Professional Documents
Culture Documents
Rodillo
RD 7
0 1 5 4 6 4 5 E S
Aviso de Copyright 2010 de Wacker Neuson Corporation.
copyright Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribucin.
Esta publicacin puede ser fotocopiada por el comprador original de la mquina.
Cualquier otro tipo de reproduccin est prohibida sin la autorizacin expresa por
escrito de Wacker Neuson Corporation.
Todo tipo de reproduccin o distribucin no autorizada por Wacker Neuson
Corporation representa una infraccin de los derechos vlidos de copyright, y ser
penada por la ley.
Marcas Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus
comerciales respectivos propietarios.
Instrucciones Este Manual de operacin contiene las instrucciones originales. El idioma original de
originales este Manual de operacin es ingls estadounidense.
RD 7 Prlogo
Prlogo
Mquinas
cubiertas por Mquina Nmero de referencia
este manual
RD 7H 0008042
RD 7H-ES 0009408, 0620794
RD 7H-S 0009487, 0620795
RD 7-RAW 0620079, 0620478, 0620596
Documentacin Conserve una copia del Manual de operacin con esta mquina en
de la mquina todo momento.
Use el Manual de repuestos especfico que viene con la mquina para
solicitar repuestos.
Consulte el Manual de reparaciones independiente si desea obtener
instrucciones detalladas sobre el mantenimiento y la reparacin de
la mquina.
Si le falta alguno de estos documentos, comunquese con Wacker Neuson
Corporation para solicitar uno de repuesto, o bien visite el sitio
www.wackerneuson.com.
En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite informacin de
servicio, tenga a mano los nmeros de modelo, de referencia, de revisin
y de serie de la mquina.
Leyes referentes AVISO: Los Cdigos estatales de salud y seguridad y los Cdigos de recursos
a supresores pblicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de
de chispas chispas en motores de combustin interna que usan combustibles de
hidrocarburo. Un supresor de chispas es un dispositivo diseado para evitar la
descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor. Los supresores
de chispas estn calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los
Estados Unidos para este propsito. A fin de cumplir con las leyes locales
referentes a supresores de chispas, consulte al distribuidor del motor o al
Administrador de salud y seguridad local.
wc_tx001345es.fm 3
Prlogo RD 7
Aprobacin Este manual contiene diversas referencias a piezas, aditamentos y
del fabricante modificaciones aprobadas. Corresponden las siguientes definiciones:
Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o
proporcionados por Wacker Neuson.
Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de
servicio autorizado de Wacker Neuson, en conformidad con instrucciones
escritas publicadas tambin por Wacker Neuson.
Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son
aquellas que no cumplen los criterios de aprobacin.
Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener
las siguientes consecuencias:
Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en
la zona de trabajo
Daos permanentes a la mquina que no estn cubiertos por la garanta
Comunquese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene
consultas sobre las piezas, los aditamentos o las modificaciones aprobadas
o no aprobadas.
4 wc_tx001345es.fm
RD 7 Tabla de materias
Prlogo 3
1 Informacin de seguridad 7
2 Calcomanas 14
3 Elevacin y transporte 21
4 Operacin 22
wc_bo0154645es_015TOC.fm 5
Tabla de materias RD 7
5 Mantenimiento 37
6 Datos tcnicos 65
6 wc_bo0154645es_015TOC.fm
RD 7 Informacin de seguridad
1 Informacin de seguridad
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de riesgo que, si no se evita, causar la muerte o
lesin grave.
f Para evitar lesiones graves o letales asociadas con este tipo de riesgo, acate
todos los mensajes que aparezcan a continuacin de este trmino indicador.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin de riesgo que, si no se evita, puede causar la
muerte o lesin grave.
f Para evitar posibles lesiones graves o letales asociadas con este tipo de riesgo,
acate todos los mensajes que aparezcan a continuacin de este trmino indica-
dor.
ATENCIN
ATENCIN indica una situacin de riesgo que, si no se evita, puede causar lesin
de grado menor o moderado.
f Para evitar posibles lesiones menores o moderadas asociadas con este tipo de
riesgo, acate todos los mensajes que aparezcan a continuacin de este trmino
indicador.
wc_si000115es.fm 7
Informacin de seguridad RD 7
1.2 Descripcin de la mquina y propsito
8 wc_si000115es.fm
RD 7 Informacin de seguridad
Para protegerlo a usted y a los dems, cercirese de leer y
comprender cabalmente la informacin de seguridad que aparece
en este manual antes de operar la mquina.
wc_si000115es.fm 9
Informacin de seguridad RD 7
1.3.4 SIEMPRE est al tanto de los cambios de condicin de las superficies y tenga
cuidado especial al operar la mquina sobre suelos irregulares, en colinas o
sobre material blando o grueso. La mquina podra cambiar de direccin o
deslizarse inesperadamente.
