www.cm-cascais.

pt

agendacultural 45
julho | agosto´10

Passagem inferior pedonal do Paredão

XXIV Feira do Livro de Cascais
Festivais de Música em Cascais
Agenda Cultural de Cascais N.º 45 | Julho - Agosto 2010
Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Propriedade
Câmara Municipal de Cascais

Presidente
António d’Orey Capucho

Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura

Edição
Câmara Municipal de Cascais

Coordenação Editorial
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura

Redacção
Catarina Coelho | Departamento de Cultura

Colaboração
Departamento de Desporto
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | João Miguel Henriques, Paula Saraiva
Divisão de Museus Municipais | Inês Fialho Brandão, Vanda de Sá
Divisão de Património Histórico-Cultural | Jacinta Bugalhão, Mário Lisboa,
Fundação D. Luís I
Divisão de Comunicação e Relações Públicas
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco

Design Gráfico
Ana Pinheiro | Divisão de Comunicação e Relações Públicas

Imagens
Ana Rita Garcia; Bancaja; Casa das Histórias Paula Rego; Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo;
Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Divisão de Comunicação e Relações Públicas;
Fundação D. Luís I; José Manuel Durão; Museu Carmen Miranda; Rui Aço; artistas intervenientes.

Impressão
StyleRevolution

Tiragem
20.000

Agradecimentos especiais a Helena de Freitas pelo texto Casa das Histórias Paula Rego,
e a Ana Paula Guimarães pelo texto para a rubrica A Sugestão de…

Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.
 3 Primeira Linha
Em Foco
4 Passagem inferior pedonal do Paredão
5 Feira do Livro
6 Música para muitos gostos
8 Casa das Histórias Paula Rego
9 Breves

Programação
12 Casa das Histórias Paula Rego
16 Animação Infantil e Juvenil
30 Colóquios, Conferências e Cursos
35 Dança
36 Desporto
40 Exposições
50 Música
63 Passeios e Visitas
66 Poesia e Teatro
68 Outros Eventos

Conheça melhor a nossa terra

74 Ficha de Colectividades
75 Colectividades e Cultura
76 Bibliotecas Municipais
77 Arquivo Histórico Municipal
78 Livraria Municipal
79 Museus Municipais
80 Ficha de Património Móvel
81 Ficha de Património Edificado
82 O que está a dar
83 Desporto
84 A Sugestão de... Ana Paula Guimarães

90 Contactos
 primeira linha...
Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a A chegada do Verão ao concelho de Cascais é sinónimo de festa e de música. A programação
é variada e certamente suscitará vivo interesse por parte de munícipes e dos muitos visitantes

actividade cultural do concelho
que por esta altura nos procuram. O ciclo é iniciado com o Cascais Cool Jazz Fest, apostando
em nomes conhecidos do grande público, entre eles alguns “repetentes” de gabarito cujas
actuações são aguardadas com expectativa, e com o sempre marcante Estoril Jazz, cujo cartaz
honra a qualidade que sempre tem pautado a realização deste certame no nosso concelho. Do
jazz à música de pendor clássico ou erudito, reservamos uma palavra especial às Semanas de

blog
agendaculturaldecascais.blogspot.com
Música do Estoril, cujo programa em 2010 propõe uma digressão por mais de 500 anos, do
século XVI ao XXI, num animado festival de sons que trará ao Estoril prestigiados intérpretes,
entre valores seguros e novos talentos. Já em Agosto, a esplanada dos pescadores, na baía de
Cascais, é anfitriã de mais uma edição da Feira do Livro, este ano com os pavilhões mesmo
junto ao mar, e, claro, das Festas do Mar, cujo cartaz e animação já se tornou uma referência

e-mail para milhares de cascalenses.

agenda.cultural@cm-cascais.pt Os mais novos merecem também uma atenção especial, agora que as férias deixam mais tempo
livre para a praia, certamente, mas também para a realização de actividades que estimulam a
criatividade e o conhecimento. Não deixe de consultar nas páginas seguintes a secção que lhe

morada é dedicada: do Forte de São Jorge de Oitavos à Casa das Histórias Paula Rego, as opções são
múltiplas e, acreditamos, apetecíveis.
Agenda Cultural
Uma última palavra é dedicada à surpresa reservada no Centro Cultural de Cascais. Quem por estes
Câmara Municipal de Cascais dias visitar o espaço será surpreendido por uma nova exposição da obra de Picasso, cortesia da

Departamento de Cultura Fundação Bancaja, mas também pela verdadeira explosão de cor, som e movimento inerentes à
exposição evocativa da figura de Carmen Miranda, a “maior luso-brasileira de sempre”, ali patente.
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais Um Verão com bons motivos para passá-lo no concelho de Cascais!

telefone
214815349

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura

em foco
Passagem inferior pedonal Paredão
Parque Palmela: um túnel com arte
> Pormenor da pintura Banhistas de Nadir Afonso, transposta para painel azulejar integrado na
passagem pedonal Parque Palmela-Paredão.
Este túnel não é só mais um túnel entre tan-
tos apertados e escuros, aos quais recorre-
mos a contragosto e sempre em passo ace-
lerado, ansiosos por reencontrar a luz do dia.
Neste túnel, passeia-se. Devagar e de olhar
contemplativo para apreciar cada pormenor
dos painéis azulejares com motivos de obras
do pintor Nadir Afonso, em bom tempo esco-
lhidos para iluminar os 48 metros de compri-
mento da passagem inferior pedonal que, a
partir de Julho, assegurará a ligação entre
o Parque Palmela e o Paredão. Natural de
Chaves, Nadir Afonso, um dos mais impor-
tantes nomes da Arte Contemporânea portu-
guesa, reside em Cascais há várias décadas.
Em Dezembro de 2010 completa 90 anos de
uma vida dedicada primeiro à arquitectura e,
mais tarde, às artes plásticas, e Cascais irá
prestar-lhe homenagem com uma exposi-
ção retrospectiva no Centro Cultural no últi-
mo trimestre do ano. Para já, cerca de vinte
obras do pintor passarão a estar em exibição
permanente nesta galeria sem portas, dando
provas de que a intervenção no espaço públi-
co pode bem aliar o útil ao belo.
Obra integrada no Plano de Pormenor para
a Recuperação Urbanística dos Terrenos do
Hotel Estoril-Sol e Área Envolvente, o novo
túnel garantirá a circulação entre os dois
flancos da Avenida Marginal, acautelando a
segurança e conforto dos peões no acesso
ao parque e à praia. Também no âmbito desta
intervenção urbanística, que visa requalificar
e valorizar a entrada na vila de Cascais, foi
desenhada uma ampla praça junto ao Parque
Palmela, um verdadeiro convite a entrar e a usu-
fruir deste espaço verde onde a fragrância das
plantas se mistura com aromas de maresia.
Feira do Livro, tradição renovada
De 23 de Julho a 8 de Agosto
“O livro é a grande memória dos séculos...
se os livros desaparecessem, desapareceria a história e, seguramente, o homem.”
Já na 24.ª edição, a Feira do Livro de Cascais
traz este ano algumas novidades.
Normalmente localizada no Jardim Visconde
da Luz, a Feira do Livro irá instalar-se este
ano na Esplanada dos Pescadores, defronte
à baía de Cascais, uma área especialmente
animada e concorrida nos meses de Verão.
Também o calendário foi ligeiramente altera-
do, de modo a permitir o prolongamento pelo
mês de Agosto e assim estender a oferta cul-
tural numa época tradicionalmente dedicada
às férias.
Realce-se nesta edição a integração de um
espaço exclusivo do grupo Leya que virá des-
ta forma complementar o catálogo de outros
grupos editoriais habitualmente presentes.
No pavilhão municipal haverá igualmente
bons motivos para uma visita. Aos normais
descontos de 20% nas publicações editadas
há mais de seis meses, irão juntar-se pacotes
promocionais e horários especiais para adqui-
rir livros a preços atractivos.
em foco |
Jorge Luís Borges
Num ano ensombrado pela crise económica
mundial, que curiosamente trouxe ao sector
livreiro um crescimento de vendas na Feira
do Livro de Lisboa, espera-se que também
em Cascais editores e alfarrabistas obtenham
resultados positivos, contrariando outras esta-
tísticas que retratam os portugueses como
leitores pouco assíduos. Mesmo que a leitura
não seja uma das suas formas preferidas de
ocupar o tempo livre, no meio de tantas possi-
bilidades de escolha, de tantas histórias reais
e romanceadas, de tantas capas coloridas e
sóbrias, é impossível que não encontre um li-
vro a seu gosto, um passaporte para “outros
mundos”. Esse livro, aquele que acabar por
escolher no meio de tantos, será sempre um
bom companheiro nas horas vagas, um amigo
portátil que pode levar para todo o lado. Venha
encontrá-lo na Feira do Livro de Cascais!
O dia-a-dia da feira também vai passar por
aqui: www.feiradolivrodecascais.blogspot.com

Casa das Histórias Paula Rego
Helena de Freitas | Directora da Casa das Histórias Paula Rego
Nesta nova etapa, a actual direcção da CHPR
assume a necessidade de afirmação da
identidade, singularidade e relevância desta
instituição cultural no contexto museológico
nacional e internacional. O universo temático,
narrativo, disciplinar de Paula Rego é o ponto
de partida para uma programação diversifica-
da, tendo a artista como centro e referência.
A Casa das Histórias deve ser um local privilegia-
do de apresentação dos novos trabalhos da ar-
tista em Portugal e servir de apoio aos diferentes
projectos internacionais desenvolvidos em torno
da sua obra. É fundamental gerir a presença no
museu da obra de Paula Rego, mas também a
sua articulação com outros autores no espaço
das Exposições Temporárias. A escolha desses
artistas terá uma grande amplitude, consagrados
e jovens, nacionais e internacionais, abrindo-se o
museu também à produção contemporânea. O
objectivo é também sinalizar as relações de ar-
tistas portugueses com o contexto inglês, uma
realidade que vem dos anos de 1950 e que hoje
se encontra reactivada com novos programas de
residências e bolsas. Esta opção implica ampliar
os espaços dedicados às exposições temporá-
rias com pequenas alterações no percurso ex-
positivo.
Para definir a identidade museológica da
Casa das Histórias é também fundamental
lançar as bases para o crescimento do seu
acervo, criar condições para a constituição de
um centro de estudos e documentação, man-
ter e reforçar a actual dinâmica do auditório,
e, finalmente, pensar um projecto editorial ca-
paz de relacionar a obra de Paula Rego com
a pluralidade das suas fontes, eruditas e po-
pulares, literárias, históricas, políticas, cinema-
tográficas e artísticas (tanto clássicas, como
contemporâneas). Só isso permitirá satisfazer
as expectativas de quem quer conhecer a sua
obra, permitindo que a Casa das Histórias se
torne, para um público alargado, uma referên-
cia natural.
O grande desafio deste projecto é construir
estruturas de continuidade – só elas lhe per-
mitirão crescer e adaptar-se às mudanças. Isso
tem que ser obtido em várias frentes: a nível da
programação global, do serviço educativo, da
relação com a comunidade local, nacional e
internacional.
A produção artística de Paula Rego é uma
obra viva, em permanente diálogo consigo pró-
pria, com a realidade do seu país e do mundo.
As possibilidades de abordagem da sua obra
são por isso infinitas. Por tudo isto se deseja
que este Museu possa ser uma plataforma de
acolhimento de múltiplos projectos.
Breves
Fantasia Lusitana,
documentário de João Canijo
Fantasia Lusitana, o mais recente documen-
tário do realizador português João Canijo,
marcou a abertura da 7.ª edição do festival
IndieLisboa, no passado mês de Abril. Re-
correndo a material de arquivo, com particu-
lar ênfase na cerimónia de inauguração da
Exposição do Mundo Português, o realizador
retrata o semblante de um país silenciado e
entristecido por uma ditadura empenhada
em maquilhar a realidade e transmitir uma
imagem de Portugal como uma espécie de
“último paraíso” numa Europa em estado de
guerra. Entusiásticos excertos de propaganda
do Estado Novo intercalam com testemunhos
em voz-off deixados por personalidades es-
trangeiras então exiladas no nosso país como
Alfred Döblin, Erika Mann e Antoine de Saint-
Exupéry, os dois últimos com passagem pelo
Estoril nessa época.
Com produção da Periferia Filmes e apoio
financeiro da Câmara Municipal de Cascais,
Fantasia Lusitana será exibido, no auditório
do Casino Estoril, durante o próximo mês de
Outubro, seguido de um debate com a partici-
pação de diversos especialistas no tema.
em foco | breves |
Pintora Paula Rego condecorada
pela Rainha de Inglaterra
A pintora Paula Rego foi distinguida no pas-
sado dia 12 de Junho com o título de Dama
do Império Britânico, o equivalente feminino
da distinção de Sir (Cavalheiro). A cerimó-
nia de condecoração decorreu por ocasião
do evento comemorativo do aniversário da
Rainha Isabel II -Queen’s Birthday Honours-
que distingue anualmente um conjunto de
personalidades em diversas áreas, das artes
às ciências, passando também pelo desporto.
Este alto galardão vem juntar-se a outras
condecorações que Paula Rego tem rece-
bido ao longo da sua vida e que tanto hon-
ram Portugal e, em particular, o município de
Cascais e a sua Casa das Histórias.
Paula Rego nasceu em Portugal, em 1935.
Entre 1952 e 1956 viveu em Londres, onde
estudou na Slade School of Fine Art e conhe-
ceu o pintor inglês Victor Willing, com quem
viria a casar-se. Entre 1957 e 1963 viveu
com o marido em Portugal, passando a deslo-
car-se regularmente a Londres até 1976, ano
em que se fixou definitivamente na capital bri-
tânica, cidade onde reside até hoje.
julho | agosto programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos.
Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada
uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença.
Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu
telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com
entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

Mais informações em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
Serviço Educativo
Informações pelo tel.: 214826970 ou
e-mail: educa@casadashistoriaspaularego.com
VERÃO NA CASA DAS HISTÓRIAS
PAULA REGO
Nos meses de Verão a CHPR apresenta um
conjunto de ateliês de continuidade (5 dias) que
compõem a oferta para crianças e jovens dos 6
aos 11 anos. Todos os ateliês integram a com-
ponente lúdica, criativa e expressiva da aprendi-
zagem e do lazer. São explorados os referentes
artísticos da CHPR, a arquitectura, o jardim e o
cinema de animação.
Inscrições pelo tel.: 214826970.
Duração de cada oficina: 3h - dia / Total - 15h
Número de participantes: de 5 a 15 pax.
Preço por ateliê de continuidade: 40 euros.
Desconto de 20% para funcionários e colabo-
radores da Câmara Municipal de Cascais ou na
inscrição do segundo filho (desconto não acumu-
lável) e 10% para os participantes inscritos nas
duas actividades que decorrem na mesma sema-
na, de manhã e de tarde (desconto acumulável).
A actividade não inclui almoço. A hora de almoço
pode ser acompanhada pelos assistentes educa-
tivos, num formato de piquenique. Serviço dispo-
nível para os participantes inscritos nos ateliês de
manhã e de tarde. Suplemento piquenique
1 dia: 3 euros | 5 dias: 15 euros.
Programa
5 a 9 de Julho | 19 a 23 de Julho
2 a 6 de Agosto | 16 a 20 de Agosto
Cabeças Imaginárias
Ateliê que explora o tema do retrato na
História da Arte e nas obras de Paula Rego e
de Victor Willing. Convidam-se os participantes
a criar um álbum de figuras criativas através da
composição de imagens, colagens, fotografias
e pinturas.
De 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
5 a 9 de Julho | 19 a 23 de Julho
2 a 6 de Agosto | 16 a 20 de Agosto
Luz na Sombra
Partindo de obras de arte e de algumas histórias
iremos descobrir como se relacionam a luz e
a sombra com a representação, na realidade e
na ficção. Revelar o que dá forma às sombras.
Perguntar se sem luz há sombra, de que cor são
as sombras e os lugares onde se escondem.
De 2ª a 6ª feira das 14h30 às 17h30
12 a 16 de Julho | 26 a 30 de Julho
9 a 13 de Agosto | 23 a 27 de Agosto
Casa das Histórias e dos
Desenhos
Nesta actividade as palavras ganham corpo e a
história evolui para uma encenação com lugar
a apresentação pública. O processo decorre no
formato de ateliê e tem como ponto de partida
uma história que conjuga os universos artísticos
de Paula Rego com os de Victor Willing.
De 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
12 a 16 de Julho | 26 a 30 de Julho
9 a 13 de Agosto | 23 a 27 de Agosto
Arte e Paisagem
Os jogos de observação e interpretação das
obras propõem os temas para a elaboração de
um projecto criativo, nos espaços do jardim da
Casa das Histórias. Neste ateliê a construção
de um quadro vivo é o objectivo. No final, o
resultado é encenado na paisagem.
De 2ª a 6ª feira das 14h30 às 17h30
Casa das Histórias Paula Rego 12 | 13
ACTIVIDADES PARA GRUPOS
A decorrer
Visita Ateliê
A visita-ateliê visa contribuir para a melhor
fruição das exposições, numa abordagem inter-
disciplinar das expressões e das temáticas da
arte privilegiando a componente prática.
Para maiores de 6 anos. Lotação: de 5 a 15 pax.
Preço: 3 euros. Desconto de 50% para entidades
de solidariedade social e associações culturais
Inscrições pelo tel.: 214826970.
3ª a 6ª feira das 11h às 13h00
e das 15h às 17h00
A decorrer
Casa das Histórias Paula Rego
Arquitectura
O projecto do Arquitecto Eduardo Souto de
Moura é apresentado criticamente, valorizando-
-se a relação com a obra de Paula Rego.
Gratuito
Inscrições pelo tel.: 214826970.
3ª a 6ª feira das 11h às 13h00
e das 15h às 17h00
FINS-DE-SEMANA NA CASA DAS HISTÓRIAS
Sábados e domingos
Casa das Histórias Paula Rego
Arquitectura
O Marginal na obra de Paula Rego
Gratuito.
Não requer marcação prévia.
Das 11h às 12h30 e das 15h30 às 17h00
3, 17, 31 de Julho | 7 e 21 de Agosto
Visita Ateliê - Casa das Histórias
e dos Desenhos
EM FAMÍLIA AOS SÁBADOS
Inspirado numa história proveniente dos
universos artísticos de Paula Rego e de
Victor Willing desenvolve-se este jogo de ence-
nação onde as palavras ganham corpo
e a família tem o papel principal.
Para famílias com crianças a partir dos 4 anos
Preço: 3 euros por pax.
Sábado das 11h às 13h00

4, 18 de Julho | 1, 15 e 29 de Agosto
Visita Ateliê - Cabeças Imaginárias
PARA OS MAIS NOVOS AOS DOMINGOS
Visita-ateliê que tem como fio condutor o tema
do retrato nas obras de Paula Rego e de Victor
Willing e a sua articulação com obras de artistas
que marcaram a História da Arte. De forma
lúdica e no decurso da actividade convidam-se
os participantes a criar um retrato surpresa,
através da composição visual.
Para famílias com crianças a partir dos 6 anos.
Preço: 3 euros por pax.
Domingo das 11h às 13h00
10, 24 de Julho | 14 e 28 de Agosto
Visita Ateliê – Arte e Paisagem
EM FAMÍLIA AOS SÁBADOS
Entre as salas de exposição e o jardim da Casa
decorre a actividade lúdica que transporta as
histórias das obras para o cenário da paisagem
e as personagens/figuras para dentro de nós.
Preço: 3 euros por pax.
Sábado das 11h às 13h00
11, 25 de Julho | 8 e 22 de Agosto
Visita Ateliê – Luz na Sombra
PARA OS MAIS NOVOS AOS DOMINGOS
Descobrir como se relacionam a luz e a sombra
na realidade e na ficção, é o mote desta visita-
ateliê que explora os fenómenos físicos e a sua
correspondência no exercício da representação,
do desenho e da pintura.
Preço: 3 euros por pax.
Domingo das 11h às 13h00
28 de Agosto
Jantar-Concerto
Alfa Arroba, um trio de concertina, clarinete e
percussão apresenta uma mistura entre folk
urbano, groove e beatbox analógico. Através
de composições originais, melodias tradicio-
nais portuguesas e sons do mundo faz-se o
convite à degustação de um jantar regado com
histórias e acompanhamento musical, reunindo
ingredientes para uma agradável noite repleta
de estrelas e sabores de Verão.
Menu inclui aperitivo, jantar, vinho (branco/tinto)
e café.
Preço: 22 euros - adulto/ 11 euros - criança
Reservas e informações pelo tel.: 214826970
Domingo às 20h00
Das Obras Nascem Histórias
No âmbito do Workshop de Escrita e Imagi-
nação, Acção e Leitura! realizado na Casa das
Histórias Paula Rego, sob a orientação do escri-
tor Gonçalo M Tavares e do actor e encenador
Tónan Quito, partilha-se agora um conjunto de
pequenas histórias que tiveram como ponto
de partida a obra de Paula Rego, também ela
rica na apropriação das mais diversas fontes
narrativas.
Domingo às 20h30
Visita Sob Estrelas
Um mapa de estrelas assinala diferentes
espaços na Casa, sendo a paisagem nocturna
o fio condutor deste percurso. Guiados pela ilu-
minação de lanternas atravessamos o jardim de
olhos postos num conjunto de obras imaginadas
como constelações e nas salas obscurecidas
o jogo de pistas convida para a a resolução de
enigmas.
Domingo às 22h00
Casa das Histórias Paula Rego 14 | 15
Cinema na Casa das Histórias
Em Julho, a Casa das Histórias oferece cinema
nas tardes de sábado, com o regresso das
Tardes de Animação e a continuidade do ciclo
de documentários sobre artistas. Aos domingos,
retomam-se os Encontros com Paula Rego, com o
documentário The SouthBank Show: Paula Rego.
A decorrer
The Southbank Show:
Paula Rego
ENCONTROS COM PAULA REGO
Filme de Melissa Raimes.
Um olhar sobre o trabalho de Paula Rego até
1990, data em que se torna a primeira Artista
Associada da National Gallery. Recorrendo a
comentários de críticos e filmagens de arquivo,
um documentário que evoca alguns dos
aspectos cruciais da sua produção e biografia.
UK, 1992, 54 minutos.
Domingo às 17h00
> Imagem do filme The South Bank Show:
Francis Bacon
10 de Julho
Sessão Premiados Monstra
Festival de Cinema de
Animação de Lisboa Em Agosto
TARDES DE ANIMAÇÃO The South Bank Show:
8 curtas-metragens. Francis Bacon
Várias nacionalidades, 2007-2009, 71 minutos. Em diálogo com a próxima exposição dedicada
Sábado às 17h00 a Victor Willing, em Agosto a Casa das Histórias
apresenta como filme do mês um documentário
17 de Julho | 24 de Julho especial sobre Francis Bacon, artista que foi
Ciclo de documentários para Willing uma referência. Trata-se de mais um
episódio da série The South Bank Show, ven-
sobre artistas
cedor de um Emmy em 1985. Várias conversas
Vários olhares sobre a produção artística, numa
entre Francis Bacon e Melvyn Bragg, a partir de
multiplicidade de retratos, tons e registos: das
uma exposição na Tate Gallery de Londres, onde
palavras dos artistas e comissários às imagens
se discutem teorias, influências, obsessões.
das obras e do processo de trabalho, do ateliê
UK, 1985, 53 minutos.
ao museu, da biografia à reacção do público.
Sábado e domingo às 17h00
Uma rubrica que continuará a marcar a
programação da Casa das Histórias.
Dia 17 de Julho - Blind Runner: an Artist Under
Surveillance, de Luís Alves de Matos
Portugal, 2007, 58 minutos.
Dia 24 de Julho - João Penalva: personagem e
intérprete, de Luís Alves de Matos
Portugal, 2001, 55 minutos.
Sábado às 17h00

animação infantil e juvenil
Actividades para famílias
Ilustrações: Ana Rita Ferreira
A decorrer
Que animais se escondem
em Cascais?
Peddy-paper para famílias
Destinado às famílias, estes percursos levam
os participantes numa viagem de caça e pesca
pelos museus de Cascais. Começando em
qualquer um dos museus, as famílias partem
sozinhas em busca de vários animais de
diferentes espécies e feitios. Um prémio
aguarda os resistentes que passem pelos seis
museus envolvidos, na Casa de Santa Maria,
junto ao Farol de Santa Marta.
Sugestão de percurso: Museu da Música
Portuguesa – Casa Verdades de Faria, Forte de
São Jorge de Oitavos, Museu do Mar – Rei
D. Carlos, Museu Condes de Castro Guimarães,
Farol Museu de Santa Marta,
Casa de Santa Maria.
Informações pelo e-mail:
m.ines.brandao@cm-cascais.pt
De 3ª feira a sábado das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Vem festejar o teu aniversário
ao Forte de Oitavos…
… e traz os teus amigos e familiares!
O programa pode combinar peddy-paper,
fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos
educativos, projecção de filmes, pinturas e visita
guiada.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
De 10 a 20 pax.
Sujeito ao pagamento de taxa municipal,
consoante o tempo de utilização do espaço.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815949
ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Horário a combinar
3 de Julho
Que peixe é este?!
Visita e oficina
FINS-DE-SEMANA EM FAMÍLIA NO MUSEU
Cabeça de golfinho, corpo de raia e barbatana
de tubarão?! A Sala de Ictiologia – a ciência que
estuda os peixes – mostra-nos um sem fim de
peixes de todos os tamanhos e feitios. Depois
de uma observação destas espécies, ilustrativas
da biodiversidade dos mares de Cascais,
crianças e adultos são convidados a criar uma
nova espécie de peixe, directamente saída da
sua imaginação.
Para famílias. Mínimo de 6 pax.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Sábado das 11h às 12h00 e das 15h às 16h00
10 de Julho
Encontros na esplanada
Hora do conto no jardim da biblioteca
Enquanto escritos e perpetuados nas páginas
dos livros, os contos mantêm-se sempre
iguais. Porém, transmitidos oralmente podem
modificar-se na medida em que são, muitas
vezes, adequados às situações, ganhando vida!
Participe nestes encontros e ouça o “falar das
letras”…
A actividade realizar-se-á com um mínimo de
5 inscrições a partir dos 3 anos de idade. Para
pais, filhos, avós, netos, periquitos, cães, gatos e
todos os que gostarem de ouvir histórias. Inscri-
ções até ao dia anterior pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 10h30
animação infantil e juvenil 16 | 17
10 e 14 de Julho
11, 14, 18, 25 e 28 de Agosto
Caça ao tesouro
Jogos de pista
Em terra bem firme, uma aventura que desafia
miúdos e graúdos a revelarem o verdadeiro
pirata que neles existe. Uma história fantástica
que ganha vida no parque e que permite a
descoberta do precioso tesouro.
Lotação: 10 crianças dos 5 aos 10 anos
acompanhadas por um adulto da família.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Das 10h às 11h30
12 a 26 de Julho
Concurso de fotografia
Queridos avós!
Para comemorar o Dia Nacional dos Avós (26
de Julho), a Rede de Bibliotecas Municipais de
Cascais lança um concurso de fotografia no qual
serão premiadas as nove imagens mais originais
de avós com os seus netos. Cada concorrente
pode candidatar-se apenas numa das bibliotecas
da Rede e participar com um máximo de duas
fotografias que serão afixadas num local visível.
As fotografias podem ser entregues no local ou
enviadas via e-mail para: bij@cm-cascais.pt ou
bsdr@cm-cascais.pt ou biblioteca.casahorta@
cm-cascais.pt. A selecção das fotografias
vencedoras (3 por Biblioteca) terá lugar no dia
27 de Julho e terá como critérios de apreciação,
as semelhanças físicas, adequação ao tema do
passatempo, a originalidade, criatividade e a
qualidade de apresentação das fotografias.
A entrega dos prémios será acordada
individualmente, mediante as possibilidades de
cada participante. Todos recebem um certificado
de participação.
Mais informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE CASCAIS
 animação infantil e juvenil 18 | 19

