m

r e v i s t a
arzagn
201 7

1
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
s umario
SALUDA DEL ALCALDE

SALUDA DEL TENIENTE DE ALCALDE

JACINTO BLZQUEZ, PRISIONERO DEL CAMPO DE CONCENTRACIN DE

MAZAGN
4

7
Jos Antonio Mayo Abargues

MAZAGN, LA UTILIZACIN DEL PAISAJE 12

Manuel Padilla

LA PRCTICA DE LA ROZA EN LOS BALDOS DE MOGUER EN LOS SIGLOS

XVIII-XIX: DEL MARZAGN AL ARROYO DEL LORO 15
Diego Ropero-Regidor
HISTORIA

MAZAGN AADE MS ESPACIO PROTEGIDO A SU LARGA LISTA 18

Miguel Ballesta Meichsner

EDITA LAS CURTIDAS VECINAS DE MAZAGN 22

Fundacin Municipal de Asociacin Chelonia
Cultura de Moguer
EL JARDN BOTNICO DE MAZAGN: DUNAS DEL ODIEL 25
COORDINACIN M Concepcin Saavedra Azqueta
Manuel Padilla

DISEO Y MAQUETACIN
Miguel Ollero Mrquez MARINA NOCTURNA 31
Flix Morales
FOTO PORTADA
Casa del Viga LA DELICADA BELLEZA DEL MDANO DE PEDRO RODRGUEZ 32
J. Martn Hernndez Soto Jos Luis Gozlvez

FOTOS SECCIONES DUELE 33

Javier Toscano Antonio Ramrez Almanza

FOTOGRAFAS DESDE EL ATLNTICO 34

Abraham Figueiredo Carmen Ciria
Julin Ropero Daz
Faustino Rodrguez CAMARINAS PLATEADAS 34
Antonio Mayo Joaqun Gmez Hernndez
J. Martn Hernndez Soto
Samuel Alfonso ESTA LLAVE SLO ABRIR ESTA PUERTA 35
Javier Toscano Juan Drago
Ale Carrillo
Manuel Padilla SEGURAMENTE SOPLARS A LAS PUERTAS DEL ABISMO 36
Carles Buxaderas Teresa Surez
Jos M Prez de Ayala
Ciro Mir PEQUEOS PLACERES 37
Espe Martn Antonio Orihuela
Autores de artculos
YO ME LLAMABA JUAN 38
IMPRIME Juan Cobos Wilkins
Editorial MIC
DONDE SE PIERDEN TUS HUELLAS 39
LETRAS

DEPSITO LEGAL Sefi Crdenas

H-204-2003
AQU TODO ES ESENCIA 40
Jos Antonio Guzmn
Las notas y opiniones aparecidas
en los presentes trabajos son de MARES DESIERTOS
exclusiva responsabilidad de sus 41
autores. Carmen Palanco

El contenido de esta publicacin

no puede ser reproducido ni total
ni parcialmente sin mencionar la
procedencia.

2
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 A UN MAZAGN HERIDO 42
Jos Antonio Garca