1.3.5 SIEMPRE tenga cuidado al operar la mquina cerca de los bordes de pozos,
zanjas o plataformas. Verifique que la superficie del suelo sea lo
suficientemente estable para soportar el peso de la mquina con el operario,
y que no haya peligro de que el rodillo se resbale, se caiga o se vuelque.
1.3.6 SIEMPRE colquese en una posicin segura cuando opere la mquina en
retroceso o en colinas. Deje espacio suficiente entre usted y la mquina para
que no quede en una posicin peligrosa en caso de que la mquina se deslice
o se incline.
1.3.7 Asegrese de que todas las otras personas se encuentren a una distancia
segura de la mquina. Detenga la mquina si alguna persona ingresa al rea
de trabajo de la mquina.
1.3.8 SIEMPRE est conciente de las piezas mviles y mantenga las manos, los
pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas mviles de la mquina.
1.3.9 SIEMPRE est atento a los cambios de posicin y al movimiento de otros
equipos y personal en el lugar de trabajo.
1.3.10 No use un telfono celular ni enve mensajes de texto al estar operando
esta mquina.
1.3.11 No someta el rodillo a impactos bruscos al conducirlo para bajar bordillos o
para descender de la parte posterior de un camin o remolque.
1.3.12 NUNCA opere la mquina si la tapa de combustible est floja o si no
est colocada.
1.3.13 No opere la mquina con accesorios o aditamentos que no han
sido aprobados.
1.3.14 No transporte la mquina mientras est funcionando.
1.3.15 Nunca deje la mquina en funcionamiento sin vigilancia.
1.3.16 No utilice accesorios ni aditamentos que no haya recomendado Wacker
Neuson. El equipo podra daarse y el usuario podra lesionarse.
1.3.17 No toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni
inmediatamente despus de haberlo apagado. Estas reas alcanzan altas
temperaturas y pueden provocar quemaduras.
1.3.18 No opere una mquina que tenga que ser reparada.
1.3.19 SIEMPRE realice el mantenimiento peridico segn las recomendaciones en
el Manual de operacin.
1.3.20 Almacene la mquina de manera adecuada cuando no la utilice. La mquina
deber almacenarse en un lugar limpio y seco que est fuera del alcance de
los nios.
10 wc_si000115es.fm
RD 7 Informacin de seguridad
1.4 Seguridad del operario durante el uso de motores de
combustin interna
ADVERTENCIA
Los motores de combustin interna presentan riesgos especiales durante la operacin
y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las advertencias y las pautas
de seguridad, podran producirse lesiones graves o letales.
f Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del
motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuacin.
PELIGRO
El gas de escape del motor contiene monxido de carbono, un veneno letal.
La exposicin a este gas puede provocar la muerte en cuestin de minutos.
f NUNCA opere la mquina dentro de un rea cerrada, como un tnel, a menos
que se cuente con la ventilacin adecuada, mediante artculos como
ventiladores o mangueras de extraccin.
Seguridad en la operacin
Mientras el motor funcione:
Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales
inflamables.
Revise las lneas y el tanque de combustible en busca de fugas y gri-
etas antes de poner en marcha el motor. No haga funcionar la mquina
si hay fugas presentes o si las lneas de combustible estn sueltas.
Mientras el motor funcione:
No retire la tapa del filtro de aire, el elemento de papel ni el prefiltro.
No fume mientras opera la mquina.
No opere el motor cerca de chispas ni llamas.
No toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido
ni inmediatamente despus de haberlo apagado.
No opere una mquina cuando la tapa del combustible falta o
est suelta.
No arranque el motor si se ha derramado o si hay olor a combusti-
ble. Aparte la mquina del derrame y squela con un pao antes de
ponerla en marcha.
Seguridad en el suministro de combustible
Al suministrar combustible al motor:
Limpie de inmediato el combustible que se derrame.
Recargue el tanque de combustible en un rea bien ventilada.
Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga.
No fume.
wc_si000115es.fm 11
Informacin de seguridad RD 7
No suministre combustible a un motor caliente o en marcha.
No suministre combustible al motor cerca de chispas ni llamas.
Tampoco lo haga si la mquina se encuentra sobre un camin con
un revestimiento plstico en su carrocera. La electricidad esttica
puede encender el combustible o sus vapores.
12 wc_si000115es.fm
RD 7 Informacin de seguridad
1.5.7 SIEMPRE apague el motor antes de darle mantenimiento a la
mquina. Si el motor tiene arranque elctrico, desconecte el terminal
negativo en la batera antes de darle mantenimiento a la mquina.
1.5.8 Mantenga el rea en torno al silenciador libre de desechos como
hojas, papel, cartones, etc. Un silenciador caliente podra encender
los desechos e iniciar un incendio.