15 de Julho a 15 de Setembro
Actividades de Verão no Centro
de Interpretação Ambiental da
Pedra do Sal
Dinamização de oficinas (construção de relógios
de Sol, móbiles dos planetas, planisférios, jogos
planetários, entre outros), sessões de observa-
ção do Sol e do céu nocturno com telescópios.
Programa completo a partir de Julho em:
www.nuclio.pt/verao.
tel.: 214815924 ou pelo e-mail:
centro.pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Vários horários
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
Actividades para
17 de Julho | 21 de Agosto
crianças e instituições
Era uma vez… no terceiro
sábado do mês
Hora do conto
De reinos longínquos chegam-nos histórias
surpreendentes que têm dia e hora para serem
contadas. Neste sábado, o castelo amarelo es-
tará pronto para receber todas as personagens
reais e imaginárias que aceitem o nosso convite.
Para famílias com crianças a partir dos 3 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado das 15h às 16h00

17 e 18 de Julho
Uma viagem com D. Carlos
Visita com peddy-paper
FINS-DE-SEMANA EM FAMÍLIA NO MUSEU
No campo da oceanografia, D. Carlos de
Bragança é mais conhecido pelos seus estudos
dos oceanos do que por ter sido o penúltimo
rei português. No Museu do Mar, a sala que lhe
é dedicada explora a devoção do monarca aos
temas marinhos. Aqui, as famílias são convida-
das a explorar, observar e desenhar aquilo que
encontram.
Para famílias com crianças a partir dos 10 anos
Mínimo de 6 pax.
Inscrições pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Sábado e domingo das 11h às 12h00 e das
15h às 16h00
25 de Julho | 22 de Agosto
Conto tradicional no refúgio
musical
Conto tradicional seleccionado a partir das
recolhas efectuadas por Michel Giacometti. O
“pequeno refúgio” da colecção permanente de
instrumentos musicais do Museu será o palco
para uma história animada com pequenos mo-
mentos musicais, adaptada a partir do conto tra-
dicional A Gaita Milagrosa. De entre o universo
dos instrumentos musicais a gaita e as tréculas
serão as personagens principais desta história.
No final, desafia-se o grupo para uma dinâmica
de expressão corporal e musical através de um
jogo tradicional.
Para famílias com crianças dos 2 aos 6 anos. |
Max. 10 crianças.
Inscrições até três dias antes pelo tel.:
214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo às 10h30
A decorrer
Oficina do Desenho
+ensino+experimentação+prática
Direcção Pedagógica: Rui Aço.
Oficina Juvenil (dos 6 aos 15 anos)
Coordenação: Rita Cardim
Num percurso lúdico pretende-se proporcionar
a cada jovem o desenvolvimento da criatividade
e sentido estético através da prática e experi-
mentação de materiais, técnicas do desenho,
pintura, modelagem, fotografia, entre outros.
4ª feira das 16h30 às 18h00 | 5ª feira das
17h30 às 19h00
Workshops de Verão
Informações pelo tel.: 214832293, 915225300
e 916395639 ou pelo e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Organização: Oficina do Desenho
A decorrer
Violinos em festa
Workshop de música
O violino é um instrumento musical de arco
associado a uma grande dificuldade de
aprendizagem. Este ateliê pretende desmistificar
essa ideia, ao permitir o contacto directo
com o violino, incrementando igualmente
aspectos muito importantes no desenvolvimento
e educação das crianças tais como: coorde-
nação motora e lateralidade; concentração;
aprendizagem de conceitos musicais; disciplina
e espírito de equipa. Os conceitos musicais
abordados são retirados do programa previsto
para o 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.
Autoria: Rita Mendes (professora).
Para crianças do ensino básico.
De 15 a 25 pax. | Custo: 5 euros por pax.
Duração: 1h30 por sessão.
Inscrições pelo tel.: 214815949, e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt ou tlm: 962468554
(Rita Mendes).
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS E
ESCOLAS DO CONCELHO DE CASCAIS
2ª feira (ou outras datas) em horário a combinar

A decorrer até 3 de Setembro
ATL de Verão no Centro Hípico
da Costa do Estoril
Os participantes aprendem a limpar, aparelhar
e desaparelhar os cavalos, entre outras tarefas
que envolvem o tratamento diário dos animais.
Estão também incluídas duas aulas diárias de
equitação.
Para crianças dos 6 aos 14 anos.
Custo: 195 euros por semana, incluindo almoço
e dois lanches diários (5% de desconto para
irmãos e semanas adicionais).
Inscrições pelo tel.: 214672064, tlm:
965037024 ou e-mail: geral@centrohipico.pt
www.centrohipico.pt
CENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL
CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 9h às 18h00
A decorrer até 30 de Julho
Férias por Cá(scais)
Vamos aproveitar da melhor forma este tempo
para brincar, inventar, conhecer amigos, ir à praia,
à piscina, fazer ateliês, cozinhados, cantar, inventar,
rir e descontrair. Vão ser umas férias divertidas,
com aventuras e surpresas a todo o momento.
Custo: 78 euros por quinzena.
Inscrições pelo tel.: 214844578, tlm:
968396697 ou e-mail: torreguia@iol.pt
ESCOLA BÁSICA N.º 2 DA AMOREIRA
De 2ª a 6ª feira das 9h às 18h00
Organização: Cooperativa TorreGuia
A decorrer
Arte em Linha
Brincar como um brincador, jogar como quem
for, ouvir sons com cor, construir mundos de
sonhador, voar em balões coloridos por mundos
desconhecidos, criar novos sabores, fazer
crescer flores multicolores…
Várias actividades para crianças dos
6 aos 12 anos.
Custo: 0,50 euros por dia | 2 euros por semana
6 euros por mês.
Inscrições pelo tlm: 961952877 ou e-mail:
ludotecadealcoitao@gmail.com
LUDOTECA DE ALCOITÃO
De 2ª a 6ª feira das 10h às 17h30
Organização: Cooperativa TorreGuia
A decorrer
Brincar para crescer
Conjunto de actividades lúdicas livres ou
dirigidas que possibilitam a exploração e a
vivência de experiências, a partilha de emoções
e valores e o desenvolvimento de uma atitude
crítica e criativa nas crianças. A arte e a
cidadania são algumas das temáticas abordadas.
para crianças dos 6 aos 12 anos.
Custo: 0,50 euros por dia
2 euros por semana 6 euros por mês.
Inscrições pelo tel.: 214605332 ou e-mail:
ludoteca.adroana@gmail.com
LUDOTECA DA ADROANA
2ª feira das 14h às 18h00
De 3ª feira a sábado das 10h às 18h30
Organização: Cooperativa TorreGuia
A decorrer
Os passatempos no Forte
Jogos tradicionais
Vem visitar o forte e divertir-te com alguns jogos
tradicionais como a macaca, a malha, o jogo do
galo e muitos outros.
Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico
e famílias.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª feira a domingo às 10h30 e às 14h30
A decorrer
(H)Ora conto contigo?
Hora do conto para grupos de crianças
Mais do que uma casa cheia de livros, a
biblioteca pública é uma casa cheia de histórias
adormecidas, dentro de livros que esperam por
alguém que lhes toque e se interesse por eles.
Mais do que ouvir alguém ler uma história, a
hora do conto é um encontro com personagens
que ganham vida quando, atentos, os meninos se
entusiasmam e experimentam diversas emoções.
Mas para isso, precisamos que venham até cá.
Para grupos de crianças a partir do ensino
pré-escolar.
Inscrições até dois dias antes pelo tel.:
214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
De 3ª a 6ª feira às 10h30
A decorrer
Móveis – Contadores de Histórias
Vamos falar de livros e conhecer algumas peças
de mobiliário antigo.
A actividade tem início na Biblioteca Infantil e
Juvenil, onde surgirá uma pista para seguir até
ao Museu Condes de Castro Guimarães, em
busca do “contador” de histórias e do seu
guardião que nos vão ajudar nesta aventura.
Para crianças dos 4 aos 10 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815304/26/27.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Ao encontro dos segredos do
Forte
Neste divertido peddy-paper as pistas contam
histórias sobre o Forte de Oitavos. Os partici-
pantes poderão recorrer a peças de vestuário
de soldadinhos e piratas.
Para crianças do 1.º e 2.º ciclo.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30
animação infantil e juvenil 20 | 21
A decorrer
Uma flor, um desejo – Workshop
sobre a flora de Oitavos
O Forte S. Jorge de Oitavos está cercado! Vieram
pelas falésias, arribas e dunas, rastejando e
formando um manto. Um manto de flores que
invadiu o Forte na Primavera! Muitas das espécies
da flora que rodeia o Forte têm importantes fun-
ções, como por exemplo colonizar as areias soltas
das dunas formando uma barreira à movimen-
tação e avanço das mesmas. Vamos elaborar con-
tigo fichas com o nome de algumas das espécies
que nos rodeiam! E depois de uma breve visita
guiada convidamos-te a participar num workshop
de lindas flores onde podes escrever um desejo e
terás sempre contigo uma flor do Forte.
Para crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico
e famílias.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 15h00
A decorrer
Bagagem de mão numa
viagem à exposição
A porta da exposição temporária Encontros em
Paris é o cais de embarque para uma viagem
à capital francesa. Vamos descobrir múltiplos
encontros da música com a pintura.
Para escolas ou outros grupos organizados.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª a 5ª feira às 10h30
A decorrer
Vamos jogar no museu
No jardim, os participantes neste jogo vão
responder a diversas questões relacionadas com
as temáticas do museu: ambiente,
biodiversidade, o mar e sobre o rei D. Carlos.
Para crianças integradas em ATL e outros
grupos interessados.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00

A decorrer
Familiofones
A música e os seus instrumentos
Visita orientada à colecção permanente de
instrumentos musicais reunida por Michel
Giacometti e dinamização de uma maleta
pedagógica constituída por réplicas de instru-
mentos musicais, que os participantes poderão
explorar. Compreender quais os contextos
sociais, práticas musicais, sonoridades e par-
ticularidades associadas a cada instrumento
constitui o desafio, que será enriquecido com
pequenos trechos do filme Povo que Canta, da
autoria de Michel Giacometti no inicio dos anos
70, em Portugal.
Para alunos do ensino pré-escolar ao secundário
e outros grupos organizados.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª e 4ª feira às 10h30 e às 14h30
A decorrer
As colecções do Museu do Mar
em banda desenhada
Após uma visita ao museu, os participantes
escolhem um dos diversos tipos de armadilhas
utilizados na pesca como inspiração para
criarem uma pequena história em banda dese-
nhada na sua escola/instituição. As melhores
histórias serão expostas no museu.
Para crianças integradas em ATL e outros
grupos interessados.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 17h00
Em Julho e Agosto
Letras com ideias
Oficina criativa
Primeiro saboreamos uma história recheada de
emoção e depois descobrimos os misteriosos
segredos das palavras com uma boa dose de
imaginação e uma pitada de curiosidade.
Para crianças dos 5 aos 10 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
3ª e 5ª feira das 16h às 17h00
A decorrer
Conto tradicional no
refúgio musical
Conto tradicional seleccionado a partir das
recolhas efectuadas por Michel Giacometti. O
“pequeno refúgio” da colecção permanente de
instrumentos musicais do Museu será o palco
para uma história animada com pequenos mo-
mentos musicais, adaptada a partir do conto
tradicional A Gaita Milagrosa. De entre o
universo dos instrumentos musicais a gaita e
as tréculas serão as personagens principais
desta história. No final, desafia-se o grupo para
uma dinâmica de expressão corporal e musical
através de um jogo tradicional.
Para crianças do ensino pré-escolar
e 1.º ano do ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30
A decorrer
Há eco no jardim?
Jogo de pista no jardim da Casa
Verdades de Faria
Explorando a biodiversidade do jardim do
museu, promove-se a consciência cívica e
ambiental, bem como a consolidação de
conhecimentos em torno das temáticas das
ciências da natureza e da história local.
Há Eco no jardim? Que animais, plantas e
outros elementos vivos se escondem neste jar-
dim labiríntico? A ecologia terá eco nesta visita?
As pistas a seguir são orientadas por
instrumentos musicais, dando azo à descoberta
de 8 caixas mistério. Este é um jogo
especialmente concebido para eco-detectives!
Para crianças do 2.º ciclo do ensino básico ou
outros grupos com crianças dos 10 aos 12 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª a 6ª feira às 10h30
animação infantil e juvenil 22 | 23
A decorrer
Actividades no Centro de
Interpretação Ambiental da
Pedra do Sal
O caminho da gotinha
Teatro de fantoches que dá a conhecer o ciclo
da água.
Para crianças a partir dos 3 anos.
Entra no sonho do Toninho!
Teatro de fantoches sobre os três segredos do
Ambiente. Para crianças a partir dos 3 anos.
Jogo das alterações climáticas
Jogo da glória em 3D sobre as alterações
climáticas, em que as crianças são os peões de
um tabuleiro à escala real.
Encontra o tesouro do Capitão Concha
Há muito tempo um barco pirata comandado
pelo Capitão Concha encalhou na Pedra do Sal
e escondeu o seu tesouro nas redondezas.
Para crianças a partir dos 7 anos.
Vem conhecer as comunidades
biológicas das Avencas
Visita à praia das Avencas e às suas platafor-
mas rochosas, seguida do contacto directo com
as espécies existentes na Zona de Interesse
Biofísico das Avencas através do Touch-Tank.
Em parceria com a Agência Cascais Atlântico.
Descodifica o enigma
Se gostas de desafios e és bom a descodificar
enigmas, vem descobrir a frase escondida sobre
o Ambiente. Para crianças a partir dos 12 anos.
Há biodiversidade na Pedra do Sal
Peddy-paper ao longo do qual os participantes
testam os seus conhecimentos em áreas tão
diversas como História, Biologia, Geologia,
Arqueologia. Para crianças a partir dos 7 anos.
Vem construir um herbário
Os participantes terão a oportunidade de conhe-
cer as espécies da flora que envolve o Centro
de Interpretação Ambiental da Pedra do Sal.
Para crianças dos 7 aos 14 anos.
Estas actividades destinam-se a crianças
integradas em ATL e escolas do ensino básico
ou outros grupos com um mínimo de cinco
participantes. O Centro pode assegurar o
transporte, desde que o pedido seja efectuado
com antecedência.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815924
ou pelo e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00

1 a 30 de Julho
St. Julian’s Summer Activities
Actividades de Verão
Pelo vigésimo quarto ano consecutivo, o colégio
St. Julian’s School, em Carcavelos, vai organizar
um campo de férias denominado Summer
Activities dirigido a crianças dos 3 aos 14 anos
e onde se aprende inglês.
Além dos muitos alunos do próprio colégio que
se inscrevem neste programa, a escola abre as
portas a inscrições de crianças externas que
falem ou não inglês, para que possam aprender
a língua de uma forma lúdica e divertida.
O tema deste ano será o Ambiente e está
previsto um vasto leque de actividades culturais
e desportivas nas instalações do colégio. Visitas,
excursões, passeios a cavalo, surf, praia, piscina,
arte e drama são apenas alguns exemplos das
muitas actividades que irão estar presentes
neste campo de férias onde o inglês impera.
Custo: 275 euros por semana. Inscrições pelo
tel.: 214585300 (Victoria Pendlebury) ou e-mail:
summerschool@stjulians.com.
COLÉGIO ST. JULIAN’S SCHOOL
CARCAVELOS
De 2ª a 6ª feira das 9h às 16h00
Organização: St. Julian’s School
1 a 30 de Julho
Semanas temáticas
1ª semana – Semana Cultural
2ª semana – Semana Aventura
3ª semana – Semana Manhas e Manias (jogos
interactivos)
4ª semana – Semana da Natureza
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Custo: de 70 euros (sem almoço) a 95 euros
(com almoço) por semana.
Inscrições pelo tel.: 936374846 ou
910543909.
TEATRO GIL VICENTE
Das 8h30 às 17h00
Organização: Ximena de Assunção e Ana Veiga
1 de Julho a 10 de Setembro
Colónias de férias – After School
Com o final do ano lectivo chegam as tão
desejadas férias grandes. E porque é importante
passá-las de forma saudável e divertida, o
centro de estudos After School preparou um
programa com diversas actividades: praia,
ateliês de pintura, fotografia, passeios, jogos ao
ar livre e muito mais!
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Custo: 75 euros por semana.
Inscrições até 31 de Julho pelo tel.:
214584350 ou 913016406.
www.after-school.net
AFTER SCHOOL | CARCAVELOS
De 3ª a 6ª feira das 9h às 17h30
Org.o: After School – centro de estudos e atl
3, 10, 17, 24 e 31 de Julho
Workshop “Eu e os outros”
Treinando as competências sociais
Temáticas a abordar: Treino de Assertividade,
Resolução de Problemas e Gestão de Conflitos.
Coordenadora interna: Rita Marau.
Monitora: Mafalda Silva.
Para crianças dos 10 aos 12 anos.
Max: 12 pax.
Custo: 43 euros (inclui material de apoio e
certificado de participação).
Inscrições pelo tel.: 214857700, 929081723
ou e-mail: geral@aisa.com.pt
www.aisa.com.pt. A inscrição só é considerada
válida após o pagamento e não se efectuam
devoluções em caso de desistência.
ASSOCIAÇÃO DE APOIO SOCIAL NOSSA
SENHORA DA ASSUNÇÃO | ALCABIDECHE
Sábado das 15h às 17h30
Organização: AISA - Associação de Apoio
Social Nossa Senhora da Assunção
animação infantil e juvenil 24 | 25
10, 17, 24 e 31 de Julho
Workshop Horta de trazer
por casa
Plano do Workshop: hortas urbanas;
materiais e técnicas para jardinagem;
germinação; transplantações; estufas; cuidados
a ter na jardinagem; dicas de utilização e
armazenamento dos produtos hortícolas.
Coordenadora interna: Rita Marau.
Monitora: Rita Jacinto.
Para crianças dos 5 aos 12 anos. | Max: 12 pax.
Custo: 41 euros (inclui certificado de
participação).
Inscrições pelo tel.: 214857700, 929081723
ou e-mail: geral@aisa.com.pt
www.aisa.com.pt. A inscrição só é considerada
válida após o pagamento e não se efectuam
devoluções em caso de desistência.
ASSOCIAÇÃO DE APOIO SOCIAL NOSSA
SENHORA DA ASSUNÇÃO | ALCABIDECHE
Sábado das 10h às 12h00
Organização: AISA - Associação de Apoio
Social Nossa Senhora da Assunção
16 e 30 de Julho | 27 de Agosto
12 a 16 de Julho | 19 a 23 de Julho
Malabarismos de cidadania
Ateliês de Verão no Paredão
Ateliê de construção de bolas e malabarismos.
Dança criativa, música, voz, teatro, construção
Pretende-se promover o desenvolvimento de
de instrumentos musicais, pintura ao ar livre (a
competências físicas e reflexivas, coordenação
dançar ao mesmo tempo), percussão corporal
visual e motora e raciocínio para a cidadania
e vídeo. Criaremos entrevistas na ‘rádio infantil’
através de actividades lúdicas e saudáveis. O
que irá relatar e gravar em áudio os melhores
malabarismo é uma técnica muito abrangente,
momentos de cada semana de actividades.
trabalha a atenção, concentração, lateralidade
Para crianças dos 4 aos 11 anos.
e os reflexos, promovendo agilidade de uma
Custo: 43 euros por semana.
forma lúdica. Com esta actividade a Associação
Informações e inscrições pelo tel.: 919870590
dos Amigos do Paredão, com o apoio da EMAC,
e 966335338.
pretende potenciar nas crianças a assertividade
http://tiuni.wordpress.com
ATELIER PRO.VOC’ARTE | TIRES para a cidadania e a valorização do passeio
De 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 marítimo.
Org.: Teatro das Botas / Cristina Benedita Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Orientação: Sofia Meneses (ludoterapeuta) e
Jorge Gomes (actor).
13 a 17 de Julho Inscrições à 6ª feira das 11h às 16h00, pelo tel.:
214674751, 912469946 e
Ateliê de Teatro no Parque
e-mail: amigosparedao@sapo.pt
Pelo Teatro Bobbidi Boo.
PRAIA DA AZARUJINHA | PAREDÃO
Para crianças dos 7 aos 12 anos.
Às 11h00
Preço: 80 euros.
Org.: Associação dos Amigos do Paredão
Inscrições pelo tlm: 917930468.
Apoio: C.M. Cascais, Junta de Freguesia do
PARQUE MARECHAL CARMONA
Estoril, EMAC, Agência Cascais Atlântico,
Das 14h30 às 18h00
Conforama e Jumbo de Cascais
Organização: Teatro Bobbidi Boo