AIRE LIMPIO 42
M Jess Barquero Casas

LA LUZ DE LAS PALABRAS 43

Annimo

IKIA, UNA ESTRELLA DE MAR DIFERENTE 44

Cristina Font Briones

LA MIRADA SERENA 46
Pedro Camacho

SEPTIEMBRE BAJO LA LLUVIA 50

Joaqun J. Fernndez Domnguez

CONOCIENDO A DON FRANCISCO GINER DE LOS ROS

52
J. Goyi Andrs Peas y Francisco Domnguez Daz

AIRE DESDE LAS COLINAS. JUAN RULFO 58

Pablo Rodrguez-Thorices Arroyo

MARGA / DINA 61
Pablo Tornero

EL CANTO DE LAS ESTRELLAS 62

LETRAS

El fenicio
TE HE INTENTADO AMAR DESPACIO 64
Esther Gmez Arroyo

LAS HOGUERAS DEL TIEMPO. POST-NOCHE DE SAN JUAN 65

Dolores Izquierdo Labrado

SEIS LETRITAS DE PLATA 67

J. Luis Pons Seplveda

UNA FALTA GRAVE 69

CIVITAS

Octavio Corrales Velasco

DESCUBRIENDO 71
Lorena Garca Garca

A CORAZN, NO NOS GANA NADIE! 72

Jos Joaqun Gmez Hernndez

PROGRAMA DE FESTEJOS Y CARTEL 74

3
m r e v i s t a
arzagn
201 7
#saludadelalcalde
M azagn es sin lugar a dudas uno de los rincones ms
hermosos del litoral espaol, una belleza que resplan-
dece por su privilegiado entorno natural y paisajstico, y
que se hace ms patente si cabe por la manera de ser de
sus gentes y de los que cada verano escogen este lugar
paradisaco para descansar y disfrutar.
A todos ellos quisiera transmitirles, desde las pginas de
esta revista de festejos, un mensaje lleno de ilusin y con-
fianza en el futuro, un futuro en el que se haga posible
ese desarrollo sostenible al que debe aspirar Mazagn,
y un futuro por el que trabajamos da a da con toda la
ilusin y las ganas quienes tenemos la responsabilidad
de dirigir el Ayuntamiento de Moguer.
En este sentido, quisiera destacar la gran sintona que
mantenemos todos los integrantes del equipo de gobierno
y los buenos resultados que esta unin est deparando a
todos los vecinos y visitantes de Mazagn.
Con una misma sensibilidad y un mismo compromiso in-
tentamos gestionar con equidad todo nuestro municipio;
y fruto de ese trabajo seguimos promoviendo iniciativas
y proyectos que redundan en el bienestar de los vecinos
y vecinas de Mazagn.
Numerosas actuaciones de eliminacin de barreras ar-
quitectnicas, asfaltados y mejoras en infraestructuras
4
viarias, ejecucin de nuevas redes de distribucin, equi-
pamiento y dotacin de espacios pblicos, renovacin
de los certificados de calidad para nuestra singular Playa
del Parador y otras muchas gestiones encaminadas a
aumentar la comodidad y seguridad de la ciudadana
y de quienes visitan esta hermosa localidad, nos estn
permitiendo construir un Mazagn ms prspero y me-
jor dotado, un Mazagn del que cada da nos sintamos
ms orgullosos.
Y ahora es el momento de disfrutar de todo ello, de par-
ticipar en el festival cultural Luna de Verano, de asistir a
los numerosos eventos deportivos que se han progra-
mado y, sobre todo, de vivir intensamente unas Fiestas
de Verano en cuya organizacin hemos puesto, un ao
ms, todo nuestro cario.
Porque junto al montaje de todas las infraestructuras del
recinto ferial del parque y el diseo de un programa de
festejos que esperamos contribuya al disfrute de todo
tipo de pblico, el Ayuntamiento de Moguer pone todos
los medios a su alcance por conseguir que Mazagn en
Fiestas colme las expectativas de vecinos y visitantes, y
se convierta un ao ms, en una de las mayores manifes-
taciones festivas de la costa de Huelva.
En este sentido, quisiera agradecer la colaboracin
prestada por los colectivos y ciudadanos de Mazagn
que, ao tras ao, contribuyen a que la oferta de activi-
dades sea lo ms completa posible y, cmo no, agradecer
tambin y reconocer pblicamente la labor de cuantos
colaboran en la edicin de esta revista, por su generosa
y decisiva aportacin que hace posible contar con una
publicacin atractiva en su diseo, y de gran inters en
su contenido.
Por ltimo, quisiera invitaros a todos, vecinos y visitantes,
a disfrutar intensamente de todas las propuestas ldicas,
culturales y deportivas de este Mazagn en Fiestas que
se avecina, desde el respeto al privilegiado entorno de
nuestro recinto ferial, y con la seguridad de que entre to-
dos y todas, conseguiremos que estas fiestas de verano
2017 sean inolvidables. Con mis mejores deseos, recibid
un cordial saludo.
Gustavo Cullar Cruz
ALCALDE DE MOGUER
m r e v i s t a
arzagn
201 7
#saludadeltenientedealcalde
Cvezomo Teniente de Alcalde de Mazagn tengo una
ms la satisfaccin de saludaros desde las pginas
de esta magnfica revista que cada ao editamos con
todo el cario y que se ha convertido, por su calidad
e inters, en un elemento imprescindible de nuestra
feria de verano y, por ello, quiero en primer lugar
agradecer sinceramente el generoso trabajo de to-
dos los colaboradores literarios y grficos que llenan
de contenido esta gran publicacin, as como la labor
de coordinacin y diseo realizada por los tcnicos de
cultura.
En esta primera semana de agosto, como cada ve-
rano, nos disponemos a vivir una nueva edicin de
las Fiestas que organizamos un ao ms desde la
Concejala de Mazagn y la Fundacin Municipal de
Cultura con el objetivo de propiciar unos das de con-
vivencia y sana alegra entre residentes y visitantes;
unos residentes y visitantes que, en estos dos aos de
legislatura municipal en los que AVEMA forma parte
del equipo de gobierno del Ayuntamiento de Moguer,
han podido comprobar cmo se han acometido de-
cenas de gestiones y proyectos con los que estamos
intentando, con todos los medios a nuestro alcance,
subsanar las carencias de la ciudadana de Mazagn;
para, as, tambin poder atender mejor a quienes nos
visitan. Quisiera destacar brevemente algunas inicia-
tivas que hemos impulsado en este tiempo para seguir
mejorando la calidad de vida de nuestros convecinos
y convecinas, unas iniciativas entre las que destaca
sin duda la terminacin de la calle Ancla, reasfaltado
de calles, remodelacin del parque infantil, la eje-
cucin del plan de accesibilidad, la reurbanizacin de
El Picacho etc.; as como una programacin cultural
y deportiva estable durante todo el ao. Nuestro ob-
jetivo es dedicar todos nuestros esfuerzos a solucio-
nar los problemas reales y concretos de los vecinos,
de sus barrios, de sus calles, de sus preocupaciones;
administrando con eficacia y eficiencia los recursos
municipales; pues, todo ello repercute positivamente
5
en una mejor prestacin de servicios e incremento de
infraestructuras que, hacen aumentar la calidad de
vida a los vecinos/as de nuestro pueblo. Desde aqu
nos comprometemos a continuar trabajando y tener
una colaboracin constante con todos los colectivos y
personas de Mazagn; en la seguridad de que, juntos,
podemos conseguir un futuro mejor para esta her-
mosa tierra.
No quisiera acabar sin agradecer a todos los tcnicos
y operarios de Emvisur, de la Fundacin de Cultura,
asociaciones y colectivos su trabajo y su inters en el
montaje de todas las infraestructuras y servicios de
la feria, as como la elaboracin de un programa de
festejos con propuestas y alicientes para todo tipo
de pblicos, que esperamos contribuya a que disfru-
temos de unas Fiestas de Mazagn 2017 inolvidables,
felicitar y dar las gracias al autor del cartel de este ao,
por su magnfica aportacin que realza y difunde
nuestra Fiesta.
Mi ms afectuoso saludo a todos los mazagoneros/as,
vecinos y visitantes, a los que deseo de corazn que
vivamos unas Fiestas plenas de participacin y llenas
de momentos inolvidables.
Francisco A. Martnez Prez
TENIENTE DE ALCALDE DE MAZAGN
m r e v i s t a
arzagn
201 7
HISTORIA
6
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
 JACINTO
BLZQUEZ
Prisionero del campo de
concentracin de Mazagn

Jacinto Blzquez Carrasco, prisionero del campo de concen-

tracin de Mazagn, que particip en la construccin de los
bnkeres de guerra de Sanlcar de Barrameda, Doana y
Mazagn; y en la carretera de esta ltima localidad a Palos
de la Frontera, recuper su libertad en 1945. En la foto, Ja-
cinto antes de la guerra.

Por Jos Antonio Mayo Abargues

G racias a lo relatado por Cndido
Blzquez Milln, hoy sabemos que su padre, Jacin-
to Blzquez Carrasco, prisionero republicano en el
campo de concentracin situado donde hoy se en-
cuentra el parque pblico de Mazagn, junto al faro
de El Picacho, recuper su libertad en Palos de la
Frontera en 1945.
Jacinto Blzquez Carrasco naci en Cuevas
del Valle (vila), el 11 de septiembre de 1918. Jacin-
to, el mayor de dos hermanos varones, se dedicaba
desde muy joven al trabajo del campo, y con tan
slo 18 aos se vio inmerso en un conflicto blico,
originado por la situacin econmica, poltica y
social de Espaa, una sangrienta guerra civil entre
dos frentes; los de izquierdas, apoyados por Rusia,
Francia e Inglaterra, y los de derechas, que conta-
ban con el apoyo de Italia y Alemania, un drama
que asol a Espaa, tanto por la guerra civil como
por la posguerra, que fue an ms dramtica que la
propia guerra.

7
m r e v i s t a
arzagn
201 7
Cuevas del Valle, situado a 842 metros de altitud, a
los pies del Puerto del Pico, perteneciente a la co-
marca de Arenas de San Pedro, era un pueblo de
mayora republicana que fue invadido por el bando
sublevado, llamado a s mismo bando nacional. Las
tropas procedentes de Salamanca avanzaban hacia
Cuevas del Valle y la noticia corri como la plvora
entre los vecinos de los pueblos cercanos y milicia-
nos de otros lugares, que durante das trataron de
hacerse fuertes en lo alto del puerto para impedir-
les el paso hacia el Valle del Titar; pero las tropas
nacionales eran mucho ms numerosas que la re-
sistencia republicana, por lo que, tras un ataque
nocturno de un regimiento de caballera, fueron
derrotados fcilmente. Luego llego lo que se te-
man, a todos les cost caro estar all defendiendo
la Repblica. Escudriaron hasta el ltimo nombre
de mujer y de hombre con su parentesco cercano.
Haber formado parte de la resistencia se castigaba
con la muerte. Tras la desbandada, algunos logra-
ron escapar ladera abajo; no en vano, conocan el
terreno; los que no lo lograron fueron detenidos y
fusilados la mayora de ellos.
Jacinto recogi a sus padres y a una ta en-
ferma que viva con ellos y huyeron hacia Arenas de
San Pedro, donde ms tarde se separ de su familia
para unirse al bando republicano en las proximida-
des de Talavera de la Reina, y luego acab partici-
pando en la defensa de Madrid.
La familia huye desesperadamente hacia
Madrid, y despus de una tremenda odisea termi-
naron refugindose en Alicante sin su segundo hijo,
Donato, al que haban dado por desaparecido; re-
cuperndolo despus en el aeropuerto de Madrid
cuando estaba a punto de ser enviado a Rusia.
Terminada la guerra, vuelven al pueblo
confiados en los bandos que se publicaban, dicien-
do que los que no tuvieran delitos de sangre no te-
nan nada que temer. Pero, la realidad fue otra muy
distinta y a la familia le hicieron pagar con cruel
represalia el haber estado de parte del bando per-
dedor. Tambin se encontraron con la sorpresa de
que haban saqueado su casa, llevndose todos los
enseres y gran cantidad de vveres que guardaban.
Una vez detenido, un tribunal militar lo
conden en vila a la pena de 20 aos y un da de
prisin, reducida posteriormente a 12 aos y un da.
Pas por diferentes crceles, entre ellas, la de la
localidad de Plencia, en el Pas Vasco, hasta llegar
a Sanlcar de Barrameda, donde lo utilizan para
construir los dos bnkeres de la playa, que forma-
8
ban parte del cordn defensivo que Franco man-
d construir durante la II Guerra Mundial, desde
el Campo de Gibraltar hasta Huelva, en previsin
de un posible desembarco de las tropas aliadas en
estas costas. Luego pas a la margen derecha del
Guadalquivir para construir los tres bnkeres de la
Punta de Malandar, frente a Sanlcar.
Durante el periodo 1941-1943 perteneci a
los denominados Batallones Disciplinarios de sol-
dados trabajadores penados, 1 Agrupacin, segn
se recoge en el Archivo General Militar de Guadala-
jara, donde est su expediente personal.
Permaneci en los siguientes Batallones
Disciplinarios de Trabajadores de diferentes cam-
pos de concentracin en el periodo de tiempo que
a continuacin se indica: Batalln Disciplinario n
92, desde el 08-09-1941 al 11-07-1942 y desde el 27-
08-1942 al 30-11-1942. Batalln Disciplinario n 93,
desde el 30-11-1942 al 27-04 1943. Batalln Discipli-
nario n 94, desde el 27-04-1943 al 02-08-1945.
Una vez terminadas las construcciones de
estas fortalezas es enviado al campo de concentra-
cin de Mazagn, ubicado donde hoy se encuentra
el parque pblico. All participa con los soldados
desplazados a esta parte de la costa onubense en
la construccin de los seis bnkeres de Mazagn y
en la carretera de esta localidad a Palos de la Fron-
tera.
La vida cotidiana de estos presos del cam-
po de concentracin de Mazagn era muy dura,
trabajaban continuamente en la construccin de
los bnkeres, con el mnimo descanso y muy mal
alimentados. En las canteras donde extraan la are-
na para estas construcciones murieron muchos pre-
sos por el agotamiento y el hambre. La gente de los
pueblos cercanos y algunos familiares les llevaban
comida con mucha frecuencia. A veces ayudaban a
los pescadores a jalar de la red de jbega, un arte
de pesca tradicional que requera mucho esfuerzo
para arrastrar el pescado a la orilla; a cambio, los
pescadores les regalaban un pequeo rancho de
pescado, todo un banquete del que disfrutaban ese
da. Y as, con la caridad de vecinos y pescadores
pudieron sobrevivir en aquel campo de concentra-
cin.
Los presos tenan un sueldo irrisorio. En
1940 el Comisario de Guerra estipul 2 pesetas
diarias, de las cuales se reservaba 1 peseta con 50
cntimos para la manutencin del prisionero; los
50 cntimos restantes se les entregaba al trmino
de la semana. Si el prisionero tena mujer en la zona
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 y trata durante las primeras 24 horas puede termi-
nar con la vida del enfermo. El nico remedio para
combatirla era la quinina, unas pastillas amarillen-
tas de sabor amargo. Jacinto era una persona de
escasa inmunidad, ya que proceda de vila y no
estaba acostumbrado a la exposicin a estos par-
sitos. Fue ingresado en el antiguo Hospital Provin-
cial de Huelva, en la plaza de la Merced, y estuvo
entre la vida y la muerte, pero consigui superar la
enfermedad.
La tensin y la disciplina en el campo de
concentracin de Mazagn fue disminuyendo con
el paso del tiempo y el avance de los aliados en la
II Guerra Mundial. Los presos, en el escaso tiempo
libre que tenan, procuraban darle sentido a sus vi-
das con las actividades que ms les gustaban. Ja-
cinto tena arte para tocar la guitarra y no tard en
conectar con la cultura folclrica de la tierra.
En el verano de 1943 el peligro de la inva-
sin de las tropas aliadas a las costas espaolas
desapareci, ya que tomaron rumbo hacia el Me-
diterrneo central, desembarcando en Sicilia. Los
soldados y los presos republicanos de Mazagn
fueron acuartelados en Palos de la Frontera, en
una antigua bodega de grandes dimensiones, pro-
Jacinto, a la izquierda de la foto, en el campo de concen- piedad de Juan Miguel Rodrguez Cordero, situada
tracin de Mazagn. en la actual Plaza de la Audiencia, ms conocida
en el pueblo como Plaza de la Peana. La bodega
nacional, sin bienes propios o medios de vida, el jor- fue adaptada con varios barracones para albergar
nal era de 4 pesetas diarias y 1 peseta ms por cada a la tropa y a los presos polticos. Los presos em-
hijo menor de 15 aos. El salario no poda exceder pezaron a disfrutar de otro rgimen, saliendo y en-
del jornal medio de un bracero de la localidad. trando en el acuartelamiento y movindose entre
Al exceso de trabajo y el hambre se una la la gente del pueblo con casi total libertad. Lo nico
dificultad para conciliar el sueo por temor a ser lla- que los diferenciaba del resto de los vecinos era un
mados a una saca. Con frecuencia hacan cribas gorro con las iniciales PP (presos polticos).
con los presos con criterios polticos, religiosos, de
estatus social o simplemente de una manera ar-
bitraria, en las que siempre entraban algunas per-
sonas de edad avanzada que ya no tenan fuerzas
para trabajar y representaban un problema para
ellos. Por las noches seleccionaban a los presos y
los montaban en un camin para ir a una cantera de
ridos a cargar arena para la construccin de los
bnkeres. Nunca volvan.
Jacinto cay enfermo con el paludismo
o malaria, como casi todos los presos y soldados,
una enfermedad potencialmente mortal causada
por la picadura del mosquito hembra. Los sntomas
de esta enfermedad aparecen a los 10 o 15 das de
Jacinto, a la izquierda de la foto, tocando la guitarra en La
la picadura del mosquito, provocando fiebre, dolor Calzadilla (Palos).
de cabeza, escalofros y vmitos. Si no se detecta

9
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Jacinto con su esposa Esperanza, poco despus de ser puesto en libertad.
Jacinto Blzquez estuvo destinado en cocinas y en
el servicio del botiqun, donde le ensearon a po-
ner inyecciones. En el acuartelamiento, los sumi-
nistros de alimentos eran abundantes, y Jacinto
sacaba del rancho calderos de comida que, con
una cuerda, deslizaba por una tapia para regalr-
sela a los vecinos de Palos ms necesitados.
Durante la II Guerra Mundial hubo escasez
de frmacos y fue necesario utilizar otros sustitu-
tos para tratar el paludismo; como fue el caso de
la quinina, una sustancia elaborada con la corteza
del quino, un rbol originario de Amrica del Sur.
Como esta enfermedad provocaba vmitos, haba
que volver a administrar la pastilla antes de que
transcurriera una hora, y no haba suficiente quini-
na para tratar a los enfermos. Jacinto trapiche
con la quinina que sacaba del cuartel y la pasaba a
los vecinos de Palos, y stos a su vez la cambiaban
por alimentos en Huelva. Cruzaban el Tinto desde
el muelle de La Calzadilla en pequeas embarca-
ciones para hacer el trueque en la capital y volvan
cargados de alimentos (principalmente patatas)
que repartan luego entre sus familiares para pa-
liar el hambre de la poca.
Muy cerca del acuartelamiento, justo de-
trs de la Iglesia de San Jorge, donde est la llamada
Puerta de los Novios, en el n 18 de la calle Vicente
Yez Pinzn viva la que luego sera su esposa, Es-
peranza Milln Cerpa, hija de Juan Milln Zafra y de
Mara Cerpa Infante. En 1945, cuando fue puesto
en libertad se cas con ella. Esperanza contaba tan
slo con 16 aos cuando contrajo matrimonio.
Esperanza es la menor de ocho hermanos
recuerda su sobrina, Ignacia Quintero Milln, que
vive en la misma calle donde viva Esperanza: An-
tonio, Ramn, Manuel, Milagros, Mara, Antonia,
Juan y Esperanza. En cuanto se cas se march de
Palos a vila, al pueblo de su marido.
El matrimonio tuvo cinco hijos, tres varo-
nes y dos hembras: Jacinto, Juan, Cndido, Maria
Esperanza y Rosario. Jacinto intento emigrar a
Francia a buscar trabajo, pero era imprescindible el
certificado de antecedentes penales para expedir
el pasaporte, por lo que sigui trabajando toda su
vida en el campo.
Era una persona con una cultura destaca-
da en aquella poca. Relataba las historias como si
de un cuento se tratara, atrayendo la atencin de
todos los que le escuchaban; sobre todo de su hijo
Cndido, que se quedaba embobado con sus rela-
tos. Escribi algunas poesas y particip en su pue-
blo en pequeos teatros y comedias.
Muchos aos despus, Jacinto viaj a Pa-
los con su esposa en varias ocasiones para visitar a
la familia de ella, y en uno de esos viajes se acerc
a Mazagn. Se emocion tanto al ver los bnkeres
que l haba construido, que le pidi a su hijo Cn-
dido que se lo llevara de all rpidamente.
Jacinto padeca de una lcera de estmago,
que l siempre atribua a las calamidades y el ham-
bre que pas en aquellos tiempos. Se aliviaba con
bicarbonato, que su mujer le compraba por kilos.
Falleci por una insuficiencia respiratoria el 16 de
octubre de 1993, a los 75 aos de edad. Esperanza
tiene en la actualidad 88 aos y sigue viviendo en
Cuevas del Valle, el pueblo natal de Jacinto.
10
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
Foto: J. Martn Hernndez Soto

11
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
 M
AZAGN,
LA UTILIZACIN
DEL PAISAJE
Por Manuel Padilla

m azagn ofrece, en la parte ms oriental de su costa, una unidad de paisaje con un amplio po-
tencial de recursos, a razn de su valor ambiental, social, cultural y visual, cuya variabilidad de stos ira
en funcin de su calidad, la preferencia poblacional y su visibilidad, como parmetros para establecer el
cmputo global de su valor paisajstico. Esta zona comprendera desde el Arroyo Julianejo hasta el arroyo
de la Torre del Oro.

12
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Foto: J. A. Mayo Abargues

La calidad paisajstica de esta unidad es muy alta, dado que tenemos que tener en cuenta las caracte-
rsticas intrnsecas de la zona por su geomorfologa, vegetacin, presencia de agua, la altitud; la calidad
visual, que representa un orden esttico bidireccional de primer nivel: costa-mdano-costa, y singular;
constituyendo un verdadero smbolo identitario de la zona; por su fragilidad del paisaje para absorber los
cambios que se produzcan en l; la frecuentacin humana, su conservacin y su funcin como parte de un
paisaje integral, que es el Parque Natural de Doana.

13
m r e v i s t a
arzagn
201 7
Si analizamos este paisaje, podemos conocer cmo la sociedad, que ha vivido y vive en la zona, ha
utilizado los recursos del medio para modificar el espacio en funcin de sus propias necesidades e
intereses; incidiendo de manera directa e indirecta en la calidad del paisaje (explotacin turstica
con instalaciones diversas y servicios varios: campings, parador nacional, chiringuitos; control y se-
guridad martimo-costera: acuartelamientos; ciencia e investigacin: INTA; defensa militar en tor-
no al acantilado del Asperillo: C.M.T. Mdano del Loro; regulacin institucional: zonas de acceso
con aparcamientos :Playa de Rompeculos y Torre del Oro- ; Poblado Forestal: primer asentamiento
en este enclave costero conformado en la actualidad por las antiguas instalaciones destinadas a los
operarios y sus familias dedicados a la explotacin y conservacin del antiguo Patrimonio Forestal
del Estado, en la actualidad perteneciente a la Consejera de Medio Ambiente y Ordenacin del
Territorio).
Formada esta cornisa atlntica por mdanos, se trata de un sector que representara un mximo
valor de inters paisajstico por la formacin de acantilados, por la fuerte densidad de la vegeta-
cin dominante (pino pionero), la riqueza florstica de la zona (especies vegetales amenazadas
y endmicas); por su amplio contraste topogrfico en el que alternan rampas de cauces acuferos
encajadas en barrancos y su extenso frente acantilado con horizonte rico en materia orgnica y
cierto cordn dunar martimo. Se trata de un paisaje abierto, de accesibilidad irregular; desde su to-
pografa costera, y reducida desde el carril verde, paralelo a la carretera A494 San Juan del Puerto-
Matalascaas; por el cerramiento que preserva la conservacin del paraje natural existente.
Este enclave favorece amplias panormicas en altura hacia el mar que alcanzan; direccin Este, has-
ta Malatascaas; y direccin Oeste, hasta el Nuevo Puerto de Huelva.
Se trata de un espacio fuertemente humanizado en verano, en su franja costera, por la accesibilidad
desde la carretera A494, garantizada por pasarelas de madera y aparcamientos regulados desde
Torre del Oro hasta el Parador Nacional de Turismo, incluyendo el Arroyo Julianejo, en su extremo
occidental. A pesar de ello, su alto valor paisajstico deriva de la composicin armnica de su con-
junto, favorecida por la geometra lineal de su acantilado, su paralelismo costero y sus contrastes
cromticos existentes entre los amarillos-terrosos de sus mdanos; el verde de su masa forestal:
los azules del mar y los rojizos, anaranjados y violceos de sus arreboles en el ocaso de su cielo. La
visin opuesta de este paisaje, desde el litoral atlntico, supone todo un impacto visual por la mo-
numentalidad agreste de su cornisa de mdanos solidificados de origen milenario.
Por ello, este paisaje que describo supone uno de los valores patrimoniales ms importantes que
Mazagn posee en la actualidad, y uno de los ms significativos recursos de tu territorio; que este
llamamiento sea una declaracin de importante y amplia incidencia social; destaco con l la rele-
vancia que tiene la dimensin cultural del paisaje, en esta sociedad mediada y adulterada por las
influencias materiales. La gestin creativa de las administraciones pblicas en el paisaje, basada
en la integracin y abierta a nuevas evoluciones planificadas, para la proteccin y gestin de sus
valores naturales y culturales; y la interaccin de la ciudadana con la naturaleza deben confluir para
conformar nuestra identidad y su nivel de bienestar.
En la luz y el color, este enclave posee el sentimiento; en su impactante morfologa, la belleza; el
secreto de su dimensin espiritual, en su atmsfera; el ensueo que produce su contemplacin, en
su binomio plstico-conceptual; y en la unin de todo ello, el significado de su naturaleza en su
acertado enfoque y correctos usos, su conservacin y disfrute.

14
m r e v i s t a
arzagn
201 7
L A PRCTICA
DE LA ROZA
en los baldos de Moguer en los
siglos XVIII y XIX: del Marzagn al
Arroyo del Loro
Paraje de Fuentepia. Dcada de 1940.

Por Diego Ropero-Regidor

Director del Archivo Histrico Municipal

Biblioteca Iberoamericana de Moguer
D esde la Baja Edad Media hay noti-
cias sobre los aprovechamientos de las tierras de
propios y los baldos del comn en el municipio
de Moguer. Los parajes de Las Madres del Avitor,
Avitorejo, Las Posadillas y los terrenos ms areno-
sos, ya en las proximidades al mar eran usados y
disfrutados por el vecindario ms necesitado de
la localidad con autorizacin del concejo-ayunta-
miento para hacer rozas y conseguir pastos para
el ganado. Las Ordenanzas Municipales de 1538
se refieren al control que ejercan las autoridades
en este terreno.

15
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Las rozas, o campos desarrollados espordicamente sobre el monte quemado, se hacan todos
los aos en los baldos del comn al no haber muchas tierras de labor en aquellos sitios sealados de an-
temano. Este tipo de agricultura itinerante alivi el hambre a jornaleros y pequeos campesinos pobres,
al tiempo que garantizaba la paz social y la seguridad local. Pero la obtencin de la licencia para obtener
dicha parcela estaba sujeta a un trmite que no siempre culminaba de forma favorable.

En 1768, Jos Gmez Hidalgo y Jos Barrera solicitaron autorizacin para hazer sembrante al
sitio de Marzagn. Otros vecinos pretendieron lo mismo con el argumento de que no haban encontra-
do tierra de labor, por lo que se vean obligados a hacerlo en los montes concejiles. En 1775, Jos de la
Cruz, alias El Labrador, solicit dos pedazos en los baldos, uno al sitio de Marzagn, que linda con los
meanos (mdanos) de la playa y el arroyo de Marzagn, y otro en la Laguna del Acebuche. La escasez
de tierras labrantas oblig a muchos jornaleros a solicitar una parcela para sembrar trigo, un apreciado
alimento del que carecan.

En los aos que van de 1700 a 1836 el cabildo dio licencias para hacer rozas en muchas zonas del
trmino donde no haba rboles: La Grulla, Las Herillas, Lomo de los Ballones, Las Peuelas, El Milanillo,
El Chorrillo, Los Alcalares, Las Madres del Avitor, Las Posadillas, El Avitorejo, Pasada Vieja, Cruz de Arpa,
Cabezo Redondo, Camino de los Playeros, Pinos de Garfias, Laguna de las Turmas hacia el mar, La
Querencia hasta el camino de la playa, Marzagn, Arroyo del Loro, Arroyo de la Miel, Arroyo y Laguna de
las Huesas, etc. Una vez concedida la parcela se proceda al desbroce y la quema del monte, delimitndola
mediante el acerbo o construccin de un montculo alrededor a base de plantas del monte y arena para
que conejos y perdices no penetraran en los cercados.

Esta situacin se repite a lo largo del siglo XIX. La aprobacin definitiva para poder quemar el
matorral y sembrar las rozas dependa de la licencia que otorgaba el gobernador civil de la provincia y del
informe que emita el ingeniero forestal. En los planes anuales de aprovechamientos forestales el ayun-
tamiento destinaba un nmero de hectreas de tierras para rozas. La superficie era medida y deslindada
sealndose las suertes que corresponda a cada bracero. Los solicitantes eran sobre todo braceros y
pobres del municipio, los cuales accedan al reparto de los lotes que cada ao se sorteaba.

Plano de Moguer, segn Saavedra, con los derroteros del General Lacci. 1810. Ministerio de Defensa.

16
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 A veces los vecinos que hacan rozas y los ganaderos entraban en conflicto, sobre todo por las
quejas de estos ltimos que insistan en las dificultades que dicha siembra en distintas zonas del trmino
supona para el trnsito del ganado por los montes. En 1890 se present el mayor nmero de solicitudes
de parcelas, lo que oblig al ayuntamiento, como ya haba hecho en anteriores convocatorias, a realizar
un sorteo entre los obreros de la localidad.

Las crisis obreras marcaron la evolucin de este tipo de aprovechamiento. En 1910 la situacin de
los braceros era difcil. La corporacin municipal, con el fin de buscar salida a la crisis, aborda el asunto en
varias sesiones del pleno: la falta de lluvias tiene sumidas en la mayor miseria a centenares de familias
que demandan trabajos y socorros (acuerdo del 1 de abril de 1910). La solucin pasaba por seguir apli-
cando la medida de subsistencia consistente en la entrega de lotes de tierra para que pudieran sembrar
rozas.

Finalizada la guerra civil el ayuntamiento hizo un reparto de terrenos al sitio de Arroyo de Don Gil
a combatientes y familias necesitadas para paliar el paro obrero y a modo de premios a nuestros vale-
rosos soldados (cuerdo del 3 de mayo de 1939). Eran otros tiempos en los que la ideologa imperante se
juntaba con las ganas de comer.

Joseph Gmez Hidalgo y Joseph Barrera, vecinos de Moguer, solicitan al

Cabildo liencia para hacer roza en los montes baldos al sitio que nombren
Marzagn desde el azeruo de las rozas del corriente ao hasta las otras
rozas viejas contra la marisma en que no hay riesgo de aruoleda de pinos.
Moguer, 1768. AHMMo. Cuaderno de rozas, leg. 1128.

17
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
 m AZAGN
Aade ms espacio protegido
a su larga lista

Por Miguel Ballesta Meichsner

Agente de Medio Ambiente
Espacio Natural Doana
C uando en la edicin del ao 2015 de la
Revista MARzagn despeda, con el monogrfico
sobre el Paraje Natural Estero de Domingo Rubio,
una sera de textos dedicados a los Espacios Pro-
tegidos que circundan el entorno de Mazagn, no
poda imaginar que, solo un ao despus, tendra
que ampliar las cinco ediciones anteriores, con la
inclusin de otras 410 hectreas de Espacio Prote-
gido que amplan las figuras de proteccin de este
maravilloso lugar.

Los espacios protegidos catalogados por la

Junta de Andaluca en las inmediaciones de Maza-
gn, pertenecientes a los trminos municipales de
Moguer o Palos de la Frontera, y que en algunos
casos son de tamao supramunicipales, todas ellas

19 18
m r e v i s t a
arzagn
201 7
descritas en anteriores ediciones de esta revista
son; el Monumento Natural Pino Centenario del Pa-
rador de Mazagn, el Monumento Natural Acantila-
dos del Asperillo, el Paraje Natural Estero Domingo
Rubio, el Paraje Natural Laguna de Palos y Las Ma-
dres y Espacio Natural Doana (Parque Nacional y
Natural); lo que hace que en nmero, el 25% de los
Espacios Naturales de Huelva estn en el entorno
de Mazagn.
Por aportar datos concretos, Moguer incluye
3.562 Ha al Espacio Natural de Doana, lo que su-
pone que el 17,46 % de la superficie municipal est
dentro de este espacio protegido.
El aumento de espacio protegido, objeto
de esta publicacin, ha sido a travs del Decreto
142/2016 de 2 de agosto, por el que se amplia el
mbito territorial del Parque Natural de Doana;
se declara la Zona Especial Conservacin Doana
Norte y Oeste (ES6150009) y se aprueba el Plan
de Ordenacin de los Recursos Naturales y el Plan
Rector de Uso y Gestin del Espacio Natural de Do-
ana, (BOJA 185 de 26 de Septiembre de 2016), en
el que se ha aadido la Zona de Especial Conser-
vacin denominada ZEC Doana Norte y Oeste
(ES6150009) que ocupa 14.000 nuevas hectreas
de terrenos protegidos, de las cuales, como ya se
ha indicado, 410 Ha pertenecen al termino muni-
cipal de Moguer.
(ES6150009) corresponde a la Administracin de
la Junta de Andaluca, a travs de la Consejera de
Medio Ambiente y Ordenacin del Territorio, y que
para el desarrollo de estas funciones, dicha Conse-
jera estar asistida por el Consejo de Participacin
del Espacio Natural Doana.
JUSTIFICACIN DE LA DECLARACIN
Entre los valores ambientales que alberga
dicho ZEC, destaca la presencia del lince ibrico,
as como la de 18 hbitats de inters comunitario,
adems de otras especies de flora protegidas, al-
gunas de ellas en peligro de extincin, como son
el Plantago Algarbensi (Peligro de extincin EN),
Centaunea exarata (Vulnerable VU) o el Allium
pruinatum (Peligro crtico de extincin CR) cuyas
fotografas aparecen en este texto y fueron realizas
en el lugar que se est describiendo. Cabe destacar
tambin la presencia de Stipa Gigantea Donyanae,
que varios autores consideran como un endemis-
mo de esta zona y que est catalogada como vulne-
rable. Estas especies y otras ms son las que le dan
un valor excepcional a este terreno, que aunque de
pequea extensin tiene un alto valor ecolgico.

Es importante destacar que todos los terre-

nos aadidos son montes pblicos pertenecientes
o conveniados con la Junta de Andaluca; no son te-
rrenos pertenecientes a entidades privadas.

Esta ZEC Doana Norte y Oeste (ES6150009)

se dotar con un plan de gestin especfico, dando
cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 42/2007, de
13 de diciembre, en lo relativo al establecimiento
de medidas de conservacin de la Red Ecolgica
Europea Natura 2000, por lo que constituir el ins-
trumento de gestin de los hbitats y especies de
inters comunitario que motivaron su inclusin en
la red Ecolgica Europea Natura 2000.
El Decreto establece que la administra-
cin y gestin de la ZEC Doana Norte y Oeste Plantago Algarbensi. Peligro de extincin EN.

19
m r e v i s t a
arzagn
201 7

Centaunea exarata. Vulnerable VU.
Allium pruinatum. Peligro crtico de extincin CR.
Estipa Gigantea Donyanae. Especia vulnerable VU.
DESCRIPCIN FSICA
A grandes rasgos, estas Has est compuestas por
pino pionero de reciente repoblacin, mezclados con
alcornoques y algunas encinas, en los que el matorral
mediterrneo y los pastos, aportan continuidad.
Los terrenos que pasan a formar parte de la cita-
da zona ZEC, y que a su vez quedan incluidos en el Es-
pacio Natural Doana, pasan a ser zona B1 Terrenos
de monte segn el nuevo Plan de Ordenacin de los
recursos naturales (PORN) aprobado en el citado de-
creto; por tanto, se considera compatible, entre otras
actividades:
P- La ganadera extensiva, la apicultura y el aprove-
chamiento de eneas y castauelas.
P- Los aprovechamientos forestales. Los aprovecha-
mientos agrcolas existentes.
P- La recoleccin de setas, hongos, esprragos, plan-
tas aromticas y medicinales, caracoles y cabrillas.
P- La actividad cinegtica.
P- El trnsito rociero por las reas habilitadas a tal
efecto.
P- El acceso y el trnsito peatonal.
P- El trnsito de vehculos motorizados.
P- Las actividades de uso pblico, turismo activo,
ecoturismo y educacin ambiental.
P- La celebracin de pruebas o eventos deportivos, la
mayora de ellos, aunque compatibles, necesitan
autorizacin especifica del Espacio Natural de Do-
ana.
A su vez, se consideran incompatibles los siguien-
tes usos y actividades:
P- La realizacin de cualquier actividad que interfiera
o altere la red de drenaje.
P- La pernocta, la acampada y la realizacin de cam-
pamentos juveniles fuera de los lugares habilitados
para ello.
P- Cualquier tipo de construccin o edificacin de
nueva planta, ya sea de carcter temporal o per-
manente.
P- La instalacin de soportes de publicidad u otros
elementos anlogos.
P-La apertura de nuevos caminos, carreteras o pistas
para el trnsito de vehculos.
20
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Dentro de este entorno, tenemos a su vez, Segn se puede observar en el plano que
una pequea rea de lagunas en la que la adminis- acompaa a este texto, se trata de un rea mnima
tracin ha preferido ampliar el margen de protec- respecto al total del terreno.
cin, declarndolo Zona de Reserva A que hace
que existan las siguientes incompatibilidades: Entre las infraestructuras presentes caben
P- Los aprovechamientos ganaderos. destacar el Corredor Verde Vereda del Camino del
P- La realizacin de cualquier actividad que Loro, lugar usado frecuentemente por senderistas,
interfiera o altere la red de drenaje. ciclistas, y caballistas, y que segn el artculo 16 de
P- La actividad cinegtica. la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vas Pecuarias po-
P- La pesca continental. drn circular vehculos a motor previa autorizacin
P- La pernocta, la acampada y la realizacin de la Consejera de Medio Ambiente y Ordenacin
de campamentos juveniles. del territorio.
P- Las repoblaciones con especies forestales
alctonas. Se trata de una ruta de 24 kms que une Mo-
P- Cualquier tipo de construccin o edifica- guer con el Espacio Natural Doana, finalizando en
cin de nueva planta. el Camping Doana.
P- La apertura de nuevos caminos, carrete-
ras o pistas para el trnsito de vehculos. Adems de ser paso de varias Hermandades
P- Los cerramientos. en su camino hacia la aldea de El Roco.

Un ao ms y como colofn, se vuelve a reiterar la importancia que tiene para
Mazagn el mantenimiento y ,en la medida de lo posible, mejora de su en-
torno natural, puesto que este marco es nuestro mayor valor, smbolo de im-
portacin al mundo de un modelo de gestin sostenible, playas hay muchas,
como Mazagn ninguna.

21
m r e v i s t a
arzagn
201 7
lAS
CURTIDAS
A finales del pasado verano, en el mes de septiembre de
2016, una gran tortuga marina apareci varada en la playa
del Asperillo. Era una tortuga lad (Dermochelys coriacea), la
tortuga de mayor tamao existente en la actualidad, pudien-
do alcanzar ms de dos metros de largo. Es caracterstico su
VECINAS caparazn de consistencia coricea, a diferencia del resto de
especies, entre ellas la que quizs nos resulte ms familiar

DE al ser la ms abundante en nuestro litoral, la tortuga boba

(Caretta caretta), que presentan un caparazn duro formado
por placas seas. Tambin es una de las ms antiguas; sabe-
MAZAGN mos que ejemplares del gnero Dermochelys ya viajaban por
los ocanos hace 25 millones de aos. Estas potentes come-
doras de medusas (estos Cnidarios conforman una parte
importante de su dieta, ya que pueden llegar a devorar en
un solo da una cantidad de medusas equivalente a su pro-
pio peso, que puede sobrepasar la media tonelada), proce-
dentes principalmente de costas tropicales, ya se acercaban
a nuestro litoral en sus desplazamientos camino del Medi-
terrneo bastante antes que algunas familias de pescadores
se asentaran en el rea y conformaran lo que llegar a ser
el ncleo urbano de Mazagn. Mejor dicho sobrevolaban,
buceaban en lo que ahora son los cielos del espacio que ocu-
Por: pan las viviendas mazagonenses, ya que el sur peninsular se
encontraba entonces bajo las aguas marinas.

Ello nos recuerda la riqueza natural que conforma la esencia de

andalucia@chelonia.es este entorno, algo hoy por todos reconocido como fundamental para el
desarrollo socioeconmico. Es motivo de orgullo, por tanto, la existencia
en las aguas vecinas de Mazagn de tortugas marinas en representacin
de la importante vala de sus espacios naturales y recursos derivados de
ellos. No lo es, sin embargo, que el principal motivo por el cual hemos
sido conscientes de su presencia haya sido mediante el varamiento en sus
playas.

23 22
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 De las siete especies de tortugas marinas
actualmente existentes, la tortuga lad es la que
tiene mayor rea de distribucin. Habita prctica-
mente en todos los ocanos del mundo, incluido
el mar Mediterrneo. Gracias a su capacidad de
termorregulacin, es capaz de sobrevivir en las fras
aguas circumpolares y realizar inmersiones de ms
de 1.000 m de profundidad. Este hecho unido a su
envidiable diseo hidrodinmico, la convierten en
una pertinaz viajera que lleva recorriendo las aguas
en busca de alimento desde tiempos ancestrales.
Sin embargo, es una especie netamente pelgica, se
mantiene en mar abierto. nicamente toca la costa
en poca reproductora para poner los huevos, accin
que no nos consta realice en estas latitudes. Y su
arribada a la playa es un claro sntoma de que, in-
dudablemente, algo le ha ido mal al ejemplar hallado
en el Asperillo; al igual que podemos decir de otras
tortugas lad varadas en el litoral sur-atlntico. Re-
cordar la encontrada a primera hora de la maana
por turistas en la playa de La Redondela, de Isla Cris-
tina, en agosto de 2015, que portaba cordajes de
pesca alrededor del cuello y las aletas delanteras; y
la localizada un par de semanas ms tarde, tambin
enmallada en artes de pesca, en la playa de la Victo-
ria de Cdiz en avanzado estado de descomposicin
-si bien existen serias dudas de que se tratase de in-
dividuos distintos, y posiblemente fuese la misma
tortuga, que al parecer fue retirada por la propia
marea de la islea playa de La Redondela y trans-
portada hasta Cdiz por las corrientes marinas-; o la
hallada un mes ms tarde por unos baistas frente
a la Flecha del Rompido en la playa del Cao de la
Culata (Nuevo Portil, trmino de Cartaya); sin olvi-
dar la puntaumbriea Playa de los Enebrales, donde
tambin fueron localizadas ese mismo ao 2015
dos tortugas lad varadas.
Es una llamada de atencin que nos
invita a conocerlas mejor: siguen estando
ah desempeando un papel fundamental
en el equilibrio de los sistemas marinos, pero
desconocemos de forma exacta de dnde vienen
y por qu las encontramos muertas en nuestras
costas. S sabemos con seguridad que sus
poblaciones se encuentran en una situacin difcil:
est clasificada como una especie Vulnerable por
La Unin Mundial para la Naturaleza (UICN), a nivel
espaol se encuentra en el Listado de Especies
Silvestres en Rgimen de Proteccin Especial e
incluida en el Anexo IV de la Directiva Hbitats, que
engloban aquellas especies de inters comunitario
que requieren proteccin estricta; y est recogida
en el Libro Rojo de los Vertebrados Amenazados de
Andaluca con la categora de especie En Peligro de
23
Extincin. Y que las principales causas de amenaza
derivan de acciones realizadas por el hombre.
Valga como ejemplo los residuos slidos en forma
de bolsas, envases u otros materiales plsticos
que flotan a la deriva en el mar y son ingeridos
por las tortugas por su similitud con las medusas
u otros invertebrados cartilaginosos. Compartir el
conocimiento de los problemas ya constatados y la
existencia de medidas para solventarlos, as como
indagar en muchos aspectos an desconocidos que
permitan proponer y aplicar medidas ms eficaces
es por tanto una obligacin de toda la sociedad.
As lo han entendido las entidades oficiales
dedicadas a la investigacin. En el Espacio Natural
de Doana se han registrado los varamientos de
58 tortugas lad durante el perodo 2000-2015, y
desde la propia Estacin Biolgica se iniciaron estu-
dios en 2014 para determinar la procedencia y esti-
mar el nmero de tortugas lad que acuden a estas
aguas.
De cara a los servicios de asistencia a vara-
mientos, hay que mencionar la Red de voluntarios
del litoral andaluz. En el perodo que va de 2008 a
2015, 1.142 tortugas marinas (947 de ellas muertas)
fueron localizadas varadas en la costa andaluza, en
su mayor parte tortugas bobas. De 97 registros de
tortuga lad, 75 de ellas vararon en las costas del
golfo de Cdiz. El colectivo antes citado pretende
aplicar protocolos que permitan registrar algunos
datos necesarios antes de retirar los cadveres; o en
caso que la tortuga est viva, su recogida y traslado
a los Centros de Recuperacin de Especies Amenaza-
das, donde se intentar su recuperacin y posterior
liberacin en el mar.
Una entidad indispensable en el mbito del
conocimiento y la conservacin de las tortugas ma-
rinas es Chelonia, La asociacin Chelonia ha trabaja-
do conjuntamente con el sector pesquero del golfo
de Cdiz para estudiar el impacto de la flota de arras-
tre y palangre, y su incidencia sobre las capturas
accidentales de tortugas marinas. Por otro lado, se
Tortuga lad
(Dermochelys
coricea)
Autor: Csar
Prez Muiz.
Chelonia
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Manual de conservacin
y manejo de tortugas marinas.
han realizado acciones en-
caminadas a incrementar
el inters y conocimiento
sobre las tortugas marinas,
poniendo especial nfasis
en las poblaciones costeras
que ms interaccin tienen
con el problema.
Tomando la tortuga boba como punto de
partida, los trabajos de la asociacin Chelonia pre-
tenden incrementar el conocimiento de las pobla-
ciones de quelonios en nuestras costas, de las medi-
das precisas para su conservacin y extenderlos de
forma participativa al conjunto de la poblacin, con
atencin especial a los sectores directamente impli-
cados. Se han hecho pruebas con objeto de esta-
blecer la metodologa necesaria para la realizacin
de censos areos de tortugas marinas por medio
de Vehculos Areos No Tripulados. Contando con
el apoyo de la Consejera de Medio Ambiente de la
Junta de Andaluca y de la Divisin para la Proteccin
del Mar del Ministerio de Alimentacin, Agricultura
y Medio Ambiente, se han realizado pruebas en el
golfo de Cdiz, utilizando drones equipados con c-
maras de alta definicin y cmaras trmicas, que
permitieron establecer protocolos para efectuar es-
timas de abundancia de tortuga boba y tortuga lad,
as como de otras especies de tortugas y mamferos
marinos presentes en el rea. Tambin se ha efec-
tuado el seguimiento de tortugas bobas liberadas y
monitorizadas por transmisores satelitales (ARGOS,
GSM y GPS) con el objeto de incrementar el cono-
cimiento sobre el uso del hbitat y los patrones de
movimiento en el Mediterrneo espaol. Por ltimo,
mencionar las acciones enfocadas a incrementar la
implicacin de la sociedad y fomentar el volun-
tariado en la conservacin de las tortugas marinas,
as como concienciar sobre el problema que supone
la basura marina como amenaza a las poblaciones
de tortugas, prestando una atencin especial a las
costas del golfo de Cdiz.
Para acercar a los principales sectores impli-
cados, se ha distribuido entre los puertos manuales
y otros recursos informativos y prcticos. En los
siguientes enlaces se puede acceder a algunos de
ellos:
24
Manual de conservacin y manejo de tortugas
marinas.
https://bycatch-reduction-project.jimdo.com/
manual-manejo-tortugas-para-pescadores/
Manual con contenidos bsicos sobre biologa
y ecologa de tortugas marinas, identificacin
de especies, estado de conservacin y tcnicas
y mtodos de manejo en caso de captura acci-
dental.
Curso de identificacin de rastros y nidos de tor-
tugas marinas.
https://bycatch-reduction-project.jimdo.com/
curso-de-identificacin-de-rastros-de-tortugas-
marinas/
Curso dirigido a conocer e identificar los rastros
dejados por las tortugas marinas en las playas
cuando acceden a ellas para anidar y revisar si
sus condiciones son adecuadas para hacerlo, as
como aspectos bsicos sobre su biologa, ecologa
e identificacin de las especies registradas en
aguas espaolas.
No dudamos de su inters para cualquier
persona o colectivo. Las tortugas ya deambulaban
por la zona, contribuyendo a mantener el equilibrio
en el rea, cuando nosotros ni siquiera habamos
hecho acto de presencia en el planeta. Hoy son
nuestras vecinas, y para que haya una buena convi-
vencia es preciso conocerlas y poner de nuestra parte
lo necesario para que no seamos los causantes de
lo que no han conseguido la multitud de cambios
geolgicos y climticos que han debido soportar
durante millones de aos: el abandono de nuestras
costas por parte de estas veteranas visitantes.
Curso de identificacin de rastros y nidos de tortugas marinas.
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 e
L JARDN
BOTNICO DE
MAZAGN:
DUNAS DEL
ODIEL

