Fundador

www.electronicayservicio.com

Prof. Francisco Orozco Gonzlez

Direccin general
CONTENIDO
Prof. J. Luis Orozco Cuautle
(luis_orozco@electronicayservicio.com)
Ciencia y novedades tecnolgicas ................ 5
Direccin editorial
Lic. Felipe Orozco Cuautle
(editorial@electronicayservicio.com)
Leyes dispositivos y circuitos
Subdireccin tcnica
Prof. Francisco Orozco Cuautle El bus I2C ...................................................... 9
(forozcoc@prodigy.net.mx)
Ing. Juan Briones Garca
Subdireccin editorial
Juana Vega Parra
(juanitavega@infosel.net.mx)
Buzn del fabricante
Asesora editorial
Ing. Leopoldo Parra Reynada La naturaleza del sonido (segunda parte) .. 15
(leopar@infosel.net.mx)
Ing. Publio D. Corts, Sony Corp. of Panama
Administracin y mercadotecnia
Lic. Javier Orozco Cuautle
(ventas@electronicayservicio.com) Servicio tcnico
Relaciones internacionales
Ing. Atsuo Kitaura Kato
Ajustes de pureza y convergencia
(kitaura@prodigy.net.mx) en televisores Trinitron Wega .................... 34
Gerente de distribucin Alvaro Vzquez Almazn
Ma. de los Angeles Orozco Cuautle
(suscripciones@electronicayservicio.com)
Gerente de publicidad
La anatoma de los televisores
Rafael Morales Molina Flatron de LG ............................................... 41
(publicidad@electronicayservicio.com)
Armando Mata Domnguez
Directora de comercializacin
Isabel Orozco Cuautle
Editor asociado
Uso de los manuales de reemplazo de
Lic. Eduardo Mondragn Muoz semiconductores NTE y ECG .................... 50
Colaboradores en este nmero
Prof. Armando Mata Domnguez
Alvaro Vzquez Almazn
Ing. Leopoldo Parra Reynada
Prof. Alvaro Vzquez Almazn Funcionamiento del sistema electrnico
Ing. Publio D. Corts
Ing. Juan Briones Garca de un tocacintas Aiwa ................................ 58
Diseo grfico y pre-prensa digital Alvaro Vzquez Almazn
D.C.G. Norma C. Sandoval Rivero
(normaclementina@infosel.net.mx)
Gabriel Rivero Montes de Oca
Puesta a tiempo del mecanismo "B"
Apoyo en figuras
D.G. Ana Gabriela Rodrguez Lpez de las videocmaras Sony ......................... 65
Apoyo fotogrfico Armando Mata Domnguez
Rafael Morales Orozco y Julio Orozco Cuautle
Agencia de ventas
Lic. Cristina Godefroy Trejo
Electrnica y computacin
Electrnica y Servicio es una publicacin editada por Mxico Digital Co-
El Athlon, una alternativa en el
municacin, S.A. de C.V., Febrero de 2001, Revista Mensual. Editor Res-
ponsable: Felipe Orozco Cuautle. Nmero Certificado de Reserva de De- mundo de las PC ......................................... 72
rechos al Uso Exclusivo de Derechos de Autor 04-2000-071413062100-
102. Nmero de Certificado de Licitud de Ttulo: 10717. Nmero de Certi-
ficado de Licitud en Contenido: 8676. Domicilio de la Publicacin: Norte 2
Leopoldo Parra Reynada
#4, Col. Hogares Mexicanos, 55040, Ecatepec, Estado de Mxico. Salida
digital: FORCOM, S.A. de C.V. Doctor Atl No. 39, Int. 14, Col. Santa Mara
la Ribera, Tel. 55-66-67-68 y 55-35-79-10. Impresin: Impresos Publicita-
rios Mogue/Jos Luis Guerra Sols, Va Morelos 337, Col. Santa Clara,
55080, Ecatepec, Estado de Mxico. Distribucin: Distribuidora Intermex,
Diagrama
S.A. de C.V. Lucio Blanco 435, Col. San Juan Ixhuaca, 02400, Mxico,
D.F. y Mxico Digital Comuncacin, S.A. de C.V. Videograbadora Toshiba M-265,
Suscripcin anual $640.00 ($45.00 ejemplares atrasados)
para toda la Repblica Mexicana, por correo de segunda clase (80.00 Dlls.
para el extranjero).
M-455, M-625, M-625C y M-635
Todas las marcas y nombres registrados que se citan en los artculos, son
propiedad de sus respectivas compaas.
Estrictamente prohibida la reproduccin total o parcial por cualquier me-
dio, sea mecnico o electrnico.
El contenido tcnico es responsabilidad de los autores.
Tiraje de esta edicin: 11,000 ejemplares

No. 35, Febrero 2001

 SEMINARIOS
Cuernavaca, Mor.
01-Marzo 2001
Instituto Toms A. Edison
Av. Plan de Ayala # 103. El Vergel
Iguala, Gro.
02-Marzo 2001
Hotel Colonial
Rivera/Madero-# 3
Antiguo Ayuntamiento
Chilpancingo, Gro.
03-Marzo
Hotel Parador de Marqus
Blvd. Vicente Guerrero Km. 276.5
Coatzacoalcos, Ver.
07-Marzo
Hotel Terranova
Blvd. Ro Calzadas Km. 7.5
Villahermosa, Tab.
08-Marzo
Hotel Howard Jonson
Aldama 404, Centro
REPARACIN DE
REPRODUCTORES
DE COMPACT
TEMARIO: DISC
Estructura y fallas comunes del pick-up laser
Procedimiento para reactivar el pick-up laser
Procedimiento para sustituir el pick-up (sustitutos directos)
Ajuste de la potencia de lser (APC)
Reacondicionamiento de motores (spin, sled y de charola)
Estructura del reproductor de CD.
Forma de localizar fallas cuando:
- El disco no gira.
- El disco gira rpido y se detiene.
Costo por seminario: $250.00
- El disco gira al revs.
- Cuando se salta los tracks (efecto de disco rayado)
Duracin: 6 horas
- Se brinca el track, hasta con la vibracin de las bocinas. Horario: de 9:00
- No reproduce el primero o el ltimo track. a 15:00 Hrs.
- El disco se mantiene girando pero no se escucha.
Ajuste de los diferentes controles con osciloscopio y sin l.
Servicio a reproductores de CD sin controles.
Los asistentes recibirn
Ajuste del mecanismo de Panasonic de 5 discos de
magazine (de charolas) sin costo adicional:
Ajuste del mecanismo de Panasonics de 5 disco de Informacin tcnica
elevador (de gusano) Cupones de descuento
Diploma de participacin
Puebla, Pue. Xalapa, Ver.

REPARACION DE 15-Marzo 2001

Hotel del Portal
24-Marzo
Hotel Posada Xallapan
Juan de Palafox Lic. Adolfo Ruiz
TELEVISORES y Mendoza # 205. Cortinez #1205

Tehuacn, Pue.
PHILIPS Y ZENITH 16-Marzo
Pachuca, Hgo.
30-Marzo
Hotel Mxico Hotel Ciros
TEMARIO: Reforma Nte. e Plaza Independencia #10
Estudio de la fuente de alimentacin regulada lineal. Independencia Pte. a un lado de Banca Serfn
Anlisis de la fuente de alimentacin conmutada.
Sistema de control (micro y Eeprom) Oaxaca, Oax. Mxico, D.F.
Modo de servicio y ajustes hexadecimales. 17-Marzo 31-Marzo
Listado de ajuste Eeprom por modelo. Hotel Oaxaca Dorado Hotel Salvador
Seccin de jungla y horizontal. Calzada Madero #2224 Repblica de
Identificacin de fly-backs y listado de caractersticas. Centro El Salvador # 16
Seccin vertical.
Tuner y F.I. Crdoba, Ver. Poza rica, Ver.
Sistemas de proteccin y diagnstico (x-ray, ABL, 22-Marzo 06-Abril
sobrecorriente, etc.) Hotel Mansur Hotel Victoria
Cdigo para suprimir el modo de demostracin. Av.1 Esq. calle 3. Centro. Blvd. Ruiz Cortinez #1306
Qu es el close caption y efectos que produce (recuadro Col. Cazones.
oscuro en pantalla) Veracruz, Ver.
Gua de caractersticas de CIs y transistores Philips y 23-Marzo Tuxpan, Ver.
Zenith. Hotel Colonial 07-Abril
Fallas comunes y su solucin. Miguel lerdo #117 Sala de Canacintra Tuxpan
Fabricacin de instrumentos de medicin y prueba Col. Centro Jurez #20 Col. Centro
sencillos.
Trucos tiles en el centro de servicio. Organizado por:
CENTRO DE ACTUALIZACION
ELECTRONICA
INSCRIPCIONES: Tels: 01 (2)264 38 69 y 01 (2)242 11 86
Correo electrnico: gpalomar@prodigy.net.mx
fusimex@hotmail.com
Al tel.: 01 (2) 264 38 69 CENTRO DE Instructor: Guillermo Palomares
o el da del evento ACTUALIZACION Director del Centro de Actualizacin Electrnica,
ELECTRONICA escritor tcnico e instructor oficial de Sony (Divisin
Marketing) y Samsung
 CIENCIA Y NOVEDADES
TECNOLOGICAS
Llegan las primeras cmaras en DVD
La gran revolucin que ha significado el DVD en
el campo de la reproduccin de pelculas graba-
das, ofreciendo diversas ventajas con respecto
a las tradicionales cintas magnticas, se funda-
menta en las siguientes caractersticas:
- Vida til prcticamente ilimitada.
- La calidad de la imagen no se deteriora con el
uso.
- Permite grabar ms informacin que en una
cinta (ms de cuatro horas de video en alta
resolucin).
- Gracias a su acceso aleatorio, es posible cam-
biar el orden en que corre una secuencia o
elegir la toma de cmara deseada, entre otras
ventajas.
- El audio tiene un lugar preponderante, y por
eso se codifica en un formato 5.1. Esto pro-
duce la sensacin de un sonido envolvente,
que introduce al espectador en la escena.
Pese a todas estas ventajas, el DVD an tena un
problema: la imposibilidad de que el usuario pu-
diera grabar imgenes. De tal suerte, este siste-
ELECTRONICA y servicio No.35
ma se encontraba en una posicin peligro-
samente parecida a la del famoso y ya obsoleto
disco lser de video. Pero por fortuna las com-
paas promotoras del DVD ya haban tomado
cartas en el asunto, y se dieron a la tarea de crear
un formato de grabacin de imgenes en este
disco. Y gracias a esta accin, los primeros pro-
ductos que aprovechan tan avanzada tecnolo-
ga ya estn apareciendo en el mercado.
Las unidades grabadoras de DVD comenza-
ron a utilizarse hace ms o menos un ao en
computadoras, ofreciendo una capacidad de ms
de 5 GB en un solo disco de dos caras. Por su-
puesto, para quienes utilizan grandes cantida-
des de datos, esta opcin de almacenamiento
masivo constituy un verdadero avance; es el
caso, por ejemplo, de actividades como la pro-
duccin de libros y revistas (como dato curioso,
le podemos comentar que tenemos grabados los
primeros 35 nmeros de Electrnica y Servicio en
dos discos DVD-RAM). Sin embargo, la posibili-
dad de grabar informacin en DVD no haba sa-
lido hasta hace poco del mundo de las computa-
doras, ha comenzado a cambiar con la aplicacin
de esta tecnologa en la grabacin de video do-
mstico.
5
Figura 1
Al respecto, la firma japonesa Hitachi se ha
adelantado a otras empresas del ramo, con el
lanzamiento de una cmara de video digital ca-
paz de almacenar su informacin en un DVD-
RAM. En efecto, la magia de la tecnologa de la
cmara DZ-MV100A le permite al usuario gra-
bar las escenas de su preferencia en una forma
diferente a la de los sistemas basados en cinta
(figura 1). La informacin del CCD se digitaliza,
se codifica y, por mtodos digitales, se vaca di-
rectamente en un disco verstil de video que
puede ser grabado cuantas veces se desee. En-
tonces, en este sistema se combina la facilidad
de manejo de una cmara convencional, con la
robustez de la grabacin digital que proporcio-
na el DVD.
Por el momento, esta cmara de Hitachi utili-
za un disco especial DVD-RAM con una capaci-
dad de grabacin de tan slo 2.8 GB, cantidad
que permite almacenar hasta una hora de im-
genes en alta resolucin (o hasta 2 horas de im-
genes en resolucin normal). Adems, puede
usarse para captar tomas fijas con una resolu-
cin de 1280 X 960 pixeles (ms alta que la re-
solucin UltraVGA), de tal manera que un solo
disco puede almacenar hasta 2000 fotografas.
6 ELECTRONICA y servicio No.35
Todo ello hace de la DZ-MV100A una de las
cmaras digitales ms verstiles y poderosas que
se producen en la actualidad. Y esto ya es mu-
cho que decir, si tomamos en cuenta las carac-
tersticas tan avanzadas de cualquier cmara de
video: zoom digital con una amplificacin de 48X,
monitor LCD a color de 3.5 pulgadas diagonales
(para ver la escena que se est tomando o la que
se acaba de grabar), sistema de estabilizacin
electrnica de imagen, posibilidad de colocar t-
tulos directamente en las pelculas, etctera.
Con tan sofisticada cmara, Hitachi ha toma-
do la delantera en esta nueva tecnologa. Y se-
guramente, la respuesta de otras firmas no se
har esperar demasiado. De hecho, Philips ya
anunci que para el mes de septiembre de 2001
lanzar al mercado su DVD grabable para susti-
tuir a las tradicionales videocaseteras. Ahora s,
se aproxima ya el fin de estas mquinas.
Internet se va hasta la cocina
Sin lugar a dudas, Internet es la sensacin mun-
dial del momento. Y por eso muchas empresas
de electrnica estn abordando el carro de la
popularidad de la Web, produciendo dispositi-
vos que muchos usuarios no relacionaramos
con la red mundial. A la fecha, se puede acceder
a la red en televisores, organizadores persona-
les electrnicos, telfonos celulares, en el auto-
mvil y lo que faltaba en el refrigerador! Pero
no crea usted que es una relacin muy fra.
Efectivamente, la empresa coreana Lucky-
Goldstar (ms conocida por sus siglas, LG) ha
empezado a producir un refrigerador con acce-
so a la red mundial, al cual ha bautizado con el
nombre de DIOS (figura 2A). Segn los reportes
de la misma compaa, ni en coreano ni en in-
gls la palabra DIOS tiene connotaciones reli-
giosas, aunque es probable que al llegar este
aparato a pases de habla hispana, sea llamado
de otra forma.
Este aparato tiene algunas caractersticas muy
interesantes:
Pantalla de cristal lquido de alta resolucin y
15.1 pulgadas diagonales (casi equivalente al
 Figura 2 B pras; incluso, ni siquiera tendr que hacerlas
A personalmente.
rea efectiva de un monitor convencional de
17 pulgadas). Figura 2B.
Conexin a LAN, que permite integrar el refri-
gerador a una red local o a la red mundial.
Fcil operacin, por medio de una pantalla sen-
sible al tacto.
Se le puede aadir una cmara, para usarlo en
videoconferencia total de 2 vas.
Permite ver la TV o manejar el correo electr-
nico, incluso mientras el usuario prepara la
comida.
Conexin directa a tiendas de comestibles, para
poder surtir la despensa a travs de la Web
sin salir de casa.
En su pantalla se pueden consultar recetas de
cocina, consejos para una comida saludable y
mtodos de coccin, entre muchas otras op-
ciones de este tipo.
Avisa al usuario sobre los tiempos de manteni-
miento y sobre el estado general del equipo.
Supuestamente, se trata de un aparato con el
que se da un paso ms hacia la casa autom-
tica del futuro.
Y cuando dicha casa est completa, usted ya
no tendr que salir de casa para hacer sus com-
ELECTRONICA y servicio No.35
Y ya se ha pensado en la posibilidad de insta-
lar un lector de cdigo de barras en la cocina,
para que cada vez que tomemos del refrigera-
dor o la despensa algn alimento, tengamos for-
ma de llevar una especie de inventario de co-
mestibles. De modo que cuando, por ejemplo, el
usuario slo tenga un par de latas de atn, el
refrigerador, por s mismo, solicita una nueva
remesa a la tienda de autoservicio. O sea, la des-
pensa siempre estar bien surtida, sin necesi-
dad de molestarnos en ir a la tienda.
Todas estas cosas suenan muy interesantes.
Ahora slo falta ver si el mercado est listo para
recibir dicho tipo de aparatos, o simplemente los
veremos despus como momentos chuscos en
el avance tecnolgico. Y si llegan a ser del inte-
rs de algn segmento del mercado, quiz a es-
tos consumidores les convenga saber primero si
el precio de tales refrigeradores (habra que
seguirlos llamando as?) estar congelado du-
rante un buen tiempo.
Llega Bluetooth, adis a los cables?
Quienes tengan una computadora personal, se-
guramente se habrn percatado de un fenme-
no creciente: conforme aparecen nuevos dispo-
sitivos capaces de brindarle prestaciones
adicionales a su equipo, tambin crece de ma-
nera alarmante el nmero de cables conectados
a su PC. En efecto, si se asoma a la parte trasera
de una mquina moderna, notar que tiene co-
nectados numerosos cables para diversos dis-
positivos:
Un par de cables para alimentar tanto a la PC
como al monitor.
Conexin de PC a monitor.
Dos cables para teclado y ratn.
Dos cables para las bocinas (el de seal y el de
alimentacin).
Si posee impresora, el cable de conexin res-
pectivo.
Si tiene conexin a Internet, el cable telefni-
co.
7
 Si est conectado a una red local, el cable res-
pectivo.
Y a esto se puede aadir un micrfono, una uni-
dad ZIP externa, probablemente algn dispositi-
vo conectado al puerto serial, una cmara o
escner USB, etctera. Por eso no es raro que
muchos usuarios se sientan realmente contra-
riados, debido a lo difcil que les resulta volver a
conectar en su respectivo sitio los cables que por
cualquier motivo hayan tenido que desconectar.
Y aunque los fabricantes de hardware han
comenzado a codificar con colores los conecto-
res ms comunes (facilitando la tarea de co-
nexin), sigue siendo una tarea bastante des-
agradable la de lidiar con la creciente cantidad
de alambres que van conectados de un punto a
otro. De hecho, algunos analistas aseguran que
gran parte del xito de sistemas como la i-Mac
proviene precisamente de que esta mquina slo
posee tres cables externos: el de alimentacin,
el de teclado-ratn y el de telfono para acceso
a Internet.
Y con el propsito de solucionar este proble-
ma, tambin se han desarrollado mltiples pro-
puestas de conexin inalmbrica de perifricos
a la PC; pero ninguna ha logrado establecerse
como un estndar mundial. Sin embargo, la si-
tuacin parece estar a punto de cambiar con la
creacin del protocolo Bluetooth (inspirado en
un hroe nrdico que llevaba dicho apodo, y que
unific diversas regiones de Dinamarca y Norue-
ga), desarrollado por la compaa sueca de tele-
comunicaciones Ericsson.
En la ltima COMDEX (la feria de computa-
cin ms grande del mundo, y que se efecta en
varios pases, entre ellos Mxico), se presenta-
ron diversas aplicaciones de esta tecnologa; por
ejemplo, la transmisin de datos de una PC a una
impresora, sin necesidad de cables; el uso de un
Figura 3
micrfono y bocina porttiles (accionados por
bateras), que permiten comunicarse y dictar tex-
tos a la computadora sin alambres de por me-
dio; el intercambio de datos entre una PC y uno
de los nuevos telfonos con Internet, etctera.
Tan convincente fue la demostracin, que
muchas empresas lderes en su ramo se estn
adhiriendo al estndar Bluetooth (entre las ms
importantes, Motorola, IBM, Nokia, Microsoft y
Toshiba). Y gracias a ello, los voceros de Ericsson
han podido asegurar que para mediados de este
2001 comenzarn a aparecer los primeros dis-
positivos inalmbricos basados en este protoco-
lo; y tambin, que para el 2005 se espera tener
ms de 1000 perifricos diversos capaces de co-
municarse con la PC en forma inalmbrica. Por
ejemplo, en la figura 3 se muestra el telfono
R390 de Ericsson, el cual integra tecnologa
inalmbrica Bluetooth.
As que, con suerte, podemos ir despidindo-
nos de los mltiples cables que llegan hasta
nuestra PC. Ahora el problema ser que no per-
damos el ratn o algn otro dispositivo, como
frecuentemente sucede con el control remoto de
la TV.
 BUS DE
COMUNICACION I22C
En este artculo hacemos una breve
explicacin del medio que enlaza
electrnicamente a varios circuitos
integrados, y que constituye una
base para mejores procesos: el
sistema de comunicacin I2C. Dicho
sistema permite reducir la cantidad
de terminales del microprocesador,
dado que anteriormente se utilizaba
una terminal por cada funcin (Vol,
ON/OFF, contraste, etc.), en tanto
que el I2C permite, tan slo con una
lnea de 8 bits de direccin, controlar
o comunicarse hasta con 256
circuitos o puertos. Todos los
equipos modernos de aplicacin
domstica incluyen bus I2C, de ah la
importancia del tema.
ELECTRONICA y servicio No.35
Juan Briones Garca
Introduccin
A principios de los aos 80 del siglo recin ter-
minado, la integracin de los dispositivos elec-
trnicos en distintos equipos ya haba logrado
un gran auge.
Gracias a la incorporacin de un circuito mi-
croprocesador con mltiples puertos o salidas
para diferentes funciones (brillo, contraste, vo-
lumen, etctera), ya era posible reducir el tama-
o de los aparatos electrnicos. Se pens enton-
ces que si se sustituan los mltiples conexionados
entre los circuitos y se cambiaban los controles
mecnicos por controles electrnicos (los llama-
dos EVR), cabra la posibilidad de reducir an
ms las dimensiones y el costo de los equipos.
En la compaa Philips Electronics surgi la
idea de crear el Inter Integrated Circuit o bus I2C,
que sirve para conectar electrnicamente dife-
rentes circuitos integrados y ahora est firme-
mente posicionado como la solucin mundial
para aplicaciones integradas.
Aplicaciones del bus I2C
Con fines profesionales, se utiliza en una exten-
sa variedad de microcontroladores. Tambin es
9
til en electrnica de consumo y en telecomuni-
caciones, y tiene aplicaciones de diagnstico y
control del bus de direccionamiento como dos
lneas de bus serial. Este inherente funciona-
miento fue crucial para su adopcin como nor-
ma mundial, ya que es sostenida en los perfec-
cionamientos de la especificacin original.
La simplicidad de este sistema radica princi-
palmente en el diseo bidireccional de sus dos
lneas, llamadas lnea de datos serial (SDA) y l-
nea de reloj serial (SCL), y en el formato del pro-
tocolo.
I2C se usa en diferentes dispositivos electr-
nicos, tales como cmaras de video, televisores
y videocaseteras. En los sistemas electrnicos
modernos, existen varios circuitos integrados
perifricos intercomunicados (vea en la figura 1
el diagrama a bloques de un tpico sistema de
televisin Samsung que incorpora el bus I2C).
Figura 1
TU01
Tuner
TECC1070PK25
IC 201
IC 902 Circuito jungla
EEPROM TA1201AN
X24C02
BUS 12C
IC 901
MICOM
SZM-284EV
Aprovechar al mximo la capacidad del
hardware y simplificar el diseo de los circuitos,
son las ventajas ms importantes de trabajar con
el bus I2C. Este sistema soporta cualquier proce-
so de fabricacin, y ofrece un amplio rango de
compatibilidad con otros fabricantes.
Cmo trabaja el bus I2C
Posee un circuito central que recibe el nombre
de circuito maestro, el cual, a travs de paquetes
de informacin digitalizada y sincronizada por
10
una seal de reloj modifica las acciones o fun-
ciones de los circuitos que tiene conectados (los
denominados circuitos esclavos).
Cada dispositivo es reconocido por una direc-
cin nica llamada address, que es decodificada
por el circuito a controlar y puede operar como
receptor o transmisor de informacin.
Protocolo de presentacin
Para iniciar una comunicacin entre dispositi-
vos conectados al bus I2C, se debe respetar un
protocolo. Tan pronto como el bus est libre, un
dispositivo maestro puede ocuparlo para gene-
rar una condicin de inicio. El primer byte trans-
mitido despus de la condicin de inicio, contie-
ne los siete bits que componen la direccin del
dispositivo de destino seleccionado y un octavo
bit que corresponde a la operacin deseada (lec-
tura o escritura). Si el dispositivo cuya direccin
fue apuntada en los siete bits se halla presente
en el bus, ste responder enviando el pulso de
reconocimiento o ACK. Y enseguida puede co-
menzar el intercambio de informacin entre los
dispositivos.
Condicin de START y STOP
La condicin de Start o inicio ocurre nicamen-
te en la transicin de un estado ALTO a un esta-
do BAJO en la lnea de SDA, mientras la lnea de
SCL se encuentra en un nivel alto.
La transicin de estado BAJO a estado ALTO
en la lnea de SDA mientras la lnea de SCL se
encuentra en nivel alto, indica una condicin de
Stop o paro (figura 2).
Las condiciones de Start y Stop, son siempre
generados por el circuito maestro.
Figura 2
Condicin de start y stop
SDA
SDA
SCL
SCL
S P
Start condition Stop condition
ELECTRONICA y servicio No.35
 El bus se considera ocupado despus de la
condicin de START. Y queda nuevamente libre,
cierto tiempo despus de la condicin STOP.
Condicin de direccionamiento
Como paquete de direccionamiento, el micro-
procesador enva un paquete de informacin de
siete bits que es interpretado nicamente por el
circuito integrado a controlar. Cada byte debe ir
seguido por un bit de reconocimiento.
Los datos son transferidos mediante el ms
significativo bit (MSB). Un esclavo no puede re-
cibir o transmitir otro byte completo de datos,
en tanto no haya ejecutado la funcin (por ejem-
plo, la interrupcin interna de un servicio). La
lnea de reloj SCL puede sostenerse en un nivel
BAJO, para forzar al IC maestro a una condicin
de espera. Y despus continuar la transferen-
cia de datos, cuando el esclavo est listo para
otro byte de datos y libere la lnea de reloj SCL.
Condicin de lectura o escritura
Inmediatamente despus de la palabra de
direccionamiento, se enva un bit de escritura/
lectura para indicar al circuito esclavo si se ob-
tendr informacin (lectura) o se le incluir al-
guna informacin (escritura).
Condicin de reconocimiento
Despus de la transferencia de datos de ocho
bits, debe haber un bit de reconocimiento para
Figura 3
Transferencia de datos completa
SDA
1-7 8 9
SCL
S P
Condicin Bits de Bit de ACK
de inicio direccin lectura
(determinan o escritura
el circuito)
ELECTRONICA y servicio No.35
indicar al circuito maestro que la informacin
se ha procesado correctamente y que se puede
seguir procesando informacin. Comnmente,
un circuito esclavo genera el pulso de reconoci-
miento despus de cada paquete de ocho bits
recibidos.
Transmisin de datos
La transferencia de datos con reconocimiento es
obligatoria. El transmisor libera el SDA raya
(ALTO) durante el reconocimiento del pulso del
reloj (figura 3).
Por lo general, un receptor que se ha dirigido
se obliga a generar un reconocimiento despus
de recibir cada octeto.
Finalmente, la informacin es enviada en pa-
quetes de ocho bits a los circuitos esclavos, para
modificar las funciones internas del circuito.
Trminos generales
Las definiciones o trminos relacionados con las
funciones del Bus I2C, son las siguientes:
Maestro (Master)
Dispositivo que determina la temporizacin y la
direccin del trfico de datos en el bus. Es el
nico que aplica los pulsos de reloj en la lnea
SCL.
Cuando se conectan varios dispositivos maes-
tros a un mismo bus, la configuracin obtenida
se denomina multi-maestro.
1-7 8 9 1-7 8 9
Datos ACK Datos ACK Condicin
de fin
11
Esclavo (Slave)
Cualquier dispositivo conectado al bus, y que sea
incapaz de generar pulsos de reloj. Recibe sea-
les de comando y de reloj, provenientes del dis-
positivo maestro.
Bus desocupado (Free Bus)
Estado en el que ambas lneas (SDA y SCL) se
encuentran inactivas y tienen un estado lgico
ALTO. En tanto esto no ocurra, el dispositivo
maestro no podr comenzar a hacer uso del bus.
Inicio (Start)
Condicin que se da cuando el dispositivo maes-
tro ocupa el bus. La lnea de datos SDA adopta
un estado BAJO, mientras que la lnea de reloj
SCL permanece ALTA.
Parada (Stop)
Condicin que se da cuando el dispositivo maes-
tro deja libre el bus. La lnea de datos adopta un
estado lgico ALTO, y la de reloj permanece en
l.
Dato vlido (Valid Data)
Se obtiene cuando un dato presente en la lnea
SDA es estable y la lnea SCL se encuentra en
nivel lgico ALTO.
Formato de datos (Data Format)
La transmisin de datos a travs de este bus,
consta de ocho bits de datos o un byte. A cada
byte le sigue un noveno pulso de reloj, durante
el cual el dispositivo receptor del byte debe ge-
nerar un pulso de reconocimiento, conocido
como ACK (del ingls Acknowledge). Para que
esto se logre, la lnea de datos debe situarse en
un nivel lgico BAJO mientras transcurre el no-
veno pulso de reloj.
Direccin (Address)
Cada dispositivo diseado para funcionar en este
bus dispone de su propia y nica direccin de
acceso, que viene preestablecida por el fabrican-
te. Hay dispositivos que permiten establecer ex-
ternamente parte de la direccin de acceso; y de
esta manera, una serie del mismo tipo de dispo-
sitivos se puede conectar en un solo bus sin pro-
blemas de identificacin.
La direccin 00 se conoce como de acceso
general, y por ella responden todos los dispositi-
vos conectados al bus.
Lectura/Escritura (Bit R/W)
Cada dispositivo dispone de una direccin de
siete bits. El octavo bit (el menos significativo o
LSB) enviado durante la operacin de direc-
cionamiento, corresponde al bit que indica el tipo
de operacin a realizar.
Si este bit es ALTO, el dispositivo maestro lee
la informacin proveniente de un dispositivo
esclavo. Si este bit es BAJO, el dispositivo maes-
tro escribe informacin en un dispositivo escla-
vo.
 LA NATURALEZA
DEL SONIDO
Segunda de cuatro partes
Ing. Publio D. Corts