27 e 28 de Julho
Kids 2.0
Oficinas para te linkares à net
Sob o mote ‘Vamos linkar os Mundos’ a Associa-
ção Serpentina promove um conjunto de oficinas
de carácter lúdico-pedagógico, incentivando
a utilização de ferramentas ‘Web 2.0’ de uma
forma interactiva, transdisciplinar e integrada
ligando o mundo “virtual” ao mundo “real”.
Para crianças dos 6 aos 10 anos.
Lotação: 12 crianças por sessão de 45 minutos.
Inscrições até 22 de Julho pelo tel.:
214815404/03.
http://kids20.blogspot.com
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
3ª e 4ª feira às 10h30 e às 11h30
Organização: C.M. Cascais e Associação
Serpentina
26 | 27
2 a 13 de Agosto
www.desporto.comtodos
crianças dos 6 aos 11 anos
Coordenadora interna: Rita Marau.
Coordenadora do projecto: Prof. Ana Paula Rosa.
Monitora Actividade: Prof. Amália Ferreira.
Actividades: jogos de orientação; rugby de praia;
basebol/fisga e zarabatana; pista de arvorismo;
badmington/raquetes de praia; futebol de praia;
caça ao tesouro; passeio pedestre; actividades
de conservação da natureza.
Para crianças dos 6 aos 11 anos.
Max. 20 pax. Custo: 83 euros por pax (inclui
seguro). Inscrições pelo tel.: 214857700,
929081723 ou e-mail: geral@aisa.com.pt
www.aisa.com.pt. A inscrição só é considerada
válida após o pagamento e não se efectuam
devoluções em caso de desistência.
ASSociação DE APOIO SOCIAL Nª SRA
DA ASSUNÇÃO e outros locais
De 2ª a 6ª feira das 10h30 às 12h30
Organização: AISA - Associação de Apoio
Social Nossa Senhora da Assunção
2 a 13 de Agosto
www.desporto.comtodos
crianças dos 12 aos 15 anos
Coordenadora interna: Rita Marau.
Coordenadora do projecto: Prof. Ana Paula Rosa.
Monitora das actividades: Prof. Amália Ferreira.
Actividades: jogos desportivos colectivos (fute-
bol praia, voleibol praia, rugby praia, basebol);
jogos pré-desportivos (mata, futebol humano,
bola ao capitão, mosca, castelo, assalto ao cas-
telo); jogos de raquete (badmington, raquetes
de praia) desportos de natureza e aventura
(jogos de orientação - peddy papper, caça ao
tesouro; pedestrianismo; btt; tiro com zarabata-
na e fisga; trilhos interpretativos; percursos de
obstáculos)
Para jovens dos 12 aos 15 anos. Max: 20 pax.
Custo: 91 euros por pax (inclui seguro).
Inscrições pelo tel.: 214857700, 929081723
ou e-mail: geral@aisa.com.pt | www.aisa.com.
pt. A inscrição só é considerada válida após o
pagamento e não se efectuam devoluções em
caso de desistência.
ASSociação DE APOIO SOCIAL Nª SRA
DA ASSUNÇÃO e outros locais
De 2ª a 6ª feira das 14h30 às 16h30
Organização: AISA - Associação de Apoio
Social Nossa Senhora da Assunção

Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
ATELIÊS DE VERÃO
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre
as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6.
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com
www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
1 semana
(excepto ateliê Conversas de sabores)
Manhãs ou tardes – 50 euros
Todo o dia – 90 euros
2 semanas
(excepto ateliê Conversas de sabores)
Manhãs ou tardes – 90 euros
Todo o dia – 120 euros
5 e 12 de Julho
Conversas de sabores
Ateliê de culinária
No restaurante Conversas da Gandarinha, um
espaço de descobertas e sabores.
Orientação: Rodrigo Ramalho.
Custo: 20 euros (inclui almoço).
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre
as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
2ª feira das 10h30 às 15h00
5 a 9 de Julho
Natureza de mim
Percurso do Centro Cultural de Cascais
ao Parque Marechal Carmona
Pouca terra, muita terra, pés na terra, nos cami-
nhos do olhar, a criar, recriar, revirar o olhar.
Orientação: Joana Barroso e Diogo Lacerda.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre
as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6
ou e-mail sce.ccc@gmail.com
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 10h30 às 12h30
5 a 9 de Julho
Sentir…Vivenciar…
Criar no Planeta Azul
Ateliê de expressões integradas
A partir de uma atmosfera lúdica, mergulhare-
mos no mundo da criatividade e da sensibili-
dade despertando as crianças para uma maior
consciência da sua própria identidade. Através
de diferentes linguagens expressivas – corporal,
dramática, plástica – construiremos momentos
de intensa alegria e “inesperadas” descobertas!
Orientação: Helena Rodrigues e Helena Leão.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre
as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6
ou e-mail sce.ccc@gmail.com
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 10h30 às 12h30
5 a 9 de Julho
Animação em tempo de Verão
Laboratório de animação
A oficina será uma introdução aos jogos ópticos
simples e desenvolverá um curto filme de
animação com areia.
Orientação: Rui Horta Pereira.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre
as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6
ou e-mail sce.ccc@gmail.com
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 14h30 às 16h30
animação infantil e juvenil 28 | 29
12 a 16 de Julho
A dança em toda a parte
Ateliê de dança criativa
Olhamos para o céu e vemos as nuvens a
deslizar e os aviões a rasgar o espaço. Estamos
a conversar com alguém e começamos a ficar
encantados com os gestos da pessoa que temos
à frente. Vamos à praia e imaginamos como
seria pôr uma música de fundo a acompanhar os
mergulhos e as entradas e saídas das pessoas
no mar. Limpamos a janela e começamos a
estudar e repetir os movimentos circulares com
o pano. Há um potencial de dança em tudo o
que fazemos e por isso ela já não precisa de
ser inventada. Ao longo de uma semana vamos
pegar em experiências comuns dos nossos dias
e começar a transformá-las numa dança como
a que se faz nos teatros. Passaremos a ser
coleccionadores de danças…
Orientação: Susana Gaspar.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre
as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6 ou
e-mail sce.ccc@gmail.com
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 10h30 às 12h30
12 a 16 de Julho
Arte para que te quero
Ateliê de Filosofia
Um pequeno workshop de filosofia para crianças
sobre questões levantadas pela arte e pela
natureza criativa do ser humano. A partir da
leitura de uma história vamos colocar perguntas
e estabelecer um diálogo, através do qual vamos
explicar as nossas razões, clarificar com os
nossos exemplos, experimentar fazer perguntas
aos outros para ver as relações e as consequên-
cias das nossas ideias e lançarmo-nos, assim, na
descoberta da magia do pensar.
Orientação: Dina Mendonça
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre
as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6 ou
e-mail sce.ccc@gmail.com
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 14h30 às 16h30

colóquios, conferências
e cursos
Conferências
3 de Julho
Parede e S. Domingos da
Rana durante a I República
[1910-1926]
UM SÉCULO EM REPÚBLICA
Conferencista: João Miguel Henriques (historiador
e responsável pelo Arquivo Histórico de Cascais).
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h00
15 de Julho
Guaritas, Arte e Engenho
As guaritas são um dos componentes que
personalizam o complexo defensivo nas praças,
fortalezas e fortes da arquitectura militar
abaluartada. Colocadas em pontos estratégicos
para vigilância, defesa e protecção são também
um elemento artístico de referência.
Conferencista: Augusto Moutinho Borges
(Doutor em Historia das Ciências da Saúde e
investigador do Centro de Estudos Interdiscipli-
nares do século XX da Universidade Coimbra).
Na mesma ocasião será inaugurada uma
exposição e um livro com o mesmo título, fruto
de um projecto de investigação sobre a
arquitectura militar abaluartada e a sua
componente construtiva e artística, levado a
cabo por Moutinho Borges e Marin Garcia
Informações pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
5ª feira a partir das 18h30
colóquios, conferências e cursos 30 | 31
Cursos e workshops
19 a 29 de Julho
As tertúlias do Hotel Palácio
36.º FESTIVAL DE MÚSICA DO ESTORIL
Coordenação: Prof. Mário Marques.
19 de Julho - António Rosado (Portugal)
21 de Julho - Suela Mullaj (Albânia) e Massimo
Palumbo (Itália)
23 de Julho - João Madureira (Portugal)
27 de Julho - Divan Consort (USA)
29 de Julho - Paolo Pandolfo (Itália) | a confirmar
A decorrer até 6 de Agosto A decorrer
Informações em: www.estorilfestival.net, pelo
e-mail: festivaldoestoril@sapo.pt ou Oficinas de talentos escondidos Curso de Fotografia
tel.: 214685199. Pequenos ateliês para meninas e senhoras dos Teoria e prática com máquinas digitais (reflex ou
HOTEL PALÁCIO | SALA TROPICAL 14 aos 99 anos, nos quais através de técnicas compactas-avançadas) ou analógicas (máquinas
Às 18h00 de corte e costura, as participantes podem, com película). Inclui textos de apoio.
entre outras actividades, aprender a fazer uma Orientação: Fernando Carvalho.
Organização: Associação Internacional de
Música da Costa do Estoril bolsa a partir de uma camisola ou a encontrar Formação individual ou, no máximo, a duas pes-
novas utilidades para uma embalagem de café. soas. Duração: dez/doze horas. Dias e horários
Lotação: 10 pax. por sessão. a combinar. Informações sobre preços pelos tel.:
Mais informações pelo tel.: 214683396 ou em 214683413 ou 917002115.
30 de Julho | 27 de Agosto
www.ludotecadagaliza.blogspot.com S. JOÃO DO ESTORIL
Com olhos de ler – comunidade
LUDOTECA DA GALIZA Horário a combinar com os interessados
de leitores 6ª feira das 15h às 17h00 Organização: Fernando Carvalho
Neste novo ano de 2010, os novos e antigos Organização: Ludoteca da Galiza
amigos destas tertúlias mensais encontram-se
para mais descobertas e “troca” de leituras. A decorrer
Venha ler e conversar sobre livros numa tertúlia A decorrer Atelier de pintura
descontraída.
Cursos de desenho e pintura Curso básico para principiantes. Técnicas
Dia 30 de Julho estará em destaque a obra
Cursos de 3 ou 6 horas semanais. avançadas de texturas, colagens, assemblagens
O Sonho mais doce, de Doris Lessing.
Para maiores de 18 anos ou com equivalência e abstractos. Coordenação: Edna de Araraquara
Dia 27 de Agosto estará em destaque a obra
ao 12.º ano. e Zé Cordeiro. Mensalidade: 80 euros (duas
Mrs. Dalloway, de Virginia Wolf.
Orientação: Henrique Reis, pintor. aulas semanais de duas horas ou uma aula de
Núcleo dinamizador: João Pequenão, Manuel
Informações sobre preços, horários e inscrições quatro horas) Inscrições > 50 euros pelo tel.:
Nunes e Paula Martins.
pelo tlm.: 919621714. 214578019 ou e-mail: zednarte@netcabo.pt
www.comolhosdeler.blogspot.com
ATELIER HR | CASCAIS ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE
Informações pelo tel.: 214815403/4.
Organização: Atelier HR CARCAVELOS
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinar
SÃO DOMINGOS DE RANA
Organização: Associação dos Artistas Plásticos
6ª feira às 21h00
de Carcavelos
 colóquios, conferências e cursos 32 | 33

A decorrer A decorrer Em Julho

Formação em representação,
canto e moda
Curso intensivo de casting de tv, moda,
canto, voz/dicção, hip hop e teatro.
Professores: FF – Fernando Fernandes, Paulo
Fernandes, Inês Simões, Rita Simões, Fausto
Bellucci, entre outros.
Para crianças e jovens dos 6 aos 25 anos.
Domingo à tarde
Curso intensivo de canto
com Fernando Fernandes – FF
Para todas as idades.
Mensalidade: 40 a 50 euros.
Sábado à tarde
Curso de teatro, expressão corporal
e voz/dicção para adultos
Professores: Guilherme Filipe, Rita Simões
e Fernando Fernandes.
Para maiores de 25 anos.
Mensalidade: 60 euros.
Aulas aos fins-de-semana
Informações sobre condições de participação
e inscrições pelo tlm: 963956541, em
www.frm-formacao.com ou e-mail:
info@frm-formacao.com.
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Organização: FRM – Formação em
Representação e Moda
A decorrer
Ateliers de Artes Plásticas
Pintura a óleo e outras técnicas
Mensalidade: 60 euros.
Modelagem em biscuit e artes decorativas
Mensalidade: 35 euros.
Aulas para crianças
Mensalidade: 50 euros.
Informações sobre horários e inscrições pelo tel.:
210503614 e 969756621.
LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRES
Organização: Arte, Flor e Aromas
Oficina do Desenho
+ensino+experimentação+prática
Direcção pedagógica: Rui Aço
Curso de Desenho e Pintura
Coordenação: Nuno Garcia
De 2ª a 5ª feira das 11h às 13h00; das 16h00
às 18h00 e das 18h30 às 20h30
Curso de Artes Plásticas
Coordenação: Nuno Garcia
2ª, 3ª e 5ª feira das 11h às 13h00 e
das 18h30 às 20h30
Curso de Ilustração
Coordenação: Rita Cardim
2ª e 4ª feira das 10h às 13h00;
das 18h30 às 20h30
Outros workshops: Verão, Escultura,
Fotografia, Modelo Nú, Aguarela e
Desenho
Informações pelo tel.: 214832293, 915225300
e 916395639 ou pelo e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Organização: Oficina do Desenho
A decorrer
Cursos Livres na Academia
de Artes e Restauro
Iniciação ao restauro de porcelana: teoria e prá-
tica, Desenho e Pintura, Restauro de Arte: pintu-
ra, estatuária, douragem e pintura decorativa.
Cursos livres que permitem um acompanhamen-
to personalizado em qualquer uma das áreas
leccionadas, de acordo com objectivo e ritmo de
aprendizagem de cada aluno. Carga horária: 16
horas mensais repartidas por duas aulas sema-
nais de duas horas. Informações sobre preços,
horários e inscrições pelo tel.: 214844073 ou
914287673.
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
CASCAIS
Organização: Academia de Artes e Restauro
Atelier-Oficina António Reis
A decorrer
Curso de iniciação ao desenho
e pintura
Orientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna
Yermochenck.
Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
933295561 ou 969835857.
MURTAL | PAREDE
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Manhãs na Arte
Ateliês de drama e teatro, escultura,
desenho e pintura para jovens
Nestas manhãs na Arte na Linha pretende-se
dar a conhecer novas técnicas e abordagens à
arte, as suas diferentes formas de expressão,
potenciando as suas capacidades artísticas:
Desenho ao vivo, Pintura a óleo e acrílico,
Escultura e Cerâmica, Drama e Teatro.
Para todos os adolescentes que queiram seguir
Artes.
Duração: uma ou mais semanas de ateliês.
Novas turmas todas as semanas.
Custo: 175 euros (semanal).
Informações sobre condições de inscrição pelo
tlm: 913831694 ou em: www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
Organização: Arte na Linha
Workshops na Associação
de Apoio Social Nossa Senhora
da Assunção
Coordenação interna: Rita Marau.
Workshop de cozinha para principiantes
5, 12, 19 e 26 de Julho
No decorrer do Workshop os participantes
irão realizar quatro ementas constituídas por
sopa/entrada, prato principal e sobremesa. O
objectivo é que todos os participantes possam
adquirir o saber-fazer de todas as experiências
gastronómicas.
Monitor: Chef Filipe Pina.
Para maiores de 18 anos. | Max. 8 pax.
Custo: 75 euros (inclui certificado de
participação).
2ª feira das 19h às 21h00
Workshop de cabeleireiro
6, 13, 20 e 27 de Julho
Temáticas a abordar: Como cuidar do seu
cabelo; produtos indicados para cada tipo de
cabelo; mise de rolos; coloração; hidratação e
penteado final;
Duas sessões teóricas e duas sessões práticas
intercaladas.
Monitora: Cristina Alon.
Material a fornecer pela Instituição.
Para maiores de 18 anos. | Max. 12 pax.
Custo: 8 euros (inclui material e certificado
de participação).
3ª feira das 18h30 às 21h30
Workshop de decoração de interiores
7, 14, 21 e 28 de Julho
Monitora: Elisabete Rodrigues.
Para maiores de 18 anos. | Max. 6 pax.
Custo: 70 euros (inclui certificado de
participação).
4ª feira das 18h30 às 20h30
Inscrições pelo tel.: 214857700, 929081723
ou e-mail: geral@aisa.com.pt
www.aisa.com.pt. A inscrição só é considerada
válida após o pagamento e não se efectuam
devoluções em caso de desistência.
ASSOCIAÇÃO DE APOIO SOCIAL
NOSSA SENHORA DA ASSUNÇÃO
ALCABIDECHE
Apoio: C.M. Cascais, Golden News Cascais, Ass.
Empresarial do Concelho, Recheio e BPI

Em Julho
Workshops na Arte na Linha
Pintura Contemporânea e
técnicas várias
Formadores: Rodrigo Alzamora e Joana Bonvalot.
Mensalidade: 150 euros (pintura contemporâ-
nea) e 290 euros (técnicas várias).
Pintura Contemporânea - 5ª feira
das 14h30 às 17h30 ou
das 18h30 às 20h30
Técnicas várias - 2ª e 4ª feira
das 9h30 às 12h30
ou das 18h às 21h00
Corte e costura na moda
A arte de criar e produzir a sua própria roupa.
Formadora: Lucy Almeida.
Duração: seis semanas.
Custo: 300 euros.
3ª e 5ª feira das 18h às 20h00
Moda, Comunicação e Cor
Três módulos teóricos e práticos: Cor;
Re-design/Refreshing e Vitrinismo.
Orientação: Cecília Melo e Castro.
Duração: 2 meses e meio.
Vinte sessões de 2h30.
Mensalidade: 200 euros.
Diurno – 3ª e 4ª feira das 15h às 17h30
Pós-laboral – 2ª e 3ª feira das 18h às 20h30
Fotografia digital
Formador: Carlos Vasconcellos e Sá.
Duração: dois meses.
Programa: Introdução à fotografia (1.º mês) e
Introdução ao Photoshop (2.º mês).
Mensalidade: 192 euros
Diurno - 2ª e 4ª feira das 10h30 às 12h30
Pós-laboral – 2ª e 4ª feira das 18h30 às 20h30
Escrita criativa e escrita de 1.º livro
Formadoras: Rita Ferro e Filipa Múrias.
O valor do workshop depende do número de
horas assistidas (5 a 7 horas semanais).
Dias úteis em horário diurno e pós-laboral
Azulejaria com Dinâmica
Formador: Jaime Lopez.
Custo: 250 euros. Duração: Seis semanas: 12
sessões de duas horas.
Diurno - 5ª feira das 10h30 às 12h30
6ª feira das 15h às 17h00
Pós-laboral - 6ª feira das 18h30 às 20h30
Sábado das 10h30 às 12h30
Informações sobre condições de inscrição pelo
tlm: 913831694 ou em: www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
Organização: Arte na Linha
5 a 9 de Julho | 12 a 16 de Julho
Cursos de Verão
Ar.Co no St. Julian’s
Workshop de Escultura - Do Bi ao Tri
5 a 9 de Julho - Do projecto bidimensional à
construção física e tridimensional.
Professora: Leonor Pego
Workshop Desenho de linha
5 a 9 de Julho - O curso terá 3 sessões de
modelo, contando com a colaboração de
alguns performers.
Professora: Berta Ehrlich
Workshop de Cerâmica
12 a 16 de Julho - Execução de pequenas
peças cerâmicas a partir de diversas técnicas
(moldes, roda, lastra, rolo etc…). Cozedura.
Vidragem. Professora: Teresa Ramos
Workshop de Pintura
12 a 16 de Julho - Curso prático. Aprofunda-
mento das várias etapas de construção de uma
pintura. Professor: João Miguéis. Para estudan-
tes com mais de 15 anos, pais, professores e
comunidade local. Módulos de 15 horas.
Custo: 170 euros (1 módulo); 300 euros (dois
módulos). Materiais incluídos.
Inscrições pelo tel.: 218801010 | www.arco.pt
ST. JULIAN’S SCHOOL | CARCAVELOS
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
Organização: Ar.Co e St. Julian’s School
10 e 11 de Julho
Fotografia da Natureza
ANO INTERNACIONAL DA BIODIVERSIDADE
Programa do workshop: conhecer o equipa-
mento; uso do flash; luz e exposição; desenhar
imagens; paisagem natural ou rural; vida
selvagem; flora e vegetação; macrofotografia;
trabalhar por objectivos.
Formador: Pedro Martins (fotógrafo colabora-
dor da revista National Geographic Portugal).
Lotação: 15 pax.
Para todos os interessados, independentemente
do equipamento que possua.
Custo: 65 euros (inclui certificado de participação).
Inscrições pelo tel.: 214815949, 915699952
ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt e
dreampictures.ws@gmail.com
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Sábado das 9h30 às 12h30 e das 14h às
18h00 | Domingo das 8h às 12h30
e das 14h às 17h00
Org.: Dream Pictures | Apoio: C.M. Cascais
colóquios, conferências e cursos | dança 34 | 35
dança
22 a 25 de Julho
Espectáculos pela Companhia
Portuguesa de Bailado
Contemporâneo
Programa:
O Toque. Coreografia de Clara Andermatt.
Salto Immortale. Coreografia de Denise Namura
e Michael Bugdahn.
Informações pelo tel.: 214815333.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
De 5ª feira a domingo às 22h00
PROGRAMA
O Toque Salto Immortale
Nesta coreografia os autores inspiraram-se no
Com música original de Vítor Rua, composta em
célebre conto A terceira margem do rio, do escri-
permanente diálogo com o movimento criado
tor brasileiro José Guimarães Rosa, que retrata a
por Clara Andermatt, a peça O Toque nasceu
história de um homem que se refugia do mundo
de uma “viagem de improvisação e descoberta”,
numa canoa e rema, sempre só, “rio abaixo, rio a
às quais compositor, coreógrafa e bailarinos
fora, rio a dentro”. Um dia, passados muitos anos
se entregaram com uma disponibilidade total.
de solidão, o seu filho propõe-lhe tomar o seu
“Viajámos em conjunto e assim continuamos,
lugar na canoa, porém, quando o pai concorda e
sempre com a consciência do que estamos a fa-
se dirige à margem do rio para efectivar a troca,
zer e não do como estamos a fazer. Sendo uma
o filho, assustado, foge. “Tratámos este material
peça abstracta pelo método da sua construção,
de uma forma mais abstracta, concentrando-nos
ela é habitada espontaneamente por persona-
nos diversos estados emocionais e situações
gens, objectos, e emoções que tocam e que se
ligadas ao texto: a busca do absoluto, as
ouvem.” (Clara Andermatt)
escolhas de vida, a solidão, o medo, a relação
do pai e do filho, a oposição ausência-presen-
Coreografia: Clara Andermatt
ça. Gostaríamos de transportar o público para
Música: Vítor Rua. Interpretada por Clara
este universo, marcado de humor e poesia, e
Andermatt (percussão e voz) e Vítor Rua
carregado do gestual e da escritura que nos são
(electrónica). Gravado no Red Tape Studio por
totalmente pessoais” (Denise Namura e Michael
António Duarte.
Bugdahn).
Assistente da Coreógrafa: Jose Román
Ensaiadora: Cláudia Sampaio
Coreografia : Denise Namura e Michael Bugdahn
Figurinos: Aleksandar Protic
Música : Wim Mertens e Requiem de Mozart
Luzes: Rui Simão
(excertos)
Bailarinos: Emilio Cervelló, Ricardo Freire,
Banda Sonora: Michael Bugdahn
Henrique Lima, Susana Lima, Liliana Mendonça,
Cenografia: Denise Namura e Michael Bugdahn
Ana Rocha Néné, Gustavo Oliveira, Fábio
Figurinos : Liliana Mendonça e Denise Namura
Pinheiro, Rita Reis, Isadora Ribeiro.
Luzes : Michael Bugdahn
Bailarinos : Emilio Cervelló, Ricardo Freire, Hen-
rique Lima, Susana Lima, Liliana Mendonça, Ana
Rocha Néné, Gustavo Oliveira, Fabio Pinheiro,
Rita Reis, Jose Román.
 desporto 36 | 37

desporto
Cascais Activo é desporto para todos 3 de Julho | 7 de Agosto
Kitesurf
11 de Julho | 8 de Agosto
Tour de Bicicleta
Informações: Divisão de Fomento Desportivo - 214825576/56 Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: Custo: 5 euros ou 9 euros (com aluguer de
E-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt info@guinchowindfactory.com material)
PRAIA DO GUINCHO Inscrições pelo guinchoadventours@gmail.com
Sábado das 10h às 15h00 GUINCHO
Org.: C.M. Cascais e Guincho Wind Factory Domingo das 10h às 13h00
Org.: C.M. Cascais e Guincho Adventours
4 e 18 de Julho
Ginástica no Parque 11 e 25 de Julho
Yoga. Iniciação à Canoagem
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Custo: 3 euros. Inscrições pelo e-mail:
Domingo das 10h às 13h00 adncascais@gmail.com
Org.: C.M. Cascais, Centro de Yoga Cascais, PRAIA DOS PESCADORES
Escola Superior de Saúde de Alcoitão, Yoga Domingo das 10h às 12h00
Concept Organização: C.M. Cascais e ADN – Actividades
Desportivas Náuticas
10 de Julho | 14 de Agosto
Kitesurf 18 de Julho
Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail:
Espeleísmo
info@gustykite.com
Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail:
PRAIA DO GUINCHO
mail@desnivel.pt
Todos os sábados e domingos 1, 8, 15, 22 e 29 de Julho Sábado das 10h às 15h00 GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS
Jogos Tradicionais 5, 12, 19 e 26 de Agosto Organização: C.M. Cascais e Gustyskite Domingo das 15h às 18h00
3 de Julho | 7 de Agosto Equitação Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível
PAREDÃO POÇA Custo: 10 euros. Inscrições pelo e-mail:
4, 11, 18 e 25 de Julho | 1, 8, 15, 29 de Agosto geral@centrohipico.pt 10 e 24 de Julho
PARQUE MARECHAL CARMONA CENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL Iniciação ao Surf 25 de Julho | 29 de Agosto
Dias 24 de Julho | 21 de Agosto 5ª feira das 18 às 19h00 Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: Passeios pedestres
TAMARIZ | PAREDÃO Org.: C.M. Cascais e C. Hípico Costa do Estoril cascais.activo@cm-cascais.pt Custo: 8 euros. Inscrições pelo
Das 10h às 13h00 PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt.
Organização: C.M. Cascais e JOTRA Sábado das 10h às 12h00 PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
2, 9, 16, 23 e 30 de Julho Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube Portugal Domingo a partir das 10h00
Dias 6, 13, 20 e 27 de Agosto Org.: C.M. Cascais e Ravera Luna
Aos sábados Passeios nocturnos de
Ginástica na Praia barco à vela 10 de Julho | 7 de Agosto
Ginástica de Manutenção, Bodyvive, Pilates,Yoga. Passeios pela orla costeira. Vela De 31 de Julho a 31 de Agosto
TAMARIZ | PAREDÃO Custo: 5,20 euros por pax. Inscrições pelo Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: Passeios de barco à vela
Sábado das 10h às 13h00 e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt geral@cncascais.com Passeios pela orla costeira.
Org.: C.M. Cascais, Health Club Visconde, ou tel.: 214825576/56/12. BAÍA DE CASCAIS Custo: 2,60 euros por pax.
SAÍDA: MARINA DE CASCAIS Sábado das 10h às 17h00 Inscrições e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
Vivafit Cascais e Centro de Yoga Estoril
6ª feira às 20h30 Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais ou tel.: 214825576/56/12
SAÍDA: MARINA DE CASCAIS
Sábado e domingo às 9h30 e às 11h30
Aos sábados
3 e 17 de Julho | 7 e 21 de Agosto 3ª e 5ª-feira às 14h30
Ginástica na Pedra do Sal
Pilates, Bodyvive, Ginástica de Manutenção
Mergulho
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Custo: 10 euros. Inscrições pelo e-mail:
DA PEDRA DO SAL | S. PEDRO DO ESTORIL info@exlusive-divers.net
Sábado às 10h30 PRAIA DA DUQUESA | PISCINA OCEÂNICA
Org.: C.M. Cascais, Woman in Shape e Academia DE CASCAIS
Ribeiro dos Reis Sábado das 14h às 16h00
Organização: C.M. Cascais e Exclusive Divers
 desporto 38 | 39