1.5.9 No voltee la mquina para limpiarla ni por ningn otro motivo.
1.5.10 NO abra las lneas hidrulicas ni afloje las conexiones hidrulicas
mientras el motor est en funcionamiento! El lquido hidrulico bajo
presin puede penetrar la piel, provocar quemaduras, cegar o crear
otros riesgos posiblemente peligrosos. Fije todos los controles en
neutro y apague el motor antes de aflojar las lneas hidrulicas.
1.5.11 A menudo, las prdidas de lquidos a travs de orificios pequeos son
prcticamente invisibles. NO utilice las manos sin proteccin para
verificar si hay prdidas. Verifique si hay prdidas con un trozo de
cartn o madera.
1.5.12 Siempre asegrese de que las conexiones de las mangueras se
hayan colocado nuevamente en la unin correcta. En caso contrario,
la mquina podra daarse o la persona sobre o cerca de la mquina
podra resultar lesionada.
1.5.13 DEBEN realizarse todos los ajustes y las reparaciones antes de la
operacin. Nunca opere la mquina a sabiendas de que hay un
problema o una deficiencia! Un tcnico calificado deber realizar todas
las reparaciones y los ajustes.
1.5.14 Antes de poner en marcha la mquina, asegrese de que se hayan
quitado todas las herramientas de esta y que todas las piezas de
repuesto y de ajuste estn apretadas con firmeza.
1.5.15 Cuando esta mquina requiera repuestos, use slo los de Wacker
Neuson o aquellos equivalentes a los originales en todos los tipos de
especificaciones, tales como dimensiones fsicas, tipo, resistencia
y material.
1.5.16 Mantenga la mquina limpia y las calcomanas legibles. Vuelva a
colocar todas las calcomanas faltantes y cambie las que sean difciles
de leer. Las calcomanas proporcionan instrucciones de operacin
importantes y advierten sobre peligros y riesgos.
1.5.17 SIEMPRE vuelva a colocar los dispositivos de seguridad y proteccin
luego de realizar reparaciones y mantenimiento.
wc_si000115es.fm 13
Calcomanas RD 7
2 Calcomanas
K J
T
D C
S A
L B, F, U
N M
O L
P H
E M
R S
14 wc_si000398es.fm
RD 7 Calcomanas
2.2 Calcomanas de seguridad e informacin
Calcomana Significado
A PELIGRO!
Riesgo de asfixia.
STOP
Los motores emiten monxido
de carbono.
No opere la mquina bajo techo o
0178715
C ADVERTENCIA!
Lea y entienda el Manual de operacin
suministrado antes de operar la
mquina. Si no lo hace, incrementar
el riesgo de lesionarse usted o de
lesionar a otros.
D ADVERTENCIA!
Para evitar la prdida de la audicin,
use proteccin auditiva cuando opere
la mquina.
wc_si000398es.fm 15
Calcomanas RD 7
Calcomana Significado
E Nivel garantizado de potencia sonora
en dB(A).
F ATENCIN!
Utilice slo combustible diesel limpio
y filtrado.
G O P E R
S T O R
A T
E D
O R 'S
O N M
M A
A C
N U A L
H IN E .
M U S T B E E L M
S E R
A N U
R E T
A L D
E N ID
E O
O E
P E R
N L A
A C IO
M A Q
N D E B E
U IN A .
El Manual de operacin debe
guardarse en la mquina. Podr
R E P L A C E M E N T O P E R A T O R 'S C O N T A C T E A S U D IS T R IB U ID O R
M A N U A L C A N B E O R D E R E D W A C K E R M A S C E R C A N O P A R A
T H R O U G H Y O U R L O C A L W A C K E R P E D IR U N E J E M P L A R
D IS T R IB U T O R . A D IC IO N A L .
D IE
A N
W E
B E T R IE B S
D E R M A S C
R D E N . Z U R
V O R
H IN E
B E S
S C H R IF
A U F B E
T E L L U N
T M
W A
G
U S S
H R T
V O N
L A
E T
C O
R E
N O
N T
T IC E D
M U N IE
A C T E R
'E M
S U
L E
P L O I D O
R L A M A
D IS T R IB
IT
C H IN E .
U T E U R
solicitar un Manual de operacin de
repuesto a travs de su distribuidor
1 1 5 0 9 6
E R S A T Z B C H E R N W E N D E N S IE W A C K E R L E P L U S P R O C H E
S IC H B IT T E A N IH R E N P O U R C O M M A N D E R U N
R T L IC H E N W A C K E R H N D L E R . E X E M P L A IR E S U P P L E M E N T A IR E .
J Control de vibracin
ENCENDIDO/APAGADO.
K AVISO
No es punto de elevacin.
16 wc_si000398es.fm
RD 7 Calcomanas
Calcomana Significado
L AVISO
Punto de elevacin.