Rango dinmico

Considere el sistema de grabacin-reproduccin

mostrado en la figura 28.
Una de las desventajas de los sistemas de gra-
bacin y reproduccin es su limitada capacidad
Esta serie de cuatro artculos
para procesar sonidos muy intensos o muy d-
corresponde al captulo 1 del libro biles. Por ejemplo, si se hace la grabacin de un
Audio Digital 1*, editado por el
Grupo de Enseanza de Sony Corp.
Figura 28
of Panama. Ha sido entregado para
su publicacin en esta revista, como
parte de la campaa internacional de
entrenamiento tcnico de esta
importante firma. El objetivo de este
captulo es conocer la naturaleza
fsica del sonido y sus caractersticas
analgicas: qu es, cmo se propaga,
cmo se mide, cmo se graba, etc.

* Corts, Publio D. Audio Digital 1, Col. Disco Compacto, Vol. 1. Ed.

Sony Corporation of Panama, S.A. y SOLA/SPA Service, Technical
Support Group, Grupo de Enseanza. Panam, 1996.

ELECTRONICA y servicio No.35 13

Figura 29
Un sonido que desde su fuente se emite con demasiada
intensidad, generalmente se escuchar con distorsiones en
cualquier sistema de grabacin-reproduccin
Sistema de grabacin
Sonido muy fuerte
Fuente
de sonido
Medio de
grabacin Suena
distorsionado
Sistema de
reproduccin
sonido excesivamente intenso, al ser reproduci-
do se escuchar recortado con respecto a su for-
ma (figura 29). De origen, dicha distorsin po-
dra reducirse si mediante el control de volumen
de la fuente de sonido ste fuese disminuido; y
si no se hiciera esto, el nico remedio consisti-
ra en bajar el volumen con que despus fuese
reproducido.
As pues, todo sistema de grabacin y repro-
duccin (figura 28) tiene un lmite de intensidad
mxima con que puede reproducir los sonidos
sin que stos manifiesten distorsin.
Para que los sistemas de grabacin-reproduc-
cin recuperen sin distorsiones tambin un so-
nido suave, el nivel de ste no debe ser inferior
al mnimo con que ellos pueden trabajar. Si el
sonido original grabado fuese excesivamente
dbil, el ruido que se le agregara lo hara indis-
tinguible (figura 30). De tal suerte, todo sistema
de grabacin-reproduccin tiene un lmite de
intensidad mnima con que puede reproducir los
sonidos sin que stos sean enmascarados por el
ruido que los acompaa.
De lo anterior, se deriva la definicin de ran-
go dinmico, que es una de las caractersticas
14
ms importantes de los sistemas de grabacin-
reproduccin:
El rango dinmico de un sistema de audio es
la diferencia en decibeles entre el nivel mximo
de sonido que se procesa sin distorsin y el ni-
vel mnimo de sonido que puede ser detectado
al final del proceso.
Por ejemplo, suponga que hacemos varias
grabaciones del sonido de un tono puro; supon-
ga tambin que de una a otra vamos aumentan-
do progresivamente la intensidad del sonido (fi-
guras 31A a 31E). Si durante la reproduccin de
las partes grabadas subimos el volumen hasta
el mximo, encontraremos que la ms fuerte (fi-
gura 31E) se escucha distorsionada (recortada)
y que la ms dbil (figura 31A) se confunde o se
pierde entre el ruido que se mete en el sistema.
Para el clculo del rango dinmico, debemos
considerar al nivel del sonido ms dbil que pue-
de distinguirse (figura 31B) y al sonido ms fuer-
te que se logra reproducir sin distorsiones apre-
ciables (figura 31D).
Ahora imaginemos que se mide la intensidad
de estos sonidos en la entrada del sistema de
grabacin:
Figura 30
Un sonido que desde su fuente se emite con muy baja
intensidad, generalmente se escuchar con distorsiones
en cualquier sistema de grabacin-reproduccin
Sonido Sistema de grabacin
muy dbil Ruido
Fuente
de sonido
ido
Medio de grabacin
Ru
Slo se
escucha ruido
Ruido
CH
H
H H
H H
Sistema de
reproduccin
ELECTRONICA y servicio No.35
 Figura 31
Condiciones de reproduccin de un sonido que desde su fuente se graba con niveles
de intensidad que van desde muy bajos hasta muy altos.

Fuente de Sonido Medio de Sonido

A sonido muy dbil grabacin reproducido

Sol se
escucha ruido
Control de volumen Sistema de grabacin
de la fuente y reproduccin

B Fuente de Sonido Medio de Sonido

sonido dbil grabacin reproducido

An se escucha
el ruido, pero ya
empieza a
Control de volumen Sistema de grabacin distinguirse el
de la fuente y reproduccin sonido original

C Fuente de Sonido Medio de Sonido

sonido moderado grabacin reproducido

El sonido es claro,
y el ruido es poco
Control de volumen Sistema de grabacin perceptible
de la fuente y reproduccin

Sonido Sonido
D Fuente de reproducido
fuerte Medio de
sonido
grabacin

El sonido es claro,
y el ruido ya no es
Control de volumen Sistema de grabacin perceptible
de la fuente y reproduccin

Sonido Sonido
E Fuente de reproducido
muy fuerte Medio de
sonido
grabacin

El sonido se
escucha muy
distorsionado
Control de volumen Sistema de grabacin
de la fuente y reproduccin

ELECTRONICA y servicio No.35 15

Mnimo sonido que puede distinguirse: Min = 30dB
Mximo sonido que pasa sin distorsin: Mx = 100dB
Entonces:
Rango dinmico = Mx (dB) - Min (dB)
= 100dB - 30dB
= 70dB
Observe la gran facilidad con que puede hacer-
se el clculo. Esta es una razn importante para
haber escogido el manejo de decibeles en vez
de trabajar directamente con la intensidad en W/
m2 o con la intensidad relativa, que ya estudia-
mos en la primera parte de este artculo. Al ha-
cer la resta de decibeles, lo que efectivamente
estamos haciendo es dividir intensidades. La
operacin (resta) que hemos descrito es suficien-
te para los propsitos del presente subtema (Ran-
go Dinmico); pero si usted desea mayor infor-
macin, puede consultar diversos textos de
matemticas en donde se expliquen logaritmos.
Ahora bien, tomando en cuenta que el nivel
mnimo de sonido que puede distinguirse es
comparable al ruido que se le agrega durante el
proceso de grabacin, otra forma aproximada de
calcular el rango dinmico es:
Rango dinmico = Mximo sonido que pasa sin distor-
sin (dB) - Ruido (dB)
sufre el sonido afectan su fuerza, direccin y fase;
por ejemplo, todos sabemos que se escuchar
ms dbil conforme ms lejos est su punto de
origen; y seguramente hemos experimentado
con la generacin del eco de nuestra voz, al gri-
tar o hablar fuerte en un recinto cerrado y vaco
o en un valle de altas montaas.
A continuacin mencionaremos algunos de
las transformaciones ms comunes que sufre el
sonido.
Atenuacin por la distancia
Es el fenmeno ms comn y fcil de notar. Si
por ejemplo medimos la intensidad (W/m2) del
sonido de un tambor (figura 32) que est a 5
metros de nosotros y la comparamos con la in-
tensidad del mismo sonido pero proveniente
ahora de una distancia de 10 metros, esta lti-
ma ser la cuarta parte de aqulla.
Lo anterior se debe a que como la distancia
en el segundo caso es el doble de la del primero,
el sonido se atena 4 veces (2 x 2). Si la distan-
cia sealada en el segundo caso fuese el triple
de la que se ejemplificara en el primero, el soni-
Figura 32

Con esta ltima regla podemos llegar a una con-

clusin importante:

Sin importar cules sean las fuentes de rui-

do, ste siempre ser menos perceptible en aquel
sistema de grabacin-reproduccin que tenga
mayor rango dinmico.

O sea, cuando hagamos una comparacin

entre dos o ms sistemas de grabacin-repro-
duccin, el mejor ser el que tenga mayor rango
dinmico.

Propagacin del sonido

La forma en que se propaga el sonido desde su

punto de origen hasta otro punto depende de una
variedad de circunstancias. Los cambios que

16 ELECTRONICA y servicio No.35

do se atenuara 9 veces (3 x 3); si la distancia Figura 34
aumentara 4 veces, el sonido se atenuara 16
Difraccin del sonido
veces (4 x 4); y as, sucesivamente.

Reflexin y absorcin OIGA...

La reflexin es el cambio en la direccin del so- USTED!...
nido, cuando ste se proyecta sobre una super-
ficie (figura 33).

El sonido dobla
la esquina del
Figura 33 muro gracias
a la difraccin
Reflexin del sonido

Bocina

menor sea su frecuencia. Con las altas frecuen-

Cuando el sonido choca contra una superfi-
cie, por lo general no se refleja en su totalidad
sino que pierde fuerza. Esto se debe a que la
superficie absorbe parte de la energa transmiti-
da por el movimiento de las partculas del aire.
La proporcin del sonido reflejado y la pro-
porcin del absorbido dependen del ngulo de
choque y del material de la superficie. En un es-
tudio de grabacin, por ejemplo, la reflexin del
sonido es un fenmeno indeseable; por eso se
recubre toda la superficie interna del recinto con
materiales absorbentes, tales como alfombras y
cortinas.
cias se produce el efecto de sombra (figura 35).
Observe que, al ser obstaculizado, el sonido
de altas frecuencias forma zonas de silencio si-
milares a las zonas de oscuridad que se produ-
cen cuando la luz es obstaculizada.
Refraccin
Es el fenmeno ms difcil de percibir, y puede
describirse como el cambio de direccin que
sufre el sonido al pasar de un medio a otro en
donde su velocidad de desplazamiento es dis-
tinta. Por ejemplo, segn dijimos en el subtema
Naturaleza fsica del sonido (primera parte de
Figura 35
Difraccin del sonido de alta frecuencia

Bocina
Difraccin
La difraccin es la capacidad que tiene el sonido
para dar vuelta por las esquinas de los obstcu-
los que tenga a su paso (figura 34). Observe que
No
gracias a la difraccin, el individuo que est abajo se escucha
del muro puede escuchar al que est gritando lo
cu
en la parte superior. st
Ob
La intensidad del sonido que supera un obs-
tculo gracias a este fenmeno, depende de las
frecuencias de las componentes de frecuencia
que contiene. En general, un tono tendr mayor Las altas frecuencias,
tienen dificultad
capacidad para doblar los obstculos mientras para difractarse

ELECTRONICA y servicio No.35 17

Figura 36 te se tiene de l depende de las caractersticas
del sistema auditivo y psicolgico del que escu-
Refraccin del sonido
cha. A continuacin veremos las cuatro carac-
A Cuando la temperatura se incrementa con la altura tersticas ms importantes del sonido.