Outras Actividades 17 e 18 de Julho

Torneio de Pólo Aquático
Desportos Náuticos
Mais informações em: www.cncascais.com
Feminino
Organização: Clube Naval de Cascais
Pólo Aquático.
www.anatl.pt
PISCINAS MUNICIPAIS DA ABÓBODA
Organização: Associação de Natação de Lisboa
3 e 4 de Julho
Troféu Patrick Monteiro
6 e 7 de Agosto
de Barros 2010
34.º Concursos Nacionais de Classe Dragão.
Juventude Mais informações em: www.cncascais.com
Hipismo. BAÍA DE CASCAIS
Informações pelo tel.: 214830066. Organização: Clube Naval de Cascais
CASCAIS
Org.: Sociedade de Propaganda de Cascais
8 a 10 de Julho
Cascais Match Race
22 de Agosto
Mais informações em: www.cncascais.com
> Global Champions Tour CSI 5* Torneio Internacional de Petanca BAÍA DE CASCAIS
da Costa do Estoril Organização: Clube Naval de Cascais
Todos os sábados e domingos 4 de Julho Informações pelo tlm: 917320430 ou
Projecto Viva a Vida - seniores Workshop de Defesa Pessoal 962539807.
Aulas de alongamentos e jogos interactivos. Workshop com uma componente teórica, na PARQUE DE PETANCA DE SÃO PEDRO 1 de Agosto
Pretende-se melhorar a qualidade de vida na qual serão transmitidos alguns princípios gerais DO ESTORIL VII Grande Prémio de Kayak
meia-idade; incentivar uma alimentação saudável; de autodefesa, seguindo-se um conjunto de Organização: Clube de Petanca de São Pedro
de Mar
promover a sociabilização e o combate a doenças exercícios práticos. do Estoril
Campeonato nacional.
cardiovasculares; atenuar a depressão inerente à Orientação: António Pereira (4.º Dan de Karaté Informações pelo tel.: 211134962.
mudanças físicas e psicológicas próprias do en- e Instrutor de Nível I da Federação Nacional de BAÍA DE CASCAIS
velhecimento. Coordenação: Ana Veiga e Ximena Karaté). 22 a 28 de Agosto
Organização: Clube Millennium BCP
Assunção. Informações pelo tel.: 936374846 ou Lotação: 8 (4 pares) a 20 pessoas (10 pares). Campeonatos Nacionais
910543909. Para maiores de 14 anos. Individual Sub 16, Femininos
PAREDÃO DA PRAIA DA POÇA Informações sobre condições de participação e Masculinos 24 a 28 de Agosto
Das 8h às 10h00 e inscrições pelo tel.: 214531639 ou Ténis. 10.º Troféu Quebramar/Chrysler
Organização: Ximena de Assunção e Ana Veiga e-mail: murtalense@gmail.com. Informações pelo e-mail: fptenis@mail.telepac.pt Classe ORC.
Apoio: C.M. Cascais MURTALENSE - ASSOCIAÇÃO DESPORTIVA, CARCAVELOS TÉNIS Mais informações em: www.cncascais.com
CULTURAL E RECREATIVA | PAREDE Organização: Carcavelos Ténis e Federação BAÍA DE CASCAIS
Organização: Murtalense e Clube de Praticantes Portuguesa de Ténis Organização: Clube Naval de Cascais
1 a 3 de Julho de Artes Marciais
Global Champions Tour – CSI 5*
Em Julho, a elite internacional do desporto 29 de Agosto a 4 de Setembro 26 a 28 de Agosto
equestre estará no Hipódromo Municipal Manuel 10 de Julho a 15 de Outubro
Campeonatos Nacionais Desafio Chrysler 2010
Possolo. Campeonatos Nacionais Equipas Individual Sub 18, Femininos Classe Dragão
Pelo 5º ano consecutivo, Cascais será palco do Sub 16 e Masculinos Mais informações em: www.cncascais.com
evento hípico de saltos de obstáculos de mais Ténis.
Ténis. BAÍA DE CASCAIS
elevado nível que se realiza em Portugal. CSI 5* é Informações pelo e-mail: fptenis@mail.telepac.pt
Informações pelo e-mail: fptenis@mail.telepac.pt Organização: Clube Naval de Cascais
uma das etapas do conceituado circuito mundial CARCAVELOS TÉNIS
CARCAVELOS TÉNIS
Global Champions Tour (GCT) – CSI 5 *****. Organização: Carcavelos Ténis e Federação
Organização: Carcavelos Ténis e Federação
www.estorilcoast-turism.com Portuguesa de Ténis
Portuguesa de Ténis
HIPÓDROMO MUN. MANUEL POSSOLO
Org.: Região de Turismo de Lisboa e Vale do Tejo

exposições
Durante os meses de Verão, o Centro Cultural de
Cascais terá uma variada programação de expo-
sições temporárias, sempre com entrada livre, a
merecerem uma visita.
Só até 25 de Julho, numa parceria com o Institut
Valencià d’Art Modern (IVAM), estarão patentes
fotografias de Paco Caparrós, um dos mais
conceituados artistas espanhóis contemporâneos.
Prolongando-se até 26 de Setembro, no rés-do-
chão estarão em exibição gravuras em linóleo
de Pablo Picasso. Uma vez mais em colaboração
(desde 1997) com a Fundación Bancaja, a entida-
de que é proprietária da maior colecção mundial de
arte gráfica de Pablo Picasso, a Fundação D. Luís I
apresenta um raro e valioso conjunto de gravuras,
em linóleo, do mestre espanhol, uma das técnicas
que dominou com extraordinária proficiência e efi-
cácia, chegando mesmo a criar um novo método de
estampagem.
Também com término a 26 de Setembro, e assi-
nalando o centenário da cantora luso-brasileira
Carmen Miranda (1909-1955), na exposição
A nossa Carmen, comissariada pelo jornalista e
> Retrato de Jaqueline como Cármen (A Espanhola), escritor Ruy Castro e pelo director do Museu Car-
1962. Cortesia Bancaja. men Miranda (Rio de Janeiro), César Balbi, poderá
conhecer a história da Pequena Notável através de
dezenas de peças originais, como roupas, jóias, sa-
patos, partituras e cartazes, para além de imagens,
projecções de filmes e um ambiente cenográfico
que ajuda a recriar a época.
A partir de 17 de Julho, poderá visitar no 1.º piso
uma exposição de tapeçarias de Portalegre
criadas a partir de trabalhos de importantes artistas
portugueses e estrangeiros contemporâneos como
Le Corbusier, Carlos Botelho, Menez, Nadir Afon-
so, Costa Pinheiro, Cruzeiro Seixas, Júlio Resende,
Manuel Cargaleiro, Eduardo Nery, Graça Morais,
Charrua, Rogério Ribeiro, Victor Pomar e Figueiredo
Sobral, por exemplo.
E mesmo no fim do mês de Julho inaugura a ex-
posição Roteiro para uma cave em chamas.
Os artistas António Paulo, Francisco Condessa,
Manuel Álvaro, Maria Caetano, Miguel Brazete e
Ana Viana apresentam, com base num texto desta
última, uma instalação que tem por objectivo or-
denar os elementos heteróclitos que a compõem,
organizando-se numa espécie de roteiro que es-
timula o espectador a formular as suas próprias
interpretações.
A decorrer até 10 de Julho
100 anos a ensinar
Exposição que assinala o centenário do Colégio
da Bafureira. É constituída por painéis temáticos,
compostos por imagens que documentam
diferentes épocas da vida da instituição: dos
saraus culturais, aos festivais desportivos, sem
esquecer as inúmeras turmas de alunos que por
ali passaram ao longo de um século, as festas
e os principais acontecimentos. Diversos mane-
quins demonstram a evolução dos uniformes, dos
equipamentos desportivos, das batas e dos trajes
masculinos e femininos. Maquetas do edifício, tra-
balhos realizados em diferentes disciplinas, peças
de teatro, entre outras memórias, pretendem
mostrar o espaço a quem não o conhece.
Todas estas imagens são complementadas por
depoimentos de professores e antigos alunos que
revelam visões personalizadas sobre o colégio.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 14h00 às 18h00
De 3ª a 6ª feira das 10h00 às 18h00
Sábado das 14h às 18h00
Organização: Colégio da Bafureira
Apoio: C.M. Cascais
A decorrer até 13 de Julho
Exposição colectiva de
fotografia e pintura
Obras de Marques Valentim e São Passos.
Informações pelo tel.: 214646700.
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL
GALERIA
De 3ª feira a sábado das 10h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia do Estoril
exposições 40 | 41
A decorrer até 11 de Julho
O Teorema da Cor
Exposição de pintura e desenho de
Vítor Costa
Englobando pintura e desenho, a exposição de
Vítor Costa que a Fundação D. Luís I
apresenta no Centro Cultural de Cascais é uma
oportunidade que permitirá dar a conhecer a
obra recente de um dos mais interessantes
artistas portugueses contemporâneos. O crítico
de arte João Pinharanda definiu desta forma o
trabalho do artista vimaranense: «o fazer de Vítor
Costa vai criando um discurso visual capaz de
sustentar a simulação do tempo longo, de um
tempo que ultrapassa o da vida do próprio autor
e da própria pintura, nas imagens apreendidas
pelo instantâneo de um olhar e na brevidade de
um espaço específico».
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1º PISO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M.
Cascais, Instituto de Turismo de Portugal,
Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
Portal das Artes
A decorrer até 18 de Julho
Portugal em vésperas das
Invasões Francesas
Conhecimento Geográfico e
Configurações
COMEMORAÇÕES DO BICENTENÁRIO DAS
INVASÕES FRANCESAS
Esta exposição reúne quarenta e nove mapas
antigos, de invulgar singularidade e beleza,
correspondentes ao período de 1762 a 1837,
e centra-se em três grandes temas: Imagens
Gerais do Território e Perspectivas Regionais, A
Costa e a Fronteira: Conhecimento e Defesa e
Lisboa e o Tejo numa Cartografia Renovada. Em
exibição estarão ainda algumas peças de museu
de equipamentos ópticos relacionados com a
topografia e a temática da aquisição dos dados.
Informações pelo tel.: 214815344/82.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Organização: Instituto Geográfico do Exército
Apoio: C.M. Cascais

A decorrer até 25 de Julho
Hierográficos Fotográficos
Fotografia de Paco Caparrós
Sobre esta exposição e o artista, Consuelo
Císcar, directora do Institut Valencià d’Art
Modern, escreve: «(…) nesta exposição o
envolvimento natural (…) está relacionado com
a nova urbanidade em expansão que o século
XX trouxe e que prossegue no século XXI
com novos modelos de sociabilidade. Assim,
Caparrós aspira à compreensão do paisagismo
num sentido lato do termo que não se identifica
apenas com a natureza mas que se fixa noutros
cenários urbanos tão influentes nas nossas
retinas como aqueles».
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
2.º ANDAR
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Institut
Valencià d’Art Modern | Apoio: C.M. Cascais,
Instituto de Turismo de Portugal, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 23 de Setembro
Encontros em Paris
Mostra ilustrativa da passagem de Fernando
Lopes-Graça por Paris, num percurso que reúne
espólio documental e ainda uma colecção de
pinturas, da qual se destacam artistas de
renome, como Picasso e Vieira da Silva.
Consulte a página 79.
Informações pelo tel.: 214815904/51 ou
e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer até 26 de Setembro
Aquisições recentes da
Colecção Bancaja
Gravuras em linóleo de Pablo Picasso
Raro e valioso conjunto de gravuras, em linóleo,
da autoria do mestre espanhol. Esta técnica (a
linogravura) é similar à de entalhar sobre madei-
ra: escava-se e corta-se com goivas e lâminas
sobre o linóleo, ficando em relevo unicamente a
imagem criada pelo artista e sendo necessário
gravar uma prancha de linóleo para cada cor.
Para obter a imagem final, estampam-se sobre
o mesmo papel todas as pranchas de linóleo por
meio de uma prensa. Geralmente, começa-se
por estampar as cores mais claras e depois as
mais escuras. Por vezes Picasso invertia o
processo, obtendo cores mais vibrantes e
menos uniformes. Picasso inventou um novo
método: uma única prancha para todas as cores.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
RÉS-DO-CHÃO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Fundacíón
Bancaja | Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turis-
mo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz
e Bestartis – Portal das Artes
1 de Julho a 30 de Setembro
Jardins – Exposição de
Francisco Simões
Conjunto de 22 esculturas da autoria
de Francisco Simões, pintor e escultor de
monumentos e obras em espaços públicos, dos
quais o mais conhecido é o Parque dos Poetas,
em Oeiras. Do seu currículo fazem parte 34
exposições individuais, tendo participado em
mais de 55 mostras colectivas, em Portugal e
no estrangeiro.
Considerando o desenho “a fala do artista”,
Francisco Simões assume o corpo feminino
a principal inspiração do seu trabalho.
Informações pelo tel.: 214667700.
CASINO ESTORIL | JARDINS
Organização: Casino Estoril
exposições 42 | 43
A decorrer até 26 de Setembro
A nossa Carmen
Um século depois do seu nascimento e com
um oceano de entremeio, é difícil ter uma
real noção da importância cultural de Carmen
Miranda (1909-1955) no contexto brasileiro,
a qual, nos anos 40 e 50, viria mesmo a atingir
uma dimensão mundial.
A exposição A Nossa Carmen conta a história
da Pequena Notável recorrendo a dezenas de
peças originais do Museu Carmen Miranda
(Rio de Janeiro) como roupas, jóias, sapatos,
partituras e cartazes, para além de imagens,
projecções de filmes e um ambiente cenográfi-
co que ajuda a recriar a época. Como afirma o
jornalista e biógrafo Ruy Castro, co-comissário
da mostra, “não é apenas uma exposição sobre
uma grande artista. Ao se passar no Rio dos
anos 20 e 30, em Nova York e Hollywood dos
anos 40 e 50, ela é também uma história da
música popular brasileira, da praia, do Carnaval,
da juventude do passado, das estações de
rádio e dos cassinos cariocas, da Broadway, dos
bastidores de Hollywood, dos gangsters que
dominavam os nightclubs e da química diabólica
dos comprimidos.”
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
MEZZANINE E PÁTIO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Espírito Santo Cultura, C. M.
Cascais e Fundação D. Luís I | Patrocinadores:
Banco Espírito Santo, Tranquilidade, EDP e
CISA – Trading | Apoios: Secretaria de Cultura
do Estado do Rio de Janeiro, Turismo de
Portugal e Casa da América Latina
> Carmen Miranda em traje social nos E.U.A.

2 de Julho a 31 de Agosto
Fora de cena – exposição de
fotografia de Fernanda Carvalho
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
MONTE ESTORIL
Diariamente das 9h às 24h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
5 a 31 de Julho
Opaco
Exposição de fotografia de Hugo Estrela
Cerca de 30 imagens que traduzem o modo
como o autor vê e está no mundo. A preserva-
ção das formas e das imagens, em interacção
com a luz, é a preocupação central do trabalho
que desenvolve, procurando que cada registo fo-
tográfico seja um reflexo fidedigno da realidade.
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 14h às 18h00 | 3ª a 6ª feira das
10h às 18h00 | Sábado das 10h às 14h00
5 de Julho a 30 de Setembro
Aristides de Sousa Mendes
A coragem da tolerância
Exposição fotográfica evocativa da figura e
vida do cônsul português em Bordéus que, em
desobediência às ordens do governo de Salazar,
passou vistos a refugiados judeus e de várias
nacionalidades, salvando-os do Holocausto,
quando França foi invadida pela Alemanha Nazi
em 1940. Informações pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 2ª feira a sábado das 10h às 18h00
Organização: C.M. Cascais e Biblioteca Museus
República e Resistência
De 9 a 13 de Julho
Arte no Castelinho
Arte contemporânea.
Exposição de arte da autoria do casal de
artistas alemães STEPHANundVERENA
com instalações, objectos e colagens de
imagens feitos durante a estadia no
Castelinho do Zambujeiro.
Inauguração: 11 de Julho, às 14h00.
Informações: www.STEPHANundVERENA.de
CASTELINHO (RUA PRINCIPAL,
ZAMBUJEIRO, ALCABIDECHE)
Diariamente das 11h às 19h00
Organização: Stephan e Verena
A partir de 10 de Julho
Amélia Rey Colaço
Na passagem da data do falecimento, em 8 de
Julho 1990, da grande senhora da cultura que
foi Amélia Rey-Colaço, estará patente ao
público um painel artístico concebido pelo
mestre Lagoa Henriques, cujo original se
destinou ao Teatro Nacional D. Maria II, em
Lisboa. Estarão ainda em exibição imagens
da peça Fedra de Racine, representada no
Teatro Gil Vicente, pelo Teatro Experimental de
Cascais, da autoria do fotógrafo de teatro J.
Marques.
Integrado nesta evocação à actriz, será exibida
diariamente às 17h00 uma entrevista inédita
à RTP, com a duração de 30 minutos. Neste
documentário realizado em 1982 prestam o seu
contributo a Amélia Rey Colaço personalidades
como Amália, Eunice, Henriete Mourineau e a
sua filha Mariana Rey Monteiro.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 15h às 19h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
Apoio: C.M. Cascais, Ministério da Cultura
DGArtes, RTP-Memória e escultor Carlos
Amado
> Futuro auditório da Quinta da Alagoa
A partir de 10 de Julho
De volta aos teatros
Exposição de fotografia que retrata a
recuperação de inúmeros equipamentos culturais,
nomeadamente teatros históricos, restaurados
pela Rede Nacional de Teatros e Cine-Teatros
portugueses. Constituída por imagens de grande
beleza, da autoria dos fotógrafos Teresa Santos e
Pedro Tropa, esta mostra proporciona uma visão
artística dos palcos, plateias, salões, salas de
trabalho, zona técnica e camarins que pertencem
e contribuem para a mística do teatro.
Em exposição estarão também imagens 3D do
projecto no auditório municipal da Quinta da
Alagoa, a construir em Carcavelos, que será a
futura sede do Teatro Experimental de Cascais.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO EXPERIMENTAL
DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 15h às 19h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
Apoio: C.M. Cascais, Ministério da Cultura
DGArtes, Clube das Artes e Tabaqueira
exposições 44 | 45
10 de Julho a 15 de Setembro
Os Bichos Também São Gente
Mostra de pintura, escultura, desenho, gravura
e fotografia inspirada no Ano da Biodiversidade.
Informações pelo tel.: 214667700.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
11 de Julho a 11 de Agosto
Exposição Itinerante Moinhos de
Maré do Ocidente Europeu
As marés têm sido utilizadas há séculos como
fonte de energia. Em diversos locais abrigados
do litoral atlântico europeu foram edificados
moinhos accionados pelo fluxo e refluxo da
maré. Alguns exemplares chegaram aos nossos
dias, por vezes ainda em funcionamento, e cons-
tituem hoje um exemplo das ferramentas desen-
volvidas pelo ser humano para tirar proveito das
forças naturais, respeitando o ecossistema em
que se integra. Esta exposição, actualmente em
circulação na Europa, visa contribuir para a divul-
gação destes elementos patrimoniais comuns ao
litoral atlântico europeu e para o desenvolvimento
das respectivas potencialidades. Organizada
no âmbito de um projecto coordenado pelo
Ecomuseu Municipal do Seixal (Portugal), resulta
da colaboração de mais de vinte instituições e
investigadores devotados a projectos de inves-
tigação, conservação, reabilitação e divulgação
de moinhos.
Informações pelo tel.: 214815924 ou e-mail:
centro.pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Org.: C.M. Cascais e Eco Museu do Seixal