M Punto de amarre.
wc_si000398es.fm 17
Calcomanas RD 7
Calcomana Significado
S Cada unidad posee una placa de
identificacin con el nmero de modelo,
el nmero de referencia, el nivel de
revisin y el nmero de serie. Anote la
informacin contenida en la placa de
identificacin en caso de que se dae
o extrave. En todos los pedidos de
repuestos o cuando solicite informacin
de servicio, siempre se le pedir que
especifique el nmero de modelo,
el nmero de referencia, el nmero
de revisin y el nmero de serie de
la unidad.
T
Apague la vibracin.
18 wc_si000398es.fm
RD 7 Calcomanas
Calcomana Significado
Tire de la palanca de descompresin
para levantarla.
Inserte la manivela.
Retire la manivela.
Desenganche el freno de
estacionamiento.
V Freno de estacionamiento.
wc_si000398es.fm 19
Calcomanas RD 7
Notas:
20 wc_si000398es.fm
RD 7 Elevacin y transporte
3 Elevacin y transporte
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento y daos en la mquina. Las tcnicas incorrectas de ele-
vacin pueden hacer que la mquina se caiga.
f Acate las pautas de seguridad que se indican a continuacin al levantar y
transportar la mquina.
Elevacin
Coloque una eslinga o cadena en el punto de izaje (a) con un
gancho o grillete adecuado. Cada dispositivo de elevacin debe
tener una capacidad mnima de 650 kg (1430 lb).
Slo utilice cadenas o cuerdas de acero para la elevacin. La cuerda
o cadena debe tener una capacidad de elevacin adecuada para
650 kg. (1430 lb). No utilice cadenas ni cuerdas improvisadas.
AVISO: Nunca utilice alguna otra parte del rodillo para levantar la
mquina, ya que podran producirse daos graves.
No se pare debajo de la mquina, ni se suba a esta, mientras se la
est elevando o moviendo.
Transporte
Antes de transportar la mquina:
Coloque trabas adelante y detrs de cada tambor.
Utilice los puntos de amarre delanteros y traseros (c) para asegurar
la mquina al remolque.
Coloque la manija de levante (b) en posicin vertical.
AVISO: Utilice slo los puntos de amarre para asegurar la mquina.
No use ninguna otra parte del rodillo para amarrar la mquina ya que
esta puede sufrir daos graves.
wc_tx001349es.fm 21
Operacin RD 7
4 Operacin
22 wc_tx000294es.fm
RD 7 Operacin
wc_tx000294es.fm 23
Operacin RD 7
4.3 Posicin del operario
24 wc_tx000294es.fm
RD 7 Operacin
c1
a
c
d
wc_gr001338
wc_tx000294es.fm 25
Operacin RD 7
4.6.8 Apenas haya arrancado el motor, tire de la manija de arranque para
retirarla del manguito gua.
Debe sujetar firmemente la empuadura tubular para mantener contacto
permanente entre la manija de arranque y el motor. Mantenga la fuerza
de giro durante toda la operacin de arranque manual.
ADVERTENCIA
Nota: Si se producen explosiones prematuras durante el arranque del
motor debido a que la manija de arranque no se gir con la suficiente
firmeza, la breve rotacin en reversa en el tubo de la manija separa el
enlace entre el tope de arranque y el perro impulsor.
4.6.9 Si el motor comienza a funcionar hacia atrs luego de las explosiones
prematuras (si emana humo del filtro de aire), suelte inmediatamente
la manija de arranque y detenga el motor.
4.6.10 Para volver a arrancarlo, espere hasta que se haya enfriado y luego
repita los procedimientos correspondientes.
4.6.11 Deje que el motor se caliente durante unos minutos antes de operar
la mquina.
e
f1
f
f0
wc_gr001339 wc_gr001340
4.7.4 Deje que el motor se caliente durante unos minutos antes de operar
la mquina.
26 wc_tx000294es.fm
RD 7 Operacin
wc_tx000294es.fm 27
Operacin RD 7
4.8 Arranque en clima fro (RD 7H, RD 7H-S)
Consulte el grfico: wc_gr001338, wc_gr001339, wc_gr001340
A temperaturas inferiores a unos -5 C (30 F), siempre haga rotar el
motor para asegurarse de que gire libremente.
4.8.1 Verifique que el interruptor del excitador (a) est en la posicin
de APAGADO.
4.8.2 Jale el control del acelerador (c) hacia arriba para abrir el acelerador
del motor.
4.8.3 Mueva la palanca de descompresin (f) a una posicin
aproximadamente a medio camino entre f0 y f1.
4.8.4 Inserte la manivela (d) en el manguito gua (b).
4.8.5 Gire la manivela 10 vueltas (rotaciones) para crear presin de modo
que el motor encienda.