Caliente
Fro
B Cuando la temperatura Fro
disminuye con la altura
Caliente
este artculo), la velocidad del sonido depende
de la temperatura; por lo tanto, su direccin se
ve afectada cuando se desplaza entre zonas de
aire de distinta temperatura (figura 36).
Mientras no nos dediquemos a hacer instala-
ciones de audio en espacios abiertos (por ejem-
plo, en una cancha de ftbol), la ocurrencia de
este fenmeno pasar inadvertida.
Psicoacstica
Adems de las dimensiones fsicas del sonido
que ya explicamos, la percepcin que finalmen-
Sonoridad
Es la sensacin que se tiene de la magnitud del
sonido (en ingls loudness), o simplemente la
intensidad subjetiva del mismo.
La percepcin de la sonoridad depende prin-
cipalmente de las amplitudes de las componen-
tes del sonido.
El odo humano es capaz de captar sonidos
con frecuencias de entre 20 y 20,000Hz; pero es
obvio que la percepcin vara de acuerdo con la
frecuencia, ya que el hombre es ms sensitivo a
las frecuencias de entre 2 y 5KHz.
A medida que la frecuencia disminuye y se
acerca a 20Hz, o a medida que aumenta y se
acerca a 20,000Hz, la sonoridad disminuye
drsticamente. En la figura 37 se ejemplifica
cmo un sonido de 4KHz se percibe con ms
fuerza que un sonido de 15KHz, a pesar de que
a ambos se les detecte mediante instrumentos
la misma intensidad (W/m2).
La percepcin de la intensidad de tonos pu-
ros es distinta a la percepcin de la intensidad
de sonidos complejos (aquellos compuestos por
ms de una frecuencia).
La sonoridad de los sonidos complejos depen-
de del ancho de banda (vuelva a ver el subtema
Tratamiento espectral del sonido, en la prime-
ra parte de este artculo). Si a un sonido comple-
jo le aumentamos progresivamente su ancho de

Figura 37

Percepcin de cambios de sonoridad motivados por cambios de frecuencia

Aunque las intensidades medidas
con instrumentos sean iguales,
el sonido de 4 KHz ser percibido
con ms fuerza.
A B
2 3 4 KHz
15 KHz 1 4

2 3
1 4

18 ELECTRONICA y servicio No.35

banda mientras se mantiene fija su intensidad,
encontraremos que su sonoridad no cambiar;
y as ser, en tanto el ancho de banda no exceda
de cierto lmite llamado ancho de banda crtico.
Este efecto se ilustra en la figura 38, en donde
se observa un generador de seal de audio que
provee una seal compleja cuyo nmero de com-
ponentes de frecuencia, igualmente espaciados,
es indeterminado.
Como vemos en la figura, esta seal de audio
entra en un ecualizador en tres situaciones dis-
tintas:
Figura 38
ELECTRONICA y servicio No.35
El ancho de banda aumenta al pasar de una
situacin a otra.
Mientras el ancho de banda no supere al an-
cho de banda crtico (situaciones A y B), pare-
cer que el sonido no cambia de sonoridad.
Cuando el ancho de banda supera al ancho de
banda crtico (situacin C), el sonido se perci-
be ms fuerte (es ms sonoro).
Este efecto, que hace que la sonoridad dependa
del ancho de banda, es conocido como suma de
sonoridades (en ingls, loudness summation).
19
 Figura 39
Efecto del ancho de banda en la percepcin de la sonoridad

El sonido del
A 1
2 3
4 B saxofn parece
ms fuerte que el
RE6 de la flauta dulce
Flauta dulce RE6 1
2 3
4

Ancho de banda

Saxofn Ancho de banda

1173.3 Frecuencia
(Hz)
1173.3
Frecuencia Frecuencia
(Hz) (Hz)

Debido a l, por ejemplo, parecer que el sonido Altura

de la nota RE6 proveniente de un saxofn suena
ms fuerte que el sonido de esta misma nota
tocada por una flauta dulce, aun y cuando a
ambos sonidos se les detecte mediante instru-
mentos la misma intensidad (figura 39). Esto
se debe a que el sonido del saxofn tiene ms
componentes de frecuencia (mayor ancho de
banda) que el sonido de la flauta dulce.
El ancho de banda crtico vara de acuerdo
con la frecuencia central de la banda. Cuando
las frecuencias de la banda son inferiores a
200Hz, el ancho de banda crtico se mantiene
en 90Hz; cuando ellas superan los 200Hz, el an-
cho de banda crtico aumenta conforme crece la
frecuencia central; y cuando sta se aproxima a
los 15KHz, el ancho de banda crtico es de 4KHz.
La duracin del sonido es otro de los factores
que influyen en la percepcin de su sonoridad.
Un sonido breve nos parecer ms dbil que un
sonido igual que escuchemos por ms tiempo.
La percepcin de los cambios de intensidad
del sonido depende de la frecuencia y de la pro-
pia intensidad del mismo. Nuestro odo detecta-
r que un tono puro de 50dB con frecuencia de
entre 50 y 10,000Hz cambia de intensidad, siem-
pre que sta aumente o disminuya por lo menos
1dB. Si la intensidad del sonido fuese menor que
40dB, sera necesario que aumentara o dismi-
nuyera al menos 3dB para que detectramos un
La altura (pitch) es la frecuencia percibida por
nuestro sentido de audicin; por lo tanto, se tra-
ta de una apreciacin subjetiva.
La altura tiene una relacin aparentemente
obvia con la frecuencia objetiva (la que se pue-
de medir con instrumentos) del sonido que se
escucha. Por ejemplo, decimos que un sonido
grave o bajo corresponde a un sonido de baja
frecuencia, y que un sonido agudo o alto corres-
ponde a un sonido de alta frecuencia. Sin em-
bargo, la relacin existente entre la altura y la
frecuencia objetiva no es tan simple.
Aunque los sonidos peridicos complejos (por
ejemplo, un sonido cuadrado) son una compo-
sicin de frecuencias, se les percibe con una al-
tura igual a la frecuencia de la componente de
menor frecuencia (figura 40).
Figura 40
Percepcin de la altura de un sonido peridico complejo
Armnica de
menor frecuencia
Suena como si tuviera
frecuencia de 1Khz
f = 1 KHz
+
f = 3 KHz
Sonido resultante

cambio en ella. f = 5 KHz

+

20 ELECTRONICA y servicio No.35

 Existen otros casos de sonidos complejos, en Figura 41
donde la altura no tiene ninguna relacin con Caso especial: Percepcin de la altura de un
las frecuencias que componen el sonido (figura sonido obtenido a partir de la mezcla de dos tonos simples
41). Esta propiedad de la percepcin humana del 100Hz 150Hz
sonido se aprovecha comnmente en rganos y
otros instrumentos musicales electrnicos.
La altura de los tonos puros depende de la
frecuencia objetiva y de la intensidad. La altura
de los tonos con frecuencias superiores a 2.5KHz
(figura 42A) tiende a aumentar conforme aumen-
ta la intensidad; en cambio, la altura de los to-
nos con frecuencias inferiores a 1.5KHz (figura
42B) tiende a disminuir conforme aumenta la in- Parece tener la
tensidad. frecuencia de un
tono puro de 50 Hz

Timbre
Si bien puede juzgarse que dos sonidos tienen
la misma sonoridad y altura, cabe la posibilidad
de que uno suene muy distinto del otro. Esta di-
ferencia en la calidad del sonido es lo que en la
terminologa musical se conoce como timbre; se
trata de una caracterstica que determina la di-
ferencia entre un sonido vivo (sin proceso) y un
sonido procesado (por ejemplo, el que se obtie-
ne en una grabadora).
El timbre es una caracterstica de capital im-
portancia en audio, y puede ser afectado por
cualquier causa durante la generacin, proce-
samiento, grabacin y reproduccin del sonido.
Hasta la fecha no existe acuerdo general so-
bre los factores que exactamente intervienen y
sobre la forma en que afectan al timbre. Pero no
hay duda de que una variacin en la composi-
cin de las frecuencias ocasiona un cambio en
el timbre. Por ejemplo, suponga que dos msi-
cos hacen sonar la nota RE6 (1,173.3Hz) en una
flauta y en un saxofn (figura 43); aunque los
sonidos de ambos instrumentos se perciban con
la misma altura, todava podr distinguirse uno
del otro; por qu? Veamos.
Como sabemos, los sonidos estn compues-
tos por una o ms componentes de frecuencia.
En los instrumentos musicales, la ms baja de
estas componentes es la que determina la nota
producida; por eso a la frecuencia de esta com-
ponente se le da el nombre de frecuencia funda-

Figura 42
Efecto de la intensidad del sonido en
la percepcin de su altura

A B
Cuando la frecuencia es Cuando la frecuencia es
superior a 2.5 KHz inferior a 1.5 KHz

5KHz 0.5KHz
(mayor que 2.5 Khz) (menor que 1.5 Khz)

Generador Generador Cuando aumenta

Cuando aumenta el volumen, el sonido
Control de volumen el volumen, el sonido Control de volumen se percibe ms
se percibe ms grave
agudo

ELECTRONICA y servicio No.35 21

 Figura 43 bre depende de los componentes de frecuencia,
puede ser afectado por los cambios de intensi-
Diferenciacin de sonidos con base en el timbre
dad.
A
Flauta dulce Percepcin espacial auditiva
Por lo general, percibimos que los sonidos se
originan en una posicin especfica, usualmen-
RE6 te coincidente con la localizacin fsica de la
fuente del sonido.
Armonica Nuestro sistema auditivo nos permite des-
componer en dos partes la posicin de un soni-
1173.3 Frecuencia
do: direccin y distancia. En la figura 44 se mues-
Frecuencia (Hz)
fundamental tra un ejemplo de cmo podemos hacer tal
descomposicin.
Aunque la flauta
B y el saxofn tocan la
misma nota musical, puedo
distinguir entre uno u Figura 44
otro instrumento.
Percepcin de la posicin
de la fuente de un sonido

ia
nc
sta
Saxofn
RE6 Di

n
i
cc
ire
D
1173.3 Frecuencia
(Hz)
Frecuencia
fundamental

mental, y a las frecuencias de las dems compo-

nentes se les llama armnicas.
Cualquiera que sea el instrumento musical
considerado, siempre que se haga sonar una nota
musical especfica la frecuencia fundamental
ser la misma; pero la proporcin de las arm-
nicas con respecto a ella vara de un instrumen-
to a otro. En el caso de la flauta y el saxofn
(figura 43), este ltimo tiene, proporcionalmen-
te, ms armnicas que aqulla; de ah que sue-
ne distinto.
Otro aspecto que puede afectar al timbre es
la intensidad. Aunque esta dependencia no est
claramente definida, es obvio que si la altura de
un tono puro es afectada por la intensidad (figu-
ra 42), esto mismo le suceder a la percepcin
(subjetiva) de los componentes de frecuencia de
un sonido complejo. De modo que como el tim-
Todava no se conocen con exactitud los pro-
cesos de percepcin de la direccin y la distan-
cia. Sin embargo, diversos estudios realizados
coinciden en que la direccin del sonido se pue-
de determinar gracias a la participacin indepen-
diente y combinada de los dos odos. Los patro-
nes de reflexin y difraccin que se forman
independientemente en cada odo varan de
acuerdo con la direccin, la distancia y la fre-
cuencia de la fuente sonora (figura 45). Se cree
que nuestro cerebro analiza estos patrones y
decide a qu direccin corresponden; mas toda-
va se ignora en qu consiste este anlisis.
No es del todo necesario que ambos odos
estn activos al mismo tiempo, pues uno solo
puede hacer el trabajo de determinar de dnde
proviene el sonido; si no lo cree, cubra con la

22 ELECTRONICA y servicio No.35

 Figura 45

Diferentes patrones de difraccin en nuestro odo, segn la direccin del sonido.

A Conductos semicirculares
Yunque

Ventanas
Martillo
ovales Seal
nerviosa
hacia el
cerebro
Arriba
Estribo
Cclea
Timpano

Odo externo Odo medio Odo interno

Patrn de difraccin y refraccin

Conductos semicirculares
Yunque
B
Ventanas Seal
Martillo nerviosa
ovales
hacia el
cerebro

Estribo
Cclea
Timpano
Al centro
Odo externo Odo medio Odo interno

Patrn de difraccin y refraccin

Conductos semicirculares
Yunque
C
Ventanas
Martillo Seal
ovales
nerviosa
hacia el
cerebro

Estribo
Cclea
Timpano

Abajo Odo externo Odo medio Odo interno

Patrn de difraccin y refraccin

palma de su mano uno de ellos e intente definir
la direccin de algn sonido. En el plano hori-
zontal, sin embargo, el hecho de que ambos o-
dos estn activos a la vez permite identificar con
mayor precisin el punto de origen de un deter-
minado sonido; y es que en tal caso, para llegar
a dicho resultado, el cerebro compara la sonori-
dad percibida en un odo con la que recibe el
otro; si por ejemplo un sonido se percibe ms
fuerte en el odo derecho que en el izquierdo, el
cerebro interpretar que la fuente se encuentra
en algn punto localizado en el lado derecho (fi-
gura 46).
La percepcin de la distancia depende del
espacio circulante. En espacios abiertos, por
ejemplo, para poder definir la distancia es nece-

ELECTRONICA y servicio No.35 23

Figura 46 que nuestro cerebro interprete que la fuente de
Percepcin de la direccin del sonido con sonido se ha alejado).
base en la diferencia de sonoridad En la percepcin de la direccin y la distancia
de la fuente sonora, junto con el sentido de la
El sonido se
audicin interviene el sentido cutneo del tacto.
escucha ms fuerte en Aunque de forma muy rudimentaria, esta capa-
el lado derecho
cidad se desarrolla ms en los sordos; pero quie-
nes podemos or, tambin estamos sujetos a las
sensaciones que los sonidos producen por in-
termedio de nuestro sentido cutneo del tacto;
por ejemplo, todos estamos familiarizados con

Figura 48

Percepcin de la distancia en ambientes cerrados

A
sario estar familiarizado con la fuente sonora.
Cuando una fuente sonora se desplaza, percibi-
Reflexin
mos que se acerca (disminuye la distancia) si el
sonido aumenta de intensidad (figura 47). ido
Son
cto
Si nos encontrramos en un ambiente cerra- dire
Venda
do, nuestro cerebro se auxiliara, adems, con
las reflexiones (figura 48). Reflexin

Cuando la fuente de sonido se encuentra a

poca distancia (figura 48A), la intensidad del
sonido que procede de ella directamente es mu-
cho mayor que sus reflexiones; en un caso como B
este, se puede discernir fcilmente la direccin
del sonido. Y a medida que la fuente de sonido Reflexin
se aleja (figuras 48B y C), la intensidad conjunta Sonid
o
de las reflexiones tiende a igualarse con la in- directo
tensidad del sonido que procede directamente
Venda Reflexin
de ella; y aunque todava es posible definir algu-
na direccin, ya no ser tan evidente (esta difi-
cultad para percibir la direccin del sonido hace

Figura 47 C
Reflexin
Percepcin de la distancia en espacios abiertos

OH NO... HU
EL TREN SE HU
ACERCA!
HU Venda Reflexin
HU A medida que el tren
se acerca, el sonido va
aumentando

24 ELECTRONICA y servicio No.35

la vibracin percibida en prcticamente todo
nuestro cuerpo cuando se produce un trueno,
durante una tormenta elctrica.
Percepcin de los cambios de fase
Considere el diagrama a bloques que se mues-
tra en la figura 49. En la entrada tenemos a la
seal de audio original, procedente de un mi-
crfono; y podemos suponer que el bloque del
sistema electrnico incluye a los procesos de
grabacin y reproduccin. En la salida tenemos
a la seal resultante, la cual se dirige a la boci-
na.
La seal de entrada que vemos en la figura es
un sonido peridico complejo, constituido por
tres componentes de frecuencia: 1KHz, 3KHz y
5KHz. En la salida tenemos a las mismas com-
ponentes de frecuencia.
Las componentes de 1KHz y 3KHz de la sali-
da mantienen entre s la misma disposicin tem-
poral que en la entrada, pero la de 5KHz est
corrida. Como podemos observar en la figura,
este corrimiento provoca que la forma de la se-
al de salida no sea igual a la forma de la seal
de entrada. Esta es la manifestacin elctrica de
la distorsin de fase.
Para comprender los efectos que produce la
distorsin de fase en la percepcin del sonido,
es conveniente clasificarlos en efectos
estereofnicos y efectos monofnicos. Veamos.
Efectos estereofnicos de la distorsin de fase
La razn psicoacstica que justifica la existen-
cia de los sistemas estereofnicos, es que con
stos se pretende simular la percepcin espa-
cial auditiva que se obtiene al escuchar el soni-
do original. Segn veremos, bajo ciertas circuns-
tancias esta percepcin puede resultar afectada
por los cambios de fase.
En el planteamiento de una experiencia que
nos permita determinar de qu manera los cam-
bios de fase pueden afectar a nuestra percep-

Figura 49
Distorsin de fase sufrida por una seal
de audio peridica, al pasar por un sistema electrnico

Sistema
electrnico

Frecuencia = fo = 1 KHz Frecuencia = fo = 1 KHz

t t

Frecuencia =3fo + Frecuencia =3fo +

t t

+ +
Frecuencia =5fo Esta seal est Frecuencia =5fo
t corrida medio t
ciclo. Por lo tanto,
est desfasada 180
con respecto a la
seal original
t t

La seal de salida
suena igual a la de
entrada. No percibo
diferencia

ELECTRONICA y servicio No.35 25

Figura 50
Factores que intervienen
en la percepcin de
cambios de fase en un
sistema estereofnico
4m
4m
cin espacial, hemos encontrado que intervie-
nen los siguientes factores (vea la figura 50):
La ubicacin del oyente.
La ubicacin de las bocinas.
El rango de frecuencias del sonido escuchado.
La forma y tamao del recinto en cuestin y de
los objetos que aloja (incluyendo a las perso-
nas).
El grado de reflectividad de las paredes del re-
cinto y de los objetos que aloja.
Las formas y dimensiones de las partes del apa-
rato auditivo humano: distancia entre los pa-
bellones de las orejas, tamao de estas mis-
mas, etctera.
El grado de movilidad de la cabeza del oyente
alrededor de su ubicacin.
En nuestro anlisis no consideraremos a la re-
produccin estereofnica con audfonos, porque
es un caso especial que produce una sensacin
de espacio unidimensional a lo largo del eje que
cruza de un odo a otro; no existe un arriba, un
abajo, un adelante ni un atrs; adems, sonoridad, en los que el sonido se atena. Y los
excluye de la experiencia sonora a nuestro sen-
tido cutneo del tacto.
Con los audfonos se consigue un espacio
sonoro ms completo que el del sistema mono-
fnico, pero definitivamente irreal. Su empleo
26
Equipo de sonido
reproduciendo
msica de flautas
Bocinas
0.5m
4m
Movilidad 10cm
2.5m
90 cm 20cm
4cm
est indicado para operaciones de monitoreo, y
cuando se quiere escuchar aisladamente me-
diante equipos (discman y walkman, por ejem-
plo) que por sus caractersticas no permiten el
uso de bocinas.
Para empezar nuestro anlisis, tomaremos en
cuenta una experiencia hipottica en donde slo
vara la ubicacin del oyente (figura 51).
Como vemos en la figura, las ondas produci-
das por ambas bocinas se originan en una mis-
ma fuente de sonido, un tono de 1.6KHz. Pode-
mos decir que las seales que llegan a estas
bocinas estn en fase.
Suponga que el diagrama (patrn de interfe-
rencia que se observa en la figura) fue trazado
para un instante y que es una fotografa. Las l-
neas continuas de la onda representan los pun-
tos en donde el sonido emitido por una bocina
alcanza una presin mxima. Las lneas
discontinuas representan los puntos en donde
se alcanza una presin mnima. Los puntos en
donde se cruzan las lneas continuas con las
discontinuas corresponden a puntos de poca
puntos de cruce de lneas de un mismo tipo, co-
rresponden a puntos de gran sonoridad (en ellos,
el sonido se refuerza).
Se aprecia en la misma figura 51, que el oyen-
te se ubica en distintas posiciones. Dependien-
ELECTRONICA y servicio No.35
Figura 51
Percepcin espacial auditiva de un oyente que se ubica en distintas posiciones de un patrn de interferencia de
frecuencias medias, entre 300Hz y 1.8 KHZ. Las seales de audio de los canales L y R estn en fase

Amplificador Generador
de audio de audio 1.6KHz

L R

Puntos de
reforzamiento
Puntos de
Longitud de
atenuacin
onda = 18 cm
del sonido

El sonido es claro en
mi lado izquierdo y dbil
en mi lado derecho. Creo
que viene desde
el frente izquierdo

C
B
El sonido es claro,
estoy convencido que viene
desde mi lado derecho.
El sonido es claro y
Prcticamente no escucho
fuerte en ambos lados. A nada en mi lado izquierdo
Creo que viene
desde el frente 20 cm

do de cada una de stas, l tendr la sensacin cabeza hacia cada uno de nuestros odos (re-
de que el sonido le llega con igual intensidad a cuerde lo que dijimos en el subtema Propaga-
ambos odos (figura 51A), que le llega con in- cin del sonido, en la primera parte de este ar-
tensidad mxima a su odo derecho y nada reci- tculo) y a la habilidad del cerebro para
be en su odo izquierdo (figura 51B) o que le lle- interpretar la diferencia de intensidades sono-
ga con intensidad mxima a su odo izquierdo y ras detectada en ellos.
con intensidad media a su odo derecho (figura
51C). En cada uno de estos casos, el oyente ten- Figura 52
dr la sensacin de que el sonido proviene de
Percepcin espacial auditiva de un oyente que se
diferentes direcciones. ubica en distintas posiciones de patrn de interferencias
Cuando se trata de frecuencias bajas, con lon- de frecuencias bajas
gitudes de onda mucho mayores que la distan- El sonido lo percibo un
cia entre los odos (figura 52), es difcil percibir poco ms fuerte en el lado
izquierdo, pero la diferencia
los cambios que las distintas posiciones del oyen- no es mucha con respecto
F=200Hz
te dentro del patrn de interferencia ocasionan al lado derecho

en la direccin de la fuente del sonido. Esto se

debe a que el patrn de interferencia tiene un
efecto poco apreciable en la acentuacin de la
Longitud de
diferencia de intensidades percibidas en ambos onda = 1.65 m
odos. Mantenemos la capacidad de percibir una El sonido lo percibo
igual de fuerte en
cierta direccin del sonido, pero esto es gracias ambos lados
a la forma y ubicacin de nuestras orejas, al efec-
to de la sombra auditiva que proyecta nuestra