> Mar tenebroso, Tapeçaria sob cartão de Costa Pinheiro, 1999 / Lã - Tecelagem Manual
12 a 17 de Julho 17 de Julho a 12 de Setembro
1ª Semana aberta A arte ponto por ponto
No Mundo da Lua Tapeçarias de Portalegre
Visita guiada ao espaço e à exposição que apre- Em colaboração com a Manufactura de
senta um conjunto de trabalhos representativos Tapeçarias de Portalegre, criada em 1946
dos últimos 5 anos de actividade do centro de por Guy Fino e Manuel Celestino Peixeiro, a
artes; teatro, oficinas, máscaras e mascotes. Fundação D. Luís I expõe no Centro Cultural
Visitas por marcação até um dia antes pelo tel.: de Cascais um conjunto de tapeçarias criadas
214674531 ou 96907331. a partir de trabalhos de alguns dos mais
NO MUNDO DA LUA | SÃO PEDRO DO importantes artistas portugueses e estrangeiros
ESTORIL contemporâneos, possibilitando assim a fruição
2ª a 5ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às de opções estéticas muito diversificadas, entre
18h00 | 6ª feira das 15h às 22h00 as quais se contam as de Le Corbusier, Carlos
Sábado das 10h às 13h00 Botelho, Menez, Nadir Afonso, Costa Pinheiro,
Organização: N. Theias /No Mundo da Lua, Cruzeiro Seixas, Júlio Resende, Manuel
centro de artes Cargaleiro, Eduardo Nery, Graça Morais,
Charrua, Rogério Ribeiro, Victor Pomar e
Figueiredo Sobral, entre outros.
Inauguração: 16 de Julho às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1.º PISO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e
Manufactura de Tapeçarias de Portalegre
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de
Portugal, Companhia de Seguros Allianz e
Bestartis – Portal das Artes
16 de Julho a 31 de Dezembro
Guaritas, Arte e Engenho
As guaritas são um dos componentes que
personalizam o complexo defensivo nas praças,
fortalezas e fortes da arquitectura militar
abaluartada. Colocadas em pontos estratégicos
para vigilância, defesa e protecção são também
um elemento artístico de referência. Esta
exposição resulta de um projecto de investiga-
ção sobre este tipo de arquitectura militar e a
sua componente construtiva e artística, levado a
cabo por Moutinho Borges e Marin Garcia.
Inauguração: 15 de Julho, às 18h30,
acompanhada de uma conferência por
Moutinho Borges e do lançamento de
um livro homónimo dos mesmos autores.
Informações pelo tel.: 214815949 ou
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
19 de Julho a 27 de Agosto
Pintura e fotografia de Adérita
Amôr
Visitas por marcação pelo tel.: 214662035.
GALERIA DE ARTE DA FUNDAÇÃO
ADÉRITA AMÔR
De 2ª a 6ª feira das 10h às 16h30
Organização: Fundação Adérita Amôr
23 de Julho a 12 de Setembro
Prática de 14 figuras
Exposição de fotografia de Ana Gaiaz
Nesta exposição, Ana Gaiaz retrata um ambiente
cenográfico habitado por inúmeros adereços de
cena, habitualmente esquecidos quando a corti-
na do palco se fecha: máscaras, bonecos tristes,
bonecas sofisticadas ou de expressão perturbada,
moldes de rostos adormecidos, mascarilhas
venezianas, monstros e animais fantásticos,
plumas, chapéus elegantes, narizes grotescos,
caras de espanto, entre outros objectos que
em palco constroem a vida das personagens.
Inauguração: 22 de Julho às 18h30.
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Galeria de
Arte S. Mamede, CaboRazo e Epson
exposições 46 | 47
28 de Julho a 5 de Setembro
Mar – Escultura de Rui Miragaia
O espaço exterior do Farol Museu de Santa
Marta ficará povoado, aqui e além, por esculturas
em ferro. Girando em torno do mar como tema e
ponto de partida, animais, figuras humanas e
vários outros elementos surgem integrados
numa colecção concebida pelo escultor Rui
Miragaia. O artista tem desenvolvido o seu
trabalho na moldagem de chapa e varão de ferro,
numa abordagem própria, criando ambientes e
momentos de forte expressividade.
Inauguração: 27 de Julho às 18h00
(3.º aniversário do Farol Museu)
Informações pelo tel.: 214815328.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
De 3ª feira a domingo das 10h às 19h00
31 de Julho a 10 de Outubro
Roteiro para uma cave em
chamas
Os artistas António Paulo, Francisco Condessa,
Manuel Álvaro, Maria Caetano, Miguel Brazete
e Ana Viana apresentam, com base num texto
desta última, uma instalação que tem por
objectivo ordenar os elementos heteróclitos que
a compõem, organizando-se numa espécie de
roteiro que estimula o espectador a formular as
suas próprias interpretações.
Inauguração: 30 de Julho às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1.º PISO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M.
Cascais, Instituto de Turismo de Portugal,
Companhia de Seguros Allianz e Bestartis
Portal das Artes

música
Cascais Cool Jazz Fest
Organização: K! Movimento de Ideias e Música no Coração | Apoio: C.M. Cascais,
Turismo de Portugal, EDP | www.cooljazzfest.com
Bilhetes à venda em: Lojas Fnac, Worten, C.C. Dolce Vita, El Corte Inglés, Abreu,
Megarede, CTT: www.ctt.pt, ABEP, Agência Alvalade, Breakpoint: www.breakpoint.es,
Ticketline: www.ticketline.pt (Reservas: 707234234), nos locais dos espectáculos
1 de Julho
Regina Spektor
Regina Spektor, reconhecida como uma
das mais talentosas artistas do momento,
actua pela primeira vez em Portugal, na
abertura do Cascais Cool Jazz Fest.
Ao tomar contacto com o trabalho de Joni
Mitchel e Ani DiFranco, entre outros, Regina
acreditou que podia compor as suas próprias
músicas. Aos 16 anos escreveu os primeiros
temas a cappella e, aos 18, as primeiras músicas
com voz e piano. Gradualmente começou a ser
notada e conhecida através das suas actuações
na cidade de Nova Iorque, mais concretamente
no East Village´s Sidewalk Café, no Living Room,
no Tonic e na Knitting Factory. FAR é o último
CD, editado em 2009, do qual se destaca o
single de apresentação, Laughing With. Apesar
das letras intimistas, este é um disco com um
tom mais pop do que os anteriores.
Bilhetes: 20 a 60 euros, à venda nos locais
habituais.
PARQUE PALMELA
5ª feira às 22h00
4, 18 e 25 de Julho
Concertos Cool Jazz Talents
Actuação de bandas de jazz amadoras, no
âmbito do concurso Cool Jazz Talents, e
atribuição do Prémio de Jazz –
Luís Villas-Boas à banda vencedora.
Entrada livre. Mais informações em
www.cooljazztalents.com
LARGO CAMÕES
Horário a definir
5 de Julho
Chris Isaak
Músico, cantor e autor com mais de 20 anos
de carreira e 10 álbuns editados, Chris Isaak
combina de forma surpreendente as influências
do rock n’roll, country-western e blues.
Bilhetes: 30 euros (plateia em pé) à venda nos
locais habituais.
PARQUE MARECHAL CARMONA
2ª feira às 22h00
música 50 | 51
13 de Julho
Norah Jones
Desde o seu aparecimento no panorama
musical em 2002, Norah Jones tem vindo a
experimentar e redefinir a sua paisagem sonora,
onde a força do jazz é pautada por nuances
acústicas vindas do soul e os ritmos vincados do
pop e do rock.
Bilhetes: 20 a 60 euros, à venda nos locais
habituais.
HIPÓDROMO MANUEL POSSOLO
3ª feira às 22h00
17 de Julho
Noite de Jazz em Português
Três estilos diferentes unidos por uma paixão:
o jazz.
António Pinho Vargas, Laurent Filipe e
Groove4tet (banda vencedora do concurso
Cascais Cool Jazz Talents 2009) apresentam os
seus recentes álbuns discográficos numa noite
inteiramente dedicada ao jazz português.
Bilhetes: 20 a 35 euros, à venda nos locais
habituais.
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado às 21h00
22 de Julho
Maria Bethânia e Celso Fonseca
Um dos expoentes máximos da música brasileira
regressa a Portugal para a apresentação do
seu mais recente espectáculo Amor, Festa e
Devoção, uma viagem pelos seus dois últimos
trabalhos discográficos, editados simultanea-
mente em 2009: Encanteria e Tua. Contudo,
não faltarão certamente alguns temas clássicos
que Bethânia celebrizou em mais de 45 anos
de carreira.
Na mesma noite sobe também ao palco o mú-
sico Celso Fonseca. Cantor, autor e compositor
vem a Portugal para apresentar o disco Voz e
Violão (2010), no qual homenageia alguns dos
compositores que mais admira: Tom Jobim,
Chico Buarque, Roberto e Erasmo Carlos,
Baden Powell e Rita Lee.
Bilhetes: 20 a 50 euros, à venda nos locais
habituais.
HIPÓDROMO MANUEL POSSOLO
5ª feira às 21h30

24 de Julho
Corine Bailey Rea
Natural de Leeds, Inglaterra, Corinne Bailey Rae
lançou o seu álbum de estreia a solo em 2006.
O êxito do seu disco homónimo valeu-lhe um
lugar no disputado Top 200 da revista americana
Billboard, a par de várias nomeações para os
Grammy Awards. Lançado em Janeiro de 2010,
The Sea é o aguardado regresso de Corinne
Bailey Rae, depois de um hiato de quatro anos
marcado pela morte trágica do seu marido, o
saxofonista Jason Rae (em 2008), mas também
por colaborações em estúdio com Herbie
Hancock e Al Green.
Bilhetes: 25 a 40 euros, à venda nos locais
habituais.
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado às 22h00
25 de Julho
Diana Krall
Expoente máximo do jazz contemporâneo no
feminino, a cantora e pianista Diana Krall
dispensa apresentações. Senhora de uma voz
densa e sensual animada por um raro poder
expressivo, a diva canadiana tem vindo a
conquistar legiões de fãs desde o início da sua
carreira na década de 90.
Bilhetes: 20 a 60 euros, à venda nos locais
habituais.
HIPÓDROMO MANUEL POSSOLO
Domingo às 22h00
27 de Julho
Club des Belugas Orchestra
Um dos mais importantes grupos de lounge &
nujazz do momento. Com cinco CD editados, o
Club des Belugas Orchestra faz da sua música
uma combinação perfeita de jazz-swing com
pequenos efeitos electrónicos, misturados com
o black soul americano dos anos 50, 60 e 70 e
batidas de samba jazz e bossa nova.
Bilhetes: 30 euros (plateia em pé), à venda nos
locais habituais.
PARQUE MARECHAL CARMONA
3ª feira às 22h00
52 | 53
28 de Julho
Elvis Costello – The Sugarcanes
Descrito como uma “enciclopédia da pop”, Elvis
Costello é um dos cantores e compositores
mais versáteis da paisagem musical das últimas
décadas, capaz de combinar vários géneros que
consegue sintetizar em novos e surpreendentes
temas.
Em Junho de 2009, Elvis Costello lançou o seu
mais recente trabalho discográfico, Secret,
Profane and Sugarcane, um álbum de baladas
com um som reminiscente de bluegrass e da
música country, que se estreou nos Estados
Unidos com uma entrada triunfal para a 13.ª
posição do prestigiado Billboard 200. Treze
canções onde instrumentos como o bandolim,
o contrabaixo, o acordeão e a guitarra dobro
tecem o pano de fundo sonoro para a voz de
Elvis Costello, que canta histórias sobre um
imaginário secreto de personagens singulares e
estranhos encontros.
Bilhetes: 25 a 40 euros, à venda nos locais
habituais.
PARQUE MARECHAL CARMONA
4ª feira às 22h00
29 de Julho
Solomon Burke
Convidada especial: Joss Stone
Considerado com justiça uma lenda viva da soul,
Solomon Burke cantor e compositor nasceu em
Filadélfia, Estados Unidos em 1940. Autor de te-
mas como Down In The Valley (cuja versão mais
conhecida se encontra na voz de Otis Redding),
Cry To Me (que ficará para sempre associada
ao filme Dirty Dancing) ou Everybody Needs
Somebody To Love (que os Rolling Stones
tornaram mundialmente famosa), Solomon
Burke teve um início de carreira fulgurante na
Atlantic Records - com inúmeros singles no top
durante os anos 60.
Solomon Burke faz-se acompanhar de uma
convidada muito especial: Joss Stone.
Bilhetes: 25 a 40 euros, à venda nos locais
habituais.
PARQUE MARECHAL CARMONA
5ª feira às 22h00

Estoril Jazz - Jazz Num Dia de Verão
Bilhetes: 30 euros. Assinatura (6 dias/7 concertos): 90 euros, à venda em
www.ticketline.pt (Reservas: 707234234) FNAC, Lojas Abreu, Megarede, C.C. Dolce
Vita, Worten, El Corte Inglés, Livraria Galileu (Cascais), Dargil (Lisboa) e bilheteira do
Casino Estoril das 15h às 22h00.
www.projazz.com
Organização: DM Produções
Apoio: C.M. Cascais, Casino Estoril, Ministério da Cultura /Direcção-Geral das Artes,
Turismo de Portugal
2 de Julho
Renee Rosnes Quartet
Canadiana de nascimento, mas há anos
radicada nos EUA, Renee Rosnes é uma das
mais talentosas pianistas do actual jazz moderno
de raíz clássica e, para além de líder dos seus
próprios grupos, tem sido membro influente das
formações de outras personalidades reputadas,
realizando digressões internacionais e partici-
pando ao longo dos anos em obras discográ-
ficas de músicos como Wayne Shorter e Joe
Henderson, James Moody e Bobby Hutcherson,
JonFaddis e a Carnegie Hall Jazz Band.
Músicos: Renee Rosnes (piano); Steve Nelson
(vibrafone); Peter Washington (contrabaixo) e
Lewis Nash (bateria).
Bilhetes: 30 euros, à venda nos locais
habituais e no Casino Estoril.
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
6ª feira às 22h00
3 de Julho
Duplo concerto: Grace Kelly
Quintet e Wallace Roney Quintet
Com apenas 18 anos, a saxofonista Grace Kelly
é já uma promessa da sua geração. Desde cedo
enveredou no mundo do jazz e já tocou ao lado
de nomes congragrados como Phil Woods, Hank
Jones, Wynton Marsalis, Kenny Barron, Cedar
Walton, Rufus Reid, Matt Wilson, Adam Rogers,
Billy Hart, Ronnie Matthews ou Ray Drummond,
entre outros.
Ensinado e tutelado por Miles Davis desde que,
em 1983, este o ouviu tocar na sua gala de
aniversário no Carnegie Hall de Nova Iorque,
Wallace Roney desde muito antes conquistou
a admiração dos seus pares quando, apenas
com 16 anos de idade, surgiu nos meios do jazz
dando os seus primeiros passos numa carreira
que mais tarde se tornaria profissional e que se
desenvolveu ao lado de músicos famosos, como
Art Blakey, Elvin Jones, Walter Davis Jr., McCoy
Tyner, Sonny Rollins, Curtis Fuller ou ainda Dizzy
Gillespie.
Bilhetes: 30 euros (inclui os dois concertos), à
venda nos locais habituais e no Casino Estoril.
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
Sábado às 22h00 e 24h00
4 de Julho
Charles Lloyd New Quartet
Com ligações sentimentais a Cascais (e a este
festival em particular), o saxofonista Charles
Lloyd é considerado um dos mais talentosos
continuadores de uma certa espiritualidade que
marcou a derradeira fase da trajectória criativa
de John Coltrane, tendo desde logo criado uma
linguagem própria matizada pelos sons, pelas
ideias e pela música popular ligada aos movi-
mentos políticos e sociais da juventude
norte-americana nos anos 60. Regressa ao
Estoril com um novo quarteto constituído, para
além dele próprio, por Jason Moran (piano);
Reuben Rogers (contrabaixo) e Eric Harland
(bateria).
Bilhetes: 30 euros, à venda nos locais
habituais e no Casino Estoril.
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
Domingo às 19h00
9 de Julho
Dee Dee Bridgewater Quintet
Detentora de uma voz poderosa, Dee Dee
Bridgewater não esconde, no seu estilo, no seu
vibrato, no calor das suas interpretações e na
forma de se movimentar em palco, a sua paixão
pelas actuações em público. No Estoril apresen-
ta o concerto To Billie With Love: A Celebration
of Lady Day, homenagem à cantora Billie
Holiday, um dos vultos maiores da voz feminina
no jazz, na sequência do disco que já este ano
publicou com semelhante dedicatória: Eleanora
Fagan (1915-1959): To Billie with Love from
Dee Dee (Decca, 2010).
Bilhetes: 30 euros, à venda nos locais
habituais e no Casino Estoril.
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
6ª feira às 22h00
música 54 | 55
10 de Julho
Trio 3: Oliver Lake, Reggie
Workman e Andrew Cyrille
As três personalidades que esta noite pisam o
palco do Estoril Jazz representam a evocação
de um certo espírito vanguardista que, durante
os anos 60, 70 e seguintes, deu corpo a uma
das mutações mais radicais no jazz moderno.
Perfilando-se como alguns dos instrumen-
tistas que, nesse tempo, mais se destacaram
em diversos contextos musicais, todos eles
estiveram ligados a grupos ou projectos que
então emergiram como dos mais importantes da
época: o saxofonista Oliver Lake, como membro
co-fundador do célebre World Saxophone
Quartet; o contrabaixista Regie Workman
como membro do quarteto de John Coltrane; o
baterista Andrew Cyrille como colaborador dos
grupos de Cecil Taylor, Marion Brown, Grachan
Moncur III ou Jimmy Giuffre.
Bilhetes: 30 euros, à venda nos locais
habituais e no Casino Estoril.
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
Sábado às 22h00
11 de Julho
Esperanza Spalding Quartet
Esperanza Spalding viu despertar nela a paixão
pela música desde muito cedo, aprendendo
violino e, mais tarde, contrabaixo. A frequência
do Berklee College of Music seria decisiva para
a escolha de uma via musical mais definida,
alcançando o bacharelato aos 20 anos e logo
passando a exercer a docência, o que a tornou
a mais jovem professora de sempre daquela
universidade. Desde então, participou em
formações diversas, como as de Michel Camilo,
Stanley Clarke, Pat Metheny, Patti Austin,
Donald Harrison ou Joe Lovano, com a qual já
actuou entre nós.
A cantora, contrabaixista e compositora tem
vindo a apresentar o seu mais recente disco
Esperanza e para este concerto vem acom-
panhada por Ricardo Vogt (guitarra), Dana
Hawkins (bateria) e pelo pianista argentino Leo
Genovese, também já conhecido dos meios
jazzísticos portugueses.
Bilhetes: 30 euros, à venda nos locais
habituais e no Casino Estoril.
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
Domingo às 22h00

Semanas de Música do Estoril
Informações em: www.estorilfestival.net, pelo e-mail: festivaldoestoril@sapo.pt
ou tel.: 214685199.
De 17 a 31 de Julho
Semanas de Música do Estoril
36º Festival Internacional de Música do
Estoril
47º Cursos Internacionais de Música
do Estoril
12º Curso de Interpretação do Estoril
Prémio El Corte Inglés
Direcção Artística: Piñeiro Nagy.
Informações em www.estorilfestival.net.
Bilhetes: 15 euros, à venda em: www.ticketline.
sapo.pt (reservas: 707234234), FNAC, Worten,
Bliss, Liv.Bulhosa (Oeiras Park), Lojas Viagens
Abreu e nos locais dos espectáculos, 1 hora an-
tes do início. Descontos de 20% para menores
de 25 anos e maiores de 65 anos.
Org.: Associação Internacional de Música da
Costa do Estoril / Apoio: Ministério da Cultura
DGArtes, Turismo de Portugal e C.M. Cascais
17 de Julho
O fascínio do século XVI:
Milano Milan
Música italiana e espanhola da Renascença.
Intérprete: Hopkinson Smith (alaúde e vihuela).
Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
20 de Julho
O charme da música francesa
António Rosado
Intérprete: António Rosado (piano)
Programa:
Tombeau de Couperin, M. Ravel,
Nocturnos 5 e 6, G. Fauré,
Napoli, F. Poulenc,
Cinco prelúdios; L’Isle Joyeuse, C. Debussy
Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais.
HOTEL PALÁCIO | SALA ATLÂNTICO
3ª feira às 21h30
música 56 | 57
21 de Julho
Uma panorâmica da música
ibérica - Sonor Ensemble
Direcção: maestro Luis Aguirre
Pequena música nocturna, L. Boccherini
La Rueda del Tiempo - 3 canções sobre poemas
de S. Espriu, Alís (estreia em Portugal)
Tentative para cinco instrumentos, C. Diez
(estreia em Portugal)
Rapsódia sinfónica para piano e cordas, J. Turina
5 canções populares espanholas, Lorca
2 danças de El Amor Brujo, M. Falla
O espelho da alma, E. Carrapatoso
Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
4ª feira às 21h30
22 de Julho
A tradição europeia
Sonata em Lá maior op. 47 “Kreutzer”, Beethoven
Ballada (estreia em Portugal), Gaci Sonata n.º 2
em Sol, M. Ravel,
Intérpretes: Suela Mullaj (violino) e Massimo
Palumbo (piano).
Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira às 21h30
23 de Julho
Uma realidade e uma promessa
portuguesa - Orquestra
Metropolitana de Lisboa
1.º Prémio do CIE 2009 / Prémio El Corte inglês
Direcção: Giancarlo de Lorenzo.
Intérpretes: Gordana Nedelkovska (oboé) e
Adriana Ferreira (flauta).
Greeting, Madureira (estreia absoluta)
Concerto para oboé, A. Marcello
Concerto para flauta, W.A. Mozart
Concerto para cordas, J. Braga Santos,
Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais.
IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL
6ª feira às 21h30
 música 58 | 59

música
24 de Julho 29 de Julho Para assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais deverá levantar o seu bilhete no local,
Novos intérpretes nacionais Um romântico do Oriente a partir de 1 hora antes do início dos mesmos.
Quarteto Blanc Jue Wang
1.º Prémio Jovens Músicos RDP 2009 Intérprete: Jue Wang (piano) - 1.º Prémio do 2 de Julho
Intérpretes: David Lopes da Ascensão Concurso Internacional de Piano de Santander Orquestra Barroca do Amazonas
(1.º violino), Rodrigo Gomes (2.º violino), Paloma O’Shea Obras de compositores luso-brasileiros do
Mariana Blanc (viola) e Isabel Vaz (violoncelo) Sonatine; Miroirs, M. Ravel século XVIII.
Programa: Intermezzo op.26, R. Schumann, A Orquestra Barroca do Amazonas é formada
Quarteto de Cordas em Dó Maior K.465, Polonaise op. 53 Eroica; Balada nº 4 op.52, por músicos que residem na
W.A. Mozart F. Chopin Amazónia e dedica-se sobretudo à interpreta-
Langsamer Satz para Quarteto de Cordas, Polonaise da ópera Evgeny Oneigin, ção de música colonial brasileira (ver destaque).
A. Webern, Tchaikovsky-Liszt Programa:
Quarteto de Cordas n.º8 em dó menor Op. 110, Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais. Trio Sonata, Anónimo de Chiquitos (Amazónia
D. Shostakovich, CENTRO CULTURAL DE CASCAIS boliviana, século XVIII)
Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais. 5ª feira às 21h30 Dirás ao meu bem; Ária de Clóris em Guerras
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA do Alecrim e Mangerona, António Teixeira
CASA VERDADES DE FARIA Que farei sem o consort; Ária de Rozaura em
Sábado às 21h30 30 de Julho A mulher amorosa, C. W. Gluck. Anônimo.
A espiritualidade do Barroco Sonata de flauta e cravo (manuscrito de
Intérpretes: Paolo Pandolfo (viola da gamba) Coimbra MM806)
26 de Julho e Guido Balestracci (viola da gamba) Trio Sonata, David Perez
Jovens talentos da Europa Le Celesti Armonie (estreia absoluta). Se l’interno affano. Ária de Alcione em Alcione,
central – Puella Trio Obras de Hume, Couperin, St. Colombe, João de Sousa Carvalho
Intérpretes: Terezie Fialová (piano), Lenka Schaffrath Movimento de sinfonia, Carlos de Seixas
Matějáková (violino), Markéta Vrbková (violoncelo) Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais. A decorrer Nasce al bosco in rozza cuna, ária de Varo, em
Elegie op. 19, J. Suk IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL Ezio (versão de Lisboa, 1772), Niccolo Jommelli
Animação no Du Arte Lounge
Circulo op.91, J. Turina 6ª feira às 21h30 Ah, Cangiar um puó d’affetto. Ária de Ismene
As noites no Du Arte Lounge do Casino Estoril
Piano trio em Sol Maior XV 25, J. Haydn em Gli eroi spartani, (1788), António Leal
propõem um programa multifacetado de música
Trio em mi menor op. 67, D. Shostakovich Moreira.
ao vivo, que se distingue pelas actuações de
Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais. 31 de Julho Intérpretes: Mirian Chaves (soprano), Gustavo
um elenco de jovens bandas. Os espectáculos
HOTEL PALÁCIO | SALA ATLÂNTICO Conhecer as novas linguagens conciliam temas originais e covers emblemáti- Medina e Benício Barros (violinos), Gabriel Lima
2ª feira às 21h30 da música - OrchestrUtópica (viola), Roger Vargas (contrabaixo), Ricardo
cos de várias gerações.
Direcção: Tapio Tuomela Com um sofisticado “layout”, o renovado acolhe- Bernardes (cravo), Márcio Páscoa (flauta
Solistas: Yeree Suh (soprano), Heiner Gulich dor espaço do D. Lounge dispõe de três palcos transversal e direcção musical).
28 de Julho (saxophone). Informações pelo tel.: 214815904 ou
amovíveis, oferecendo, até de madrugada,
O dinamismo dos Estados 4’33”, J. Cage diferentes motivos de entretenimento aos seus e-mail: mmp@cm-cascais.pt
Unidos - Divan Consort Thespian play (estreia em Portugal), Hübner visitantes. http://mmp.cm-cascais.pt
Sete poemas de Alexander Blok Gloria (estreia em Portugal), Tuomela Informações pelo tel.: 214667700. MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
(estreia em Portugal), D. Shostakovich Ertzak (estreia em Portugal), Erkoreka CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE CASA VERDADES DE FARIA
Contrastes, B. Bartok Macchine Inutili (estreia em Portugal), Antonioni Domingo e 2ª feira das 22h00 às 01h15 6ª feira às 21h00
Berliner trio, Azevedo, Del dolor doblegado… (estreia em Portugal) 3ª a 5ª feira das 22h30 às 01h30
Warner Bross (estreia em Portugal), Walicki Gálvez 6ª feira e sábado das 21h45 às 02h45
Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais. Três poemas do oriente, L. Tinoco Organização: Casino Estoril
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Bilhetes: 15 euros, à venda nos locais habituais.
4ª feira às 21h30 IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL
Sábado às 21h30