4.8.6 Limpie alrededor de la cubierta del dispositivo de dosificacin (g),
y luego:
Quite la cubierta
Llene con aceite lubricante hasta que el nivel alcance el reborde
superior
Presione la cubierta firmemente para colocarla en su lugar.
4.8.7 Arranque el motor en forma normal. Consulte la seccin Arranque de
la mquina.
c1
a
c
d
wc_gr001338
e
f1
f
f0
wc_gr001339 wc_gr001340
28 wc_tx000294es.fm
RD 7 Operacin
4.9 Velocidad del motor
wc_tx000294es.fm 29
Operacin RD 7
4.11 Control de direccin y velocidad
b1
wc_gr001341
4.12 Excitador
30 wc_tx000294es.fm
RD 7 Operacin
4.13 Almohadilla de tope para retroceso
STOP
wc_gr001342
a b c
wc_gr001345
wc_tx000294es.fm 31
Operacin RD 7
4.15 Freno de estacionamiento
Consulte el grfico: wc_gr001343
El freno de estacionamiento se utiliza para garantizar que la mquina no
se desplace cuando no se est usando. Engancha los topes soldados
en el tambor, por lo tanto es posible que se produzca una ligera cantidad
de movimiento antes de que el freno capture e inmovilice la mquina.
Para desenganchar el freno de estacionamiento:
Gire la palanca (a) 90 en el sentido de las agujas del reloj y djelo en
reposo en un tope de escasa profundidad.
Para enganchar el freno de estacionamiento:
Gire la manija (a) 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj y
djela posada en el tope profundo.
AVISO: El freno de estacionamiento est diseado para mantener
detenida la mquina en una pendiente con el motor apagado. No
opere la mquina contra el freno de estacionamiento en la posicin
enganchada, ya que el freno se puede doblar y daar la mquina.
a wc_gr001343
wc_gr001344
32 wc_tx000294es.fm
RD 7 Operacin
4.17 Estabilidad de la mquina
ADVRTENCIA
Riesgos de aplastamiento. Ciertas condiciones de la obra o ciertas prcticas de
operacin pueden alterar negativamente la estabilidad de la mquina.
f Siga las instrucciones que se indican a continuacin para reducir el riesgo de
inclinacin o de accidentes por cadas.
Condiciones de la superficie
Preste atencin a las cambiantes condiciones de la superficie mientras
opera la mquina. Ajuste la velocidad y direccin de desplazamiento
segn sea necesario para mantener la operacin segura.
La estabilidad y traccin de la mquina pueden verse
considerablemente reducidas al operar en un terreno disparejo
o agreste, suelos rocosos, o bien en material de superficies
mojadas o dbilmente compactadas.
La mquina puede volcarse, hundirse o caer repentinamente
cuando se mueve a superficies que se hayan llenado
recientemente con tierra.
wc_tx000294es.fm 33
Operacin RD 7
4.18 Operacin en pendientes
22
40%
wc_gr001346 wc_gr001347
4.19 Vuelcos
34 wc_tx000294es.fm
RD 7 Operacin
4.20 Procedimiento de parada de emergencia
wc_tx000294es.fm 35
Operacin RD 7
Notas:
36 wc_tx000294es.fm
RD 7 Mantenimiento
5 Mantenimiento
5.1 Programa de mantenimiento
En la tabla que aparece a continuacin se indica el mantenimiento
bsico. El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas
de verificacin. Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos
requieren entrenamiento y equipos especiales.
Diaria- Despus
Cada Cada Cada
mente de las
250 500 1200
antes del primeras
horas horas horas
arranque 25 hs.*
Verifique el nivel de aceite del motor. 3
Revise el indicador de mantenimiento
del filtro de aire.
3
Revise el colector de agua. 3
Revise el nivel de aceite hidrulico. 3
Limpie las barras raspadoras. 3
Revise el funcionamiento de la
almohadilla de tope para retroceso y 3
la palanca de control de la direccin.
Revise el espaciado del alzavlvulas.
wc_tx000295es.fm 37
Mantenimiento RD 7
5.2 Repuestos relacionados con la seguridad
Generalidades
Esta mquina viene equipada con una almohadilla de tope para
retroceso que mejora la seguridad del operario. Para su mayor
comodidad, hemos proporcionado el siguiente diagrama y lista de
repuestos para esta caracterstica relacionada con la seguridad.
28
20
15
16
77
141
145 137
137 132
132
wc_gr007050
38 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
Lista de piezas para la manija superior
15 0112307 1 Manija
16 0155442 1 Varilla
20 0112351 1 Resorte
28 0155441 1 Disco
77 0112391 2 Rodamiento 20 x 20
wc_tx000295es.fm 39
Mantenimiento RD 7
5.3 Revisin del aceite del motor
wc_gr001348
40 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
5.4 Cambio del aceite del motor y filtro de aceite
Consulte el grfico: wc_gr001349
Antes de cambiar el aceite:
5.4.1 Haga funcionar la mquina para calentar el aceite.
5.4.2 Estacione la mquina sobre una superficie plana y nivelada.
5.4.3 Fije todos los controles en neutral, detenga el motor ponga el freno de
estacionamiento y deje que el motor y los lquidos se enfren.
.
wc_gr001349
wc_tx000295es.fm 41
Mantenimiento RD 7
5.5 Sistema de Combustible
Consulte el grfico: wc_gr001351
Colector de agua del tanque de combustible
El intervalo en el cual debe revisar el colector de agua depende de la
cantidad de agua que haya en el combustible. El lapso normal es de
una semana.
Detenga la mquina, apague el motor y ponga el freno de
estacionamiento.
5.5.1 Retire la cubierta del rodillo para permitir el acceso al colector de agua
del tanque de combustible.
5.5.2 Afloje el tornillo hexagonal (a) hasta que slo 2 vueltas de rosca lo
mantengan en su lugar.
5.5.3 Recolecte las gotas de agua que emergen en un envase transparente.
Nota: Debido a que tiene una gravedad especfica superior al
combustible diesel, el agua emerger primero. Las dos sustancias se
separan en una lnea claramente visible.
5.5.4 Cuando slo emerja el combustible diesel, vuelva a apretar el tornillo
hexagonal.
AVISO: El combustible diesel destruye los amortiguadores. Si se
derrama combustible, lmpielo inmediatamente.
42 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
AVISO: Mantenga la zona limpia para evitar que ingrese suciedad a
las lneas de combustible.
5.5.9 Cercirese de que el filtro de combustible est orientado con la flecha
en la direccin del flujo de combustible.
5.5.10 Abra la lnea de suministro de combustible hasta que este comience
a fluir.
5.5.11 Haga funcionar brevemente el motor para verificar que no haya fugas
en el filtro ni en las lneas de combustible.
a
c
wc_gr001351
wc_tx000295es.fm 43
Mantenimiento RD 7
5.6 Filtro de aire del motor
44 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
5.7 Revisin y ajuste de la holgura de vlvulas
Consulte el grfico: wc_gr001353
Detenga la mquina, ponga el freno de estacionamiento y apague
el motor.
5.7.1 Cercirese de que la palanca de compresin est en la posicin 0.
Consulte la seccin Arranque de la mquina.
5.7.2 Retire la cubierta de la culata del cilindro y el empaque.
5.7.3 Cambie el motor a la direccin normal de la rotacin hasta que se
perciba la compresin.
5.7.4 Revise la holgura de la vlvula de admisin entre el balancn y el
vstago de la vlvula usando un calibrador de espesor (a).
5.7.5 Si la holgura de la vlvula es incorrecta, afloje la tuerca hexagonal (c).
Nota: En la seccin Datos tcnicos encontrar las holguras
de vlvulas.
5.7.6 Gire el tornillo de ajuste (b) con un destornillador hasta que el
calibrador de espesor (a) se pueda extraer fcilmente del balancn y el
vstago de la vlvula con una ligera resistencia a su movimiento
despus de haber apretado nuevamente la tuerca (c).
5.7.7 Repita este ajuste con la vlvula exterior.
5.7.8 Coloque un nuevo empaque bajo la cubierta de la culata, reinstale la
cubierta y apriete los tornillos de manera uniforme.
5.7.9 Haga funcionar brevemente el motor y cercirese de que la cubierta
de la culata no tenga fugas.
a b
c
wc_gr001353
d
e
a b c
g f
wc_gr001352
wc_tx000295es.fm 45
Mantenimiento RD 7
5.8 Sistema de enfriamiento del motor
wc_gr001354
46 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
5.9 Supervisin de la presin del aceite mecnico
wc_tx000295es.fm 47
Mantenimiento RD 7
5.10 Barras raspadoras
a a
a
wc_gr001355
48 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
5.11 Barras de rociado de agua
Informacin bsica
Las barras de rociado obstruidas o con polvo pueden impedir que el
agua se roce en los tambores. Si el rociado de agua se reduce
considerablemente o desaparece aun cuando haya agua en el
tanque, limpie las barras de rociado.
Procedimiento
c b
a
a
wc_gr007078
wc_tx000295es.fm 49
Mantenimiento RD 7
5.12 Requisitos del Sistema
50 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
5.13 Nivel del lquido hidrulico
wc_gr001356
wc_tx000295es.fm 51
Mantenimiento RD 7
5.14 Cambio del lquido y filtro hidrulico
Consulte el grfico: wc_gr001357
Detenga la mquina, apague el motor y ponga el freno de
estacionamiento con la mquina posada sobre una superficie nivelada.
Nota: A fin de proteger el medio ambiente, coloque lminas de
plstico y un contenedor bajo la mquina para recoger el lquido que
pudiera derramarse. Deseche este lquido de manera adecuada.
5.14.1 Retire la cubierta superior del rodillo.
5.14.2 Retire el tapn (b) de drenaje del extremo de la manguera de drenaje
que va conectada al tanque hidrulico.
5.14.3 Deje que el aceite se drene en un recipiente apto.
5.14.4 Cuando haya drenado todo el aceite, reinstale el tapn de drenaje en
la manguera y fjela en su lugar.
5.14.5 Coloque una bolsa plstica alrededor del filtro (a) para contener los
posibles derrames de aceite.
5.14.6 Desatornille el filtro hidrulico antiguo.
5.14.7 Instale el filtro nuevo. Atornille el nuevo filtro hidrulico a mano,
cerciorndose de que no se crucen las roscas.
AVISO: Use slo repuestos originales.
5.14.8 Apriete el filtro hidrulico con ambas manos.
5.14.9 Llene el tanque hidrulico con aceite hidrulico hasta que el nivel del
aceite se vea en la mitad por la mirilla.
5.14.10 Opere el motor brevemente, y luego detngalo y verifique si hay
prdidas.
5.14.11 Verifique el nivel en la mirilla del nivel de aceite, y vuelva a llenar el
tanque si fuese necesario.
52 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
Notas:
wc_tx000295es.fm 53
Mantenimiento RD 7
5.15 Ajuste de la palanca de direccin
Consulte el grfico: wc_gr003672
La palanca de control de avance/retroceso tiene un desplazamiento
largo hacia adelante pero corto hacia atrs. Si la palanca parece estar
desajustada, se puede regular de la siguiente manera:
5.15.1 Arranque el motor. Coloque la palanca de control de avance/retroceso
en la posicin NEUTRAL (N). Confirme que la mquina no avance
lentamente. Si as fuera, gire la gran tuerca de ajuste (4) en el
dispositivo de centrado de cable accionado por resorte (5) de modo
que la mquina no avance lentamente.
5.15.2 Detenga el motor.
5.15.3 Coloque la palanca de control de avance/retroceso en la posicin
completamente HACIA ADELANTE (F). Verifique la rotacin del brazo
de control de la bomba de accionamiento (9). En la posicin
completamente HACIA ADELANTE, el brazo de control de la bomba
de accionamiento debe girar, en la direccin que se indica, lo ms
lejos posible.
Si el brazo de control de la bomba de accionamiento gira lo ms
lejos posible, no se requieren ms ajustes.
Si el brazo no gira hasta el final, contine.
5.15.4 Desconecte la horquilla (1) del pivote (2).
5.15.5 Gire el pivote de modo que el brazo de control de la bomba de
accionamiento gire lo ms lejos posible. Con la palanca de avance/
retroceso en la posicin completamente HACIA ADELANTE, ajuste la
horquilla y la contratuerca (8) de modo que pueda mantener el brazo
de control de la bomba de accionamiento en la posicin
completamente girada. Vuelva a conectar la horquilla al pivote.
Nota: Si el ajuste no se puede realizar con la horquilla por s sola,
ajuste el varillaje (10).
5.15.6 Arranque el motor y verifique la posicin NEUTRAL de la palanca
de control.
Si la mquina permanece fija, no se requieren ms ajustes.
Si la mquina avanza lentamente hacia adelante o hacia atrs,
contine.
5.15.7 Apague el motor.
5.15.8 Ajuste la tuerca (4) en el dispositivo de centrado de cable accionado
por resorte segn sea necesario, de modo que la mquina
permanezca fija cuando la palanca de control est en posicin
NEUTRAL. Arranque el motor y vuelva a revisar el avance lento/
movimiento de la mquina. Encontrar la posicin correcta puede
requerir varios intentos. Afloje las tuercas (6) que sujetan el cable (3)
a la mnsula (7) y reubique el cable si fuese necesario.
54 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
wc_tx000295es.fm 55
Mantenimiento RD 7
5.16 Lavado a presin de la mquina
56 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
Notas:
wc_tx000295es.fm 57
Mantenimiento RD 7
5.18 Esquema hidrulico
2
P
3
1
206 bar
3000 psi
15
14
12 13
100 bar 200 bar
1450 psi 2900 psi
11
10 5 4
10 micron
7
16 6
wc_gr003636
58 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
5.19 Componentes del esquema hidrulico
wc_tx000295es.fm 59
Mantenimiento RD 7
5.20 Esquema hidrulico
16
15
1
7
8
2
11
(9)
(12)
10
13
3
14
wc_gr003637
60 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
5.21 Componentes del esquema hidrulico
wc_tx000295es.fm 61
Mantenimiento RD 7
5.22 Esquema elctrico RD 7H-ES
Br R
P
8
B
1 2 3 4 5 6
6 5 4 3 2 1
0 4
1
3
wc_gr003663
62 wc_tx000295es.fm
RD 7 Mantenimiento
5.23 Componentes del esquema elctrico RD 7H-ES
3 Alternador 7 Alarma
wc_tx000295es.fm 63
Mantenimiento RD 7
5.24 Solucin de problemas
Problema/Sntoma Causa/Solucin
El motor no arranca El tanque de combustible est vaco.
