Professional Documents
Culture Documents
www.kaipachanews.blogspot.pe
Los mbitos del
inmaterial
www.kaipachanews.blogspot.pe
Photo Ferdinand de Jong
La Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de
la UNESCO, adoptada en 2003, propone cinco mbitos generales en los
que se manifiesta el patrimonio cultural inmaterial:
Foto A.Burtsev
I las artes del espectculo;
patrimonio cultural Los ejemplos del patrimonio cultural inmaterial no distinciones pormenorizadas entre diversas
expresiones complejas del patrimonio cultural Estados pueden utilizar categoras distintas de
inmaterial que abarcan canciones, danzas, mbitos. Existe ya una variedad considerable:
representaciones teatrales, banquetes, tradiciones algunos pases dividen de manera diferente las
y narraciones orales, muestras de artesana, manifestaciones del patrimonio cultural
pruebas deportivas y otras actividades de inmaterial, mientras que otros utilizan mbitos
esparcimiento. Las fronteras entre los mbitos son bastante parecidos a los de la Convencin,
muy poco precisas y a menudo varan de una dndoles otro nombre. Hay quienes aaden LL El trabajo de la madera
de los zafimaniry
comunidad a otra. Es difcil, cuando no imposible, nuevos mbitos, o agregan subcategoras a los
(Madagascar)
imponer categoras rgidas desde fuera. Mientras mbitos ya existentes. Esto puede conllevar la
L Las expresiones orales y
que una comunidad puede ver en sus baladas incorporacin de submbitos ya utilizados en
grficas de los wajapi
poticas una forma de ritual, para otra sern pases que reconocen el patrimonio cultural
(Brasil)
canciones. Lo que una comunidad define como inmaterial, por ejemplo los juegos y deportes
Foto M. Revelard
teatro puede considerarse danza en un contexto tradicionales, las tradiciones culinarias, la cra de
cultural distinto. Tambin hay diferencias de escala animales, las peregrinaciones o los lugares de la
y proyeccin: una comunidad puede hacer memoria.
www.kaipachanews.blogspot.pe
4 . PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
www.kaipachanews.blogspot.pe
MBITOS . 5
las gramticas o las bases de datos. Las lenguas El Olonjo, epopeya heroica de los yakutes de la
viven en las canciones, relatos, acertijos y poesas, y Federacin de Rusia, refleja las creencias,
por eso la proteccin de los idiomas y la costumbres, ritos chamnicos, historia oral y
transmisin de tradiciones y expresiones orales valores de este pueblo. El olonjosut o narrador
guardan una estrecha relacin entre s. debe poseer excepcionales dotes de actor y
cantante, as una gran como elocuencia y
Al igual que otras formas del patrimonio cultural capacidad de improvisacin potica. Como
Foto UNESCO
inmaterial, las tradiciones orales corren peligro por sucede con la mayora de las tradiciones orales,
la rpida urbanizacin, la emigracin a gran escala, hay numerosas versiones del Olonjo, la ms larga
la industrializacin y los cambios tiene 15.000 versos.
medioambientales. Los libros, peridicos y revistas,
as como la radio, la televisin e Internet, pueden La Hiyake palestina, que es narrada por
surtir efectos particularmente nocivos en las mujeres a otras mujeres y a los nios, presenta
tradiciones y expresiones orales. Los medios de a menudo una visin crtica de la sociedad
informacin y comunicacin de masas pueden desde una perspectiva femenina. Prcticamente
alterar profundamente, o incluso reemplazar, las todas las mujeres palestinas mayores de
formas tradicionales de expresin oral. La recitacin setenta aos son narradoras de la Hiyake
Foto Ra Saeh
de poemas picos que en otros tiempos necesitaba y son ellas, precisamente, las que perpetan
varios das puede quedar reducida hoy a unas principalmente la tradicin. Sin embargo, no es
pocas horas, y las canciones tradicionales con las raro que las nias y los nios se cuenten entre s
que se cortejaba a la novia antes del matrimonio estos relatos para practicar o por puro placer.