2 e 3 de Julho
12.º Festival MUSA
Preocupas-te?
Dia 2 de Julho – Capleton (Jamaica), Bela Nafa,
Enday, Shivers.
Dia 3 de Julho – Raggasonic (França), Vibronics
ft. Macka B. & Vanya O (Dub/Ragga – Reino
Unido), Dengaz, La Resinance, The Quest.
Bilhetes: 1 dia – 10 euros | 2 dias – 12 euros,
à venda na nos locais habituais e durante o
festival no próprio recinto do festival.
Informações em: http://www.festivalmusa.org e
em www.myspace.com/festivalmusa.
JUNTO À PRAIA DE CARCAVELOS
6ª feira e sábado das 18h às 04h00
Organização: Criativa | Apoio: C.M. Cascais,
Junta de Freguesia de Carcavelos, entre outros.
2 de Julho
Recital de fado
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Informações pelo tel.: 214815353.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
3 de Julho
Orquestra Geração
A actuação da Orquestra Geração será
antecedida pela projecção de um vídeo sobre o
projecto. Informações pelo tel.: 214815353.
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
Sábado às 21h30
3 de Julho
Grupo Coral Estrelas do Guadiana
e Alentejano da Brandoa
Informações pelo tel.: 214815338/04.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Sábado às 17h30
Organização: C.M. Cascais e Grupo Coral
Estrelas do Guadiana
4 de Julho
Coro de Câmara de Cascais,
Grupo Coral ARSIS
CICLO DE CONCERTOS CANTOS NO MUSEU
Informações pelo tel.: 214815338/04.
MUSEU DA MUSEU PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA | JARDIM
Domingo às 18h00
Org.: Coro de Câmara de Cascais e C.M.Cascais
4 de Julho
Coro ESSA e Coro do Mosteiro
do Grijó
Informações pelo tel.: 214815338.
ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL | CAPELA
Domingo às 18h00
Organização: C.M. Cascais e Coro ESSA
4 de Julho
A família Bach
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Sinfonia em Fá, W. Fr. Bach (300 anos)
Concerto para violino em Mi, J. S. Bach
Concerto Brandenburgues N.º 3, J. S. Bach
Sinfonia N.º 2 em Mi bemol Wq 182/2, J. Cr. Bach
Direcção: Maestro Nikolay Lalov.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
6 de Julho
Al Green
O norte-americano Al Green estreia-se em
concerto no Salão Preto e Prata do Casino Estoril.
Compositor e intérprete de excepção, Al Green
propõe uma reinterpretação de alguns dos grandes
clássicos que marcaram a sua carreira numa gala
comemorativa do 10º aniversário da revista Egoísta..
Preço: 120 euros por pessoa (recomenda-se
como traje o fato escuro).
Mais informações pelo tel.: 214667700.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Welcome Drink – 20h30 | Jantar – 21h00
Espectáculo – 23h00
Organização: Casino Estoril
8 de Julho
Concerto de violino e violoncelo
Recital de música neoclássica de diferentes países,
nomeadamente de Itália, Rússia, Suíça, e Bélgica,
à qual aderiram muitos compositores do século
passado, que procuram a inspiração nos
compositores antigos. O programa inclui obras de
Prokofiev, H. Fryba, E. Esaye e V. Mortari.
Intérpretes: Diana Tzonkova (violino)
e Ercole De Conca (violoncelo).
Informações pelo tel.: 214815304/14.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
5ª feira às 19h00
8, 15, 22 e 29 de Julho
Grandes Concertos do Casino
Na sequência do êxito consolidado na última
década, os Grandes Concertos do Casino Estoril
regressam, em Julho, ao Du Arte Lounge, com
um cartaz de grandes nomes da música portu-
guesa e internacional.
Dia 8 de Julho – Pedro Abrunhosa
Dia 15 de Julho – Mafalda Veiga
Dia 22 de Julho – Jorge Palma
Dia 29 de Julho – Mayra Andrade
www.casino-estoril.pt
Informações pelo tel.: 214667700.
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
5ª feira às 23h00
Organização: Casino Estoril
9 de Julho
Cascais Summer Sessions
Cascais Summer Sessions surge com o duplo
objectivo de dar a conhecer bandas musicais de
Cascais paralelamente à actuação de artistas
internacionais. Neste evento, teremos a honra
de contar com a presença, entre outros, de
Finley Quayne, Julian Marley, Ju Ju Marley e a
banda portuguesa de ska Quaiss Kitir.
Junte-se a esta festa memorável!
Bilhetes: 20 euros, à venda na Ticketline, FNAC
e no local no próprio dia.
Informações pelo tel.: 214815210/11.
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
6ª feira às 21h00 (abertura de portas às 20h00)
11 de Julho
Projecto artístico de mestrado
de João Baptista Branco
Coro Polifónico de Almada e amigos.
“Este será um concerto de contrastes.
Contrastes de épocas, de formas, de estilos.
Contrastes de idades de cantores, contrastes de
velocidades de execução e de sentimentos. O
único fio condutor: o movimento. O implícito e o
explícito, mas sempre presente, como forma de
união, de sentimento conjunto. Uma forma mais
acessível e intuitiva de chegar à comunhão do
som, da música, das almas” (J. Baptista Branco).
Informações pelo tel.: 214815338.
ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL | capela
Domingo às 16h30
Org.: C.M. Cascais e Escola Salesiana do Estoril
música 60 | 61
16, 17 e 18 de Julho
Encontros Musicais
Direcção artística: Elizabeth Allen.
Dia 16 – Quatuor de Franc. Obras de Mozart,
Schumann, deWiellencourt, JJ Giraud.
Intérpretes: Elizabeth Allen (piano); Eliot Lawson
(violino); Paul Wakabayashi (viola);
Dominique de Wiellencourt (violoncelo).
Dia 17 – Duo de violoncelo e piano. Obras
de Beethoven, Prokofiev, Rachmaninov.
Jill Lawson (piano) e Pavel Gomziakov (violoncelo).
Dia 18 – Concerto e conferência sobre a
Terapia pela Arte por Jean Jacques Giraud
(compositor e terapeuta de arte).
Bilhetes: 15 euros.
Informações e reservas pelo tlm: 912464583 ou
pelo e-mail: info@quintadaencosta.com
QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
Dias 16 e 17 – 6ª feira e sábado às 21h30
Dia 18 – domingo às 17h00
Organização: Quinta da Encosta
16, 17, 23, 24, 30 e 31 de Julho
Actuação de bandas
filarmónicas no Largo Camões
Dia 16 – Banda da Sociedade Musical
e Sportiva Alvidense
Dia 17 – Banda da Sociedade Recreativa
Musical de Carcavelos
Dia 23 – Banda da Sociedade de Instrução
e Recreio de Janes e Malveira
Dia 24 – Banda da Sociedade Musical
União Paredense
Dia 30 – Banda da Sociedade Familiar
e Recreativa da Malveira da Serra
Dia 31 – Banda do Grupo Solidariedade
Musical e Desportivo de Talaíde
Informações pelo tel.: 214815332.
LARGO CAMÕES | CASCAIS
6ª feira e sábado às 22h00

17 de Julho
30.º Encontro de Corais
Alentejanos
Grupos Corais: do Centro Cultural de Paivas,
da Brandoa, Populares do Cacém, Vozes do
Almodôvar, Alma Alentejana de Peroguarda,
Cardadores da Sete, de S. Luís de Faro do
Alentejo, da Sociedade Recreativa Amarejense,
Feminino de Alcáçovas, de À-do-Pinto, Coral e
Etnográfico de Vila Nova de S. Bento e Estrelas
do Guadiana.
Informações pelo tel.: 214815338.
Consulte também a página 75.
JUNTO AO CAFÉ CANTINHO ALENTEJANO
ALTO DE TIRES
Sábado às 15h00
Organização: Associação Cultural e Recreativa
dos Alentejanos Residentes em Tires
Apoio: C.M. Cascais
24 de Julho
Camerata Vianna da Motta
Fundado em 2006, este agrupamento tem
como núcleo base o Quarteto Vianna da Motta.
As suas apresentações possuem um elevado
nível de qualidade marcando a diferença pela
forma entusiasta como aborda as obras de
um vasto leque de compositores. Para este
concerto, o Camerata Vianna da Motta propõe
obras de Béla Bartók, Astor Piazzolla, Tom
Jobim, Chico Buarque, Ary Barroso, Pixinguinha,
entre outros.
Bilhetes: 10 euros, excepto filas A a D (centrais)
12 euros e Coro alto – 7,5 euros, à venda no
local a partir das 20h00.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
25 de Julho
Moscow Piano Quartet
O Moscow Piano Quartet apresenta a 2.ª parte
de um ciclo dedicado a Beethoven e Brahms.
Trio de Cordas n.º 2 em ré maior, op. 8,
L. v. Beethoven
Quarteto com Piano n.º 2 em ré maior,
L. v. Beethoven
Quarteto com Piano n.º 2 em lá maior, J. Brahms
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
25 de Julho
Recital de piano com Samuel
Lercher
Samuel Lercher iniciou os seus estudos
musicais em Paris, onde estudou Jazz, Formação
Musical e Musicologia, concluindo em 2004 a
Licence Musique. Neste período actuou
regularmente como pianista de Jazz colaborando
com músicos como Sylvain Ghio, Anne Pacéo e
Laurent Mignard. De 2003 a 2009 estudou
piano clássico, primeiro na Ecole Normale de
Musique de Paris na classe da Professora Odile
Delangle e, a partir de 2005, na Escola de
Música do Conservatório Nacional na classe da
Professora Anne Kaasa, onde concluiu o
8.º Grau de piano em 2009.
Ingressou recentemente na Escola Superior de
Música de Lisboa onde frequenta a Licencia-
tura em Piano na classe do Professor Miguel
Henriques. Desde 2007 lecciona nas escolas de
música Crescendo e Improviso.
Programa:
Cinco Prelúdios, Armando José Fernandes
Paisagens Marítimas, André Miranda
Prelúdio Canção e Dança, Fernando
Lopes-Graça
Sonata Op. 109, Ludwig van Beethoven
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo às 17h00
5, 12, 19 e 26 de Agosto
Grandes Concertos do Casino
Na sequência do êxito consolidado na última
década, os Grandes Concertos do Casino Estoril
regressam, em Julho, ao Du Arte Lounge, com
um cartaz de grandes nomes da música
portuguesa e internacional.
5 de Agosto – Jazzanova & DJ Set
12 de Agosto – Muxima
19 de Agosto – Tiago Bettencourt & Mantha
Dia 26 de Agosto – Deolinda
Informações pelo tel.: 214667700.
www.casino-estoril.pt
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE
5ª feira às 23h00
Organização: Casino Estoril
música | passeios e visitas 62 | 63
passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
25 de Julho
A produção de preparados de
peixe no estuário do Tejo: de
Cascais à Rua dos Correeiros
(Lisboa)
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
Inscrições a partir do dia 19 de Julho pelo tel.:
214815323.
PONTO DE ENCONTRO:
PRAÇA 5 DE OUTUBRO
Domingo das 10h às 13h00
O itinerário tem início com uma breve pas-
sagem pela fábrica de produção de prepara-
dos de peixe existente na Travessa Marques
Leal Pancada, em Cascais, cronologicamente
coeva da realidade que irá observar-se em
Lisboa, e integrada num pequeno complexo
composto por seis cetárias, que é também o
único identificado em Cascais. o século XVIII até ao presente); a Lisboa “pré-
A visita prosseguirá já em Lisboa, concreta- pombalina” destruída pelo Terramoto de 1755;
mente na Baixa Pombalina, uma das “jóias” ar- o arrabalde medieval e islâmico; e a área por-
quitectónicas da capital, onde, tendo em con- tuária e industrial de salga e conserva de peixe
ta a milenar sobreposição de cidades antigas, de Olisipo. Esta indústria tinha no estuário do
qualquer projecto de reabilitação arquitectóni- Tejo um dos maiores centros produtores do
ca implica uma intervenção arqueológica. Foi Império Romano, como se verifica pelos diver-
o caso do actual Núcleo Arqueológico da Rua sos núcleos já conhecidos, um deles no centro
dos Correeiros (Fundação Millenniumbcp). histórico de Cascais. No período romano (sécu-
Entre 1991 e 1995, dezassete arqueólogos los I e V d.C.), grande parte da área era ocupada
e técnicos escavaram numa área com cerca pelo complexo industrial piscícola e respectivas
de 850m2, a uma profundidade média de instalações de apoio. Reconheceram-se igual-
3,50m, equivalendo sensivelmente a 3000m3 mente estruturas habitacionais e termais (com
de terra e a 800 estratos arqueológicos. Ou- pavimento de mosaico) e uma via.
tros investigadores têm colaborado no estudo Na fase inicial da ocupação romana existia
dos seus contextos e espólio, dando origem no local uma necrópole e anteriormente uma
à publicação de diversos trabalhos especia- ocupação de influência orientalizante púnica
lizados e de divulgação, num processo ainda da Idade do Ferro, destacando-se desta épo-
em curso. Foram identificados os sucessivos ca um forno cerâmico (século III a.C.) e um
contextos urbanos correspondentes à ocupa- conjunto de habitações com lareira central
ção antiga do local: a fase pombalina (desde (séculos V e III a.C.).

Visitas Guiadas
> Casa de Santa Maria
Casa das Histórias Paula Rego
A Casa das Histórias Paula Rego oferece um
leque variado de percursos educativos que dão
a conhecer algumas obras da colecção, numa
abordagem interdisciplinar das temáticas da arte
(das artes visuais, à literatura cinema e teatro.)
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 19h00,
pelo tel.: 214826970.
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Organização: Casa das Histórias Paula Rego
Museu do Mar – Rei D. Carlos
Ao encontro das novas exposições
do museu
Nas instalações do antigo Sporting Club de
Cascais (a Parada), foi instalado o Museu do
Mar Rei D. Carlos, que já conta com muitos anos
de existência.
O visitante tem à sua disposição três novas
salas remodeladas recentemente: Pescarias
– Gentes do Mar de Cascais, O Mar e a Origem
da Vida e D. Carlos e a Ciência Oceanográfica
Inscrições para grupos, de 2ª a 6ª feira,
das 10h às 17h00, pelo tel.: 214815955.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A conhecer a Casa de Santa
Maria
Cantos e recantos de Raul Lino
Visita orientada temática, que dá a conhecer a
Casa de Santa Maria, extraordinário exemplar
da arquitectura de Raul Lino (1879-1974), os
seus espaços, cantos e recantos, elementos
decorativos e meio envolvente, bem como o
notável ciclo decorativo do séc. XVII (1698/99),
de autoria de António de Oliveira Bernardes.
Ao longo da visita dão-se também a conhecer
as características e evolução da Casa, nas
suas três fases de construção, revelando-se as
histórias, vivências e espírito das famílias que
nela habitaram.
A exposição possui legendagem e textos em
português e inglês.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815382/3
ou e-mail: csm@cm-cascais.pt. | Max. 25 pax.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30 e das
14h30 às 15h30
> Forte de S. Jorge de Oitavos
Marégrafo de Cascais
Venha conhecer o único marégrafo analógico
em actividade em Portugal, onde pode observar
e aprender sobre o funcionamento do sistema
mecânico que regista diariamente a evolução
das marés e das correntes desde 1882.
Inscrições para grupos até 3 dias antes pelo tel.:
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
3ª e 5ª feira das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto
Geográfico Português
Forte de São Jorge de Oitavos
O Forte de São Jorge de Oitavos apresenta
dois núcleos de exposição permanente e uma
exposição temporária para conhecer. As visitas
para crianças incluem animação com peças de
vestuário, acessórios e utensílios alusivos ao
quotidiano do forte em finais do século XVIII.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815949 ou
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
De 3ª a 6ª feira mediante marcação
passeios e visitas 64 | 65
18 de Julho
Visita guiada à exposição
Encontros em Paris
Nesta manhã, tendo como ponto de partida a
exposição temporária, propomos uma reflexão
sobre o momento da estadia do compositor
Fernando Lopes-Graça na capital francesa, num
encontro entre a música e a pintura.
Inscrições pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
31 de Julho, 1, 28 e 29 de Agosto
Podemos subir à Torre?
No último fim-de-semana do mês reúna a família
e os amigos e venha visitar a Casa Verdades de
Faria e a sua colecção de instrumentos musicais.
No final poderá subir ao mirante da Torre de S.
Patrício, o ponto mais alto da casa, desde que,
claro, não tenha vertigens! Inscrições pelo tel.:
214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado e domingo às 10h00, 11h30,
14h00 e 15h30

Poesia e Teatro
Poesia
16 de Julho
Os Poetas da Apenas e Alguns
Amigos
NOITES COM POEMAS
Na última sessão antes das férias de Verão, terá
lugar o lançamento do livro de poemas Apenas
Alguns Poemas de Cordel, da autoria de Jorge
Castro, com edição da Apenas Livros.
A sessão contará com a colaboração e a
participação de: Fernanda Frazão (editora
Apenas Livros), Comunidade de Leitores das
Caldas da Rainha, Jograis do Canto Sénior
(Caldas da Rainha), João Bernardino (acordeão
de concerto); para além dos poetas e amigos
“residentes”: Carlos Peres Feio, David José Silva,
Estefânia Estevens, Francisco José Lampreia,
João Baptista Coelho, Maria Francília Pinheiro,
Jograis do Atlântico (Edite Gil e Francisco Félix
Machado)... e, claro, quantos mais nos queiram
enriquecer com as suas presenças.
Dinamizadores: Jorge Castro, com a colabora-
ção de Lídia Castro e Lourdes Calmeiro.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h30
Teatro
A decorrer
Fado – História de um Povo
A nova produção de Filipe La Féria enceta
uma viagem às origens do fado, a expressão
da alma do povo português, numa homenagem
aos grandes nomes que fizeram a história
deste género musical até aos nossos dias.
Informações sobre condições de entrada pelo
tel.: 214667700.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Organização: Casino Estoril
2 a 30 de Julho
A nossa cidade
Escrita em 1938 por Thornton Wilder, A Nossa
Cidade é talvez a mais emblemática peça
norte-americana. Ao longo dos três actos, é-nos
apresentada a vida quotidiana dos habitantes de
Grover’s Corners, uma pequena cidade imaginá-
ria de New Hampshire, no início do século XX.
O espectáculo, com encenação de Carlos Avilez,
é apresentado no âmbito da Prova de Aptidão
Profissional do Curso de Interpretação da
Escola Profissional de Teatro de Cascais.
Versão e Dramaturgia: Miguel Graça.
Cenografia e Figurinos: Fernando Alvarez.
Movimento: Helena Vascon.
Voz e Canto: Rui Baeta e Inês Martins.
Contexto Histórico-Cultural: Ana Coelho.
Assistência de Encenação: Maria Camões.
Interpretação: Alunos finalistas do Curso de
Interpretação da Escola Profissional de Teatro
de Cascais.
Para maiores de 12 anos.
Bilhetes: 12,5 euros e 6 euros (estudantes e
seniores) à venda no Teatro, FNAC,
www.ticketline.com e Ticket Line (tel:
707234234).
Reservas pelo tel.: 214670320
(a partir das 16h00).
www.tecascais.org
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
MONTE ESTORIL
4ª feira a sábado às 21h30 | domingo às 17h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
9 e 10 de Julho
Breve cronologia da história
do amor (EM ESPANHOL)
Os sentimentos e as ideias sobre o amor, o
compromisso e a convivência analisam-se
através da experiência de um casal. Ao vivo
e em directo. Profunda análise em formato
documental sobre o amor.
Autoria e direcção: Darío Facal.
Produção: Metatarso.
Distribuição em Portugal: Fire! Entertainment.
Intérpretes: Mario Tardón e Jimena la Motta.
Duração: 60 minutos.
Para maiores de 18 anos.
Bilhetes: 10 euros - balcão; 12 euros - cama-
rotes de 2ª ordem; 15 euros – camarotes de
1.ª ordem; 18 euros – plateia e frisas. À venda
na Ticketline (707234234 – www.ticketline.pt),
FNAC, Agências Abreu, Worten, C.C. Dolce Vita,
Megarede, El Corte Inglés (Lisboa e Gaia).
www.fire.pt
TEATRO GIL VICENTE | CASCAIS
6ª feira às 21h00 | Sábado às 20h e às 22h00
Organização: Fire Comunicação
poesia e teatro 66 | 67
12 a 29 de Agosto
As muralhas de Elsinore
De Hugo Barreiros.
Pelo grupo Diz Teresa Cinzenta.
O texto nasce da ideia de criar “o outro lado” da
história de Hamlet. Uma visão de Bernardo e
Francisco, dois guardas do castelo de Elsinore,
local onde decorre toda a acção do original de
Shakespeare. As Muralhas de Elsinore propõe
que se deixe levar para um mundo onde a
fantasia e a (dura) realidade andam de mãos
dadas. Um abraço despretensioso a uma esté-
tica assumidamente diferente é a matriz desta
peça onde a coexistência de dimensões troça da
comum interacção entre personagens “terrenas”.
Encenação: Marco Medeiros. Cenografia e
desenho de luz: Diz Teresa Cinzenta.
Figurinos: Vera Feu e Rodrigo Saraiva.
Interpretação: Alexandre Carvalho, Hugo
Barreiros, Laura Galvão, Rodrigo Saraiva, Romeu
Vala e Vera Feu. Música: Marco Medeiros.
Assistência de Encenação: David Ferreira.
Para maiores de 12 anos.
Bilhetes: 8,5 euros (normal), 7,5 euros
(estudantes e seniores) e 5 euros (estudantes
de teatro e profissionais do espectáculo).
Reservas e informações pelo tlm.: 910626777.
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
MONTE ESTORIL
4ª feira a domingo às 21h30
Organização: Diz Teresa Cinzenta
Apoio: Teatro Experimental de Cascais

outros eventos
> Concurso de construções na areia
A decorrer até 4 de Julho
Concurso de fotografia
Museus de portas abertas
Até 4 de Julho ainda vai a tempo de partilhar
connosco as melhores fotografias digitais (sem
flash) que guarda da sua visita aos Museus Mu-
nicipais de Cascais. As actividades, os edifícios,
os objectos, pormenores ou vistas gerais, todas
as imagens que representem a sua impressão
destes espaços podem vencer este concurso de
fotografia.
O regulamento do concurso - e as fotografias
concorrentes - estão disponíveis em
http://www.flickr.com/groups/
museusdeportasabertas/
Participe!
Mais informações pelo e-mail:
m.ines.brandao@cm-cascais.pt
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
MUSEU-BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO
GUIMARÃES
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
CASA DE SANTA MARIA
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA - CASA
VERDADES DE FARIA
FORTE DE S. JORGE DE OITAVOS
MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO
De 3ª feira a sábado das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer mediante inscrição
Vem acampar no Forte
Visita guiada e acampamento para
grupos
No século XVIII viviam no Forte de São Jorge
de Oitavos um cabo comandante, três artilheiros
e dezoito soldados em tempo de paz; em tempo
de guerra eram destacados um sargento, um
cabo e vinte e quatro soldados apoiados por
cinquenta infantes oriundos do Regimento de
Infantaria de Cascais, que ficavam acampados
em tendas de campanha para defesa do mar e
da terra. Vem reviver a História e acampar no
Forte de Oitavos!
Visita guiada e apoio para acampar uma noite
junto ao forte.
Para maiores de 5 anos (as crianças terão que
ser acompanhadas por adultos).
Inscrições com quinze dias de antecedência
pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt.
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Das 18h às 9h00
Em Julho e Agosto
Formação em gestão de
espaços verdes sustentáveis
Curso de gestão de espaços verdes com base
na elaboração de um projecto de jardim.
Duração: três horas por sessão (5 a 10 ses-
sões). Mínimo de 10 pax.
Informações sobre preços e condições de
participação pelo tel.: 933189627.
GRUPO ECOLÓGICO DE CASCAIS
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
29 de Agosto
Final do concurso de
construções na areia
Informações pelo tel.: 210995353 ou e-mail:
geral@cascaisatlantico.org
PRAIA DO TAMARIZ | ESTORIL
Durante o dia
Organização: Agência Cascais Atlântico
Apoio: C.M. Cascais e Diário de Notícias
outros eventos 68 | 69
Bem-estar
Aos sábados em Julho e Agosto
O farol indica o caminho
Meditação Zhiné no Farol de Santa Marta
A prática da meditação Zhiné, frequentemente
traduzido do tibetano como “permanência tran-
quila”, desenvolve a capacidade de estabilização
da mente e de concentração. Neste Verão, saia
da rotina e venha ao Farol de Santa Marta todos
os sábados de manhã conhecer esta prática
meditativa e aprender a serenar a mente em
busca de paz interior.
Para maiores de 15 anos.
Inscrições pelo e-mail: fmsm@cm-cascais.pt ou
tlm: 912139353. | www.cet.site.vu
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Sábado às 9h30
Organização: Centro de Estudos Tibetanos
Pendê Ling | Apoio: C.M. Cascais
A decorrer
Clínica Social de Psicoterapia
Actividade de aproximação à comunidade. Per-
mite o acesso a sessões de psicoterapia para
pessoas com menos recursos financeiros.
Custo: 25 euros por sessão.
Informações pelo tlm.: 917580944.
ESSÊNCIA DO SER | CARCAVELOS
Por marcação > Farol Museu de Santa Marta
Organização: Essência do Ser
A decorrer
Actividades no Centro de
A decorrer Estudos Tibetanos Pendê Ling
Actividades no Núcleo Upaya Actividades regulares: meditação de Ayra Tara;
Actividades regulares: Tai Chi Chuan; Chikung; curso de introdução à meditação; curso de
Bagua Zhang, B-Yoga. aprofundamento budista; meditação de
Em Agosto – Curso de massagem Ayurvédica. cherenzig; Ruesi Datton – Yoga Thai.
Palestras: Dia 31 de Julho – Workshop prático de Ruesi
Dia 17 de Julho – A terapia dos cinco sentidos Datton – Yoga Thai.
e o equilíbrio emocional Informações sobre condições de participação
Dia 24 de Julho – Os meridianos e a medicina nestas e em outras actividades em:
tradicional chinesa http://cet.site.vu, http://cet-org.blogspot.com,
Informações sobre condições de participação pelo tlm: 912139353 ou e-mail: centro.estudos.
nestas e em outras actividades em: tibetanos@gmail.com
http://nucleoupaya.blogspot.com, pelo tlm: CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
917651287 ou e-mail: nucleoupaya@gmail.com MONTE ESTORIL
NÚCLEO UPAYA | MONTE ESTORIL Organização: Centro de Estudos Tibetanos
Organização: Núcleo Upaya Pendê Ling