0.2m
ELECTRONICA y servicio No.35 27
Figura 53
Percepcin espacial auditiva de un oyente que se ubica
en distintas posiciones de un patrn de interferencia
de frecuencias altas
Movindome lateralmente,
es imposible encontrar un punto en el cual se
destaque ms la intensidad percibida
en un odo con respecto al otro
4 cm
Longitud de
onda = 0.22 cm
Frentes de onda del sonido
procedente de las bocinas
XOXO
XOXOXOX
XOX
OXOXOXO XOOX
OXOXOXOXOXOXOXOXO
OXOXOXOXOXOXOXO
OXOXOXOXOXOXOXOXOXO
XOX XO
O: puntos de cancelacin del sonido
X: puntos de reforzamiento del sonido
Cuando se trata de sonidos con frecuencias
relativamente altas (por ejemplo 16KHz), con
longitudes de onda menores que las dimensio-
nes del pabelln de la oreja (figura 53), slo unos
cuantos pueden o dicen percibir el cambio que
en la direccin de la fuente del sonido ocasiona
cada una de las posiciones en que se encuen-
tren dentro del patrn de interferencia. Si bien
en este caso, con respecto a aquel en que pre-
dominan las bajas frecuencias, suele determinar-
se con mayor precisin el punto del que provie-
ne el sonido, cabe sealar que la capacidad para
ello se mantiene tambin gracias a la forma y
ubicacin de las orejas, al efecto de la sombra
auditiva que proyecta la cabeza hacia cada uno
de los odos y a la habilidad del cerebro para
interpretar la diferencia de intensidades sono-
ras detectada en ellos.
En la prctica, el patrn de interferencia pue-
de ser mucho ms complejo que lo que se mues-
tra en las figuras 49, 50 y 51, pues entran en jue-
go los dems factores mencionados (entre ellos,
el tamao y la forma del recinto en cuestin y de
28
los objetos que aloja). Sin embargo, el resultado
seguir siendo esencialmente el mismo:
Para un rango medio de frecuencias (300Hz a
1.8KHz, ms o menos), la percepcin de la di-
reccin del sonido es afectada por la ubicacin
del oyente dentro del patrn de interferencia. A
medida que nos apartamos de este rango de fre-
cuencias, las atenuaciones y/o los reforzamien-
tos en el patrn de interferencia se hacen pro-
gresivamente menos importantes.
Y qu tiene que ver el patrn de interferen-
cia con la distorsin de fase? Enseguida lo expli-
caremos.
Considere la figura 54. Aqu tenemos nueva-
mente un patrn de interferencia, con el oyente
ubicado en las mismas posiciones; pero ahora
la situacin es otra, porque se ha incluido un
dispositivo que desfasa a la seal que llega a una
de las bocinas.
Como puede ver, el patrn de interferencia
es distinto y ello da lugar a que cambien las per-
cepciones originales de la direccin del sonido.
De esta experiencia podemos concluir:
Para un rango medio de frecuencias (300Hz a
1.8KHz, ms o menos), una distorsin de fase
desbalanceada entre los canales L y R tiene un
efecto notable en el cambio de la percepcin de
la direccin del sonido. A medida que nos apar-
tamos de este rango de frecuencias, el efecto de
la distorsin de fase desbalanceada en la per-
cepcin de la direccin del sonido se hace pro-
gresivamente menos importante.
Los experimentos hasta ahora descritos, con-
templan la utilizacin de tonos simples; esto ha
facilitado notablemente el anlisis. Pero en la
prctica, el sonido real es de naturaleza com-
pleja y tiene diversas componentes de frecuen-
cia. Si considerramos todo esto para hacer un
nuevo estudio de la percepcin de la direccin
del sonido, encontraramos que se aade otro
elemento: el timbre (remtase al apartado corres-
pondiente, en donde se explica esta caracters-
tica del sonido).
Sabemos que el timbre es afectado por la
combinacin de frecuencias del sonido. As que
ELECTRONICA y servicio No.35
Figura 54
Percepcin espacial auditiva de un oyente que se ubica en distintas posiciones de un patrn de interferencias de frecuencia
medias, entre 300Hz y 1.8KHz. La fase del canal derecho (R) est invertida con respecto a la del izquierdo (L)

Amplificador Generador
de audio de audio 1.6KHz
Desfasamiento
de 180
L R

Puntos de
reforzamiento
Puntos de Longitud de
cancelacin onda = 18 cm
del sonido

El sonido est un
poco dbil, pero creo que
viene desde mi lado derecho.
No escucho nada del
lado izquierdo

El sonido es claro;
El sonido se ha atenuado estoy convencido que viene
tanto, que ya no puedo desde mi lado izquierdo.
distinguir de dnde No escucho nada en mi
viene lado derecho
Nota: El desfasamiento de 180 se puede
lograr simplemente invirtiendo la polaridad
de los cables que llegan a las bocinas.

por efecto de las atenuaciones y reforzamientos
en el patrn de interferencia (considerando a
cada frecuencia por separado), la composicin
espectral del sonido podr verse alterada y, en
consecuencia, sufrir un cambio en su timbre.
Cuando este cambio en la composicin espec-
tral no es igual en ambos odos, la diferencia de
timbre se convierte en un factor de importancia
que nuestro cerebro evala para imaginar de
dnde proviene el sonido.
Las distorsiones de fase que se producan en
los primeros reproductores de CD (por ejemplo,
los modelos CDP-101 y D-50) empezaban a te-
Figura 55
Cambio en la percepcin de la posicin de un instrumento
musical, debido a la distorsin de fase que afecta a las
componentes de frecuencia que caracterizan a su sonido
Bocina L
Bocina R

Le sugerimos que realice los mismos experi-

Posicin
mentos que ya se hicieron, pero sustituyendo el Posicin percibida
tono simple por una seal cuadrada. normal

En la figura 55 se muestra un ejemplo cuali-

tativo del tipo de efecto que percibira un oyente
experto, en un sistema que, para las frecuencias
de la flauta, ocasione un cambio de fase
desbalanceado entre los canales L y R. Durante
la reproduccin del sonido grabado, la percep- La flauta, que
normalmente se encuentra
cin que se tiene de la posicin de la flauta es en el centro, percibo que se
diferente de la posicin original que sta tena encuentra corrida hacia la derecha.
Los dems instrumentos
cuando fue tocada. parecen mantener su posicin

ELECTRONICA y servicio No.35 29

Figura 56 Por definicin, en los sistemas de audio HiFi
Respuesta a la frecuencia de audio digital (High Fidelity o alta fidelidad) cualquier cambio
Distorsin
en la calidad del sonido original tiene importan-
Ganancia (db) 3
45 de fase cia. Por lo tanto, es necesario que seamos rigu-
0 db en el D-50
rosos en nuestro anlisis.
Luego de que el sonido entra por el pabelln
de la oreja, pasa por el odo medio, se convierte
en seal elctrica en el odo interno y finalmen-
te llega al cerebro (figura 57). Pero en el camino,
-60 db bien puede haber sufrido alguna de las siguien-
15 20 22
Regin en donde la Frecuencia tes transformaciones bsicas:
distorsin de fase (KHz)
es mayor
Distorsin de fase.
Cambio en las proporciones relativas de las dis-
ner importancia en las componentes de frecuen- tintas componentes de frecuencia (efecto
cia superiores a 15KHz (figura 56). De modo que ecualizador).
con base en la exposicin anterior, podemos
concluir:

Normalmente, la distorsin de fase (desba-
lanceada o no) de audio digital (CD) no afecta a
la percepcin espacial auditiva.
Figura 58
Efecto monifnico hipottico de la distorsin de fase:
A) Sonido original. B) Sonido reproducido, donde las componentes
de alta frecuencia se retrasan con respecto a las de baja frecuencia

Efectos monofnicos de la distorsin de fase

Los efectos monofnicos son aquellos operados
por una fuente de sonido monofnica; por ejem-
t Durante la
plo, una sola bocina. audicin original,
el sonido de la
Desde un punto de vista monofnico, y con A flauta no coincida
respecto a la sensibilidad humana ante los cam- con el del tambor.
t
bios de fase, existen algunas interrogantes suti-
les que deben resolverse.

t
Figura 57

Proceso que sigue el sonido desde que llega al pabelln

de la oreja hasta que entra en el cerebro como seal elctrica

Durante la
reproduccin de los
Odo Odo t sonidos que se
externo medio grabaron, existe un
B intervalo en que el
Sonido sonido de la flauta
Sonido Sonido coincide con el
t
del tambor
Odo
interno

t
Seal
elctrica

Dentro de este intervalo, el

sonido de la flauta y el tambor
coinciden.

30 ELECTRONICA y servicio No.35

 Inclusin de componentes de frecuencia aje-
nas al sonido original.
En el siguiente anlisis tomaremos en cuenta
tales transformaciones.
Como hiptesis de trabajo, considere que los
cambios de fase producen efectos monofnicos
que pueden ser percibidos por el sistema auditi-
vo humano. Para que esto sea posible, al menos
una de las siguientes proposiciones deber ser
cierta:
1. El sistema auditivo humano es capaz de per-
cibir retrasos relativos entre las distintas com-
ponentes de frecuencia del sonido.
Para ilustrar el significado de esta proposicin,
considere el ejemplo dado en la figura 58. Su-
ponga que grabamos una pieza musical, en la
que, justo despus de que termina de sonar la
flauta (alta frecuencia), empiezan a sonar los
tambores (baja frecuencia). Sin embargo, al
reproducir la msica grabada nos damos cuen-
ta que la flauta empieza a sonar poco tiempo
despus de que lo hayan hecho los tambores
(situacin inversa a la real); con el propsito
de saber la causa de esto, analizamos el siste-
ma electrnico de grabacin/reproduccin y
encontramos que en l se producen cambios
de fase que retrasan a las altas frecuencias
(propias de un instrumento como la flauta).
Los reverberadores son el ejemplo ms comn
de sistemas electrnicos en donde se produ-
cen, aunque a propsito, retrasos apreciables
(distorsiones de fase).
2. La magnitud de las transformaciones que el
sonido sufre desde que entra en el odo hasta
que llega al cerebro, depende de las fases de
sus componentes de frecuencia.
No obstante que la explicacin del significado
de esta proposicin es ajena a los objetivos
del presente artculo, intentaremos darle una
idea sobre ella. Suponga usted que las fases
de las distintas componentes de frecuencia del
sonido afectan al nmero de componentes de
frecuencia anexadas por el sistema auditivo
(figura 59).
De ser esto cierto, significara que los cambios
de fase del sonido alteran a la composicin de
frecuencias que llegan al cerebro, lo cual pue-
de afectar al timbre (vea el subtema
Psicoacstica).

Figura 59
Dependencia hipottica que las componentes de frecuencia adicionales que llegan al
cerebro tienen con respecto a las fases de las componentes de frecuencia del sonido

A B

90 90
Amplitud Amplitud Componentes de
Componentes de frecuencia adicionales
frecuencia adicionales t
Espectro
Espectro original
original
90
270
Frecuencia Frecuencia
t
Cerebro Cerebro

Sistema Sistema
t
auditivo auditivo
humano humano

Amplitud Amplitud
Espectro Espectro
original original

Frecuencia Frecuencia

ELECTRONICA y servicio No.35 31

 Como ya dijimos, la distorsin de fase que se
produca en los primeros reproductores de CD
empezaba a tener importancia en las componen-
tes de frecuencia superiores a 15KHz (figura 56).
Esta distorsin se manifestaba como retrasos
relativos de las componentes de alta frecuencia
con respecto a las de baja frecuencia.
En el peor de los casos (en frecuencias prxi-
mas a los 20KHz), la magnitud de este retraso es
menor que 10mseg. Es muy difcil que el ser hu-
mano pueda percibir retrasos tan cortos como
este en componentes de frecuencia tan altas.
Para la percepcin de los cambios de fase,
desde un punto de vista monofnico, lo anterior
nos deja como nica opcin la segunda alterna-
tiva:
La magnitud de las transformaciones sufridas
por el sonido depende de las fases de sus com-
ponentes de frecuencia.
Todo sistema en que ello se cumpla, ser ne-
cesariamente un sistema no lineal; o sea, un sis-
tema cuya descripcin matemtica no coincide
con la descripcin general de los sistemas linea-
les. Mltiples investigaciones, revelan que esta
es la naturaleza del sistema auditivo humano;
por lo tanto, cabe pensar que el sistema auditi-
vo humano puede ser en alguna medida sensi-
ble a los cambios de fase de una fuente
monofnica (lo cual vara de un individuo a otro);
y tal vez esto explique la razn de que algunas
personas insisten en decir que pueden percibir
los cambios de fase.
Y puesto que existe duda en cuanto a los po-
sibles efectos de los cambios de fase, lo mejor
es suministrar al odo la misma gama de com-
ponentes de frecuencias del sonido original, con
sus fases correspondientes. As, el nico factor
que el usuario tendr que juzgar en el equipo de
reproduccin, ser, aparte de la ubicacin de las
bocinas, la sonoridad (vea el apartado corres-
pondiente sobre este ltimo concepto, dentro del
subtema Psicoacstica).
Continuar en el prximo nmero

pone a sus rdenes diagramas y refacciones originales

VIDEO SERVICIO
VIA MORELOS No. 45
LOCAL 4c PLAZA RADIAL TENEMOS LOS
DEL CENTRO
ECATEPEC, EDO. MEX

ELECTRONICA RAMIREZ SE PONE

MEJORES PRECIOS
A SUS ORDENES EN SU NUEVA Fly backs
DIRECCION:
VIA MORELOS KM. 22 1/2
ESQ. BLVD. HOMEX EN
COMPRUEBELO!!! Cabezas de Video
Bocinas
Capacitores
Potencimetros
SAN CRISTBAL ECATEPEC.
CONTRA ESQUINA DE BANAMEX
Si no tenemos lo que Ud. Magnetrones

TEL. 5 770 67 10 necesita, se lo conseguimos. Transistores

C. Integrados
Vistenos en nuestras Motores
Bandas
VIA J. LOPEZ PORTILLO
tres direcciones etc.

ESQ. BLVD. COACALCO

LOCALES 20-21, CENTRO
COMERCIAL LAS PLAZAS.
Distribuidor de Pone a sus rdenes:
VILLA DE LAS FLORES Diagramas Revistas Libros
COACALCO.
TEL. 5879-0330 Videos Cursos
Todo sobre informacin tcnica
 AJUSTES DE
PUREZA Y
CONVERGENCIA
EN TELEVISORES
TRINITRON
WEGA
Los ajustes de pureza y convergencia Alvaro Vzquez Almazn
son procedimientos de servicio cuyo
objetivo es aumentar la claridad de la
imagen desplegada en la pantalla. En Introduccin
el presente artculo presentamos el
procedimiento para realizar estos Los ajustes de pureza y convergencia se basan
ajustes en un televisor Wega de la en un procedimiento de servicio cuyo objetivo
es aumentar la nitidez de la imagen cromtica
marca Sony; y a pesar de que este
desplegada en la pantalla, garantizando la
mtodo es aplicable a cualquier sincronizacin de los tres haces electrnicos en
modelo y marca, le recordamos que en la trayectoria que recorren desde los ctodos
ocasiones llegan a existir algunas hasta el fsforo del cinescopio (figura 1).
acciones especficas que slo podrn Es importante mencionar que aunque algu-
ser realizadas consultando el manual nos de los movimientos para concretar la correc-
cin se realizan en la placa base del cinescopio,
respectivo. Cabe mencionar que este
la mayor parte de la rectificacin se hace en cier-
tema se complementa con el fascculo tos elementos externos a ste, como el yugo de
SERVICIO A TELEVISORES TRINITRON deflexin, los imanes de pureza y convergencia,
WEGA, de reciente lanzamiento. etc.

34 ELECTRONICA y servicio No.35

 Figura 1
En esta imagen se muestra la convergencia de los tres
haces en cada punto de la trada RGB, pasando por el
orificio de la mscara de sombras.

Puntos de fsforo

Orificio de la mscara
de sombras

Figura 2

Mscara de
sombras
ajustes de convergencia, que sirven para elimi-
Haces
electrnicos nar la coincidencia o convergencia de los haces
electrnicos a travs de los orificios de la rejilla
de apertura.
Con respecto a la ejecucin de ambos tipos
Causas y efectos de la aplicacin de ajustes, cabe aclarar que el procedimiento que
de los ajustes de pureza y convergencia describiremos es aplicable a casi todos los tele-
visores (sin importar marca ni modelo), salvo los
El cinescopio aloja a una malla metlica llama- casos en que el manual correspondiente indi-
da rejilla de apertura, y, en su cuello, al yugo de que acciones especficas para el aparato en cues-
deflexin y un poco mas atrs a los anillos o tin.
imanes de convergencia (figura 2).
Dado que, al igual que la rejilla de apertura, Preparativos: desmagnetizacin
el movimiento de los haces electrnicos es in- de la pantalla
ducido por diferentes campos magnticos, mo-
dificando as su trayectoria original desde el Realizar los ajustes de pureza de pureza y con-
ctodo hasta la pantalla del cinescopio. Enton- vergencia no es tan sencillo como pudiera pare-
ces, los haces electrnicos golpean al fsforo del cer, pues, entre otras cosas, hay que actuar so-
color equivocado, lo cual provoca una deforma- bre el yugo de deflexin y manipular los anillos
cin en la imagen desplegada; tal es el caso de de convergencia montados sobre el cuello del
las manchas de colores que aparecen en alguna cinescopio. Observe qu es exactamente lo que
esquina del cinescopio y de las lneas de colores debe hacer.
en la silueta de las imgenes. Ade-
ms, debido a que la rejilla de aper-
Figura 3
tura es metlica, es susceptible de
magnetizarse fcilmente y provocar
una deformacin en los colores de
la imagen (figura 3).
Para contrarrestar este efecto, se
llevan a cabo precisamente los ajus-
tes de pureza, que permiten obte-
ner la pureza de los colores repro-
ducidos en la pantalla, as como los

ELECTRONICA y servicio No.35 35

Figura 4
Para esto se requiere una bobina desmagne-
tizadora, con la que deben eliminarse los cam-
pos magnticos inducidos en la rejilla de aper-
tura. Si usted no cuenta con esta bobina, puede
construirla fcilmente segn se muestra en la
figura 4.
Una vez que tenga su bobina desmagnetiza-
dora, colquela frente a la pantalla del televisor
(como si la bobina fuese un volante de autom-
vil) y encienda el equipo. Notar que aparecen
unas lneas de colores movindose hacia ambos
lados del cinescopio, lo cual es completamente
normal (figura 5).
Despus, mueva la bobina lentamente en for-
ma circular, de forma que abarque toda la su-
perficie de la pantalla. Despus aljese de la pan-
Figura 5
36
talla, pero sin dejar de verla. Cuando se encuen-
tre a dos o tres metros de distancia, voltee la
bobina hacia arriba y en ese momento abra el
interruptor.
Normalmente, con este mtodo se puede eli-
minar cualquier campo magntico almacenado
en la rejilla de apertura; y as, el televisor estar
listo para que podamos realizar los ajustes ne-
cesarios.
Ajuste de pureza
Para los ajustes de pureza, proceda como se in-
dica a continuacin:
1. Coloque el control de brillo al mximo.
2. Coloque el control de contraste al mximo.
3. Coloque la pantalla del televisor en posicin
ESTE u OESTE, a fin de reducir la influencia
de campos magnticos.
Figura 6
Coloque los
anillos al centro
ELECTRONICA y servicio No.35
 Figura 8
Mueva hacia
atrs el yugo

Figura 7

4. Afloje el tornillo que sujeta al yugo de de-

flexin, y coloque los anillos de pureza en el
centro (figura 6).
5. Aplique una seal verde con el generador de
seales.
6. Mueva hacia atrs el yugo de deflexin, y ajus-
te los anillos de pureza hasta que el color ver-
de aparezca en el centro de la pantalla y los Convergencia esttica horizontal y vertical
colores azul y rojo en los costados (figura 7). 1. Ajuste el magneto V. STAT, para realizar la
7. Mueva hacia delante el yugo de deflexin, de convergencia del color rojo. En ese momen-
manera que el color verde cubra toda la su- to, los puntos verdes y azules deben estar en
perficie de la pantalla. el centro de la pantalla (figura 9).
8. Cambie la seal de entrada a color azul, y des- 2. Cuando el magneto V. STAT se mueva en di-
pus a rojo. En ambos casos, la pantalla de- reccin de las flechas a y b, los colores rojo,
ber tomar el color aplicado con el genera-
dor.
9. Despus de confirmar que el yugo de deflexin Figura 9
se encuentra bien colocado (lo cual se da por Center dot
R
hecho cuando los tres colores se observan sin
G
ninguna mancha), apriete el tornillo que su-
B
jeta al yugo (figura 8).

Ajuste de convergencia R G B RV1761 V.STAT

Acciones preliminares
a) Compruebe que el enfoque de la imagen sea
correcto.
b) Realice los ajustes necesarios tanto de
linealidad vertical como de tamao vertical.
c) Aplique un patrn de puntos con el generador
de seales.
V.STAT magnet

ELECTRONICA y servicio No.35 37

 Figura 10
1 a
a b Figura 12
B B Cuando en el patrn de "crosshatch" se note un efecto como el
b b
que se muestra en esta figura, es que el televisor necesita
G G
ajuste de convergencia
R R

a
a
2
R G B

b
b

B G R

3
a b
b a
R B

G G
b
B R
verde y azul se desplazarn en la forma se-
alada en la figura 10.
Operacin del magneto BMC
La respectiva posicin de los puntos es resulta-
do del movimiento de los magnetos, debido a
que stos tienen influencia recproca.
Utilice las etiquetas de V. STAT, para ajustar
los puntos rojos, verdes, y azules. De esta ma-
nera se alinearn en el centro de la pantalla,
movindose en sentido horizontal (figura 11).
Ajuste del magneto de correccin axis
1. Mueva el yugo de deflexin hacia la derecha.
2. Aplique una seal de lneas cruzadas cross
hatch (figura 12).
3. Coloque el control de contraste (picture) al
mnimo, y el control de brillo (brightness) en
el centro de su escala.
4. Ajuste los magnetos de separacin axis, ubi-
cados en el cuello del cinescopio, hasta que
queden ubicados de forma simtrica en la
parte superior (figura 13).
5. Regrese el yugo de deflexin a su posicin
original.

Figura 11
V.STAT
R G B R G B R G B
BMC MAGNET

G PURITY
R G B R G B R B

Figura 13

38 ELECTRONICA y servicio No.35

 b
a
Ajuste de convergencia dinmica Figura 15
Es importante que antes de hacer este ajuste,
realice los ajustes de convergencia esttica ver- a b
tical y horizontal: a-d: screen-corner
misconvergence
c d
1. Afloje ligeramente el tornillo que sujeta al yugo
de deflexin.
2. Remueva los espaciadores del yugo de de-
c
flexin.
d
3. En la figura 14 se muestra la forma en que
debe moverse el yugo para obtener la mxi-
ma convergencia posible. llos del plato TLH en el yugo de deflexin (fi-
4. Apriete el tornillo que sujeta al yugo de de- gura 16).
flexin. 4. Para balancear el eje X, ajuste la bobina XCV.
5. Instale los espaciadores del yugo. 5. Para balancear el eje Y, ajuste la bobina YCH.
6. Mediante el ajuste V. TILT (TLV), ajuste la con-
vergencia vertical del rojo y del azul.
Figura 14 7. Para corregir la distorsin geomtrica de in-
R B G R B
clinacin vertical, ajuste el magneto Y.
G G
R G B B G R
8. Para corregir la distorsin geomtrica
B R G B R
trapezoidal horizontal, ajuste H-TRP.

Enfoque
B G R R G B 1. Mediante el generador de seales, aplique una
seal monoscope.
2. Coloque en el centro de su escala los contro-
les de usuario.

Figura 16
R G B R
B
G G
C Board Y Magnet
R B G R B

WA Board
TLH Plate

Convergencia en las esquinas de la pantalla RV1761

VSTAT
Pegue un imn en la esquina que no tenga la
convergencia adecuada (figura 15).
XCV

Ajuste del plato TLH

H-TRP TLV
1. Aplique un patrn de lneas cruzadas (cross YCH
hatch).
2. Coloque en la mitad de su escala el control de
contraste y el control de brillo.
3. Ajuste la convergencia horizontal de los pun-
tos rojos y azules. Para ello, afloje los torni- BR RB TLH+
(R)(B) (B)(R) TLH-

ELECTRONICA y servicio No.35 39

3. Ajuste el modo de video a NORMAL. Figura 17
4. Coloque al mximo el control de contraste.
5. Ajuste la marca 325, hasta encontrar el mxi-
mo enfoque posible.

Pantalla
1. Mediante el generador de seales, aplique un
patrn de puntos.
2. Coloque en el centro de su escala los contro-
les de usuario.
3. Con la ayuda de un osciloscopio y hasta que
el voltaje en los ctodos del cinescopio se
ubique en 170 voltios 2.0 voltios de corrien- deber haber imgenes cuando el rastro est
te directa (figura 17), ajuste RCUT, GCUT, ALTO.
BCUT y SBRT en el modo de servicio. 7. Presione JUMP nuevamente, a fin de eliminar
4. Observe el brillo y ajuste el control de screen el corte de la seal.
(G) en el fly-back, hasta que se empiece a ob-
servar en el fondo la seal de puntos. Comentarios finales
5. Presione TEST + JUMP (+ CHANNEL), para cor-
tar la seal. La pantalla deber pasar de lu- Esperamos que este artculo contribuya a facili-
minosa a oscura, y su brillo habr de ir en tar su labor diaria de reparacin. Pero recuerde
aumento conforme sea ajustada. que para ello se requiere tambin de mucha prc-
6. Ajuste el control de screen, hasta que la seal tica y paciencia.
se corte o hasta que desaparezca la luz. No

El multmetro digital de
PODEROSO prxima generacin con:

MULTIMETRO
3 + dgitos, conteo hasta 4000, auto-rango
con grfico de barras anlogo, contador de
frecuencia hasta 10 MHz y anunciadores
completos.

DIGITAL CON RS-232C con interfaz a computadora personal

Mediciones RMS

INTERFAZ A PC Luz para el display

Display dual para grados centgrados y Fahrenheit, Hz/ACV, etc.
10 memorias
(consulte caractersticas) Medidor de decibelios
Capacitmetro (100 MF) e inductmetro (100 H)
Generador de seal (inyecta audio)
Funcin de punta lgica (alto, bajo)
OFERTA: Frecuencmetro a 10 MHz
Microampermetro a 400 M
a slo $1,500.00. Incluye funda Prueba diodos y continuidad
(incluye IVA y gastos de envo Mide temperatura en grados centgrados y fases; incluye punta
(termopar)
a toda la Repblica Mexicana) Mide la temperatura del medio ambiente
Protegido contra sobrecargas en todas sus
funciones
Auto-apagado para congelado de funciones
El multmetro Protek 506 posee una interfaz
serial RS-232C; los valores medidos se
transfieren a la computadora a travs de un
cable especial y con el software para DOS o
Windows suministrado.
*Programa MS-DOS *Programa Windows

FORMAS DE PAGO FORMA DE ENVIAR SU PAGO

Giro Telegrfico Notificar por telfono o correo electrnico todos sus datos y el nmero de giro telegrfico.

Giro postal Enviar por correo sus datos completos y el giro postal.
Depsito Bancario en
BBVA Bancomer Enviar datos completos y ficha de depsito por fax o correo electrnico. Anote la fecha de
Cuenta 001-1404251-9 pago, poblacin y el nmero de referencia de su depsito (son datos muy importantes);
para llenar la forma del banco, observe el siguiente ejemplo.

Mxico Digital Comunicacin, S.A. de C.V.

Emiliano Zapata s/n Edificio B departamento 001 Fracc. Real de Ecatepec, C.P. 55000, Ecatepec, Estado de Mxico
Telfonos (5) 7-87-35-01 y (5) 7-87-93-29. Fax (5) 7-87-94-45 y (5) 7-87-53-77
Correo electrnico: suscripciones@electronicayservicio.com www.electronicayservicio.com
 ANATOMIA DE LOS
TELEVISORES
FLATRON DE LG
Armando Mata Domnguez

Introduccin

En su afn por mantenerse a la vanguardia en

Una de las tendencias en los
televisores modernos, es el uso de
pantallas totalmente planas y de
circuitos de audio para producir
sonido estreo envolvente.
Precisamente, los modelos Flatron
de la firma coreana LG se ubican en
esta tendencia, de ah que
dediquemos el presente artculo a
describir la anatoma de uno de
estos aparatos. Este material forma
parte de una edicin de la serie GUIA
RAPIDA, que prximamente
pondremos a la venta, y en la cual se
aborda con mayor detalle el tema y
se ofrecen consejos para el servicio.
los cambios tecnolgicos, la compaa LG (Lucky
GoldStar) ha lanzado la lnea de televisores de
pantalla totalmente plana denominados Flatron.
Estos modelos han tenido gran aceptacin en-
tre el pblico, porque ofrecen una serie de ca-
ractersticas realmente atractivas; por ejemplo,
se fabrican en tamaos desde 21 pulgadas, dis-
ponen de una seccin de audio en estreo con
sistema de bocinas tipo domo (que brindan un
sonido envolvente) y de tres sistemas de circui-
tos receptores que permiten sintonizar seales
NTSC (captacin de sistema normalizado de te-
levisin), PAL-N (captacin de lneas de fase al-
ternas tipo N) y PAL- M (captacin de lneas de
fase alternas tipo M). Gracias a este triple siste-
ma, el televisor puede funcionar normalmente
en cualquier pas de Amrica y en algunos de
Europa (figura 1A).

ELECTRONICA y servicio No.35 41

Figura 1A

PAL.M PAL.B,G,H PAL.D,K PAL.I

PAL.N SECAM B,G,H SESAM D,K SECAM K1 NTSC

Adems, cada sistema es capaz de sintonizar
12 canales en la banda de VHF (Very High
Frequency o muy altas frecuencias). De esta ma-
nera, es posible seleccionar del canal 2 al canal
13, y sintonizar 56 canales en la banda UHF (Ul-
tra High Frequency o ultra altas frecuencias, que
abarcan del canal 14 al 69) y 125 canales en la
modalidad de CATV (Community Antena Television
o antena comunitaria de televisin, que cubre
del canal 1 al 125). Cada uno de los modos de
seleccin de entrada de seal se logra a travs
del control remoto.
Los televisores Flatron tambin han sido do-
tados con una fuente de alimentacin
conmutada; es decir, son equipos de tipo auto-
voltaje con capacidad de funcionar con alimen-
tacin de voltaje de lnea de 100 a 240 VCA. In-
cluso, algunos modelos cuentan con la funcin
de Magic Eye (ojo mgico), que es un sistema
que de forma automtica mejora la calidad de la
imagen (modificacin automtica de brillo de la
pantalla), dependiendo de la cantidad de luz que
haya en el entorno de la sala de recepcin. Con
la funcin de ojo mgico y la pantalla totalmen-
te plana (con terminado de revestimiento oscu-

Figura 1B Figura 2

42 ELECTRONICA y servicio No.35

 Figura 5

Figura 3

ro), las imgenes reproducidas no sufren distor-

sin, el nivel de contraste es ideal y se minimiza
la fatiga visual (figura 1B).
Tales caractersticas y otras innovaciones tc-
nicas que analizaremos enseguida, constituyen
la base que mantiene a los televisores Flatron
en la vanguardia de la lnea de televisores con
pantalla totalmente plana.
Anatoma de las secciones
ciones pueden activarse por medio de un men
y del control remoto.
En uno de sus costados, el aparato cuenta con
entradas de audio y video que permiten conec-
tar fcilmente la videocmara o cualquier equi-
po de videojuego (figura 3). Y en su parte poste-

En primer lugar, para hacer una descripcin de

las secciones del televisor, tomaremos como Figura 6
base el modelo CP21Q60. Comencemos, inspec-
cionando por fuera el equipo. Observe que al
frente se ubican las teclas de encendido y apa-
gado, volumen , canal , men y seleccin de
TV/VIDEO (figura 2). En su mayora, estas fun-

Figura 4

ELECTRONICA y servicio No.35 43

Figura 7
rior, se observan bornes de entrada y salida de
audio y video y un borne para conexin de ante-
na (figura 4). Para tener acceso a la parte inter-
na del televisor, es necesario retirar su cubierta
principal; slo quite los cuatro tornillos tipo
philips que se indican en la figura 5, y jale la cu-
bierta en la direccin mostrada.
Entonces, en cada extremo del cinescopio
apreciar los bafles tipo domo que proporcio-
nan un sonido envolvente (figura 6). Esto es po-
sible, gracias a que cada uno tiene una curvatu-
ra especial con la que, en forma semicircular, se
distribuye el sonido al frente de la pantalla (figu-
ra 7).
La remocin de los bafles es muy fcil, pues
nicamente hay que quitar los dos tornillos tipo
Philips que sujetan a cada uno. Entonces que-
dar descubierta la tarjeta de circuito impreso,
en la que se alojan las diferentes secciones del
televisor (figura 8). Empecemos con el anlisis
Figura 8
44
Figura 9
de la fuente de alimentacin, y despus con otras
de esas etapas.
Fuente de alimentacin
de los televisores Flatron
Tal como ya se dijo, la fuente de alimentacin
de estos televisores es conmutada (figura 9). Por
esta razn, el equipo puede trabajar con un vol-
taje de alimentacin de entrada de 100 a 240
VCA, tiene un excelente desempeo con frecuen-
cias de lnea de 50 a 60 Hz y por si fuera poco
apenas consume aproximadamente 105 watts en
las funciones que ms demandan energa (nivel
de volumen y brillo al mximo).
Esta fuente de alimentacin consta de un cir-
cuito de entrada (en el que, como vemos en la
figura 10, se integran fusibles y reactores de RF,
Figura 10
ELECTRONICA y servicio No.35
 diodos rectificadores y filtros) y un circuito
oscilador (constituido por un transformador y un
circuito conmutador IC801 con matrcula
STR56707). Y asociado a este circuito oscilador
se encuentra un sistema de retroalimentacin,
formado por un optoacoplador IC803 como ele-
mento principal de autorregulacin (figura 11).

Seccin de audio y video

En los televisores Flatron, la reproduccin del

sonido y las seales de imagen se realiza gra-
cias al trabajo conjunto de las secciones que ob-
servamos en la figura 12. Por ejemplo, la selec-
cin de un determinado canal se hace a travs
del sintonizador de canales. Y para cumplir tal
funcin, este sintonizador emplea el sistema de
sintona digital del tipo PLL (Phase Locked Loop,
que hasta la fecha es el mejor sistema de sinto-
nizacin).
Figura 11
Por otra parte, las seales de FI de video y de
sonido procesadas por el sintonizador de cana-
les, se entregan al circuito integrado de frecuen-
cia intermedia IC501 (matrcula LA76822), mis-
mo que tambin funge como circuito jungla de
croma y luminancia. Este circuito recibe las se-
ales de video y sonido que se inyectan en los

Figura 12
Circuito C.I. F.I. y
Sintonizador de canales Jungla Crominancia y luminancia Amplificadores de salida de color

Entrada de audio y video Cinescopio

ELECTRONICA y servicio No.35 45

 Figura 13
Excitador horizontal Transistor de salida horizontal
Salida vertical
Circuito jungla
bornes auxiliares, siempre y cuando stos, me-
diante las teclas de TV/VIDEO (que se localizan
en el teclado frontal del televisor), hayan sido
elegidos como entrada.
Una vez que las seales de video del rojo, azul
y verde son procesadas dentro del circuito IC501,
se convierten en seales de video compuesta de
fase negativa y sin pulsos de sincrona. Y estas
nuevas seales se hacen llegar a la tarjeta de
circuito impreso, ubicada en la base del cines-
copio, en donde tambin se encuentran los
amplificadores de salida de color. En los televi-
sores objeto de nuestro estudio, los tres
amplificadores se concentran en el circuito IC901
(matrcula TDA6107Q).
Y las seales de video amplificadas se inyec-
tan en los ctodos del cinescopio, con lo que se
modifica la polarizacin de las rejillas de con-
trol y, en consecuencia, se origina una modula-
cin en la intensidad del haz electrnico para
obtener las imgenes en pantalla.
46
Fly-back
Terminales de las bobinas de deflexin
De lo anterior podemos deducir que, para que
los dems televisores (sobre todo los de panta-
lla grande) puedan igualar la calidad de imge-
nes que ofrecen los televisores Flatron de LG,
en cada una de sus diferentes reas debern
contar con circuitos moduladores de velocidad
(encargados de sostener el nivel de enfoque en
cualquier rea) y habrn de tener circuitos co-
rrectores de los efectos de cojn y de barril aso-
ciados, respectivamente, a las secciones de ba-
rrido vertical y horizontal.
Secciones de barrido vertical y horizontal
Para hacer que el haz electrnico se desve, el
circuito jungla de croma y luminancia IC501 ge-
nera una seal de diente de sierra para la sec-
cin de salida vertical IC301 (figura 13). Luego
de ser amplificada, esta seal se enva a las ter-
minales de las bobinas de deflexin vertical. Al
mismo tiempo, el propio circuito jungla de croma
ELECTRONICA y servicio No.35
Figura 14 Figura 15
Circuito EEPROM

Microcontrolador Circuito MPS

y luminancia proporciona una seal rectangular
al transistor excitador horizontal Q401; y ste,
por medio del transformador de acoplamiento,
enva la misma seal a la base del transistor de
salida horizontal Q402, para que a travs del fly-
back se haga llegar la seal amplificada a las ter-
minales de las bobinas de deflexin horizontal.
El fly-back tambin se encarga de generar el
alto voltaje necesario para polarizar al segundo
nodo de aceleracin del cinescopio, as como
las polarizaciones del nodo de enfoque y del
primer nodo de aceleracin.
La seal de sonido, obtenida en MPX, se pro-
cesa en el circuito integrado tipo multi-sistema
de televisin IC1601 (figura 15). Y ste la entre-
ga a IC602, para que sea amplificada en poten-
cia y despus se reproduzca en las bocinas tipo
domo, ubicadas en los costados del televisor (fi-
gura 16).
Figura 16

Seccin de control

Cada una de las funciones de los televisores

Flatron se controla mediante el microcontrolador
IC001 (matrcula LG8993-41A). Para poder con-
trolar una gran cantidad de funciones a travs
de las lneas de DATA y CLOCK, este dispositivo
utiliza lneas de comunicacin de doble integra-
cin (I2C) y se apoya en una memoria de tipo
EEPROM IC002, matrcula 24CO4 (figura 14).

Seccin de audio

El sonido de los televisores Flatron se reproduce

Amplificador de potencia de audio
en las diferentes modalidades de estreo (main,
sap y mono), cada una de las cuales se elige por
medio de un men.

ELECTRONICA y servicio No.35 47

 50 Fallas
Resueltas y
Comentadas

$45.00

PROXIMOS
TITULOS
Televisores
Videograbadoras PARA MAYORES INFORMES:
Mxico Digital
Equipos de Audio Comunicacin, S.A. de C.V.
Emiliano Zapata s/n
Edificio B departamento 001,
Fracc. Real de Ecatepec, C.P. 55000
Ecatepec, Estado de Mxico
Telfonos (5) 7-87-35-01 y (5) 7-87-93-29
Fax (5) 7-87-94-45 y (5) 7-87-53-77
Correo electrnico: ventas@electronicayservicio.com
www.electronicayservicio.com
 NOSOTROS
$
Refacciones legtimas en
Sony Parts Shop/Electrnica Mondragn

GARANTIZAMOS LO Av. Cuauhtmoc No. 907

Col. Narvarte, C.P. 03020
Mxico, D.F.

QUE VENDEMOS! Tels. 56-87-50-42 y

56-87-01-43 (Fax)

No se confunda, Electrnica Mondragn R

Refacciones legtimas en la sucursal

le cuida su inversin, ya que le ofrece Repblica de El Salvador
No. 12, local 3, Centro
refacciones 100% originales y C.P. 06080, Mxico, D.F.
directas de fbrica
Refacciones legtimas en la sucursal
Repblica de El Salvador
No. 12, local 27, Centro
Tels: 55210908 y C.P. 06080, Mxico, D.F.
SUCURSALES 55128765
Repblica de El Salvador #12
Fax: 55129954
Locales 25 y 26, Centro
C.P. 06080, Mxico, D.F.
Envos por correo (COD) Refacciones legtimas en la sucursal
Correo electrnico: Repblica de El Salvador No. 14,
Repblica de El Salvador #14 emondrag@datasys.com.mx local 17, Centro
Locales 27 y 29 Centro C.P. 06080, Mxico, D.F.
C.P. 06080 Mxico, D.F.

ELECTRONICA
MONDRAGON, S.A. DE C.V.
REPUESTOS 100% ORIGINALES
Y DIRECTOS DE FABRICA

Y ahora PRONTO CERCA

DE SU CIUDAD
tambin: todo para Tijuana Toluca
hornos de Pachuca Quertaro
microondas Guadalajara

ELECTRONICA y servicio No.35 49

 USO DE LOS MANUALES
DE REEMPLAZO DE
SEMICONDUCTORES
NTE Y ECG
Es pan de cada da escuchar que un
componente electrnico se encuentra
agotado, o que el diagrama de un
aparato simple y sencillamente no se
consigue ni en el mercado
electrnico ni con los amigos. Y
puesto que son dificultades normales
de nuestro trabajo, es muy til
conocer y aprovechar al mximo los
manuales de sustitucin de
semiconductores NTE y ECG. Sobre
estas cuestiones trata el siguiente
artculo. Cabe mencionar que, al
parecer, la empresa NTE adquiri
recientemente a ECG; de ser as,
probablemente se homologuen
matrculas o se produzcan fuertes
cambios en el mercado de sustitutos.
50
Alvaro Vzquez Almazn
Introduccin
Para el tcnico en electrnica, el uso de los ma-
nuales de sustitucin de semiconductores es tan
importante como el del multmetro; en ellos pue-
de consultar las caractersticas tcnicas, tales
como:
La ganancia de amplificacin.
La disposicin de terminales de un transistor.
La disposicin de terminales de un circuito in-
tegrado.
La capacidad de corriente de un diodo, etc.
Y puede hacerlo de igual manera para diodos,
transistores, dispositivos de alto voltaje, puen-
tes rectificadores, SCR, triacs, mdulos de po-
tencia, supresores de transitorios, sensores
trmicos, dispositivos optoelectrnicos, regulado-
ELECTRONICA y servicio No.35
Figura 1
res de voltaje, circuitos integrados lineales, mi-
croprocesadores, memorias y, en general, para
todos los dispositivos fabricados con materiales
semiconductores (figura 1).
El manual de sustitucin NTE
Este manual se encuentra dividido en dos par-
tes, de las cuales la primera es el ndice numri-
co de productos NTE y la segunda es la gua de
reemplazo NTE.
La gua de reemplazo
En esta seccin del manual se encuentran ano-
tados, en orden alfabtico, todos los dispositi-
vos semiconductores de uso comn; para loca-
lizar alguno, slo hay que proceder tal como
buscara una determinada palabra en el diccio-
nario.
Veamos un ejemplo, si deseamos localizar el
nmero de parte mediante la clave 1SS355, pri-
mero tendremos que buscar en la columna mar-
cada como PART NUMBER (nmero de parte) el
nmero 1; despus habr que encontrar el n-
ELECTRONICA y servicio No.35
Figura 2
mero 1 seguido de la letra S; luego, la clave 1S
(que hasta este momento se ha formado) segui-
do de otra letra S, y as sucesivamente hasta
encontrar todas y cada una de las letras y n-
meros que integran el nmero de parte del com-
ponente en cuestin (figura 2).
Una vez ubicado el nmero, en la columna
marcada como NTE REPLACEMENT (reemplazo
NTE) encontraremos un nmero que indica pre-
cisamente el nmero del dispositivo de reem-
plazo de la marca NTE (que en nuestro caso es
519).
Es muy importante tener en cuenta dicho n-
mero, cada vez que en el manual de sustitucin
NTE se vaya a realizar una consulta relacionada
con el componente 1SS355.
El ndice numrico
En forma de ndice numrico organizado de
manera secuencial, en esta seccin se indica el
nmero de parte del fabricante NTE y se ofrece
una breve descripcin de las caractersticas de
cada componente.
Retomando el ejemplo que dimos en el apar-
tado anterior, en donde nos interesaba un com-
51
Figura 3

NTE
Pag. No. Diag. No. Description
Type No.

511 1-69 89 R-Si, High Voltage Vacuum tube Replacement

512 1-69 90 R-Si, High Voltage Vacuum tube Replacement
513 1-69 191 R-Si, High Voltage, TV Use, 45k PRV
514 1-69 87 R-Si, High Voltage Vacuum tube Replacement
517 1-69 575 D-Si, Microwave Oven Diode, 15kV

518 1-69 49 R-Si, High Voltage, TV Use, 10k PRV

519 1-56 93 D-Si, Ultra Fast Switch, 100V PRV
521 1-63 71 Multiplier, High Voltage Tripler
522 1-63 69 Multiplier, High Voltage Tripler
523 1-63 70 Multiplier, High Voltage Tripler

ponente con matrcula original 1SS355 y se nos
indic que el reemplazo correcto es el NTE 519,
para conocer las caractersticas de este disposi-
tivo es necesario buscar:
1. El nmero 519 en la columna marcada como
NTE Type N.
2. Una vez localizado, en la siguiente columna
(Page N) se indica la pgina en donde se es-
pecifican las caractersticas del dispositivo.
3. En la columna Diag. N se seala el nmero de
diagrama en que pueden consultarse las ca-
ractersticas fsicas del mismo (tamao, di-
metro y disposicin de terminales, entre
otras).
4. Por ltimo, en la columna Description tene-
mos una breve descripcin de sus principales
caractersticas (figura 3).
De esta manera, consultando estos datos pode-
mos deducir que las caractersticas del compo-
nente se describen en la pgina 1-56, que la for-
ma fsica del mismo se muestra en el diagrama
nmero 93 y que se trata de un diodo de silicio
que trabaja como interruptor ultra rpido y so-
porta un voltaje de pico en polarizacin inversa
de 100 voltios. Es decir, que con el simple hecho
de ubicar el reemplazo NTE en el ndice numri-
co de productos NTE, ya empezamos a conocer
algunas de sus caractersticas.

Figura 4
Maximum Maximum Maximum
Maximum
peak Average Peak Surge Reverse
NTE forward
Description Case Diag. reverse forward forward recovery
Type Material voltage
and aplication Style No. voltage current current Time (ns)
No. Drop (volts)
(volts) (Amps) (Amps)

PRV IF IFSM VF trr

Sw, fast recovery, Bst

506 Si - 535 1400 2 35 1 @ 1A 500
Damper, blanking
507 Si Fast recovery DO41 92 50 1 30 1.1 @ 1A 200
519 Si fast Sw Diode DO35 93 100 0.3 2 1 @ 10mA 4
525 Si High Vltg fast recovery Sw DO41 92 2000 1 30 2 @ 1A 500

52 ELECTRONICA y servicio No.35

 Ahora, veamos la informacin que proporcio- Figura 5
na cada una de las columnas de la pgina 1-56
(figura 4A):

NTE Type N. Seala de nuevo el nmero de

parte NTE para localizar fcilmente las carac-
tersticas del mismo.
Material. Encontramos informacin sobre el
material con que est fabricado.
Description and Application (descripcin y apli-
caciones). Contiene datos acerca de sus apli-
caciones ms comunes.
Case Style (tipo de encapsulado). Indica cul es
su forma fsica. Disposicin de terminales
Diag. N. Seala el nmero de diagrama en que
pueden consultarse sus caractersticas fsicas Tambin, cuando se necesita conocer la dispo-
y mecnicas. sicin de terminales de un circuito integrado y
Maximum Peak Reverse Voltage (volts) PRV (mxi- no se cuenta con el diagrama esquemtico co-
mo pico de voltaje en polarizacin inversa). rrespondiente, el manual de reemplazos suele
Especifica el voltaje mximo que puede sopor- ser muy til. Si, por ejemplo, queremos saber cul
tar el dispositivo. es el reemplazo del circuito integrado LA 7625,
Maximum Average Forward Current (Amps) IF en la seccin gua de reemplazo NTE encontrare-
(mximo porcentaje de corriente en polariza- mos que es el circuito 1856; ste se describe bre-
cin directa). Indica la cantidad de corriente
que puede ser manejada por l.
Figura 6
Max Peak Surge Forward Current (Amps) IFSM
(mximo pico de corriente segura en polari-
zacin directa). Sirve para conocer la canti-
dad de corriente mxima que puede manejar
en forma segura.
Maximum Forward Voltage Drop (volts)VF (mxi-
mo voltaje instantneo en polarizacin direc-
ta). Indica el voltaje mximo que el dispositi-
vo puede soportar, sin sufrir daos, por un
pequeo lapso.
Reverse Recovery Time (ns) trr (tiempo de recu-
peracin de polarizacin en sentido inverso).
Proporciona informacin sobre el tiempo que
tarda un dispositivo en cambiar de una polari-
zacin en sentido inverso a una polarizacin
en sentido directo.

En la parte inferior derecha de estas pginas, se

indica el nmero de diagrama que corresponde
a cada componente (figura 4B). Basta encontrar
el diagrama del componente que nos interesa,
para observar su forma fsica y sus dimensiones
(figura 5).

ELECTRONICA y servicio No.35 53

Figura 7
Diagram 536

30 16

15
.400 (10.16)
.200
(5.08)
1.066(27.0)
Max .338 (8.6)

0.18 0.37 0.070 .010

.125
(0.45) (0.94) (1.78) (.254)
(3.17)

vemente en la seccin ndice numrico de pro-
ductos NTE, en donde, adems, se indica la p-
gina en que est descrito con mayor detalle.
Ya en la pgina, podemos observar que se tra-
ta de un circuito integrado lineal, utilizado en
televisores de color para las etapas de video,
croma y deflexin; y basta localizar el diagrama
536, para conocer la forma fsica y la disposi-
cin de terminales del dispositivo (figura 6).
Finalmente, en la parte inferior derecha se
especifica la pgina en donde se encuentran to-
das y cada una de las figuras, indicando sus ca-
ractersticas mecnicas. Para observar estas l-
timas, es necesario remitirse al nmero de
diagrama que se indica en la seccin de los
diagramas mecnicos; en nuestro ejemplo, se tra-
ta del diagrama 536 (figura 7).
mero hay que consultar la gua de reemplazo de
semiconductores ECG, encontrar el nmero del
componente ECG que puede sustituir al disposi-
tivo original y con este dato, localizarlo en el
ndice de productos, para saber en qu pgina se
describen las caractersticas del componente,
qu nmero de figura le corresponde y dnde
est descrito de forma breve. Recuerde que en
dichas pgina, tambin encontrar informacin
sobre las caractersticas elctricas y la forma f-
sica del dispositivo; adems, de la referencia para
Figura 8

El manual de reemplazos
de semiconductores ECG

Al igual que el manual NTE, se divide en dos

partes; la primera es el ndice de productos, y la
segunda es la gua de reemplazo de semicon-
ductores ECG. Para localizar informacin sobre
determinado dispositivo, se procede de la mis-
ma forma que con el manual NTE; es decir, pri-

54 ELECTRONICA y servicio No.35

que pueda consultar las caractersticas mecni- Figura 9
cas del mismo.

Los manuales de reemplazo

para computadora

Si usted tiene computadora, tal vez le agrade

saber que los fabricantes de reemplazos de
semiconductores ofrecen programas que tienen
las mismas caractersticas de un manual de re-
emplazo, pero que, adems, contienen informa-
cin sobre resistencias, capacitores, relevadores
y potencimetros (figura 8).
Generalmente, este tipo de programas cuen-
ta con una interfaz de navegacin muy sencilla
y accesible; basta introducir el nmero de parte
original, para que estos programas le indiquen
el reemplazo correcto disponible y las caracte-
rsticas mecnicas del mismo (figura 9).
Y si usted tiene acceso a Internet, le recomen-
damos obtener una versin gratuita de estos
manuales en las siguientes direcciones:

Manual NTE: www.nteinc.com/ bajo el nombre

de quick cross.

Manual ECG: www.ecgproducts.com/ bajo el

nombre de ecg cross reference. ra? Adquiralos u obtngalos cuanto antes! Y
si es posible, en ambas presentaciones. Ver que
Si no cuenta con estos manuales ya sea en pa- es muy sencillo utilizarlos, y que son de gran
pel o en programa de computadora, qu espe- ayuda en el banco de servicio tcnico.
 S E M I N ARIO
REPARACION DE SISTEMAS DE COMPONENTES
DE AUDIO AIWA, SONY Y PANASONIC Respaldado por Centro Japons de Informacin Electrnica y la revista "Electrnica y Servicio"

Instructor: Profr. Armando Mata Domnguez

Los objetivos de este seminario son: hacer un repaso de la estructura y funcionamiento de

los sistemas de componentes de audio de nueva generacin; exponer un mtodo general
de localizacin de fallas; mostrar soluciones prcticas a los problemas crticos que se
presentan en estos equipos; ensear tcnicas diversas que apoyan el servicio; comentar
fallas especficas y brindar una lista de transistores sustitutos para dichos equipos. Para
cubrir los temas, se toman como referencia aparatos de la marca Aiwa, estableciendo
puntos comunes y diferencias con modelos Sony y Panasonic. Se considera que si el tcnico
PRINCIPALES TEMAS: conoce las averas y soluciones de los aparatos de estas tres marcas (las que ms se
reciben en el taller), podr cubrir satisfactoriamente el servicio en general a sistemas de
Equipos Aiwa: componentes de audio, pues sus circuitos y diseos son representativos.
1) Estructura general de un sistema de componentes de audio. n:
2) Mtodo secuencial de localizacin de fallas. ibe
r ec
3) Rutinas de servicio al mdulo reproductor de CD. tes
en
ist co
4) Reparacin de la fuente de alimentacin. as cti
s l o s
d id
5) Modo de encendido y gua de fallas. do t e y o n
To libro case apo ipaci
6) Mtodo para aislar fallas en el microprocesador. o
Un vide ual d artic
e
7) Proceso de reparacin cuando el equipo se apaga (incluso el display). n
U ma n
de
p
8) Operacin y fallas en el amplificador de potencia con transistores discretos. Un loma
9) La seccin del amplificador de audio con circuito integrado. Dip
10) Teora para el servicio de los diferentes sistemas de proteccin y mtodos para resolver fallas.
11) Proceso de reparacin en el Deck (reproductor de casetes).
Equipos Sony y Panasonic:
1) Particularidades de los sistemas de componentes de audio Sony y Panasonic.
2) Anlisis de secciones especficas de modelos Sony y Panasonic:
mecanismo, amplificador de potencia y fuente de alimentacin.
3) Fallas especficas.
Temas generales:
1) Los sistemas Dolby Prologic y Dolby Digital.
2) Matrculas de sustitutos de transistores empleados comnmente en sistemas de componentes audio.
3) Forma de comprobar transistores MOSFET y DARLINGTON.

Las explicaciones del instructor se apoyan en simulacin interactiva por computadora, .00 as.
00 or
facilitando as el aprendizaje al estudiante : $5 12 h da .
s t o c i n: m er o da
(Mtodo de Aprendizaje Lgico por Identificacin de Soluciones) o
C ra i
r und
: .P
Du rario hrs . Seg
o
H a 2 hr 0 s
14 a 15
y9

F. H. .
D. HI IH
O, 01 , C 01 CH 01
XIC o 20 la EZ 20 s A, 0
ME brer io de d A R r e r o o r me 1 A HU ero 2 stn"
U r u
fe itor icida . J feb Inf 301 IHU feb Ag 504
de d tr ro CD 7 de .
No rad
a CH 0 de l "San No. ntro
10 l Au lec ent ) y1
9 y en e de E 00, C eras rro a Do 1 28 y 2 o t e ende Ce
a .1 16 ece der 2 19 H All
n ald
e
a
xic o No tro B d el B . Pra 6) 18
la M e
d me ho c 1 Centro Japons de
ue lagig del nc Frac el. (01 Informacin Electrnica
Ra
Esc Revil adra T
a cu Para mayores informes dirjase a:
. un . . CA Tel. (5) 7-87-93-29
GO (a N.L 1 AH RI 1
, D 001 Y, 0 CO 001 ZA 00 Fax. (5) 7-87-53-77
CIO 2 n" RE 20 fi" A, 2 " PO rzo 2 nath" www.electronicayservicio.com
A LA br er o Jar d y T ER r e r o . S a r L OV rero RCP m a Xa 17
Z P fe illa mn O N feb B.W Su NC feb nica 30
2 de da . 19 o Correo electrnico:
e M e " 4 10 cien No xic
ME 2 d el "V Ale str MO 7 de ctr e No. 5 58
o l 44 ntro
4 d te 9 y l "Ha tnez ol. M
seminarios@electronicayservicio.com
GO 1 y 2 Hot d. M. n Ca lacio y 2 Ho z No. Ce y 2 "Ele nt 2
2 Blv gus z Pa
t 23 re 26 s en la fue ) 33 te o r C RESERVACIONES:
u 6 Ho uz C
lz.
A me oS me De (018 R Depositar en Bancomer Suc. 87
Ca y G Pin f or d. A
In Tel. Blv Cuenta 001-1762953-6
r do
d . Le o Bital Suc. 1069 Cuenta 4014105399
.C A nombre de Mxico Digital
Div
Comunicacin, S.A. de C.V.
remitir por va fax ficha de
depsito con: Nombre del
participante, lugar y fecha del seminario

El nmero de asiento ser de acuerdo al de reservacin

 FUNCIONAMIENTO
DEL SISTEMA
ELECTRONICO DE UN
TOCACINTAS AIWA
A pesar del auge que aparentemente
estn teniendo los nuevos sistemas
de grabacin y reproduccin de
audio en formato digital (DVD,
Minidisc, Yeep, DAT, etc.), no han
logrado desplazar del todo a los
sistemas tradicionales de tocacintas
o decks. Por este motivo, en esta
ocasin analizaremos el
funcionamiento del sistema
electrnico responsable del
funcionamiento del reproductor de
cinta que se emplea en los
minicomponentes de audio Aiwa
modelo CX-NS999LH.
58
Alvaro Vzquez Almazn
Descripcin del diagrama a bloques
de un reproductor de cinta tpico
De acuerdo con lo que podra observarse en un
diagrama general, podemos decir que en todo
sistema electrnico de lectura de cinta magntica
intervienen una cabeza de reproduccin, un am-
plificador de cabezas de reproduccin, un siste-
Figura 1
Diagrama a bloques general
Amplificador Acondicionamiento
de cabezas de seal
Selector de
funciones
Amp. de
potencia
ELECTRONICA y servicio No.35
ma de ecualizacin, un control de volumen y una Figura 4
etapa de amplificacin de potencia (figura 1).
Fb
Con respecto al sistema de grabacin de cinta, Fa
hay que sealar que cuenta con un sistema Fb
Fa
selector de entrada de seal de audio, un siste-
ma de acondicionamiento de seal (es decir, un
circuito ecualizador), un amplificador de seal,
una cabeza de grabacin, una cabeza de borra-
do y un sistema de polarizacin de cabezas de
audio (figura 2).

Figura 2

Sistema de grabacin
Cinta Proceso de grabacin
Selector de
Sintonizador Acondicionador
funciones
C.D.
En el modo de grabacin, la seal de audio tiene
que pasar por un proceso de acondicionamien-
Amplificador
de to; y para ello, es necesario enfatizar las frecuen-
cabezas cias altas. La finalidad de todo esto, es que di-
chas frecuencias no sean amortiguadas por la
cabeza magntica; y es que como la seal de
Interruptor de Oscilador de audio se graba con una cabeza magntica que
grabacin/ reproduccin polarizacin
est constituida por una bobina (misma que, al
igual que cualquier otra bobina, presenta una
cierta oposicin o impedancia al paso de las fre-
cuencias altas, figura 4), impide que cualquier
En la prctica, el sistema electrnico de lec- seal de alta frecuencia sea grabada; al hacer
tura de cinta magntica y el sistema de graba- este trabajo de restriccin, evita que las seales
cin de cinta son uno mismo, porque la cabeza lleguen con suficiente amplitud a la cinta mag-
magntica se aprovecha tanto para la grabacin ntica; por eso es importante dar un nfasis a
como para la reproduccin del audio; y lo mis- estas seales, para que cuando lleguen a la ca-
mo podemos decir de los circuitos de amplifica- beza de grabacin puedan ser grabadas sin nin-
cin y de ecualizacin (figura 3). gn problema (figura 5).

Figura 5
Figura 3
Seal sin enfatizar Seal enfatizada
Amplificador
Acondicionador
de cabezas
Enfasis

Oscilador de
x polarizacin Selector de
funciones
Despus de haber enfatizado las frecuencias
Amp. de altas y de haber acondicionado la seal de audio,
Interruptor de potencia
grabacin/ sta se amplifica y se enva a un extremo de la
reproduccin cabeza de grabacin. En tanto, por el otro extre-

ELECTRONICA y servicio No.35 59

Figura 6 ra aplicado la corriente en sentido inverso, la
curva obtenida sera la misma pero en sentido
opuesto (figura 7B).
Seal de
Si en el momento de llegar al punto m se re-
audio duce la fuerza magnetizante, el flujo o induc-
cin no seguir la curva anterior; ms bien, cuan-
do la fuerza magnetizante se vuelve 0 (cero), el
flujo o induccin tiene un determinado valor
denominado magnetismo remanente (figura 7C).
Y si ahora aplicramos una fuerza magneti-
zante pero en sentido contrario al anterior, la
induccin decrecera hasta llegar a 0 (cero).
Se llama fuerza coercitiva (figura 7D) al valor
Seal de
polarizacin de la fuerza magnetizante (H) necesaria para eli-

mo de la cabeza de grabacin se aplica una se- B

Figura 7
al senoidal de alta frecuencia denominada se-
al de polarizacin de grabacin (figura 6). I
La seal de polarizacin tiene la funcin de
H
colocar a la seal de audio en un punto medio
de la curva de histresis magntica. Recuerde
usted que cualquier cinta magntica presenta un
fenmeno llamado precisamente histresis mag- B
A B
B
ntica.
m

La histresis magntica H

H
Para explicar esto, supongamos que en un ma-
terial ferromagntico se enrolla un alambre de
manera que se forme una bobina, a la cual se ha -m
de aplicar una corriente que poco a poco aumen-
tar de valor. En el material ferromagntico se C D
Magnetismo
inducir una tensin magntica (B) producida B remanente B
m
por la fuerza magnetizante (H), que es directa- m
mente proporcional a la corriente (I) que circula
por la bobina (figura 7).
H H
Conforme aumente la corriente por la bobi-
na, aumentar la fuerza magnetizante; enton-
ces aumentar tambin la induccin, la fuerza
magnetizante pasar de 0 (cero) a un valor mxi-
B
mo (H mx.) y, por ltimo, se producir una va- E
m
riacin de la tensin magntica (figura 7A).
Si al llegar al punto m se aumenta la fuerza
magnetizante, la tensin magntica aumentar H
muy poco; se dice entonces que el material al-
canza la saturacin. Y en caso de que se hubie-

60 ELECTRONICA y servicio No.35

minar el campo magntico (B). Es posible seguir
aumentando el valor de H hasta saturar de nue-
vo al material magntico pero ahora en sentido
inverso, y luego completar el ciclo, para reducir
otra vez el valor de H (figura 7E).
Una vez terminado todo el proceso anterior,
se puede dar por hecho que se ha concluido el
lazo de histresis de un material magntico.
Este lazo puede ser ms pequeo, en caso de
que se haga variar la fuerza magnetizante (H) Figura 8
en un rango menor al anteriormente descrito.
Pero, adems, la cabeza de borrado debe co-
locarse de manera que quede justo antes de que
la cinta pase por la cabeza de grabacin (figura
8). Esta ltima se encargar de ir eliminando to- plifica la seal elctrica entregada por las cabe-
das las seales previamente grabadas (s es que zas durante la reproduccin; y cuando se trate
existen), y de acondicionar a la cinta magntica de un amplificador estereofnico, en vez de una
para el proceso de grabacin. amplificar dos seales: una para el canal iz-
quierdo, y otra para el canal derecho.
Proceso de reproduccin Si la seal elctrica que las cabezas entregan
durante la reproduccin es amplificada, se con-
En el modo de reproduccin, la cabeza respecti- vierte en una seal denominada RF (radiofre-
va lee la informacin grabada en la cinta mag- cuencia) porque una seal de audio viene mon-
ntica, con el propsito de convertirla en sea- tada sobre un componente de una seal de alta
les elctricas (figura 9). Queda claro, entonces, frecuencia (figura 10).
que la cabeza magntica es un transductor; o Este circuito tambin cumple la funcin de
sea, un dispositivo capaz de convertir una seal eliminar la seal de polarizacin, con la finali-
magntica en una seal elctrica y viceversa. A dad de dejar pasar nicamente la seal de audio
su vez, el sistema amplificador de cabezas am- (figura 11). Finalmente, la seal pasa hacia el cir-

Figura 9

S N
S
N
S
N

S N
S N
S N

S
N

S N

N
S
S N S N
S
N

S N
S N
S N

N
S N

S
S
N

ELECTRONICA y servicio No.35 61

Figura 10
Amplificador
de cabezas
cuito ecualizador, donde se le da un acondicio-
namiento a las frecuencias altas, medias o gra-
ves (segn lo desee el usuario).
El reproductor de cinta
del minicomponente AIWA CX-NS999LH
Remtase al diagrama mostrado en la figura 12,
y observe que en la parte superior izquierda se
localizan las cabezas de grabacin/reproduccin
y la cabeza de borrado. Tambin encontrar al
circuito oscilador, que es responsable de gene-
rar la seal de polarizacin de la cabeza de gra-
bacin y est formado por el transformador L351,
los transistores Q358 y Q359 y el circuito inte-
grado amplificador de cabeza IC303 (matrcula
BA7762AFS).
La seal destinada para el deck 2 (cabeza de
grabacin/reproduccin), y que proviene de las
cabezas de grabacin reproduccin, entra por
las terminales 27 y 28 del circuito integrado
amplificador de cabezas IC303. La seal para el
deck 1 (cabeza de reproduccin) entra por las
terminales 23 y 24 de IC303. Y por las termina-
les 2 y 3 de este mismo circuito integrado, final-
mente sale la seal de audio.
Figura 11
62
El transistor Q357, que acta como interrup-
tor del circuito de grabacin/reproduccin, re-
cibe por su terminal de base una seal de con-
trol denominada BIAS, la cual proviene del
sistema de control. Al recibir esta seal, el tran-
sistor Q357 determina si debe o no permitir el
paso del voltaje de alimentacin al circuito
oscilador de polarizacin para que la cabeza de
grabacin/reproduccin grabe la seal de audio
en cinta magntica o la lea (reproduzca) desde
la misma.
El sistema de control tambin enva una or-
den al circuito integrado amplificador de cabe-
zas de audio, para que ste determine la fun-
cin y el circuito que debe empezar a operar
(grabacin o reproduccin, deck 1 deck 2). Esto
se hace con la finalidad de definir qu entrada
de seal debe utilizarse para amplificar, o si es
preciso que trabaje el circuito de grabacin.
El circuito amplificador de cabezas recibe
adems seales de control que provienen del
sistema de control y que le indican el tipo de cinta
en uso. Estas seales se aplican a las terminales
9 y 10 de IC303.
Con respecto a la grabacin, cabe sealar que
la seal de audio a grabar se toma de las termi-
nales 30 y 31 de IC303 y que se aplica directa-
mente a las cabezas magnticas de grabacin.
Mediciones
Para verificar el correcto funcionamiento de este
circuito, es necesario realizar una serie de me-
diciones y comprobaciones que van desde me-
dir voltajes hasta medir seales. As que es con-
veniente que usted sepa utilizar tanto el
multmetro de corriente directa como el osci-
loscopio, porque ambos instrumentos de medi-
cin se emplean con mucha frecuencia en la re-
paracin de reproductores de cinta y de todos
los equipos electrnicos (televisores, radiogra-
badoras, minicomponentes, DVD, reproductores
de CD, etctera).
Si usted no cuenta con osciloscopio, use un
trazador de seales de audio para realizar prue-
bas en los puntos que le indicaremos a conti-
nuacin (tomando como base el equipo anali-
zado anteriormente):
ELECTRONICA y servicio No.35
Figura 12
1. En la terminal 32 de IC303, compruebe la pre-
sencia del voltaje de alimentacin que se re-
quiere para el funcionamiento del circuito in-
tegrado amplificador de cabeza de audio.
2. Cuando el sistema est reproduciendo una cin-
ta de audio, en las terminales correspondien-
tes al reproductor que se encuentre funcio-
ELECTRONICA y servicio No.35
nando en ese momento (terminales 23 y 24
para el deck 1 y terminales 27 y 28 para el
deck 2) mida la seal de audio ya sea con el
osciloscopio o con el trazador de seales. Si
en dicho punto no hay seal, puede sospe-
char de la cabeza magntica.
63
 3. Si todo lo anterior est correcto, verifique que
el sistema de control sea capaz de enviar la
seal correspondiente a la reproduccin del
deck 1 del deck 2 (terminal 12 de IC303).
4. En las terminales 2 y 3 de IC 303, compruebe
la salida de la seal de audio. Si en ese mo-
mento no existe seal de audio, reemplace
IC303 BA7762AFS; y por precaucin, cerci-
rese de que ninguno de los componentes
perifricos est daado.
5. Si el sistema no graba, verifique que el siste-
ma de control enve la orden de grabacin al
transistor Q357 y que ste, a su vez, suminis-
tre la seal de polarizacin al circuito
oscilador.
6. Asegrese que a la salida del circuito oscilador
se encuentre la seal de polarizacin corres-
pondiente a la cabeza de grabacin. Esta se-
al se puede medir en las terminales 4 y 5 del
transformador oscilador L351.
7. En la terminal 8 del circuito integrado ampli-
ficador de cabezas IC303, compruebe que este
recibiendo la seal de grabacin proveniente
del sistema de control.
8. Si tras haber ejecutado todos los pasos ante-
riores el sistema todava no puede grabar,
reemplace la cabeza de grabacin.
Comentarios finales
Todos los equipos que hemos descrito tienen el
mismo principio de funcionamiento. De modo
que el hecho de conocer en forma general el fun-
cionamiento de su sistema electrnico, le ayu-
dar a determinar con mayor exactitud en dn-
de se encuentra el problema; por consiguiente,
usted estar en posibilidad de localizar y repa-
rar con ms rapidez y facilidad las fallas que se
presenten en ellos.

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
ASOCIACIN DE TCNICOS
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
EN ELECTRNICA
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
COMITAN-CHIAPAS-MXICO, A. C.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Somos un grupo de tcnicos que, con el propsito de superarnos en nuestro mbito
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
laboral, creamos esta organizacin que inici sus operaciones en 1997.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Entre las diversas actividades
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
que se desarrollan en el grupo,
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
se encuentra la capacitacin, el
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
intercambio de experiencias y
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
la realizacin de diversos even-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
tos. Para mayores informes se
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
puede dirigir con el Sr. Carlos
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Alfonso Estrada Ruiz a:
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Domicilio social:
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
1 Calle Sur Poniente No. 29
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Comitn, Chiapas
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Mxico
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
Informes:
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
(019) 632-21-33
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
64 ELECTRONICA y servicio No.35
 PUESTA A TIEMPO DEL
MECANISMO B DE
LAS VIDEOCAMARAS
SONY
Un mecanismo que hace ver la
suerte del especialista en
videocmaras, es el llamado tipo B,
de Sony. Y es que la informacin
respecto a su desensamble y
ensamble (y la consecuente puesta a
tiempo) no es an del dominio
comn en nuestro sector. En este
artculo mostramos paso a paso
cmo llevar a cabo esta tarea; y, para
reforzar el tema, hablaremos
brevemente de las principales fallas
en videocmaras asociadas al
mecanismo. Como ya es costumbre
en este tipo de artculos, utilizamos
abundantes fotografas que ilustran
los pasos a seguir, facilitndole as la
comprensin de las explicaciones.
ELECTRONICA y servicio No.35
Armando Mata Domnguez
Introduccin
Los modelos ms recientes de videocmaras
Sony de 8 mm utilizan un mecanismo denomi-
nado tipo B, cuya funcin es, al igual que todo
mecanismo de videocmara, enhebrar la cinta
magntica alrededor de las cabezas de video, ya
sea para la grabacin de las seales de audio y
video (modo REC) o para efectuar la reproduc-
cin (modo PB).
Todo mecanismo es susceptible de averas, y
el de tipo B no es la excepcin. El desgaste nor-
mal y el consecuente dao de partes, as como
el uso de videocasetes en mal estado son las
causas ms frecuente de avera. E incluso por el
grado de portabilidad de las videocmaras, a
veces el usuario, en su afn de extraer rpida-
mente el casete, ejerce mucha fuerza sobre el
mecanismo y no da la orden de expulsin (eject);
o bien, inserta el videocasete en forma inade-
cuada, o hace una limpieza en forma incorrecta.
65
 Cada falla en el mecanismo de la videoc-
mara, implica un diferente sntoma. Esto depen-
de de la parte daada. A continuacin veremos
los casos ms comunes de fallas mecnicas. Pero
antes, cabe aclarar que algunos de los sntomas
descritos tambin pueden ser provocados por
daos en componentes electrnicos de las sec-
ciones de los servomecanismos de tambor
(drum) o del cabrestante (capstan).
Fallas ms comunes en mecanismos
de videocmaras
FALLA No. 1
Sntomas:
Aparece en el visualizador el mensaje Caution, y
no se logra la funcin de expulsin o carga de
videocasete.
Causas:
a) Engranes de impulsin daados.
b) Interruptor de modo (encoder) defectuoso.
c) Carro de carga doblado (descuadrado).
d) Postes-gua desprendidos.
FALLA No 2
Sntomas:
Las imgenes se graban y reproducen con dis-
torsin (rayas) en las partes superior e inferior
de la pantalla, y el sonido se escucha entrecor-
tado.
Causas:
a) Rodillo de presin (pinch roller) desgastado.
b) Postes-gua de entrada o de salida daados
(doblados).
c) Postes-gua de entrada o de salida desajusta-
dos.
d) Brazo tensor de cinta fuera de su posicin.
e) Desajuste de tensin de cinta.
FALLA No. 3
Sntomas:
Demasiada lentitud en los movimientos mec-
nicos de enhebrado y desenhebrado de cinta.
66
Causas:
a) Falta de lubricacin del mecanismo.
b) Mecanismo trabado, debido a grasa enveje-
cida.
c) Carro de carga de casete descuadrado.
FALLA No. 4
Sntomas:
No es posible grabar imagen ni sonido.
Causas:
a) Cabezas de video daadas.
b) Cabezas de video sucias.
c) Poste-gua desprendido.
Comentarios
Comnmente, para solucionar la mayora de los
problemas mencionados es necesario desarmar
el mecanismo y reemplazar la parte daada; o
bien, hacer la reparacin correspondiente. En
este ltimo caso, hay que conocer el procedi-
miento de desensamblado y ensamblado del
mecanismo y saber cmo se ponen a tiempo los
engranes ms importantes (sincronizacin me-
cnica). Ahora explicaremos qu debe hacerse.
Desensamblado del mecanismo
1. Desmonte las cubiertas del equipo (figura 1).
Para el efecto, retire los tornillos tipo Philips
marcados con flechas en relieve en los pls-
Figura 1
ELECTRONICA y servicio No.35
 motor de carga; as se facilitar el desmonta-
je del carro de carga.
4. Para desmontar el carro de carga, primero
oprmalo suavemente hacia abajo (figura 4).
La idea es que el clavo gua, ubicado en el
lado donde est el motor del cabrestante, que-
de colocado en la forma que se muestra en
dicha figura y que despus no cueste trabajo
extraerlo.

Figura 4
Figura 2

ticos de las cubiertas. Asegrese de desco-

nectar los cables flexibles que permiten esta-
blecer comunicacin entre las tarjetas mayo-
res de circuito impreso y las pequeas tarjetas
de circuito impreso ubicadas en algunas cu-
biertas.
2. Desmonte las tarjetas de circuito impreso del Clavo gua
chasis principal (figura 2). Para ello, quite los
tornillos tipo Philips que las sostienen.
3. Desmonte el carro de carga y, si es posible,
colquelo en posicin de descarga de casete
(figura 3). Mediante un eliminador de bate-
ras, aplique 4.5 voltios a las terminales del

Figura 3

5. Retire la arandela plstica de la gua riel que

sujeta el otro extremo del mecanismo. Y para
jalar ste hacia usted hasta que salga de su
ensamble, primero desconctelo de las ter-
minales superiores (figura 5).
6. Como medida de precaucin, se recomienda
desmontar las cabezas de video cada vez que
el mecanismo vaya a ser reparado. Para reti-

ELECTRONICA y servicio No.35 67


Arandela plstica
Figura 5
rar por completo el ensamble en donde se alo-
jan las cabezas de video y el motor de tambor
(drum), retire los tres tornillos tipo Philips que
lo sujetan al chasis del mecanismo (figura 6).
Proceda de la misma manera, en caso de que
tenga que reemplazar las cabezas de video.
Figura 6
Tornillos tipo
Philips
68
Figura 7 Tornillos tipo Philips
LED
7. Desmonte la placa cubre-carretes. Para ello,
primeramente quite los dos tornillos prisio-
neros tipo Philips que se indican en la figura
7. Y despus, con mucho cuidado, extraiga el
LED de excitacin de los sensores de inicio y
fin de cinta, y levante dicha placa.
8. Para que el sub-chasis sea separado del cha-
sis principal, primero retire los dos tornillos
de deslizamiento que se indican en la figura
8. Despus retire la arandela plstica del pi-
vote gua de deslizamiento (ubicada en el lado
del motor del cabrestante), y por ltimo ex-
traiga el engrane de pndulo.
Figura 8
Tornillos de deslizamiento
Arandela plstica
ELECTRONICA y servicio No.35

Poste gua
Figura 9
9. Tras desmontar el sub-chasis, ser posible
realizar con facilidad el reemplazo de sus
postes-gua; slo seprelos del pin sujetador
(figura 9). Y para cambiar el rodillo de pre-
sin, habr que retirar la arandela sujetadora.
10. El reemplazo de engranes y del interruptor
de modo, as como la sincronizacin mec-
nica o puesta a tiempo, se harn despus de
haber retirado la placa de deslizamiento
(slider) (figura 10). Y para retirar esta placa,
Figura 10
Placa gua
Arandelas plsticas
ELECTRONICA y servicio No.35
se deben quitar las dos arandelas plsticas de
sujecin.
11. Para efectuar la sincronizacin mecnica,
haga coincidir el orificio del engrane CAM con
el orificio de la placa del mecanismo (figura
11). Al mismo tiempo, haga que la flecha del
interruptor de modo coincida con el orificio
de dicho engrane.
Figura 11
Cam Orificio
Ensamblado del mecanismo
Una vez concluidas las tareas de reparacin y
de sincronizacin mecnica, proceda a ensam-
blar el mecanismo paso a paso. Lo nico que
tiene que hacer, es ejecutar en forma inversa las
once acciones recin descritas; y cuando consi-
dere necesario aplicar grasa, asegrese que sta
sea delgada y no se emplee en cantidades exce-
sivas.
El ajuste de los postes-gua se har luego de
armar el mecanismo y de insertar un videocase-
te de prueba cuyas imgenes y sonido estn per-
fectamente grabados. As que con el propsito
de acondicionar al equipo en modo de reproduc-
cin (play back), utilice un monitor para evaluar
la calidad de imagen y de sonido. Conforme sea
necesario, vaya girando los postes-gua de tal
manera que se eliminen las franjas de ruido y se
estabilice el nivel de audio reproducido.
69
 Actualiza tus tcnicas
de trabajo
LE S
MANUALES DE ORIGINA
$120.00
SERVICIO EN CD-ROM cada disco

Tres CD-ROM (ms de 140

manuales en los tres discos)
Dos CD-ROM: 1 Manuales de Servicio. Electrnica de consumo
Ms de 600 Sistema de componentes de audio Televisin

manuales de 2 Manuales de Servicio. Electrnica de consumo

Videograbadoras Videocmaras DVD
servicio en los
dos discos 3 Manuales de Servicio. Electrnica de consumo
Manuales de Servicio Monitores de PC Impresoras lser Fax
Instrucciones:
Accesorios Introduzca el disco en la unidad de CD-ROM; el
programa se ejecuta automticamente. Siga la
Audio para autom vil navegacin definida en la interfaz multimedia.
Para consultar los manuales de servicio, es
Audio personal necesario el programa Adobe Acrobat
Reader 4.0, el cual se entrega en este
om)
Pr o h i

CD-ROM. Para instalarlo oprima el

Audio porttil
(www.centrojapones.c

botn correspondiente en la pantalla

b id a l a r e

principal. Es importante que antes lea

Digital Home Theater las instrucciones que se incluyen en
la siguiente pgina de esta portada.
Mecanismos
produccin de este

Sistemas de audio
mini (MiniDisc)
Sistemas de audio
de C.V.

mini/midi
CD-R

S.A.

Tel
fonos

1
n s,
OM.

Sistemas de audio ultra

Requerimientos mnimos:
o
La

Jap

mini Procesador Pentium, sistema operativo

Microsoft Windows 95 o superior en espaol,
info

tro

16 MB de RAM, tarjeta de sonido,

Televisores con videograbadora
rm

en

lector de CD-ROM de doble velocidad

ac

lC

y Acrobat Reader 4.0

in

(se incluye este software).

ora

Disco Resolucin del monitor

qu

d it

CD-ROM LIBRE DE VIRUS 640 x 480 pixeles

ec

rE
po
on
tie

Desarrollado por:
do
ne

lla
rro
tie

ne COMPACT
de sa
re De
ch
os
DIGITAL DATA m)
de .co
au pc
to -l a
rp
or A iwa
IWA w.a
( ww
La tinoa ent
m ri c a partm
(Panam), S.A. Service De

E VO
NU Dos discos
(ms de 45
manuales
por cada
disco)

Seleccione la forma de pago:

1) DEPOSITO BANCARIO. Deposite en la cuenta de cheques 5844875-4 de Bancomer, Plaza
Centro Japons de 001, a nombre de Editoral Centro Japons, S.A. de C.V. Enve fax del depsito al (5)770-
Informacin Electrnica
0214 (de la Ciudad de Mxico), con todos sus datos: No. de depsito, pedido, nombre,
Para mayores informes dirjase a: domicilio, cdigo postal y telfono (copia RFC si es el caso).
Tels. (5)7-87-17-79, Fax. (5)7-70-02-14 2) GIRO TELEGRAFICO. Enve giro telegrfico a: Editoral Centro Japons, S.A. de C.V.,
Norte 2 No. 4, Col. Hogares Mexicanos, Ecatepec de Morelos, Estado de Mxico, C.P. 55040.
www.centrojapones.com
Comunicarse a los telfonos (5)787-1779 y (5)770-4884 para notificar pedido (indicar nmero
ventas@centrojapones.com
de giro telegrfico y datos respectivos). Tambin lo puede hacer por fax.
Tienda: Repblica de El Salvador No. 26 (pasaje)
Local 1, Centro, D.F. Tel. 55-10-86-02 Agregue $100.00 pesos para gastos de envo. Los precios incluyen IVA. La cotizacin del
dlar es al da de la operacin.
 EDICION
ILIMITADA
$65.00
A2 telefonia
(cada uno)

Mxico Digital Comunicacin, S.A. de C.V.