pueden sustituidas por discos compactos o
narrar relatos en la escuela y el hogar. La tradicin creado seis centros en diferentes regiones del
oral constituye con frecuencia una parte Kirguistn, donde estos reputados narradores
importante de las celebraciones festivas y picos transmiten sus conocimientos y tcnicas
culturales, y puede ser necesario fomentar estas a grupos de jvenes discpulos que se preparan
manifestaciones y alentar la creacin de nuevos para ser, dentro de algunos aos, los akyns de
contextos, como los festivales de narracin oral, a las nuevas generaciones. Los profesores pueden
fin de que la creatividad tradicional encuentre llegar a utilizar equipamiento audiovisual,
nuevos medios para expresarse. Conforme al grabaciones y textos, pero el aprendizaje de
espritu de la Convencin de 2003, las medidas de persona a persona permanece intacto.
salvaguardia deberan centrarse en las tradiciones y
expresiones orales entendidas sobre todo como
procesos en los que las comunidades son libres de
explorar su patrimonio cultural, y no tanto como
productos.
Foto Sonom-Ish Yundenbat
www.kaipachanews.blogspot.pe
esparcimiento. Tambin posee una dimensin
poltica y econmica: puede contar la historia de
la comunidad, ensalzar a un personaje
prominente o desempear un papel decisivo en
algunas transacciones econmicas. La msica se
interpreta en toda clase de ocasiones bodas,
funerales, ritos e iniciaciones, fiestas y diversiones
de todo tipo y cumple otras muchas funciones
www.kaipachanews.blogspot.pe
MBITOS . 7
Hoy en da, muchos tipos de artes del espectculo La samba de Roda del Recncavo de Baha (Brasil)
corren peligro. A medida que se uniformizan los es un producto de las danzas y tradiciones culturales
usos culturales, muchas prcticas tradicionales se de los esclavos de origen africano, pero comprende
van abandonando. Incluso en los casos en que tambin elementos de la cultura lusitana, en
adquieren mayor popularidad, slo se benefician particular la lengua y algunas de sus formas
de ello algunas expresiones, pero otras salen poticas. Este gnero local ha influido en el desarrollo
www.kaipachanews.blogspot.pe
8 . PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
repercusiones para las tradiciones del arte del Las medidas de salvaguardia de las artes
en las escuelas, como ocurre en Cuba donde adecuadamente preparados para preservar
los nios aprenden la Tumba Francesa. toda la gama de las artes del espectculo. En
Georgia, los estudiantes aprenden los mtodos
En Etiopa est en marcha un ambicioso de trabajo sobre el terreno de la antropologa,
proyecto de investigacin y formacin con as como procedimientos de grabacin de
vistas a recoger msicas, danzas e polifonas que les permiten sentar las bases
instrumentos tradicionales de todo el pas que de un inventario nacional con la creacin de
sirvan de base para crear un programa de una base de datos.
Foto UNESCO
www.kaipachanews.blogspot.pe
MBITOS . 9
Usos sociales, rituales y actos festivos carnavales, las fiestas del Ao Nuevo, la llegada de
Los usos sociales, rituales y actos festivos la primavera y el final de las cosechas son ocasiones
constituyen costumbres que estructuran la vida de de celebraciones colectivas en todo el mundo.
comunidades y grupos, siendo compartidos y
estimados por muchos de sus miembros. Su Los usos sociales conforman la vida de cada da y
importancia estriba en que reafirman la identidad los miembros de la comunidad estn familiarizados
de quienes los practican en cuanto grupo o con ellos, aunque no todos participen los mismos.