Feiras
Todos os sábados
Ecomercado
Mercado local que promove e defende a ecolo-
gia. Pretende-se divulgar o consumo sustentável
de produtos alternativos ecológicos, bem como
dar a conhecer artistas locais. Um espaço de
compras artísticas, de educação ambiental com
ateliês de educação ambiental e de pintura.
Ateliês de educação ambiental
Grupos com um mínimo de 10 pax.
Duração: 30 minutos por grupo.
Custo: 10 euros - 1 adulto; 15 euros – casal; 10
euros – 1 adulto e 1 criança.
Ateliês de pintura
Grupos com um mínimo de 10 pax.
Duração: duas horas.
Custo: 5 euros por pax.
Inscrições para os ateliês com uma semana de
antecedência pelo tlm: 933189627 ou e-mail:
gec@sapo.pt
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
Sábado das 10h às 18h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
Todos os sábados
Mercado biológico
Ponto de venda de produtos de agricultura
biológica, tais como frutas, legumes, doces, azei-
te, especiarias, ovos, entre outros. A garantia de
qualidade dos produtos e das técnicas agrícolas
são asseguradas e certificadas segundo as
normas europeias (Reg. CE 834/2007).
Informações pelo tel.: 213641354 ou e-mail:
geral@agrobio.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado das 10h às 18h00
Organização: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21
e Agrobio
Todas as quartas-feiras
Feira de Antiguidades
Informações pelo tel.: 967926112.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
4ª feira das 8h às 20h00
Organização: Maria da Conceição Cruz
1 de Julho a 29 de Agosto
47ª Feira Internacional de
Artesanato do Estoril
Tradição, arte e muita animação no mais antigo
certame nacional dedicado ao artesanato
português. Para além dos diversos stands de ar-
tesanato, na FIARTIL poderá saborear a gastro-
nomia de diversas regiões do país e assistir aos
espectáculos musicais e de animação que têm
lugar diariamente a partir das 21h00. Também
as crianças terão um espaço de actividades
lúdicas, com monitores especializados.
À semelhança de edições anteriores, entre
as diversas instituições presentes, conta-se a
Comissão para a Pessoa com Deficiência do
Concelho de Cascais, que irá proporcionar a
artesãos integrados em associações de apoio a
cidadãos portadores de deficiência a possibili-
dade de mostrarem alguns dos seus trabalhos.
Informações em www.estorilive.com.
FIARTIL | ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 18h às 24h00
Sábado, domingo e feriados das 17h às 24h00
10 de Julho | 14 de Agosto
Feira de Artesanato
Feira que tem lugar no segundo sábado de
cada mês, na qual participam vários artesãos do
concelho e que inclui actividades de animação
infantil com pinturas faciais. Informações e
inscrições para artesãos > 7,5 euros pelo tel.:
214586736
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
11 de Julho | 8 de Agosto
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo domingo do
mês.
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
Informações pelo tel.: 214586730
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
23 de Julho a 8 de Agosto
XXIV Feira do Livro de Cascais
Com mais de duas décadas de existência, a
Feira do Livro de Cascais é já uma tradição nas
iniciativas de Verão do concelho, disponibilizan-
do aos seus visitantes um variado conjunto de
publicações, entre novidades e livros usados,
das principais editoras nacionais, a preços
reduzidos.
Informações pelo tel.: 214815403.
Consulte também a página 5.
BAÍA DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 17h às 23h00
Sábado e domingo das 16h às 24h00
25 de Julho | 29 de Agosto
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo do mês.
Informações pelo tel.: 214588910
MERCADO DE CARCAVELOS
LOGRADOURO
Domingo das 9h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
outros eventos 70 | 71
Festas
6 a 15 de Agosto
Festas em honra de Nossa
Senhora da Assunção
O programa inclui animação musical com
ranchos folclóricos e bandas filarmónicas,
artesanato e diversões.
Informações pelo tel.: 214857700.
MALVEIRA DA SERRA
Organização: CAISA - Comissão de Iniciativas de
Apoio Social
19 a 29 de Agosto
Festas do Mar
Durante onze dias serão promovidas as típicas
propostas gastronómicas, artesanato e noites de
espectáculos musicais e fogo-de-artifício.
Este ano a organização decidiu apostar num
cartaz de animação, constituído por 2 partes:
uma destinada à actuação de bandas de
garagem de Cascais; e uma segunda parte de
concertos com grandes referências nacionais e
artistas internacionais.
A habitual procissão em honra de N. Sr.ª dos
Navegantes terá lugar no dia 22 de Agosto,
pelas 15h00, com partida junto à Igreja Matriz,
passagem pelas ruas D. Carlos I, Regimento
19, Rotunda junto ao Jardim Visconde da Luz e
Alameda dos Combatentes da Grande Guerra.
Cumprindo a tradição, os barcos seguem o
percurso por mar, desde a Baía de Cascais até
à Guia e consequente trajecto de regresso,
transportando os andores com as imagens dos
santos que integram a procissão.
Informações pelo tel.: 214815810/11.
BAÍA DE CASCAIS
Das 12h às 24h00
Organização: C.M. Cascais | Colaboração:
Associações de Pesca do Concelho
 72 | 73

conheça melhor a nossa terra


ficha de colectividade
Miso Music Portugal - Associação Cultural
incluem também o incentivo à experimenta-
ção e inovação na área das artes e das novas
tecnologias a elas ligadas, tanto no campo
da interpretação como da composição, num
processo que envolve, por exemplo, o acolhi-
mento de residências artísticas no estúdio da
Miso Music Portugal.
Orientada para o intercâmbio e projecção além-
fronteiras dos autores portugueses, a Miso
Music tem procurado reforçar a sua presença
nos circuitos internacionais e integra hoje im-
portantes redes mundiais como a International
Society for Contemporary Music / Unesco e
a Conféderation Internationale de Musique
Electroacoustique / Unesco, entre outras.
Data de Fundação: 1985 Entre os seus projectos mais bem-sucedidos
Contactos: Rua do Douro 92 - Rebelva conta-se o Festival Música Viva, que se reali-
2775-318 Parede zou entre 1992 e 1995, tendo sido retomado
Telefone: 214575068 em 1999; a organização desde 2000 de um
misomusic@misomusic.com Concurso Internacional de Música Electroa-
www.misomusic.com cústica; a criação e actualização do Centro de
Informação da Música Portuguesa, uma base
Passaram já 25 anos da criação do Miso de dados dedicada aos últimos 100 anos da
Ensemble, fundado em 1985 pelos composi- criação musical portuguesa; e a formação do
tores e intérpretes Paula e Miguel Azguime. Sond’Ar-te Electric Ensemble, agrupamento
Três anos mais tarde surgiriam outras verten- inteiramente dedicado à interpretação da nova
tes deste projecto: a Miso Records, editora in- música e ao denominado repertório misto que
dependente vocacionada para a promoção de conjuga a escrita instrumental com os meios
música contemporânea, e a Miso Produções electroacústicos. O Sond’Ar-te é desde 2008
que, a partir de 1999, alterou a sua designa- apoiado pela Câmara Municipal de Cascais e
ção para Miso Music Portugal. apresenta anualmente quatro espectáculos
Ao longo de mais de duas décadas, a Miso nos meses de Junho e Dezembro no Cen-
Music tem vindo a desenvolver uma estraté- tro Cultural de Cascais. Já este ano, a Miso
gia de fomento, divulgação e valorização da Music Portugal foi condecorada pelo Muni-
criação musical contemporânea de âmbi- cípio com a Medalha de Mérito Cultural, num
to nacional e internacional, que passa pela claro reconhecimento pela relevância do tra-
produção e execução de acções de difusão, balho desenvolvido ao longo de vinte e cinco
edição e apoio à criação. Os seus objectivos anos de actividade.
ficha de colectividade | colectividades e cultura 74 | 75
colectividades e cultura
A cantar o Alentejo desde 1981
Naqueles tempos, organizar um evento musical
era uma aventura que, entre outras aptidões
essenciais, incluía possuir sábios conhecimentos
de carpintaria para construir um palco e mesas
para servir as refeições. O primeiro Encontro de
Grupos Corais Alentejanos nasceu da dedica-
ção e empenhamento de um grupo de cidadãos
oriundos do Alentejo, cujas vidas se encontra-
ram na localidade de Tires e que, em 3 de Julho
de 1975, decidiram fundar um conjunto coral.
Em 1981 realizava-se então esse primeiro
Encontro, no recinto do Grupo Recreativo de
Mato-Cheirinhos, que juntou nove agrupamen-
tos oriundos do Alentejo e da região de Lisboa.
A segunda edição, que decorreu nas instalações
do Grupo de Instrução Musical e Beneficência
da Rebelva, durou um fim-de-semana e contou
com a participação especial dos cantores Vitorino
e Janita Salomé. Com a colaboração da Casa do
Alentejo e de algumas personalidades defensoras
da cultura alentejana, a terceira edição prolon-
gou-se por uma semana, durante a qual se abriu
espaço à partilha de experiências entre os gru- Sempre com o mesmo espírito de altruísmo
pos e associações participantes. e com dezenas de histórias burlescas para
A consolidação da iniciativa e o fortalecimento contar, em 2010 tem lugar o 30.º Encontro
de laços com outras entidades, entre as quais a de Grupos Corais Alentejanos, que assinala
Junta de Freguesia de São Domingos de Rana a invejável longevidade desta iniciativa cuja
e diversas instituições congéneres alentejanas, receita, nas palavras da direcção, é feita de:
permitiu que em 1988 se organizasse o Mês do “(…) muito querer, teimosia, sacrifício, alegria
Alentejo, com actividades em Trajouce, Madorna, e de muitas horas em que se prescinde da
Bairro Além das Vinhas, Outeiro de Polima e família em prol da comunidade”.
no Seminário da Torre da Aguilha, que acolheu Se a força do cante alentejano lhe provoca um
dezassete grupos corais no dia 17 de Julho de arrepio na espinha e uma açorda cozinhada a
1988. Cinco dias depois, foi oficialmente fun- preceito está entre os seus pratos favoritos,
dada a Associação Cultural e Recreativa dos não falte a este encontro no dia 17 de Julho,
Alentejanos Residentes em Tires - Estrelas do a partir das 15h00, junto ao café Cantinho
Guadiana, que viria dar um novo enquadramento Alentejano, em Tires.
à organização do Encontro Coral. Mais informações na página 62.

bibliotecas municipais
Novo Hospital, Novos Leitores!
A inauguração, no passado mês de Fevereiro, do novo Hospital de Cascais José de Almeida
constituiu decerto um acontecimento marcante para todos os cascalenses, pela consequente
valorização e promoção da saúde pública no concelho.
A Câmara Municipal de Cascais, atenta a esta importante fase de mudança na vida dos muníci-
pes, procurará trabalhar em parceria com o novo hospital de modo a acompanhar as necessida-
des quer dos habitantes, quer dos profissionais de saúde que integram esta unidade hospitalar.
Deste modo, a Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais (RBMC), dando cumprimento à sua
responsabilidade de fomentar junto dos cidadãos o acesso à informação e o gosto pela leitura,
pretende, através de uma parceria com o Hospital de Cascais, promover a iniciativa Nasceu um
Leitor, dirigida aos bebés que nascerão no novo hospital.
Esta iniciativa, com arranque previsto para o próximo dia 8 de Setembro (Dia Internacional da
Alfabetização), terá como objectivo favorecer o contacto precoce das crianças do concelho com
os livros e a leitura, sensibilizando os pais para o desempenho do seu papel de promotores da
leitura junto dos filhos.
O projecto consistirá em oferecer aos pais de cada criança nascida no novo Hospital de Cascais um
Bibliosaco da RBMC, contendo o convite Nasceu um Leitor para inscrição na Biblioteca Infantil e
Juvenil e visita aos demais espaços infantis das restantes bibliotecas da RBMC; um folheto de apre-
sentação das bibliotecas da RBMC e respectivas actividades programadas para bebés e para pais; e o
pacote de leitura Crescer a ler, da APEI – Associação de Profissionais de Educação de Infância, cons-
tituído por um livro infantil, uma mochila e um guia para pais intitulado Porquê ler às nossas crianças.
E porque Ler dá Saúde, convidamos não só os pequenos bebés leitores, mas também os seus
pais, avós e todos os munícipes a fazerem da leitura um hábito de vida partilhado em família e
a visitarem a Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais, descobrindo assim um diversificado
leque de actividades dirigido a todas as idades.
bibliotecas municipais | arquivo histórico 76 | 77
arquivo histórico
municipal
Depósito do Arquivo do Hotel Palácio
> Vista aérea dos hotéis Palácio e do Parque e das Termas do Estoril no segundo quartel do
século XX [AHMC/AEMP-HPL]
No passado dia 3 de Maio formalizou-se a aceitação do depósito do arquivo do Hotel Palácio no
Arquivo Histórico Municipal de Cascais, ao abrigo do Programa de Recuperação de Arquivos e
Documentos de Interesse Municipal (PRADIM).
Em 1913, Fausto Cardoso de Figueiredo e Augusto Carreira de Sousa adquiriram a Quinta do
Viana, no Estoril, convidando o arquitecto Henry Martinet a gizar o ambicioso projecto turístico
que publicitariam no ano seguinte enquanto Estação Marítima, Climatérica, Termal e Sportiva e
que, para além de um majestoso casino e de um novo edifício termal, disporia de vários hotéis,
de entre os quais se destacava o Palace Hotel, hoje conhecido por Hotel Palácio. Todavia, apesar
de a primeira pedra do empreendimento ter sido lançada em 1916, o projecto ressentir-se-ia das
consequências da I Guerra Mundial e das crises da I República, pelo que a inauguração do Palace
Hotel apenas se efectivou a 30 de Agosto de 1930, assumindo-se, desde então, como uma das
mais prestigiadas unidades hoteleiras do País, também reconhecida a nível internacional.
Entre a documentação depositada no Arquivo Histórico Municipal destacam-se as fotografias
– nomeadamente negativos de gelatina em vidro e provas em papel – muitas das quais inéditas,
que alargarão quantitativa e qualitativamente a informação disponível sobre a história local, e em
especial sobre o Estoril, cuja actividade turística ainda hoje continua a afirmar-se como imagem
de marca do concelho. Equacionando o mau estado de conservação e até a deterioração das
peças, procedeu-se, de imediato, à sua limpeza e reacondicionamento. Uma vez concluído o
processo de descrição e indexação, a consulta deste importante espólio processar-se-á em
suporte digital.

livraria municipal
Obras de ficção no catálogo de edições
municipais
Entre a vasta produção editorial promovida
recentemente pela Câmara Municipal de Cas-
cais contam-se algumas obras de ficção que
contribuem para a diversificação do catálogo
de publicações da Livraria Municipal.
Editado no inicio de 2009, Sobre o Jardim
do Visconde, do pintor cascalense Jorge
Marcel, constitui mais uma inspirada incursão
pela poesia, já anteriormente experimenta-
da pelo autor no livro Gnómon. Centrando-
se num dos mais movimentados pontos de
encontro e de passagem da vila – o Jardim
Visconde da Luz – o poeta desde logo se re-
conhece na perspectiva do observador que,
em pensamentos breves, vai descrevendo o
que vê e sente: “todas as tardes atravesso em
diagonal/o velho jardim até ao café onde me
sento/com a taça de um vinho antigo./ depois
fico atento à vibração de tudo/ o que me cer-
ca. e escrevo. escrevo.” (p. 13). Melancólicos,
muitas vezes mordazes e surpreendentes, es-
tes versos sem rima convidam a uma leitura
serena - quem sabe numa bela tarde de Ve-
rão, sob a copa das árvores do próprio jardim
eleito protagonista do livro?
Depois da edição de um primeiro volume da
colectânea de textos Pássaro no Florilégio,
da autoria de Gilda Maria, apresentado em
Cascais em Junho de 2006, foram editados
em Dezembro de 2009 mais três livros num
único volume, com a chancela da Editorial
Minerva e o apoio da autarquia. Pássaro no
Florilégio (II – Sábios, III - Silhueta da Cegonha
e IV - Um mistério em Paris) reúnem diver-
sos textos em prosa, pequenos contos, re-
flexões e apontamentos poéticos da autora,
que, paralelamente à actividade literária, tem
também desenvolvido uma intensa produção
na área das artes plásticas.
Cumprindo o desígnio de incentivar e apoiar
a produção criativa também no seio do seu
próprio quadro de colaboradores, a Câmara
Municipal de Cascais deu à estampa, igualmen-
te no final de 2009, o livro Sonhos Palustres,
de Luís Vítor Lima, narrativa que se centra na
figura de um médico tornado preso político
sem justificação. Descrevendo os dias de
clausura e os sentimentos mistos de revolta e
resignação do protagonista, o autor denuncia
o autoritarismo de um poder cego quebrado no
final pela força da vontade popular.
livraria municipal | museus municipais 78 | 79
museus municipais
Exposição Encontros em Paris
A exposição Encontros em Paris, patente
no Museu da Música Portuguesa – Casa
Verdades de Faria, no Monte Estoril, tem
como objectivo explorar a colecção de arte
de Fernando Lopes-Graça sob a perspectiva
da capital francesa enquanto catalisadora da
criação artística.
A mostra inicia-se com um núcleo de retratos
do compositor, prolonga-se por uma selecção
de obras de arte provenientes do seu espólio
particular, e é complementada por um con-
junto documental. Partituras, fotografias e
outros documentos testemunham assim a
recepção crítica de acontecimentos culturais
em Paris, alguns relatados por Lopes-Graça
para publicações em Lisboa, como a Revista
de Portugal.
> Pomba em Voo de Pablo Picasso.
A vitalidade cultural da cidade teve um im-
pacto quase imediato na criação de Lopes-
Graça entre 1937 e 1939, anos em que aí Durante este período, privou com os pintores
residiu. O compositor experimentou géneros Maria Helena Vieira da Silva e Árpád Szenes,
novos, como em La fièvre du temps, e inte- mantendo com eles uma duradoura e forte
grou novidades no seu processo de amadu- amizade. Em Paris, cruzou-se com outros ami-
recimento. No contacto directo com o mo- gos portugueses, como Abel Manta e Carlos
dernismo emergente, Lopes-Graça valorizou Botelho, igualmente representados nesta expo-
personalidades com programas ou posturas sição, que viajaram à capital francesa no âm-
estéticas distintas. Mais tarde, em Lisboa, já bito da decoração do pavilhão de Portugal na
internacionalmente consagrado, o compositor Exposição Internacional, em 1937. Se não há
viria a elaborar um ciclo de entrevistas com registo de ter conhecido Pablo Picasso, que
algumas das pessoas com quem conviveu em tem duas litografias em exposição, Fernando
Paris, publicando-as na Seara Nova. Deste Lopes-Graça terá tido a ocasião de ver Guer-
modo partilhou conversas ou preocupações nica no pavilhão da República Espanhola da
com figuras como Roger Desormière, André Exposição Internacional, que sabemos ter sido
Jolivet, Arthur Honegger, Charles Koechlin, visitada pelo compositor.
Louis Saguer, Francis Poulenc, Olivier Messia- Embora nem todos os artistas representados
en ou Darius Milhaud, entre outros nomes nesta exposição se tenham encontrado com
fundamentais da criação artística e musical eu- Lopes-Graça em Paris, todos têm em comum
ropeia, com o intuito de sistematizar alguns o papel libertador da cidade nas suas produ-
valores máximos da arte musical. ções artísticas.

ficha de património móvel
Four Songs from Federico Garcia Lorca
Autoria: Maria Helena Vieira da Silva
(1908-1992)
Técnica: Guache sobre cartão canelado
Ano: 1964 | Nº Inv: V10792
Do variado espólio documental legado pelo
compositor Fernando Lopes-Graça (1906-
1994) ao Município de Cascais, disponível para
consulta no Museu da Música Portuguesa,
consta um conjunto de obras de arte. Uma
parte destas obras pode ser vista na exposição
Encontros em Paris, patente até 23 de Se-
tembro neste Museu, e entre elas encontra-se
a maquete para uma capa de disco executada
por Vieira da Silva (1908-1992) para o seu
amigo Fernando Lopes-Graça. O compositor,
a pintora e Árpád Szenes (1897-1985), pintor
e seu marido, conviveram de perto durante a
estada de Lopes-Graça em Paris, entre 1937
e 1939. A correspondência trocada entre
o casal e o compositor revela uma amizade
que acompanhou as glórias e vicissitudes das
suas vidas, bem como os grandes aconteci-
mentos do século XX. Na década de 1960,
Lopes-Graça partilhou com Vieira da Silva o
seu desalento. “Sinto-me “fini”, sem ter podido
realizar jamais aquilo que (…) seria capaz de
realizar” (carta de 23.5.1961). A pintora res-
ponde-lhe em verso livre com um “Hâte-toi
(…) de transmettre / Ta part de merveilleux
de rebéllion de bienfaisance” [Apressa-te (…)
a transmitir / A tua parte de maravilhoso, de
rebeldia e de beneficência]. Ao desalento do
compositor não estaria alheio o ostracismo
a que fora votado pelo Estado. “Fui proibido
de falar sobre Beethoven e Bela Bartok para
os estudantes de medicina (…). Dois revolucio-
nários perigosos, não é verdade, o homem do
Fidelio e o homem do Mandarim Maravilhoso?!
Que cretinos por aqui andam à solta! “ (carta
de 24.1.1968).
A informalidade da sua relação é de novo visí-
vel quando, em 1964, a pintora aceita realizar
este guache. ”Quanto ao preço, para si, Graça,
sabe muito bem, que por graça, acho graça,
fazer de graça o que me pede (…)”. A escolha
do cartão canelado é propositada – “As co-
vinhas do cartão devem dar um fundo muito
bonito em fotografia” – e Vieira da Silva é es-
pecífica em relação ao efeito visual da capa,
indicando o tipo de papel a ser escolhido e o
posicionamento das letras sobre a imagem.
Da leitura das cartas e postais trocados ao
longo de cinco décadas retém-se o espírito
generoso e verdadeiro desta amizade. No
final, sobra alguma melancolia pelos tempos
vividos, magnificamente posta por escrito por
Vieira da Silva, em 1985, após a morte de
Árpád Szenes – “A sua carta lembra velhos
tempos e muita Música. Assim é a vida. Por
fim vivemos entre fantasmas”.
ficha de património 80 | 81
ficha de património edificado
Quinta do Barão
Localização: Quinta do Barão. Carcavelos
Freguesia: Carcavelos
Protecção: Imóvel de Interesse Público
Tipologia: Arquitectura Civil. Época Moderna
e Contemporânea
A Quinta do Barão, em Carcavelos, é o resultado
da agregação de várias propriedades numa úni-
ca quinta de recreio, lazer e produção, constituída
na segunda metade do século XVIII por Jacinto
Isidoro de Sousa. Centrada na antiga Quinta do
Marco, a Quinta do Barão incorporou também a
Quinta de Nossa Senhora da Luz, propriedade
jesuíta até 1759.
O “Mestre” Jacinto Isidoro de Sousa terá sido
o responsável pela construção do solar do
marquês de Pombal na quinta de Oeiras, hoje
considerado Monumento Nacional. A sua área interessantíssimo conjunto do arquitecto Raul
profissional está expressa na verdadeira figura Lino, datado de finais da segunda década
de convite existente numa das entradas do seu do século XX. Aqui, a profusão de azulejos
solar, um painel azulejar policromo, em que o pro- pombalinos acompanha uma arquitectura ce-
prietário se encontra junto à mesa de trabalho nográfica num grande pátio circundado pela
com os seus instrumentos: folhas de papel, es- garagem, cavalariças, vacarias, armazéns e
quadros, réguas, compasso, pena, tinteiro, etc. habitações de trabalhadores.
O solar existente apresenta ainda inúmeras A Quinta do Barão destacou-se sobretudo
marcas da sua origem, como a estrutura do como produtora de Vinho de Carcavelos. Dentro
pátio, a manutenção da capela, as duas entra- da região demarcada do Vinho de Carcavelos,
das principais e o vasto conjunto azulejar de esta unidade de produção agrícola teve um
estilo rococó com intromissões/imitações do peso importante na produção vitivinícola desde
século XX. O correr dos tempos e a mudan- finais do século XVIII, ultrapassando as crises
ça de proprietários – barão de Moçâmedes das pragas da segunda metade do século XIX
(século XVIII), depois conde da Lapa (século (Oídio, Filoxera e Míldio) e renascendo no co-
XIX) e os condes de Riba d’Ave (século XX) meço de Novecentos.
– originaram várias intervenções na quinta Actualmente, no âmbito do Plano de Pormenor
e no solar. A casa de habitação foi elevada, da Quinta do Barão prevê-se o plantio de cinco
acrescentou-se uma torre para a cisterna, hectares de terreno para a produção de Vinho
transformou-se a cozinha, adaptou-se o jardim de Carcavelos, num projecto que inclui igual-
e construíram-se instalações agrícolas num mente a musealização das antigas adegas.