El tipo de combustible es incorrecto.
El combustible es viejo. Drene el tanque, cambie
el filtro de combustible y llene el tanque con
combustible nuevo.
El sistema de combustible no est cebado.
El filtro de combustible est obstruido o tapado.
Cambie el filtro.
Verifique/ajuste la holgura de las vlvulas.
Se perdi la presin de aceite. Revise el nivel de
aceite del motor/active el monitor de presin de
aceite mecnica.
El elemento del filtro de aire est tapado.
Revise/ajuste el dispositivo de descompresin.
Las conexiones de la batera estn sueltas o
corrodas. Batera agotada (RD 7H-ES).
Motor del arrancador averiado (RD 7H-ES).
Conexiones elctricas sueltas o rotas (RD 7H-ES).
Interruptor de llave averiado (RD 7H-ES).
El motor se detiene solo El tanque de combustible est vaco.
El filtro de combustible est tapado.
Las lneas de combustible estn rotas o sueltas.
No hay vibracin Vlvula daada.
El excitador completo est daado.
El acoplamiento del motor excitador est daado
o roto.
El motor excitador est daado.
Bomba daada.
No hay desplazamiento El cable de control est suelto o roto.
o bien El motor de accionamiento est daado.
Desplazamiento en una
sola direccin La bomba de accionamiento est daada.
Una o ms vlvulas de desahogo fallan.
64 wc_tx000295es.fm
RD 7 Datos tcnicos
6 Datos tcnicos
6.1 Motor
Clasificacin de la potencia de salida
Potencia nominal neta segn la norma ISO 3046/1-IFN. La salida de
potencia real puede variar debido a las condiciones de uso especfico.
Batera V 12 VCC
Filtro de aire tipo Elementos de papel plisado seco
Combustible tipo N 2 diesel
Capacidad del tanque L (gal)
5,0 (1,3)
de combustible
Consumo de combustible L (gal)/h 1,67 (0,44)
wc_td000115es.fm 65
Datos tcnicos RD 7
6.2 Rodillo
6.3 Lubricacin
No. de ref. RD 7
Lubricacin
Sistema hidrulico tipo Lquido hidrulico anti-desgaste 10W30,
de primera calidad
L (gal) 21,6 (5,7)
Excitador tipo Mobil XHP222
Rodamiento del acciona- tipo Mobil XHP222
miento del tambor trasero cant. 2-3 aplicaciones con inyector de grasa manual
Rodamiento del acciona- tipo
Rodamientos sellados
miento del tambor
No se requiere lubricacin
delantero
66 wc_td000115es.fm
RD 7 Datos tcnicos
6.4 Mediciones de sonido y vibracin
La especificacin de sonido requerida, Prrafo 1.7.4.f de la Directiva
de Maquinarias 89/392/CEE, es:
el nivel de presin sonora en la ubicacin del operario (LpA) = 95 dB(A)
el nivel garantizado de potencia sonora (LWA) = 108 dB(A).
Estos valores sonoros fueron determinados de acuerdo con la norma
ISO 3744 para el nivel de potencia sonora (LWA) y la norma ISO 11204
para el nivel de presin sonora (LpA) en la ubicacin del operario.
El valor eficaz de aceleracin ponderada, determinado segn la norma
ISO 8662 Parte 1, es de aproximadamente:
Manos = 9,66 m/s2.
Las mediciones de sonido y vibracin se obtuvieron con la unidad
operando sobre asfalto duro a mxima potencia (RPM) y velocidad.
wc_td000115es.fm 67
DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE
WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
2. Funcin de la mquina:
Esta mquina est hecha para usarse en la compactacin de arena, grava, suelo y asfalto en calzadas, senderos
peatonales, puentes yestacionamientos.
3. Tipo / Modelo:
Rodillo RD 7H-ES, RD 7H-S
Procedimiento para ensayar Oficina matriculadora Nivel de potencia acstica Nivel de potencia acstica
conformidad determinado garantizado
6. Esta maquinaria cumple con las clusulas pertinentes de la Directiva 2006/42/CE sobre maquinaria y tambin se fabrica en
conformidad con estas pautas:
2000/14/EC
2004/108/EC
EN 500-1
EN 500-4
18.12.09
Fecha William Lahner Paul Sina
Vice President of Engineering Manager, Product Engineering
2010-CE-RD7H_es.fm