sociedad y, tanto si se practican en pblico como La Convencin de 2003 privilegia los usos sociales
en privado, estn estrechamente vinculados con especficos que estn especialmente vinculados a
acontecimientos significativos. Esos usos sociales, una comunidad y contribuyen a reforzar su
rituales y fiestas contribuyen a sealar los cambios sentimiento de identidad y continuidad con el
de estacin, las pocas de las faenas agrarias y las
etapas de la vida humana. Estn ntimamente
relacionados con la visin del mundo, la historia y la
Practicado en el santuario de Jongmyo, situado en
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
MBITOS . 11
pasado. Por ejemplo, en muchas comunidades los La rica diversidad de usos sociales que se dan
actos de salutacin y felicitacin son informales, cita en la plaza Jemaa el-Fna de Marrakech
pero en otras son ms sofisticados y rituales por (Marruecos) corra el peligro de desaparecer
constituir un rasgo de identidad social. De modo paulatinamente, debido al intenso trfico de
anlogo, los intercambios de obsequios pueden ser vehculos y la consiguiente contaminacin
actos comunes y corrientes, o revestir un carcter provocados por los proyectos de urbanizacin y
formal y un importante significado poltico, desarrollo. Para resolver el conflicto entre la
econmico o social. planificacin urbana y el desarrollo econmico,
por un lado, y las preocupaciones culturales y
Los usos sociales, rituales y acontecimientos festivos ambientales, por otro lado, las autoridades
revisten formas extraordinariamente variadas: ritos convirtieron en vas peatonales las calles que
de culto y transicin; ceremonias con motivo de convergen en la plaza y reorganizaron el trfico
Jerusarema
retornen al hogar a fin de celebrarlos con sus general. Los preparativos, la confeccin de disfraces y
familias y comunidades, reafirmando as su mscaras y los gastos con los participantes suelen ser
identidad y sus vnculos con las tradiciones J La samba de Roda de muy caros, y en momentos de crisis econmica no
comunitarias. Recncavo de Baha (Brasil) siempre se pueden costear.
www.kaipachanews.blogspot.pe
12 . PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
Para asegurar la continuidad de los usos sociales, Este mbito comprende numerosos elementos,
rituales o acontecimientos festivos es preciso por ejemplo los conocimientos ecolgicos
movilizar a un gran nmero de personas, as tradicionales, los saberes de los pueblos indgenas,
como a las instituciones y mecanismos sociales, los conocimientos sobre la fauna y flora locales, las
polticos y jurdicos de la sociedad. Sin dejar de medicinas tradicionales, los rituales, las creencias,
respetar los usos tradicionales que puedan los ritos de iniciacin, las cosmologas, las prcticas
circunscribir la participacin a determinados chamnicas, los ritos de posesin, las
grupos, puede ser conveniente a veces alentar la organizaciones sociales, las festividades, los
mxima participacin posible del pblico en idiomas y las artes visuales.
general. En algunos casos pude ser necesario
adoptar medidas jurdicas y oficiales que Los conocimientos y usos tradicionales constituyen
garanticen el derecho de acceso de las el ncleo central de la cultura e identidad de una
comunidades a sus lugares sagrados, objetos o comunidad, pero su pervivencia corre un grave
recursos naturales imprescindibles para la peligro a causa de la mundializacin. Aunque
prctica de los usos sociales, rituales o algunos aspectos de los conocimientos
acontecimientos festivos correspondientes. tradicionales, como el uso medicinal de especies
vegetales locales, pueden ser de inters para los
Conocimientos y usos relacionados con la cientficos y las empresas, ello no impide que
naturaleza y el universo muchas prcticas ancestrales estn desapareciendo. kk Los dibujos en la arena
Los conocimientos y usos relacionados con la La rpida urbanizacin y la extensin de los terrenos de Vanuatu
naturaleza y el universo abarcan una serie de agrcolas pueden tener graves consecuencias para K Las fiestas indgenas
saberes, tcnicas, competencias, prcticas y el entorno natural de las comunidades y el dedicadas a los muertos
representaciones que las comunidades han creado conocimiento que stas tienen del mismo. Las talas (Mxico)
en su interaccin con el medio natural. Estos
modos de pensar el universo, que se expresan en
el lenguaje, la tradicin oral, el sentimiento de
apego a un lugar, la memoria, la espiritualidad y la
visin del mundo, influyen muy
considerablemente en los valores y creencias y
constituyen el fundamento de muchos usos
sociales y tradiciones culturales. A su vez, esos
modos de pensamiento son configurados por el
entorno natural y el mundo ms amplio de la
comunidad.