O que está a dar
Parque Urbano da Ribeira dos Mochos
Inaugurado no passado dia 5 de Junho – Dia
Mundial do Ambiente – o Parque Urbano da
Ribeira dos Mochos, em Cascais, é mais um
exemplo da estratégia de reabilitação de áreas
não urbanizadas para fins de recreio e lazer
dos habitantes, prosseguida pela Câmara Mu-
nicipal em colaboração com a agência Cascais
Natura, a Empresa Municipal de Ambiente
(EMAC) e a Empresa de Serviços Urbanos
(ESUC). Com cerca de 41 mil metros quadra-
dos e integrado na Rede Ecológica Nacional,
este parque envolve uma das principais linhas
de água do concelho - a ribeira dos Mochos
constitui uma área de grande valor natural e
um importante corredor ecológico que pro-
move a biodiversidade do concelho. O espaço
foi alvo de obras de requalificação e dotado
de infra-estruturas de apoio, nomeadamente
um parque infantil, uma pista aventura e um
parque de merendas, que convidam a passar
boas horas de diversão em família. É ainda
possível atravessar a ribeira dos Mochos num
túnel de rede fechado que proporciona uma
nova perspectiva deste curso de água.
No Parque da Ribeira dos Mochos, também as
árvores e os seus habitantes merecem uma
atenção especial. São mais de trinta as espé-
cies ornitológicas registadas no livro Aves da
Ribeira dos Mochos – Cascais, da autoria de
José Manuel Durão, com lançamento previsto
para o mês de Julho. De página em página,
e de olhos atentos a todos os singelos movi-
mentos, vale a pena aceitar o desafio de iden-
tificar algumas das aves existentes, que tão
bem representam a perfeição da Natureza.
Neste Verão, este e os outros parques de
Cascais têm uma sombra à sua espera.
Venha conhecê-los!
Mais informações: www.cascaisnatura.org
o que está a dar | desporto 82 | 83
desporto
Rota do Litoral do Guincho
Com a chegada do Verão, os dias soalheiros
convidam a trocar a preguiça do sofá por um
agradável passeio ao ar livre. E se as lineares
caminhadas no Paredão já não lhe despertam
tanto o interesse, porque não aventurar-se
pelos trilhos menos regulares do Parque Na-
tural Sintra-Cascais? Para o orientar nos di-
versos percursos existentes, o Departamento
de Desporto da Câmara Municipal de Cascais
em colaboração com o Turismo do Estoril e
com o Parque Natural Sintra-Cascais, prepa-
rou uma série de pequenos folhetos ilustra-
dos, com um conjunto de informações úteis
e curiosas.
Nesta edição da Agenda Cultural destacamos a
Rota do Litoral do Guincho, percurso com uma
extensão aproximada de 10 km e uma duração
média de 3 horas e meia. Embora não seja um
trajecto curto, apresenta um grau de dificuldade
NÃO
RECOLHER
baixo e regista diversos motivos de interesse a
AMOSTRAS
GEOLÓGICAS
nível da geologia, história local, fauna e flora.
Já perto do mar encontram-se matagais de
A Rota do Litoral do Guincho inicia-se na
Malveira da Serra e estende-se pela encosta sabina-da-praia que abrigam espécies de
sul da serra de Sintra. A riqueza geológica do flora típica da região. As arribas são um lo-
local permite a existência de uma alguma di- cal seguro para a nidificação de aves como o
versidade de flora e fauna porém, as habituais corvo-marinho-de-crista, o peneireiro comum,
condições climatéricas marcadas por ventos o falcão-peregrino e o melro-azul.
fortes e verões quentes e secos apenas pos- A fauna é diversificada e, no decorrer do
sibilitam a subsistência de prados e matos percurso, é bem possível que se cruze ou
de características mediterrânicas, com uma vislumbre um coelho-bravo, raposa, doninha,
singular capacidade de adaptação aos perí- sardão, lagartixa-do-mato, pequenas cobras,
odos de falta de água. Destacam-se algumas coruja-das-torres e coruja-do-mato, águia-de-
plantas de origem mediterrânica, ricas em asa-redonda, perdiz e uma variada panóplia de
substâncias que lhes conferem propriedades insectos.
medicinais e aromáticas como o fel-da-terra, Para obter um guia deste e de outros percur-
o poejo, a chicória, o funcho, a erva-roberta, o sos contacte o Departamento de Desporto
hipericão, o rosmaninho ou o alecrim. através do tel.: 214825556.
 a sugestão de... 84 | 85

A sugestão de...
Ana Paula Guimarães | Professora universitária e investigadora

Estas sugestões são, afinal, de… um grande

especialista da cultura tradicional portugue-
sa, Michel Giacometti (1929-1990). Depois
do notável trabalho em prol da etnomusico-
logia (desde a criação dos Arquivos Sonoros
Portugueses em 1960, até à série televisiva
Povo que Canta em 1970, por aí fora, até
ao seu acompanhamento da entrada da sua
vasta colecção de instrumentos populares
portugueses no Museu da Música Portugue-
sa, sediado na Casa Verdades de Faria em
Cascais) eis a ‘descoberta’ (pela parte de
Dra. Conceição Correia do referido Museu)
deste notável espólio de medicina popular,
publicado no penúltimo mês de 2009 pela
editora Gradiva com a colaboração da Câma-
ra Municipal de Cascais e do IELT - Instituto
> Michel Giacometti durante a recolha no concelho de Beja, 1963. (Foto: Fotopax) de Estudos de Literatura Tradicional, da Fa-
culdade de Ciências Sociais e Humanas da
A sugestão é, desta vez, de… alguém que viveu em Abitureiras, no distrito de Santarém: permane- Universidade Nova de Lisboa. Coordenado
ça de pé, durante 10 minutos, depois de comer sem se mexer. Assim combaterá a obesidade. por uma excelente cardiologista, Ana Gomes
A sugestão é também de… alguém de Braga que, em 1885, afirma que “tendo a criança bichas, de Almeida, um notável investigador Miguel
esfrega-se-lhe as costas com sangue de frango preto até fazer empolas, e cortando estas com Magalhães e por quem, agora e aqui, escreve,
uma navalha de barba ficam cortadas as cabeças das bichas.” esta obra surpreende mesmo quem, na sua
A sugestão é, ainda, de… alguém que avisava em 1914: não estenda a roupa de meninos na feitura, se envolveu.
erva verde! “Estendendo-se, vem o bichoco” (outra maneira de dizer… herpes) O livro Artes de Cura e Espanta-Males (for-
Mais sugestões: mato A4, 687 páginas) surgiu ao público,
Coma sete piolhos, misturados com azeite e alhos para curar icterícia. E se tiver impigens, unte- organizado por especialidades médicas (clas-
as de manhã em jejum com tinta de escrever, dizendo: «Impigem rabinja, assim tu medres tanto sificação de Giacometti), apresentadas por
quanto eu hoje comi e bebi.». médicos especialistas, investigadores, poetas,
Aftas? De crianças? Ah! “Meta-lhes na boca a chave do sacrário” e verá como se vão embora… ensaístas e artista plástico – conforme terá
E se… “uma criança tem as alas do coração caídas, isto é, se se encontra triste sem razão ‘sugerido’ (à Dra Conceição Correia e a mim
aparente, a mãe, para lhas levantar, coze três pães pequenos (merendeiros) e tira, de cada um, própria) o próprio Michel, sussurrando do sítio
um bocadinho que dá ao filho. O restante de cada pão deita-o a cada um dos três primeiros onde estará agora.
cães que encontrar voltando-lhes imediatamente as costas por forma a que não veja os animais Esgotado na editora e em muitas livrarias, Ar-
pegarem nos pães.” tes de Cura e Espanta-Males sobreviverá en-
O quê!? Ele perdeu os sentidos? Sugira que lhe tirem as meias. Esfreguem-lhas nas pernas e quanto sobreviverem pessoas inspiradas por
dêem-lhas a cheirar. Se a aspiração não basta para animar o padecente, esfreguem-lhas no Michel Giacometti. Ele, espreitando quem cá
nariz e na cara e o flato passará logo. Não usa meias!? Andava descalço? Peçam as meias a um em baixo trabalha, entusiasticamente, sobre o
homem (tem de ser indivíduo masculino) e com estas procedam de igual forma. seu vasto espólio, publicado e ainda inédito.
Ana Paula Guimarães é professora associada
da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
– Universidade Nova de Lisboa e doutorada
em Estudos Portugueses, na especialidade de
Literatura Oral e Tradicional.
Criou e dirige o Instituto de Estudos de Litera-
tura Tradicional (IELT) da Faculdade de Ciên-
cias Sociais e Humanas e é investigadora do
Centro de Tradições Populares Portuguesas
Manuel Viegas Guerreiro da Universidade de
Lisboa. Pertenceu ainda ao Instituto de Es-
tudos em torno do Modernismo coordenado
pela Professora Doutora Teresa Rita Lopes.
Fez parte da equipa que editou a obra Pessoa
Inédito (Lisboa, Livros Horizonte, 1993).
Publicou artigos em jornais (Jornal de Letras),
revistas (Ler, Runa, Sources – Poésie des Ré-
gions d’Europe , Lusorama , E.L.O. – Estudos
de Literatura Oral, Revista da Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas , Correspondên-
cias, Ler-Educação, Arquivos do Centro Cul-
tural Calouste Gulbenkian, Comentário, Faces
de Eva, Phala, etc.) e numerosas antologias.
Reside na Parede.
 86 | 87

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril
Pólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 243
2775-297 Parede
Tel: 214570924 | Fax: 214584882
Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B
> After School | Carcavelos
Rua Dr. José Joaquim d’Almeida, 819
2775-595 Carcavelos
Tel.: 214584350 / tlm: 913016406
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Complexo Multiserviços da C.M. Cascais
Estrada de Manique n.º247 Alcoitão
2645-131 Alcabideche
Tel.:214815738-40 | Fax: 214825079
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Arte na Linha
Rua General Carmona nº11 2765-207 Estoril
Tel.:214683280
email:geral@artenalinha.com
www.artenalinha.com
> Artshopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt
www.artshopping.com.pt
> Aisa - Associação de Apoio Social Nossa
Senhora da Assunção
Rua de Cascais - Centro de Dia, Malveira da Serra
2755-162 Alcabideche
Tel: 214857700 | Tlm: 929081725
> Associação Cultural e Recreativa dos
Alentejanos Residentes em Tires
Café Cantinho Alentejano
Rua Manuel Vieira Rosa, n.º 89, Tires
2775-629 S. Domingos de Rana
Tel.: 214211719
> Associação dos Artesãos
da Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
asscultcascais@gmail.com
http://sites.google.com/site/asscultcascais
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270,
2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais
Tlm: 919621714
> Atelier DuMonte
Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril
Tlm: 933025457
> Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt
> Atelier Pro.voc’arte
Rua Júlio Dinis 625/lote 21 “Vilar dos Ventos”
Bº Conde Mt Real, Tires
(Junto a aeródromo e escola de 1º ciclo)
Tlm: 919870590 | E-mail: tinybee1@gmail.com
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela/Cascais
Parque Palmela, Av. Marginal
Junto ao Hotel Estoril-Sol
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos De Rana
2ª feira das 14h às 18h00
3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado das 14h às 18h00
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214815403/4 | Fax: 214825082
bsdr@cm-cascais.pt
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª feira das 14h às 18h00
3ª feira a sábado das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona
2750-327 Cascais
Tel.: 214815326/27.
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
2ª feira das 14h às 18h00
3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado das 10h às 14h00
Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214815417 | Fax: 214825080
bchqsc@cm-cascais.pt
Catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Brahmi Oriental Wellness
Av. Dos Plátanos, N.º 51, Loja C
Jardins da Parede - 2775-352 Parede
Tel.: 214 675 478 | www.brahmi.pt | info@brahmi.pt
> Casa das Histórias Paula Rego
Diariamente das 10h às 20h00
Av. da República, 300 | 2750-475 Cascais
Tel.: 214826970
E-mail: info@casadashistorias.com
www.casadashistoriaspaularego.com
> Casa de Santa Maria
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382/3
E-mail: csm@cm-cascais.pt
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à biblioteca mediante marcação,
às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
e das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8
2775-292 Parede
Tel.: 214815920/1/2
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394
2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952 / 214569154
ccpc@netcabo.pt | www.centrocomunitario.net
www.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Av. Rei Humberto II de Itália, S/N | 2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Lotação do Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191 | 2775-293 Parede
Tel.: 214576275 | Tlm: 969009069
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
contactos 88 | 89
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril | Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
www. centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com
> Centro de Interpretação Ambiental
Pedra do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Feriados das 14h às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tel.: 214815924 | Tlm.: 913339840
E-mail.: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Centro do Yoga – Cascais
Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
2750-458 Cascais | Tel.: 214866048
yogacascais@gmail.com | www.yogacascais.com
> Centro do Yoga – Ás. Estoril
Av. de Nice, 142-1.º | 2765-259 Estoril
Tel.: 214649032 | 917846374
E-mail: yoga@yogaestoril.com
www.yogaestoril.com
> Centro Hípico da Costa do Estoril
Avenida da Charneca, 186 | 2750-530 Cascais
Tel.: 214872064 / 965037024
E-mail: geral@centrohipico.pt | www.centrohipico.pt
> Cinemas Atlântida
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 – 211 lugares | Sala 2 – 81 lugares
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
> 7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
> 9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Av. dos Maristas, 75 - Parede
> ComCascais Associação para a Promoção do
Comércio de Cascais
Rua da Palma n.º40 1.ºesq. 2750-458 Cascais
Tel.:210995440 | geral@comcascais.pt
www.comcascais.pt

> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460 | geral@occo.pt | www.occo.pt
> Delegação dos Espectáculos
Câmara Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
Email: paula.caetano@cm-cascais.pt
> Escola de Música Michel Giacometti
e Estúdio de Gravação
Praceta do Moinho | 2765-060 Alcabideche
Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913
www.jf-alcabideche.pt/emusica
michel.giacometti@jf-alcabideche.pt
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Memória dos Exílios
2ª feira a sábado das 10h às 18h00
Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09 | e-mail: eme@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória TEC
Visitas mediante marcação
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c esq.
Carcavelos
Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
1 de Maio a 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
1 de Outubro a 30 de Abril
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
> Forte de S. Jorge de Oitavos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
Tel.: 214815949
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
> FRM – Formação
Vila Internacional, nº1 | Aldeia de Juso | Cascais
Tel.: 214852405 | E-mail: info@frm-formacao.com
www.frm-formacao.com
> Fundação Adérita Amor
Estoril. Tel.: 214662035
fundacao.aderita.amor@gmail.com
www.fundacaoaderitaamor.org
> Fundação D. Luís I
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
E-mail: fdluis@gmail.com
> Fundação Diogo d’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria Art For All
Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº. | 2750-329 Cascais
Tel.: 214846400 | info@art-for-all.com
> Galeria de Arte Mafalda D’Eça
Av. de Sabóia, edifício Sabóia antigo, 914 D
2765-580 Monte Estoril
Tlm: 912333105 / 963062151
galeriadeartemafaldadeca@gmail.com
www.galeriadeartemafaldadeca.com
> Ganesha
Alameda Duquesa de Palmela,
Edifício Pelicanos, Loja 1 | 2750-335 Cascais
Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607
E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com
> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Helen Doron Early English
Rua Manuel Francisco, 75, Loja 3
2645-558 Alcabideche
Tel.: 214076424 | Tlm: 963596605
E-mail: cascais@helendoron.pt
> Interartes – Escola de Música e
Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador,
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.: 214866468 | Tlm: 966545906
E-mail: interartes@gmail.com
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815353
> Jangada de Pedra
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
2775-256 Parede
Tel.: 214577134
taniaguerreiro@jangada.pt
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h às 13h e das 14h às 17h00
Travessa da Conceição, nº 6
Junto à estação CP, Cascais | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Loja Arte, Flor e Aromas
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
> Lojas Geração C
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt
Cascais
Av. Valbom n.º21 | 2750-508 Cascais
Tel.: 214815910
Alcabideche
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
Carcavelos
Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952
Trajouce
Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B
2785-667 S. Domingos de Rana
Tel.: 214454677
São Miguel das Encostas
Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv
S. Miguel das Encostas | 2775-740 Carcavelos
Tel.: 214533852
> Ludoteca da Adroana
Rua Piaget, loja 164, Adroana
2645- 629 Alcabideche
Tel.: 214605332
E-mail: ludoteca.adroana@gmail.com
> Ludoteca de Alcoitão
Rua Ivone Silva, Alcoitão
2645 Alcabideche
Tlm: 961952877
E-mail: ludotecadealcoitão@gmail.com
> Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa
Senhora de Fátima
Bairro Novo do Pinhal, lote 18,
Galiza, S. João do Estoril
Tel./Fax: 214683396
E-mail: ludotecadagaliza@gmail.com
http://ludotecadagaliza.blogspot.com
> Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas
Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar
Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
> Miso Music Portugal – Centro de
Criação e Produção Musical
Centro de Informação da Música Portuguesa
Rua do Douro 92
Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal
Miso Music - Tel.: 214575068
CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com
misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt
contactos 90 | 91
> Moinho de Armação / Tipo Americano de
Alcabideche
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
por grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições> entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214815942.
Praceta do Moinho, Alcabideche
2645-060 Alcabideche
> Museu-Biblioteca Condes de Castro
Guimarães
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e
das 14h às 17h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Av. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt
> Museu do Mar – Rei D. Carlos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
www.cm-cascais.pt/museumar
> Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h às
13h00 e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815904
mmp@cm-cascais.pt | http://mmp.cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua, Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril
Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
Mercado de S. Pedro, Loja 3
S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
E-mail: naspe@sapo.pt
> Núcleo Museológico da Associação
Portuguesa de Coleccionadores de Armas
Travessa do Poço Novo, n.º 8
2750-469 Cascais
> Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
> Núcleo Upaya
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril
Tlm: 912139353 | 917651287
dzogchenlx@gmail.com
 contactos 92 | 93

> Oficina do Desenho > Way of Arts > Departamento de Sistemas de Informação > Capitania do Porto de Cascais
Edifício da Sociedade Musical de Cascais Rua do Campo Santo nº 92 | Galiza 214815040 214864469
Rua António Andrade Júnior, 63 2765-306 S. João do Estoril
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais Tlm: 966961062 ou 939431766. > Divisão Comunicação e Relações Públicas > Centro de Emprego
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300 www.wayofarts.com 214815213 | 16 Instituto do Emprego e Formação Profissional
E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt 214812010 | www.iefp.pt
www.oficinadodesenho.com.pt Contactos Município de Cascais > Divisão de Juventude e do Conhecimento
214815948 > Centros de Saúde
> Pátio das Artes / Margarida’s School > Geral Câmara Municipal Alcabideche > 214604510
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril 214825000 > Divisão das Toxicodependências Carcavelos > 214574282
Tel.: 214681571 214815034 Cascais > 214824600
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt > Assembleia Municipal de Cascais Estoril > 214643712
www.margaridaschool.com 214815932 > Divisão de Sistema de Informação Parede > 214547000
patiodasartes.blogs.sapo.pt Geográfica São Domingos de Rana > 214489630
> Apoio ao Munícipe 214825367
> Posto de Turismo de Cascais 214825166|10 > CP
Diariamente das 10h às 13h30 > EMAC Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
e das 14h30 às 18h00 > Departamento de Actividades Económicas 800203186 808208208 | www.cp.pt
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A 214815801|2
2750 Cascais > Empresa Municipal de Gestão > EDP
Tel.: 214822327 > Departamento de Ambiente Habitacional EMGHA 800505505 | www.edp.pt
214815321 Cascais 214812100
> Posto de Turismo de Estoril > Hospitais
Diariamente das 10h às 18h00 > Departamento de Assuntos Jurídicos > Polícia Municipal Dr. José d’Almeida (novo hospital) > 214827700
Arcadas do Parque | 2750 Cascais 214825231 Contacto 24 horas – 214815611 Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
Tel.: 214687630
> Departamento de Cultura > Provedor Municipal > Juntas de Freguesia
> Quinta da Encosta Tel: 214815349 | Fax: 214836970 214815369/70 Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
Largo Vasco d’Orey 4 Sassoeiros agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
2775-535 Carcavelos www.agendaculturaldecascais.blogspot.com > Recolha de “Monstros” Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
Te.: 214581569 Bibliotecas e Arquivos > 214481970 800203186 Estoril > 214646140
E-mail: info@quintadaencosta.com Museus Municipais > 214815380 Parede > 214586730
www.quintadaencosta.com Património Histórico-Cultural > 214815344 > Serviço Municipal de Informação S. Domingos de Rana > 214524444
Promoção e Animação Cultural > 214815340 ao Consumidor
> Rota Jovem 214815816 > Protecção Civil de Cascais
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem > Departamento de Desporto 214607610
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 214825556|8 > Serviço Municipal de Protecção Civil
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com 214607610 > Policia
> Departamento de Educação GNR Alcabideche > 214603850
> Serviço de Apoio às Bibliotecas 214815228 > Serviço de Veterinário Municipal GNR Trajouce > 214453619
Escolares (SABE) 214870034 PSP Cascais > 214839100
Biblioteca Municipal de Cascais > Departamento de Gestão Financeira PSP Estoril > 214646700
S. Domingos de Rana Contabilidade 214815140 Outros telefones úteis PSP Parede > 214575978
Rua das Travessas – Bairro do Moinho Tesouraria 214815126 PSP Carcavelos > 214570228
Massapés – Tires > Aeródromo Municipal de Tires PSP S. Domingos de Rana > 214525417
2785-285 S. Domingos de Rana > Departamento de Gestão Urbanística 214456265
Tel.:214815409 800200276 | dgu@cm-cascais.pt > Polícia Marítima de Cascais
> Águas de Cascais 214864500
> Teatro Gil Vicente > Departamento de Habitação e 214838300 | www.aguasdecascais.pt
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13 Desenvolvimento Sócio-Territorial > Repartições de Finanças
2750-478 Cascais Plano Especial de Realojamento > Bombeiros Cascais > 214849900
Tel.: 214830522 214815256 Alcabideche > 214690026 Carcavelos > 214560045/0639
Lotação > 273 lugares Carcavelos | S.D. Rana > 214584700
> Departamento de Manutenção e Trânsito Cascais > 214828400 > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
> Teatro Mirita Casimiro 214815745 Estoril > 214680189 Alcabideche > 214699100
Teatro Experimental de Cascais Parede > 214571004 www.scotturb.com
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril > Departamento de Obras Municipais
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 214825538 > BRISA > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
> Vox Laci > Departamento de Planeamento e Território 214825600
Ensaios: Complexo Desportivo de Massapés dpt@cm-cascais.pt > Câmara Municipal de Oeiras
(junto à Biblioteca de S. Domingos de Rana) 214408300 | www.cm-oeiras.pt > Tribunal Judicial de Cascais
E-mail: info@voxlaci.com | www. voxlaci.com > Departamento de Recursos Humanos 214824900
214825225|6 > Câmara Municipal de Sintra
> Yoga Ashram 219238500 | www.cm-sintra.pt
Av. General Eduardo Galhardo, 343, Carcavelos > Departamento de Requalificação Urbana
214 581 510/ 938 701 852 214815031
geral@yogaashram.net | www.yogaashram.net
MNAC � MUSEU DO CHIADO
22 JUN. � 3 OUT. 2010
Na Capa
Pormenor da pintura “Bordel” de Nadir Afonso,
transposta para painel azulejar integrado na
passagem pedonal Parque Palmela-Paredão.

RETROSPECTIVA
MNAC � MUSEU DO CHIADO
Rua Serpa Pinto, 4
1200-444 Lisboa
Tel.: + 351 213 432 148 / Fax: + 351 213 432 151
E-mail: mnac-museudochiado@imc-ip.pt
Website: www.mnac-museudochiado.imc-ip.pt
HORÁRIO
Terça-Feira a Domingo:10h00-18h00
Encerrado à Segunda-Feira
Z`Uh`UbX
XYg][b

apoios: