Professional Documents
Culture Documents
Buenaventura
cooperativo editorial
MAGISTERIO
Iliicnuvcnlurn, Nicols.
I i nnporlanciadc hablar mierda: los hilos invisibles del tejido
al / Nicols Buenaventura. led. S an ta Fe de Bogot :
i i a i| m' i ni i va I ihtonal Magisterio, 1995.
hV (< "leccin Mesa Redonda;N 2!8)
ISIIN >^K 20 0224-7
I l iliu .a ion y Democracia 2. Educacim - Aspectos Sociales
I l li II Serle.
l l i l i V/li lo | /|lH2iMFN: 0028
Coleccin Mrmi Utulnnda
l A I M I I I I I I A N l I AI ' 1 HAIII M I M I I I I O A
O lo* hi l o* Im ifalM na i h ' l l e/li lo *ot lili
A utor
I N I C U l A s I IUENAYICNU'HA
Illro c c t n O rn rra l
Al I UEIX) A Y A li/A IIASTIDAS
lllrfioclA n E d itorial
II.S I 1A T W C IA S N C H E Z R .
('oiiipoalrlA n e le c tr n ic a
JHi t n y o a^c
l ilil- 134 N" 30 72
M 61B 440B I il! i4 i0 5 . T elefa x : 6 2 6 1 2 7 9
I m p r e a lA ii : (A H G H A P IIIC S . I m p r e s i n d ig ita l
El tiempo total.................................................................. 26
El tiempo libre.................................................................. 32
La importancia de hablar m ierda....................................40
Los crculos de lectores.................................................... 47
El buen am or..................................................................... 53
Magia y ciencia................................................................6 2
Y de la convivencia qu?
7
va; y para prom over la construccin ilmexos a rm o n io s o s
e invisibles de la estructura social
Los editores
o w i< C x c L e y
de mU fracOie
9
papel para los das uiti ios con toda la tropa am iliar. Era
cazador y ti menudo lleg ab a a tiempo con bunas p iezas.
Qu raro! dijo l.
11
lian corrido m uchos aos desde entoces y y o n u n c a he
tenido iluda ile que las mentiras de ni padre h a y a n sido
l a n o alim ento, tanta fortaleza y proveho p a ra n o so tro s
n i I Iioj-. i, com o lo fueran el pan / todas sus dem s
verdades,
Mientras las otras, las del juego, las ddel goce, estn en
12
I
(uncin del presente y slo se proyectan po tn d o se en s
mismas.
13
era centro de nuestra sociedad fam ilu, se v o lv a a l a vez
juego, es decir, sociabilidad.
Qu es cultura?
14
Si usted preguita a un campesino qu es el sol, es posible
que le respond identificando el mensaje c;ue l recibe con
el emisor, con el sol mismo. Es posible que le responda: el
sol es luz, es cjlor. Y sin duda es hermosa la respuesta.
IVio es ingenua.
,.(>i es cultura?
15
Aa cotona
ce te, oeUco4
17
todos estos que s e han transformada en tejido
gracias a une t cn ica tambin ordinal del
( e n a n o Oriente.
Al levantarse se despoja de su pijami, prenda
que in v e n ta ro n lo s h in d e s, cilza su s
mocasines creados p o r indios precdom binos
y va al bao, donde se asea con jabi origina
do en las Galias, para luego rastrarse si-
guiendo un ritual m asoquista que pirece ha
b a tenido su origen bien en Sum era o en el
antiguo Egipto,
Vuelve ,i lo oh obo para tomar su ropa, que
est acomodada en una silla, mueble proce-
dente del sin de Europa, v viste saco y panta
lones, prendas cava Jornia se deriva original
mente de los vestidos de pieles que se hacan
los nmadas de las estepas asiticas. Luego
caira zapatos diseados segn un modelo de
rivado de civilizaciones mediterrneas y he
chos de cuero curtido segn un proceso inven
tado en Egipto. Finalmente cubre su cabeza
con un sombrero de fieltro, material inventa
do en las estepas del Asia.