Foto Consejo Cultural Nacional de Vanuatu
www.kaipachanews.blogspot.pe
MBITOS . 13
www.kaipachanews.blogspot.pe
14 . PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
ocultas. Aunque en muchas islas del pas todava se productos de la artesana propiamente dichos. La
pueden encontrar empus en activo, muy respetados, labor de salvaguardia, en vez de concentrarse en la
que fabrican kris de alta calidad a la usanza preservacin de los objetos de artesana, debe
tradicional, su nmero est disminuyendo orientarse sobre todo a alentar a los artesanos a
dramticamente y les resulta difcil encontrar que sigan fabricando sus productos y
Foto J. K Walusimbi
discpulos a los que puedan transmitir sus transmitiendo sus conocimientos y tcnicas a otras
conocimientos y tcnicas. personas, en particular dentro de sus comunidades.
El emblema ms visible del espacio cultural de Kihnu Las expresiones de la artesana tradicional son muy
(Estonia) son las prendas de lana hechas a mano que numerosas: herramientas, prendas de vestir, joyas,
visten las mujeres de la comunidad. stas trabajan en indumentaria y accesorios para festividades y artes
Foto Marc Soosaar
local tradicional de fabricacin de cruces, donde los climticas influyen tambin en la artesana
maestros artesanos transmiten a los aprendices sus tradicional, y la deforestacin y roturacin de tierras
tcnicas de fabricacin y atienden la demanda de los disminuyen la abundancia de los principales
pueblos y ciudades de la regin, as como de una recursos naturales. Incluso cuando la artesana
clientela privada nacional y extranjera. manual se convierte en industria artesanal, la
produccin a mayor escala puede causar daos al
medio ambiente.
www.kaipachanews.blogspot.pe
A medida que van evolucionando las condiciones Tambin pueden reforzarse los mercados locales L La fabricacin de tejidos
sociales o los gustos culturales, puede suceder que las tradicionales de productos artesanales, al de corteza en Uganda
festividades y celebraciones que antes requeran tiempo que se crean otros nuevos mercados.
productos artesanales complicados se vayan Hay mucha gente en el mundo que, por un
haciendo ms austeras, mermando as las movimiento reflejo contra la urbanizacin y la
posibilidades de expresarse de los artesanos. Los industrializacin, aprecian los objetos hechos a
jvenes de las comunidades piensan a veces que es mano porque estn impregnados del cmulo
demasiado exigente el aprendizaje necesario a de conocimientos y valores culturales de los
menudo muy prolongado para dominar las tcnicas artesanos y ofrecen una alternativa ms soft a
artesanales tradicionales, y por eso tratan de colocarse los numerosos artculos de alta tecnologa que
en fbricas o en el sector de servicios, donde el predominan en la cultura mundial del consumo.
trabajo es menos extenuante y mejor pagado con
frecuencia. Muchas tradiciones artesanas encierran En otros casos, los bosques se pueden repoblar
secretos del oficio que no se deben revelar a para tratar de remediar los perjuicios causados a la
extraos. Por eso, si a los miembros de la familia o de artesana tradicional que utiliza la madera como
la comunidad no les interesa aprenderlos, esos materia prima. En algunas situaciones, puede ser
conocimientos pueden desaparecer, ya que necesario adoptar medidas jurdicas que
compartirlos con extraos sera vulnerar la tradicin. garanticen el derecho de las comunidades a K El kris indonesio
explotar los recursos naturales y protejan al mismo
Al igual que con las otras formas del patrimonio tiempo el medio ambiente.
Foto Ministerio de Cultura y Turismo de la
Muchas tradiciones artesanales cuentan con prohibicin a nivel local de las bolsas de plstico
sistemas de instruccin y aprendizaje puede estimular el mercado de bolsas de papel
antiqusimos. Est comprobado que la oferta de hechas a mano o de embalajes de fibra tejida,
incentivos financieros a aprendices y maestros
Repblica de Indonesia
www.kaipachanews.blogspot.pe
CO N E L A P OYO D E L G O B I E R N O D E N O R U E G A Y E L G O B I E R N O D E E S PA A
Patrimonio
cultural
inmaterial
Foto iStockphoto
K Dragn de un templo (China)
www.kaipachanews.blogspot.pe