s (Vie de Sai n t L g er ) v notre

.
.
-
.

G lass an g lo n or m , au m o t FL O CK D an s l Avran ch in le ta m ar ix ou

-
. . .

ta m a r is ( ta m a r i a n g lic a) de n os g r ve s e t pr s m ari ti m es, se dit

ta m a r in , n o m d u n e to u te au tre plan te : c e st u n e ffe t de la n asali

sat i on n o r m an de , vi si b le dan s le m ot c i de ssus a a bin m es, n abme -

.

Note pat oise re c u e i lli e par M S Mau du it H e r c lassier , ou avec sa . .

con trac ti on , h e ra ssie r , h om m e de m au vai se foi , c h i can i er (Vire , Mor .

tain ) , ty m i n con n u e ; peisson (poi sson ) de la n oi x , la parti e comes

'
.

ti ble , par c om parai son a v e c les m ollusq ue s c oq u i lle , se dit

Sai n t Marti n prs ou ls Avr an c h es sa r r as in en cu r ag e , lorsqu en

- -

com m e n an t e ur i r il offre l aspe c t de la e ur blan c rose du c u rag e

(c u l ra
e

g ),
e la pe rsi cai re , le p o ly g on um p er sic a r ia La m er br asille
ou .

otre li ttoral) litt bri lle c o m m e brai se , se dit de sa ph osph ores

(s u r n .

re sc e n ce Sag e c om m e u n e i m ag e est un dic ton fran ai s q ui a pour

.

q u i vale n t dan s l Avran c h in c sag e co m m e u n ble t , v m ot trange ,

u e n ou s n e pou von s e x pl q ue r i q u e com m e c on trac t on i du terme

q
bi lle t, de h au te
un e ch ose ,
s p c dan s n o tri m por tan ce
e proc e ssi ve .

vi n c e L i r a d m on tr q ue b i lle (l ang l bi ll) e t bi lle t sont

pr o .tt .

an ci en s e t so n t de s fo r m e s d u lat ba lla , c dule Q u an t a u m ot r esa nl , . .

le se re i n , c e tte bu e e t va pe u r q u i s te n d su r le s pr s et les

ch am ps dan s le s soi r e s se re i n e s M H H lie , q u i e n tre dan s n ot . .

S oci t , n ou s e n o re u n e ty m m oi ti satisfaisan te C e serai t le

. .

ve rbe rase r , pronon c r eser e n patoi s, et q u i sig n i fi e , vers D ucey

ton dre le s h e rbe s e t le s bro u ssai lles c est bi e n pou r la form e , m ai s

la bu e q ui r ase le sol, c e st u n se ns trop pe u r e l, trop po tique,

trop li tt rai re pou r tre ru ra l .


541

DE LA Fusrox D E S Pancap rron s uns S en s De l u n i t de l e s

' '
.

r
p , i t il r su lt e q u e t ou te s se s p e r c e pt i o n s se t o u c h e n t en de s r app o r t s

troi ts, c d qu e ch ac u n de s c i n q se n s c on fon d se s se n sati on s av ec

-o -
.

ce lle s de s q uatre a u tre s, q u e le tou c h e r se c on fon d ave c la v ue , l odorat

avec l ou e ; m m e le g o t, le plus obtu s de s c i n q , n e st pas san s rap

p or t a v e c s e s v oi si n s L e s a n c i e n s.
on t se n t i e t e x p r i m ce s s i m i li
tu des le s Lati n s t ran sportai e n t l o u e u n fai t q u i appart i e n t la

v u e , e t ils di sai e n t i m ag o pou r l c h o, h l

p n o m n e n a t u re , n o n p e r

so n n ifi ; m ai s le s An c i e n s, ils n avaie n t pas le s sen s au ssi su b ti ls

l t x d s m o de rn e s , e t ce u x c i on t se n ti e t e x ri m de s
q u e e son c e u e
p
-

rappo r ts e n tre le s se n sat on s i

j u sq u u n e so rte
de i
c on f us on , acc u

m u tan t la j o u i ssan ce h si u e ou i n te lle ct u e lle

p y q dan s un e se n sat on i
un i q ue . I ls on t dit a le s son s ve lo ut s de la te ; a ils on t ass i m i l le
son ave c la c o ule u r dan s le s e x pr e ssion s c c ou le u r c latan t e et bru i t
clatan t , co m m e le faisai t l av e u g le Saun de rson q u i la c ou le ur

n

i i ff d l l d l U l b i

f l

p o u r pr e a sa t e e t e c a t e a t r o m pe tt e n c re c o m p o s .

r re ! u O n a dit c des ode u rs

te a r s c riait a c e st u n ac c ord

p o u p
ac i de s n La g am m e de s c ou le u r s, c e st u n te r m e con sac r par l u sag e

. .

L a m de c i n e c on fon d se n sati on e t lu m i re dan s se s dou le u rs fu lg u

r an te s n Mai s il tai t r se rv u n ro m an c i e r con te m porai n , u n ob
. se r

v at e u r pe ran t , de se r re r de plus pr s c e s rappo rts de s se n s dan s u n e de

se s u v r e s , la plu s pr ofo n d m e n t ar ti sti q u e , c e lle o il a fai t palpi te r

le s c h oses i n e r te s, o il a d couve rt de s sen s i n con n u s dan s le s ch ose s

le s plu s i n e r te s , e t l ar t de c o m poser u n con c e rt m ag n i fiq u e de m i lle

e x h alai son s de e u rs O n n ta it j am ai s all aussi loi n qu e lu i dan s ce

.

o m e d e s so n s e t de s ode u rs o il e X pose (aprs q ue lqu e s m a tre s,

p
t o u te foi s, B alzac ou E S ue ) , u n e volu ptu e u se m an i re de se don n e r
.

la m or t : c E lle c ou tai t le s pafu m s qu i c h u ch otai en t dan s sa t te

bo u rdon n an te I ls lu i j o u ai e n t u n e m usi qu e de sen te u r qui l e n dor

.

m ai t le n t e m e n t tr s douce m e n t D abord, c tai t u n pr lude g ai,

. .

E n su i te un ch an t de te se fai sai t en ten dre , de pe tite s

n ote s m u squ e s q u i s g ren aie n t du tas de v i ole tte s e t c e tte te bro

dan t sa m lodie su r l h ale i n e c alm e , l accom pag n e m e n t r g u lie r de s

ly s ch an tai t le s pre m i ers c h arm es de son am ou r Mai s la passion .

arr iv ai t av e c l clat bru sq u e des i lle ts, a l ode u r poi vr e , don t la

v oi x de c u i v re do m i n ai t u n m o m e n t tou te s le s E t br u squ e
m e n t tou t s apaisait , e lle g li ssai t un e dou c e u r plu s g ran de , be r c e

p a r u n e g a m m e de sc e n da n te d e q u ar an t a i n e s, s e ra len t i ss a n t , s e

n oy an t j u sq u u n can ti q u e de s h li o trope s , don t les balein e s de

van i lle di saien t l appro c h e de s n oce s L e s be lle s de n u i t pi qu aien t

.

e t l u n trille disc re t Pui s il y e u t u n si le n ce L es r ose s, lan g u issam

. .

m e n t, re n t le u r e n tr e Du plafon d ple i n de roses cou lre n t de s

.

vo i x , u n ch ur loi n tai n Le ch ur a cu a, e lle fut bie n tt tou te

.
vibran te de s son or i t s prodig ie u ses , q u i clataie n t au tou r d elle Les

.

tai e n t les fan fare s de s i l i nstant

'
n oce s ve n u es, roses an non a e n t

re dou ta ble . Elle les m ai ns de plus e n plus se rr e s con tre son cur,
.

p m e ,
m o ura n te , h ale tai t E lle o u v r ai t la bou c h e ,
c h.e r ch ant le

bai se r qui de vai t l touffer , q u an d les j ac in th e s e t le s tub reuses

fum re n t , l e n ve lopp re n t d un de r n ie r sou pi r , si profon d qu il

'

c ou vr i t le c u r des rose s E lle tai t m or te dan s le h oq u e t suprme

.

de s e ur s Cf l odeu r blon de de C opp e

. n . c a .

L E C T U RE S

E n tte du prog am m e g u ren t les F RO NT I RE S D E L A Fou s par le ,

d Loy er , v ice pr si de n t , m ais on n a pu e n e n ten dre la lecture,

i x pli u e par ce bi lle t du v n r v ie lllard z c c es te m s derniers,

q u s e q p
la m oi n dr e c on te n tion d e spri t m e don n ai t des v e rt ig es e t j ai d

cesse r m om e n tan m e n t t ou t travai l O . n ne j ou e pas av e c le s conges

ti on s c r brale s Je i m i eu x , m ai s b i b c oup de
j

. va s esai
o n de e au

Ne sur m on arti c le q u e je n ai pu

m n ag e m e n t . com ptez don c pas
n i r . a

M E dm on d L e m oin e L e C h esn ay , de Sarti lly , lit

. une com pos tion i
trs var i e i n ti tul e SUR L E L I T T ORAL D E
,
L

AVR ANC H I N : c est une

d tai ll e e t bi e n cri te de c e q u i l y a de pi ttore sq u e e t d int

tu de

ressaut sur ce tte c te si ac c ide n t e en e lle m m e e t si g ran diose

-

dan s se s h ori zon s C e tte le ct u re cou t e ave c u n e atte n ti on sou tenue

.

re oi t le s com pli m e n ts du pr si de n t Malh e u re u se m e n t n ou s n e pou .

von s re produ ire l i m pr essi on g n rale , le m an u sc ri t n ayant pu

q ue

tre re trou v m alg r de lon g u e s e t m i n u ti e u se s r e c h er c h e s .

C le pr side n t qu i lit pou r son au te u r , absen t du pay s m om en

e st .

tan m e n t, qu e lqu es frag m en ts d u n e E x c u r sio n e n I la lie de M Ai

.

m able Gi lbe rt de Pon tau bau lt C i r te nt on i

e st une e sq u sse sans
, p .

litt rai re ou savan te , d u n tou r q u i l t e n sa j e u n e sse ou g e m r

.

r c i eu x m m oran du m po u r sa vi e i lle sse oc tog n ai re I l a pu sai sir

p .

e t r e produi re les poi n ts c u lm i n an ts de la r g i on parco ur u e depuis

B eau cai re j u sq u T u ri n e t Mi lan e t re tou r C ae n e n 1 860 La partie

, .

arc h i te c tu rale e t le s th tr es e t les m u s es son t le s obj e ts pri nci paux

, ,

de ses de scri pti on s C e r c i t se te r m i n e par de s con si d ration s poli

.

t i q ue s ou r e vi e n n e n t n c e ssai r e m e n t le s n o m s de Vi c tor E m m anuel -

,

G aribaldi e t C avou r le sq u e lle s q u oi qu e fort i n t ressan te s n e peu

, , ,

ven t e n tr e r dan s n otre dom ai n e .

M le professeu r L e m on n i er tai t ve n u de sa r si de n c e O uflires

.

C lvados) , i n am i tr s parti culi er le i d t

( a pou r vo r so , p r s e n t , e pour
 B e lle a m ou r e use ,

S oi s g n r e use ,
Vie ns m de

en iv r e r v olup t !

n E ux n s C O UPLE T
Nou s coute rons les dr yades,
Sy lph e s lg e rs e t ross i g n ol ,

T ri ton s, sirn e s e t n a ade s

Module r di eze e t b m ol
E t prs de s pai sses brou ssailles,
Parm i les bl s aux pi s d or ,

Nous e n ten dron s perdrix e t cailles

Mler leurs c ri s au x son s du cor .

TROI S I ME C O UP L E T

Quan d les pch eurs au x g ran des bottes

I n spec teron t le urs lon gs le ts
Et ram asse r on t dan s le urs bot te s
B r m e s, sau m on s, bars e t m ule ts,

T u m e di ras u n beau pom e

Su r les travai lle urs de la m er ,
O u t u m e X pliq ue r as un th m e

D es pastorales de G e ssn er .

O uam ru s CO UPL ET

V ien s
c est l h e u re

o lu tin s et g n om es
Se glisse n t dan s le s v ie u x m anoi rs,
C e st l he u re o rode au tou r de s ch au m es

L e fauve au x y e u x m ch an ts e t n oi rs

Q u an d n ous v erron s le ur si lh ou e tte .

T u m e g arde ras de leu rs fai ts ,

E t j usqu au ch an t de l aloue tte

T u m e con te ras le u rs m fai ts .

26 a vr il 1 88 7 J
.

Un t rav ai l trs g o t , tr s applau di , a t c elu i Margue de Ma "

r ite B e au m on t sur les ART I ST E S NOR MA ND S AU SAL O N o , en notre

li t de soci t avran ch in e , n ou s n e pr e n dron s q ue les Avran chins

q u a .

I ls von t c om para tr e vrai s e t Vi van ts n ou s c i ton s te xt ue lle m ent

v La j oli e toile de M Le m ari de s Lan de lles e st i n tit ul e O nze nom !
.
I ly a ce rtain e m e n t bien l on ze d excelle n te te rre v g tale
acre s

sc r u pu le u se m e n t l labou rs ! Le paysan n a fai t auc un e

em
p y
o e en

c o n ce ss on i la po si e e t au de s si llon s frais de lu ze rn e ,
des te rrai n s rou x re tou rn s la h e rse ; troi s arbres se uls on t t
lai ss s de bou t troi s pom m i e rs co uve rts de eurs qu i don n e ron t du

fru i t dan s l an n e E t , dan s la g org e qu i se cre u se au loi n , le v i llag e
.

fu it perte de vu e ! D an s le ci el d un g ri s trs dou x , deu x l g ers

oc on s e n vol s se ti e n n e n t i m m obi le s, u n e c h ale u r lou rde tom be

p lo m b d e la n u e q u i es t h au te on se n t f e r m e n te r le s bi e n s de la

te rre , et le s ve r s du ch an son n i e r popu lai re Pi e rre D u pon t i

v en n en t

c h an te r l ore i lle

Rve , pay san rve

c E n ten ds la se m en c e qu i lve
(t Vois le s bou rg eon s ro ug i r
c E t te s e n fan t s g ran d r i

c Le cadre de M Le m ari de s Lan delles se m ble un e

de s O n z e a c r es .

fe n tre o u v e r te su r la n atu r e A la cam pag n e adm irable m e n t fe u i llu e

e t v e r doy an te , au x be lle s e au x d u n n atu re l sai si ssan t don t l ar ti ste s

t ai t fai t j u squ i ci ch ar m an te i i

c om m e u ne sp c al t , su c c de ce t te

an n e u n p y g
a sa d
e

un g en re plu s s v r
p
e lu s d g ag de s lie n s de
et

l c ole M Le m ari appar ti e n t com m e n Pon torson

. . n ou s .

Mai s, qu i l se rapproch e plu s ou m oi n s de la m an i re de Pelou se

c
,

le tale n t de M Le m ari de s L an de lles le c lasse t ouj ou rs parm i le s

. .

m e ille u rs de n os sa
p y g
a ste s n or m an di
s .

c I l fau t tre fort c om me M L esre l, de G

. en ts, e t av o r c om i m e lu i
le se n t i m en t t rs n de la m e su re de s d tai ls, pou r n e pas tom be r
d an s ce t te s ch e r e sse ,
q u i est u n c u e i l pou r le s
pe i n tr e s de s o
p q u e s

o r g n a en t i la i
c se lu r e su r m taux , la sc u lpture su r boi s, et la bro
d e ri e su r toile s ; il fau t be au , aussi i
u n ate l e r au ss
e n docu i r i ch e

m e n ts arc h olog i qu e s q ue l e st l ate li e r de M L esr e l, pou r pe rm e ttre

.

un arti st e de re con sti tu er , par l am e uble m e n t e t le costu m e , l bi s

t o i re de s te m ps cou l s .

t M Le sre l, q u i trouv e m oy e n dan s se s tab

. le au x de g e n re de rap
e le r le s adm i rable s v i e i lle ri e s de D elan oy , n ou s don n e ce t te an n e
p
u n R i c h e li e u e t de s g e n ti lsh om m e s q ui son t d e x ce lle n ts pr te xtes

so i e r i e s e t pou r pr e .

a S a c om m u n i an t e e st u n b on por trai t c e st b i e n l l en fan ce dan s

c e tt e p ri ode i n g r ate de la di xi m e an n e , qu i lai sse r ai de e t m ala

d r o i te la tai lle e m pri son n e sou s le s vo i le s .

a C e st e n c or e dan s ce t te salle 3, de s plusvaste s de l E x position ,

une

q u e n ou s tr ou von s M C . o n stan t n i L e rou x , e t n ou s som m e s v r i table

 m en t h e u reux de v oir n otre com patri ote occu pe r u n e des m eilleures
l d l i l i f i d j l si tou c h an te qu il a

p a ce s e a c y m a se ; p u s e u rs o s a sc n e

r e pr se n t e a t an aly s e ; n ou s n e re vie n dr on s don c pas auj ourd hui

sur les q ualit s de com posi tion , e t n ous sig n ale ron s si m ple m en t un

i de la p nom bre d u n j ou r d appar

color s i
e ffe t
'

t rs com pr s c est

te m e n t dan s le q ue l e n tre , par u n e fen tre ouve r te , u n carr lumi

n e u x de j ou r e xt rie u r Du re ste , il suft d tudie r le v isage de la

.

v i e i lle m alade , le s m ains, le s dra e ries g rasse m e n t pe i n te s, pour voir

p
q u e M L er
. ou x e st u n c olor i ste q u i n e se d m e n t dan s au c u n e partie

de son u vre .

c Nou s avon s e u assez de pe in e reconn atre M C y prie n Le vavas

.

d Avran c h es, salle 1 0, so us les c i n tre s, dan s u n e pe t i te toile excel

se ur ,

le n te , bie n aude ssus de ce rtain es au tr e s m ie u x favoris es quan t la

l L i l i b l i h

p ace : a m ar e a m n e u n c e g r s e t as qu c a re d u n eureux

e e t un e trou e blan ch tre ! Un e vach e no rei i t bie n tre un

'

q u i po urra

b u f, v u la g ran de di stan ce , be ug le au x approc h es de la n u i t e t regarde

,

au loi n du c t de l tab le u n ru isseau larg i e n m are lu i barre le

ch e m i n l D es arb r es d po uill s ap u ie n t le ur tte dan s le ciel b as,

p
com m e pour le rapproch e r e n core de la D es coin s de prairie
n oy s l C est le m arais o pou sse le j on c e t au q u el l au tom ne et la

n u i t aj ou ten t le ur m lan c oli e M Le Vavasse u r ten d fair e vrai et

. .

il y r u ssit : son cou p de pi n ce au e m pru n te de la vig ue ur la cons -v

c ien c e de l arti ste

.

c M Re n i , u i h abi ta Avran ch es il i

.
q y a plu si e u rs an n es e t q u s en

souvien t, ain si que le co n state n t ses prom esses de dote r n otre muse
d un de se s table au x , g u re au li vre t avec un pay sag e q u i est de tous

p o in ts re m a r q u ab le

a A la li sire d u n b ois, u n c h e m in se cre use sous des b ou quets de

h au ts arbre s e t l , des g en ts, des g e n vrie rs sau vag es, puis une
h e rbe g rasse e t dru e pou ssan t l av en tu re e t qu e n on t j am ais atta

q u e les b te s b ov i n e s E t,
c e pe n dan t ,
.c e n

e s t p as la so li t u de ,
d e

lourdes c h arrette s on t c re v la rou te de profon des orn ires . on sent

q ue le villag e e st e n dorm i l I l est tard dj , m ai s le j our se

lve pare sse u x par ce t te m atin e d autom n e ; e t la vape ur leg ere qui

m on te de la te rre , la r os e q ui de sce n d du cie l, e n veloppe n t la nature

d u n c harm e in n i

.

c M O
. de G ran ville , u n tou t jeun e hom m e qu i fera son che
ran g e

m in , n ou s don ne le por trai t de M R (aquare lle) , u n j eu n e ofci er . .

u i para t plu s s ri e u se m e n t occ u p m ri te r les b on n es g rces de

q
la g ale r i e q u tudi e r sa carte topog raph iq ue ; e n n , c est de son ge'

e t ce la n e l e m pch e ra pas d ar rive r , ce la n e m pc h e ra pas non plus

d arriver M O ran g e q ui possde u n c oloris trs fi n , e t sait se faire

.

re m arq u e r dans les g ale ries si re m arq uab le m en t oc c up e s ce tte ann e

ar n os a uarellistes q
p .
 LE S IRO NIE S D UN JO UE UR DE L UT H

P
C A R I C E S H UMO RI S T I Q UE S E N L AN

P ar M . B on de la M a r tr e

C om m e pr lu de de ce tte le c tu re , son aut e u r , le Pr side n t expose

en q ue l u e s q
m ots dan s q ue lle s c i rc on stan ces a t fai t ce t arti cle ,
r di g e t i m pri m il y b i e n vi n g t c i nq an s, m ai s q ui n e parut pas par -

su i te de m si n te llig e n ce li tt raire e n tre lu i e t l e n te u r d u li vre Au

.

jou rd h u i qu e de rn i e r, ar tiste m i n e n t , litt rate u r di sti n g u , i

ce v ent

de m ou r r , vers i q uatr e v n g ts an s,
-
i fai san t un g ran d v ide dans n otre

soc i t et dan s n otre vi lle d Avran c li es M L e H ric he r pr sen te son

,

,
.

ar ti cle r trospecti f e t e n som m e de h au te e sti m e c o m m e u n e esp ce

d oraison fun bre Nou s le re produ i son s te xtu e lle m e n t

. .

c C e livre e st de lu sie u rs poqu es : si q u e lq ue s u n es de s i des ont

p
-

su bi l i nj ure du te m ps il re n fe rm e assez d i d e s g n rales assez de

, ,

j eu n esse de sty le e t de pe n s e pou r tre lon g te m ps ac tu e l , .

C e st u n e t ri log i e don t le s par ti e s pou r rai e n t s in tit u ler l I m agina

n

tion la Fan tai sie le C apr i c e Le li e n q ui le s u n i t c e st l n rt l amour

, , .
, ,

de l art L au te u r lui a v ou sa v ie c e tte u v re est le cou ron n ement

.

de sa carri re L ordon n an ce du li v re appara trai t son avantage,

.

si la faade e n tai t plu s d b arrass e de tou ffe s de plan tes et de

e urs e xub ran t e s I l g ag n e rai t e n con stru c ti on m ei lle u re ce qu il

.

e rdrait e n r ofu sion

p p .

C e li v re e st n d u n e occ asi on , des soi r e s h e bdom adaires de

c

Roch e plate , o M de la B ou tray e de m an dai t se s h te s e t amis le

.

tribu t de le ur talen t Nous avi on s e n vi e de r aco n te r c es soi re s in tel

.

lect u e lles, don t le r c i t form erai t u n e pag e c on si d rable de l histoire

de l e sprit Av ran c h es Nou s av i on s dj le ti tre , Noc r es am as

.
.

Mai s ce r ci t n est plu s fai re e n e n ti e r Le Joue u r de lu th e n a fait

.

le pr lu de de son li v re .

c Un a r ab le ca se u r , T im oth e T r im m , feu i lle tant ce t ouvrage

g u

av e c la n o n c h a la n c e pa r i sie n n e , e n a a sp i r le p ar fu m , m ai s n on

l essen ce il a dit q ue c e livre c t o u c h e l art , n on la vie n I l s est

.

trom p de m oi ti il touc h e beau c o up l ar t , beau c ou p la vie En

.

e ffe t, il tou c h e presqu e tou t il re m u e le s i d e s foi son , il ab orde

,

re sq u e tou s le s pr ob l e s de l m e e t de la soc i t

p m .

c L iron i e est u n e ar m e n e , u n e u re t don t n ou s j ouon s fort l

.
.

a m m en t e n F r an ce m a is c om m e tou te ar m e e lle d tr u it ; c e st la

g ,

tr u elle q u i die C e st u n e g u re q u i m on tre m oi ns ce qu on ai me

.

on n a

im e pas La tri ste sse , e lle , est am ou r, reg ret du
q u e ce q u .

ss , d ce pti d s t d se S r an ce de l ave n i r E lle a un i dal

pa on u pr e n p
.
.
.
 e t l au tre , i t il d s in tituler

de l un e

Aussi ce li vre , q ui i i

s ns re aura :
p
-

L es I r om ea et les T r iste sses d Jo ue u r de lu th

un .

T riste , profon d m e n t triste est l tu de su r Urh an , u n e de s m eilleu res

u

du li v re , Ur han l alto di vi n , e t e n m m e te m ps l asc te , le trappi ste

.
,

C uri e u x pro bl m e don t n ou s croy on s e n tre voi r la solu ti on ReS pe c t

. .

au m i li e u du m on de i r r v r e n ci e ux de s arti stes, c h r ti en aust re ,

don t la ch am bre tai t u n e c e llule , don t l u n i q u e c om pag n i e tai t u n e

tte de m or t , faisan t m ai g re to u te l an n e , e xc e pt le j our de Pq ue s,

allai t j oue r sa parti e l orc h e stre de l O p ra e t m ari e r la v oix c leste

de son alto des pom pe s e t des fte s q u e sa foi r pr ou v ai t C om m e n t .

c o n c ili e r l in c on c iliab le ? m ai s l h om m e e st u n e u n it , e t sansdou te il se

c o n c i li ai t lu i m m e Ne croy ait il pas, par e xe m ple , q u tan t donn e s

-
.

c e s f te s m on da in e s q u i l n e po uvai t d t r u i re , il fai sai t plu s de b ie n

u e d e m al, e t co n t ri bu ai t le ve r le s m e s vers le s r gi on s de
q
l i d al, du be au , du di vi n , de la re li g i on eu n , e t an e u tr alise r les

i n u e n ces m au vai se s qu e le re ste du spe c tac le j e tait dan s les c u rs .

C e st c e q u i l pou vai t pe n se r , lorsque la v oix di vin e de son i n stru m e n t

'

e x h a la it le solo des H u g ue n ots .

c L e pre m i e r pi sode est don c Urh an .

c L e se c on d pisode , i n ti t ul K a l z do ac op e , e st u n ptre bre ton qu u n

s p c u late u r e x h i b e sou s for m e de sauvag e L e n fan t de l Ar m ori u e ,

q .

ig n o ran t de la lan g u e fran ai se , reste sa pr oi e j u sq u au m om en t o

u n s pe c tate u r, c o m pre n an t sa plai n te e n br e ton , le d li vre de c e lu i

i l i i i i i B i l b l i

q u e X p o te sa p r m t ve g n ora n c e e n q u e au teu r .se m e a m e r

l a r t pour l art e t la fa n tai si e pou r elle m m e , c e u x qu i fon t u n

-

a c te u r s ri e u x l h on n e u r d av oi r u n bu t se m blable s au x ers Rh a

m n e t e s c q m p r ter e a n t eper tza fr ug ale, a n e pe uve n t s e m pch e r

'

d e c h e r c h e r u n e m orale a c e t te h i stoi re I ls e n re n c on tre n t de u x , .

l u t i li t de s lan g u es e n g n ral, e t pour le ptre br eton l avan tag e de

o s s de r la lan g u e n ationale
p .

C e t te seco n de par ti e s i n titule don c K a l idosc ope T ou tes r ser ve s

.

n n elle s fai te s, n ou s trou von s dan s ce tte m osa q u e l i n te r r tati on

p e r s o p
v o ici de la pe n s e de l au te u r

C st u n e tu de im ag e , u n e

q u e e .

illu s t r ation , pr i se e n g n ral, des t ravers de l espri t e t carts de la

r a is o n e i n tu re di ve rse m en t colori e e t c om i u e , l q ll
p q su r a u e e s e

d t a c h e e n re li e f u n e sati re poli ti qu e , l in san it poli tique de tou te s

le s c la sse s i n t re ss e s la stabi li t de l ordre et q ui prte n t la

r v o lu tion le u r c on co u rs i n con sc i e n t ou v olo n tai re C e tte c ou rag e u se .

c r i t i q u e s adr e sse , e n pre m i re li g n e , la popu lation parisie n n e ,

c o m bl e au d tri m e n t m m e de la provi n ce , e t plus parti cu lir e m en t

m o bile D an s ce tte tri ste c on te m plati on de la so tti se h u m ai n e e x ploi

.

t e p a r de te rrible s e xp ri m e n tate u rs, von t s aj u ste r , com m e in h

a u suj e t , l pi sode , h istoriq ue au ton d, d un

b

ren t p tr e r e ton ,
ig n oran t de la lan g ue fran ai se , qu un ch arlatan d tou rn e du pay s

n atal e t e x h ibe sou s form e de sau va e D o uble tab l e a u , re pr se n tan t

g .

e t les plu s spiritue lles en s de la terre e t la b te i

g r u g n orance a u x

m ai n s de s e m piriq u e s .

L a troi si m e par ti e , q ue n ous n om m e rion s le C apri ce , offre un e

d bau ch e de g ai et e t d e spri t o la g rc e pu re m e n t li tt rai re s allie

au x dons du con te u r La c on c lu si on ab
. o rde le s c on sid r a ti on s les plu s

le v e s Nou s som m es e n ple i n apolog u e E t voi c i la m orale L au te ur

. . .

de s VI L L E S PL AI SI R sig n ale com m e te r m e e t c o n di tion i n vi table de

De

la vie m olle m e n t con du i te , l pu i se m e n t e t l e n n ui , q u i son t la m ala

die de l poq ue Le r e m de , pour les h e ure u x, c e st de e ten dre le urs

.

u facu lt s v e rs l i n te lli e n c e e t la c h ari t bl

g , q u i so n t la d o u e tram e ,

c l u n i ve rse l r seau des a aire s m orale s C e st

l h om m e privilg i


.

le de la for tun e q u est su r tou t i m pos e l obligation

sous ra
pport
c de travai lle r d ai de r d a ir e t d ai m e r sou s i d d

d

e n e e e sce n r e
, , g , p ,

l b l

d l i d i i

c
p ar a a tt e m e n t e m e , a u de ss o u s d e l
-
a m s r e e t e a p t
a de ce u x l b

q u i d o i t se c o u r i r a L a c o m . d ie j ou e a u n ce d e s

s, l am u se m e n t la m ode if

p au v r e , e st r
p p o o s e co m m e m o y e n c ura t
au x e spr i ts fati g u s, tou t e n tan t e n o utre la lus e fc ac e r e ssource de
p
la ch ari t : voi l le ca price D an s ce s fra c he s et ri c h e s pe i n tures du
.

m on de ori e n tal plon g dans la tor e u r e t r ve ill par la danse , la

p
m u si qu e et la com di e , re con nai sse z vo us vous m m es av ec g rati tude ,
-

Ath n ie n s de la Manch e , e tc .

L e troisl m e pi sode , q u e n ou s n om m erion s don c le C apri ce , vu la

su r face , offre u n e d b au c h e de com iq ue e t on e st d ab ord tent de

di re le m ot du cardi n al su r le po m e d Arioste : x D o ue a vale pay ha to

'

ta n te c oy lzon en e f a D an s ce s fra c h e s e t ri c h e s e in t ure s du m onde

'

p
or i e n tal lon dan s la tor e u r e t r ve i ll l d t l m d i e
p g p p ar a a n se e a co .

rec on n aissez ave c rat i tude Ath n ie n s de la Man c h e v ou s uil aute ur

g , , q
d i d i l b

l l ili i l d i

p ro g u e a e u r s e s a m a t s,
r e con n a ss e z ta t e v o t re c t une

c er tain e oq ue o vou s f tes alvan i s s l m d i t sa s

p g p ar a co e e u v ,

vou s, de la m or t m orale , e t vos auvres de la m i sre L

p a u te u r psa ! .

de sa plu m e c ar il son n a l alarm e avec ce tte farce m ille faces, et de

,

sa per son n e c om m e ac te ur ori g in al e t di stin g u .

Nou s avon s dit q ue c e li vre e st de di ve r se s poq ue s ; si n ous en

fai si on s la g olog ie , n o n s trou ve ri on s dive rses form ation s : au fon d
le s c ri staux de roc h e , au x m ille face tte s, tai ll s par des g nies fan
tastiques, e t la su rface le g ran i t r g u li r e m e n t tai ll e t la te rre
travai ll e dan s l e spri t du bon pre de fam i lle C e st le bon sens qui

.

se su pe r pose la fan tai si e l apolog ie de B oi leau , q ui re n vole l ironie

au x m an iaq ues de l im ag i n at i on la sag e sse la m od rati on politiqu e,

, ,

l appe l fait au x c lasse s di ve rse s de la n ce ssai re c on corde l loge des

c lasses m oyen n es, la sag esse politique , la m od ration San s doute . ,

 i it brise r
di aph rag m e pou r la lai sse r s envoler
voudr a

se n on ce

sou s for m e d e c h an t , d h y m n e , de pri re La m lo di e est la clart,

.

le de ssi n dan s la son ori t p o u rq u o i dit o n le di vi n Mozart e t le di -

v in Raph a l T ou s de u x e u re n t la pure t du de ssin avec la b eaut

du color s i .

Nous de m an de rion s volon ti ers g rce l au te u r pour le s i nstruments

de i
c u vre , c e s son or i t s
j e tten t dan s l orc h est re de s couleurs si
q u i

f d t i l t te i m d t s t d r e s m lancoli
p r o on e s e s c a an s ce s v o x o r a n e o u , e n ,

q u e s o u n e r i
g q u e s q u i c o n sti t u e n t, p ar e x c e lle n c e le m o de h roque .

C e s bou c h e s de m tal n e son n e n t e lles pas la patri e Ne chantent -

e lle s l h Q i d b i d i i i i

p a s r o sm e u o n c o t e n ra t m e u x
q u e ces vo x v ,

bran te s su r le c u r la plus g ran de c h ose q u on pu i sse demander

l h o m m e le sac ri c e de la vie L e po te e n te n d to u te s les voi x et

to u te s le s h ar m on i e s de la n atu re ; le m u si c i e n e n te n d e t harmonise
to u te s les son orit s .

Mai s c q uesti on s de l art e t de l art m u si ca l que ce livre

les

e st su r

e st i n con te stable m e n t m a tre C e n e st pas le li vr e d u r ai son nement :

.

il vou s o uvre l e space e n vou s lai ssan t le s solution s C e st le li vre de

.

la se n sati on de s d li cate sse s de l ar ti ste ; il j ou e su r les bres du

ce r ve au e t le s te n d j usq u l i d al il ai m e dan s l art par tan t il soulre

e t il ple u r e dan s l ar t I l a don c u n e par t m ag n i q ue e t so n inspira

.

ti on e st d au tan t plu s le v e q u e la m u siqu e l e m porte su r la politique

,

su r le s a rts l i l i l v r i t i
'

p a s t q u e s e t a p o s e m m e c e s t a u n e q u nous

se m b le i n con te stable et si e lle avai t be soi n d tr e prou v e nous

, ,

p r e n d r i n n d l m n t s d a l a
p p i e r s d u i c o n n u qu i
o s o s v e o pp e e n s e s n n

c r i vai t ai n si il y a j u ste vi n g t an s a L a m u si q u e e st l art par excel

len c e le se ul q u i ait des ai les le se u l q ui n ou s lan c e h ors de l exis

, ,

te n c e e t n o u s v apore dan s l i n n i Q t

d ll to i l
a

u e s u a u pr s e e -
.
, ,

sci e n c e don t le pi e d tra n e le b

, ou le t de s m th ode s e t de s form ules .

q u

e s t
-
u a u p r s d e l i m m a t r ie ll e h a r

m o n i e t oi p e i n t u r e g rosse
, , ,

h b i l roi t sj ou r d un cadr e e t toi arc hi tecture

c r at u re i a te t
q u , , ,

don t la m e rve i lle la c ath drale n e d c h i re pas m m e u n n uage et

, , ,

toi m m e po si e la plu s di vi n e de s tr oi s s u rs q u e s tu avec ton

-
, , ,

lan cou p ar la arol le n te , le m t r e lou rd, c om me la c hape de

p p e

l b b d i

p o m d u D an t e ,
e t p a r la s t ro p h e q u i r e ss e m le u n e vol e o seaux

e n c h a n s
pa r l e pi e d ? 0 la b e lle m u s i q ,
u e to i , le bon h e u r ,
s i tu

d u rai s to uj o u rs m ai s a ussi m alh e ur toi Qu an d t u n ou s la i sses na

tom be r du c el e ti q u e tu n e n ou s l ve s si h au t q u e po u r n ou s re eter j
si bas ! n

E n L s H eureu se
. .

D an s c e c adre de lec tu r e s n ou s de von s fai r e r e n tre r c elle de M Pi .

m an dan t du g n i e i lle la G o log ie de l Ac ran

e on , c o m G r an v , su r
c h in , q u i a t om se i dan s le dern ier bulletin , u ne om ission
q u i
l elle n tait pas au prog ram m e Auj ourd h ui n ou s

s ex

p iq u e en c e qu .

con sta ton s le su cc s de ce tte e xpositi on qu i e st t ech niq ue san s ce sse r

d tre claire , patri otiqu e e n c e q u e lle parle de ch ose s locales, co u t e

ave c u n e profon de e t sy m pathiq u e atten tion et re n du e plus frappan t e et

b i d d

p lus p ro ta le par l e x pos t i on es m i n r au x u p y

a s, e x l
p qi u s e t
tiq u et s Aprs la s an ce plusie u rs m em bre s les on t exam i n s e t
.

il y e n a q u i en on t r e m por t pour le urs collec tion s I m m diate m e n t .

aprs ce t te lec t ure , c et i m por tan t m m oir e a t e n voy a l im re s

p
sion pou r e nrich i r n otre rx vol , et n ous avons eu le l i i d

.
p a s r e n
offrir qu elq ue s e x e m plai res l auteur

.

C H R O NI Q U E

Notre de l Acad de C ae n , v i e n t de publier u n

con frre , le re c te ur .

M on tesq u zcu pou r u n e c olle ction de c lassiq ues p opu la ir es, Paris

i 887 , L e cn e e t O n din .

Un am i passi on n de la m usiqu e , n otre n ouveau confrre , M Re n .

Moulin , au Ne u fbou rg , prs Mortain , q ui assistai t n otre de rn ire

s an ce , o il e n te n di t l ar ticle du Pr si den t sur M de la Mar tre

.

e t la m usi u e , a d si r e n avoir u ne com m u n ication dire c te e t un

q ,

l l l i i l q i l i l

p a ss a g e u i a r a pp e q u e u a u ss , a o r s u ta t ve d u ly c e
de C aen , avait cri t qu e lq ue ch ose de se m blable don t il n ou s a fait
esp rer la di scr te con de n ce .

Un ar ticle de la Rev ue des D e aw M on des pa r M B r un etire su r Mon .

tesq uie u , dan s le q u e l ren tre l e xam e n du M ou teaq u ieu de n otr e

m in e n t con fr re , M E dg ar Z vort, re c te u r de l Acad de C aen ,

.

q u i .

l a pr par po u r u ne colle c tion de c lassiq ues pop u la ir es .

attre son e n n e m i , il faut l e sti m e r a C e st u n axiom e

x Po ur b

.
q u e
la g u e rr e de Fr an ce a re m is e n n ou veaut e t qui revie n t al esprit d un

de n os con frres q u i se sou vien t :1 d un g e n ti lh om m e , m arq u is lg er ,

0

di g n e de sce n dan t d un de ces m ig r s qui di sai en t qu ils re foulerai en t

cou ps de cravach e le s pay san s des ar m e s r publicain es, lui aussi

vou lai t c hasse r co u s de b a d i n e c e s P r u ssie n s c e s d r l e s i
p , q u s e p e r
m ettaie n t de g ne r son re pos et trou bler sa di g e stion ; 2 d un tr ou

i d l L d d A i d d L i P h i li i i

p e r e a a n e
ro u , u te m p s e o u s pp e , q u -
a m a it
p a s se r le po n t d e K i e l e t a p a r a d e r p ar m i le s A l le m an d s : e Je n

fai
son s as de cas de c e s g e n s l , -
d isai t ii
p
-
.

M S Mauduit re m e t au Pr siden t trois c u sc utes, celle su r

. .

l ach ill e , ce lle sur la be rce (rare) , e t ce lle du t r e , la q ue lle , dit il,

-

ne r o n d as la de sc ri pti on de B r b isson E lle e st d vastatric e de s

p p .

l l

p r a i rie s ar ti fi c i e lle s ,
e t n os p y
a s a n s a pp e le n t t r s j u s te m e n t u la
tei g n e a E lle se m ble ten ir le m i li e u e n tre C T r i/blii e t C G odr on ii
. . . .
 D u reste il nous sem bla, qu l e xception de C S ua e eole m , toutes

.

les cuscute s de n otre pay s n e de vraie n t form er q u un e e spc e , avec

'

de lg res varian tes Le pe uple les u n it tou tes sous le n om de c he

.

veu de la Vierg e , de S ain t J ean , S aison n e ue -

.

C M L e Moin e , proi d h istoire , q ui a prononc

e st n otre confrre ,

. .

c ette an n e le disc ou rs d usag e la dist ribu tion de s pri x I l a eu

.

l h e ure use id e de ch oisir un suj e t local e t patri ot iq u e , les m arins de

l Avran ch in , e t il a obte n u de nom bre u x e t chale ure u x applau disse

m e n ts .

Au de B aye u x , c tait M E n coig n ard , pr of de ph ilosophie ,

collg e

. .

n otre c on frre : il avait c h oisi u ne t h se e zce llen te , sur to ut en ces

te m ps o la g n ration j e u n e , su rm e n e , e st su r la pe n te d un e dra

de n ce ph y siqu e e ffray an te M E n coig n ard s e st se rvi, l appui de

. .

son appe l u n e ducation g y m n astiq u e e t virile , de tou s les sag es de

to u s le s te m ps , partir d e P la t on , q u i a di t : c d an s les e xe rcices du

c or ps, n os j e u n es g e n s se p p
ro ose ron t surtou t d au g m e n ter leurs

force s m orale s L i m anq ue r de c ite r

. n orate u r n e pou va t en exem ple

l du cation gy m n astiq ue , trs forte e t tr s virile des c oles an g laises :

il l a fait e n forts bons te rm e s ; m ais il au rait pu rapproch e r de cette

m ti u e c h u m ain e n au g ran d air , cou rse , sau t , lu t te , b e

gy n as q ox ,

e tc , u n e ce rtaine g y m n astiqu e
. brillan te , n q u e n ou s appellat ions
d acrobates e t de po m pie rs, t ro p pratiqu e c h ez n o u s trapzes, b

an

q u e ue s; ch e vale ts , solde pou ssire de bois e t surtou t cordages qui ,

fon t re sse m ble r u n e cole au palais des sin g es du Jardin des plantes,

P roraison ch ale ure u se de l orate u r u n e j e u n esse tro p in dolen te e t
qui cer tains vie illards dise n t tou t bas c Ren dez m oi vos vin gt ans, -

si v ou s n e save z qu e n faire n E n d n itive , la m eille u re g ym

.

i h i l

tiqu e ,
la v raie gy m n ast q u e u m a n e ,
c e st a m arc h e fon d, qui
e n du rcit et assou plit les m e m bre s ; m ais fait ou en c ore m archer -
nos

L orateur a te rm in su r c e s m ots : G ardez vo tre

e n fan ts

soy ez de s h om m es robu ste s, pour de ven ir de bon s ci to e ns

y . r

Un de n os soci taire s, M J le Pe tit , de B eau ch am ps, auteur de

. .

l Ar t d aim er les liv r es, pr pare u n e g ran de u v re de bibliographie

e n u n v ol ia .don t il n ou s a m on tr le s pre uves, su r les ditions

orig in ale s, du xv
sic le n os j ours , ave c le s m arq u e s et estampes

des fron tispices de ces dition s .

Le Pr side n t vie n t d acq u rir pou r le m us e lapidaire , un buste

.

de g ran it re pr se n tan t u n m oin e barbu , u n C a puc in, avec troc

duenes ; la tr adition fait ven ir ce buste de la cath drale d Avranch

.
e n vieu x ch ne et surtout u n e c r den ce Lo uis X V, et ch ez m adam
sa m re , le plus beau B ou le que n ous ay on s am ais vu , u ne com m ode
j
d u ne sple n de ur blouissan te

.

I n v itation de la Soc lin n e nn e de Norm la Soci t pour se fai re

. .

r e r se n te r la r un ion du 25 se pte m b e S ain t

Sa e u l e Vico m te
p r uv r : o

dans le prog ram m e de s plan te s du pay s, trois sta tzc e , m y r ac a g ale ,

'

e tc O n aurait pu sig n ale r le rare h z

.
jp p
o o h ae r h a m n o d es q u e nous

localison s, c ou p s r , dan s le vo isin ag e de Sain t Sau ve ur , dans les -

i b is de pin s de Den n e ville , e t le dzo tzs c a n did zasn a m ielles et

' '

p e t ts o ,

du n e s de De n n eville Dan s le program m e de g olog ie G rs de May ,

.

H om an olotua B on m aaen tz, la Lan delle de C artere t , ain si d nomm

de B on nisse n t, le savan t g olog ue de la Man ch e : pare il h onn eur a t

.

au ssi don n a G e rville dan s u n fossile appe l G e r v ilt

Nou s rece vons un du j ou rn al de D om fron t re n ferm an t

n u m ro

le disc ou rs profe ssoral de la distribu tion des prix au collg e de cette

ville , q ue n otre am i Vic to r B lon de l avait por t u n si h au t deg r de

i C di h

p ro s p r t e. sco ur s es t de n otr e con fr r e , a u ss i savan t q u om m e

de bie n , M Reste n t , q u on pe u t appeler le g olog ue Le caractre de

. .

fam iliarit distin g u e et d affec tion po ur l l ve , fait de ce discours

l h i d l l id

q u e qu e c ose q u so rt u m ou e or di n ai r e , e t co n tra i re m en t e

de l orate u r , n ous croy ons q ue le discou rs a d usag e a doit rester

d usag e e t rien n e n ou s con firm e plus en ce la q ue celui de M Resten t

. .

E n ce m om e n t e n Fran ce , il se pron on ce dan s les collg es, deu x

ce n t s, trois ce n ts discou rs h onn tes, m orau x , bie n cri ts, q uelque

fois savan ts, e t v ous vou drie z su pprim er ce tte c ole de bien dire e t
de bie n faire ! Pour bie n des villes, c est dan s u n e ann e l un iqu e

d e nten dre de la h au te litt ratu re e t pou r bie n des m atres,

occasion

de donn er la m esure de leur pr se n t e t de le ur avenir M Restou t . .

a pris pou r suj e t les vacan ce s u il ve u t re m lir d t udes d lassan te s,

q p
attrac tive s, c elles de l h ist oire nature lle Nous cra ig n ons qu il n ait

.

song l lve id al h e urten t

q u et q u e se s con se il le vs n e se

une pratiq ue fort au de ssou s d e u x , m ais des bon n e s

-

choses, m m e
trs h autes, il re ste touj ours q uelque ch ose H om m e de scien ce , M . .

Restou t va droit l u tilit e t Fran klin e st son autorit e t au ssi l Am

rique q ui, par la b ouch e du professe ur , n o us offre ce tte distrib ution

de la j ourn e en trois parties g ale s h uit h e ures de som m eil, h uit

h e ures d t udes et h uit h e u res pour re pos e t g ym nastique Notre

.

e
p p u le dit ce la d

u n e au tre m an ire : a L e ve r a six ,
m an g er di x,

sou pe r six , cou ch e r dix , fon t vivre dix fois dix a B ton s nous
.

d adopter cette form u le am ricaine e t fran aise , il y a u rg en c en ce

e

m om e n t o la j eu n esse fran aise d p rit par le surm enag e, par le

bourrag e faisan t , com m e dit l orate u r en fin issan t , a n ous
et ce

auron s pr par la patrie des citoyen s e t la soci t de s h om m e s

capab les de sou ten ir victorieusem en t les lutte s de la vie n (Triple .

salve d applau disse m en ts)

.

M Joh n G r ylls, qui assiste quelqu efois n os s ances

.
, n ou s pr se n te
un j eu n e h om m e , l ve de cole de Ru g by , illu str e par
c e tte g ran de

des plu s d d d l A l l d A

un g ran s p ag g
o u e s e n g e te rr e ,
e oc te u r r n old ,

don t les livr es fon t au torit e n p dag og ie Plu s de quatr

. e cen ts l ve s

fi m om en t de se s m th odes e t ils pe uve n t s appe le r

pro te n t e n ce

a les ls du docteur Arn old . a

Nou s devon s un sou v en ir m em bre de la c olon ie an glaise

un

d Avran ch e s, le qu e l vie n t de m ou rir ; M Fou n tleroy , don t le n om

.

tait parfaite m en t fran ais, assistait qu e lq u e fois n os s an ce s Aprs .

u n e v ie de voy ag e s, sp c e n Au st ralie , il s tait fi x dan s n otr e ville

.

o il avait con t rib u fon der le Vzc ton a C la b I l av ait de s con n ais

-
.

san c e s par i
le s Fran ais e t , trs pe u de te m ps avan t sa m ort sou
m ,

dain e , il assistait u n g ran d bal de m ariag e , don n par u n e de n os

pr in cip ale s fam ille s avr an ch in es .

Nou velles le ttres de MW

O u rse l, pou r com plte r sa g ran de uvre ,
la Nou ve lle biog r ap h ie n or m a n de : Mm
O ursel est u n e h istorien n e ,
e

e t ce f m in in n ce ssaire e st au t oris par Littr qu i cite le s a pie u ses

h istorien n es n de M de C h an tal A G ran ville , on dit u n e ban quire ,

m .

u n e arm ate use ; ba c h e li re e t doc toresse son t adO t

p , a m m e dan s

la lang u e offi cielle ; doct ore sse re m on te J J Rou sse au La fem m e -

.

g ran dit .

M E n coig nard, prof de philosoph ie ,

. . n ou s c om m un iqu e un livre
de la scien ce occ ulte e t m y stique , qui n e va gu re au

t r an g e : c e st

n ie e t sce ptiqu e de la Fran ce Aussi le direct e ur e st un S lave ,

clair
g .

de ce tte race re lig ie u se j u squ au d vou em en t absolu e t au fan atism e

fro id et r solu , et le s n om s de s r dacte urs son t presqu e tou s an glais

ou alle m an ds, au tre race m y st ique au ssi C e tte Revu e de s tu des .

b d f rise r le rapproch em en t en tr e l O rien t

th o s o h
p q i u es a p ou r u t e a v o

id d l i i l l d

O t

e t . l cc e n t e t s o cc u p e e a sc e n ce u n v e rs e e e m m e es

b E ll l l L ll

sc i e n ce s su p r a s e ns
-
i les e
. s a pp e l e e o tus ,
e t e e a p o ur

i b l l l t t d l N i l i t d l f m ill
'

e n s e g n e c e t te e e p a n e n a g e an e an s o q u es e a a e

de s n m
y p h a c e s ,
le N N e
. lu m b o e t don t le fru it t a it , d isa it o n ,
s i -

d li c i e u x , q
u

on l e r eg r e t ta it t ou j o u rs e t qu a a v o ir m a n g d u l ot us a

l d C

t ai t l q

u iva le n t de n ot re ter m e a a vo ir le m a u p ay s a e st q u e .

l i i il l

b d i i

le L o t u s t ait u n d es a ttr i u ts s , et qu c re pr se n te a sc e n c e
 558

de s m ystre s don t I sis tait la prin cipale d esse Mais pou rquoi Linn .

a t ii don n c e b
- -
e au n o m de lotus un e pe tite plan te l g u m in euse de

n os pay s, san s n ul rapport de form e , de stat ion e t d ode ur l En

som m e , livr e trs cu rie u x , c om m e re pr se n tan t u n m on de m oderne,

p lus n om bre u x q u on n e pe n se , q u i c

ro it au spiritism e ,
au th rapeu

tism e fluidiqu e , e t au x su g g estion s de l h y pn otism e le s plu s lointaines

dan s le te m ps e t dan s l e space

.

Nous avon s c it ce m ot sin g u lier de l Avran ch in , pou r dire g rand

d sordre dans le s obj e ts m at rie ls a m on gars est tou t fait d luge , a

dit la m re de fils q u i n a pas d ordre , u se e t brise beaucoup:

son

m ais le plu s c u rie u x du m ot c e st q u il e st adj ec tif Pou r m arquer

.

la tran sition e n tre ce tte id e e t c elle du d luge au pro pre , n ou s trou

dan s le t m du Ric h e lie u de M G , d Av e n el u n bon passage

von s . .

sur les ravag es q u e le s cav alie rs r oyau x fo n t dan s le g ren ier d un

C hapitre a I ls baille n t le bl de m esdits sie u rs le s c h an oin es et en

fon t g ran d d lu g e . r (p .

M Ch G . . u rin , n otre c on fr re Me sn il T hebault qu i a -

, c om menc

le s r e latives l in scription ind

n g oc iation s, n on en core ter m in e s,
c h iflr ede la fon tain e de Mortree , e n Sac e y , prO pose de con tribuer

p o ur 1 0 fr la d pe.n se U n
palou r e n r e m u an t la bo u.e e xt raite de

la fon tain e av ec la pier re inscrite , y a trou v , n ous dit il, u ne pice

d or d un e v ale u r in trin sq u e de 150 fr
:
.

Se lon le de la Soci t le prix d h istoire de Rh torique a t

vote ,

en voy ce tte an n e co m m e le s pr c den tes, par le Pr side n t, aux

,

collg e s d Avran c h es e t de Mor tain

.

Notre dle associ de G ran v ille , M E ug n e Lerou g e , j ug e Saint

.

C alais, n e m a nqu e j am ais faire , au x v acan ce s, sa visite con frater :

n e lle au P r side n t : C e lle de c e tte an n e avait un n ou v e au caractre.

attr ist e q u e lle tait par la m ort de le u r i M Ch

am co m m u n , .
.

C arpen tie r .

Voil q ue le lit t rate u r l g an t e t sava n t prof .

,
M A G . . ast . met
dan s son S g r a is, u n e n o u ve lle s rie de se s E m de s n or m an des . un

tit re e n cadr dan s u n ca dre a j o ur de c e tte po qu e o se c om pla t sa

il la o ffe r t, dition ordin air e ,
'

pe n s e n ou s en et n o us e n avons

l Mais il n r e m ie r h o m m ag e il e n fait

par . e n rest e
pas ce p un se

c on d a u Pr side n t , en te r m e s tro paim able s dan s une dition de g rand

luxe , dition de bibliophile trs l h on n e u r de l im prim e ur il

une .

D e lesque , don t la de vise m oy mn -

age est fort j olie :a A dese n or quert,
 D e u x q ue stion s re trou v es r ce m m e n t dan s d an c ien s papiers

du Pr siden t e t q u il a pos e s au x ex am e n s du Victoria C ollge

Je rsey , in trodu ite s ic i pour piqu e r d m u lation le s c ollg es fran ais :

1 Wr i te an essa y in fr enc h o n th zlr su b

j ec t Q ue lle est l in uen ce

du dr oit d an esse et du droit de partage g al, dan s le s h ri tages, sur

le d v e loppe m en t c olon ial d un e n ation

Pre n dr e pou r exem ple
l Ang le terre e t la Fran ce

2 a vc n L I I T E RAT C R E , x rx cen tnry :

.
'

Q ue ls son t les prin cipau x crivain s fran ais du x i x sicle , depuis

1 800 j usqu E t q uelles son t le urs uvres les plus im por

les prin cipale s id e s q u e lles re n fe rm en t

tan tes , ave c . a Juin 1884 .

Visite n otre m u s e , fin d ao t de M le baron An atole von H gel,

.
,

du m useu m ara r c h olog y , de C am bridg e .

Reu , fin d ao t, de n otre con frre , M Joret , prof la Facult

. .

d Aix, qu i est un m atr e e n patois n orm an d, les D ic tion n aires du

p a to is n or m ,
tu d e c r i
.tiq u e d e ce u x d e M R o b in ,
d e M M o isy, de . .

M J Fle ur y , tude s rieu se e t s vre , m ais trop lacon iqu e , comme

. .

c est l u sag e ch ez ce ux qu i saven t b e au c ou p Asse z in du lg e n t pour M

. .

Moisy , se rran t de tr s prs M Fleury Q ue lqu es r e m ar qu es : il ne veut

. .

p qas u e le g r o u t n or m a n d ,
b o u e liqu id e , d p t d e b o ue ,
so it id e n tiq ue

au g r ou t , s dim en t e n an g lais m ais n ou s, n ou s adm e tton s ce tte identit

v id en te dan s n otre G lass a g n l o

n or m Nou s adm e tton s b
. ie n ag el, par
.

le lat adj ec tus ; m ais tie r , lien pou r xe r le s btes l h erbe , qui serait

.

ang o saxon tie r a , file , n ou s le t iron s du v e rb

l e ( e r r e r , fixer aterre, au

sol Le n orm c a c h ier , ch asse r v ie n t bien du l c oa c t ia r e , e t m ang er

. .
, .

du l esan ia r e Mais M Jore t aurait bie n d su bstituer sa propre

. . .

ty m olog ie ce lle de h or a p r im a , qu il blm e avec raison , sur ce

m ot in ex pliqu , c au r e pr nm e , v a la pre m ire occasion , qui est

p o u r n o us a d h eu r e p r im e a I l te r m in e
p
. ar u n lo g g
e n r a l de

l uv re estim able de M Fle u ry

. .

A la bibliograph ie Mich elien n e peut s adj oin dre u n ou vrage qui a

t fait dan s le Mon t S ain t M ic h e l Nou s av on s c on n u l

-
auteur,
alors .

m alade d u n e bl ph arite si aig u qu e dan s l om bre absolu e o ilvivait

,

iln e pou vait su ppor te r le re fle t d u n e cu illre d arg e n t c Episode

son

litt raire pour se rvir l h ist de s ou vriers de la pe n s e , relative au

.

T e stam en t m dical e t philosoph iqu e du D D u m on t (de Monteur) .

dern ier m de cin p n iten tiaire du Mon t Sain t Mich e l, 2 dit aug -
.

m eu l e d

un e pr face de M C ou ssot ,
P i
a ,
r s 1 87 0 ,
in
1 2.a M Du mont . .

tait un m e m bre d vou e t ac tif de la soci t

pr otec tric e des ani
m aux .
 E n voi du B iblioph ile du Lan g uedoc , 1 887 , o se trouve la Ro u
M e c a l m ou r i, il m e fau t m ou rir d o v ie n t ce c a l

m a no

Notre le savan t lin gu iste , M Spen ce r D odgson , avec un e

con frre . .

lon g u e le ttre su r l E spag n e , laqu e lle m rite d tre tradu ite pour n os

m m oire s, n ou s en voie de la C or og ne 1 G AL L I C I A, r si sta r g ion a l

0
.
'

de c ien c ias le lr as, a r ies fo lk for e , e tc , 2 B I B L I O T E C A G AL L E G A Ro

,

,
-
,

m a n ce r a de G a llic ia de B e n ito Vin cen te .

Re u e n se pte m br e u n bu lle tin de la S de l h ist de Norm offran t u n

. . .

in t rt philolog iq u e dan s le blason de s frres de B e rn ay en 1 560 co

n om , du l c og n o m e n , q ui n e st pas dan s du C an g e , m ais

g n o m , s u r .

L ac u rn e don n e c og n om e r fy in te r ie ctio n , pris su bst c san s n u l fy , a .

san s n u l b lm e ; m osn e , pour au m osn e , v u n u l part licen ce po tiqu e ,

o r feb u r e or fv re , r im an t ave c le n om
.
p p
ro re Ta y u re ,
du l a u r ifa be r ,
.

for m e r e st e dan s le n om de fam ille Le f h u re ils c on du y r en t

pou r

c on duisire n t .

N otre con frr e , L ive r pool, M . B azin ,

du Va Sai t Pre ,
l n
-
qu i
r e pr se n te dig n e m e n t n ot re lan g u e e t n otr e lit t r atu r e en An gle terre ,
v ien t d tre o fc ier d Acad m ie

n om m .

C e t te distin c tion e st fon d e su r le s serv ic e s re n du s po ur la c ultu re

de la lan g u e fran aise e n An g le te rre , c est ce q ue dit le L iv erp oo l

M er c u r y , e n aj ou tan t : a M B a z in , 22 s on e ar th e fou n der s of lh e

.

c ir c le An g le fr an a is, L iv e rp oo l a n d h e h as a lso b
-
e en th e m e an s
,

o ff or m in g a br a n c h e o f th e A llia n c e f r an a i se in th i s ci tg . a

En se pte m bre , deu x d c s dan s n otre c om pag n ie , c eluide M .

Albe r t G ar r an d, d Avr an ch e s an cie n lve du collg e d Avran ch es,

,

j eu n e tre n te tr ois l affe c tion de

e n le v en c or e ,
an s, son pre et de
sa m re , e t c elu i de M de Vau fle u ry ,
. c olon e l du g n ie en re traite ,

Mor tain , de la L g ion d h on n n e u r Son n om su rvivr a, spec

ofc ie r

. .

dan s ce lu i du boulevard Vau fle ury , qu il avait ou ve rt G ran ville e t

.

au ssi dan s n otre sou ve n ir n ou s qu i avon s jou i d u n e con v ersation

av e c lu i, o av e c sa ph y sion om ie n e e t distin g u e , e t u n e parole

in cisive , il n ou s e x prim a son adm iration pou r l ou vr ag e de Tain e ,

su r la R volu tion C e t h om m e de bie n s tait c on sacr au x b

. e soin s

d e s a v ille de r e t raite , o il tait c on se ill er m u n ic ip al a S a m o rt ,

dit le j ou rn al l O p in io n de la M a n c he , est u n e pe rte irr par able pour

n otre c it de Mor tain , o son in pu isab le c h arit le faisait , de puis

d e lon g ue s an n e s, la provide n c e de s pauvre s et des m alh e u re u x . a

Nou s avon s parl de ce j oli petit poisson , q u on

trouve dan s n otre
 - 562

baie m ais o il e st trs rar e Nos p ch e urs l appellen t le S oleil, mot

.
,

tr s bie n fait , com m e tous les n om s popu laire s : en e ffe t il est plat ,

e t ron d, clatan t dan s sa cou leu r roug e , g ran d c o m m e la paum e de

la m ain e t il n ag e ve rticale m en t Nou s avon s d sir avoir son n om .

sc ie n tifiq u e e t n ou s n e pou v ion s m ie u x n ou s adre sse r qu n otre con

frr e M C h evrel, qu i fait a Roscofl et au laboratoire Arag o, Port

.
,

Ven dre s, de s t ude s m ic rosc o piqu e s su r le s poisson s, e n v ue d une

th se pou r le doc torat I l n ou s e n v oie u n n om c ertain , q u oiqu e bien

.

loign de l ob l d i li

j q i

e t u s g n e : AP E R e t K ap r os, san g e r .

dou x m ois d au to m n e , o n os g azons e t pr s son t des tapis

En c es

d m e rau de , un e des plus be lle s e u rs est l an m one du J apon : c est

un de n os c on fr res q u i la de Je rse y , il y a e n viron cin

rappor ta

q u an ta an s, prise au pit to re s
q ue j ardin d u h av re du Rose l, cr
c on tre n atu re , dan s le s rocs arides, par M x , ic j ar din ie r de la Rein e,
. .

e t c h e f de s j ardin s de Kiew Nous r etrou von s son n om , c est celui

.

du g ran d d c ou v re u r de s m e rve ille u ses orch id es de s m on ts H im alaya,

H oobke r L a vari t ple de ce tte an m on e se m ble tr e un e dg
.

n r e , u ne h thisiq u e I l y a m m e u n e n uan c e de tran sition , rose

p .

ple .

D istr ibu tion du fort vol de l Assoc n or m q ui a qu elqu es m em bres

. . .

dan s n otre So c i t d aille urs l Avran ch in n e n don n e q u u n pe tit n om

bre , pay s qu elq ue pe u in diff re n t e t in e r te C e n u m ro c on tie n t u n bon .

artic le de botan iq u e q u i assoc ie q u e lq u e fois la po sie au v g tal : ainsi

,

H ug o a trouv le be au e t le v rai dan s ce s de ux v ers de s C on templa tions :

a L t rit e t l on voit su r le bor d de la m e r fle u rir le c h ardon b le u des

sable s u C e st bie n l l e r y n g i u m

. m ar itin u m do n t le feu illage

g lauq u e e n c adre de s e u rs ble u e s N o u s re le vo n s au ssi la loca lit .

C ar m an eur , voisin e de Fique fleu r , prou C a r m a n eu r u n nou ve au .

,

or d scan din av e , q u e n ous a ou ton s j la s rie n or m an de littorale,

dj ric h e , de n os ty m olog ie s to pog raph iqu e s Nou s sig n alon s un .

bon artic le sur les e ffe ts de la m e r su r les c tes (trs faible e n ty m o

logie s locale s) o il e st qu e stion , com m e ch e z n ou s, de la tradition
d un e fort disparue , Pe n n ede pie c Je dois faire r e m arqu er q u au

c u n docu m e n t an cie n n e c on state l e xiste n c e de ce tte for t, dit

n

l au te ur, M de Neuv ille De C riq ue be u f Vasou y u n e c te an alog ue

. .

celle des m arais de D ol ce n e son t que troncs de g ros arbres,

re stes d un e paisse fort pouss e su r des d p ts lac u stres, donc sur
u n sol bie n nu des ou
-
s s du n ive au de la m e r C o m m e n t su bm erg e ? .

la r u ptu re , sou dain e ou su cc essive , d de gale ts o u de

par u n cordon

sable , h i l d

p c a t aqmueire m y p n tre r , san s q u oi, le sol con tie n

drait de s d bris m arin s e t il n y e n a pas

.
(A nn n o rm 1 887 ,
.
p 1 30 . .

e t suiv .
)
pe u an c ie n n e ces m aig res aig u illes son t m an qu e s ; d cidm ent,

n os arch ite c tes n e save n t pas faire la ch e Q u ils copien t don c ce lle .

de C ar e n tan ou ce lle de Sain t Pie rre , de C

-
aen .

C le lan g ag e que ce tte r g ion e st tran ch e de i Avran chin

e st pour :

jy d licieu se le parle r ou com m e on dit,

re trou v e av ec u n e save u r ,

le p r c h zer , de Valog n e s, m a ville n atale ; c est u n e lan g ue son ore,

l i l d i l l i l

p e n e g ou e , o om n e a c atan t , q u i e st au ss a

prin c ip ale n ote dan s la bou che an g laise Je vie n s de repasser , pour
.

u n e se c on de tude , le g lossaire du docte u r Se n oville , fort in com

p le t , d o n t les d e u x m o ts le s p lu s o r ig in a u x s o n t p e n c ha it! (pe u

im porte) , que n ou s croy on s in terpr te r, e t h e n e be, le cou sin , le

m ou stiq ue , qu e n ou s n in terpr ton s pas Jy pre n ds au ssi le curieux

.

dialog ue su r la r a te bla n c h e c e st u n org an e tran g e dan s la

fe m m e qui fait m ourir l h om m e Sou s le rapport du diale cte, on

.

p e u t a pp e le r ce t te r g io n le a
p y s d e m m (n o n ) e t d e c h en na (ce la ).
et la con stan te pron on ciation en e du a fran ais, com m e le faisait le

vieu x fran ais et c om m e le fait l an g lais, lui don n e n t son t on g n ral

.

Les deu x caractristiq u es du bas n or m an d n y m an q uen t pas

-
cest

ch an g e r h en r r av en e t, h av e n e t, r er zc h on , h risson , e t n asaliser z
' '

e t u nals aprs m et n a m an , a m i , v en un , v e n u , S a mt Re m y n ,

sain t R m y , de v an an , deven u C om m e la popu lation est polie et

.

com m e tou t le m on de m e salu e , m m e le soir e t la n u it , je m en

'

ten ds aborder qu elqu efois par c es j olis m ots m u d m in , m on am i

.

Un m ot local ta ra tte , poterie de faite , qu i m a e m barrass par son

p r x e ,
m e s e m b le p ou v o ir tr e ra m e n t te d e f a te , e t l e f u tu r i l
r e touer a (re vie n dra) , e xpli ue le fr re tou r Le pe u cha l ( eu im
q . .
p
l h l d f d l f h l d
'

p o rt e ) e st e p e u c a o z r u v . r r e s
. t a n s e r c a a n e t. n on

ch alan ee Nous en te n don s x bien n atu r , n c e st le g ood n a tu red an

.

l l i

g l a i s le f r n . a p u s q u e e p r v a t if d n a t ur .

Pour u n beau pay s de botan ique , c est n u beau pay s de botanique,

'

'

p o u r p a rle r se lo n la f o r m u le a d m ira ti v e n o r m an d e , e t l a S oc i t l i
n enn e de C aen a eu du tac t e t du air en y tab lissan t ce tte ann e
se s assise s, x es au 25 se pte m bre , a Sain t Sau v e u r le Vicom te - - .

C tait sous la pr siden ce du m aire , M Pain , le ls d u n de m es ca

.

m arades de c ollg e Nous, n ou s y som m e s all avec u n e g erbe de

.

p l a n t es r e c ue ill ie s d e D e n n e ville [ce c h e f lie u , dan s un traj e t -

p
de stre de qu atre lie ue s, allon g de s zigzag s du c hasse ur de plantes .

E n y arrivan t , n ou s trou von s u n con se ille r r u ral de l en droit e t nous

lui de m an dons s il vie n dra la s an c e Y a t ii de l arg e n t ga

- -

di i O i i il d l i V

- l
g u e r ? t , u , p
u s q u y a e in s tr u c t o n re c ev o i r .

n ez don c , ce s m e ssie u rs savan ts vous appre n dr on t con n atre les

bon n es h erbes pou r vos prairie s Je le s con nais m ie ux qu e ux,

.

dit ce er r ural, j u stian t Wac e q ui n ou s dit qu e c Li Norm ans est

 er Alors, faisan t l ign oran t je l am n e dan s le foss et

e t van te or . r

le prie de m e m on tre r les bon n es h e rbes c E n voil u n e que j ar

raoh e toujour s, c e st l h er b e s r e O r , c tait u n e b

on ne g ram in e ,

.

bie n con n u e , le dacty le ag g lom r ou pelotonn Aussi, pe u n om breu x .

furen t les g en s de Sain t Sau ve u r la s an ce pu bliq u e

-
ils y com
i d l b i

h d i d i d l

p r e n a en t a u ta n t q u e r e u , m e t u n e s p r n c p a u x e en

dr oit , c tait d aille urs bie n pe r m is, lorsqu on lu i parlait des c sp on

d i l i b i d l

i d d j

g z a zr e s,
u t err a n v on en e t e a s c r t o n o a n en n e e a

m oule a Mais ils e uren t g ran d plaisir e n te n dr e M le capitaine

. .

de vaisseau , J ouan , de C he rbou rg , e t j ou ir de sa ph y sion om ie res

i l b h l i h i

p ran t a o n o m m ie e t e s r i
p , q t u e x u m a t d e v a n t e u x l u vr e
i 0 l V C

g g a n t es q u e (3 v o ) d u
. n a lo g n ais inc o n n u , sa ir e G e ffr o y . I l s

n e se m blr en t pas m con te n ts n on plus, je c rois, de m en te n dr e eta

le r devan t e ux les rich esse s v g tale s de le u r pay s, c ar d fau t d autr e

m rite , m on spe e ch avait c e lui de les e n tre ten ir de c h ose s locales, e t

j e j o i g n ais p q
r e s u e t o u j o u r s le n o m p p
o u la i re a u t er m e s c ie n ti q ue .

I ls applaudire n t celui de M C orbiere , le sy m pathiqu e prof du ly c e

. .

de C h erbourg , q u i, au poin t de vue botan iqu e , le ur apportait des rar e

t s, de s m erve ille s de le u r r g ion , sp ciale m en t u n e e sp ce
n ou v e lle , e r y th r a M o r zer z Puis M Moriere fait le s adie u x le s
'

. .

l i i l h i B ll

p u s co u r t o s e t n o u s co n v e p o u r a n p ro c a n e e s m e , e t nos

train s se cr oise n t e n partan t de la g are de Sain t Sau ve u r e t les vieux -

se dise n t Se rever ra t ou j am ais

-

C e pays e st adm irable m en t perc : D e n n eville , les routes son t

du e s m on vieu x cam arade , Adolph e Pore t , qui, pour elle s, pay a de
sa pe in e , de sa b ourse , de sa propr e paix , car il re n con tr a de vive s

o ppo sitions : a O n m e m au dit m ain te n an t , disait il, on m e b n ira

-

apr s m a m ort r C est c e que m e rappe lait u n e v ie ille fe m m e : m ais

.

c e n e st pas se ule m en t l h om m e ri ch e , in tellig e n t e t bie n faisan t qu on

r e g r e t te , c e st le m de cin qu i n e refu sa j am ais u n m alade et n e re u t

i n liard
j
a m a s u .

C e st , relativ e m en t n ou s, u n e r gion de g ran des prO pri t s : les

te rr e s de trois ce n ts verg e s n y son t pas rare s, et les v ie illes m aison s

d e fe r m e s bien btie s, m ouve m e n t e s, l air f odal, r pon de n t la

p p
r o r i t , ce s v a st e s c h a m p, p
s a r le u r r
p p o r e g ra n d e u r C o
. m m e

o rn e m e n tation , on re m arqu e au ssi le s q u atre bou le s pos e s su r les

c h e m in es, des an im au x de fa en ce de Rou e n , e t j c rit ce ci e n pr se nce

d u n m ag n iq ue lion de ce tte m atire L e ch teau d O lon de , triste , soli

.

tair e , a ban don n , su r sa bu t te , au prs de vastes prairies, au bor d d u n e

v all e o u ca m b e q u i d n om m e C an ville , appar tien t u n g r an d se i

r , u n d H ar cou rt : u n g ran d se ig n e u r an g lais e n fe rait u n e m er

g u e u

v e i lle d arc h ite cture , au sein du plu s b ea u parc Le ch teau de Sain t

.

R em y e st un e j olie c on struction m odern e e t r g ulire : voir es

 n o m bre u x t u y au x de se s c h e m in e s, o n de l appe ler c le

e st t e n t
c h te au L uili b fu m e
d d O m o n ville la l oliot

q g s e a a n o n n e . a - o

r siste au x te m p tes de son h av re e t son b on n e t d v q u e e n tr ou vert

n e v e u t pas t o m b e r E lle g arde la to m b e ( l u n E us tace u n se ig neur

.
,

h il h d l d d i i l M i

s e e a n u e rn r s s a
e est
p o o p , e c e a s ve z vo u s ce q u c .

n ph iloso ph e , ou p h zsolop h e , i ? C l i

l d i

q u u po u r es n g n e s e st ce u
q ui
a u n pou voir su r le s l m e n ts , q u i pe u t fair e ple u voir , g r le r , tonn er

e t davan tag e O n racon te q u u n e fe m m e , ay an t os dou te r de ce lui

.

d E ustace : c E h bie n , dit ce lu ic i, alle z vou s e n c h e z vous : vo us trou

ver e z v otre e n fan t la t te s ar e de son co r s E t c e la arriv a com m e

p p .

il l avait dit No u s n o u ssou v e n ons q u e dan s n otre adolesc e nce des

.

disaie n t N e st lair e g rler

'

a
p y san s n o u s
vou s v ez
: cc pas q u e po u .

ton n e r , parce qu e v ou s ave z tu di e n ph ysiq ue Mais il y a de c ela .

so ixan te an s D e tou te s le s tou rs e n b

. ti re o u c u n i form e s, le ty pe
r g n an t ici, c e st c e lle de D e n n e ville ui l -d est la

a e coq c
q c v -
. .

pre m lan c ay an t pre sq u e la lon g u e u r de la tour Mais

ire , son co in .

la m er ve ille , c e st la n ef au x hau tes colon n e s, e t bas c t s de l g lise

de B e sn e ville , c olon n es r o n de s co pi es su r c e lle s du c h ur de la

cath drale de C o u tan c e s, e t r a p e lan t ave c l s d l vat ion ce lles du

p p u

r fe c toire du Mo n t Sain t Mic h e l C e st du x m e si c le u n e pceta plus

'

-
.

v ie ille , r m d it l tt D an
pu o
y e n g e a u x co r re
p p q
s s u e r u s au x s q u e e es s
-
.
,

le c h u r u n be au ta blea u de la Nativit de J su s , don n c par le

,

P r side n t de la R pu bliq u e , r de pu is l e m pereu r A Ne u ville , aussi j oli

.

t able au de J sus E m m a s d aprs l u vre adm irable de Re m brandt,

aussi don n par l e m pe re u r , e t u n c u r ie u x sain t Mar tin , sculpt en

ch e valie r L o u is X V, co i du t rico rn e de c h asse A Sa in t Sau ve ur,

-
.

une g lise e n st y le
pr ism atiq ,
u e C om m e tou tes pre sq u e e n ti r e m e n t .

c es g lise s se raie n t l i l

p u r e s e t re ig ie u se s, s i e lle s n av a e n t q u e e ur

arc h ite c t u re e t si on en b an n issai t le colich e t ! A C an v ille , cha

p e lle d e la V i e r g , p
e ro b x u i
e
si c le , av e c be lle s .f res q u e s bie n f ati
g u e s
pa r le s t e m p ,
s s urs d e c e lle s d e D e n n e v ille , r e pr se n ta n t
au ssi le s u a tr e van liste s A Avar ville le i ff d t t
q g , p r e u r o r e
. es es

de c h e m in e s polyg on ales : c e st un e t radition pe rdue e n France,

m ais n on e n Ang le te rre Re v u la d lic ie u se r te Re n aissa n ce d ans

p o .
,

l g lise de la H aye dc Pu its A Sain t R m y , g lise fe rm e parce

- - -
.
,

q u e lle a t v o l e r e n con tr l u n m arin du

y a c h t d u p r in c e J r m e

av ec Maur ice San d, du n om de Le fol, q u i n ou s parle de son v oyage

a de six m ille lie ue s to u te vape u r . a Parm i ces paro isse s au x villa

g e s par s, se disti n g u e C an ville avec sa v oie m aison n e , un e ru e de

lie u e

d l h d analog u e dan s la voie de

pr s u ne : n ous avon s
q u e q u e c ose

B C ou rtils C

as -
. e n e st
q u e su r c e t te c te q ue

l on trou ve les g lises
g u e rr i res,
ave c le u rs to u rs c r n e l e s, com m e c e lles de Po rtbail, si

tran g e par son ch u r , d

un rom an ar ch a qu e , r ude , au stre . ce
h ie r e n c ore , la de D e n n e ville e t son littor al de m ielles et de
com m u n e

du n es, je vou s apporte u n e floru le de ce t te par tie q ui n e m an que pas

d orig in alit E n n , je d sire r e m por te r de ce tte s an ce u n e im pres

.

sion e t de s d tails q u i tro u ve ron t place dan s la re vu e q u e pu b lie m a

S oci t , dan s la Rev de l A c r Mais je n ose g u re pr e n dre la parole

. .

apr s M C orbire qu i vou s a pr se n t de s plan te s rar e s , e x qu ise s, plus

.

i i ll i d i ; j d

q u e x q u se s, p
u s
q u e e s son t n t e s e m e ra ssu r e ce pen ant
en c e q ue les m ie n n e s, ram ass e s dan s un t raj e t p dest re tra vers
D en n e ville , Pie rre pon t, Neu ville , C atte ville , T aille pi , n on t u n certain

m rite , ce lui d tre de bon n e s plan te s c ue illie s su r le te r rain de votre

r u n ion , e t acco m pag n e s de le ur s n om s v u lg aires .

D abord e t tou t je pr se n te u n v g tal rar e q u i n est pas dans

av an t

votr e prog ram m e , l h z h h q j d i

jp p
o o a r a m n o des, ue e t r ou v e an s le s pg na

das ou pin de s du littoral, m ais l tat n ain e t raboug ri, e t m m e avec

des aig uillon s C om m e il y a dan s u n e r g ion u n e n ote dom in ante , un

.

vg tal pr pon d ran t , ic i c e st apr s l an serin e , l in n ie dy sse n t rique

, .

ll b d b bi f j i

q u o n a pp e e g a m e e r e s , e t o r t u ste m e n t c u n e po so n ,
r au

p o i n t de v ue ag ri c ole A u p o in t d e v
. u e in d us tri e l e t c o m m e rc ial la ,

la t til u r c e littoral e st la zostre m arin e , dite v u lg p a ille ule,

p n e u e s .

de ssch e i d m at elas e t tou te de

u et q u se v en pou r e spc e rem
q on

bou rrag e sa vale u r a dim in u de m oiti de 1 20 fr le m ille pesant, .

e lle e st de sce n du e 60 Un e aut re espce c om m e rc iale e st u n varech

.

appe l v io le tte de m er , q u i de ss ch ou ass c h , e st v e n du com me

,

lic h en d I slan de Un e au tre plan te botan iq ue rare e n Norm an die,

.

e t q ui a u n e v ale u r culin aire , e st cu ltiv e dan s des j ardin s de Denne

ville , sou s le n om de c h ou m a r in c est le c r a m b e m a r at zm a D e m me

l i l l i d bl d

q u e e ta m a r i x a n g l c a , vu g ta m a r zn e st e sou t e n . e s sa es ans ,

le s prairies voisin e s de la m e r , ici , c e rle e st re m pli par le c a r olt, ou

e
p pu lier de Virg in ie o u de C a r o lin e , q u i for m e le s c l tur e s, ta n t r
duit a l tat d arbu ste e t de bu isson il borde le s

abr e u voirs

u on
q
appelle D e n n e ville des d a m s, u n le se ns de n om du Nord, avec

dig ue , qu i en tre dan s le s n om s h ollan dais, Am ste r dam , Rotterdam ;

du reste, ici , beaucoup de n om s topograph iq u e s e t de n om s de fam ille
son t scan din ave s, e t le n o m de D e n n e ville , pron on c par le s in dignes

D an de Dan e s ou D an ois For m an t ch ar pente

n e v ille , pe ut sig n ie r ville

.

ou tissu dan s le s du n e s, u n puissan t xate u r de du n e s e t de sab les

m obiles appe l s le s v olag e , c e st le saule n ain , v ulg sa zl le r ea u , e t, dans

.

la pron on ciation du pay s sa ug e r ea u D e m m e le rose au des sables,

, .

appe l sur c e littoral m elleg r e u (prob m i lag r ve ) , e t de so n usage

.

baille lle ou balay e tte Mais la rein e des g ram in e s de ce littoral est
.

l e ly m us a r en a rzus, q ui y atte in t u n e g ran de h au te u r , e t la plus

'

belle plan te le dzolzls c a n didisszm a Le c on v o lv u lu s solda ne lla

'

e st

.

con court aussi ce tte uvre de con solidation , de sorte q u e si la mer

 569

m an g e la c te l in t rie ur , le sol des sable s lui m m e n e

e t la re c ule

subit g u re de c h an g e m en t le u rs c re u x e t d pre ssion s son t n om m s

de s boug ues su r la c te O ppos e les bou g ue s de Q uin e ville D H ue t .

en fait un m ot scan din ave .

Nou s be lle plan te d autrefois,

n avon s pas r e t r o u v une le plus
beau de n os c h ardon s, si ly bu m m a r aa n u m d l

,
tu ou te san s par a s
c h ere sse laq ue lle l a tu Sain t-Je an leTh om as,

de ce tte an n e , -

une de se s station s favorites C . et t a tu beaucou p de plan tes, sp

c iale m e n t la g e n tian e pn e u m on an th e q u e n ous n e re trouvons plus

dan s des lan de s qu i en taie n t rich es L apon og e lon dzktac h y u m

.

in troduit par B e sn ou , te n d dispara tre de s tan gs de l Avran chin

.

Mais c e st asse z faire de l e sth tiqu e or ale e t d adm irer les belle s

plan tes allon s au Voici le faisceau de n otre h e rborisa

te ch n iq ue
t ion d h ie r avec le plus possible de n o m s v u lg aire s

.

L a h elm zn th za ec h zo des le m e lzlolus a r v en sis la c h lor a pe r fo

lca ta ; la sc zlla a u lu m n a ls sa m olu s v a le r an di ; la c a r lin e la to

'

l ll r u lea d l i l b
'

p
'

f h l

q u e ; a m o m a c z o ta zs te n u o za ; u m a s ca z e ;
sison a m o m u m ; C an ville , l th r u m k ssa

er y ng zu m m a r atzm u m y y
rais de Pie rr e pon t , m y r zc a g a le , le m r ic a vir ilie n le
'

zfollu m
'

p m a y g ,

szc ee l g a le de l E c osse Sain t Sau v e ur , m e lzl

ssa m llkso h llu m ; la
p y
-

san icle d E urope fort de Sain t S au ve u r ; Ne uvilIe (rare) , zn u la

-
,

l ou lin de Ne u ville , n n u h ar j aun e a l b

' '

p u zc ar za a u m p , pp e a r a tt e ,

de la for m e de son fru it I ci M L e H ric h er fait appe l la r u n ion

. .

re la pla n te q u i se c ach e so u s u n n om l i

p o u r co n n a t p p o u a r e , q u i l a

tr ou v e Nog e n t le Rot rou , lim ite de la Nor m an die , le n om de c h e

-

n a r de , a ppliq u u n e plan te liliac e O n r pon d par le silen ce . .

Au h avre de S urville , le lau rier sain t An toin e , ou h yper zc u m sp i

'

c a lu m , pu is seu m ln u n d a l u m , e t la j olie rh in an t e rose , ped tcu la n s,

'

e t e n fin n otre la m a r zla an g lzc a , in c on n u D e n n e ville , ain si

'
n
.
q u e

n o tre h a ly m u s ou pou r pie r de m e r , q u i for m e Vain s de long ue s

h aie s su r le littoral ; D e n n ev ille , dans u n j ar din , le c olch iqu e d au

t om n e , qu u n e vie ille fe m m e n ou s n om m e les b e lle s tou tes n u es ; en

e ffe t , le s fle urs v ie n n e n t san s les feu ille s D an s le s sab le s m ouvan ts, .

d l ou v ette , le sa lsola k a li o u la so u de ; eup h or b

p po . a n s a m za pa r a

lcas , v u lg bic h e t te ; dan s la lan de de Sain t R m i, la g e n tian e pn e u

-
.

m on an te , le sp zr a n th es stzv a lzlr, e t l e lodes p a lu slr zs ; B e au dre
'

v ille , asp idi u m a c u le a lu m B esn e ville , de la g ran de rou te l

li h ie s ple in e s de scolo pe n dre s C an ville , ly th r u m h ss0 z o

p7

s e a y
g ,

lzu m Par tout s pr s m aritim e s h y droc oty le , vulg ec ue lle d eau

'

. . .

E n su ite , pou r ro m pre la m on oton ie d u n c atalog n e , e t pour ren tre r

dan s son rle d ty m olog iste , M Le H rich e r a racon t qu e lqu e c h ose

.

su r le m y r t e a g a le , n o m la fois latin , virg ilie n e t c ossais Jai e u ,

'

a -
t i i-
d it , l h o n n e u

r d e con n a tre , A v r a n c h es M C am pb e ll d I s l ay , , .


57 0

t te de l E c osse , puisqu e le du c d Arg y ll e st la pre m ire, et

la se con de

le ch e f du c lan de son n om Je portais de s pie ds de m y n c a g ale que

'

j e t ran spor tais du m arais (le Noir Palu , -

son u n iq ue station dans
l Avran ch in , pou r l acc lim ate r dan s le s m arais de C eau x M C amp

. .

be ll m e dit c e tte occasion Mais c e st n o tre swee t g a le (e n anglais

l si n ie br is e v n t ), e t le s h o m m d t l l rt nt
g a e g , e e s e n o r e c an e po e

com m e sig n e distin ctif le ur t oq ue , e t co m m e c e t a rbu ste vie nt sur

des lots qui m erg en t de s m arais, n ou s dison s sy m boliquement :

n d vou s r e n c on tre z u n swee t g a le (u n C am pbe llie n ) , so e z e n aix
q u a y p ,

Vou s tes en lie u s r No us dison s e n co re de c e t ar bu ste odorant

.
,

l tat de bois m or t La m m oire d

h on n te homme,

m m e a un

m e le e lle se n t bon apr s sa Dans

c est com sw ee l g a le , m or t . a

l Avran c h in , l i

son n o m p p
o u a r e e st sa u le odo r a n t .

E n n , M Le H rich e r e n tre t ie n t l asse m bl e ( le s e u ca ly ptus dans

.

l Avran c hin , de s e u c alyptu s g lobu lu s q ui n o n t pu y vivre , e t des

E am y g da lzn a q u i y prospre n t in tr odu its e n g ra n d n c m bre dja

.
,

et pr c da p
n l
tus
u g
n ran d n o m b re e n c ore q u i e st de m an d , plus de

c e n t , ils fe ron t d Avran c he s e t se s e n v iron s, dj si salu bre s avec ses

brise s de m e r , le pays le plu s sain de la Fr an c e E n n issan t sa con .

fere n ce , M Le H ric h e r d po se e n h o m m ag e la Soc i t linn enne

.

u n an cie n O pu sc u le de lu i M le lles e t d am es de la M a n c h e .

E x c u asrorv B a sc r mvus Le Pr side n t e n vill g iat u re c h e z n otre cher

e t e x c e lle n t con fr re e t am i , M Ar s n e G . a rn ie r , dan s sa r sidenoe

la Noble rie , C d B d d li d bj

e n tre uve s e t y a n s u n m
re ce
o n e e vr es e
, t o ets

d r e oit de se s m ain s dive rs au tog raphe s, fac sim il s c t re liques

y ar t , -

de V I lug o : n ou s
.
-

som m es l M
Ju les D u ran d , e t n ou s c royons . et M me

t re aussi av e c n otre po te a m i, le P re Vau do u e t u n e rtie de la

y pa ,

n uit , de van t le s pre m ie rs fo ye rs d h ive r , e st d licie use m e n t pa ss e en

te n dr e u n e com position de M G arn ie r d u plu s h au t in t r t sur V H ugo, .

dan s sa v ie priv e G u e rn e se y l h om m e e t le po te Visite B rece y

. .

de vie u x am is e t des con fr re s,

p io n a g e alo rs m on c a m arade en ,

l d n tra n g e sob M L

i i d

q u o n m a ppe a t u r
q u e t , e c a u e y, an c ie n p ro .

vise u r O u y r acon te u n e c u r ie u se an e c do te sur u n fam eux

.

l E i l l b d

p r fe t de m p r e e q u e e m a r ras s e lo g e r u n e ssa im
de be au t s in te rlo pes parisie n n e s, v e u t le s in te r n e r a u lyc e, et c . Vi
sit e u n vie il l ve , M B arb , q u i a pass so n n otar iat . son fils .

I l s e st fait for t j oli c ab ba

n otre c on fr re . un in e t de v ie u x bois, h uts
,

dr e ssoirs e t v ie u x
pa n n e a u x co u vran t le s m u rs de le u rs arabesq u escu
r ie u se m e n t fo u ill e s e t ila colle c tion n e de u x c h ose s or ig in ale s : u n e lon
i de s tim bre s de s papie rs tim br s q u i e st l h is to ire du tim bre

g ue s r e ,

de ssu s to u t, c ar c e st r ar issim e , u n be l e n se m ble de c e s vases

e t, pa r

d lu xe la fo is brillan t

e t so l de , le s vase s
i

un d tain , q u i co m m e n ce n t
 57 2

r ve ur au long de se s bords tortu e ux , un e bu e ocon n e use , com me

un e r ivire a rie n ne I l faut se pr parer
.
q u itt er ce tt e be lle e t bonne

m aison ang lo fran aise , l g an te e t con for table , le san c tu air e des livres,
o

de la Noblerie , e t alle r re voir Tire pie d, qu i se ra pou r m oi tout plein de

C harle s C ar pen tier : a m zc e , e lea m m ar i n as , v iv ais
'

E xc us srox s Av n m c n m e s : PO Pre nant laNT O R SO N E T sn vm os s .

co m m un e de T an is pour poin t de d part e t l h ospitalir e m aison de

G r an dc h a m p pour r side n ce , ac com pag n d u n j e u n e l ve botaniste ,

n o us e rron s su r le s bords de c e tte r ivi re de G uin tre q ui , arrive

dan s les g rve s, v g n ait sin g ulire m e n t par se s dan g e re u x caprices :

au j ourd h ui dom pt e , can alis e e t ch arg e de pon ts, e lle draine et

fer tilise le s te rrain s q ue n ag u re e lle d vastait E lle s pare Tanis de .

Se r von , T an is, m ot inco n n u , Se rvon , u n m ot c e lti

q ,
u e le C he Yvan
r -

C ) l d Yj S l

( h e r v on , e s ou r
vo n ur la an d e de T .a n is , o n c h er c he en

vain , e n ce tte an n e de s c h e r e sse , la b e lle g e n t ian e pn e u m on an the ,

i b on dait dan s l au tom n e de r n ie r I c i po u r rait se d ire le fait

u
q y a p r o u .

i n t dan s l I le , Pon torson , e t l

q u i a l e u e n ce m o m e
q u i ra pp e le cette

in ve n tion de Ju le s Ve rn e le q u e l, dan s sa m an i re la fois savan t e et fan

tastique , e t u n style forte m e n t e n re lie f, r aco n te l c orce te rre stre br

lan t , in c e n di e par le fe u ce n tral D an s c e tte I le . u ne pe llic ule tou rbe use,

d rair ie de ss ch e , l e m bras e
f b l

une p e o y e r d u n p tou r ,
rpare

le n te m en t , fu m e e t par fo is m e t de s am m e s D e c e tt e lan de de Tan is, .

m alg r c e tte aridit , n ous r appor ton s vin g t se pt plan te s q ui com -

m e n c eron t l h e rbier du j e u n e am ate ur Ve rs la bu tte de B r e (b

rd,
.

h aute u r , bre ton ) , re ch e rc h e in utile du m a lac h iu m aq u a lic um ,

en

tr ouv l j adis le can to n n ie r l a d tru it dan s so n foss ; dan s cette

r g ion on t r ou ve sou ve n t le m u f ie r t te de m or t Voici u e n on loin de

q .

B r e e st ce tte te rre du G le sq u in , c e lle san s dou te q u e le r oi don na

D ug uesc lin , g ou v e rn e u r de Pon torson , don t le n om e n fi n x s es

cri t sou ve n t du G lesqu in .

A Pon torson , visite n otre v n rable c on fr re , M H avard, le cur .

,

don t le travail biog raphiq ue sur son am i le g ran d v ic aire , G ilbert

'

n o u s pr occ u pait : il m arc h e , m ais avec la le n t eu r q u im pose u n mi

c h arg Nou s n ou s faison s If te d y

n istre trs . r e n c on tre r un autre

con frr e , so n n e ve u , le laborie u x e t in tellig e n t O scar H avard, m ais il

e st e n v illg ia t u r e Sain t Pair , o il fait san s dou te pou r son j ournal
-

le M on de , u ne de c es po tiq u e s m on og raph ie s pa roissiales. ou

e sq u isses pit tore sq u e s o il e xc e lle . Re vu la be lle g lise de Pon torson ,
P r om e th eus C h r szza n w sc ulpt
'

h

ave c son , su r un por c e et q ue

m e s e r d avoir d te rm in , e t

n o u s som son adm irable re table en
c alc aire , l o
s de c e n t t te s e xqu ise s on t t ab t t d l i e
p u a u e s an s a c r s

r volutionn aire c tait u n des plu s b

eau x de Fran ce a ss ur
,
 57 3

m en t ; la sc u lpt ur e voisin e , c ou ron n e m e n t de la Vie rg e , e st de la

m m e poq u e la Re n aissan ce : l e xam en de s pilastre s re n d c e t te date

.

irr fu table Un salu t d adieu x son g ran d por tail o le c in tre pe in te

.

e n og ive , l og iv e lle de deu x cin tr e s q u i se cou pe n t C e m at in u n e

.

l i d f id b i c L e au m ati

p u e r u e e t r o e e st t om e ,
m a s , se lon le dic t on :

n ale n est pas jorn ale n C e j oli adj e c tif se r e trou v e e n core dan s

.

x toile
j l ll i b l l j i

c o rn a e ,
c e e
q u ri e u sq u a u m a t n .

Un e pe tite sc n e pastorale su r la lan de Un g ran d g ars ple u r e t r s .

h au t : c Jai pe rdu m on h istoire de Fran c e ! n E h bien tu fer ais

m ieu x de la ch e rch e r q u e de p z ne r C e st Forg e t , c e st Forg e t or

.

Forg e t pro te ste , e t de l bataille , ils son t trois c on tr e Fo rg e t L u n

.

d e u x qu i e st loin d av oir la be au t e t la v aillan ce de Sain t Mich e l,

-
,

s appelle Arc h an g e de son n om de fam ille c elu i qu i e st b r av e e t in te lli

,

d : c I ls on t n s l iau , i se r a dou v e l n

g en t : n o u s it m o n m o u to n d a

L a dou v e e st u n e m aladie de foie Mais n on , dit l tran g e r il se ra

,
.

lav , voil tout Mais c on n ais tu la dou ve , la plan te qu i fait dou ve r

.
-

C l T i i l

( e st a r a n w n c a le a m m u la ) e n s , la v o
.ic i d a n s ce tte r g o e .

0 h bie n l j vais la m on t re r m a m re n Nou s pou sson s j u sq u

.

Moidre y , e n patois m es dr ey , litt m a n sue An dr e w, la plain e salu

-
.

bre o tait la m aladre rie de Sain t B laise , q u e rappe lle u n e croix -

e n g ran it r oug e au tou r , u n e plan te asse z rar e , l h e lm zn lh e fe u illes

de vip rin e , litt la plan te c on t re le s ve r s

. .

Prom e n ade su r le s bords du C ou esn on , au c ours re c ti q ui pe r

m e t de s ste am e rs de Jersey de re m on te r j u squ au pon t , o en ce

m om en t u n e n fan t passe san s se m ou ille r la ch e v ille : dan s deu x ou

tr ois j ou r s m ar e de 1 1 4 de g r s q ui cou v r ira j u squ au x dig ue s Nou s

. .

av on s ch e rc h en v ain le lon g du C ou esn on c e fam e u x r ese da a lb a,

q u i m u t g r a n d b r u it d a n s l e m o n d e b otan iq u e d e N o r m a n di e , e t
t c ou le r de s flots d e n cre e t de bile E n d n itive , il se t rouva qu e

.

c tait u n c h app du i j b d l h ospice de s ali n s,

i

p e t t a rd i n o ta n q u e e

u n e folle qu i avait sau t par de ssus les m u rs -

.

Un e visite M L e m on n ier , pr parate ur de plan tes ph arm aceu

.

tiques, qu i vie n t pou r e lle s, d obten ir le prix d h on n eu r Ren n es,

,

m e m bre pr obable pou r n otr e Soci t , qu i com pte dj d h abile s h or

t ic u lteu rs M L e m on n ie r n ou s n u m re le s plan t e s qu il dessch e ,

. .

sp c iale m en t l au n e , c ette b elle syn an th r e don t il a trou v un e

bon n e station de l au tr e cot du C ou esn on , du ct n or m an d n ou s

n e la c on n aisson s q u C au x , au pr de la P rovtire Mais Pon

.

torson m m e , le v ieu x m a t re q ui c rit ce s lig n es a l h e u re u se ch an c e

de re n con trer un de ses an c ie n s lve s, e t de s m eille u rs, M L e Mar .

c h an d , profe sse u r e n re traite du l c e de C ou tan ce s, o il oc c u a la

y p
c h aire de rh tori qu e D an s sa r etrait e , il a fai t u n peu de politiqu e
.

de j ourn al e t be au cou p de lin g u istiqu e I n iti plu sieu r s lan g u es .

e u rop enn e s, sp ciale m e n t l allc m and, d pensan t, d un a l an g lais

et

bo n d prodig ie u x le s t y m o log ies im m diates, il a e n tre pris de le .

trouve r le s radicau x, o u , com m e il dit trs bien , les b ase s de c es

idiom es dan s le san scrit Si ses solu tio ns n e son t pas toujours bien
.

dc isiv es, elles son t for t ing n ie use s e t t m oig ne n t d un in s tin c t philo

log iq u e et d u n savoir de c om paraiso n fort te n dus No us lu i re m et-

. v

ton s, e n sa q u a lit de n ot re corre spon dan t, qu i c orrespon d, notre

h u iti m e volu m e , ou se t ro u ve le g lossaire ang le n orm and de M Le -
.

H ric h er, et n ous lui e n de m an dons u n s v re e xam en C est en ce

.

se n s q u il a c rit q ue lqu es fe uille s, car s il pr on o nce q uel uefois le

q
m ot e xac t , u tile , d c isif, il fait un g ran d n o m bre de r acn en q ue
nou s acce ptons e n g ran de partie C e st e n e ffe t u n e aber ration que

.

d avoir r approc h l ang lais th in , m in ce , de cet au tre m ot llu n g , choae ,

n a de rapport q ue par la fau sse sig n ication q u e l au te u r lui a

qu i

att ribu e l f i L l b

A r t ic e a
. r e a re a ng ais a lIz, po u tr e , n e st pas n or . o

bie n l ail ba lk e n , po u tre , e t c e st a tort qu e E ic k bo en

m an d , c e st .

ra pproc he le lat in fu lc m m m ais n o u s ne com pare ron s pas se lla alter . -

s van o u ir , a l all sc h win d e n , se m o uvo ir , dispara tre ,

' '
s v anouir
'
. .

u i re n fe rm e w in de n , sou f er , de w in d , v en t Q uan t la que stion

q .

de sav oir si l an g l tac h , poc he , bou rse , d o le ir sabr e tac h e , (poche

. .

b l il

p e n d u e au sa re ), v i e n t d u v f r t a s c h e , o u de a an c h
. e , m .m e .

se n s c e st u n e q u estion historiqu e difcile r sou dre , m a is no us in

.
, ,

c lin on s ve rs l orig in e g e r m an iq ue C e st le ir te ster , ta te r , l an g t racle

. . .
,

M i l l i i M L M h d

g o t . a s p ou r a n g w a y ,
v o e , q u.
, po u r e arc a n , p o u r . .

rait au ssi b ie n v e n ir de l ail weg q ue du fran ais v oie ou du norm

. .

wa ic , la re sse m blance e n tre le n orm an d e t l an g lais cat tro p forte

'

p o ur q u

on
p u is se h s ite r N o u s t ra i t o n s e n passa n t u n e
.
q u es ti on d e

h b i i l M J l

p on t iq u e a s n or m t
-
r s c u r e u se
.
, s g n a e pa r ore t c e st o .

h pron on c r z ain si n o tre n o m Le H ric h e r sa dit Valog nes n otre ,

be rc e au , le Re r ic h iar M Le Marc h an d n o u s pa rle aussi de le t t res

. .

additio n n e lle s q u i a ppu ie n t de s le t tre s faib le s c o m m e dan s p ie d, d

riv de pc d is , e r , du l fe r as, c e q u i n o u s c on r m e dan s n otre t y
.

m ologie du tie r r e r , par te rre r , x e r a la te rre , e t n ou s eloig n e d

ce lle de M Jore t, par le saxon I ior a , le , q u i d aille u rs n e st pac u no
'
.

id e pre m i re C r it iq u e j uste po u r l an g l swea r , j u re r, m ais hy pe

r
. .

c u e lle il bie n d o ri in e fran

t h se ta n ase l an g l

co u i lle ,
'
su r . e st g
c

aise e t latin e , com m e dimbou c lie r c re u x e t non

. du lat . so u ta m , ,

d u g re c h aph illos, pe t it plat q ui m an q ue de le s pr xe No u s ran ,

.

s fan taisiste s l an g l p ilc h e r , pe tite

g o r on s au ssi dan s les h

yp o t h s e .

c r u c h e le n o r m p ic hie r , si o n le tire du radic al p i , poi n te , vase

,
.

be c C est trs bien de r u n ir l an g l p il fo sse e t le n o r m p ile u n

.
.
, .
, ,

p u is , m a is l a base e st t ro u v e r M le M a rc h an d r e m o n te t r s loin . .

dan s le te m pe et l e space pu isqu e pour le s racin es de s lan g ues e u

,
 57 6

L e plu s gracieu x accu eil n ous e st fait par n otre con fr re , M le m ar .

u is Ver dun de la G r e n u e , e t M m e la m ar qu ise M de Ve r d u n e st un

q . .

desce n dan t de l am iral de c e n om , do n t le por trait e n br illan t u n ifor me

de l an cie n n e m arin e , le m u s e d Avran c h es, e t il e st le ls d un

or n e

ag riculte u r , e ncore en g ran d re n o m , q u i , c o n tr aire m e n t au x m essie urs

ag ric ulteurs, en faire de l ag ric ultu re pratiq u e e t fruc

g n ral,

su t

tueuse , tout en im prim an t c e tt e n oble in du st rie u n g ran d m ouve

'

m en t de prog rs dan s le pay s L e m ar q u is ac tu e l s e st c an ton n dans

.

le b tail de s ch evaux b tes corn e s ave c u n su c c s h ors lig n e qui

et ,

lu i a valu la cr oix d h on n eur C e st u n sp cialiste qu i par le trs per

.

tin e m m en t du D urh am , du C h arolais, du Norm an d, de la vache

Jersiaise , u n e bre ton n e pe rfe c tion n e , para t il Mm e la m arqu ise est -
.

la g rce e t la bie n faisan c e e lle a le g o t de ch ose s litt raire s e t ar

tistiqu e s, et n otr e R ev u e n a pas de le cte u r qu i s in t re sse plus

ll h l A b

q u e e au x c o ses q u e n ou s c rivo n s su r e a
p y s u ssi v e u t e lle ie n .
-

con se n tir m e ttr e son n om su r la liste de n os m e m bre s c t de ,

son am ie e t pr sen t e par e lle , Mm e de L ziart de la Villor e Le .

d l l b j l b f

d d i l il f

g ra n sa o n e st e
p p u o e ts ar t , p a r m e squ e s au t ien aire

u n c h oix , dan s u n e xam e n rapide : m ais l in t rt se c on c e n tr e sur les

portraits de s an ctre s Un D ug ue sc lin , j e u n e h om m e , la g rosse tte,

du re e t com m u n e , la force trapu e e t con ce n tr e , un t ype de la race,.

le sou dard m aisn on pas le ch e valie r l am iral de Ve rdun , de g ure

,

j e u n e e t souri an te , le g en tilh om m e l g an t , rappelan t c es ofciers

l g ers e t spiritu e ls de la m arin e du roi, beaux su r le parqu et des
salon s, e t plu s b eaux e n core su r le pon t de s vaisse au x u n j our de

bataille g u re au stre , raide e t r barbativ e , c est u n de Verdun ,

un e

p re m ie r pr si d en t du pa rle m e n t de P aris , u n de c e s m a g is t rats des

c ou rs su pr m e s, le c or ps le plus com pact , le plus in st r uit e t le plus

m oral de l an cie n n e Fran c e Mm e de Ve r dun n ou s sig n ale u n e statue

.

de sain t m util e au villag e de Mar tig n (il y a des Martig n , Martigny

M h b i i d M i ll

p a rt ou t ,
a r tzm a cu m ,
a ta t on e ar t n ), e t co m m e e e e sp re

faire un j ou r u n e c h ape lle , n ou s lu i in diqu on s, Pon tor son , le j oli

m util , de la ch apelle Sain t Nicolas, au ou rd hui lo

port ail,
u n pe u -
j
is d e pau v re s g e n s, e t don t le sty le prism atiqu e pr c de rait de p eu
g
l poque du st y le du ch te au Nou s en c roy on s l acq u isition facile
'
.
.

L a de sce n dan te de D ug u esclin s in q u i te sur la m asse , ce tte encoi

h d P i d l h J li

g u u re d u c te au e o n t or son , souven r e ro q u e u e nn e,

s u r du c on n table elle se m ble e n e e t g lisser v ers le tond du

bl l

C ou es n on m a is e lle do it s e ra ss u re r ce oc e st s o id e ,
e t n a pa s

bou g de m m oire d h om m e

.

UN VI E U X L w n s M m l
.a m ar q u is e de
"
V e r dun r e m e t au P rs i
t
'

den t, sig n e de g ra de co
n n an ce ,
u n li vr e t r s p r c ie u x p our la a

m ille e t int ressan t pour son co e u n t n P r iv d e fr o n tis i

p n sa n s .
 57 7

titre , te x te un e u alt r par de s n ote s e t su rch arg e s m an u scrite s, il

p
parait tre du com m e n ce m e n t du x vn "
si cle . I l e st d di la vie ille

barbe c i de ssu s, a Mon se ig n e u r de Ve rdu n , pre m ie r pr side n t au

-

Parle m e n t de Par is, e t d bu te ain si c C e pe tit o u vrage vous est de u

e t v o u s doit e stre c on sacr po u r plu sieu rs raison s Vou s e ste s la .

bouc h e d or e t l oracle du Par le m e n t , qu i est le pr in ce de s Parle

m e n ts e t le Parle m en t de s pr in c e s n C e st tou t ce q u e doit savoir u n

.

l l ir en fait de v n e rie de fauc on n e r ie , d in struc tion

g e n ti h o m m e c a ,

m ilitaire , d in du strie de litt ratu re , c est u n e pe tite e n cy c lo p die , le

'
,

tou t e xpos ave c to u t e s le s c r du lit s du te m ps Rie n de c u rie u x e t .

d an im c o m m e le r c it de la c h asse du c liv re c h arm , n c d e n

-
. .

sorc e l , le liv re q u on n attr appe j a m ais, u n diable in c arn T ou te

.

fois, u n e n ote m an u scrite re lative m e n t r c e n te , n o u s dit qu e pou r

,

fair e dispar a tre le c h arm e c I l n e fau t qu e faire le sig n e de la croix

e t dire c c e ; b u m ca r o fa c tu m est p r o n ob es a avoir la foi e n faisan t ,

bie n tou s les com m an de m e n ts de D ie u e t de l E g lise n C e tte l g e n de

.

v ie n t san s dou te de ce e c le
livre n e cou rt que m ie ux q u an d il a re u
q u

tou te la c h arg e dan s son de rr ire , ce q u e le s ch asse u rs appelle n t le .

sac plom b il se m b le c h arm er le s balle s C e st san s dou te e n lisan t

.

la pre m ire ph rase de c e livre C c e n t qu e le

c e st un
p laisir in n o

l i r de la ch asse e spc e de r volt e t de d

p a si q u u n a
p y sa n ,
une

m oc rate ch r tie n du te m ps , a crit h ra se la n ote sui sou s ce t te

p
v an te a Ne an t m oin s il h t m t ll m t t ds e t e tit
p c e n or e e e n , e g ran p s,

u an d ils ch assen t av ec c h ien s, ch ev au x e t asn e s dan s le s g rain s, e t

q
son t ob lig s re stitu tion , au tr e m e n t ils se raien t dam n s all y au rait .

in n im en t de ch ose s re le ve r dan s ce livre , c rit av e c u n ch arm e de

n a ve t q u i re n c on tr e sou ve n t la po sie , e t n ous aim on s ter m in e r
c e t te n otice par son lan g ag e su r le s e u rs c Q uan d la n atu re e st e n

l

l h e u re ( alors l tapisse tou t son un i

se s a
g y es pe n s e s, c e st ) q u e e

d u n m on de de fle u rs ag r a ble s, e t vrai dire , ce s e u rs son t le

v e rs

r is e t les r j ou issan c e s de la te r re , qu an d e lle se void d livr e de s

de l h yv e r O n void bie n q u e lle pre n d plaisir s esban oy e r ,

c r u a u t s .

big ar r an t de ce n t m ille faon s la su rfac e de la te rre suresm aill e n .

E xc un sxows Av n azvc m sn s : SAI NT H I L AI RE E T E NVI RO NS A I sig n y , -

.

do n t le su rn om de Pain d Av n e atteste la pau vre t an c ien ne , n ou s

tr o u von s la v ie ille ch ape lle paroissial , datan t du m ilie u du x v r si

e

c le , v ide auj ou rd h ui , sau f u n e sta t u e t te de sain t Mic h el E lle se

.

tro u v e tre la propri t d u n de n os an c ie n s lve s du collg e
d Av ran c be s, M D avalis, q ui ve u t bie n n ous servir de com pag n on ,

.

v e r s S ain t H ilaire , su r la lig n e du c h e m in de fer , te rm in e n te r ras

-

don t les pi tons se fon t u n raccourci E n fan t du pays, m on

se m e n t e t .

o u s in t resse e n patoisan t ; n ous re te n on s c a b l

'

id om r ou p
g u e
p , u
 -
57 3

tt, c r a bom r , c rase r ; r u ce r e t er uc e le r , arrach e r le s fe u illes le

lon g de le u r tig e , r e ve rs v if com m e u n m arg o tin (le fu re t) e t le ,

dic ton la pe t ite c o m m u n e de Nafte l a Mou lin s de Na e t , u

su r p s

de blag u e q u e d e ffe t , m ais le re ste s o ublie Nou s som m e s ici prs

.

du ch n e por te g u i , c e rarissim e obj e t , rare au ssi au te m ps des

-

D ru ide s, pu isq u il tait si sacr e t n ou s e n lon s la lig n e au lie u dit

,

le Ja r r zot , le dim in u tif de ce Ja r r y , te rm e asse z c o m m u n dans

l Avran c h in , du Midi, le s

s n on
y m des g a r r z ues y sols pie r r e u x et
y e

ar ides L a pau v re t de Pain d Avn e e st e n core plu s ac c u s e que

-
.

dan s r u n dic ton local c G o u e su s liau d l

son n o m ,
pa g , pas aven e

O r ce verbe G ag n e r , c e st boir e ou m an g er
fe in

et g u re de .

V i l i f l L i h i d
'

g g
o o g. tat on v u g a r e ,
sau sz en e n u ra m e v e u x c e m n e .

Sain t H
ilaire e st sig n al par la c h ape lle de S ain t Y ve s, resta u r e , e t par -

le n o m de son e x tr m it I l n o u s c on ve n ait asse z, n ous touriste

.

e rran t et boh m e , de faire n otre e n tr e par la rue

q u e lqu e pe u

d E g y pte , c e lle de s G itan os e t de s G y psie s, du vie u x Sain t H ilaire le

.

f odal, cou ron n su r sa m ot te par sa forte re sse n or m e , u n des an

n e au x de c e tte lig n e de d fe n se n or m an de ,
q u i tait j alon n e par le

Mon t S ain t Mic h e l, Pon torso n , C h arru e l, S ain t H ilaire , le s B iards

- -
.

S nt
ai H ilaire se pr se n t e bie n de loin ave c le s flch e s de sa a ca
-

th drale , m ais de prs l illu sion s e n v ole ; la v ille e st tou te com

m e rc iale e t l g lise e st, l e x t rie u r d u n e du re t ble sse r le s ye u x ;

,

m ais l in t rie u r e st m ie u x So n arc h ite c te T h h e rg e , a e u l h on n e ur

.

d in troduir e dan s l Avr an c hin le sty le g oth iqu e , m ais il n a pas su

sc u lpte r le s m u r s de se s g lise s par de s saillie s, par de s con tr eforts

plu sie u rs re ssau ts, don t il av ait ce pe n dan t u n vig o u re u x m odle,

de u x pas dan s le c on tre fort de la vie ille g lise , q u i, par sa force
,

m assive e t con ce n tr e , n arg ue la frag ilit de la n o u ve lle , q u i esl te lle

de s c loc h e s D c id m e n t ic i, e t bi i l

q u o n n o se
y m e t tr e e n a l e u rs,
on .

fair e g ran d trop g ran d on r alise u n dicto n local d u n e sale

ve u t ,

n e rg ie , e t o n n e fait r ie n d h arm on iq u e , de fi n i, d ac h ev I l fait un e

'
.

ch ale u r tou ffan te : le s in se c te s tou rbillon n en t et bru isse n t dans le

h au t de l air ( l idi i d d i

a m
r c e st
r e n n e)
qm rie n n e
u an se ,
sen t
n os a san s, t r s o ti u e m e n t , e t u n litt rat e u r aj ou t e a M rie n ne ,
p y p q
la lle du sole il, la m re de s abe ille s e t de s in se c te s ail s a .

A Sain t H -
ilaire , o n o t re soci t c o m pt e be au c ou p de m e m bres , n ous

le u r distribu on s n os m m oire s e t n ou s faison s q ue lq u es r e c r ue s . Un

vie il am i n ou s e m m n e S ain t Mar tin -
de Lan de lle s

g lise in sig ni

la pie rr e baptism ale ,

'

an t e , sau f en form e de sa r coph a e , in scu lptee

g
de l og ive sa u f la fe n tre du c h u r , x v sic le,
du x m ou x w sicle ,
e
e

m ale n con t re u se m e n t bo u ch e par u n c o lossal ch rist , dit du Sac r

C u r D an s le cim e ti re , ch apite au n orm e , ave c cou rte in sc r iption
.

in d c h ittr e , e t su r de u x tom bes un arbre ple u re ur , q u e n ous croyons

e lle e st sit u e au c a r r oa, u n
m ot du pays, pou r c arrefo ur e t place :
'

c est le v fr ca rr oue zl I l y a u n t y pe c u rie u x dan s le m e u n ier du

'

. . .

villag e , sur la rivi re de Se rou e n n e , d u n e re m arq u able c arrure ma

rin e , rav i
la flotte fran aise par le st u pide tirag e au sort curieux ,

au m oral, com m e tan t de ces n o m bre u x c h au vin s q u i vou s disent

qu e dix Fran ais bie n com m an d s battraie n t c en t Pru ssien s Axime .

con traire : pou r battre il fau t le c rain dre Une autre

son e n n e m i, .

ob j i l i i d il

l

ec t on co n t re e t r a g e au so r t , q ,
u a e u rs ,
s e n v a , c e st ce tte

loi de l h istoire q u e l h om m e ban n it de plus e n plu s le h asard de ses

in stitu tions U ne ch ar man te soir e se passe e n m u siq u e , deux ai

.

m able s de m oise lle s j ou e n t du M e n de lssoh n , le profon d r v e ur , et sur

l
des ty o g e i l l l f e
' '

m o s o ca e s,
su r es n om s su x s en z r e e t e n e , co nt e

tou s des d h om m e s, par e x L a Fauc lie rie , do

n an t r
p qe s u e n om s .

m ain e de Fouch e r , e tc . Un e p art ic u larit de s m arais S po n g ieux de

c e tte rgi on , ce son t le s p asse rais , t rou s pro fon ds de sou rc es caches

les h e rbe s, l on tom be q ue lque fois j u squ m i co rps e t avec

ar e t o
p
-

dan g er d tre e ng lou ti

.

Re tour par D u ce y re c u e illi de be au x ch an t illon s de m a lachzum

a q u at zc u m au con fluen t de l O ir e t de la S lu n e

.

C nn n m s Mor s n u C ANT O N D E S AI NT SAU VE UR

-
LE VI C O MT B , dans

les M m oires de la Soc i t de Valog n es, par le docte u r Se n oville .

E xc ua sron A SAI NT SAUVE U R -

C e t aim able docte u r , qu i nous
.

c om m u n iqu a son m an u sc r t i Sain t Sau ve u r , tait bien plac

,

re c u e illir , m ais il n e fu t q u un colle c tion n e u r , de ce s g e ns fort

p o u r

u til i j l i b h il l d
'
e s q u p p
r ar en t u n e o e e sog n e au x p o o g u e s c
q u il , .
-
.

fu t un in te rprte n u l ou q u il in te r pr ta m al :le v fr e t la sc ie n ce com

. .

at iv e lu i faisaie n t ab solu m e n t d fau t Nous a llon s essa e r

p ar
y po ur .
,

la secon de fois, de lu i pre n dre se s bon n es n otes e n les e xpliquant .

Le s d n ition s son t v ag ue s e t n e se rre n t pas l id e un n e pe ut pas

s y e r ; on s ton n e q u u n vie u x m decin de cam a n e n ait rec ueilli
' '

pg
i i l i M i l

m i ll d

q u u n au s s a g re g os s a r e a s e m e e u r
. e s o n u v re ,
c es t
son ch apitre de ph on tiq ue il l e t bie n sim pli par c et te rgle

un iq u e le pe u ple n e pron on ce pas la con so n n e n ale des m ots .

Am usss , l aba zce , un plat, du l a ba c us, c e st le fr ac tu e l abaisse

'

. .
,

(Li tt r ) .

Acan rs , avec lu i q uan t (lu i) , c d av e c lui, q u a n do et illa

'
, .
- -
.
.

AG AT O N, l c a ton s, q u atre pattes, c om m e le s ca to ns ou chats

.
.

Ac n uot n, abru ti, l tat de sou ch e , e n n orm c h aq ue

. .

B n unm D E c usU m al l e sto m ac , litt c e qu i br le le c ur

, .
.

G ar m n s c h tif, orig in e in c o n n u e , m ais le pr xe e st oratif

.
pj .

C m n am s, e n fr se rain e , pot be urre.

C e st le fr cbuint .

. .
 _ 531 _

m au vaise le c tu re , lise z ch u in t , t bl
'

C H I M B N ,
szm en e t , g e au d e

in a t as, le bl q u on s m e

de se m en c e . se m .

C a m c su x , C onse n sux , r sistan t, bre u x , orig . incon n u e , pe u t tre -

de c h an vre , po u r le se n s, m ais n on pou r la form e .

tabac , e n peau , c est p aa u avec u n pr x e p

blag u e
'

C H I P I AUT ,

j oratif, cf . ep ia u ter , d pou ille r u n obj e t de sa peau .

a uc us, c h vre fe uille , susse , aille urs sa c h e t , suce t

C litt . ce q u o n .

C uouxn, blan c l c h oin e , lit t pain de c h an oin e , par rappor t

pain . . .

a u pain in f rie ur q u i e st dit Av ran ch e s a pain de pr tre a .

C on nu s, e n te , litt ce q u on c ou e , ou couve , du l c a ba r e

. . .

C ouu as, fo n drire , l c o u lr e , te rrain o l on co ule , o l on e n fo n ce

. .

D a n , m ot du pays (o ubli ) abre uvoir te r m e du Nord, da m , dig ue , ,

bar rag e , c f Am sterdam , Rot te rdam , Saardam , e tc

. .

C x (av le g a) , g ag n e r le prix , la v ictoire , lisez le g a l, c d le .

- -
.

c oq , q u i tait le prix au x c om b ats de coqs .

H u ss s, m o ustiq u e , c ousin , orig in con n ue , diff ren t de h a n abana, .

la j u squ iam e .

M mm u on a, c om m e c i, com m e a, com m e Mich el Morin , le fac to

-

tu m , un t y pe de la paroisse , l h om m e to ut faire

.

Nar n n , m ch an t, lise z u n a tr e , un h om m e n oir, m ch an t , du latin

a te r .

C urse u r s, d c r pi, u s ; n ous re tr o u vons ic i ce m ot e n te n du

G r an v ille ave c son se n s pre m ie r de a fe n du , vase orfe n t , n lisez r

fe n t ; or e r /a n te e st la m tath se


.

P sn c our s, c h au di re m oiti plein e in con n u e orig in e de m m e

P o r r ou x , bibe ron , m ot prob com pos
'
. .

P R MO NI E , ph th isic , sin g ulier allon g e m e n t de pulm onie , m oins

l l id d

q u o n n y m e e e p r ir .

R av ss s r , le t , c e st le h aven e t de l Avran cbin , de h a v er , t ire r

'

av e c forc e carac t r istiq u e du patois bas n orm o h se ch an g e e n r , -

.

h aven e t, r en e h an , h risson

ex . r a ven e t , .

Rsp n uu s( ,) l d i i

p us tar ,
ety m au
n con n ueau
, s c e n e st pas .

l h e u r e p r im e j irai h u it h e ures au plus tard, c est dire l h e u re

- -

p r e m i re avan t h uit h e ure s .

S a u n a , g lisse r de s m ain s ; po ur n ou s, c e st fa zn tzr , faiblir, laisse r

' '

c h a ppe r par faible sse u n vase tom be on s c rie tu fain tis, ou sain
'

tis E n an g l to fa t n t , s atlaiblir, tre lan g uissan t

. .
.

S N E L L E , c e lle , ety m in con n u e , de m m e pou r sn g aou, d lica t

.

e st c e de g o t ? est c c de san t
- ? -

T uc n n , in te llig e n ce , litt ce q u i s a tta che , s appliq ue for te m en t

.

u n e id e , u n t ravail s a ttac h er e st re s attac h e r se livre r

pe u t t ,
-

u n e tach e .

No us e n te n don s D e n n e ville C H I L E , forte on d e c est la j zlee de

'

l Avran ch in , j aillis se n te , l d lle

f i l j l

eau r g c e r , an ce r , u ac u ar
v z. . . .

J Le Ma tre au x D ba ts se se rt de g icle r q u e L ittr n a pas admis

. .

L oc u tion s : T ravaille r po u r l g lise , c est avoir le s y eu x cireux

.

c h assie u x ; m arch e r su r la c h r tie n t c d n u pieds, sur la , .

- o
.
-

i l l M l l S i

p a rt e o o n m e t e c h r m e a is l e te r m e le
p us o r ig.in a , a nt
Sau ve ur , c e st pe uc h a le , n im porte , o se tro u ve ce rtain e m en t le v

.

fr p e u
. c h a lo ir , im porte r pe u .

La Pa srosx r Soc uzr s C

n ap m cssu r m r LA au osc s s os La

Son n ou x s (Pe n te c te , ce c on g res, l p

r u n io n de

La oque

de la Pe n te c te , la place de c e lle de Pqu es qu i av ait toujours pr

valu , a produ it u n r su lt at ais voir , c e st q ue le s facu lts, lyces

p r
e t collg e s, n ay an t pas alors de vac an c e s , n e pou vaie n t y envoyer des

d l g u s T ou te fois, le n o u ve au m in istre , M S pu lle r , dans son dis

. .

c ou rs de c l tu re de s s an c e s a don n e s r e r re viendra i

, p q u o n

l an cie n n e date , e t q u on don n e ra plus de public it au x lectures

.

Au ssi, le g ran d am ph ith tre de la S orbon n e o se r u n it la section

d h istoire e t de ph ilolo g ie , laq ue lle appar tie n t n ot r e Prsident, tait

ii pe u prs d se r t C e st lu i q u i, dan s l ordre des le c tu r es, est ap

.

e l lo m i l l m i ti d u m m e:
p p re e r pa r er su r a p re r e q u e s o n r
p g o ra

c D e la c on dit ion des e sc laves su r le s b ords de la M dite rrane au

m oy e n g e a Mais il n y a pas au prog ram m e de la se c tion une seule

-
.

q u es tio n de p h ilo lo g ie P ou r lu i c o.n s e r ve r q u e lq ue s d ro it s ce titre .

le Pr side n t se pro posait d in troduire dan s ce t te q u estion dhistoire

il

l l h l l l i

i di i

q u e
q u e s m e n ts p o i
og qu e s, ce q u il n a p a s s s m u , p
u sq u

a d bu t de ce tte m an i r e : a Messie u rs, com m e il n as da

ns
y a p
n otre se c tion de h il l i l t i d c t d e t po ur
p o o g e u n e s e u e q u e s o n e e o r re ,

lui c on se rve r son appe llation , je m e su is propos d in t roduire dans

c e tte th se d h istoire u e lq ue s n otions ty m o log iqu es su r le s esclaves

q
e t captifs, n e t l orate ur a c o m m e n c par de s n otion s h istoriques sur

le s con fr rie s des r de m pte u rs de captifs, su r ce lle des Trinitaires,

v ulg appe l s le s Mat h u rins, de la c h a e lle de le u r c o uve n t, Paris
p
. .

l sou s l in vocation de sain t Math u rin

A l l i d n t de la
p a c e o r s , e p r s e .

sec tion , M L O pold D e lisle , a er ce van t le r o c d r sub stituer

.
p p p ou

u n e tude de ph ilolog ie u n e t h se d h istoire , e t pe u t tre plus dle

-

la le ttre du rgle m e n t q u l esprit de l in stitu tion , q ui doit tre

ou v e r te tou t e ffor t , m m e n e c to an t q u e la q ue st i o n o fcielle a

y ,

fait e n te n dre l o rate u r

'
d h o d ll e t

u il l
il tait
e n g g
a t il
'

q u e n e rs e e , q
h i

y re n trer O r com m e sa t h se n tait q u acc e ssoire la q u es i d

. t o n s

toir e , ce lu i c i a re con n-
u le t r op pa rfaite m e n t fo n d d e l o b s e rvation

.

Mais, pour m on tre r ses con frres qu il n tait pas all la Sorbonne

le s m ain s v ide s, e t q u il y po rtait u n m

m oi e s
r oig n e use m e t
n labor.

son i t de ui tait de r pon dre r e lle m en t a u titre de la

po n vue , q
 i
a rav v ce tte tradition par sa ch an so n sur un air dole n t et lamen
table i f au rivag e du Mau re u n g u e rr i e r c ou r b sous sesfers
a C apt ,
.

D an s m a provi n c e n atale la Nor m an di e de u x i n j u r e s se disent en

, ,

a T te de M a h a m
(M h t ) t S i l S i

c ore a om e e a r r as n u z a m a rr as n , , .

v a l a C e st un so u ve n i r de s C roi sade s e t au ssi des rach ats des ca

p
ti fs racon t s par les R de m ptori stes e t les m ari n s ou Math urins
,
.

DE RNI R E C H RO NI Q UE
M Max de Pracon ta l m e t
. sou s le s y e u x du Pr si de n t u ne hache en
i l i d un e i f i te m esuran t bie n 1 5 i

p e r re po e , con se r vat on par a ,

cent

m tres E lle a t tro u v e

. c h e z n o tre c on frr e , M H . . de Man sigey,
dan s le bo i s du Ple ssi s C e tte pi c e pr h i stori que v i e n t , e n beaut,
.

i m m di ate m e n t aprs ce lle s de M More , m ai e de S t Jam es Trouve

l r
. .

dan s n otr e pay s, sa place n atu re lle se ra i t au m u s e du pay s prsdes ,

ob j e ts de c e tte n at ure trou v s e t don n s par le p re de M de Mansigny .

Un n ou ve au y en e n c e lti q ue bo u c h e , e m bo uc h u r e , e st sig nal

,

dan s le n o m du g ran d vi llag e du Val S ai n t P re , dit Ans e s, lem

-

bou ch u re de la S lu n e .

Un essai d i n t e rpr t i on du m ot a ran c h i n asse z r pan du

a t v m u ni
,

la ros e , n ou s arri ve d E spag n e , de San ti ag o de C o m postella

.

de n otr e con fr re , M Dog dson il propose le tze m p o r u se , le ciel pur

'

r ase, n e t toy , c e u i n e cor r espon d pas au ph n om n e Nous croyons

q .

avoi r e n n trou v l ty m olog i e r e lle e t r ali ste c e st u n e forme de

ros e , c h e z n ous r o usee e t un e r du ct i on du v i e u x fr an ai s m oy en

,

tom ber en ros e on a dit le r o u soy a m , e n con trac t an t e n r om ani ,

com m e on dit la ser a n t , la tom b e du soi r .

E n voi par n otre c on frre de Vi re , M B r un e t de son De uz me .

,

F ie f de M on tc h a m p s, tu de g n alog i q u e fon d, o n o u s relevons

u n e n ote c o n r m ative de n otre a

pp r c i at i on sur C h a m illard dans an

tic le PRAC O M T AL c e st q u e C h am illard fourm i lle d e r r e u rs

.

E n voi de l i n t resse n t catalog u e de E Rou ve y re , o n ou s trouvons

.

u n e m ploi d u n e substan ce ab on dan te ch e z n ou s, e t q u i est perdue :

a B roch ure im pri m e su r pa i e r de luze rn e , O r la n s, 1 867

p .

M Aug B e snard, de Sai n t Jam es, n ou s e n voi e u n e po sie de

. .
-

sa j e u n esse su r V H ug o, e t de la par t de n o
. t re c or re spon dan t, M .

C ardot , de Ste n ay , Sp h a zjg n es de l A m er iq ue d u Nor d

. .

I l faut re n on cer avoi r l i n sc ri pti on m y st ri e u se de la fon taine de

Morfr e , e n Sac e y m alg r le s n g oci ati on s du Pr si de n t , la bonne

volon t du m ai re , le d vo u e m e n t de M C h G u r in , m m e appuy . .

de son ar g e n t, e t de ce lu i de M l ng e n t voy e r , Le Rive r e n d les b at

-
.

te use s de li n g e de S ace y v e u le n t bat tr e sur la pie r re i n sc r i te e t non ,

sur la dalle de m m e di m e n si on q u e n ous le u r a v i o n s don n e .

L e G r an t Jule s D URAND .

Av ranches . lm p J DURAND,
. . rues B on drie , 2, et Q u at re - t ,
24
 SO C I T D ARC H O L O G I E

L I T T R AT U RE ,
S C I E NC E S a ART S

DE S ARRO ND SSE M E N S I T
D AVRANG H E S E T DE MO RT AI N

S A NC E n u 1 0 N O VE M B R E 1 8 8 7

P r side n t M E nouan o LE H RI C H E R
.

S ec r ta ir e M le C te D E C H AB ANNES
.

- 1

P r dse nts a la S an c e
MM LE H urc n sn , pr siden t D E C H AB ANNE S , sec r ta ir e ; Sosth ne
.

MAU DU I T , v ic e sec r taire ; M -

I da H UB ER T , biblioth c a ir e M .

Alfre d D E T E S S O N t r sor ier ; M VI G O T , arti ste pe i n tre , c on serv a te u r

, .

d u M us e ; M me
O c tav e L E C H E VAL I E R ; M me
H UB E RT M m e
D E D R M E

D U L IO N ; M m et M e m
B E AUMO NT ; M e t M N E M e t M
m e
DE LA

.

B O ULL AY E n E M ANVI L L E , du ch te au du Q ue sn oy M L E B E L , li brai re :

.

M e t M T RO C H O N M e t M D E S FE UX , de la L u c e rn ed O u tr e m e r
m me
"
. .

d T h M M l D A F d T e r psich ore ,

(
r
o u t re ar e U B R E ; a
. c c u os , e en
B ac i lly
le D L aos, m ai re de la Ray e Pesn el, co nse i lle r d ar r ;


;
-

DE B E S NE , m aire de Sai n t Ni colas de s B oi s ; Arsen e G ARNI E R, de la

Noble rie , C ; P a u l B ou A rT
u ve s
v I E R ,
c o n trol de s c on t di re c tes ;
'
. .

G ARNO T pr side n t de l an ci en n e Soc d ag r i cu lture ;

PL UNI E R , id

. .

lI G rn anr , i m prim e u r Jule s D URAND , id

. L E PE TI T , de B eau .

c h am s
p , VALL E , ph arm ac i e n Pon ts ; B O UT RY
h om m e de lettre s
L A FR NAY E ,
-
re trait dire cte u r de s poste s e t t lg raph e s Au

g .

Pn ov o sr , r e c e ve u r de l en re g i stre m e n t Lowsn , An g lai s, i n vi t ,

tu di a n t le fran ais Avran ch e s ; B E G H I N, prof d an g lai s au collg e

.

d Av r an ch es; C L RE T , h or ti c ulteu r ; P G UE NE I , perce pte ur ; le vi com te

'

D E P O T I C H E , de G ran ville ; Man sux , c ur de Sai n t O ve n E r rossn , -

r i n c i pal du c ollg e d Avran ch es ; Nanar , prof ce m m e c oll e

p g
.

l s ie u rs lve s de s classe s su p r ie ures de c e t tab li m e n t ; MM

p u ss e .

D u n o x r , VI E I L L ARD , L e onan .

S e fon t e xc u se r po u r le u r abse n c e
M M E t D UP O NT , C ac n ; C h Y vort , Plai ne Foug re s ; D E D a im s ;
. . .
-

a ppe l Sai n t LO ; M m L E MAS L E , in vi t e sp c pou r e n te n dre la

-
.

sie de son pe ti t ls M E t D UP O NT , c ri t pou r s e x c use r de n e

p o . .

p a s v e n ir , a c ause du m au vais te m ps M C h Y v o s e n v oi e se s . . .

e x c u se s, tan t re te n u par se s t ravau x ag ric ole s .

 O RDRE DU JO UR

1 . Lecture e t adoption du proc s -

verbal de la s an ce de j uillet
dern ie r .

2 E lec tion des Mem bres du bureau

. .

3 C om pte ren du des finan ces e t statistiq ue de la distribu tion des

.
-

livre s .

4 L ivres e t ob
.
je ts offe rts C on tes P op u la ir es par M O scar . .

H avard .

5 . Pr sen tation e t adm iss on i de vin g te t-un n ou veaux Me m bres .

6 T h u ry H
.
-
a r c o u r t et son c h tea u par M le pr ofesseur Le .

m on n i er , d O C l d uffires

( a va os ) .

7 Notic e su r G P aste l, de B aren ton , et su r des Volon tai res de

. .

la R volution , dan s le Mortain ais, par M X , du Mor tain ais . . .

8 C om pte ren du du livre de B r eil de B r e tag n e , de M le C omte

.
-
.

de Paly s, par M Pig e on , C he f du G n ie, G r an vi lle

. .

9 L e S zg e de G r a n v ille et L e (la man ti n , d aprs des doc um ents

.

ofciels, par M le vicom te de Potich e , de G ran ville

. .

10 L a P atag on ie , par M le Missionn aire B ou tr y , d Avranches

. . .

11 L es F r on tir es de la folie , par le Docteur L oy er

. .

1 2 L e P ay s B asq ue e t la lang ue B asq ue, par M E dwarcL Spen

. .

cer D og dson , t raduit de l an glais par MM E d Le B et ich er et

. .

E tien n e D upon t .

1 3 E x c u rsions Av r an c h in es, par le Pr side n t

. .

1 4 L e Pr siden t re pr se n tan t la Soci t la r u n ion de la Socit

.

L in n en n e Sain t Sau e u
- v r le V
icom te , le 25 se pte m bre 1 887 -
.

15 . G oh or i e t son P r ieu r e du M on t S ain t M ic he l, par -

n otre cor

M Marq u is, C ur d I lliers

r espon dan t, . .

l ta t an cien de la ba ie du M on t S ain t M ichel,

1 6 E tade su r
.
-

par M S arlin , avocat

. .

17 . L e P r c h e de C or m e r a y , e n Mace y , par M ParisJallobert .

,

Recteur de Vieux Vi e l (B ) M e
- m br e c orr e spon d
re tag ne ,
an t .

18 . Vic tor H ug o , dan s sa vie in ti m e e t priv e , H au teville

B ou se , G u erne se y , par M Arsen e G arn ie r , Me m bre titu laire ,
.

19 Un S on n et, par M J D uran d

. . . .

20 L e M on t S a in t M ic he l, posie a Vic tor H

.
-
ug o, par li .

Aug uste B esnard, de S ai n t l am es -

.

H te l de l E toile , po sie bre ton n e , par M E

21 . Le G r an d - . .

B li e r, corre spon dan t , C ou tan c es, prof du lyc e e n re trai t e . .

22 L a p r e m ir e P eu r de R olan d, po sie Karlin g ie n n e ,

.
par

. d.

E ti e n n e D upon t .
 _ 533 _

ce lu i ci ils son t les dan s la Man che qui

se u ls

e n tre au tre s c e st q u
-

de l tude de s m ousse s e t des lic h e n s L o pu sc ule de M

s o cc u pe n t . .

G e rbire la m ain , n ous avon s batt u plus ie u rs te rrains e xplors

pa r lu i,
m ais n o u s n av on s pas touj o u rs e u la c h an c e d y t ro uve r ses
'

d cou ve rtes, sp c dan s l e stu aire de la G rise o il a d y avoir un

.

m oulin m ar e e t o la s ch e resse a tu bie n de s plan te s .

2 M Alfred

.
p p
ro ri taPI C O T ,
ire c u ltiv ate u r D e n n e ville , sec tion

d O m on tville , pr s de la vieille e t po tiq ue g lise e n r u in es de cette

de rnire paroisse , pr se n t par le Pr side n t e t le Secr taire M Pi . .

cot e st au te u r de plusie urs opuscu le s, sp c de E p i tr es in di tes, .

g e n re saty q
r i u e st y le classiq u e su r de s suj e ts m oder n es, e t concluant
,

touj our s e n fave u r de l h on n e u r

du patrio tism e , puis de la C u lt ure
et

e st le r su m de l ou vrag e du doc te ur Du m ont

d u p om m ie r c idr e ; c

son am i, ou vrag e qu i a eu un g ran d r e t e n tisse m e n t . C ultivate u r at

t e n tif e t obse rvate u r , M Pico t

. se livre su r se s bl s ce proc d de
la s le c tion , q ui est la sou rc e de l am lioration de s r aces e t des

l t : il c h oisit les beau x pis e t le s s m e a t l le tio t

p an e s p r ; a s c n
peu

alle r plu s loin e n c ore , dan s le s b e au x is n e pre n dre

p q u e les gros

de l pi

g rain s,
c e u x du c e n tre .

MEMB RES l l AlB ES

3M Re n MO UL I N, pro pri taire au Ne u fbou rg , pr s Mor tain , pr

. .

se n t par MM L e H ric h e r e t E ncoig n ard, profe sse u r B ayeux

. .

M R Mou lin e n tre dan s n otre Soc i t c o m m e re n dan t u n pieux

. .

h om m ag e u n e de ses illu stration s le tr s reg re tt H en ri M oulin , ,

e t c om m e c h ar m d un e appr ciation m usicale faite

dan s la s ance

dern ire o il tait in vit , a propos d u n livre de l m ine n t artiste

e t crivain , M B on de la Mar tr e
. E lle lu i rappelait de . se m blables
ob se rvation s qu il avait r dig es tan t l ve du ly c e de C Pas

ae n .

sion n pour la m u siq u e , il s e st rappe l , en e n te n dan t ce t te tude de

M L e H r ich er , q ue lu i aussi avait cr it des n otes su r la th orie de

.

ce t ar t, n otes q u il a prom is de n ous offrir

.

4 M ANFRAY , n g oc ian t A vran ch es, pr se n t par le Prsident

. .

e t le S ec r taire H om m e de la m e ille u re ducation e t vraim e n t sym

.

p a th iq u e d a n s s a r are c o u rto isie ,

M A n fr a
y a t u n d e s bons .

lve s du vie u x collg e d Av ran c h e s, e t r e con n aissan t e n ve rs u n de

ses an cie n s m atres, il e n tre avec plaisir e t g ra titude da n s n o t re C om

h l f

d i d i
'
a
p g n ie , av e c le r e n o m u n o m m e co m m e a u t e t u n n g oc ant
des plu s h on orables, L ec te ur in te llig e n t de n os pu blicat ion s pour

le sq u e lles il a u n go t pron on c .

5 . M S AI NT ,
. c on du cte ur prin c ipal des pon ts e t ch au ss e s, au ser
 v ic e m a i
- r ti m e d e la ba ie d u M o n t S a in t M i c h e l pr se n t p-ar M L e .
.

b M S

H ric h e r , M O c ta v e L e C h e v a.lie r e t M lle I d a H u e r t ai n t n e st . .

a l m en t l

h o m m e d u se r v ic e d ist in g u d o n t il e st c h ar g i a
p s se u e

t e llig en ce p n tran te , j ug e m e n t s r e t r ch i, il a le go t e t l babi

t u de des livres savan ts qu il pu ise dan s n otre biblioth qu e m un ici

n

al
p ,e R ev ue des D ett es M on des, Jou r n a l des S a v an ts e tc -
Nous .

c roy on s pou v oir e sp re r de c e n ou ve au m e m bre le s obje ts pr histo

riqu es d terr s dan s la baie , sp c la t te de b u f e t surtou t

.
.

la tte h u m ain e , qui e st d u n e re sse m blan ce parfaite ave c la tte do

lic oc ph ale repr se n t e dan s u n t1 s bon livre de la biblioth que po

l i d Avran c h e s

pu a re .

6 M L e m oin e , de
. . libraire Sain t H ilaire du H ar
T ou lou se , - -

cou t , pr se n t par M le pr o fe sse ur L e v allois e t M . Le H rich er , e t .

dj saisi de qu e lqu e s volu m e s de n os M m oir es La librairie e st .

f i i lib l di

plu s q u u n c om m e r ce , c e st u n e pro e ss on q u as ra e ,
m m e s

ting u e , dan s laqu elle n ou s c om pton s des c on frr e s pou r lesqu e ls

n ous profe sso n s u n e g ran de e stim e m orale et in te lle ctu elle , MM T h .

bau lt e t Lebe l .

7 . M B . O YE NVAL , prin c pal d

de Sain t H ilaire du H ar
i u collg e o -

c ou t, pr se n t par M Vic tor Fau ch on , e t son am i par ticu lier , M

. .

E ffosse , qu i dirig e le collg e d Avran ch es M B oyen val e st u n ch ef

. .

de coll g e s rie ux , d v ou se s devoirs, j ou issan t d un e e stim e

r le progr s de son tab l i m t l l d

p ro u v e p a ss e e n a su r e n r e u n e .

p u bliq u e r e con n aissan ce n otr e co n fr re d c d , M Po re t , e n e x po .

san t dan s le s m eille u rs te rm e s su r sa t om be les tit re s de ce t h om m e

de bie n , d un e in te llig en ce trs s r ieuse , l h om m e des forte s le c t ure s,

e t e n don n an t son n om au j oli c ab in et de ph y siqu e , du se s lib ra

lit s M Pore t , an cien e t in tgre n otaire de Sain t H ilaire , c on se ille r
. .
-

d arron disse m e n t e t con seiller m u n icipal, avait com pris q ue l en sei

g n e m e n t p rim aire e t prim aire su p r ie u r c on ve n ai t , plu s q

-
ue t ou t
a u tre , au ce n tre d u n can ton oujl r pan dait se s bie n faits su r le s cole s

e t , se con dan t les id e s du d fun t , ses h ri tie rs on t don n , pour c e t

ob j e t, un e som m e de deu x m ille fran c s au collg e de Sain t H ilaire -

.

U n de se s h ritie rs, son n eveu , M C h arles Pore t, en tre dans n otre .

S oci t .

8 M C h arle s Pose r , m aire de D en n e ville , can ton de la H ay e du

. .

P u its, pr se n t par le Pr side n t e t le Sec r taire , an cien l ve e t

a m i partic u lie r de M L e H ric her , ayan t obte n u au ly c e de C ou
.

t a n ce s la m daille de Malh e rbe , pou r le prix d h istoire de rh tor iq ue ,

e s prit orn de con n aissan ce s litt rair e s e t ar tistiq ues, fam ilier avec

la lan g ue an g laise don t il lit le s livre s e t j ourn au x et e n fin tle

, g en

m an ar m e r , cultivan t sa
f te rre au tour de sa g ran de h abitation et
s attach an t su rtout

la cu ltu re s lec t e du pom m ier , qu i est ds m ain
te n an t te plu s g ran d producte u r des b n fi c e s du c ultivate u r norm an d .

D e n n e ville est u n e g ran de com m u n e , bie n pe rc e , g rc e au x ch e m ins

cr s par le pre de M C h P ore t, m air e de ce tte com m un e e t m e
. .

de cin de s pauvre s : le ls y c ontin ue e t e n tretien l u vre de son pre

e t apporte de s soin s particulie rs au x deux coles c om m u nales .

Q u on pe rm e tte au v ieu x m atre de se revoir par la pen s e avec M

.

C h arle s Pore t , travaillan t av ec d lice s le ur du c ation ar tistique,

l O p ra e n en ten dan t Mozart , Me yerbee r , H al vy , e t dans de long ues

pr om e n ade s, tudian t les statu e s des T uilerie s et du Lu xe m bonrg .

9 M H O N, de C h am pcey , licen ci s le ttres, prof au collg e de

. .
-
.

Sain t H ilaire , pr sen t par M L e H rich e r e t M E t D u pon t C tait

-
. . . .

une b on n e fortu n e au pr side n t de re c rute r u n je u n e h om m e du pays,

am i de n otre po te E t D u pon t, et licenc i s le ttres, d ailleurs

.
-

r se rv e t m odeste, com m e le t m oig ne n t le s lig n es su ivan te s : c je

n e serai pas, il e st vrai, u n m e m b re T oute fois, d faut
d autres q u alit s, je se rai touj ours viv e m en t recon n aissan t s ce u x qui

n on t pas d daig n e d appele r e ux u n m odeste tu dian t n

.

1 0 M Am en , de Vire ph arm acien Avran ch es, su ccesse u r de n otre

. .
,

c on frre M Am e line , pr se n t par M Am e lin e e t le Pr siden t

.
M . . .

An g er , r c e m m en t tabli Avran ch es, se pr sen te n ous sou s de

trs bon s au spices, ce lui d u n e profession savan te , d un e bon n e edu
'

ca tion e t d e titr e s sc ie n tifiq u e s distin g u s q u i son t e u

t- r
p p arate ur

de ch im ie e t laur at de la Facu lt de ph ar m acie .

M M V . . an n e s , n otaire Portbail, ar ron disse m e n t de Valog n es,

c on se ille r d

arron disse m e n t, pr se n t par M J L e vallois, qui est
. .

de c e pay s, e t par M L e H r ic h e r M . V a r d o n a t s.ig n.a l n o tr e

sy m pathie pour a s b o n n e r p u t a tio n e t sa h au t e p o si ti o n d a n s sa

c d d h i i e
'

lo calit , m ais surto u t c o m m e s o c u pan t t u e s s to r q u es ,

s p c .

de la q u estion de s E c r h ou s, l tit h i l i e s t e n tr e P o r t b a il
e p e a r c
p qe u ,

C arte re t e t Je rse y Nou s l avon s i d b ib l i h

.r en c o n t r a u s e n u n e o t q u e

i r v le de s g o ts st u die u x , o
s e t rou v e p a r e x l e g r a n d d i c t io n
q u .

l d

n aire , l uvre g ig an te squ e de La R

o u sse ,
e t o o n re m a r q u e es

livres e t suje ts locau x , com m e le bon o u v r a g e d e M D u p o n t s u r le s .

le s n orm an de s, e tc C om m e M Vardon reg rettait n avoir pu se pro

. .

c u rer le Jer sey h zst e t m on a m

'

de. M L e H r ic h e r.
, ce lu i
. c i l u i a -

e n voy c e q u i, dan s son livre , a r app o r t a u x E c r h o u s M V a r d on . .

n ous a sign al u n au tre E c r h ou c e s e ra i t u n li e u d e C a rt e re t ,

dan s le v oisin ag e d e la v ie ill e g lis e e n s a b l e .

S AI NT G m arq uise D E Ve n ons , au ch

i 2 Mm e AL L I E T T E
. DE -
I LLE S ,

te au de la C re n n e , e n A u c e y, pr se n t e par le Pr side n t , M G arn ot et .

Mm e L ziar t d e L av illor e M le . . m arqu is de Ve rdu n tait dj


valier d Avran ch e s, M H lie en tra dans l en
l v e du coll g e

. B on .

r e g ist re m e n t e t il ex era e n C orse , au T e ille u l, pu is r e tir la cam

a
p g , n e au m an o ir f o dal de D og e r n ,
il s

occ u pa de or icu ltu r e ; m ais

ay an t t pris, se lon son e x pre ssion , a d e la n ostalg ie du papier

tim br , r de paix Rugg les, d parte m ent de

il a obte n u u n e j u stice
l E u re Nous pouvon s com pte r e n lui u n lec teu r at te n tif nos M

.

m oir es, q u il poss de , e t la R ev ue de l A vr an e h in ; c e st un cher

c h e u r de patois e t de tradit ions popu laire s .

17

M C an n aun , propri taire , r ue de la C on stitu tion , Avran ches,
. .

p re d e n ot re c on fr re , Albe r t C arrau d, r ce m m e n t d c d , acc epte

le titre de m e m bre , sur la proposition du Pr siden t , e n m m oire de

son fi ls .

1 8 M le d L a B oc sv , d Avran c h e s, pr s par le pr siden t , le s cre

r
. . .

taire et le vice pr siden t, d L oy er , fut un de s bon s l ve s de l an cien
-

c ollg e d Avran c h es e t son n om n ou s rappe lle qu il fu t u n des b ache

lie rs de ce tte g lorie u se an n e o ce collg e fit dix h uit bacheliers et -

q u e l

an n e su ivan te il e n li t se ize M L e B oce y n o us prom e t de . .

re cue illir dan s ses v isites de m de cin la cam pag n e les faits curieux

re lat ifs la m de c in e populaire , a ux su pe rstition s, au x g u risse urs,

e tc M Le B ocay e n tre dan s n ot re com pag n ie , sp c pou r tre ag r ab

. . le .

au pr side n t e n ve rs leq u e l il e st re c on n aissan t des soin s q u e , profs

sc u r de r h toriqu e , il a don n s e t lu i e t son frre .

19 M V B. . . EL L O I R , Sain t Je an du C oraild es B ois, pr s par le pr

- - - -
.

slde n t Ars neet M . G arn ie r C e n ou veau m e m bre doittre un

.

actif voy ag e u r z u n e de ses le ttr es n ous le m on tre presqu e la fois

Je rse y , G ran vil le, S a in tJ e an du C oraii des B ois, Paris I l n ous - - - -

.

c rit de G ran ville c Je suis fort recon n aissan t M Ars n e G arn ier .

de ses t m oign ag e s m on e n droit et je vous re m er cie de l onre

atteu se q u ils m on t v alue de votre part je se rai h e u re u x e t er de

la bon n e fortu n e d e n trer dans la soci t qu e vou s pr sidez e t dont

m on pre , le doc te ur B elloir, an cie n m aire de Sain t dam es, s enor

-

g u e illiss a it d e fa ir e p ar tie n C e nom du d oct e u r B ello ir . ve ille en

n ou s l aim ab

le vieillard au x lon g s ch eveux blan cs don t les fables
taie n t u n e j oie dan s les pre m iers an s de n otre soc i t n ous nous

rappelon s su rtout ce lle q ui com m en ait ainsi c Un

coq q ui s en

n u y ait d tr e ch apon i) M B e lloir r side dan s ce tte com m un e du

. .

C orail qu i tire son n om de la n ature du sol, qui se dit C ou rail ou

c on rai e t cou r ee , e n bon fran ais corroi

.

20 M . . J . ne a c sr , au ch teau de la B risolire, en B recey , prs .

par MM J ules B . ou vattier , de C haban n es, B arb , n otair e

I l en tre dans .

n otre soc i t volon tiers, m ais ave c une r se rve a Je vou s rie , dit il,
p
-

de v ou loir bien m e com pter au n ombre de vos socitaires, car je n o

 593

se rais padire c ollaborateur a M de B re cey n ous appor te un n o m

s . .

lor ie u se m e n t h ist o rique , pu isq ue Rober t de B re c (et n on as B r z ,

g p
selon D um ou lin ) se trou ve in sc rit la 8 lig n e de la seu le liste
'

au th en tiqu e q u i r e ste de s ch e valiers d fe n se u rs du Mon t S ain t

Mich el, ce lle des 99 D u n autre c t il e st d positair e de n otes q u i

.

i t t t il s a J e su is v ieu x , j ai t ouj ou rs t u n ar
p o u rr a e n r e u e p e sse ux

di p r im a c a r te llo, seule m e n t j avais u n g ran d p re q u i auj ou rd h u i

Il m a laiss beau co u p de

passe rait pou r u n savan t . n ote s, u n travail

m a fam ille , m ais q ui n a aucu n in t rt pou r le pu blic n

c om ple t su r .

D s lors, n ous passe ron s la par tie g n alog iq ue de sa le t tre q ui m on t re

-

de s for ts h on orables e t de belle s allian c es E n e n tran t dan s

ac te s .

n otre soc i t , M de B recey re c tifi e im m diate m e n t u n e opin on e rro

.

n e , q u e c e serait D H ue t qu i aurait fon d le s m in aire de la G ar

.

li re s I l a t fon d par u n de m es pare n ts, Fr March is, sie ur de .

la R obic h on n i re son frr e ay an t t tu la g u erre , on vou lu t lu i

faire j e te r le fr oc au x c h ou x I l re fusa , il se fi t prtre e t fi t con stru ire
.

u n e m aison de re traite pou r le s vie u x prtre s san s for tu n e , se u le

m e n t ou e n c h ang ea la destin ation e t q u e lque s pr tr e s y fure n t

en v oy s e n p n ite n ce A la R volution , le s m in aire fu t v e n du e t ach e t

pa r u n si eu r R oq u e t don t la lle pou sa M P o u lard C e d e rn ie r fi t . .

abattre d tru ire le t om beau de M de la Robich on n i re

la ch ape lle et .

e t la pie rre fu t r e m is e dan s u n c oin du jardin de la fe r m e Un e vie ille

. .

fille de B re ce y , Mlle Roux el, sou s pr te x te q ue M de la Robic h on n i re .

tait son paren t, a rach e t la pie rr e e t s e n e st fait u n e pie rre tom bale

on
pe u t la v oir dan s le cim e tire de B re c e y . s

21 M C h D AG UE NE T , de G ran ville , prof de ph y siqu e au lyc e de

. . . .

Ve rsailles, pr s ar M Allix , de Versaille s, e t son an cie n prin c ipal au

. .

c oll g e de G ran vi le , M Fauch on M C h D ag ue n e t , professe ur distin g u

. . . .

ly c e , est u n pare n t de n otre v n rable con frre , M l abb

d

d un g ran .

D a g uen et, de G ran ville , e t il a pou s Mlle C am be r n on , fille du doc

le u r C am be rn on , si e stim , si popu laire dan s ce tte ville qu on a don n

so n n om de prin c ipale s ru e s M C h D ag u en e t a pr sen t ses

un e . . .

c om plim e n ts M L e H rich e r e t l a re m e rci de l e n voi de t rois vol

. .

de s m m oire s de la soci t , c on s au x soin s de M Allix . .

C O RRE S PO NDANC E

U n e m asse de lettres accu m u l es pen dan t trois m ois n e pe rm et pas

m m e d en faire u n e an aly se dan s u n e s an ce qu e la c orre spon dan ce

oc c u pe rait tout e n tire E lle e st r en voy e la Rev ue de la S oc i t

. .

C e lu i q u i est ch arg de l y pr sen ter sou s la form e la plu s abr g e

ossible r en con tre e n c e la u n e for te diffi c u lt dan s le be soin qu il

p
prou ve de faire plajsir n os c orrespon dan ts qui y m e tte n t leu r s
 5
pri t e t le ur cu r et la fon dre dan s u n e expo sition suivie,
en vou lan t

il trouve u n e difficult plu s g ran de e n core dan s la diff r e n ce des su

j ets, sin on des se n tim en ts, qu i re n den t les t ran sition s pr esq ue im
p o ssibles ll e ssaie ra pou r tan t
. N ous c om m e nce ron s par n os
plus.

forts espitolie rs MM D odg son , le professe ur Le m on n ier , C h G u

. .

rin , O scar H avar d .

C on n dans la G alice o il tu die les m u rs, les m on u m en ts et

la lan g ue basqu e , l m in e n t lin g u iste , M D odg son , n ou s a adress

.

de pu is q ue lqu e s m ois be au cou p de m issive s, don t qu elqu es un es sont -

de s m m oire s, com m e ce lle qu e le Pr side n t e t M E tie n n e D u pon t .

on t tradu ite pour l in se r tion dan s n otr e 9 volu m e

E lles sont .

crites tan tt e n fran ais, tan t t e n an g lais M Dog dson m anian t ,

.

p r e sq u e g a le m e n t b i e n le s de ux lan g u e s S uivan t av ec u n vif in t rt .

n os pu blication s, il e ssaie , du fon d des Pyr n e s, de r sou dre des

ty m olog ies norm an de s, par e xem ple c elle de r asan t (ros e , bu e du

soir) , e t u n e t y m olog ie an g laise , c e lle de g r oom , q u i vie n t bien de

l e sp g r a m e te , j e un e vale t D au tre fois, il n ou s d c ri t, av e c u n eu

. .

th ou siasm e d artiste e t u n e tech n iqu e de savan t , les blo uissan tes os

th dra les e spag n oles, B u rg os, par e x , si bien cisel es, qu on les ap

.

p e lle d e s or f vr er i e s E n n , ce z l et studie u x corre S on dan t n ous

.
p
c om b le de publication s loc ales com m e O G am c m n o, P ARO L A c ar . .

s , j ou rnal illu str d u n t y pe g alicie n ; le s B asq ue s illu st res ou

a

E usx anos I L L US T RE S , la RE NAI X E NS A (la Ren aissan ce ) , dia r i de cata

la n y a j ou rnal de C atalogn e , plu sie u rs des c o m p osic zbs y a lleg as,
,

n au g u ration d u n e statue , e tc n g lais G n oou,

l i l i L

p o u r s o en n s er a .

ci dessu s, a pass dan s la lan g u e fran aise de la h aute soc i t (O n voit

-
.

v on s pas besoin du saxon h zy h life ) I l se tro uve m me

q u e n o us n a -
.

e n wallon , o g r an m a, q u e n ou s de vrion s crire ain si , sig n ie valet

de m eun ie r Nou s le c roy on s u tile , sinon n cessaire , m oin s n ces

.

sair e q u un au tre m ot qu i n ou s vie n t des An g lais e t qu i, ls d un

'

im portan t proc d peu an cien , s im pose tou tes les lan g u es De puis

.

le c h oix de s m e illeu rs ty pe s on a am lior le s race s d ani

q u e p a r

m au x , e t qu avec les g rain s de bl les plu s beaux on a perfectionn

les r coltes, de pu is au ssi la t h orie de D ar win le m ot s lec tion est in ,

dispe n sable e t il c r e ra son ve rbe s lec ter Q uan t l an g licism e t Se

.

c i t s le c t r du g ran d m on de , n ou s n e n voyon s pas la n cessit ,

soc i t c h oisie , m on de d lite Nou s sou m e ttons

p u isqu e n ou s av ons .

ce s r e x ion s au lin g uiste M D odg son . .

Aprs a i v o r fa it r e m a rq ue M
r D odg son q ue T h o m as . A - Ke m pis

l au te ur de l I m ita tion , q ui a plusie urs au te u rs, dont un

n e st pas

est dans u n m an u sc rit du x m
"
sicle , com m e l a prouv L e C lerc

dan s l H ist lia de Fran ce , n ous in s ron a avec g ran d plaisir ce joli

. .
 de la pie rre de Morfr e don t le m aire de Sace y n e pe u t disposer sans
le con se n te m e n t des h abitan ts du villag e L a m aj orit du C onseil .

con sen tait la livre r , m ais a u n e cabale a de la m in orit s renvers

t ou s n os proj ets C e s pie rre s, dit M G u r in , q ui a m is l tant de

. .

sollic itude , fe ro n t poqu e dan s m a vie Un e q uatri m e le ttre repro .

du it u n e le tt re de M Pig e on su r c e sig i llu m q u il appe lle un vrai

.

bij ou e t qu i y lit c W ru l n T H O L O M E I sp i scop o AB RI N 8 16 114 431 :

C et vqu e d Avran ch eS pon tia de 1 1 97 1 21 0 C est lui qui res

.

tau ra sa ca th drale , r u in e par G u i de Th ouars e t se s B re tons, avec

u n e re n te faite par le r oi de Fran ce , Ph ilippe Au g u ste Nous avons -
.

beauco u p de sceau x e n c ire , m ais u ne m atr ice e n bronze du xm '

sic le , v oil q ui e Puis, M Pig e on don n e le s person

st ex c e ption n el. .

nag es r e pr se n t s : u n e Vier g e ave c sc e ptre e u r delis , u n Enfant

fru ste , sain t An dr v tu e n Pon tife e t te n an t u n e c roix de proces

sion , e t sain t G uillau m e d Aqu itain e , v tu e n m oin e , e t ay an t ses

i d u s te d e d r ag on , e t au de ssou s du g rou e u n onnage

p e s n e o r p pe rs

ute l vq u e T h olom e
'

qu i e st sa n s d o .

Trois le ttres de M O . scar H avard,Pr siden t Elles

pu is sa visite au .

son t dat e s de S ain t Pai r, se pte m b -

re 1887 , o il se r e ose de ses tra
p
v au x de j ou r naliste L u n e e st te lle m e n t log ie u se pou r n ot re Revue

.
,

o u s n e pouvon s n e pas c iter c e tte appr ciat ion d u n fi n connais

q u e n

a E n ce m om e n t , j e n e puis u r l m f li ita tions

sc u r q e en o u v e e r e s c

vot re R ev ue de l Av r a n c h in don t le se u l tor t e st de n e pas pa

p o u r

ratr e to us le s m ois J e la d vo re aussit t q u e lle

. me r a e

dan t a bu d j l i d d

u re au e m o n ou r n a ,
e t,
m u n u n co u t e au , j
e la p re n s

e t j e n savou re tou tes le s pag e s le lon g du c h e m in C e jour l je

.

bou de B ulg arie e t je su is tou t m on ch e r riv a la p oli

t iqu e je n e pu is m e d barrasse r de ce boule t e t sc r u te r e n paix nos

v ie ille s histoire s Jai sou s la m ain , dan s m on porte fe u ille , des cane

.

vas de l g e n de s, de con te s, m ais rie n n e st su r pie d L a seconde

.

le tt re sig n ale l e n voi de de u x tu de s, l u n e sur le s c on te s populai ,

res

e t l au tre su r l ag a ila n e a / e t le s Nols J e m e stim e rais h e ureux si

.

vous av iez la b on t de le s in sre r dan s le proc h ain v ol de s M m oires t .

I ls on t t m is l ordre du j ou r de la de rn i re s an c e A Villedieu,

.

sa v ille n ata le , M H av ar d a com pu ls le s arch ive s de la Mairie, fort

.

com plaisam m en t aid du m aire , M J T tr el, n otr e confrre r Il . . .

co n n a t adm irab le m e n t l h istoire de la ville q u il adm in istre Fier de

.

n otr e g lorieu x pass , il sait par c u r tou s le s faits e t il e st fam ilia

'

r is a v e c tou s le s d oc u m e n ts d e s a r c h iv e s a D e p u is l o n g te m p s l
.a

i st e du m an uscrit de B r e c e y si c urie u x, M H avar d n ou s prie de

p ,
.

v oir s il n e serait pas aux m ain s de Mm e Philippe L oy e r C e tte dame

.

s e st livr e u n e rech e rc h e in fr uc tue use Q u e st de ve n u ce m anus

.
 597

c rit L e Pr side n t l a le s m ain s e t de forts in t

e n e n t re e n a re te n u

l pisode de la

re s san ts passag ,
e s le ( lu e l d E delin e

i Au bin
et de sa n t ,

fe m m e de T ire pie d cach an t u n pr tre l arri v e des B

leu s, c tc . D an s
la t roisim e l e ttre M H avard m e t ,
. c ette opin ion su r les E ly m di .

c ilcs du 9 Jai t frapp du bon ns e t de la log i q ue de s

vol

. c se

solution s . p

L e folk loriste du bas bre ton , bie n con n u de s le c teu rs de la R ev ue

-

ce lt i ue n otre c on fr re M Sau v i R e m ire m on t e n

q , , q u n ag u re .

vo ai t de trs j olies c h ose s

y p p
o u lai re s d e ce a
py , s m ain te n an t V a

log n es, passan t de s m on tag n e s c on te u ses dan s u n pays ca lcai re q u i

l e st be au co up m oin s, e n t ire ra ce pen dan t to u te la c su bstan tiq u e

m oel le l g e n daire don c po uvoir , cr i t il, m o cc u pe r u n
. a c Je vais -

d f lk l d N d A h i l i d m

p e u u o o re e o rm an ie -
v ran c e s n est pas s o n e a .

r de l e spoir d assiste r

n ouv el le r si de n ce b

q u e j e n e
p u isse m e e rc e

q ue lqu e i n t re ssan te s an c e de vo tre Soc i t Je n se rai t rs h e u

.

re u x , n e se ra it

bon sou ven ir qu e vou s
ce q u e pou r v o u s r e m e rc ie r du

rabl e q ue v ous fai tes d e

m av e z g ar d e t de l appr c i ati on tr o f

p av o
m e s m odeste s r e ch e rch e s a M L e rivere n d, ag en t voy er a Pon tor

. .

son q u i s e st don n tan t de e in e re avoir les pie rr e s

, p p o u r n ou s fai
i n scri te s de Morfr e , n ou s appre n d q ue c e st u n e affaire nie a L es

h abitan ts du village c roi e n t q ue c e s pi e rre s on t u n e g ran de v ale ur e t

n e ve u le n t a e t i l e u r e n l ve m e n t Je le reg re tte sur tou t
p s c on s n r .

po u M C h G u rin
r . .

q u i av ai t p r i s l i n it i ati v e de la c h ose a M

de . .

Mon tbr un , pe rc e pte u r a Po n torson et M . H an tray e , ph arm ac ie n

Av ran c h es, fon t part de le u r d m issi on , fon d e su r l i m possi bil i t

d assiste r au x s an ce s , c om m e si le s s an ce s n allai e n t pas tro u ve r

e l les m m e s le s m e m br es t i tu l aires, sous la form e de la Re v ue e t de s

-

M m o ir es Notre e x ce lle n t am i, M C h Y von , c rit pou r s e xcuser

. . .

de n e pou voi r ac ce pte r l i n vi tati on de M L e H rich e r e n assista n t

.

la s an ce de r en tr e c La Ren c on tr e , Ardevon , octobre 87 , le s

labo u re urs son t occ u p s faire le urs bl s, pou r m on c om pte j e spre

t e rm in e r le s m ie n s c e t te se m ain e , ait c h an ce de su c c s,

r u o
po u q n

log es dan s

c e st le de rn ier d l ai Je . su is c on fus, c he r m a tre , de vos

Ville cartier : je m e ffo r

l ar ti c le sur n otre e x c urs o n i Vie u x -V e l
et i
rati uan t les prin c i pe s de l a m it i le m i e u x

c e rai de le s m r ite r e n
p q
q u e j e le p o u r r a i A p p
r o os de Vi e u x Vi o l.
, M P ar i s J a llobe r t dit -
.
-

i e n t de r e l us m a n L e Pr siden t c roi t e c e m ot n a
'

q u e c e m o t v q u .

r q u e Vi e i lle Voi e e t q u i l n y a q ue r e l us v ec e llw s pou

d

p u o n n e -
,

v oir do V ie u x Vie ] C f u n Vzc ellus de la Man ch e , Le Vice l

n n e r - . .

p r s C h e rb o u r g .

C d m an ire trs affec tue u se q ue M le d Le B

e st u ne . oce y e n tre
dan s n otre com pag n ie F aisan t de m odestes r serve s sur la part qu il
'
.

pe u t pr e n dr e n os tu de s e t su r se s dif c u lt s profe ssionn elles po ur

assiste r n os s an ces, il acce pte pour de s raiso n s de c u r e t de

souve n i r e n vers u n vie u x m atre : cr Apr s avoi r lu votr e aim ab le lettre

et y av oir e n te n du votre appe l si j pre ssan t , e c roirais m an quer de
d f re n ce au profe sse u r q ui m a oblig lui con se rve r un e vive aile:

tin n pour les bon n es le on s e t le s bon s con se ils q u il n ous a parti en

li m e n t don n s m oi e t m on pauv re fr re d c d C est donc par

. .

pu r e r e c on n aissan c e qu e j
e dis i
au v e u x m atre Soy ez c on tent de
lve , q u il soit fai t com m e vous v oudre z,

v otre a t vo la n te : tua .

Q uoi qu il en soit, n ous e sp rons re cevoir de s

com m u nications de
M Le B oce y , s c . com m e il n ous l a prom is sur la m dec in e papu

.
p
laire , le s su pe rstition s m di cale s, la ve rtu de s sim ples, etc .

Notre confrre B ristol (Radian d, Manor bouse ) , M Joh n Reynolds . ,

de m an de au Pr side n t des n otion s sur J oce ly n de D in an q This

was a B r e ton k n ig h t r L e Pr siden t , n e n ayan t pas, s est adress

.

p ou r lu i u n des m a tre s e n scie n ce bre ton n e ,

M de la B o rd e rie , dont .

il a con n u la cou rtoisie la Sorbonn e , e t qu i a r un i pour sa province

de s colle c tion s que son am i e t collaborate ur , M Paris Jallobert, as .
-

t im e de plus de ce n t m ille fran cs d bou rs s Dans une

un e vale ur .

3 l e t tre , M Joh n Re y n olds crit c Y ou h a ve a m ee t ing of my

.

c on fr r es n et th u r sda y a n d I wan t a ll th e in for m a t ion sy o u c an g ine

m e a bou t th e r ou n d c h u r c h es ascr ib ed t0 th e m ilitar y

'

I miq ts 01
S i Joh n an d I h e te m p la r s Ne us n avon s pas d glise r ende en

.

Norm an die et l oratoire prim itif du Mon t Sain t Mic h e l, qui tait

-

r on d, n a d des Te m plie rs, m ais n on loin de

pas e r appor t av e c ce u x

B il y l dice circ ulair e ch r tie n , q u e de faux

n ous, e n re tag n e , a

savan ts on t appe l le tem ple d I sis

.

L du bon r e il de B de

auteur ou vrag e su r B r e lag n e , g o u v e rn eu r

G ran ville , au x vr e
sic e , l M le
de Paly s (ch te au de Palys . com t e ,

Rom il le, I lle c i Vilai n e) que n ou s avon s e u l avan tag e d ag rger r

-
.

c Monsie ur j ai

ce m m e n t a n otre doc te c or ps, cr it au Pr s ide n t ,

lu ave c le plus vif in t r t votre artic le philolog iq ue su r les le ttres du

c apitain e B re il Je n e m tai s pas appliqu ce g e n re d

.

tudes qu i m ou vre des h orizons tou t n ouveaux don t je v o u s suis ri

.

de vable , e t don t je vous re m ercie ai n si q ue de vos bi en ve ill an tes pa n

Notica tion du m inistre de l I n stru ction pu bl ique qui

r ole s.

m e t a n otre disposition B ibliog rap h ie des tr a va u x h ist . a nsi i qu un

des bea u x i a 4 q ue n o u s
-
do
nn e le des ta ts Unis
g ou ve r n e m e nt -

d Am riq ue M Mah au t , dite ur B ri cq u e bec de la R e v ue man

. .

c h oise , de m an de acqu rir n os 7 e t 8

e '
v olum es, m ais des prix
 tom be r toute la respon sabilit de la faute . Je v ous vois sou rire en

pe n san t q u e vo u s av eles pau les asse z l arg es po u r e n

z su pporte r le
poids; je tch erai du re ste de vou s le re n dre plu s l g e r r . O n ne pe ut
m ie u x n ir Ah! oui, m on ch er M Dati n , vo us dite s trs bi en : l orgueil
'

. .

est le plu s v ilain de s p c h s c apitau x c o ute z

plu t t N ou s tions . .

l abbay e de la L uze r n e e n face du beau table au de D ubufe , le s Sept

P c hes C ap itau x , qu i a t br l dan s un in c e n die e n Am rique .

Nous cr m es e m barrasse r u n e de m oise lle an g laise de n otre co m pag nie :

Made m oi selle , pourqu oi t ous les p ch s capi tau x son t ii d u f m inin, -

e xce pt l org ue il l C e st que celu i l e st lui se u l pire que

-

tou s le s au tre s .

Nous avon s e xprim n otre r eg re t q u e le j oli travail de M E dm ond .

Le m oin e L e C h esn ay sur n o tre li ttoral e t t g ar : il a t re

trou v tardive m e n t, il e st vrai e t d pos au x arch ives L au teur nous

, .

l adre ssait dan s u ne le ttre de Sart i ll y e n l appe l an t t rop m ode stem ent

a un e b ou tade li t t raire e t il n ou s prom e ttai t q u e lq ue c h ose pour notre

N ou s esp ron s q u il pou rra t e n ir sa pr om esse

p ro c h ai n e s an c e . .

M Morire , doy e n de la fac ult de s scie n c es C aen , in vi te la r uni on

.

de la soci t lin n en n e Sain t Sau veur le Vicom te pou r le 25 sep

- -

te m bre s No us se r i on s h e u re ux qu e n os c on frres de la soc i t des

scien c es d Avran ch es voulussen t b ie n pren dre part ce tte r un i on et

faire de s c om m un ication s la s an ce publi q ue n Le pr si de n t a r .

p on d u c e tte in v itation e n a llan t re pr sen ter sa soc i t ce tte ru

n ion , q u i a t c h ar m an t e , e t o il a fait u n e c o m m u n icat io n sur la

botan iq ue de la r g ion M H erse n t , m arc h an d d an t iqu i ts

. .
,

Pon torson , c rit de D ol pou r savoir si n ou s d siron s en c or e acqurir

son bas re lie f, ven u de l g lise de C ure y son tat de m u ti lati on et son

-

i lev te n t l en vie D e L i ve r pool n otre e x c e llen t con

pr x n ou s e n .

fr re , M B des j ou rn au x re latan t la part q u il a prise

azin , n ous e n voie

.

la fon dat ion d u n e soc i t li tt raire an g l e fran aise e t il n ou s f licite

-

d leve r un beau te m ple la sc ie n ce dan s n otre be lle p e tite cit :

a a b ea u li cl tem p le ( o l mo wledg e in o u r b ea u tif ul litt le c ity s .

Un e person n e trs affe c tion u e pour n otre S oc i t s e x c u se en un

c urie u x pusticbe de n e o u v oir tre ave c n ous la s an ce de ren

p
tr e : Moussie u Le H rich e r , j s h m arie e t de m au v aise im en de

n e poi n t pouv e alle r c u le r c q uon alle z di re vot c o m pog n ie , m ais

an u i je m e doute tr0 p po u r a L a fere m a fai t tan t de ta bu dans la

.

tte , qu e je n e pe u x q u asim e n t pus la le ve r de dessus la sou h ille de

m n o rille r , n i ou i r tr pe r par la m ai son l

j f

j

s e u e e t e n rou

m an ce c on tre m m m e , car j ou ai m e trouver tou te l are l ve ben

'

d sapp t

om zze e t au .

Par m m oran c e o ui

e do vou s , m y h aite ,

j

a j et tou t ce q u o n

dan s Soci t m e h ai te tou t

v otr e savan te .

Jvous prie b , Mou ssie u , d e xc user e u n e vie lle le re sse zot,

au

i b b de treui ller

q u vou s tire sa r v e r e n ce e n h u m le m e n t , avan t se n

E un e vielle p san n e s .

C de Nog en t le Rotrou o il est perce p

de s bords de l H u in e s,

e st - -

teu r , e t de son dom icile de la r u e D or e (beaucou p de villes on t le u r

ru e D or e , Sain t Lo, par e x , Av ran c h e s avai t la sie n n e ) , q ue M

. .

H e rbi n e n voie se s parrai n s, MM L e H ric he r e t Sosth en e Mauduit , .

se s affec t ue ux re m erc m en ts : a m e rc i vou s, c h e r am i, m e rci vou s,

vie u x l de parra in s Je n e pourrai m a l

i
'
m a tre , d avoir vo u u me se rv r .

h e u re use m e n t pas assi ste r au x s an c e s de n otre Soc i t , m ai s je lirai

touj ou rs av e c plai si r le s Rev ues t rim e strie lles q ui m e se ron t adress e s .

C e lle s q ue vive m e n t i n t re ss E l le s m arriven t

j dj re u

e s ai
m o n t .

c om m e u n c h o de c e m ag n iq ue pays d Avran ch es, q ue je re g re tte

e t o je se rais h e u re u x de re to u rn e r u n j our, si les h asards de la vie

adm i n istrati ve m e rappe l aie n t de ce c t a .

Un e le ttre au ssi in struc tive q u aim able e t e nj ou e n ous vie n t

de
n otre con frre t itulaire M Salm on , de D uce y , ph arm acie n
. Paris,
des bons de n otre c ollg e E lle n ou s appre n d c e q ue

un . c est
q ue la
l an te dite lu ise tte , don t n ous avon s parl c om m e in conn u e a La
p
tou ffe de luise tte , dan s l Anjou , n e st pas au tre ch ose q ue la touffe

d osie rs, r prob parce q u e son corce est lu i san t e M Salm on in te r

. . .

r ete lu s fac tie u se m e n t qu e soli de m en t le M a r te , n on for ttm a , du

p p
t able au de D uc e y , ou fo r tu n a voudrai t dire c arg e n t , fortun e dan s
le se n s m ode rn e I l n ous pr se n te u n m ot de son pays n atal a s eg o

.

boire de t rave rs dou te pou r c s g osiet te r a

vie l le r a , c e st san s

s g osille r u n pe u , c e st u n di m i n utif I l de m an de si n ou s av on s dan s

.

n otre ore la plan te ram pan te qu i s appe lle l g u e r r e O ui, si on

.

l c rit ai n si , c e st la plan te qu i eg u r e o u g are c e lui qu i m arc h e

de ssu s ; m ais si on l cri t a ig a ir e , c est la pl an te de l a ig ue , le v fr

. .

la plan te de s t errain s aq ue u x e t e n tou t cas son n om

ou r e au , c e st
p
botan iqu e e st ly c op odiu m c lava tu m c om m un e Sain t J am es e lle -

fois Avran c he s, dan s le bois de B a

t
'

n a re n con tr e q u un e .

L es le ttre s de M Le pin g ard var i en t u n pe u la m onoton ie de n o tre

.

c or re spon dan c e , c ar ce son t de s disse r tation s sur de s poin ts d h is

toire ou de ph i lolog ie , pu is es au x so ur ce s orig in ales e t for te m e n t

doc u m e n te s C e l le qu il n ous adre sse e n se pte m br e de Sain t L6 a

-
.

p o u r o b j e t de xe r 1 57 7 con traire m e n t la tr s g r an de par ti e des

.

h i sto ri e n s m on toi s, q ui d i se n t 1 57 5 la date de l at taq u e du Mo n t

.

Sain t Mi c h e l par de
To u ch e t : c c on s
q u e m m e n t Jean Man se l e t ses
succ e sse urs n e s taie n t i L e Man se !

po n t trom p s . tait ii pas n -

sou ve n ir, lui q ui avait t m o itie d

p ur s en u aa
p y
a o
p
r
p p
o os des ver s de M Jean . Fle ury , de Russie , lesquels parien t de
n uag es ou cie ls v erte , M Le ping ard
. constate q u e lui aussi, plus

d un e fois, a obse rv la v ir idesc en c e avan t le cou ch er du soleil

.
,

Nous avons fait co n natre n os con fr res au m ilie u de q u e ls regrets

e t d log es M T h Louise , d Avran ch es, tait so rti

r prendre

. .
po u .

du collg e de Sedan q u il avait le v u ne trs h aute pros

sa re traite ,

ri t I l vie n t de re n trer dan s la vie studie u se qui fut celle de sa

p .

u n de s stim ulan ts se ra san s dou te d e n vo ye r qu elque com

jeun esse ,
e t
s ition sa v ille n atale , dans la pe r son n e de n otre Acadm ie Il y
p o .

en tre avec b onh e u r : a C her e t h on or m atre , j ai t bie n touch de

la leth e si sy m pathiq u e qu e v ou s avez bien vou lu m c rire H las!

.

e de sou ve n irs du pays na tal la fois triste s e t do u x , e lle voque !

q u ,

Jy r pon drai plus lon g u e m en t E n atte n dan t je m e m presse de vous

.

dire qu e j acc epte bie n volon tiers la proposition q ue v o us m e faites

.

Pr se n t par m on an cie n m atre et m on v i e il am i O c tave Le C heva

lier il m e se ra par t i culire m e n t ag rable d etre adm is com m e titu

ill d i l i

laire de l a S oc i t D a e u rs, e pu s.
plu s de q u aran te an s, je u

suis at tac h e co m m e m e m b re corr esp on dan t a .

Mm e ve uve Ch . C arpe n tie r au Prsiden t L a Revue de : a

( A v r a n ch iu , o u vous avez re n du, e n te rm es vrais e t affectueux, un

l d i

un juste h o m m a g e a ux q ua i t s e c u r e t d e s p r t d e m o n r e g r e tt
m ari Je t e i. n s vo us en re m er c ier d e s u ite e t vo u s d ir e , q u e m e s lle s

f d

et m o i en a vo n s t p ro o n m e n t J es p r e q u e v o u s

vien dr a no u s v o ir l a R u e ( T ir e i
p ),e d co m m e p a r le p a s s ,
n o u s

serons he u r e u s e s d e v ous re n o u v e le r nos r e m e r c ie m e n ts e t d e c a u

l i l l i i b i

ser ave c v u o s d e c e u i q u n es t p u s e t q u a pp r c ia i t s e n

etc a C e t
. t e l e t tre es t u n e occas io n d e r e c t i e r u n ra pp r o c h e

d A b

f i j l i i

m en t d n o
e m s q u a a t u n o urna vran c es e t q u a tr s p n

i I i

ble m en t af ec t m e s rh m es C a r pe n t e r l n y a r e.n d e co m m un e n tr e

ia fam il el C h a rl e s C a r p e n tie r e t c e lle d u r e p r s e n t a n t r vo l u t io n

n aire , Le C a p r e n ti e r ,
d e V a l o g n es L e co n t r
.e a m i ra l R e g na u-
l t d e

b l b l h i d

Pren esn il, do n t n o u s a v o ns p u li a i m a e a d s o n e n trer a n s

i i i P i l f f

notre com pag n i e e t q u i y a n n o n a t s a v s te a u r s d e n t, a e e c

tu e , la i
san s le re ncon tre r , s sa n t s a c a rt e a a v e c t o u s s es m e ts r .

I l vie n t de pass e r , d u c o m m a n d e m e n t d e l a m ar i n e B a s ti a , a u d p
t

M b b b

des travau x, a u m in i st re d e la m a r in e l a P ar .is J a llo e.rl,

id d

V ! i l P h t
recte u r de Vi e u i t m m e e
x e a p r e - e r s e n ag r e r se s o a g s

i i l h l l i

d l d l t

ses re m e rcie m en t s e n a tte n a n t q u a t onn e u r e a e r v o r e

de lui porte r a l

n a ly s e d es d oc u m e n t s s ur le p ro t es ta n t is m e C o r n e

ray a La visite
.
a t fa ite e t r e u e , e t l

e x c e lle n t a r ti c le su r le
duire n o us diron s se ule m e n t q u e 400 person n es fure n t n oy e s, et
l c a i tai n e H ag h orn tradu i t devan t la cou r m ar ti ale fu t h onora
q ue e p
ble m e n t acq uitt O n a re m arq u , n otre de rn ire s an ce , avec
.

lle n e t te t e t pr c i si o n M le vico m te de Poti c h e a pr se n t de v ive

q u e .

v oix u n suj e t h istoriq u e local, su r le su rn om de G ran vil le la Vi ctoire - -

e t le sig e de c e tte ville , e n 1 7 93 M de Poti ch e dan s u n e con ve r ation

. . s

Pr si de n t s e st d fe n du d tre po te I ln e pe u t pas se d fendre

'
ave c le .

d tre po te apr s avoir bti su r le roc de G ran vi lle u n e h abi tation

la tou r c r n e l e , f odal e , e t avoir in stall u n h all de tou te m ag ni

c e n ce , et d u n sty le im i tan t la Re n aissan ce I l n ous criv ait de l,

.

le 1 0 ao t i 887 a E tan t de s v tres de u i s e l es n dj

p q u q u a n es ,

j prouve u n e sorte de h on te n tre q u u n m e m bre de pur luxe,

n appor tan t au c u n au t re c o n c ou rs q u u n appu i m oral e t, ds lors,

-
,

pe u prs i n u ti le la soc i t don t vous m e n e z si in te ll ig e m m en t et

si u ti le m en t le s de sti n e s S an s pr ten ti o n de b eau cou p vou s int
.

resse r, m ais au m oi n s ave c l i n te n ti on de m an ife ste r la Re v ue de

l Av r a n c h in qu e je pe n se rn es de voi rs v is vis d elle , je v ous en

- -

voie la co pi e d u n e pe t i te n ote su r la d n om i n ati on de G ran ville la

-

Victo i re , q ue j ai adress e l an de rn ie r la m airie de c e tte ville e t dont

c e l le c i a bi e n vou lu m e re m e rc ie r oh lig eam m e n t j y j oins u n e xem

-

l i e s g n alog ie s q ue j i f i i

d d

p a re un e a a te s e t qu p ,
e u t au

besoin , se rvir d i n dic a ti on su r la m an i re de dre sser c es sortes

de doc u m e n ts Jai touj ou rs pe n s q ue l e x iste n ce e t la te n u e j our

.

de pi c es de ce tte n atu re dan s le s fam i lle s se rait d un e g ran de uti lit

tan t au poin t de v ue de la fam ille q u ce lu i de s h ri tag es, des rela

tions, de l h i stoire , e tc n C e t y pe g n alog iq ue a t c om m u n iq u M

. .

Al fre d de T e sson , qu i a de s con n aissan c es te n dues e n ce g enre et

d pos au x arc h ive s ; il est la disposi tion de n os con fr re s .

a Mon sie u r e t v n r profe sse u r, je v ous re m e rcie de ce q u e vous

av e z c ri t su r B re c e y , m ais je trouve q ue c ela e st trop log ie u x en ce

q u i me c on ce rn e . Vou s ave z au ssi c ri t q ue lqu e s ph rase s sur mon

am i G arn ier , Arsen e ,
ph ot og p
r a h e , bre ve t art iste
de la r e ine d n

le t rre e t du r oi de s B e lg e s pour se s ph otog ra h ie s co lories ne

g e

p
s alt ran t pas e t n e s e ifaan t j am ais A G ue rn ese y , il tait l am i de V

. .

H ug o e t d au tre s po te s pe u c on n u s e n F ran c e Je n e pu is rsister

.

l id e de vous copi er de s vers q u i lu i on t t a dre s s s a ( M B arb ,

n ag u re n otaire B re ce y , ay an t eu pour successe ur son ls, qui est

de n otre Soci t ) Voic i u n e des pices a A G arn ie r : o
.

Mi n ist re du sole il, Ars n e ,

L astre du j ou r e st ton m c n e ,

G rce ton art d licie u x,


605

d b h

Q ue o j e ts c ers la m m oire,

D on t l am iti fu t n otre g loire ,

Flatten t n os c u rs, c h arm en t n os y e ux .

Notre l acad m ie d H ippon e (B ou e ) , r clam e qu elq ue s

assoc i e ,

Rev ues pour en faire re lie r la colle c tion , e t son secr taire non s dit
e C e st av ec plaisir q ue je lis e t r e lis v otre in t re ssan te R ev ue , qu i

m e rappe lle si bien m on pays d orig in e e t dan s laqu elle n ous avon s

tous e u la savan te appr c iation de n os travaux , c e don t n ou s vou s

r e m ercion s bien Nou s faisons c e qu e n ou s pouvon s pou r attirer
.

l atte n tion sur n otre patrie d adoption e n core si pe u con n u e e n

France (Un vieu x C outan ais, D onsL s r) x

. Un de n os plus '
.

d les le c te urs, M L on Lanos, de La H ay e Pe snel, ren con tran t

.
-

(V ie de C on d ) le latin n om e t , a su ppos q ue ce m e t tait le m ot

fran a is m m e ; m ais se rappe lan t que son professe u r de rh to

riq ue le tirait du latin ipse , croit qu e ce t te ty m olog ie e st m oin s

forc e q ue la sie n n e O r voici l it in raire authen tiqu e du fran

. .

i 1 latin m etip szsszm us (q ui dan s P lan te ) ; 2 italie n

m m e st

ca s e

sic le , m elesszm o ; 3 italie n , x v sic le , m edeszm o ; 4 v ie ux

'
e
xn

fran ais m edesm e ; 5 E n fin m esm e

Notre disting u e t oblig ean t c on fr re de K zng : c olleg e C am bridg e

.
,

M Arth ur Ropes a bien vou lu , su r la de m an de de M Le H ric h e r, m e ttre

.
, .

M G d Ave n e l, qu i pr pare u n ou vrag e , E lu des eco

e n rappor t . e org e s

n om iqu e s de l an cienne Fran c e , ave c un prof d O x ford, qui a trait

.

le m m suj e t pou r l An g le tc rre , sp c pour le s prix de s de nr e s e t

.

salaires au m oy en g e , M T horold Rog ers, don t les qu atre pr e m ie rs

.

v ol on t e u beau c ou p d estim e , e t qu i va faire para tre le s 5 e t

n
.

Y ou will ses b I l l h h 1 bl kh l 5 6
'

y u s e l er t a t e :9 n o w p u z zn g v o e t of fi ci
e .

c H I ST O R Y or AG RI C UL T URE E T p arc zs I N E NG L AND , th a t h e will be

d h l M d A l w bl

g la ( o e p v ene in an y a.
y I w a s u n a e e ac t ly t o .

:ta te w h a l M le Vic om te wan ted , bu t if h e w ill wr ate to M R og er s,

. .

dou bt h e w ill d i l Notre

'

no r ec ezv e p r om p t a n sa l s a c to r y r ep ies f . u

M Rou llet de B i d an g lais

'

corresp . . e n ay , q u a t prof . au collg e

d Avran ch e s, n ous fait c on n a tre son n ou veau poste , le ly c e de B e l

fort c Malg r m on loig ne m e n t je su ivrai touj ours avec plaisir le s

in t re ssan tes pu blica tion s de n otre c h re soci t Un e le t tre en ca
dr e de de Washing to n , de la S m hsom an I ns titu tion ,
noir est ven u e ,

an n on an t la m ort de M B aird, le sec r taire de l I n stitution e t dirc o

.

teur du m use national des U S ou Um ted S ta tes

'

. . .

T rois le ttres de notre excellen t et d vou con frre , O uil res

C d s) , M le prof Lem on n ier L un e n ou s e n tre tien t d u n au tre

l

( a va o . . .
con frre , M Re stou t le g olog ue , prof de
.
, . scie n ce s D om fro n t, celui
q u i n ou s don n de si in t ressan tes n otices sur
a le v aste phalan stre
de M G odin , dan s l Aisn e ; en passan t de ce g ran d r su ltat sa pra

.

tique person n elle , il a for m u n e soci t coop rative form e de ses col
lg ue s du collg e e Dom fron t, dit M Le m on n ie r , tait dj pour moi .

un a
p y s de souve n ir s q u i m e rappe lait M Vic tor B lon de l, e t des temps
.

tre plus he u re u x , j tais m oins vie ux Javais adm ir son

o , sans

.

m ag n ique pan oram a e t le s re stes de ce vie u x chteau qu e Rob ert

lo diable prit au com te d Ale n on , qu i se trou vait la com m e u n aigle

-

dan s son aire . O son t m ain te nan t les pre ux ch ev alie rs q u i m on taient
l assau t de ses m u railles I m ais l an tique donj on reste in branlab le


.

c S ol par die m no n u r e t te , n eq ue li m a per noc tem l n Vous savez

com bie n il m t p n ible de

a ne pas a vo ir pro t de votre in vitation,

m ais j e m e tie n s pou r in vit la s an ce de j uillet Je n aurai

.
pas

dan s le pay s d Avran ch es les pr m ice s du prin te m ps, m ais j aurai le

p laisir d e j ou ir de v otre soci t ,

le se ul te m ps de m a vie pe u t tre o -

j e sui s m oi m m e r La sec on de le ttre , aprs n otre s an ce de juillet,

-
.

m e n tion n e la visite de M L e m on nie r un au tr e c on frre du C alvados,

.

l astron om e M le B re to n , c u r de Sain te H on orin e da Fay

. c ll a - -

t en c han t de votre G lossair e an g lo -

n or m an d il aim e les tymo
log ie s e t il c on n a t passable m en t la lan g u e
. an g laise J e vo u s envoie
.

le discou rs de distribu tion de M Re stou t (Nous en avo n s re ndu .

co m te dan s n otre Re vu e I b l d

p ) l r e pe u t tre u n pe u tr
.o p e ncens
l aute l de H ug o , car je dou te q u e l on dise dan s la s rie des ges

su r

le sic le de H ug o com m e on dit le si cle de P ricls et le sic le d Au

,
'

Nou s som m e s, com m e le dit M Restout un e poque de .

su r m en a e r
g L
. a 3
le tt r e n o u s a pp o r te u n e s r ie d e m o ts ppo a

lair e s du can ton d H arc ou r t que le pr siden t avai t de m an d s ail

.

L e m on n ie r la voic i ave c qu elque s in te rpr tation s c m e r , m arque

M

q u o n f ait u n c h e v a l p o u r le r e co n n a tr e d a n s l a a n c h e a n o r e st
u n e e n trave lib i d

re au
p i e d d u n a n m a l A S S E G U R I E R , con so l i e r un

ob j e t, lui don n e r son aplom b n ous voyon s l le latin assec u r a re, ren
dre sur, c f le v f asseg u r an c e , assuran ce n ssn , s c h apper, les
. . .

vac h es i u e s b i l d l A h i i l

pq a se n t c e s t au s s e m o t e v ra n c n , p e g n a n t e

br uit si lan t de le u r c ou rse ; APPI G E R, s arrte r , se xe r, a sans doute

u n e for m e d a

pp y ,
u e r d u v ir p ,u i h a u .t e.u r , p a r co n s q ue n t a pp u

d

y ,
e r c e st m e tt re co n tr e u n ob j e t le v C A I L L E B O T E R , s e d it es

p la n te s
q u i fle u r is se n t , i m it an t la c a il l eb o tt e q u i c h e z n o
, u s es t u n e

caille de lait c ossu nn , faire ses dj e c tion s, e n parlan t des an imaux,

ty m incon n ue ; G E NG E R , arran g er, le ir ag e n c e r ; n anc a r, boue,
'
'
. .

d co m bre s, Valog n e s, m a rg ois, m ots de la fam ille du lat m a rg e , .

m arne K E RQ UE FAI T S , e n g in s de pch e , orig in e incon n u e ; n ssr sn sua

L E PQ UE ssc o, rester stu fait
p l is e z s u r le b ec b a n t o n b a ya n t n .
H direc te m e n t la pe tite h a ste , du l h aata , bois de lance ;

ac tillo, c e st .

m ot, dans l Avran c hin a te lte , (d o le fr atelie r e t atteler) signie

ce .

m orce au de bo is droit orig in aire de broche

e t cou rt : le se ns s est

con se rv dan s le C ote n tin ou M te let veu t dire u n e broch e de lard . .

Passon s h a v ir q ui est fran ais E st cc que hebete r qu elq u un (len

-
.

n u y e r , l asso m m e r) e t em b ter son t le m m e m ot ? Le c irc onexe

tranch e la difc ult , l un vie n t du l he b es, l au tre de best ia Dans l O rne

. .

e t dan s la Man c h e k a iny e , le v ir h aen g e , sig h ain e e t pour e x pliquer

. . .

le g e , L ittr suppose u n m ot c tif k a dem in q ui don n e raitt haing e,

com m e la form e v in de m ia a don n ve n dang e L e ter m e o ui t, un .

c h ican ie r , propre la H te Nor m an die , n est pas en core e xpliqu Le

-
.

m ou r et , I a u de m ou r e t, est san s rapport direct avec les m urets,

fru its du m y rtille , m ais e st d r iv du n o ir Le p atois .

in de , bleu viole t, n e st pas l apocope de in dig o : d riv de in dus, in

dien , n oir com m e l I n dien , il e st la racin e de in dig o , puisque ce

de rn ie r m ot est l eep in dic e M Le vavasse ur cite le patois itou

. . .

au ssi san s ty m , or c e doit etre le latin ita h oc C e st E d Fournier

. . .

d M

i l d S ll li i d l i li

q u a on n ty m e g.an ar e e , q
u e o re a t r e ta en p ar

Zann i , u n Je an un m ari trom p , e t par le dim Z an n a r e llo La locu

, . .

tion trs bas n or m e t de l orn e , c le diable m e n pu n n est pas

c le diable m e m orte ou m e don n e la

p pes te ,
n il
y a l un e n o ta ble

alt r ation du v fr p oist , il p se , rest dan s le n om des m ou lins Qui

. .

c e st com m e si l on disait a que le diable p se su r moi i

cam pois,

.

LO UPI AU , oreillon , m al d ore ille s, e st le ir a u r ip ia u , avec eggia

.

tin ation de l article e t la c on traction don n e l a up ia u , d o LO UPIAU

.

B ie n asa place dan s la sph re du pote e t du litt rateu r , M Levavasseur .

tudie les po sies trs po tiq u es du R P de la Port e , dont plu . .

sie urs faite s J erse y , e t re n con tran t : c T on spec tacle e st b eau (celui

de la m er en fureu r) , m ais il est An glais a t rouv e qu il force un peu

la n ote patriotique ; a Pou r n ou s, n ous n e con ce von s pas dans un pote

au tre ch ose q ue le se n tim e n t po tiq ue , e n fac e a de s so m b res reets

de la m e r , de sa div in e h orre ur , de sa n oble c olre , de ses longs jets

de feu qu i claire n t sa n uit a Mais le c ritique se trom pe , quand il
.

dit c Pas si ang laise q ue ce la n otre c h re le p lus

n orm an de q ue la on y parle le plu s pu r patois de nos

la te rre e st fran aise a Trs an g laise au con traire , de reli

.
v

g i o n , d e l an g u e , de d vo ue m e n t la g ra n d e te rre b r i tan n iqu e ,

e t
M L e v avasseu r , tou t patoisan t n orm an d q u il e st , y au rait besoin

.

d u n in te rprte pour ce tte lang ue an g lo n orm an de , e t le n ormand

-

m m e n y e st plus le n tre com pre n drait ii, par e xe m e , pse.

-

m ess, pre , m re e t sur tou t avec l s pron on c e m ain te n an t en 0l

ang lais pe tit e , m e the .

b lli d A i
Dan s an a yse d a tes
l d

l t

c e h e o n n a ge en ,
on x v e x n
 sicle s, n ou s re le von s a try e pig e on fuy e pig eon du C ang e
n ou

don n e ce m ot T RI E , m ais san s tym ologie ; pch e rie e t p a r n ay a,

droit de poisson ; g an d oisea u ,
le g an t du faucon n ier , en c u ir de
buffle ; c og n il e t c on n in , lapin du l dit , . cu n ic ulu s, m ot e spag n ol,

Q uich erat et n ou s sig n alon s n otre

. c on fr r e , M le C om te de Palis , .

u n ac te de 1 568 q u i doit c on ce rn er son h ros, B re il de B re la n e

g
a Par ta e n tre n ob le h om m e J ulie n du B re il e t de m oise lle Mag de
g
l ine Marie , sa fe m m e , h ritire de m essire Marie , se ig ne ur de Se
e

m e ll , e tc a Mais l u vre capitale de la Soc de l O r n e e st la sui

. .

van te

LA v I n un S E vn ouu , en vers fr a n a i sdu X I P sic le , publi e pour la

i- '

e m ire fois ar l ab b J B N B li d D d l b ll

p r p
n , c u r e u rce t, an s e u
. e
-
.

tin (T v1) de la Soc de l O rne C e t e xce llen t travail, un g rand se rvice

. . .

ren du la lan g ue du m oy e n g e , est d autan t plus re m arquable qu il est

-

l uv re d u n m e m bre ru dit du cle rg , le quel, e n g n ral, s adon n e

d au tre s tudes Nous l av ion s tu di m in u tie use m e n t dans u n article

.

b d

q u i n a pu tre r e t ro u v e t nou s te non s e auco u p re pr e n r e ce tra

vail pour pay e r le trib u t d log e s qu i e st bien d l uvr e e t

l au te ur Mais com m e e lle est cer taine m en t de stin e para tre en

.

volu m e e t tre livr e au g ran d pub lic , n ous croy ons qu e n ous
seron s ag r ab le l dite ur e n lu i offran t q u elqu es l m en ts de pe r

fec tion n e m e n t dan s u n e s rie d obse rvation s critiques pure m e n t

de philolog ie Nou s n ous attach eron s au g lossaire qu i e st le r ecueil

.

des n otes m arg in ales, quelqu efois re c ti es, par e x pour en c r ava , .

v 67 4 : G unn asn on n sn , e st tradu it in e xac te m e n t par

. ca

n na , trom per , vie n t ii de c aper e ? Littr dit du scan d g u b

-
b, raillerie . .

C baptm e ; m ais peu t tre aussi le Sain t C h rm e ,

H R E ST I E NT , n -

c ar on dit en bas n or m c m arch e r su r la c h r tien t a c

-
d pie ds .
-
.

n us, ou sur la par tie o l on applique le Sain t C hrm e

-
.

D e sr snn n n , de despen der a, n e v eut pas dire e m ploye r , m ais

ve n an t

d pe n se r . Par tou t dan s ce se n s dan s le j ourn al du sire du G ouber

v ille .

NI C E est trad .
par n ovic e ; n ou s,
n ou s tiron s ce m ot du l n esci us , ig no
.

r an t , sim ple , e t m ir e , m de cin , ne vien t as de m ajor , m ais de

p
m e dic a r ia s, e t c er ta ine , v 1 208, e st bien
. la bon n e leon (e t n on ce n
tain e ; du j de m ots, ch ose aim e m oy en g e ,
cau se eu au
[ avec c er
ta in s de la m m e ph rase .

C les h abitan ts du C oten tin e t n on de C ou tances Dan s

osten tznoi z , .

le ve rs a Sole il g n ier et g overn er tot c e pas, a g n zer n est as la

p
r duction trang e de r n er il f ll i li , g uide r
g a a t re c g u ier a .
 61 0

A s, aide n e saurait sortir de adj u tor iu m : il re pr sen te l adiu da

,

des Se rm e n ts e t vie n t ds lors d adj u v a r e

.

Le passag e c Le priou r t ou t e n paiz e t sanz poin t d escaule a

n o u s se m b le offrir esc a u le , pour csc h olc cole , san s poin t d escole ,

,

d san s disc ussion e t n ous n e com pre n on s pas l in ter pr tation

c .
- -
.

ar sca la , ou san s poin te d esc h ie le ou poin te de b aillon

p a t .

C e t au tre en droit l a bes (abb ) s estoit d aler Rebes de m e n tez a

offre le patois n orm se dem en te r, se m e ttre e n t te , e n travail, et

.

en de m en te z n e ve u t pas dire a pe rdu m en t d sire u x , a se n s trop fort

d aille u rs e xprim par le m ot suivan t a e n tale n te z a tr s d sire u x

dit l au te u r lui m m e

-
.

a Avoir e n vu it r

,
e n m p ,
r is n o ffre pa r va n it , m ai s v i l le ,
tat
d une ch ose vile vie ux m ot reg re ttab le

.

A la p 13 , l au te ur dit que o u en n orm an d s c rivait u , ex :plurlm

'
. .

en B asse Norm an die , ain si q ue puszm r a

-
.

Le sens d u n passag e a ch app s la p n tration de l aute ur, celui

d

i d l

i l if
'

q u e s t r e a t a u pa u vr e q u s e m p a re u n m o rcea u a u t e , s a ns y
attac he r d im portan ce , a q ui pas n e le prisait u n ejpom m e , a pom me

tan t pris ici com m e u n obj e t de n u lle valeur , ainsi q u on prenait

dan s la po sie du te m ps c ol, c hou , m ie tte , e tc , e t l aute ur n ap

.

l li i

p r oc h e p as d u se n s r e e n l e x p q u a n t p a r a
q u n e r es p ec ta it rie n a

u n se n s q u i n e st n u lle m e n t dan s le te x te

.

E n n u n de rn ie r m ot M B lin a dre ss le diction naire a des mots

.

les plus diffic iles e n te n dre q u on trouve dan s la vie de Sain t

E vou lt a E st il bie n s r d y avoir m is tous les m o ts les plus dif

-
.

c ile s B eau cou p de ses le c te u rs seron t frapp s e t vex s de l inant

san ce de son g lossaire .

D an s ce bu lle tin de l O rn e n otre soci t est appr cie favorablem ent

e t de la m an i re don t de vait tr e e n v isag u n rec u e il au ssi disc u rsif

a L a R ev u e d e l A c r an c h in c han g e avec n o u s ses

q ue le n otre

bulle tin s, co m pos s de s procs verbau x de s san ces, des com m uni -

cation s, pr se n tation s d ouvrage s, rem arques, an aly se e t pic es de

c ourte h alein e C ela form e u n e som m e si con sid rab le d article s qu il

.

est i m possib le d en e ssay e r l an aly se , n i m m e d en n u m re r la liste

.

C he z ce tte soci t on don ne u n e atte n tion con sid rab

a la philolog ie le
e t l ty m olog ie des m ots; le s r c its populaires y son t appr ci s et re

.

des pices de po sie , d allure e t de g e n res divers

c ue illis avec soin .

n y son t pas r ares ; la b otan iq ue a parm i se s m e m b re s, des histori ens

.
.

l l i

q u i o n t fait la a
g g e ure , par ai t i d e n e v e r ce tte sc en-
c e la,r puta
tion d aridit q u on lui faisait j u sq u ic i E n r su m , be auc ou p de

.

c h ose s e t de v bie n difficile c e lui q u i n y trouve ra pas m atirs

ari t

P B arre t, c ur de Mie uxce

d un e lec tur e attrayan te , . . a
 - 61 2

e t le pre m ie r cou p de m art eau est don n pou r la con struction de la

pou tr e au C re uzot . a E h bie n , consolez vous relative m e n t , an tiquai
- o

l ac ie r dure plus qu e le fer ; artistes, rou ille

res, il n e se p ;
as po tes,

il brille .

M Marq u is ren c ontran t

. Prie ur du nom de Raiuulfe de T hori
un

i d l ill R b d h i l i d bb

g y
n , co n te m p or a n e u s tre o e rt e T or g y,
n e p r n ce es a s

du Mon t St Mic h e l, e n tir e u n e tro pfor te con c lusion , n ayan t d au tre base

-

q u e le n o m de lie u L e s ab
. b s tir en t g n re u se m e n t le u r n o m d e leu r

lie u de n aissan ce , m ais il est bie n probable q ue ce n om de T horigny,

e t le ur con te m po ran it , tab lit u n e pare n t loc ale au m oin s L auteur

.

fait u n e re m arque frappan te sur les g en tilsh om m es q ui se re fugiaient

dan s les c lo tre s, pou r fuir les te m pte s du sic le e t il c ite ce G des .

J u m e au x qui prit son essor vers l abbaye du Mont Sain t Michel e t

-

q u i , se lo n le m o t de la c h ar te a a d r e
. lig io n e m co o la v i t a N ulle .

p a ix a lors , e x ce p pt o u r le m o in e .

ANNAL E S G um n r, tom e
n u n usn

Nous devon s tr e re con nais
san ts e n ve rs le m in ist re q ui n ous don n e u n si b e l ou vrag e ; m ais nous

som m es triste s en le par couran t de pe n se r q ue c h ez n ou s il n aura

p a s d e lec t e u rs il au r a se ul e m e n t q u e lq u es a dm ira te u r s d a a e s b e lles

l h d d e r tes ton n an te s q ue l on fait dan s les lan gues

p a n c e s e t es co uv

dispar ues D u m oin s ce volum e au ra e u u n le cte ur pou r cer tains arti

.

cles pour le d c hiffre m e n t de l an c ien n e lan g u e m e xicain e , pour la

,

q u es ti on d e s a sp ir es en sa n sc r it e t e n g re c , p
o u r l e d ia lo g u e d e la v o

lupt e t de la sag e sse , e t su rtout pour la disse rtation si bie n c o n duite et

si savan te sur le g ale t pr te n du ph alliq u e d An tib e s, par M B azin,

.

de ce g roupe orie n tal qu i est orissan t Ly on 6 RAPP O RT am er,

.

de la com m ission de g olog ie des tats Unis -

n ous e x prim ons le

m m e reg re t sur ce m ag n i q ue e t n orm e volu m e : il o r n e ra notre

bibliothq ue au poin t de vue m at riel, m ais il n aura pas de lecteurs

.

O n sait qu e l u sag e la posie orie n tale fait de la rose , la rein e des

e urs e t qu e le G u listan n e sig n ie pas autre ch ose qu e pay s des ro
ses, re n fe r m an t ce g a l, rose , qu i a don n le g ue ules du fr h raldi
.

q ue .P ui s la ro se es t le sy m b o l e u n iv e rs e l d e la b ea u t m a i s la r o se

la fin de la saison , la de rn ire rose , a t c h an t e par les potes

a D ic m ih i
g uo se r a m or a tu r d it H o ra ce u n d e s c ha n ts

le s plu s m lan colique s e t le s plus c h an t s e n An g le te rre , c est la suave

ro m an c e T h e last r ose of su m m e r e t u n de n os rom an cie rs, celui

q p
u i e u t tr e -
co m p r e n d le m i e u x la te rre e t s es p r o d u c tio ns , e t su r

tou t l air e t se s prestig es ( cole du plein air) , te rm in e un d part de tin

-

de n ove m bre de la m aison d laiss e par ce s m ots a Elle n it par cueil

lir u n e rose , u ne de rn ire rose , ro uill e par le froid puis e lle ferma
la porte su r le j ardin dsert a .
 61 3

B UL L ET I N DE LA Soc uns ANT n e PI C An nI s . C e son t les v ieilles

. .

v ille s, les vie illes rue s, le s e n se i n e s i co e rve n t de s d b ris de

g q u n s

n o tr e an c ie n fran ais A ce titr e ce bu lle tin n ous in t re sse e t n ous

.

r colton s q u e lq ue s r eliqu e s dan s le s R ues d A m m s par M D ub ois

.

S a in t F ir m in C on fez (con fesse u r) l ou r seig n o l (le rossig n ol) la

-

m a c h ue tte ( p
l a e tite m assue ) le c a u d er o n ( le c h au d ro n ); le h ir a n t
l h d l l h l n i

( e rau t arm e s ; e c a n to u r ( e c an t e u r) e c a n d c an

de llies ( le m ou le c h an de lles) r ue C on d (rue du con ue n t) ;

r u e O u in c a m po ir ( ui i i l ); d

q q u e n po st , n a rg u e q u ce a p se r ue e

la T ue r ie (de la bou ch e rie ); le b en ia to ir (le b n itie r ) le p e tit p a

v a is ( avois) ; les b
p id a u ao ( h id e u x , so ld ats arm s d e d e u x d ar ds ,

d o le n om propre B idard) le s m a irea u , l m seau x (le s l pre ux ,

.

Ville die u a sa r u e de s Mse au x ) ; r ue pa poir e (n apoir e , espce de

m asq u e) la g a io lle la g e le , la prison ) n Parm i les n om s de

c or poration a m a r r on ter cou pe urs de m errain , ou bois de ch an

p e n te ); br o u tie r
( c h ass e m ar e , po is
-
so n n ie r ro u lan t b rou e t te );
g ue ld r on (in c o n n u ) su e u rs d e c i e l (c ord o n n ie rs e n vie u x ,
du lat .

au lor
); sa itea r (la sa it ie , vaisseau lg e r n ous n y trou von s pas

c h a ussier q u e M . S . Mau duit n ou s a sig n al su r u n e e n seig n e

d Avran che s, l anglais c h a u cer Prs de ce m ot avran chin , qu on

.

n o u s ardon n e ( l en m e ttre u n au tre , avran c h in aussi, m ais par u n

p
rapproch e m e n t u n b b i l

pe u forc , c e st u n r in d e p in o t ,
r n vou an t
dire pe tite qu an tit , m in u sc ule , obje t e t p in ot, qu i n e pe ut tre la
form e nasalis e du fam eu x p iot , tan t r am en par Rabe lais Littr le .

tire trs bie n du v fr p ie r , boire , m ais il se m ble adopt e r l ty m de

'
.
. .

de D ietz, par le g re c pie in ; il est e n opposition av ec lui m m e qui e st -

l ad ve rsaire t rs raison n able des m ots popu laire s fran ais qu o n pr

te n d ven ir du g rec Nous c royon s avoir d m on tr dan s n os E ly m

. .

di/ic iles qu e piot , vin , e st d riv du lat p otila r e , qu il ta it du lat

. .

l i il e st dan s Plan te , de l p iot , ivre , poi ns e t p iote r ,

p p
o u a re e t qu .

e n ivre r , e n
patois n orm an d M ais p in ot ,
m ot du M id i, no us se m b le

d sig n er u n vin g o t de pin , p i n ot , u sit dan s le B ordelais .

C e q ui est e n core trs avanc h in , c est un au tre te rm e de be uve rie

de m i tasse de caf , m ot o l on

m ic a m ot (de m icam ot , prim it .
-

distin g ue m i, de m i, e t m oq ue , tasse , san s qu on voie bien l un ion de

ce s de u x l m e n ts Un e carac t ristique in c isive de l avarice se for
.

m u le ain si dan s n otre pay s : a I l c orc h erait u n e pu che ( pu ce) pou r

en avoir la piau n .

T ANT ! AUR L I E , Mn PAL LX C u n e c l brit de

e
e st n otre a
.
py s .

Nous n ous souve n on s avoir c on n u ce tte

pla ide u se ,
au t re fois be lle , et
de van t sa h ar pe , r appelan t C orin ne au C apitole , m ais g ardan t un g rand
air e t u n e v irile n e rg ie , portan t un sac ple in de dossie rs e t re ven di
 61 4

ten due s de gr ve s l e m bou ch u re du C ouesn on

quan t de vaste s .

Pe n dan t tou te sa vie , qu i fut lon g ue , e lle plaida pou r des droits tou

j ours reco n n u s par les t ribun au x et touj ours con te st s

par le fisc .

C e tte re batailieu se , pau vre et n ce ssite u se , in sc rite au bu reau de

c h arit de son ar ron disse m en t Paris, re fusa de tr an sig e r e t d as

ce p

ter l aisan c e e t la rich esse sou s form e d in de m n it : tout ou rien,

c tait sa de vise , avec : D ie u e t m on droit Nous l avon s re n c on tr e au

.

Jou r n a l d Aor a n c h es o n ou s lui appr m es q u il y avait dan s les ar

'

c hive s de la soci t d arc h olog ie u n m m oire de Q u in e tte q u i pouvait

appu y e r se s r c lam at ion s au ssit t de crier au j ou rn aliste don nez

I n oi u n c o iste e t allon s v oir Un m on sie ur de Mag n e ville ou de Matte
p .

ville s at tach ait alors a sa fortu n e plu s sa fortun e q u a e lle m m

-
.
,

E lle s ape rut in tellig e n te e t su perbe , q u e ses atten tio n s dim in uaient

m e su re que baissaien t se s esp ran ce s e lle se s para de lui en ,

lui disan t laissez m oi votre c h ie n , c est lu i se u l qu i m a aim e Elle

-
.

t j t j m i f t m i i n ar l e fi celui
g g
a n a o u o u rs e a a s n e u se en po sse ss o p sc .

ci tait le pot de fe r con tre le pot de te r re , pas t o u t fait , ce pendant,

j ais b C st su r son litde m ort , sur son cer

l f

p qu i s u e l e n e u t a m r is e e .

ce u il, q u e lle c on n u t le g ran d d n ou e m e n t , e t on pu t m e t tre sur sa

tom be , d aprs le rom an T a n te A u r elie , q u An dr T he u rie t a fait

su r e lle : C i g it tan te Au r lie qu i m ou ru t pau vre e t fu t e nterre

-

m illion n aire Auj ou rd hu i se s h rit ie rs possde n t 60 h ec tares de

.

i l i i O f i d

g r ve s , m a s t a t e n c o n te s t e u n e v n g ta n e r po u r e n i n r e .
,

ce t te rne l procs, il va le u r don ner cin q ce n t m ille fran c s e t rester

m a tre du tout pour c onserve r de s tan g ui re s libres au x ag r iculte urs .

Mais il n ous se m ble q u u n e adm in istration s v re g ardie n n e des in t

.

r is du t r sor e t d pr f re r l acqu isition u n prix x par un

j y d i i

u r e x r
p p o r a t o n .

LA FRANAI S Q

L ANC UL
'
ANG L AI SE D ANS L 8 . ue l in fluen ce an

l i forte pression , c est que

g a se e xerce su r n ou s en c e m om en t u ne

t ou t obse rvate u r sagace et im part ial n e pe u t m an q u e r de r e c on na tre .

Mais ceu x la m m es qu i t rouve n t q ue

-
ce tte in flue n ce a du bon , en re .

l excs e t rie n t de l an glom an ie et d u n e im itatio n

g re tte n t sotte et ridi

c ule , e t m m e . n ation ale m en t h u m ilian te Q ue des m ots eu

par ian t , .

l i sse n t dan s n otre lan g ue avec le d l ili d l

g a s p a p a sse po rt e u t t ou e a

n ce ssit , c e st tr s bien

il fau t a faire l aum n e la g ue u se hon

te u se , a don t parle Voltaire Mais les in trodu ire tort ou travers

.

san s ce tte u tilit , e t san s le u r donn er la m arqu e n at ion ale , voil ce

fait Tou t r ce m m en t , j ouv ris

qu on e n ce m om e n t . tou t g ran ds mes

m es oreilles pou r d un in terloc u te u r h ig u e lif I l
com pre n dre

e u x et
y -
.

voulait dire le te r m e an g lais hig h lir, E t qu en avait ii be soin , qu and

- -

n otre lang u e lui donn e a h au te soci t a E n avez vous en tendu .

-
 -
61 6

fripon e n fan t, u n e C h ien n e vie , u n diable neveu : alors le sens est

tro ubl e t on se n t qbe soin de se poser e n tre les deux

u e la v oix a

m ots par u n e sy llable in ter m diaire Mais il y a pe u t tre u n e autre .

-

e x plication plus pro fon de e t in h ren te l id e e t n on au son , e xpli

ca tion q u i sor t de la for m e an g laise an alog u e O n dit e n an g lais, non .

t u t f it e lle b te d e fe m m e l m ais a wh a t a b t r w m !
p a s o a q u e as a a o an

loc u tion q u i se m ble im pliqu e r :q uelle b te in h ren te , appartenant

u n e fe m m e ! Ain si q ue l fripon d e n fan t ! serai t q u e l fri on in h ren t

p ,

log dan s u n e n fan t l D u m oin s, pu isse n otre e xplication e n provoquer

u n e m e illeu re D an s tou s les cas a com m e le c h ie n de J
. e an Nivelle a

e st u n e for m e b ien con n ue qu i fait croir e au pre m ie r abord qu il est

i d hi i l is il n e n est rie n :C e st J d N i

q ues t on u n c e n an m a m a , ea n e

ve lle q ui e st u n ch ie n e t ch ien de J de Nive lle e st an alog u e : c chien

de sort , ch ie n de m e n te u r a O n sait qu e Jean I I , de Mon t m orency,

.

tait c om te de Nive lle , par sa fe m m e e t qu u n de ses ls, appe l Jean

de Nive lle , c m brassa le par ti de C h le T m raire I n dig n e de cette f . .

lon ie , le p re som m e son ls de r e ve n ir lu i, son par ti, e t cela,

san s q u il com par t il avait pris la fu ite Le pre le traita de chien

.

et le d sh rita Ain si don c a c h ie n de Nive lle n e n ar ot m oderne

.
g
se dirait e xac te m e n t can aille de Nive lle ! Voic i le v e rbe e n rag er qui,

en core n e u tre dans tou tes le s c itation s de L itt r , s an n on ce com me

E n ce sen s il e st part i du pe uple a c e st u n e chose

ac tif

de van t tre .

l

a dit u n e C h an son

q ui m en ra e
g , n o u s avo n s m on t r ac t if dan s un

e xe m ple de Mich e le t ill est dan s u n rom an cie r t rs lu : a des uvres eu

rag ean t Paris, puis tom b an t dan s l tern e l oub li a (L uv r e , p

. .

a un m sr
,
'
. d ce m b
n ovre i 887 . N et
ou s y p re n on s q q
uel ues .

n ote s qu e n ou s croy ons de n ature in t re sse r e t in str u ir e n os lec

teure D abord l orig in e du m ot fr u n croquan t, q u i d aprs d Aub i

'
. .

i t d il l e d C r o e Li m i o c t m ti avoit
g ,
u v e n u v ag u q n ou s n a u e s e o on

pris son com m e n ce m en t Litt r la com bat par C r oc u a r t (Froissart)

. a

m ot don t il n e don n e pas le se n s ; il devait sign i e r u n h om me

arm d u n b ton croc B ie n pr cieu ses son t e n ty m olog ie le s formes

.

in te rm diair es, c e st ain si que Jean vrot , dim de Jan vie r , claire

.

l orig in e du n om propre Je urot Nous avons dit q ue le J u ry tait

.

orig in aire de Scan din avie ou de G e r m an ie O r les douze j u g es, pres .

de fam ille , ch ez le s Scan din ave s, son t v en us aprs le t ribunal de

droit com m un , le m a lin s de la loi saliqu e qui pr c dait C lovis Un .

ar ticle de S Muller, dan s un e Revue de S ude , in titul

. la ferme
ou ver te de n os g lises rom an es, con rm e la solution qu e n ous avons

don n e su r les an c ien n e s g lises n on vo t es, la de m an de du pre

eide n t de la Soci t J e rsaise D an s l E c onom ie po litiq ue a lle m a n de

.

a u m oy en g e de Karl Lam prec ht u n passag e j e tte de la lumire

-

61 7

sur ce fait ph ilolog iqu e q ue beau co up de m ots fran c ais son t dispu t s
le ce ltiq u e e t le g e r m an iq ue L a c ivilisat ion c e ltiq u e s est d ve

par .

lopp e dan s la r g ion don t tait la capitale T reves, o l on parlait e n

c ore le ce lte au I v sic le a e t on r e n con tre e nc ore sur les bords de

la Mose lle de s e n fan ts au x c h e ve ux blon ds, qu i on t les y eu x n oirs et

les re g ards brillan ts de s C e ltes n Le s G e rm ains se son t r pan du s .

dan s ce py
a s,
m ais les n om s topog raph iq ue s, dan s plus de de ux
ufs localit s g arde n t des t ron cs c e ltiq ues, ce lles e n a c h e t e n ic h

d abord, pu is ce lle se n ing en , pe u t tre ce lles e n h eim

-
e t e n sch e id . T ou te
fois n ous r e n drion s c e s de u x der n ires te rm inaisons au x lan g ue s g e r
m an iq ue s L on om astiq ue d Avran che se t en vironse st re m arq uable m e n t

.

r ich e en i ng e n , abr g e n g en , e m bouch u re : I NG E NA , Av ran c h es,

bouc he s de la S c E c su villag e de Sain t Q u e n t in vers l e m bo u

aux -
,

c h u re de l O ir dan s la S lun e Auc un villag e du Val Sain t Pr e ,

- -
,

( A d M Pi l b h d S l

n on rg e n c e , cart e e g e on ) ,
a e.m o u c u re e la u n e ;
G E NT S , l e m bouc h u re du Lair V n osE tg m fa m ilia les de la Man ch e ,

. . .

o C e ifasse est assim il G e n fosse , litt la fosse du g en , la

-
.

bo uc h e d u n e r ivi re , dan s l e stu aire de c e n om L an c ie n n om de s

.

P ie ux , tait K elg e n a (lise z Ker g e n a) , l h abitation du g en , prs de

-

l e m bou ch ure de la B us

.

UN v oxAG a AUT O UR n U M O ND E , au j ou rn a l des D ba ts , n ov . 87 ,

c on ten ait c e pL a ch an son q ue j ai e n te n due u n soir, au
assag e : a

bord du e uve r ( Le S t Lau ren t , a u C an ada) E n voic i u n co u ple t

.
-
.

c e st u n de ces c h an ts populaire s, plus po tiq u e q u au c un de ce u x

l d d n ten dr e e n Fran c e

i

q u m a t on n e

C h an te , rossig nol, c h an te ,
T oi qu i as le c ur g ai
T u as le c u r r ire
Moi je l ai t ple ure r ;

- -

Jai pe rdu m a m a tre sse ,

Sans l avoir m rit

.

C e st la ch an son de la C la ir e F on ta ine , ce lle qu e T ocque ville e n

-

t e n dit c han te r , u n soir au ssi, (le soir, c e st l h e ure de s c han ts tristes)

d an s u n e for t du C an ada br , c d u n crois de

l par un B ois -
. .

C an adie n n e e t d E urop e n Si l aute u r de c e Voy ag e au tou r du

.

m on de n e l a pas e nten du e e n Fran c e , c est qu il n a pas parcou ru la

'

Norm andie , o le rossig n ol e st rare m ais o il y a beau cou p de .

c h an son s de rossig n ols : e lle s vie nh e n t san s do u te du Midi No u s n ou s .

r appe lon s e n c ore asse z bie n la ve rsio n n or m an de de la C laire Fon -

t ain e , o le ch an te u r n e livre pas si vite la cause de sa douleur

 _ 61 3 _

A la c lair e fon tain e

Le s m ain s m e suis lav .

A la feu ille du ch n e
Me les suis essu y .

A la plus h au te branche
Le rossig n ol c han tait
c C han te
, rossig n ol, ch an te ,

P uisque t as le c ur g ai,

Le m ie n n est pas de m m e,

I l est bien afig 3 .

B ULLET I N n e LA SO C I T ANTI Q UAI RE os Nou sn ous, ron xm

D ES , .

C e fort vol est e n tr s g ran de partie l ouvrag e de M E ug de

. . .

B eaure paire , le secr taire I l est plein de docu m e n ts n orm ands la

. .

l h

i l i i l i

l
p p ,p
u a r t r c e u x p o ur ar t e t s t o r e d e a p ro v n c e ,
m a i s i l n e st p a s

rich e e n l m e n t s ph ilolog iqu e s n or m an ds C est u n e lac u n o comb ler

.

n ir B ie n qu in stru it e t ch ar m par ce s tu des n ormand,

l

p o ur a v e .

n ou s n g lig em n s ce q ui n est pas de notre r g ion e t n o us puise rons

l tout ce qui la tou ch e , ou in t resse le parler n orm an d Les pices .

re lative s au con tin g e n t de q ue lq ues u n s de n os ports , po u r la otte quio

su ccom b a l E c lu se (1 340) son t r dig e s e n n orm an d e t don nen t ce

p e t i t g l o s s a i re : c h a r ,
v ia n d e . m a i n te na n t c h a i ; tou n e la w , e t t o n

m a u , vide s ; esto r em em , d o n otre est or e, tor e , m u n i, fourni

m a m ag e de c uisin e , u ste nsile s b r ag es, boissons, du v erbe 6re,

boire ; c h este a n n e, c e tte an n e ; po u rv a n c h e, pou rvoyance ;
sean te , soixan te bo en c omp te bon com pte O n n y t rouve pas le
'
, .

m ot flotte on y dit a ar m e de m er r e t les n om s des n efs e t b arg es,

us re lig ie u x , n e m an que n t pas d in t r t

u e to S a in t A n toin e et
p q
res

A n i o n (b r e t o n 9 ) p lu si e u rs N D . l a C .r es t ze n n e ; la G o b er d e ; la

l Am ou r euse N D la M a r c hande ;

Mre D ie u ; la Jeh a n e tte
- . .

N D G ag n e p a in ; la m u ltiplicit des N D dan s u n e otte devait

. .
-
. .

cause r de s e m barr as Nous n e pouvons q u in dique r la j olie , la trs

-
.

b e ll e p o s ie d e M G. L.e v a v a s s e u r ,
l a D a m w T o u r a zll es ,
c e st t o u t
'

fait m rovin g ien , bu rg rave , arch a que , h ug otique , e t h u m ain tout

M Levavaeur e st bien m e illeur po te q u il n est m

la fois .

dioe re philolog ue .

Le Secr taire donn e des d tails sur la d couve r te de sarcophages ,

d S i J i l T d i l l i

en al c ca ir e e a n t e n y . u v g y
n e e r tr-
e ,
-
o n t a e u oc ca s on

d d l S d A h

d e s

en tr e te n i r a v e c l e P r si e n t e a o c v r an c e.s c e d er n ie r

l
al a les v o i r d a n s l a c h a m p d e s A u m n e s e t e n t u n ra pp o r t n o tr e

com pag n i e. I l fa u t b ie n q u e l e n o m pa ro i s sia l B e au ce l, j a d is B el

m l it om c o m m u n n ous avon s un B eau fi ce l dan s le Mon
f s s e ,
so u n n

Lainais, ajoutons celui de Ly ons a Fort , cit ic i p 1 12 R u i n e ! n est

l

. .
 620

fle u ron n u n autre u n m oin e te n an t la m ain un liv re l

et
p ac
dan s u n e n ic h e . Q ue lq ue s lig n es faisan t partie d u n e

pitaphe se
voie n t su r la bordu rebiseau n en .

Un e in t ressan te n ote de M E de B . . eau re paire su r un e c h apelle

dispar ue , dite la c h ap e lle a ux r ec lus, pop e r olue , ave c tr ois ce llules .

et N D a u c h eveu t ca use d un table au o elle por tait des

. .

ch e ve u x lon s e t ars, dit D H ue t L au te ur con state la d cou verte

g p y . .

de plusie urs sq uele tte s Mais n ou s . con tin u ons sig n ale r les doc u m ents
avran ch in s .

L e Se cr taire don n e le ct ure d u n e n ote su r la c hape lle de la

c

B izardi re , e n Villec hie n ; c e tte ch apelle , qu i e st e n core un but de

le rin a e , s t n i d l t t d l m r
p g p r e n e u e s r e e sc u p u r e s en c as r e s an s e u

m ridion al e t dan s le pig n on o la por te d e n tr e O n a pu

'
s ouvre .

releve r dan s l g lise de Mar tig n y in scription su r le s en t rails de la

u ne

vo te , q ui
de la m m e date q ue
son t sa m er ve ille use v e rrire : c C e

c h an ce au c v fu t faic t l e n 1 549

p ar la fam ille du se ig n e u r d u lie u,

(le s G o sse lin )q y

u i o n t do n n m ou lt c Le Se cr taire fo u rn it des .

d tails sur la d cou ve r te d bron ze , q u i rappe lle assez la

un vase e n

form e d un e m arm ite , e t n e pr se n te n i in scription n i orn e m e n tation

.

C e t uste n sile de m n ag e , q u i doit tre g au lois, a t trouv dan s la

c om m un e du L u ot (l de s C h am bre s) . I l appartie n t M B ou de nt D , . .

c I l e st don n le c t ur e , au n om de M Le H ric h e r , d un e le ttre dans

.

laq u e lle n otre z l con fr re fait c on n a tr e q u il a e n tre pri s la redar

tion d un g lossaire du j ou rnal du sire de G oube r ville , de stin faci

liter l in te r pr tat ion de c e t im portan t docu m en t r D e u x pice s offrant

.

l rt pour l h istoire du M S i M ic h el l

t
q u e q u e i n t a n t u n e es t u n e -

le ttre c on rm ative de J G on ault com m e abb .

l au tre est de U

l eveque e t favorable ce tte con fi rm ation c es doc u m e n ts orig inaux

n on t t u tilis s par au c u n de s an n alistes de l abb

ay e Un e le ttre de

.

M le ch an oin e Pig eon parle d un e ch am bre s pu lc rale , prs de l an

.

c ien n e for te re sse de s B iards; m ais q ui a t d tr uite aussit t qu e d cou

ve rte Sous le titre de tu m u lus d es B ia r ds, ric h e e n ob

. j e ts pr h istori
q ue s ,
e t a uj d tr uit
.
,
M le c h a n oin e Pi.
g e o n , q u i e n a e n c o re s a u v u n e

be lle hach e en peg m atite , fait u n rapport su r ce tte perte d plorable .

C e st le m m e q ui c om m u n iq ue de ux doc u m e n ts n ou ve aux su r le

M Sain t Mich e l D e u a: r ois de F r a n ce , c om m en da ta ir es de 1 7 6 9

.

,

d 1 7 8 8 , L ouis X u i off rit l abbaye dive rs se ig n e u rs q u i n e n vo ulu

re n t pas, craig n an t d ab sorb e r le s re ve n us dan s les r parat o n s , e t Louis

i
X VI , q u i do it rev e n ir l a g l oi re de la r e st a u r at io n n M m o ire t r s .

ux de son in g n ie u r su r l tat d sol du m on ast re

C

r c ie est lui
p .

abattre la to ur ( le l ou e st e t t ro is trav e s de la n e f ro m an e et

q u i t i t ,

m it la py ram ide du cloc h e r la plac e de c e q u il appe lle u n d m e M

. .

C htel offre un quar t de statre d or des H edon es, trou v au x en vi

 6M

d Avran ch e s D un volu m e de M H e llier au x ile s

l m ig rat ion

ron s . .
, su r

an g laise s, il r sulte q u e le s Ve nd e n s a ll re n t au sig e de G r an ville

don n er la m ain au x m ig r s J e rse y , d flo tte

pour appuy s u ne

an g laise , in te rven tion de ce tte otte n e sau rait s ex pli

la

qu e t n on

q ue r par de s c o m binaison s m ach iav liq ue s, m ais b ie n par u n e abse n ce

absolue e n t re les de u x corps d ar m e d e n te n te pr alab le n Q uan d

.

Lord Moira e t l am iral Mac B r ide re u re n t l ordre d appareille r , dj

-

les Ven d en s d cou rag s taie n t partis I l re n d au sig e de G ran ville .

tou te son im portan ce : G ran ville sauva la C on ven tion . C e vol . des
A n t de Nor m an die se ferm e sur la m en tion de n otre c in quan te
.

a La Soc i t d Avranc h e s a ft ave c u n l

naire g ra n d clat e c in

n n ive rsaire de sa fon dation A l o uve r tu re de le s an c e

q u an tim e a .

son dig n e pr side n t , M L e H ric he r , don t l in itiative d vou e e t

.

in te llig e n te con tribu e si pu issam m en t la prosp rit de la com pag n ie ,

a rappe l e n te rm es e xc e lle n ts les titre s de q uelq ue s u n s de se s -

dig n itai res l e stim e pu bliqu e L h om m ag e re n du par M Le H ri

. .

ch e r a MM de C lin c h am p, de Pirc h , Man g on de La L an de , de Sain t

.

B rice , Fulg en ce G irard, An dr Marie Laisn e, a t ch aleure use m ent

-

applaudi D An aly s par le Pr siden t D e n n eville , arron disse m e n t

.

de C outances, se pte m bre 1 887 .

UN MANUSC RI T n srn ouv i su n JULL O UVI L L E c e st c elui de l aim able

'
.

c on frre qu i vin t n ou s lire , la s an ce de j u ille t , S u r n otr e li ttor a l,

M E dm on d L e m oin e Le C hesn ay , de Sar tilly C e st le Parisie n

. .

p a s s a n t d u b ou le vard su r la plag e de G ran ville , dan s u n e n u it de .

c h e m in de fer , o u n sple n dide orag e produit des e ffe ts fan tastiq ue s

C est la prom en ade vari e , m ue , po tiq ue e t tr s person n e lle le lon g

de ce prodig ie ux littoral q ui va de G ran ville J ullouville La le pro .

m e n eu r s arrte : c est sa v ille de pr dilec tion

il l aim e pou r ce
st ; il l aim e pour c e qu e lle se ra I l y a son c ur , il y a sa

q u el le e .

p p
r o ri t , il y a d j b ie n d e s so u ven irs M ais d p c h on s n
. ou s de le -

laisse r parler lu i m m e : c
-
ou qu e lq u e s h ardis pion n ie rs

s du its par la b eau t e t la g ran de u r du site , on t e n tre pris d aider la

n at ure dan s son e n fan te m e n t e t de re n ou v e ler les m iracu le use s tran s

fo rm ation s op r e s C abourg , il y a u n e tre n tain e d an n es L e

.

b l i l i d i i i i O

p u c , ce u e pr ov n ce su r tou t , e st sce t
p q u e e t r o u t n er n s est .

lo ng te m ps m oq u de la folie de ces g en s, ven us de Par is, qui, vou

lan t force r la n atu re , plantaie n t e t re plan taien t san s ce sse la ban de
de dun e s, de v e n u e de pu is la j olie station de C abou rg L es j ou rn au x .

de Paris faisaien t ch orus e t les g rav ures du Jou r n a l a m u san t e t

au tres j ou rn aux illu str s r e pr sen taien t ce tte pau v re pe tite station

n aissan te com m e n tan t de n ulle vale u r , plan t e , e n g uise d arbre s

.

de m an ch es balai E n d pit de s railleu rs, le s m an ch es balai son t

.
de ve n u s de s arbre s ; le s te rrain sles plus in g rats e n appare n ce se sont
m irac ule use m e n t tran sform s e n par cs om bre ux e t e n j ar dins pr
c oce s, e t au ou rd h u i, C abourg e st un n id ve rdure ,

j de p p
e u l de plus
de trois ce n ts m aison s, o de Paris e t de provin ce on v ie n t c h ercher

u n ab ri con tre le s arde u rs du sole il .

c Eh b ie n ! Je n e suis pas proph te , m ais ch aque fois q u e je rem ets

les pie ds dan s c e petit h am eau de Jullouville , je suis frapp de la
resse m b

lan ce q u off re le plan de la station ave c ce lui de C abou ig et
j e m e d e m an d e p o u r q u o i , p
u is q u e la n a t u r e e st s a n s c o n t r e d i t p lu s

be lle J ullo u ville , puisque la plag e est u n iqu e n ous n e ve rr io n s pas .

af ne r su r n o tr e littoral un e g ran de q u an tit de b aig n e ur s qui, dans

cet te c rise g n rale , pr fre n t u n e villg iatu re m odeste e t saine

l talag e n e rvan t e t dispen die u x des plag es de lu xe r Su ivons

.

en core l a u te u r l e n droit pr f r , dan s l oasis au x se n te u rs b alsa

m an iq ues, la pin de du m am e lon e n tre le lac de B ouillon e t la m er .

c Pe n dan t le s h e u res ch au des e m e su is e n fon c ave c u n c o m a non

,j , pg
dle , u n de ce s bon s liv re s q ui n e m e qu itte n t j am ais dan s un j oli ,

bosq ue t de pin s plan t su r u n m on tic ule e n tre le lac e t la m er e t le

sole il b aisse dj l horizo n , q uan d je son g e q uitte r ce tt e r e n ile
-
p
e n ch an t e Partou t , su r m es pas, e n m e prom e nan t dan s les larg es
.

av e nu e s d e J u l lo u v il le , j
e v o is p o in dr e d es h a ie s d e v e rd u re e t d e

t it s b o u q u e t s d e p ins q u i m on t r e n t le u r s t tes fr a c h e s e t fo r m e ro n t
p e ,

bie n tt u n abri c on tre la ch ale u r L e n cadrem e n t du table au est

.

m ag q i u e Q u a
. n d o n se p r o m n e ,
la t o m b e d u c r p u sc u l e co u le u r

l i b i il

d

o r ,
d a n s c e d d a e d e ve n u e s q u t o u te s a o u t s s e n t e n v e n ta au

i e d de ce v as t e a m p h i t h tr e d e co llin es , q
u i se d ta c h en t b 1 u sq u e
p
m e n t su r la li g n e b le u e d u c ie l , o n s e c ro ir a it t ra ns p o r t d a n s le py
a s

de s S i ce s p e c t a c le n e v o u s su f t a
p ,gs r a v is se z le c o te a u v o i
sin , la c lart de la lun e u e ,
r v e s au -
dessus du lac , su r b r u y re qu e lq u e

solitaire v o u s,
a u re z vo s p ie d s u n p e ti t p y g
a sa e su iss e ,
e n m in ia

t ure , e t a l h o riz o n , la

m e r ,
n o n p as a v e c s o n im m e n si t vi d e e t

attristan te m a is a ve ,
c u n e li g n e d e c te s c la ir e s d e ph a r e s, d e pu is

j
C an c ale u sq u

C h a u se y e t G r a n ville Q u e fa u t il d e plu s
p
. o u r a i -

m e r ivv r e e t m ou r ir h e u re u x ? a
,

C fable prove n ale , L a c h r i e

-
UN m un n u n a ur s P O RT E . e st u n e

e t M S g u in , q u e
.
n o us tr ouvons su r la c ouve rt ure du livre de Mme
j oli Rec zl d u n e j e u n e fem m e

Florin da d E

m an v ille , son fort
c T u ve u x a lle r l h a u t ,
B iq u e tt
- e O u i, M S g u in. T u ne .

as r e st e r ic i B i q u e tt e I l y fa it b o n p o u r t a n t N o n M
p
.
,
va u x ,

S g uin Le lo p
.
u e s t l h a u t B iq u e t t
-e O,
u i,
M S g u in T.u . .

a r s d cid m e n t , B qi u e t te O u i M S g u in r B i q u e t te p art it et
p
. .
, .

d h

B iq ue tte fu t m ang e I l y a l l e th . m e un r om a n ,
t m e pas tr s
m e n /s , e n v oie l i l l tu di s au ssi,

un
q u e q u u n q u es a q u e q u e pe u

f c sim
a -
ile ph o to g ra phi de ces te x te s an tiq u e s : L e q ue de la pre
m iere lig n e a bie n la q u e u e q u i lu i don n e la vale u r ( le g u , ce qui
e st le n u d d u n e des in te r pr tation s v n 6 de la Re vue , 1 887

.
. .

LI v n ss O FF ERT S nor am cus Note sur le m y osotis ma r sior a , de

.

la Flore de Norm an die , par M A L e Jolis de C h erbou rg , in diqu aussi . .

,

i i d P e tit T er tre , r m ais n e s y est pas re

p a r De sn ou , a u m l eu u -

trouv trs douteu x Avran ch e s Nou v elle h er bor zsa tion aux en vi .

ron s de C h e rbou rg par M L C orbiere , o uvrag e don t n ou s avons parl

,
. .

dan s la de r n i re Re vu e Un e plan te n ou ve lle |pou r la flore fran

.

a is e E RY T H R A c an u r a ,
B re tte ville , p ar le m m e E n n m u u

MO RRI , e spc e n ouv e lle trou v e par le m m e e t ddi e M Moriere,

, .

de la Fac ult de s scie n ce s de C ae n C oup d il su r la vg ta

.

tion da n s la H ag ue , par le m m e No te su r Pota m on Z iz ii , par .

le m m e , plan te q ui n e st pas dan s B r bisson , trouv e par le botaniste

'

Le be l, de Valog n es F eu ille des j e u n es n a tu r ali stes, n de nov

.

.

Notre corre spon dan t Sain t Vaast la H oug u e , M Aug C our tois - - -
. . ,

P la n tes de m on H e r bie r , q u il a dist ribu e s, san s doute

n ou s offre

o r se s l ves, e n plan tes alim e n taires, fourrag re s, m dic i ales

p u n ,

in dig n es, v n n e use s, e t c .

E NVO I o s MG "
. D ssc m u ps n u MANOI R . Plu sie urs n u m ros de la
d Avig n on
de C arcasson n e , c on tin uation de

S e m a in e c a th o liq u e et

A t r a v e r s l I ta lie , avec u n fascicule de L a C a m pan ia sacr a

De .

M le com m an dan t Pig e on , G ranville , C oupe du bassin de M ortain

.

placer, avec la carte g olog iq ue de l Avran ch in , la fin du m m oire

lu par lui la Soc i t , e n m ai 1887 De M C :

. . arn ot, pr side n t de
l an cie n n e Soci t d Ag ric u ltu re d Avran c h es : B

u lle tin du Sy n dic al
de s Ag r ic u lte u r s de la M an c h e .

ARC a D O MR MY Livre offert n otre Soci t don t il est

JE ANNE D .

m e m bre , par M Sim on Lu c e , m em bre de l I nstitut L au te u r a bien

. .

droit sa de v ise : Vive la beu r ! Pour lu i le s livre s succden t aux

livre s, pu is s aux source s profon des e t avan t lu i ig n or es, et on
urrait dire su r lui h on n e u r cou ron n e lab r ! puisqu il e st arriv

o e u
p
a la g ran de r pu tat io n Nou s t udion s e n ce m om en t,
l I n st it u t

et .

u r y c h e rc h e r le s pre u ve s d u n e in su rre c tion popu laire n orm ande

po ,

n dan t l oc cu pation an g laise , ses de u x v o l o la C h rom ue du

pe g .

Mon t S aMich el, forte m en t an n ot e , est suivie des pi ces les plus
in t -

roban te s pour l tude de n otr e provin ce alors Son livre sur J

p eann e .

d Ar c , avan t l accom plisse m e n t de sa m ission , e st u n e uvre bien

con n u e , q u i a e u les h onn e urs de la pu b licit de la pre m ire de nos

 -
6 25

Rev ues I l n ous . don c de dire q ue le fon d de ce fort volu m e ,

su ffi ra

c e son t des rec h e rc h e s c ritiqu e s su r le s orig in e s de la m ission de la

Pucelle , dan s laqu e lle il a in carn la r surre c tion de la n ation alit

fran aise Norm an d lui m m e , e n fan t d Ag on , il a u n am our pas

-
.

sion n pour la patrie n orm an de e t pou r ju g e r dan s e l e spri t il a

q u

j ug Jean n e d Arc , n ous c ite ron s ce passag e de sa con clusion

c Q uan t au x orig in e s c leste s ou te n an t du prodig e don t le s bio

a h de la Pu c e lle se son t l i e m e n t occ u p s j

g p
r es p q
re s ue e xc u s v us

i le s a afrm e s usqu

q u

a ce j our , c e st Jean n e q u j
sa m or t et

le dro it de m e ttre e n dou te la sin c rit de son t m oi

person n e n a

g g
u a e . Le seu l r le q u i con v ie n n e a la c r itiq ue e st de re n dre hom

m ag e ce tte sin c rit , e n r se rvan t la q u estion de la r alit ob e c tiv e

j
de faits m irac uleux atte st s par l ac cc u s e de Rouen dan s

se s d po
sition s. O n adm e t ou on r e e tte un j m iracle , on n e l e xpliqu e

pas . s

Donn p xn M B ourn v
. LE Photog raphie re pr
M rssronm m n
se n tan t la cath drale de B u rg os, t rs e u rie dan s se s ch es j ou r ,

u n e or fvre rie de pierr e , e t le s Am azon es du roi de D ah om .

D onn par M Arsen e G arn ie r, de C uve s, de be lle s ph otog raphie s

.

sortie s de se s m ain s u n e trs b e lle t te de vie illard, lon g u e b arb e

blan ch e , d un air g ai e t railleu r , celle de M Me tivier , le g ran d patoi

.

san t e t po te de G u ern esey , l au te ur de s Rim es g ue m esia ises, du

D ic tion n air e du patois de G ue rnesey , e tc de {n om bre uses re liqu es .

e t au tog raph e s de Vic tor H ug o : u ne d dicace e n e n voy an t le s C h ti

m en ts : c pre m ie r e xe m plaire au x pie ds de m a Provide n ce , Vic tor

H u g o s Puis l e n vol du dessin g rossi d u n e abeille , prise sur le

.

m an te au im p rial de Napol on I I I , avec ces vers : c Fille s de la lu

m iere , abe ille s, E n vole z v ous de ce m an te au V H n e t c e tte n otice
-
. . .

c L ab e ille qu i e st sur la couver tu re de c e livre ,

a utog raph i e

av an t d orn er le s C h tim en ts avait or n le tr ne im p r ial E lle tait

.

brod e su r le ve lours de l im m e n se m an teau de pour pre q ui de sce n

dait des lam brequ in s du dais e t c ouvrait le tr ne au x T uilerie s E n .

se pte m b re 1 87 0, M J ule s C lare tie , m e m b re de la com m ission des

.

rech e rch e s de s papie rs de B on apar te , a d ta ch lu i m m e c e tte ab e ille -

du m an teau du tr n e e t m e l a appor t e Vic tor H ug o, 1 m ai 1 87 2,

" r
.

Paris Pu is re pr se n ta tion de i nloes e t de la fon tain e du j ardin

.

de H au te ville hou se G u e rnesey a Puis e n core portrait e n ph oto

.

g p
ra h ie d e V H ug o ave c ce tte adresse
. c A m on c h e r
p e in tre , A r

s n e G arn ie r , Victor H ug o n E nfin ce bille t pu r au tog raph e , M .

.

G arn ier c Merci du fon d du cur N ou bliez pas que n ou s d non s

.

e n se m b le A c e soir V r . . .

M Potie r de la Varde , con se rvate ur h on oraire de n os m u s es, qui

.

n ous a don n son b e au fusain in titu l E /et de m a tin , qu e n ous avon s


te nu in staller dan s la salle de n os s anc eS , en tace de se s confrres

r u n is, adresse avec un souve n ir affe c tue u x au Pr side n t u n n umro

du gran d j ourn al L e D essin , o des c ritiq ue s s rieu x e t s veresjugent

l eXposition de B lan c e t n oir Le tableau de M de la Varde , qui

. .

g urait ce tte carposition , y est re produit en gravure et Kart Robert lui

con sac re u n article log ie u x, dont n ous d tac h ons u ne appr ciation:c J e
c om men ce rai par u n e pe tite c ritique a l g ard du de ssin de M de la

.

Varde L ex cution m a se m bl un pe u m olle , un peu coton n eune A

. .

i l

d i i l d
'

p art ce tte r se r ve ,
l e e ss n e st d un e po s e s n c re e t e i e t u m a .

i in avec ses om bres prolon g es tort h e ure use m e n t re n d u Re marque

'

i f l i d d i l l d d i
'
q ue ce q u ai t a s v r t c c e e ss n ,
c e st q u e a p a n e ro te

se ul est dans une vale ur , n on trs rigoure use , m ais tres soutenue .

1l est dans la nature il y a peu de noir a l e et du matin

certain
'

qu e

et que si n ous po uvi on s le re ndre sans re courir c et l m ent de

r u ssite , le n oir in te n se , n ot re de ssin n e n serai t q ue plu s artistique

.

C bie n com pris M de la Varde

est ce q u a . aussi duran t notre expo
sition , son dessin a o
t il attir les re gards de tous les am ate urs
u
. s

B MONT S AI NT MI C H EL
I nstan ce et a taon des M em

ars D U -
.

m lds de plu t va lues C e son t celles reclam es par la com pag nie des

-
.

ld d l i i l
'
l d d l i i

po er s e o u e st , e t c est a c s o n e a c om m iss o n sp c a e , au
24 m ars 1 887 C e docu m e nt , sorti de s pre sse s de l adm in istration
'
.

d parte m e ntale , n ou s e st adress par un m e m bre de notre socit,

M G ouray e D u Parc , Pr siden t de cette com m ission , com pos o de
.

MM E d Lorin , rapporte ur, B run e , F Roug eu l, Jule s T t rol,

. . .

A T rin cot M D uParc avait, pour cette prside nce , les titres de
. . .

g ran d r
p p
o ri taire e t de com p te n ce ac quise dan s u n e lon g ue c arrien
adm in istrative e t ag ric ultu rale . Nou s re produisons ici la n o te qu un
'

de n os c on frres in s ra dan s un j ourn al local ,

en m ai 1 887 e C ette

c om m ission tablit q ue , par su ite de sestravaux, lac om pag nie de s polders

a prot g le s te rrain s de s bords du C ouesnon e t q u ay ant do n n ac8
'

terrain s u n e plus value , e lle a droit des in de m n it s relativ e s, dont

o

on se fera un e id e e n vo an t l M l

y par e x q u e e n c los n
4 de a .
, .

Ville bru n e , estim ir e n 1 856 , l est m ain te n an t a

.

francs L es prot g s son t sou m is pay e r les inde m n it s de plu svalue

. .

I l e st vrai qu ils ont e u trois m ois pou r se pourvoir de van t le C o n seil

'

d E tat, ce q u ils on t fait, m ais a d h uo subj udzc e lis est

'
.

L a Q UESTI O N n u Mosr Sam r Mrc aan Le ttre sM le S n ate ur Le -

. .

n o l, par M Le Marchan d, an cien sous- r fet d Avranc h es Q u on aim e

'
.
p .

la dig u e ou qu on la d te ste , q u on e n proc lam e le s avan tag e s o u u on

'
q
e n d taille les d fauts, elle e st, elle se ra, am oin s u une de c e s te m

q
tl

p les e roy ah le s com m e la fameuse Ven tes de la D ian e , i

, q ,
u en
 l les te rrain s de m m e n ature qu e l on

q u e ra co m p te m e n t au ssi su r
tr av aille con q u r ir l e st de la m m e rivire r E h bie n l l eau n a

.

pa s m a n q ,
u de pu i s ce tte asse r tion , d an s les te rrain s in diqu s les
vastes ex ploitations de MM L e Lesseu x , M ag n y , T ouznrd n e m an
.

b d ill d

q ue n t p a s d e au p o ta le g r ce u n s y st ,
m e e r e cu e e m en t es ea ux

de plu ies e t de leu r con se rvation dans des citer n e s M Le Marchand . .

fait u ne au tre obse rvation parfaite m e n t j uste , c est qu e le c h e m in digue

-

devie n dra in u tile , q uan d la dig ue de T orin se ra ach ev e Mais d abord,

.

q ua n d le se r a
t e ll
e e t i l fa lla it p ou r v o ir a u pl u s p r es s i l y av ait

p ril e n la d e m e u re e t l e b as s in d e la B r e tc h e alla it av o ir le m m e

sort q ue les m arais de D ol C . a vea n t c on sa les !

-

L a Se roue um s nu C u ar sc u nu , e n
'
Vie u x Vie l par
-
, n otre corres on
p
dan t ,M Paris Jallobe rt , re c teu r de cette paroisse , travail approfondi,
.
-

e xtrait de la Rev ue h zst de l o uest ce ch ate liie r ou cam p, domi

'
. ,

nait le te rritoire q ui s te n dait e n tre la foret de Villecartie r , Avran

ch es e t G ran ville C est dans u n e partie de ce tte foret que M Le

. .

H riche r e t M C h Yvon on t d cou vert u n cam p de re fug e , e n tour

. .

de tou s c ot s de foss s profon ds V leur r c it sur Ville cartier au . .

n 6 de la Revue 1887

D iscoun s n e D I ST RI B UT I O N de n otre con
.

fr re , M Restou t, prof D om fron t ; n ous en avon s dj ren du

. .

c e st l log e de s scien ces n atu re lles dan s l instruction et

com pte
l du cation Y v or ms, po m e du pay s de B rize u x , par M E Da

. . .

p o n t ,
c h ar m an te p o sie ,
b ie n bre ton n e ,
l ue d ans u n e de no s

s ance s, m ain te n an t form an t u n l g an t pe tit volu m e .

E xr osm on Fa MI LL E T . E lle a con fi r m pou r n ou s la double

.

appr ciation que n ous n ous tion s faite de ce pein tre d aprs des

de ssin s e t des articles de j ournau x Ju sq u ici la pre sse n a pas

.

vou lu parle r la b ouch e ou v erte e lle a respe c t san s dou t e u n e ezhi

bitiou qu i devait rapporte r u n e fam ille in t ressan te Mais m ainte .

n an t q u e lle e st close , l opin ion se m an ife ste ra e n libe rt

C e t artiste .

la ch eve lure en brou ssaille , la fig u re fi n e e t bon n e a beaucoup ,

il faisait de pe tites toiles, de pe t its de ssin s c tait la m ou

tr availl
n aie ave c laqu e lle il n ou rr issait , ag ran d pe in e , u n e n o m b re use fa

m ille La fortun e n est v e n ue q u aprs sa m ort ses u v res ; elles

.

o n t tr ouv le g ran d c ouran t n at uraliste qu i e m porte to u t au ourd hui,

j

ar ts e t litt ratu re Pay san de la H ag u e , ce tte B r etag n e de la Nor

.

m an die , il s est c on c e n tr dans l h om m e e t le sol de son pays

son

ty pe h u m ain n est pas beau c est un g ran d sauvag e pe u h abill , avec le

fron t d u n e espce de prog nath e I l e st vrai, m ais toute v ri t n est

p as b on n e dire Q u an d
. la r alit
pen se o u fai t pe n se r , c es t qu

i l y

a en e lle u n e id e Mille t n a recu l devan t auc u n e r alit e t nous

.
 _ 629 _

de m an don s qu e l au tre sen tim e n t que le d g o t fait n a tre ce table au

om ble , l n or m e tr uie r calc itran te tir e e n avan t par

q ui e st so n c

trois r u stre s e t qu u n e fe m m e pousse au derrire Mais son g rand

.

l i id d

py
a sa n oss e u x ,
m a g r son a r st u p e , n e m a n q ue pas u ne c er

tain e po sie ,
n on pas ce lui qu i passe la m an ch e de sa ve ste , m ais
ce lu i du table au L AB O R , q u i pe rson n i e le travail dur e t solitaire , et

la fem m e de L a n G sL US don t on

dessus tous l h om m e

e n suite par et

n e voit plu s la face Son o an n eu r h ag u ais, robuste e t g ro ssie r, n a

.

p as la p o sie d e la s
v an n e u e br e ton n e qu i lve e ud e ssu s d e sa t t e

le sac au g rain pan c han t sa poussire dan s l air m l e la c ascade

du from e n t dor Mais q u oi qu on pe n se de l uvre de Mille t, on doit

.

rec on n a tre q u e lle e st bie n a lui, q u e lle e st e m pre in te d u n e m an i re

t rs orig in ale e t d tach e n e tte m e n t de s u vre s de se s con

ui se
q
te m porains L au stre ar tiste a aussi vis au j oli, e t il l a re n con tr dan s

.

la se c oue , e t dan s le B b q u e sa m re tale tou t n u , faisan t ce rtain e

c h ose su r le se uil de la porte Mais com m e n ou s le sou pon n ion s po ur
.

e x pliq u e r son su cc s Mille t e st u n m a tre pour les sc n es o ilj e t te

une ou de u x g ures O n dirait q u e le pay sag e est le bu t e t u e l h om m e

.

q
O ilest be au , da

e st l acce ssoire n s se s te rrain s, c h am ps caillou

. c e st o

tau x bruy res rose s, c e st dan s ses ciels e t surtout dans ses coups

et

de lu m ire par des brch e s de roc s ouve rtes su r la m er L en se m ble

.

de l u v re

cau se u n e im pression triste z c e tte terre m aratre , qui a
p ro d u i t ce ls , le q u e l s e m b le s o r tir de s e s a n cs, p o u r p e in e r , g e in d r e ,

ah an n e r C e st au ssi son h istoire , lui pau vre travaille ur, q ui pio

c h ait la e in ture l t f m i E t i
p po u r a ran s o r e r en p a n p u s p o u r n o
.u s ,

d l A

vran ch in , i d l d

g e n s e
q u a vo n s a uss i to u s le s a c c id e n ts u n s o e

g r a n it , q u i a v on s des falaises e t des vall e s crevan t u n e c te de fe r

p o u r v o ir la m e r , n o tr e H a g u e e n n , n o u s a vo n s d a n s M ille t c o m m e
un
pe in tr e de n otre a
p y s, c t loin de n ou s c e

d ailleurs il n

e st pas si
v illag e de G reville i d i l M ill l t J

, q u a pro u t ar tiste e t , e s ava n ea n
Fle ury e t sa lle l m in e n te r om an cire , don t le n om litt raire e st

c e lui de son b erc eau Nom le pu blic parisie n n ou s a ton n sur

.

so n pe u d in te lli en ce de la vision ar tisti ue

g q se co ll a n t c on tre la c i
m aise , il n e sait pas se lacer ,
p
Un e visite d pe n se be auc ou p de force c r brale e t n e
au salon

vou s laisse e m por ter q ue e u de sou v e n irs O n dit il son t t rop

p s . .

O n re m porte pou rtan t q u e lqu es obj e ts aim s, ou re pou ss s Nous, .

la sc u lpt ure , n o u s avon s aim le pe tit violon iste e n bron ze de B arias,

e t d test l h orr ible g orille , e m or tan t u n e fe m m e ,

ou r tan t le
p p
i d h b

p r x on n e ur , au te ur Fr m ie t, e t ri e t bie n r i de s la s rie d e u s te s,

t te s m esqu in e s E n pe in tu re , n ou s avon s prote st con

et
pose uses .

tre u n e ce r tain e adm iration de l H rodiade dan san t de van t H rode ,

fe m m e m aig re et uide qu i s coule le long de se s j am bes raide s

un e
 de u x bton s, les O rie n ta ux n aim en t pas le s fe m m es m ai

c om m e or

g r e s, p e tit e t oil e e t pe tit e s c ne pou r u n g ran d sp e c tac l e b e au

torse de m usicie n au pre m ier plan L a T h odora de B e n j am in C ons

tan t n ou s a frapp par l clat des coule urs et l e et de la lu m ir e obli

q u e . Q u o i do n c c h o isir e t aim er dan s c e tt e fou le b ig a r r e E n n

d toile orie n tale , de be lles e x h ibition

n ou s trouvon s, c est u n e g ran e

for m es f m in ine s la sur face , avec un dram e au fo n d, in diq u par la

m y st rie u se om bre du m atre , e t par le s ng re s tr an g le u rs, q ui don

ne n t le sen s du titre , Le s Mue ts ce tte be lle uv re , q u i a n os pr

f ren ces, e st sig n e Paul B oucbard Au prs, u n tableau t in n ous rjouit .

e t n ou s apport e le pay s c est G ranville pris de l au tr e c t des fa

laises de Don ville ; c e st fort e xact et fo rt j oli Les g ran des toiles

.

d corative s de Pu vis de C h avan n e s n e parlen t pas au x se n s e lles font ,

e n a v c le ur s g ran ds loin tains e t le u rs a tr t

p ser e pe r son n ag e s u s e s e

re
p q s u e m on ochrom es T e lles . son t n os im pre ssion s, qu e n ou s n e don
c om m e ce lle s d con n aisse ur e x p rim e n t m ais com me

n on s pas un ,

du be au de l id e

ce lle s d u n am i c h e rch e ur

et d un .

Pe u sou c ie u x de n ou s trou ver se u l dan s n otre opin ion m odeste ,

m ais h ar dis , n ou s n e cac h on s de la t ro uver d accord j oie
as n otre
p
ave c c e lle de s bon sj ug e s Ain si, pou r le violon iste de B ar ias, n otre
.

pr f r , u n m ot d

un cr itiq ue t rs in t e llig e n t , J u le s L e m ai tre de s

D ba ts, con rm e n otre c h oix Je r e c o n n ais , d it il

j e sa lue ce .

e tit ch e f- d le M oz a r t de B ar ias Si

p u vre -
f
e n an t . u n o us avons

p la isan t des b u ste s, lu i,

i l v a p lu s lo in e n c ore a L es lo n g ues les

de s bu stes son t horrible s avoir tou s ce s g e ns s e n laidisse n t m u tuelle

m e n t a O n n est pas e r d avoir fait, qu e lq u e j our , par t ie de ces

. .

n s l Mais c e q u on n e dit sse z, c e st q u e la g loire du salon ,

g e pas a
-
.

ce son t les pay sag e s :se u le m en t , on n e

p e ut le s g o ter tous ils sont
trop .

A Par is je ch e rche Avran ch e s e t j e n trouv e des m orce au x : Au

T rocadero, au m u s e e thn og raphique prs de l in t r ie ur bre ton , sai

,

sissan t de r alit , voic i la coiffe d Avran ch e s su r u n e t te pas be lle ,

,

m ais v oil la coiffe de G ran ville sur u ne be lle fi g ure elle e st triom
ph an i e .

Dans le m us e de sc ulpture com par e un Mon t S Mich el e n pierre

t-
,

du be au corbin s, par M C orroyer,

pris c t ,
l e n tr e et la tou r de s .

et t rois rosaces du c lotr e ,

don t u n e porte le n o m , m ag Jo h , m atre .

Jean , le m atre de l uvre Au bout du pon t d Auste rlitz n ous trou

.

von s n otre Valh ube rt , g e rm an is e n V Valh u be rt D an s le s d licieux .

rt e rre s de ce tte par tie e nch an t e de Paris, n ou s tr u von s d aim abl

a es
p p
c om patrio te s, d daig n ous dan s n o tre pay s c e st le tam arix

q u e n ous

de n os g rves e t le trs orn e m e n tal on oporde fe u ille s d acan the

Dan s les gazon s de l cole de Pom p e la saug e bleu e n ous rappelle

 si g e m m orable , pro posa la C on ve n ti on de lu i do n n e r ce beau
ti tre m ais au c u n doc u m e n t n e fai t foi q u e ce tte asse m bl e ait
'

san c
,

tion n i ti on m ai s elle acc orda fran cs en r

sa p p
ro os ,

l ave n i r L e Pr si de n t fai t r e m arque r q u e M de Potiche

se rvan t .
.

i n de la b ai e du Mo n t Sai nt

d l

s occ u e de la
p q u est ion e tat an c e

Mi ch e l e t de la for t de Sc issy , e t qu i l a r un i u n n o m bre con sid

rab le de doc u m en ts I l e xpri m e le d sir q ue la Soc i t e n ait une

.

prom pte com m un icat on i .

taire , don n e le c tu re d u n e rela

5 M Sosthen e Mau duit, vi
'
. cese c r
o

ti on de voy ag e , d u n g ran d in t rt, par M le m issi on n aire B outr y,

'
.

d Avran c h es, spec sur la Patag on ie e t l Arau can ie

.
.

6 M Paul B

.

ou vattier lit u n e t ude du d Loy er , i n titul e L es fron
tier es de la folie .

7 Le ph i lolog ue ang lais, M S pe n ce r Dodg son , a adre ss d E spagne ,

.

o il tudie sp c la lan u e b asq u e , plu sie u rs le tt re s a u P r side nt,

g .

do n t ce lui ci don n e u n r su m Un e de c es le ttre s, q ui a t o u te l am
-
.

l d du i M L H i h M E

p e u r u n m m o ire ,
a t tr a te par e r c e r e t t . . .

D u pon t, e t ins r e dan s le 9 vol des M m oire s

. .

8 Sou s le titre d E cu r szom a v r an c h zn es, le Pr side n t fait part

'

des c ourse s qu il a fai te s pe n dan t les vacan ce s e t pr se n te des n otices

sur I sig n
y Pai n d

Av
-
n e , su r Sai n t
H i lair e du H arco u t ,
su r Mesn i -

lard, Pon torson , la C re n n e , T an i s, lesqu elle s son t i n s r es dans la

Rev ue de la Soc i t .

9 Le Pr si de n t don n e le d tai l som m aire d u n e tu de de M O scar

.

H avard, rec ueillan t, spec dan s l Avran chin , des con te s e t des l g e ndes,

.

et il lit, dan s son i

e n t e r , u n ch ar m an t No l de Pon torson , n ot en
m usiq u e .

1 0 Le Pr siden t fai t un com pte ren du de la r u n i on de la S oc lin

-
.

n deu n e S t Sau ve ur leVi co m te il e t ll r t tre

o s a re p se n e r n o
- -
,

S oci t , e t d u n e com m u n ication qu i ly a fai te sur la ore du pays, et

sp c sur l h ippop h a r a m n o tdes b i i i

i h t l d d l l

.
q u a e e s p n e s u to ra ,

De n n e vi lle en par ti culi e r, arbrisse au bie n i n di g n e e t t e lle m en t

sauvag e q u i l s y re vet d i n es

p .

11 L e m m e lit u n e appr ciati on c ritiq ue e t sy m pathi q u e d un e

n oti c e de n otre corres ondan t M Marq u i s, d I lli B

p c u r e r s ( u re e t .
-

Loi r) , publi e dan s le bu lle ti n de la S oc da n oise , su r G oh or y e t son .

pr ie u r de S a in t M i ch e l,
-
e t re posan t su r de s c h a r tes a n ti q u e s .
 _ 633 _

L l E ta t ba ie d u M on t S a in t M ic h e l,

12 tude su r

0
de la a n c ien -

M

S li t t l t t
'

par a r . n ,
avoca ,
n a pu r e u e ,
son au e u r ay an t r e te n u

au tribun al ren vo y e la proch ain e s an ce .

13 M
.

lit, pou r son am i, M Par is Jallobert, r ec te ur
le d Aubr e .
-

de Vieu x Vi el, u n travai l trs in t re ssan t su r le prch e protestan t de

-

C or m e ray , en Mace y , e t su r sa de struc ti on le tou t accom pag n de

faits in di ts dram atiq ues e t car ac t ri stiq ue s du te m ps (1 7 sic le )

. .

1 4 Avan t de proc de r la le cture de VI CT O R H uc o, da ns sa m e p

v e et n t m e H au t
i i e v il e ouse , G ue rn e se y , par M A G arn i e r , le
l h . .

Pr si de n t c roi t de voi r faire re m arq u er q u i l n e s ag i t, dans c e tte tu de

d u n trs h au t i n t r t, q ue de l h om m e e t du po te , e xclu sivem en t ses

id es politiq ues e t re lig i e use s C e travai l, cr i t e n li tt rateur e t e n

.

artiste , offre , e n tr au tre s m rite s, celu i de n ou s m on tre r u n au tr e H ug o

q u e ce lu i d e la l g e n de , u n H ug o si m ple ,
fam ili e r , cordi al, e t sa pla c e

se rai t par faite m e n t dan s de s re vues ou de s j ou rn au x g ran de pu b li

c it L e Pr siden t lit u n e n otab
. le partie de ce tte tude te n due , q u i
s im prim e ds m ain te n an t dan s le 9 vol de s M m oi r e s

. .

15 M Jule s D uran d fai t u n e lecture qui e st ainsi appr ci e par M

. .

le secr taire , M de C habann es, e n son proc s verbal c C est u n ch ar

.
-

m an t sonn e t , la Vi e rg e , auq ue l il a don n pour pigraphe r efug iu m

p ec c a to r u m ,
ac te de foi e t de co n fian c e la Vi e rg e , t rait d

u n ion eu
t re la j ustice di vi n e e t le s p ch e u rs n .

1 6 L e M on t S a n t M ic l de M Au g B esn ard, de S Jam e s e st

i h e - . .
-
,

u n e po si e de j eu n e sse , m ais re m ar q uable , d di e V H ug o , e t o .

le j e un e po te a su pren dre la m an ire de son ty pe i d al il a fai t de s

v ers h ug otiq u es, trs bien en e u x m m e s, m ais qu i n


on t pas perdu
passe r par l org an e de M Pau lB ou vattie r

. .

1 7 M L e H rich e r lit u n e po sie d u n c h arm e profon d e t d un e sim

0
.

li i t h ar m an te e t q ue lq uefois m ali c i e use : e lle e st de n otre corre s on

p c c
p .

dan t du ly c e de C ou tan ces, l au te ur d u n pe ti t c h e f d uvre , son

-

con te po m e
-
de Mig n on a m is en vers le G r an d h te l de
la belle toile , dan s la m on tag n e d Ars, re c ue i lli ar L u ze l le colle c

p ,

tion n e u r si n c re des con te s bre ton s L e le c te ur a rapproch ce de rn i e r du

.

collec tion n e u r fan tai siste e t lit t rai r e , M de la Ville m arq u , i st

q u e .

q uelq ues g ards le Mac pherson de la po si e bre ton ne Nous m e tton s .

ici la po sie de Luzel B lier -

.
 LE G RAND H O T EL DE L T O I LE

L aub draps de g rosse toile

c e rg e au x

c A cou s r ne m e d plat pas ;

p
c Mais l fitel de la belle E toiie ,

sans draps l n

a Quel plaisir d y dorm ir

Q uan d je fis ce v u t m raire ,

Je m e ten dis un g ue t pens, a

Mais je ne c royais pas e n faire

Si tt l pre uve m es d pens

.

E t voi l w
g rc e a
.
u sor t es i
p g le
i b l

Q d l

u j e u n e pu s au e e t tr s a s,

Jai co uch dans un chM p de seigle,

A l H te l de l Etoile , h las
'

Sous les toits de chaum e aux eurs j aun es,

B ton en m ain , je vais cueillen t
Les con tes, les g uerz et les s ries,
Redits prs de l atre, en ve illan t

.

Un j our de juin, la plaine ag reste

C hauffai t blan c j tais a bout

.

Ni g ens, n i c tait, du reste ,

E n C orn ouaiile , a dit tout .

Q uand travers la lan de aride

Jatteig nis, du h asard con duit.

Le g te o l app tit m e g uide .

I l tait onze h eure s de n uit .

Et m oi de frappe r la por te
E t de prie r qu on m acc ueillit

.

U n e voix cri a r u de e t forte z

l B rave hom me. un lit

c
Q u e c h e rc h e zv u s
o n c . n

c Je dors, passan t D campez vite . .

c O uvrir cette h e u re est malsain a .

E t pour qu te r un n ouve au g te ,
Jallai h e urter ch ez le v oisin

.
 Le roug e -
g g
o r e lu i r pliq u e
E t bie n t t dan s c ha u e b
q u is son

Je n ten ds de m on lit bucoliqu e ,

,

C han te r m e rle , g rive e t pinson .

Partout babi l, ch an sons, ram ag e ,

O h le doux con ce rt arg e n tin
C haq ue oise let dan s le fe uillag e
Fait sa prire du m atin ,

E t m oi, pris au char m e , j e reste

L oreille ouve rte le ur s accor ds,

San s m e plain dre (je vous l atteste l)

'

D avoir pass la n uit deh ors .

Mais le sole il, n aissan t pe in e ,

E m brase les ci e u x e nvah is,

De bou t e t, du m on t la plai ne ,
Arpe n tons c acor le pays

E t g alm e n t, sous la clart sain te ,

A travers la lan de aux e u rs d or

T ou t e n ru m inan t ce tte com plain te

e repars,
J et j
e dis c uce r

a L aub

draps de g rosse oile
e rg e au x t
c E st log is pour g en s d licats,
c Mais l H te l de la b

e lle E toi le ,

x Pour y dorm ir , l on n e n m eu r t as

p . a

Novem br e 86 . Paul E L I I R
.

1 8 M Pau l B ou vattie r lit pou r l au te ur , M E t D u pon t, re tenu

. .
.

C ae n par se s cou rs de droi t e t de litt ratu re , u n pe ti t po m e Kar

lin g ie n , in spi r par la c han son de Rolan d , q u il a beaucou p pratiqu e

e t in titul L a p r e m ir e pe u r de R o la n d .

LA PRE MI RE PE UR D E RO LAND

A 1 .
-
1 . D E H E R EDI A.

sole il am boy an t au c e l
i ble u de l Espag n e

Le
Faisait tin cele r les h auts pics des sierras,
E t de ses lou rds ray on s crasait la cam pagn e
Rolan d, qu e la ch ale u r torride ren dai t las,
Le g ran d Rolan d, pr fet de s Marc h e s de B re tag n e ,
Mon t sur Veiilan tif, allait a pe tits pas .

A qu oi donc son g eait il E tait c e la bataille

- n

O le dos des Pa en s apprit que Duran dal,

Par Mon sie u r Sain t D e n is, frappe g ran ds cou ps de tai lle
-

E t le com te Roland, c ourb sur son ch e val,

Don t la h ou s e d acier portait plu s d un e e n tai llie ,

C he rc hai t pou r u n instan t de l om bre dan s un v al

.

Lui , par qui le Saxon s tait soum is, docile ,

I l son g eait au x Pa en s, luttan t en vrais d m on s

Sarag osse , tou j ou rs, ten ait bon sou s Marsila ;
T ou jour s, les Sarrasin s, e m bu squ s dans le s m on ts,
R e n daien t, par le pay s, la m arc he difcile ,
E t respiraien t dan s l air la h ain e pleins poum ons

.

I l allait ! se plaig n an t que la d sesp ran ee ,

Malg r le s douze Pairs, se g lissait dan s les cam ps :
O ser dsesp re r, fils de la dou ce Fran ce !
L es m urm u re s, h las ! de ve n aien t plu s fr qu en ts,
E t les soldats com ptaie n t le s lon g s j ours de sou ffran ce ,

Q u il fallait e ndure r , depuis bien tt cin q an s !

L arch evqu e T urpin , don t les sain tes prires,

C haq ue j our , pour les Fran c s, m on taien t au Dieu de s forts,

D plorait e n secret ce s luttes m eu r trire s
C h arle m ag n e se m blait ron g par le r e m ords,
E t Rolan d sen tait bien des pleurs ses pau pires,
Q uan d il com ptait les nom s de ses ch evaliers

Mais, com m eil traversait les lan de s d sol e s,

Q u e le s sie n s ravag e aie n t par le fe r et le fe u , t
Prs d un ham eau d tru it , dan s les m oisson s br l es,

I l vit un j eu n e en fan t , l i l lim pide e t ble u,

Fleur close au soleil arde n t de c es vall e s,

S arrte r devan t lui, beau com m e un j eun e dieu .

x Serai s tu de ce ux - l, don t la race m au dite ,

-

D it l e n fan t, vien t troubler n otre profon de paix ?

4

r L E spag n e l Ig n ores tu le pe u le ui t habita
p q
-

a O n pe u t vain cre ; dom pte r de vaillan ts c u rs, j am ais !

c Notre courag e e st
g ran d si l E spag n e

e st t ite
pe ,
E t l e xem ple des c h e fs hau t

c com m e nos so m m e ts a

Le com te se dressa re m e n t sur la selle

a O u i, je su is de ce ux - l , car j ai our n om Rom a n

p ,
x Rolan d, dont B aran dal, bonn e p e , tin ce lle ,
r E t don t le tranch an t j e tte un clair aveu le n t
g
x L orsq ue dans la m l e u n san chaud en r uisse lle
g
c E t q uand elle poursuit l e n n e m i, oin te au an c l s

Mais q uan d il v it l e n fan t, fr le c om m e un e fille

,
Dire : x A n ous de ux l a avec un ronde me n t de voix
g ,
E n tiran t un coute au cach sous sa u e n ille
, g ,
Min ce lame de fer dan s u n m orce au de bois ,

Q uan d il vit ce h ros dan s cette

Alors Roland eut pour ou r la re m i re fois t
p p

Aot 1 8 8 7 E tienne DUPosr .

C H RO NI Q UE DE L A SO C I T

L e Pr side n t reoit
la v i site , depuis q uelqu e te m ps an n on c e , du
s n ate ur de l O rn e M de la Sicoti re u n des re m i e rs m aitres s

,
.
, p
sc ie n ce s h i storiqu e s n or m an de s quelques h e ure s son t pass es en
ag r ab le causeri e sur dive rse s m atires spec sur son F iat du g en em lde . .

F r otte, qu i va parattre e n de u x vol in 8 Le Pr si de n t lu i sug g re quel

.
n
.
.

q u es traits pour son h ros sa ble ssu re e n assi g ean t l g lise de

C uve s, le pre G u illot d Avran ch es, d n om m d u n n o m de g uerre

pa r M m e de Fr o tt , P a u v r e Ja c q ues ,
d

aprs l a r o m an ce favorite

de Mm e E lisabe th Un e aprs m i di e st don n e la v i si te de n os m u ses ;

.

M de la Sic otire en sort tr s con te n t , e n ch an t su r tou t du m u s e

.

lapi daire Nous som m es accom pag n s par Mm e de S t Pai r e t Mlle O li

.
-

vier e t n otre con frre , M Ar th u r de C li n cham p I l y a dj lon gtem ps

. . .

1 839 , lors de la sessi o n Avran ch es de l Assoc n o r m a n de

c tai t en . .

M de la Sicotire crivai t de n ou s e t de n otre rg ion le s ch oses les plus

.

atte use s Les iitt rateu rs pai e n t l h ospi talit le u r m an i re , q ui e n

.

vau t b ie n u n e au tre ils d c ri ve n t , ils po tise n t les lieu x pittoresques

e t h i storiq u es e t le s c it s, o les adm i n istrate u rs e t le s a dm i n i str s

ri vali se n t de z le et de d vou e m e n t au b ien pu bli c , o tou te s les opi

n i on s se confon den t dans une m me pens s de g loire n ationale , etc .
 640

l an tiq u e C tait 1 869 D e lpi t

l a don c pas in v e n t e t il tai t

. a en ne

dj dou te dan s la i
c rc u lat on i C e passag e fi xe bi e n l i d e , le

san s .

passag e de D elpi t I l m an q ue de m odern it

au ssi : c c e st u n at tard

des g n rati on s qu i n ou s pr c de n t a .

Nous i g n orion s q u e le te r m e da m , abre uvo r, i dans l arron d de

C outan ces, su r le li ttoral, m ot i

e sse n t e lle m e n t l i d ori g i ne

o
p pu a re ,
e t
g e rm an iqu e i
e t scan d n ave , e t pass dan s la lan g ue sava n te en fr .

o dam e s i g n i e can al e t barrag e V L i ttr . . . Mai s pou r q uo i m et ii -

da m e da m e , fe m m e m ari e , a l ar ti c le du

j
?
de dam e

eu c est
c elle q i du n om de de m oise lte titre de dam e , de m adam e
u a pass au .

La trs m ode rne e t trs m ode ste g lise , ou e cc l siole de Sain t Mar

tin lez Avran c h e s, vi e n t de se d v e lo ppe r e n lon g ue u r par l addi ti on

-

d u n n ouveau ch ur C est u n e xe m ple trs lou able d i n i tia tive pri

.

v e e t c om m u n ale S an s arc h i te c te , san s se c ou rs de l E tat , M le

. .

C u r e t M le Mai re , M Sosth en e Mau duit, on t fai t face la d pen se

. . .

I ls on t in tr odu i t dan s le m u r orie n tal u n e g ran de fe n tre ven u e de

l g lise d m olie de N D des C ham ps, asse z j oli e , t te trifolie ,

- - -
. .

i i d i l h l fu tu r s dan s u n e j olie l g e de

qu n u r a e s ar c o og u es e rre u r su r

c e tte glise .

D an s la Rev ue de l en seig n e m en t , qu e dirig e en par ti e n otre m i

n e n t re c te ur e t con frre , M E dg ar Z vort , dan s le s c om ptes re n dus .

-

des exam en s po u r le s lan g u es vi van tes, on n e si g n ale pas d autre

preu ve qu e ce lle du th m e e t de la ve rsion , voi l pou rq u oi votre lle

e st m u e tte a c d pou rq u oi on ne parle pas ce s lan g ue s E n effe t,
.
- -
. .

ci ire u n e lan g u e , c e st l e n fan ce la par le r , c est l adole sce n ce la com

l l i i li i l b i i

p re n dre p ar e , c e s t a v r t e t a u ss e u t su pr m e , m a s auss

le plu s di f c i le atte i n dre A e r l

v c d pa ei s prog am m e s, n ou s reste
e r .
L

ron s au de ssou s des autre s n ations

o
.

I l parait q u i l y a u n e po sie , su ppos e fran aise , u n e prosodie n ou

v elle , c elle des d c aden ts : c e st c on trai re au x h ab i tude s de l oreille ,

cela cloc h e , ce la n e t ie n t pas de b out , m ais c e st n e uf, a at tire l il

'

et v e ille l ore ille E n voici des c h an ti llon s pris dan s le der n ie r n u

.

m re du T r ou v r e 1
Fi lle n orm e en cor du d lu g e u n i verse l ;
2 E lle m on te dan s sa pu i ssan c e u n i v e rse lle ; 3 Q u e lle absinth e

avan t dern ie r Pan tag ruel

ton . C e son t de s ale xan drin s : c om tez ;
p
oh ! il y a bie n dou ze syllab es .

M C haillou de l E tan g , n otre c on frre , n ous rapporte de ux locu tions

.

en te n du e s C ham peaux e t Sartilly : 1 a A tten dez q ue j e h ope d u

 -
641

be h ope r (faire h o

toh a p o u r t r in q ue r do v ou s a
. C e st le v er p) , sau ter
i
v ve m e n t e n E tr e couju train
h au t 2 . C d tre c ouc h

c . s .
- -
.

l l i ll r a in (du l h

l t ) l

p a t ven tre su r a pa e ou e st r a m en , c o u c e e t es .

au tres m ots son t couc h er e t le v fr j us , e n bas, du b as lat j osu m . .

o
.

et j usu m , q ui e st dan s le fr . j usan t , et qu i sor t du lat de or su m

. con

trac t en j or sa m .

Voil qu e s lve n t au bord de la g rve , e n B as C ou rtils,

-

des h erbie rs im m en se s c on qu is sur la m e r , en v u e du Mon t S ai n t

Mich e l, u n pe tit ch te au g oth iq ue d u n bon style , e t u n e j olie c h a

ll d C i d M

l ll P i l

p e e a m m e g e n r e e st a p p
ro r t .e e r e r , e t u v r e
de M Paldie u , de Sain t Jam es Mais, sig n e de s te m ps, le s e n ca
.
-
.

drem en ts du c hte au son t e n c im e n t e t la ch ape lle e n tire n e st q ue

briq ues e t c im e n t m ais tou t c ela im i te parfai te m en t la pie rr e et le _

g r a n i t e t n e c o te q u e l a m oiti de ce s m a t r i au x Q u an t la du r e, .

n os e n fan ts e n sau ron t q ue lq u e c h ose C e t te c h apelle , u n e b on b on .

n iere , u n bij ou, u n j ouj ou d oratoire de ch telain e , e st trs or n e m en

t e , gaie e t pi m pan te : statu e ttes de ci re , sain ts de plt re , pou r pre

e t or , e tc L e s g ch e u r s de pltre e t de c im en t , l e ffroi de s artiste s e t

.

des arch olog ue s

Pou r M le capi tai ne de vaisseau Jou an , la Poly n sie e st com m e

.

u n e se con de patri e , la plus u rie , la plus parfum e il

st pas
e n e
ton n an t q u C h erbourg , prs du foy e r du m ari n la re trai te , il se

l ise l h e b i r par la pe n s e e t q u i l re pre n n e e ncore u n e foi s l in

p a te

t re ssen te th se du pe uple m en t de c e tte part ie du m on de I l v ie n t .

de le fai re dan s l ou vrage q u il n ou s e n voi e , e n dle correspon dan t :

L es L g end es des t lesH a tc a , ou le s San dwich , et le P eup lem en t

de la P o ly n sie I l adopte e t d veloppe l opin ion de l an glais Fe rn an

.

der , c e lle d un e orig in e asiatiq u e , en se servan t de sa m th ode q ui

e st celle de la r e sse m blan c e des n om s de lie u il don n e ce tte th se

t ou s les carac tre s de l v ide n ce

.

O n pose la qu estion
y suivan te
d e Millh are , a
t il e u u n ch teau

se rvan t de d part u n e e x pressi on raille u se de n otre

poi n t de

n appelle a c h te au de m i lle h ar ts n h b

p y
a s o l o u n e a itation

disloq u e qui n e ti e n t plus debout qu e c om m e li g ot e de m illiers de

c es lie n s de bois tordu q u on appelle h arts? Un e vie i lle dam e de n otre

con n ai ssan c e don n ai t c e n om u n e m asure , un e c r an ier e du Val

S t Pre D u perr i e r donn e sur ce m ot u n curie ux rappor t a sen tir

-
.

la h art n (la corde ) vau t au tan t tre ch atouille ux de la g org e C f le . .

bois de M illeh a r s, prs du ch te au d H arcou r t Pou rquoi cette n ote ?

.

C est qu e ce m ot, com m e Millire , pourrai t bien recouvrir u n m il

ilaire r om ain Le Mille h ard du ValS ain t- Pre est e n viron deux
m i lle s d I n g en a (Avran c h e s)

.

M C r an ce s, don t
. on n a

pas oubli les long s e t bon s services eu

ve rs n otre associat on , attach au collg e i de C aren tan , com m e f
pro .

de sc e n c es n atu re lle s, v e n t
i i d tre i i pal du m lig e d Ar

n om m pr n c v

n ay - le - D u c dan s la C te d or i lle de de u x troi s m i lle

.
-
c e st u n e v

habi tan ts .

M M .
y i
otta i de N D de,s C h m
v ca re
a ps d A v ran c h es a e n tr.e p
-
ris .
- -

,

de com pose r l h istoire de la ch ape lle de N D sur Vire dan s la com

- - - o
. .

m u ne de T roisg o ts v ulg T r g oz li tt passag e su r la rivir e (tr ais

,
.
,
.
,

d L

pas sa g e y or co
,
u r s e au ) a fa,m i lle de T r g oz a u n e plac e tr
. s

di stin g u e dan s l h istoire de la Norm an di e Des h i storie n s don nent

.

de s T r g oz pou r co m pag non s G le C on qu ran t ce pe n dan t d aprs

.
,

le s faite s par M L e H ric h er e t M E t D upon t dans le

re c h e rc h e s . . . .

D om s da y book le u r n om n est pas dan s c e g ran d te rrie r de la C on

,

q u t e ,
n i par c on s q u e n t dan s le livre e xplicat if e t par or dre aiph o

ti qu e q ue le c on ser vate ur du m u s e britan n iqu e , sir Fr d Madden a .

fai t , c om me cle f de la di fc i le
li vre q u i est dans st nog raph e i de ce

n otreb i bli oth qu e , don da v n r M de Pirch M Le H rich e r a pour . . .

su i vi se s r ec h e rch e s dan s G on g d Ang l d Aug T hie rry , q ui , e n ou tre

. .

du r e g i stre le plus au th e n tiq ue , ce lu i de l abbaye de la B ata i lle , a donn

u n e au tre li ste de s con qu ran ts e x trai te de la ch ron i ue de B rom ton ,

q p
o le s n om s so n t g rou s par de ux, e t il a trou v le n om ch e rc h sous
p
c e tte form e : e de rn ie r tan t pron on c T r eg o
T ray ly et T ray g od n ce

la m an i re popu laire e t n or m an de e t ces de ux n om s T r elly e t T re

g oz, r e pr se n te n t de u x paroisse s pe u loig n es M M otta y cr oit pou . .

voi r tab lir la h au te antiq uit de la chapelle de N -D -su r-Vire :ce qui . .

n ou s se m b le difc ile .

O n sai t q ue la B e lg iq ue est , avec Jerse y , un des poin ts de l E urO pe

o la o u lat ion est la lu s de n se ; c e q u on sai t m oi n s pe u t tr e c est

p p p
-

l l d

q u e c

e st u n a
py s c lair , o e d ro i t le c to ra n e st co n c q u a prs

e xam e n c i viq u e e t o l in str u ction pri m aire e t sp ciale est la plus

soig n e Nou s e n avon s u n e pr e u ve clat an te so us le s y e u x dans le

.

p g
ro r a m m e , q u i n ou s e s t e n v o
y , d u co n co u rs p r of es sio n n e l e t ia

dustrie l, attach l e x positi on in tern at ion ale q ue la B elg iq u e pr pare

1 888 No us y re m arq u on s de ux ch ose s e xce lle n tes q ue n ou s n a

po u r .

vons pas en Fran ce le s j ardin s d e n fan ts e t les e xc u rsion s sc olaires Le

.

c ollg e d Av ran c h e s e ut au tre fois ce de rn i e r exe rcic e dans le s visites

de s r h toriciens e t g ran ds lve s au Mon t Sai n t Mi ch el, au cam p du -

C h tellier, dan s des ran donn es botaniq ues autour d Avranches

.
 h on te u se laquelle il faut faire l au m n e m alg r e ll e v Mais

g u e u se .

si la tradition e st respec tab le , il fau t q u elle s ac c orde ave c la raison

m alg r le s g ram m aires, m alg r le J des D b

al
a ts , n ous n e
p ou v ons

n ou s pl i e r c rire E tan t don n ce s con dition s, ces m otifs ; a I l y

a l u n sin g ulie r qu i est bi e n sin g ulie r .

E ntre beau c ou p de form es g ram m aticale s, q ui devraie n t tr e r for

m es e t qu i le se ron t, com m e n tan t pas fon d es, c e st la n g ation ,

san s aucu n e raison d tre , q ui e n tre dan s n os ph rases co m parati ves,

n g ation oise u se qu on n e t rouve n i dan s la lan g u e an g laise , n i

.

dan s le latin , n i Q fai

dan s le g re c
t e lle dans c e t te ph rase c.L a ue -

beau t est plu s g ran de qu il ne pe ut la c on cevoir o Re tran ch ez la

e t le sen s, q u i e st positif, n y pert r ien e t y g ag n e e n r g ularit Du .

re ste je c rois qu e ce t te su pe r f tation s e n va e t je lis dan s u n ar ticle

litt raire des D ba ts c I l n ag ir au tre m e n t il a tait O

a pu q u . n r,

au tre m en t ou m ie u x e st u n co m paratif .

M Pourc y , Tribu n al d Avran ch es

P

. j ug e , au r siden t de re m e t au

la part de son frre , M Pon roy , u n des pr in c ipau x m e m br es de la

.

S oc des An t du c en tr e , un pe tit parch e m in re n fe rm an t le dipl m e

. .

du diaconat pour Lau ren t le Roy , con f r par G de B oy lve , v - -

. .

l d te d 1653 M l I titute u Sai t aast laV

d Avran ch es,

a a e n s r n . .
-

m e m bre M A C o urtois, fait h om m ag e d ar tic les

H oug u e , . .

b i d n s le j ou rn al L e Va l- de S a zr e , sur l ag ric u ltu re l c ole ,

pu l s a -

l tude de la g ologie l c ole prim aire , l h orticultu re ,

su r le s oi

seau x in stitu te u r savan t, z l , passion n pour ag ran dir le savoir de

se s lve s pr im aire s m ais si tout ce t e n se ign e m e n t tait vraim e n t
r alis , il y au rait surm e n ag e e t b ourrag e .

La prin cipale de la biblioth de n otre Soc est u n e x d u ta

rare t
'

. . .

m e u x nou s n u B O O K , l exe m plaire m m e de lord B e rwic k , q ue M de

.

Pirch obtin t pou r n ous, par l in te rm diaire de M G u izot, am bas a

.

deur de Fran ce Lon dre s Les An g lais on t c l br l ann e de rn ire

.

la c om m m oration de ce g ran d livre de la C on q ute M L D e lisle , -

. . .

au n om de la S oc de l h zst de F r a n c e , a com m u n iqu au c om it de

. .

c e tte fte u n fac sim ile d un e ch arte de 1 088 , c elle du duc Rob


e rt ,

con c dan t au Mon t Sain t Mic h e l v zlla m q ue v ac a tu r A r de v un et

-

ea de m v i lla a c h ar te d ailleu rs

er za m a n n a le m c it e
'

in f souv e n t

M D e lisle n ou s otlre u n e x fac sim ile de v n rable

en ce tte ic e
. .
p .

Il y a un e liation des e sprits, u n e paren t de s livre s : cette r

e xion n ou s vie n t au sortir de M m e B ova r y de Flaubert,
le q uel a en g en dr Zola, u n pre distin g u et sobre en core ,
un ls lu xu rian t hon t e t s e n ivran t de tou t

Mais ces .

rom an c ie rs tan t lus, e xe rce n t u n e in ue n ce su r le lan g ag e

, Le .

r m i r de Roue n , a des norm an dism es, m ais en pe tit n om b re I l

p e e ,
.

n e faudrait pas pre n dre pou r tel u n tour c om m e c e lui c i n I l n ar

-

rta pas de disc ou rir r Voltaire avait e m ploy arrter av ec u n in ti

.

n itif a C e la m ar rte de v ous c r ire

a L e ttre
( . M ai s n ous n e

trouvon s pas trac e d un sen s trs sin g u lier du v erbe con su lte r c hez

le pe u ple Avran ch e s O n dit en fran ais q n on con sulte un m de

.

cin , et q ue c e lui ci q u e stion n e le m alade
-
Avran ch e s c est le m
decin q u i con sulte le m alade Vous e n te n dez dire : c est un bon m e

.

decin , il m a bie n con sult , lisez h abile m en t q uestionn , ou m ie ux

en core m a donn u n e b on n e consultation

.

Un j ourn al local
, ti n d e n ov ,
n o us.d o n n e un ar tic le d is tin gu
I m pression s sur u n livre in titu l R c it d u n e j eu ne fem m e , le livre

bie n con n u de Mm e Florin da d E m an ville Dan s ces im pre ssion s se

.

trouven t r u n ie s de l h istoire litt raire , au d but , e t u n e n e appr cia

tion de c e tte e xiste n c e j eun e e t telle m en t prouv e , ce qui e st dit

trs bie n , c om m e m ot de la n : a O n sait g r l au t e ur d avoir

souffer t, tan t il a bie n sou ffe rt r B ie n q ue l article n e soit pas sig n ,

.

on y recon n a tra ais m en t l au teur sa i n ire ce lle

g rac e use m a

tien t si l g am m en t la plum e , m an ie g ale m e nt bien l arc h e t,

qui
le pin ce au , l bauch oir : elle e st de n otre acad m ie

e lle pourrait

l tre de plu sieurs

.

C e st u n e e xclam ation fr quen te ch ez n otre peuple avranch in que

celle de B on sen s l e xprim an t sur pr ise , ton nem en t , in dig n ation

m m e , e t re pr se n tan t y a t ii l du b
- -
on sen s, du se ns com m u n !

n ous n e savon s pas pou rquoi u n rom an cier c lbr e, en m e ttan t c ette

e xclam ation dan s la b ou ch e de se s pay san s de la B eau ce , l crit tou

j ours bon san g Le m m e rom an cier crit aussi c n e te m an ge

l d b i N i j i

p as e s sa n s
g p ou r e s t se s r ou s av ou.on s n avo r am a s re n

con tr sa ng s au plurie l : Littr n e n cite pas u n e x e m ple Fau t ii c rire

-
.

c Nete m an g e pas les sen s r L e pe u ple e n g n ral e t le n tre en

partic u lie r fait u n g ran d u sag e e t u n u sag e de la pr position

j udicieux
de , acce n tu e , m arquan t le poin t de d par t, la s paration , ce t ablatif
latin (Le fr o m an g lais) qui s e tiace e n fr , puisq u il se con fon d avec le

.

de g n itif C om m e e x e m ple :d liation (fi liation ) , d cesser (cesser) ,

.

d g ou t tire ) g ou ttire , d fluxion ( uxion ) .

Un de n os con frres, qui ven ait de ch an te r la m a r c h e des solda ts

de Faust, en g ravissant la c te de Marce y , avec un e basse de te m
 p te de d c em bre , lectris par la vue sou d aine de n o tr e t , dan s

un rayon de sole il, im pro visa air e t parole s, un ch an t a ve c c e re ,

frain : Salu t, Avran ch es, m a ch rie

Salut, Avranc hes, m a patrie ! a

les faits m iracu le ux adve n us de pu is qu e lq ue te m ps a l en droit de plu

sie ur s p ler in s de S tMic h e l du Mon t de la Mer , ave c les can tiques

ou chan son s sur les u e ls on t

q t faits lesdib discou rs E n se m ble . un

la bastim e n t de l g lise e t abbay e dudit

const ruc tion et

son n et sur

Mon t Sain t Mic h e l E n q uel te m ps e t sou bs q uel roy de Fran ce a est

o
.

hu tie e t fond e e t par qu i par C h r istoe de B orde aux , par isien , ,

Paris, 1 613 , in 8 de 22 pag es

' -
.

Pour rappe ler le sou ve nir de n otre trs reg re tt biblioth cai re , M .

G ustave B ouvat tie r , q ui n ous ex posa les be lles t rou vaille s fai tes
C aran da , par son am i M Fr d Moreau, n ous saisissons un e oc casion
. .

favorable , c est la n ote qu e M D e locbe vien t de pr se n ter sur une

.

nouvelle livraison de l A lb u m de C a ra nd a ( Aisn e ) , a l Ac

des I ns

.

cr iptions, o se trou ve la desc ription de s fou ille s e x c u t es par M .

Moreau e t des objets pr c ie ux qu il a recu eillis

.

Vie n t de paratre l Am z M ac D on a ld , par Max O re ll, le pseu

dony m e de q ue lqu u n q u i a r sid Avran c hes, d o il e st parti

l vite il i l I l i l

p u s q u n aur a t vou u con t n ue d e xp oit er a vec t a

.len t ,
e t
ave c u n m lang e de fau x e t de vrai, l Ang le te rre e t l E cosse

O r,

.

D on ald est le n om g n riq ue de i E cossais, com m e Paddy (Pa

trice ) , est ce lui de l I rlan dais, frre J on ath an de t Am ri cain , J

oh n

B u ll de l An g lais ; J acqu es B on h om m e fut le su rn om du pe u ple fran

i i

a s . e t l A n g la s n o u s app e lle Jac k oy Jea n la G r en ou il le ,

- -

com m e m an g eant de ce b atracien .

M le vicom te d Avenel vie n t d aborde r l tu de d u n

. n ouveau su e t j
trs difcile , les salaire s au m oyen - g e I la pri le Prside n t de faire .

'

des d m arch e s pou r le m e t tr e en re lation ave c u n prof d O xford

.

M T h orold Rog e rs, q ui a trait ce suj e t dans son livre , dj c lbre ,

.

l Ag m c u ltu r e et les p rz Notre con fr re M Ropes, C am bridg e ,

'

. , .

a t pri d tre l in term diaire , e t les r e lation s son t tab

lies e n tre
ces de ux h istoriens traitant de la m m e m atire , com m e nou s l avons

dj di t .

Une statue tte de bron ze , trs j olie , an tiqu e , u n e e spce de lutte ur

q ui rappelle , ave c la m m e dim en sio n , n otre cur ie ux b ron ze de g uer
 6 48

g i ne g e r m an ique ou scan din ave , n ous n ou s appu y on s sur ce te xte de

S ax o g r a m m a tzcus le tribun al in stitu par Reg n ar Lodbrok

su r

Ut d uo de c zm p a r fu m j u dzczo m an da r e ta r a
' '

a .

L es Joh n s H op k zn s u n zver szty stu d ies sorten t du ce r c le des tudes

' ' '

pu re m e n t a m r icain es par c e n

1x q u i n o u s e st e n voy en oc to re b
1 887 le titre : T h e p r edic tzon of H a m zlton an d de
j ug era par '

: on en

T ocq ue v ille , par Jam e s B ryce , M P Ju squ q u e l poin t ce s pr dic

. .

tion s, don t c e lle de H am ilton date d u n si cle , se son t e lle s r alis es ?

-

C e st l obj e t de ce m m oire qu i offre la n l im posan t tableau de

l l l

d

p g
r o r s q u e e s E tats-
Un is on t r alis de p uis la m or t e u n e t autre

p u blic is te .

E n septe m bre dern ier n otre confrre M C h G u rin , de Mesnil

. . .

T hebau lt , a adre ss au c ong r s pom olog ique de l O u est u n m m oire

sur la
g e r m in at ion e t la p pg
ro a ation d u g u i : u n e m daille de v erm eil
lu i a t accord e au con cours prom olog iqu e qu i a e u lie u r cem
m e n t au H avre . Nous n ous f liciton s d avoir

e n c ourag M . G u rin,

i l d l R de l Av r an c h t n pers v re r dans ses re

'

par n os art c e s an s a e v ue

c h e rch es su r
le fam eu x parasite , dit des druide s la d or

c se r pe . a

Mais e st ii bien s r que l or soit tran ch an t

- ?

M Ch G
. . u rin
in form e (1 5 n ov
n ous q u u n e h ach e e n .

diorite, h au te de 8 c , de la p riode de la pierre polie , vie n t en core

.

d etre trou v e au x B iards C e st le n e u vm e obj e t de ce g e n re tro uv

.

e n ce tte c om m un e de pu is 1 88 1 , san s c o m pte r u n e vin g tain e d au tres

de tou te s c oule u rs q ui son t dan s les re m blais du pr voisin du c h

teau des B iards .

Nous attribu on s n otre confrre , M Le C

. ou rt, n otaire D auville,
de la re m arq uable t ude h istoriq ue su r la fam ille du B uat, l ou

aute ur

vrag e su ivan t , q u e n ou s tro uvon s dan s u n catalog ue T o uq ues e t le

c h tea u de B on nev ille , par C Le C ou r t, Pon t l E vqu e 1 868 , ia 1 2,

- -
.

32 pag e s .

Un e loi des lan g ue s, c est d abr g er les m ots il n ous e n vie n t deux

o u trois l esprit , trs m ode rn e s u n e in v ite , u n e in vitation ; u n e

fln e , u n e fln er ie ; u n e ch ope , un e ch opin e u n e purg e , pu rg ation ;

m ais ce de rn ie r e st dj v ie u x il e st dan s S vig n c j ai pris u n e

d i M i l i l

p u rg e au j ou r h u a a s p u s an.c ien e n c ore ,

au x v x
'
s c le dan s e

sen s l g al .
 _ 649 _
L a m or t de M B are n ton c ur de N D -des C h am ps d Avran c h e s ,

o -
.
, . .

a t u n de c e s v n e m e n ts i l l i

, q
u m e u ve n t tou te a p p
o u at o n d u n e
ville e t de se s e n v irons e t la tr an slation de son cor s du c im e ti re dan s
, p
g lise a o ffer t u n c on c ou rs i l Avran c h e s

son et u ne proce ss on t e q u

n e n avait j am ais vu M
B aren to n avait t trs
. . lon g te m ps m e m bre
de n otre Soci t , m ais il n y avait j am ais pris u n e part active e t

j ou u n rle person nel M B are n ton fut u n prtre , le prtre par

. .

e x ce lle n c e , re n fe rm u n i u e m e n t dan s son de voir e t dan s l difi cation

q
du plu s g ran d m on um e n t re lig ie u x de la v ille I l n e lu i a pas t .

don n d e n voir la con s cration der n ire , m ais il est trs avan c , n i ,

m oin s le ch ur ; son lise , c e st bi e n son g lise , lui a don n le de r

g
n ie r asile S ur son to m beau e st son bu ste , re sse m b lan t d aille urs,

.
pe u

l uvre d un bon sc u lpte ur c e pe n dan t

M B aujault

de la .

colon ie artistiq ue de C arolle s, le ue l n a u t ravaille r

q p q u e s u r u n e

p h o to r
g pa h ie p o u r a vo ir la r es se m b lan c e , il e t f a llu m ou le r la t t e

du m or t M B are n ton vivra lon g te m ps dan s la m m oire de la v ille

. .

d Avran che se t c e q u i con tribuera en c ore l y faire v ivr e , c es t la No tic e

l i d M l b b M l G b

q u e u a c o n sac r e u n e ses v ica ires , a o tta y ( m p i e r t.
,
.

n ov .

Le R P L ouis de G on zag u e , prie u r du m on ast re de S torr in g ton

. .

A
( g l l i l hi

i l f i h i i i i

n e t erre ) , a e n tr e p r s a a o s l sto r e t t r a r e e t s to r e di
l i d l d d i i

p o m a t q ue e or re e P re m on tre to u t e n t e r c e s era m p o rta n t

u r n o us q u i avon s la L u ze r ne les beau x r e ste s d u n e abb

po a y e d e c e t
ordre . O n sait q de cet ordre , les e n fan ts de S Norber t
ue le s relig ie u x
t

d t t d taie n t h abill s de blan c , e t e peu p e se sou vie n

l l t
( a an e

so u s le n om de P r tr es b la n cs I l n e r e ste plus e n E u

e n core d e ux .

bb

7 d au tre fois (D aprs de s

ro e
p q u e 1 a ay e s sur plu s d e .

n ote s au B ull des An t de Pic , 1 887 , . . . c h iffre vide m m e n t e x ag r ) .

du G la n e u r de la M a n c h e , (3 d c 87 , la place d une ty

Un n

.

m o log ie h y poth tiq ue que n ou s avon s don n e sur l or i g in e du n om de

ru e d E gy pte , Sain t H ilaire , n ous e n offre u n e qui s an n on c e ave c

les carac t re s de la ce rtitude Nou s aim e rion s are m e rc ier l au te ur de

cet te ty m olog ie et a aj oute r u n n om r

p po re n os re m e rcim e n ts , m ais
m ode stie , bie n plac e , s est c ou ve r te du voile de l an on y m e

Au

sa c

c om m e n ce m e n t de l an v r le s soldats can t on n s dan s la r ue S Mich e l

i -

o u r ue Mich e l, re u re n t l ordre de rej oin dre les v ie illes b an de s d lta

lie q ue B ona par te avait rasse m bl es To ulon , s e m barq ure n t av ec

lui le 3 flor al e t prire n t le u r part de g loire dan s l im m o rtc lle c a m pa

E E brave s q u e le m a ire de

d l h d

g n e gy pt e t c e s t e n on n
. e ur e ces

S H ilaire , par u n arr t e n date jdu 1 2 ve n t se , an 1x , appe la la rue

i

s av aie n t hab l u e d E g y p te a

i

q u il t e a R .
 C de lin g u istiq u e q ue le voca bulaire de s id es sort

est u n pri n c i pe

de ce lu i des se n sation s e t q u e le s te r m e s spiritu aliste s n e son t q ue des

m taph ores o u de s c o m paraiso n s Au ssi le te r m e fr t in touin , qui . .

n a plus q ue le se n s de sou c i, d e n n u i , c avoir du t in toin a , r e pr se n te

n on se u le m e n t le bou rdo n n e m e n t de s ore ille s , m ais e n pato is e st syn c

n y m e de tin te m e n t Un de s j e u n e s au dite u rs de notre de rn i re s an ce ,

.

M Le G rain , l ve de rh tor iq u e , n o u s dan s le

' '

.
pr se n t e tt n tom n se ns

du tin te m e n t de la c loch e c e st ain si q ue Mon taig n e q ui a c rit au

.
,

tan t e n g ascon q u e n fran a is litt raire , a e m plo y le v e rbe tin to u in er :

a Le son m e sm e des n om s q u i n ou s tin touin e au x ore ille s a .

Un j ourn al d Avr an ch e s an n on c e u n pe tit liv re q u i se ra prob fort

'
.

le B laso n de Vzlled teu I es I oles, fac t ie s h ist oriques,

cu rie u x

- -

burle squ es, con ce rn an t le s braves g e n s de Ville die u , par le c om pre

Je an de la C loch e , bat te u r su r c u iv re I l se pu blie dan s le B oc ag e , j our .

n al de Vire , e t para tra proc h ain e m e n t I l s ag ira dan s c e t c rit sans

.

dou te de trs vie u x racon tars su r le s an c ie n s S ourdin s, c e u x q ui ont

don n lie u le ur ren om de n a ve t n iaise , car le S our din con t e m po
rain i fr qu e n t l cole le c ollg e , i i fait brave

q u a et q u a vo y ag ,
q u a

m ilitaire , q u i s e st assou pli au

m en t son serv ice c om m e rc e et l in
u eat pas plu s bte q u e d au tre s E t de vie u x o fe sse u rs

du str ie , .
pr du
c ollg e d Avran ch es, pe u ve n t r e n dre le t m oig n ag e q u e s il n e leur

ven ait g u re de Ville die u de s g ar on s d im ag in atio n , il le u r e n v enait,

selon l arg ot coll g ial, de solides ca b och e s D u re ste , le liv re c i-dessus,

.

u b li av ir i i l e m an ce , car ce son t le s Virois u i on t bl

p e n sp q
re u e q u q a

son n les g e n s de Ville die u , les fac t ieu x Virois les ls de B asselin ,

c le s bon s Vir ois, le s b on s g allois, n com m e ils le c riaie n t au tre fois .

Au ssi, c e st de sou rce Vir oise q u e st sor tie la pe t ite c h ose suivan te,

i t d m a d e v oir fig u re r dan s c e livr e Nous

q u a ro p e r e no po u r n e p s .

D an s l g lise de Ville die u , il y

la r e produison s e n la con de n san t r

a lo n g te m ps, bie n lon g te m ps, on se n tit le b e soin de r e n o uveler le

c r u c i x ou d avoir

un tr s be au c r u c ix e t on d l g u a Vire
pr
le s m ar g u ille rs e t des n ot ables L artiste obser

d bon sc u lpte u r

un .

vate u r , c om m e ils le son t tou s, e t m alin com m e ils le son t pr esque

tous, n e u t pas de pe in e lire su r ce s bon n e s tte s au tre c h ose qu un

air in tellig en t e t se m it e n de voir d e n profite r Mais le ur dit il, . ,
-

votre C h rist, le v e u t on m ort ou vivan t ? O n n e l a pas dit G ran d

-
.

e m barras Mais le plu s avis des c on seille rs ouv rit u n avis :

.

Faite s le vivan t , s ils le v eule n t m o rt, on le tu era a

- .

M S . . Mau duit fait ce tte r e m arqu e q ue essen te , ain si c rit dans

d u n e bon n e orth og raph e , e n e ffe t , ce doit

n otre Rev u e , n e st pas

d riv du tr ais par le lat ami s e t aic u lus Toute

etre a issa n te , . . .
 ils doive n t tre la de s sim

c ie rs . en ce se n s q u c on n a v ertu

l A i n asth m atiq u e , ta ille ur de pie rr e e t de m arb re , con su lte

p e s u s s .u

u n de c e u x c i , av ec u n e n ot e t ir e de qu e lq u e vie u x livr e
- c L t vssc m:

d h

ou L ev esc h e , le vzstzc a m v u lg a r e , seu lz

' ' '

g u s t zc u m , u n e e sp ce ac e :

la r acin e n em e u rt pas, pou sse de s tig e s h au te s c om m e u n h om m e ,

i t dan s les en droi ts om brag e u x e t cu lt iv dan s le s j ardin s a
q u c r o .

E st c c bon con t re l asth m e O n a r pon du : n a q u u n e v e rtu , c e lle

-

d lre diu r tiqu e Fu m e z du da t u r a m ais g arde z v ous

. str a m om u m -

de sa v oisin e , de sa s u r , q u e la vie ille m de c in e c h arg e ait d pi

a

th ete s e ffray an te s : a fan tasq ue , e x h ilaran te obliv ie u se e t d m e n tan te a

la B e lladon e , q u e L in n a d n o m m e fA op
tr a B e l a do na ; c d la
t .
-
.

Parq u e Atr opos, sou s la g u re d u n e belle dam e

.

M M E rn e st C ar u el e t O c t Le C h e valie r, don n e n t n o tre m dail

. .

lie r u n c e r tain n om bre d an c ie n n es m on n aie s fran aise s e n arg e nt

.

M Fau c h on , ls de n o tre con fr re M Victo r Fau ch o n , de S i H ilaire

. .
-
,

de re tou r d u n voy ag e t rave rs l Alg rie e t la T u n isie , n o us o ffre un

r asoir k ab y le d an s s a g ain e e t av e c s on s au toir M G o u r aye D u Parc . .

-

don n e pou r le m u s e lapidaire , u n bou le t de pie r re , tro u v su r sa pro

,

p r i t d u P e t it D e fe n s S t M ic-
h e l d e s Lou ps

c e v ie u x m o t de ens
-
f

sig n ifiait for te r e sse , c om m e li r t ch e , sp c to u r e n bois su r une .

t ou r de pie r re .

Notre c on fr re tr s affe ctio n n n otre p D avid c om ag n ie , M . L .

,

u g e Mor tain , bie n de s fois lau r a t au x con cours de po sie , vie nt

j
c h ar g du cou rs de l g islation e t d co n om ie i i l

l

d tr e po t q ue au co

l g e de Mortain ll de m an de l e n v oi de n otre 8 v olu m e

. .

Nou s re ce von s, adre ss e au Pr siden t et m e ssie u r s le s M e m bres

de la S oc i t , la le ttre m ortu aire de M C h arle s- Aim C an m ers, .

d c d C h an g e on s, 26 n o v 87 n ou s at tribuon s c e t e n voi son .

fils, n o tre c on fr re titu laire , M E m ile C . an m e s, sou s in te n dan t

r
mi
litaire B or de au x , q u ivale n t lie u te n an t -
colo n e l, il m e n ait le deuil,
l u n ifo rm e du c or ps d etat m aj or

sou s -
.

Re s e r a g u eu e b e ou
t l l
b an te e st un e e xpre ssion pop q u i a pour .

qu ivale n t c h e z n ous c reste r la g oule sous le n e z n o l on a sup

,

b b

p rim e ; c e st ain si
q ue d an s la B e au ce o n n o m m e t r s ien les

c ton n e au x d fon c s d un bou t , le s g u e u le b es,

ton n eau x ou ve r ts
com m e on le s n om m e a (L a T er r e , p C e st Die rjq ui a le m ieux

. .

v u l orig in e de c e m ot , l on om atop e b

a , e x prim an t l ou ve r t ure de la

bou c h e dan s c e m m e liv re u n e locu tion be au c e ron n e su r la ert ,

se di t a Le r oi n e st on on c le , a n ou s n ou s dison s : c le roi n est
'

pas s
on cou sm
pas s . r
 Nos le c te u rs M de la Sicotire d un e larg e

save n t q ue . s oc c upe

tu de sur la c h ou an n e r e sous i le ti tre de H du g en r a l de F r o tte

' '

zst . .

I ls save n t au ss i q ue n otr e c on fr r e M D atin , de S H ilaire d

.
t-
u -
H ar

c ou t, a fait u n livre , le P ilor i , o la C h o u an n er i e e st racon t e sous la

for m e du rom an M de la Sicoti re a pri le Pr side n t de le m e ttre e n
. .

r ap or t ave c c e
p de rn i e r m e pe rm e ttri ez v ou s, lui cri v ai t il, de
c -

M D ati n a ao

m au tor iser au prs de lu i de votre am i ti pou r m oi . .

c ue illi c e tte de m arch c ave c u n e parfaite bon n e g rce a c e st vous,

c h e r m a tre d vrai c e tte b

q u e j e
,
e on n e fo rt u n e e t j e n e v e u x pa s tar

de r vou s e n t m oi g n er m a re conn aissan ce Nou s au ssi n ou s avon s e u .

u ne b on n e fortu n e e n r e ce van t ou r la soci t u n e x du Pi lori :Vous

p , , .

r e ce vr e z don c cr i t M D ati n e n m m e t e m s u e c e tte le ttre le vo

, p q .
, ,

lum e e n q u e sti on e t je vou s ri e de vou loi r bi e n le re m e ttre e n m on

p ,

n om n otr e bi b li oth caire n A u H a r c ou t ai n si te rm i n e M D ati n

.
, ,
.

p a r u n e a br v i at i on t r s d si r able q u i su pp r i m e S t H i la ir e ,
-
.

C I rlan dai s d i m ag i n at ion , de c r du l t ,

de po si e : i

es son t u n e race

e n som m e, be lle h
p y qs i u eau e t au m or al trs ai m able O n c on oi t .

i ls n e i l An g lais Un e dam e I r

d l

q u
pu sse n t s e n te n re a ve c e S ax on , ou .

lan dai se ,
botan i ste , m ai s la plan te par l e spri t e t le c u r ,
c om pre n an t

l e n te n dan t m m e

arle r c e tt e or e ille in t rie u r e , s e st m i se , fi n de d

p
ce m bre , e n r a t a e botan i ste de n o tre soc i t E lle a c on ce n tr
ppo r v c u n .

se s
g o ts, se s am ou rs su r u n e fam i lle , ce lle de s Na rc iss e s, su r les
d aod zls, le s n o m m en t le s An g lai s q u i n e save n t pas touj ou r s

c om m e

i l i h d l O

d l d

l f

q u s se s e r ve n t u n m o t ra n a s e s e u r s a sp o es n .

ira les ch e rc h e r au pri n te m ps m ai s n o tre Avran c h in n en a q ue de u x

e spc e s, le Narcisse Fau x Narc i sse , v u lg le pori on (li tt le pe ti t poi

- -
. .

r e au ) , e t le Narc i sse des o te s, tle u rs blan ch e s, su ave m e n t odor an te s,

p
blan ch es ave c u n e bordu re pu rpur i n e , O u tre ces de ux l la Norm an
die l an com p a r a bzlzs e t le bzoru s C e tte dam e , don t le m ar i

a en core .

tai t d orig i n e fran ai se , ave c son n om trs fran ais de L au re n c i n ,

an g laise e n L au re n son , e n con n a t u n plu s g ran d n om bre e lle a

m m e r e u l i n si g n e h on n e u r d e n avoi r u n e

d di e e lle m m e par -

botan i stej ardin i er de H ollan de, le Narci ssus B r z zten us, du n om

' '

un

de B ri g itte , la Sain te I rlan daise , qu elle avait adopt Avec se s ch e

.

ve u x n oi rs elle j ustie c e tte ori g i n e e spagn ole d u n e tradi ti on don t le s

Irlan dai s se v an te n t e t que T acite af rm e par son i d alism e e t c e t

am our e t c e sen ti m e n t de la n at ure vivan te e t parlan te , e lle fai t croi r e

l i n ltrati on du san g ge rm an ique

.

L di sti n g u q u i a fai t la T r ic ouse , u n de s h on n e ur s de n o

i

ar t ste
'

tre m u s e , M Fou qu , c om m u n iq ue au P r si den t u n e e xc ellen te pu

.

bication , vulg ari sati on s ri e use e t com plte des m ots e t de s c hoses,
sp c . enh istoire n atu re lle , au dern i er m ot de la sc ie n ce e t rele ve ,

d l C

p ar e x c e l e n tes i llu strat i on s e t cartes

g g o est le D ic t ion n a ir e fr. .

i llustr e Pou r l t y m olog i e , e lle est g n rale m e n t bon n e , puisqu elle

.

e st tou te em p r u n t e L ittr , , ave c tro p de con an ce pe u t -

tre ; m ais
les au te u r s m ettre q u e lqu e c h ose
t ai e n t ils de force
-
la place de
c e q u e ce de r n i e r a l l i l d r og ue la c h e ville

ppe le in c on n u ,
co m m e art c e ,

m ise su r le n e z au j e u de ce n o m O on t ils pri s c e pr ten du g au

l is dr own c h n os, n ez ou bec Pou rquoi on tils su i vi L it tr dans l

o
ty m olog ie par for m e de la le ttre s, pou r l in str um en t de t on n elier dit

.

i i t m ie ux cri t l i n stru m e n t q ui tai lle des ais,

esse tte , q u se ra lssette,
az

ou aisse n tes .

D ern ie r don de li v re s, par le g ou ve rn e m e n t des ta ts U n is, Wes -

h in g ton 1 887 1 T h e S tu dy of h tlvt zn A m e n c an c o lleg es, 2 cm

. .

C UL ARS of th e b u r ea u of ed u ca tion doc u m en t sen t a t th e r eu es! of

l A

H B A d d h I R d

p r of . .a m s . p of t e n te r,zo r ,
e n.voy s e v ue e

c r an ch zn d Avran ch e s

.

La d couverte d u n obj e t d h i stoi re n atu re lle t rs rare c h ez n ous a

t fai te C eau x , c e st le n id ou la r u n i on d alv ole s d u n i nsecte

q u e M S.ost h n e M au d u it a d te r m i n , le p o li ste , u n m o t g rec qui

sig n i e le b tisse u r de v i lles .

Nous voulon s couron n e r d u n e dou ble

c ouron n e ce n u m ro de la
Rev ue par l i nse rt i on de de u x posies q ui t tr s g o t es dans

on t

cette s an ce de n ove m bre .

A VI C T O R H UG O

F rag m en t

Au pie d de la m on tag n e au x large s h orizon s,

E m aill s de v i llas, di apr s de m oissons,
Au pi e d de la m on tag n e o s parpille Avran c h es

,

D an s les sable s m ou van ts, au se i n des g rv es blanc hes,

I l e st u n roc h e r n oi r , i m posan t, de n tel ,
Un e ai re de vau tou rs, un vie ux burg crne l .

I l pose large m e n t su r sa base h l e ,

O bsc u r e t torm idable , e t sa t te e il e ,
Sur le sable d arg e n t , sur le ciel azur ,

D cou pe traits hardis son prol ac r .

 Pu is, dan s tou t son e n ti e r q uan d l uvre se ra fai te ,

Lorsq ue l h e u re vi e n dra d e n couron n er le fate

,

T u sculpte ras e n n l arc h an g e radi eu x ,

Q u i le fro n t toi l , la t te dan s le s c ie u x ,

Les de ux ai les a u ve n t , tri o m ph an t , ple i n de vie ,

B roira sou s se s talon s le drag on de l e n vi e t

B ea u v a is, M ar s 1 8 4 3 . Au g te B asxsu n .

SO NNE T A LA VI E RG E

Refug zu m pecc a to r u m 1

Mre du R de m pte u r , Vi e rg e in com parable

Q ui rg n es dan s le s C ie u x au prs d u di v i n Roi
Por te du Paradis, Madon e v n ra ble ,

Re oi s m es v u x arde n ts de re spe ct e t de foi .

T rai t-d un ion l P re adorable

p ac par un

E n tre son Fils e t n ou s, q u i transg re sso n s sa loi ;

E toile de s h u m ai n s, Avocate adm irable ,
L e m alheu re u x p c h e u r trouve u n re fug e e n T oi .

Je t aim e e t m a fai b le sse do m pte r l in c on stan ce

I m plore en g m isse n t ta pu issan te assistan ce

A l he ure du re vers q ui re n d l h om m e in se n s

Je sou ffre la sou ffran ce a son prix e t ses ch arm e s,

Q uand j aillisse n t du c ur les bien faisan tes larm es

Q ue tu dai gn es off rir J su s offen s !

5 S ep tem br e 1 8 8 7 Ju le s D ouan e .

FI N D U T O ME I l!

L e G r n t Jules D ou r o.

Av ranches . lm p J DURAND,
. . rues B oudrie , 2, et Q uat re -(B uts, 24