Emiliano Zapata s/n Edificio B departamento 001
Fracc. Real de Ecatepec, C.P. 55000
Ecatepec, Estado de Mxico
Telfonos (5) 7-87-35-01 y (5) 7-87-93-29
Fax (5) 7-87-94-45 y (5) 7-87-53-77
Correo electrnico:
suscripciones@electronicayservicio.com
www.electronicayservicio.com

FORMAS DE PAGO FORMA DE ENVIAR SU PAGO

Giro Telegrfico Notificar por telfono o correo electrnico todos sus datos y el nmero de giro telegrfico.

Giro postal Enviar por correo sus datos completos y el giro postal.
Depsito Bancario en
BBVA Bancomer Enviar datos completos y ficha de depsito por fax o correo electrnico. Anote la fecha de
Cuenta 001-1404251-9 pago, poblacin y el nmero de referencia de su depsito (son datos muy importantes);

A32 INTERNET para llenar la forma del banco, observe el siguiente ejemplo.
 EL ATHLON, UNA
ALTERNATIVA EN
EL MUNDO DE
LAS PC
Leopoldo Parra Reynada

Parece que por primera vez en Antecedentes

muchos aos, el gigante de los
semiconductores, Intel, est teniendo
verdaderos problemas en el mundo
de las computadoras personales. El
hecho se debe a la sbita irrupcin
de los microprocesadores tipo
Athlon, producidos por su antiguo
asociado y ahora rival, AMD. En este
artculo veremos algunos detalles
que le permitirn evaluar si el Athlon
es un dispositivo adecuado para sus
necesidades, y daremos algunos
consejos sobre el ensamblado de un
sistema basado en un
microprocesador de la familia
Athlon.
Hasta hace poco tiempo y con respecto al mbi-
to de las PC, cuando a alguien se le preguntaba
qu microprocesador elegira en caso de nece-
sitar una computadora de alto desempeo, la
respuesta era casi inmediata: el ltimo modelo
producido por Intel (llmese 486, Pentium,
Pentium Pro o Pentium II). Y tal reaccin no era
producto de la casualidad, como veremos ense-
guida.
La competencia que entonces tena Intel en
el mundo de los microprocesadores para PC, era
muy escasa (si se le poda llamar competencia).
Slo dos compaas se atrevan a retar su su-
premaca en el rea: Advanced Micro Devices
(ms conocida por sus siglas, AMD) y Cyrix. Y
aunque los microprocesadores de ambas (el K5
y el 6X86, respectivamente) ofrecan un desem-
peo adecuado para aplicaciones normales, de-

72 ELECTRONICA y servicio No.35

jaban mucho que desear en aplicaciones deman-
dantes de muy alto desempeo; sobre todo, en
operaciones que involucraran nmeros
fraccionarios (AutoCAD, 3D-Studio, etctera).
Es cierto, haba otro par de competidores ms:
Centaur Technologies y Rise Tech. Mas su parti-
cipacin en el mercado fue siempre tan margi-
nal, que casi nunca se les menciona.
Y la clave del xito alcanzado y sostenido por
Intel durante varios aos, es de todos conocida:
colocar en la estructura de sus microproce-
sadores modernos un microprocesador auxiliar
que antes se suministraba como elemento ex-
terno. Nos referimos al coprocesador matemti-
co, especializado en la realizacin de operacio-
nes complejas.
De tal suerte, mientras que los microprocesa-
dores de Intel proporcionaban alto desempeo,
los de AMD y Cyrix estaban pobremente disea-
dos. En consecuencia, a stos les llevaba mu-
cho ms tiempo que a aquellos efectuar una
misma operacin.
Y si a lo anterior aadimos que los dispositi-
vos de Intel casi siempre tenan una mayor ve-
locidad de trabajo (cuando esta compaa lan-
zaba al mercado un microprocesador de X
velocidad, los de la competencia apenas logra-
ban entre un 60 y 75% de dicha frecuencia), que-
da claro porqu eran la primera eleccin para la
mayora de los consumidores. De hecho, casi
todos los fabricantes importantes de PC (IBM,
Compaq, Acer y Hewlett-Packard, entre otros)
instalaban microprocesadores de esta marca en
sus sistemas; en tanto, los dispositivos de AMD
y Cyrix se tenan que conformar con el pequeo
segmento de usuarios que, en sacrificio del des-
empeo de la mquina, deseaban ensamblarla
sin hacer grandes desembolsos.
Y para colmo, los microprocesadores AMD de
la serie K6 no resultaron tan eficientes como se
esperaba. Hubo tres variantes de estos disposi-
tivos: el K6 normal, el K6-2 (que inclua algunas
instrucciones especiales para el manejo de gr-
ficos avanzados) y el K6-3D (dotado con un
motor grfico an ms optimizado).
AMD tuvo que aceptarlo: sus microprocesado-
res an no eran capaces de competir con los de
Intel en el rengln del muy alto desempeo. Pero
ELECTRONICA y servicio No.35
a cambio de ello, logr atraer la atencin de al-
gunos de los ms prestigiados fabricantes de
computadoras personales; tan es as, que duran-
te aos se produjeron sistemas de IBM, Compaq
y Hewlett-Packard, entre otros, que incluan dis-
positivos de AMD; mas debe quedar claro que
esto slo se haca en mquinas econmicas, pues
el segmento de alto rendimiento era an exclu-
sivo de Intel.
Sin embargo, en 1999, con la presentacin de
sus microprocesadores de la serie Athlon, AMD
empez a escribir una nueva historia. Por fin, la
situacin empez a ser diferente para esta com-
paa. Veamos por qu.
Caractersticas de los
primeros microprocesadores Athlon
Desde su presentacin, el microprocesador K7
(nombre cdigo con el que se conoci al Athlon
durante su etapa de diseo) caus asombro en-
tre los expertos en computacin de todo el mun-
do. La causa? Sus innovaciones, entre las que
destacan (figura 1):
Figura 1
Uso de un encapsulado tipo cartucho, seme-
jante al del Pentium II
Empleo de un conector llamado Slot-A, muy
semejante al Slot-1 de Intel pero invertido y con
caractersticas elctricas propias.
Construccin avanzada. Cada microprocesa-
dor emplea aproximadamente 22 millones de
transistores.
Arquitectura interna inspirada en el bus tipo
EV6 de Digital (la compaa fabricante de los
73
 clebres procesadores Alpha, que durante mu- Figura 2
cho tiempo fueron los ms poderosos del mun-
do).
Ancho de banda entre memoria y CPU, de has-
ta 200 MHz.
Cach L1 de 128KB, que corre a la misma velo-
cidad del CPU. Cach L2 de 512 KB, que corre a
la mitad de dicha velocidad.
Un coprocesador matemtico muy efectivo, que
por primera vez supera en desempeo al dis-
positivo incluido en los microprocesadores de
Intel.
Y muchas otras prestaciones que hacan de este
microprocesador una gran opcin.

A pesar de todo esto, el concepto de bajo des-
empeo y limitada capacidad que se tena de los
microprocesadores AMD, provoc que durante
algn tiempo los fabricantes de computadoras
personales dudaran en instalarlos en sus siste-
mas. Pero los seguidores de AMD y todos aque-
llos que por una razn u otra estaban descon-
tentos con Intel, despus de muchos aos
contaban por vez primera con una alternativa
real para la construccin de una mquina de alto
desempeo.
Los primeros microprocesadores Athlon al-
canzaban velocidades de entre 500 y 600 MHz,
con lo que superaban ligeramente al ms rpido
Pentium disponible en ese momento. Y cuando
fueron lanzados al mercado, se inici una agre-
siva campaa de distribucin en todo el mundo;
y as, quienes desearan armar una computadora
con un Athlon, podran conseguir con facilidad
este dispositivo.
Esto asombr y puso en alerta a Intel, cuyo
sitio en el mercado de los microprocesadores
para PC dej de ser el primero y cay al segundo.
casi lo mismo que ste) y sobre todo de que
solamente la propia AMD produca chipsets (fi-
gura 2) para la construccin de la tarjeta madre
(que es donde finalmente habra de alojarse este
nuevo dispositivo).
Pero los augurios pesimistas no se hicieron
realidad, debido a que la compaa taiwanesa
VIA pronto se uni al vagn de AMD (figura 3).
Y al poco tiempo surgieron alternativas tanto de
SiS como de ALI, que por fin han hecho realidad
el poder construir fcilmente un sistema con un
microprocesador tipo Athlon. Incluso, algunas
empresas mayoristas de partes de computadora
prefieren los microprocesadores y tarjetas-ma-
dre Athlon en vez de los de Intel.
En sus primeras versiones, el Athlon corra a
una velocidad externa de bus de 100MHz. Pero
Figura 3

Instalacin del Athlon en un sistema

(parte 1)

No obstante que el Athlon caus gran expectati-

va en su presentacin, muchos analistas no
crean que tuviera larga vida. Fundamentaban
tal consideracin, en el hecho de que era un dis-
positivo costoso (aunque no igualaba todava la
velocidad de trabajo de un Pentium II, costaba

74 ELECTRONICA y servicio No.35

gracias a cierta caracterstica del bus EV6, en
realidad el ancho de banda efectivo era de 200
MHz; y esto, naturalmente, permita una trans-
ferencia de datos ms fluida entre el CPU y sus
componentes externos.
Al igual que cualquier otro microprocesador
de la serie X86, el Athlon es 100% compatible
con todas las piezas que normalmente se nece-
sitan para armar una PC. Para hacer una buena
eleccin de las mismas, slo haba que ser cui-
dadosos en:
Elegir el microprocesador Athlon que realmente
satisficiera las necesidades del usuario (con su
respectivo disipador y ventilador de enfriamien-
to).
Adquirir una tarjeta madre con Slot-A y veloci-
dad de bus de al menos 100 MHz (figura 4).
Asegurarse de que la memoria tuviera una ve-
locidad de acceso de 8ns o menos.
Y ya est! Los elementos restantes (disco duro,
unidad de disquete, tarjetas de video, sonido,
mdem, etctera) se podan comprar en cual-
quier sitio, porque eran completamente estndar.
Figura 4
ELECTRONICA y servicio No.35
Gracias a esta situacin, muchas personas
pudieron, con un gasto mnimo, cambiar el
microprocesador Intel de su sistema por un
Athlon. Y as, comenzaron a disfrutar la expe-
riencia de tener en sus manos una mquina de
muy alto desempeo y de precio relativamente
bajo. Pero hubo un problema: por algn proble-
ma del fabricante, los chips de memoria cach
L2 para los microprocesadores de AMD dejaron
de ser dotados con la velocidad acostumbrada;
los dispositivos de esta compaa vieron mer-
madas sus capacidades, y en los que desarrolla-
ban velocidades superiores a 700MHz el cach
L2 ya no corra a la mitad de esta velocidad sino
slo a un tercio (lo cual, es obvio, afect grave-
mente el desempeo general del micropro-
cesador).
Adems, en la misma poca, y como respues-
ta, Intel hizo un movimiento interesante: intro-
dujo el cach L2 dentro de la estructura del CPU,
para acabar con el encapsulado tipo cartucho y
regresar as al encapsulado tradicional cuyas
terminales se insertan en un receptculo; con
esta maniobra, de paso, ayud a que el fabri-
cante de equipo de cmputo ya no tuviera que
producir el costoso cartucho y la placa de im-
75
Figura 5 Figura 6

preso asociada. Inspirada en ello, al poco tiem-

po AMD lanz su versin de encapsulado tradi-
cional para el Athlon, del que hablaremos ense-
guida. nuevos microprocesadores, la compaa opt
por que su velocidad de bus frontal fuera de 133
Instalacin del Athlon en MHz (lo que da un ancho de banda efectivo de
un sistema (parte 2) 266 MHz). Por supuesto, un nuevo encapsulado
implica siempre una nueva tarjeta madre; mas
A esta nueva versin del Athlon se le bautiz en vista de que las seales elctricas que corren
como Thunderbird (figura 5), que bsicamente por los hilos de este dispositivo son iguales en
posee las mismas caractersticas de su antece- el Slot-A y en el Socket-A, los fabricantes de tar-
sor. La nica diferencia significativa radica en jetas madre no tuvieron ningn problema en
que el tamao de la memoria cach L2 se ha re-
ducido a 256 KB; pero como va dentro de la es-
tructura del CPU, corre a la misma velocidad del
ncleo. Figura 7
En tales circunstancias, dej de tener utilidad
la placa de circuito impreso que se colocaba por
fuera del CPU, y que es donde precisamente se
montaba la cach L2 externa; por lo tanto, tam-
bin se volvi obsoleto el encapsulado tipo car-
tucho. De ah que el nuevo Thunderbird se fabri-
que en un encapsulado tradicional, cuyas
terminales se insertan en un socket o receptcu-
lo especialmente diseado para ello.
Por otra parte, para evitar problemas con Intel
relacionados con la propiedad intelectual, AMD
decidi utilizar un conector de 462 terminales,
al que bautiz como Socket-A (figura 6). Y para
que ste pudiera adaptarse a la velocidad de sus

76 ELECTRONICA y servicio No.35

reconfigurar sus placas para que ahora, en vez
de un Slot-A, hubiera un Socket-A.
Esto ltimo significa que si usted desea ins-
talar el nuevo Athlon Thunderbird en una m-
quina, ha de reunir los siguientes componentes
(figura 7):
Microprocesador Athlon Thunderbird (con su
respectivo disipador y ventilador de enfriamien-
to), cuya velocidad est acorde con sus necesi-
dades y presupuesto.
Tarjeta madre con Socket-A, capaz de alcan-
zar una velocidad de bus frontal de 133 MHz.
Memoria con tiempo de acceso mximo de 6ns.
Y todos los dems elementos que tradicional-
mente se necesitan para armar una PC (disco
duro, tarjetas de video, sonido, red, mdem,
etctera).
Muy pronto, los Athlon tipo Thunderbird demos-
traron ser superiores a los dispositivos similares
de Intel. Por ejemplo, en una comparacin MHz
por MHz, el desempeo de los microprocesa-
dores de AMD se ha colocado entre un 10 y 15%
por arriba del de un Pentium III de la misma ve-
locidad. Y si a esto aadimos que un Thunderbird
generalmente cuesta 10 20% menos que un
Pentium III de la misma velocidad, es compren-
sible que muchos ensambladores (sobre todo
aquellos enfocados a mquinas de alto desem-
peo) hayan comenzado a abandonar la nave
de Intel y ya estn a bordo de la de AMD.
Figura 8
ELECTRONICA y servicio No.35
Y el segmento de mquinas
econmicas? Aparece el Duron
Muy bien. Es bueno que AMD ya sea autntica
competencia y hasta haya superado a Intel en el
rea y la forma que acabamos de describir. Pero
no cree usted que a esta compaa se le haba
olvidado algo? Desde luego, nos referimos al
segmento de mercado en el que Intel segua rei-
nando en solitario: el segmento de sistemas de
mediano desempeo o, lo que es lo mismo, de
computadoras econmicas.
As es. Inmersa en su esfuerzo por satisfacer
la demanda de sistemas de alto desempeo,
AMD haba descuidado la fabricacin de su tra-
dicional lnea de microprocesadores K6. Y debi-
do a esto, los Celeron de Intel no tenan compe-
tencia real en el mundo de las mquinas de bajo
costo (segmento de mercado que AMD tambin
deseaba abarcar).
En bsqueda de lograr tal objetivo, a media-
dos del ao 2000 AMD present su lnea de mi-
croprocesadores Athlon Duron, especfica-mente
diseados para armar sistemas de mediano des-
empeo (figura 8). Estos dispositivos son casi
iguales que su hermano mayor, el Thunderbird,
con la salvedad de que se ha disminuido la can-
tidad de cach L1 y L2; si bien esto constituye un
recorte de la capacidad del microprocesador,
permite, en contraparte, un ahorro considerable
en el rea del chip (lo cual, a su vez, implica la
presencia de ms chips por cada wafer y la re-
duccin del costo de fabricacin de los disposi-
tivos, figura 9).
Desde un principio, los Athlon Duron han sido
fabricados en un encapsulado PGA-462 para in-
sertarse en un Socket-A. Entonces, si el usuario
necesita una computadora en este momento
pero su presupuesto es limitado, puede comprar
los dems componentes como si fuera a armar
una mquina basada en el Thunderbird, y en vez
de ste instalar un Duron; y luego de un tiempo,
si las cosas siguen bien, no tendr ningn pro-
blema para hacer el cambio y actualizar su sis-
tema con el Thunderbird (pues no hay necesi-
dad de reconfigurar la mquina ni hacer nada
por el estilo).
77
Figura 9
Mediante pruebas de desempeo realizadas
por diversos laboratorios, se ha confirmado que
un Duron trabaja mucho ms rpido que un
Celeron de la misma velocidad. Y como adems
cuesta menos que este dispositivo de Intel, no
es de extraar que los ensambladores de com-
putadoras personales lo hayan adoptado como
base de las mismas.
Intel entra en pnico: el caso de
los Pentium III de 1133 MHz
Tal panorama resultaba negro e indito para
Intel, que de inmediato se puso a trabajar en el
diseo y fabricacin de dispositivos ms avan-
zados que los de AMD. Y en la segunda mitad
del ao 2000 hizo el lanzamiento de su micro-
procesador Pentium III con capacidad de correr
a 1.13 GHz, factor clave para desbancar al Athlon
ms poderoso de AMD (que slo corra a 1 GHz). de sus microprocesadores ms rpidos).
Pero el Pentium III (o simplemente P-III) co-
menz a presentar problemas, desde las mismas
pruebas a que fue sometido por el personal de
diversos laboratorios y revistas relacionados con
el rea de computacin. El dispositivo haba lle-
gado a sus manos, en la forma y por las razones
que normalmente se emplean cuando aparece
un nuevo producto de este tipo; y es que por lo
general, desde das o semanas antes, se envan
78
muestras del mismo para ser analizadas en su
desempeo y obtener as un informe que sopor-
te las afirmaciones del fabricante con respecto a
la velocidad de su nuevo dispositivo.
Especficamente, los P-III fallaban cuando se
requera de toda su capacidad. Y aunque en un
principio Intel se neg a aceptarlo, no tuvo ms
remedio que reconocer las deficiencias de su
microprocesador dadas las pruebas irrefutables
que se le dieron. Se vio obligada a solicitar a los
fabricantes de computadoras que le devolvieran
los dispositivos que ya haban vendido, en uno
ms de los tantos tropiezos que ha tenido esta
empresa en los ltimos dos aos (desde la pre-
sentacin del Athlon).
Sin embargo, ms vale que no nos engae-
mos: Intel sigue siendo el ms grande fabricante
de estos componentes en el mundo, pues se es-
tima que an acapara aproximadamente entre
un 65 y 70% del mercado de microprocesadores
tipo X86; y en alguna poca, ostent ms del 85%
del mismo. En otras palabras, su capacidad para
disear y comercializar nuevos microprocesado-
res, sigue siendo muy superior a la de cualquier
otra compaa.
Prueba de lo que acaba de decirse, es la re-
ciente aparicin del Pentium 4. Por ahora, no
existe microprocesador alguno que se le com-
pare en desempeo general; y esto se debe a que
posee una frecuencia de operacin muy elevada
(en enero del 2001 corra a 1.4 GHz, mientras
que los dispositivos de AMD apenas lo hacan
a 1.2 GHz). No obstante, diversas pruebas de
desempeo efectuadas por laboratorios indepen-
dientes han demostrado que el Athlon todava
puede competir contra el Pentium 4, y a un pre-
cio considerablemente inferior (es ya muy co-
nocida la costumbre de Intel en inflar el precio
As que la batalla an no est decidida. Por
un lado tenemos los dispositivos Athlon de AMD
(econmicos y con un desempeo sorprenden-
te), y por otro el Pentium-4 y el Celeron de Intel
(ms costosos que los anteriores; y en el caso
del Pentium 4, slo ligeramente superior en des-
empeo al Thunderbird). En todo caso, son los
consumidores quienes decidirn cul de las ar-
quitecturas predomina sobre la otra.
ELECTRONICA y servicio No.35
 PROXIMO NUMERO (36)
Marzo 2001
Ciencia y novedades tecnolgicas Bsqu
ela co
su dis n
Perfil tecnolgico tribuid
El cine digital habitu o r
al
Buzn del fabricante
La naturaleza del sonido. Tercera de cuatro partes

Servicio tcnico
Fallas en la seccin de RF en componentes de audio
Ajustes digitales de convergencia en proyectores
Consejos prcticos para el banco de servicio

Electrnica y computacin
Cmo funciona el puerto USB

Proyectos y laboratorio
Construya un radio AM/FM

Administracin moderna de un centro de servicio

La fachada, imagen exterior del taller de servicio electr-
nico

Diagrama