Ya en la calle, el sujeto paga su peridico con
un invento de la antigua Lidia, las monedas, y
se apresta a desayunar en el restauramte, don-
de lo esperan otra serie de elementors prove
niente', de muchas culturas lejanas. ,Su plato
tle cermica inventada en China; su cuchillo
d, una aleacin hecha por primera xvez en el
sur d< la India, el acero; su tenedorr, instru-
IN
ment de la Italia medieval; y su cuchara,
romana de o/igen. Adems, el caf, planta de
Ahisinia, con leche ordeada siguiendo una
arcaica tradicin del Cercano Oriente y con
azcar que s refino p o r prim era vez en la
India.
Tambin pueae servirse huevos de una espe
cie de pjaro dom esticado en Indochina, o
bien un file te de carne de algn animal do
mesticado en Asia oriental. Luego de comer,
quizs fum ar a su gusto siguiendo la moda
de indios americanos, con hojas de una planta
que fu e ra domesticada en Brasil, y mientras
fuma, quizs lea noticias impresas con carac
teres inventados p o r los antiguos semitas so
bre un material de origen chino. Entonces, a
medida que se va enterando de las dificulta
des que hay en el extranjero, probablemente
dar gracias a un dios hebreo en un lenguaje
indoeuropeo p o r haber nacido en los Estados
Unidos de Amrica.
19
El smbolo por ex ce le n cia de esta histoiu que d a lu g a r a
la formacin del c o n c e p to de cultura se el tra sp lan te d e
los obeliscos cgipi ios a las plazas princpales de la s c a p i
tales europeas y norteam ericanas. Romi, Pars, L o n d res,
Nueva York sern ciudades cultas ei cuanto e x h ib en
cada una su propio obelisco egipcio.
21
el verde de H olanda y poco ms. Es um c a r ta c a s i
monocroma, el planeta de los imperios. En catibio hoy, a l
finalizar el siglo, solam ente en frica habraque u tiliz a r
ms de 50 colores diferen tes si se quisiera diferenciar lo s
estados y las culturas nacionales en fornacin, q u e
tienen su asiento en la ONU.
2.11
muy semejanies, que se em parejaban y se o m p le m e n ta -
ban mutuamente.
24
In ilc n produccin de un sisterru social. Pero es la vida
misma ;i que, en definitiva, decide la suerte de toda teo
ra.
Memos echo alusin al cambio significativo del mapa del
mundo con la disolucin de los imperios en este siglo.
I'ucs bien, este acontecimiento va a conducir a algo que
podramos considerar Ja reconquista civilizada de los
pases o naciones emergentes. Nos referamos a la intro
duccin en esas comunidades de tecnologas modernas
. 011 programas de saneamiento ambiental o salud, de in
dustria o agricultura, de vas, de escuelas, de vivienda. Es
entonces cuando aparecen, abrumadoramente, los llama
dos obstculos culturales. La cultura resiste en cada
pas, en cada pueblo. A ll concita todos sus espritus, sus
demonios. No quiere dejarse meter en el torbellino. Dejar
se arrastrar tras los cambios que se imponen en la socie
dad.
25
ra se ir dejando lle v a r as, m ansam ete, com o l a re o rg a
nizacin del trabajo, por el vaivn d eas ondas d e l ag u a?
26
I'ijl ejemplo, pensanos que el antroplogo je o rg e M.
I sler. en su texto C ilturas tradicionales y ccmbios tec
nolgicos, publicado en 1962, es uno de lo; primeros
rtltludiosos que coloca en un sitio la cultura, >a no como
el discurso macro del modernismo, sino como algo pe
queo y sobre todo algo interno de cada comunidad, a
i nda grupo, a cada pueblo. Foster establece as a relacin
entre cultura y sociedad en una comunidad determ i
nada;
27
como inventario o acumulad< de instrumentos, te c u c a s ,
valores etc., es d e c ir, de la cultura-mensaje.
Qu es cultura?
28
/reocupacin del presente. A l drama, es de-
c r , lo que evoluciona, lo que se construye, se
opone lo trgico, lo que se vive como tal, sin
ten er en cuenta las co n tra d iccio n es. A l
futurism o le sucede el presentesm o. Esta
socialidad, al designar de alguna manera el
fundam ento mismo del estar juntos, es la que
obliga a tomar en cuenta fodo lo que era de
rigor considerar como esencialmente frvolo,
anecdtico o sin sentido.
Asi, al contrario de los que siguen viendo lo
social como fru to de una determinacin eco
nmico-poltica, o de acuerdo con los que lo
ven como el resultado racional, funcional o
contractual de la asociacin de individuos au
tnomos, la temtica de la socialidad recuer
da que el mundo social, taken fo r franted
(A. Schutz), puede entenderse como el resulta
do de una interaccin permanente, de una
constante reversibilidad entre los distintos ele
mentos del entorno social, en el interior de
esta matriz que es el entorno natural.
29
A esto denom inam os aqu cultura. A lam an era c o m o se
conjuga en toda com unidad humana el nundo de l a pro
duccin y el m undo de la recreacin. Aqiel q u e se rem ite
a los objetos y el que se mueve entre lossm bolos.
30
S Uetufio to ta l
32
I-imiso ahora que quizs eutre ios juegos que el hombie ya
no puede compartir con los animales, entre los ju tg o s
pin uniente humanos, esto ce hablar por hablar, del palique,
<l< la charla, es el ms comn y por esa razn el ms
valedero.
33
Usted puede ver, le c to r, cmo e st cantar p o p u la r recove
de un golpe todo n u e stro discursi sobre ese ser in g e n io
de las culturas tem p ran as y popuhres que in te g ra n ju e o
y trabajo.
34
V
35
Entcnces, gracias al desabrim iento d e la s m q jin as, a Ja
llamada revolucin indutrial, a p a re c ie ro n les valores
de uso, es decir, ese anacen in a g o ta b le de objetos y
artefactos puram ente tils. Los g n ero s b arato ;, lap aco -
tilla, las baratijas. En unrpalabra, a p a re c i lo L o en este
mundo.
36
mu 1 1 carcter de trabajo asalariado, en una forma decan
tada i elaborada, como trabijo libre ese mismo tipo de
ti abajo que en la antigedad ya se presenta en bruto con
< I e sc la v o de minas o de galeras, con el hombre-instru
mento.
37
S U e m fia U fa te
D
OS OBREROS SE HAN TOMADO LA
VA frente al edificio que ellos estn
construyendo. Han invadido la calle a
sol medioda ni ms ni menos que con
un partido de ftbol.
39
Y el hombre sigue po ah, con su rethla, d e sp o tric a n d o
un buen rato a favor de la civilizaron, d e l re sp e to al
derecho ajeno y la pa; social. Un bue ra to , a u n q u e ya le
han dado paso.
41
Entonces, p o r ejem plo, en e final de u n m u n d ial de ft
bol, cu n to s jugadores prticipan?, c u n to s juegar?
De pronto ocurre que la miad de la h u m a n id a d puece
estar ju g a n d o un mismo part jo.
42
bu cslu historia, que el destino de la g en te se desquicia
ba l'or ejemplo, iem pre haba ocurrido que un hombre
| i m ' naca sastre en un hogar, era s a s re en su vida, o si
43
Pues b ie n , este rescte o reivindicacin tiene lujar en el
perodo d e trnsito ie l trabajo m anual al trabaj) fabril,
cuando el hombre de las herram ientas, con m ilbnes de
aos de existencia, cede su tu rn o al nuevo hombie de las
m quinas.
44
illa, siempre tuvo el peor instrumento, el ms burdo y
un ll.id >.
45
Esta historia e s t profndam ete ligada al h e c h o efe q u e la
fragm entacin y la rutina, o sa la m u tila c i n s q iic a o la
atrofia del p ro d u c to r se hata convertido e n un m edio
maravilloso p a ra sustituir ca vez ms e i g o b e del
obrero por el g o lp e ms duro^ certero del m a rtillo m ec
nico, para reem plazar el cote y la m an ip u laci n y el
esfuerzo, y an la atencin de trabajador, p o r u n e ercic io
mucho ms r p id o y preciso tue la m quina.
46
el pti/ner paso hacia la meta donde se
Jiilfr la accin sindical.
Nuestras ocho horas: un lrm ite solidario
. m I >s camaradas desempleados.
417
Q uin puede hablar hoylel p o d e r o b rero com opana-
cea univ ersal?
48
A < t m fa n z ttc tc i
de atienda
49
uirgente. Discutimos. Yo rme voy con cuidado. Le comozco
a ella el cobre. Y el tema da para largo.
50
lamos en el asunto, en el negocio. Estamos en lo que
estamos.
52
niele cin cualquier escondrijo del barrio, que es ua y
uniere c o n cada uno, con todo mundo.
** otro cuento.
53
Naturalmente es su idea, es su experiencia. No es una
arenga conceptual, es descriptiva y a menudo anecdtica.
Pero all no hay pierde, no hay la palabra por la palabra
misma.
54
Y i mientras tanto, qu comemos? El Coronel
neeresit 65 aos de su vida, minuto a minuto,
paira llegar a ese instante, se sinti puro, ex
p lc ito , invencible en el momento de respon
der-: mierda.
5i
ctncctl,
etc tect&ie
57
Aquel que regresabai de! exterior traa lai noticia, la mir
va, mala o buena nueva. Era ese, precissamente, el privi
legio del viajero.
i . i .i i.l Moderna.
59
Y la biiblia ya ser de Rousseau o de Voltaire.
61
barro, del paciente de nina conocida y determinada enfer-
medad), si usted lee este discurso ya est pensando/ en
abstracto, c iertamente, e incluso con una gran riquezai de
abstracciones. Pero algo muy diferente ocurre si usted lee
el discurso humano, ya no de las cosas sino de las pala-
bras, usando la propia escritura fontica que ellas gen e
ran.
62
Debe e st n loco el hombre, pues se coloca
un pao blannco delante de la cara y entonces
empieza a hcablar solo.
63
AY UNA FAMOSA REFLEXIN DE
Estanislao Zuleta, bien conocida por cier
to, en torno a lo que es la esencia misma
del humanismo moderno.
Iuedo enunciarla as, tal como creo haberla aprendido de
(I: Se hace hoy m ucha exgesis, mucho escrutinio de los
'i 'iechcs humanos. Se los clasifica y m ultiplica constan-
Irmente. Sin embargo, toda esta codificacin, cada vez
m.is unlversalizada y amplia, en el contexto de 109 dere
chos pofticos, sociales, laborales, culturales, etc., podra
fCNiimirse en un solo derecho humano que los rene a
lodos: e derecho a ser distinto.
65
to de dlerecha como de zquieirda, es eso: el derecho a ser
distinto.
66
munidad conduce aa una tica humana que consiste en
respetar la diferermeia, es decir, en respetar la opinin o
la actitud o la condducta contraria o, en otras palabras,
consiste en aceptarlaa de buen nimo o tolerarla.
67
en un solo principio, el de la diferencia, el derecho a ser
distinto, es unai intencin toda preada dle la crtica pro
funda que hoy avanza ampliamente frerate a ese pensa
miento moderno; crtica que todava no ha encontrado
nombre propio y apenas se reconoce a s misma por su
p o sici n en el tiem po y el e sp a c io com o
postmodernisrmo.
68
Mi compaero de trahbajo es apoltico. Yo, por mi parte,
siempre he sido un aniimal poltico. Y ahora pienso, oyen
do a mi vecino, que ejxiste una poltica nueva, distinta, la
de los apolticos, Ha cual yo no conoca. Pienso que
haba perdido mucho guardando la distancia, tolerando o
aceptando simplementte al otro.
69
I ii i ' <|<iu ii ili i ii i|in i d i s t i n t a , que no va con l,
.ifiiil i. ,i i|in . lia . t islt*. |>iii lo tanto. Y eso quizs ail, al
I Ini i un lu apasiona, no lio atrae. Como si qui siera
vn a ..i i|. i en este mundo.
70
INo. No me gusta, no me convence. No es verdad,
dicte mi colega.
71
Un Colombia Iki y trece midlones de personas
que \ i \ c i i cardando la mierda, es decir, con
oie, es dudes bsicas insatisfechas, como dice
el eufemismo oficial. Pero a ll estn y viven,
descubriendo cada da por s mismos recursos
increbles que nosotros, como funcionarios, ni
siquiera podemos imaginar. Se trata solam en
te de acompaarlos y orlos;, de enriquecerse
con sus necesidades y de pronto aprender de
ellos soluciones y difundirlas.
72
se encuentran en un estrato social inferior, saberlas or,
natural y profundam ente.
73
ajeno que l e , .. ,.
i UV. de manera que las undias aman mas a
lo s cristianos
Porque cuak .
decirlo' amante razona siempire al reves, por asi
Es el amor. E$e) .
inters o la acec gust0 Pnm ordiaJ de lo contrario, es el
. ^nza, el entusiasmo por lo que no va con
uno, por lo que .y M
. , no es de su atavismo o su raza o su
costumbre, por U .
F 0 distinto.
Para los griegos ,
homosexuales ' ^Ue eran mismo heterosexuales que
del amor. No hl-exista U esPacio apaite y Privilegiado
el deslinde entre el amor y la amistad
que existe entre Esotros.
Aluna bien, yo deboo partir siempre, y de ello no tengo
iludas, debo partir cde aquel otro sistema de relaciones
mire los humanos quue se basan en el respeto mutuo, en la
lolcrancia. Porque lai comunidad ha sido construida as, a
mis espaldas. Qu culpa tengo yo de que mi hermano,
hijo de mi mismo holgar, sea un borracho? Yo no lo escog
como hermano. Pero i l es mi hermano y est all conmigo
en el hogar.
75
Tftetcfa, y ciencia
N EL OFICIO DE EDUCADOR DE
adultos, a menudo tengo oportunidad de
convivir con aquellos que yo llamo los
sabedores populares, porque estn in
tegrados, de la manera ms natural, tanto
a sus culturas orales, indgenas, esencialm ente mticas,
como a nuestra civilizacin letrada y con pretensiones
cientficas. Son a veces mdicos naturales, otras pastores
de sectas religiosas, frecuentemente m aestros y, en gene
ral, ld eres de la cornunidad y educadores populares.
77
Asisten frecuentemente a talleres de capacitacin sobre
los tres saberes: saber aprender, saber hacer y saber ser. Y
de cuando en cuando a foros o simposios; de nivel acad
mico y, por supuesto, confan m ucho en el saber
sistematizado.
78
otros en el su e lo ,, para empezar la visita, cuando fue en
trando muy oronddo, tranquilamente, con paso reposado,
un nuevo huspedd, que cruz la puerta, atraves todo el
ambiente y vino a colocarse al pie de mi amiga, casi
pisndole los pies. .
79
El pescador y los muchachos no hacan isino rerse de mi
susto hasta que la mujer orden: Negro, cllese!, y el
pjaro cort de inmediato.
80
vaya con l al monte, ppara que lo acompae. Usted no me
va a creer, maestro.
Kl
M aestro, usted viera, cuando yo me regreso a casa y l
se queda solo en el nido, entonces es la tragedia. Porque
no vuelve a aparecer semanas enteras, y cuando aparece
de muevo est hecho una lstima. Uno se da cuen ta que se
ha (tirado a morir, que se ha enlagunado y da penia. M aes
tro, este animal s es rano.
84
cuando es de rersse mucho y adquiere fcilmente el gusto
del alio o la corrnida propia de los de all. Y para m un
sabedor populaar es por lo general un hombre culto, o
sea alguien que sse ha integrado en ms de una cultura
nueva, es decir, erin ms de una comunidad distinta a aque
lla que lo vio creccer.
85
Sin embargo, el enigma ms grande sobre l, en mis
reflexiones, es una deuda de gratitud que yo le tengo de
por vidla. Sucede que una vez, cuando me trajo en su
automvil a descansar en mi hottel, me pregunt sobre mi
salud con muchos rodeos y prembulos.
86
As que resolv leer s u s revistas de proselitismo misionero
para ponerlo a p ru eb a.
87
EJ tercer saibedor popular, al cual voy a referirm e, es un
personaje quie conoc ya hace muclho tiempo, cuando yo
era educadoir de sindicatos en el Vatlle del Cauca.
8V
contra. No ha>/ remedio que valga. Lo nico es el rezo.
Que lo recen a uno. Por eso all mismio me hice rezar.
Y complet as e l sermin:
91
para que veaique no miento. Vamos all no ms, a la orilla
del ro, al pas;o de la barca, para q>ue vea que no miento.
92
Es all me dijo, abriendo la puerta que daba a un
solar cercado y e n pura playa. Yo me organic como pude
en alguna o rilla del descampado favorecindome de la
noche de luna.
93
Ms tarde, ya de regreso, iel San Juan estaba salindose
todo dle la casa y la mdicai me propuso que le ayudara a
acabarlo de sacar, achicndolo con escobas. As lo fuimos
sacando del todo y le ayudamos con baldados de agua de
lluvia ide las canecas.
Y aade:
...en vez de oponer magia y ciencia, sera m e
jo r colocarlas paralelamente, como dos m o
dos de conocim iento, desiguales en cuanto a
los resultados tericos y prcticos (mes, des
de este punto de vista, es verdad que la cien
cia tiene m s xito que la magia, aunque la
m agia prefigure a la ciencia en e l sentido de
que tambin ella acierta algunas veces).
96
Ya s qu es, y a s, dije, casi murmurando. Y Negret
grit enfurecido:
>7
Sim embargo, yo creo que la expresin artstica mas totali
zadora de esta cultura dual colombiana no es;t en la
plstica y ni siquiera en el teatro, sino en la wovela. Y
pienso, sobre todo, en tres novelas de frontera: Miara, La
Vorgine y Cien aos de soledad.
Crieo que por eso han dejado de ser lugareas, por razn
de su autenticidad. Eso lo aprend en relacin con la obra
de Jorge Isaacs.
Alguna vez, en una escuela de Santiago de Chile encontr
que una maestra estaba leyendo con los muchachos el
clebre episodio de la cacera del tigre en la novela M a
ra. Entonces me pareci pertinente congratularla y le dije
que, de alguna manera, este era un homenaje a Colom
bia.
<))
con los espritus de la ms remota antigedad clsica,
porque amaba las lenguas muertas, ell griego antiguo, el
latn y, sobre todo, porque haba reconstruido perfecta
mente la hisltoria de su propio pueblo, pero en clave, de
manera que nadie pudiera entenderla.
101
w
Garca Mrquez presienta la aldea, su gente, su habitat,
deshecha, arrastrada com o hojarasca por el ve:ndaval.
Jos Eustasio Rivera asume el conflicto ms directam en
te: es Lm Vorgine, el remolino arrollador.
102
---------------------------------------- \
C oleccin
M e s a R edonda
KM