Por Concepcin Saavedra Azqueta

Consejera de Medio Ambiente y Conservacin

E l jardn Botnico Dunas del Odiel se encuen-
tra en la que fue la Rompiura de la Laguna de las
del Territorio Madres, sobre la formacin arenosa que la separa
del litoral. Este museo natural est ntimamente
vinculado a los espacios naturales Dunas del Odiel y
las Lagunas de Palos y las Madres.

Aunque la transformacin que han sufrido estos

parajes ha sido intensa, han constituido siempre un
enclave natural de gran valor; y ,prueba de ello, son
los testimonios que nos han dejado los naturalistas
y aventureros de mediados del siglo pasado:

Pienso que la Laguna de las Madres es uno de los

mejores lugares de Europa y con gran valor para
ser protegida (Till Pralle, 1958).

es la laguna ms importante de entre todas las

de Doana y su entorno (Jos Antonio Valverde,
1958).

La transformacin de esta zona se inicia ya en 1924,

cuando comienza la reforestacin de las Dunas del
Odiel con el objetivo de evitar el avance de las dunas
hacia el interior y fomentar la formacin de una la-

25
m r e v i s t a
arzagn
201 7
guna donde haba un conjunto de depresiones ane-
gadas , segn relatan las descripciones de la poca.
En 1958 cambia definitivamente la percepcin de
este humedal. La extraccin de turba supone en-
tonces un novedoso recurso econmico que se faci-
lit en todo lo posible por parte de los gestores del
territorio. La consecuencia natural de esta forma de
manejo, de manera continuada, fue la prdida de
una parte muy importante de su biodiversidad, lo
que ha provocado un cambio irreversible en la iden-
tidad de este entorno nico y privilegiado.
Hoy en da, el Jardn Botnico Dunas del Odiel es
un testigo de lo que fue su entorno inmediato y una
representacin de lo que es actualmente. Cuenta
parte de la historia del territorio en el que se en-
cuentra: las Madres, Mazagn, Doana, la costa de
Huelva, el litoral atlntico Andaluz...
Esta es la particularidad de la Red de Jardines a la
que pertenece. Una red integrada por doce jardines
botnicos estrechamente vinculados al territorio
que representan; por su ubicacin en espacios pro-
tegidos, por el contenido de sus colecciones y por
los trabajos de conservacin que realizan en l.
Qu nos ofrece este jardn?, qu tiene de espe-
cial?
Dunas del Odiel no es solamente una coleccin de
plantas etiquetadas. Tambin es una coleccin de
paisajes, de formaciones vegetales, de hbitats.
Paseando por el jardn, el habitante de su entor-
no reconocer colores, olores que le harn evocar
momentos de disfrute en la naturaleza, lugares co-
nocidos y apreciados que forman parte de su vida.
El visitante forneo descubrir las claves de nuestro
paisaje, tendr la oportunidad de profundizar en el
conocimiento de este territorio de la mano de su
vegetacin. Y, para los ya iniciados en el amor
por el reino vegetal, el reto ser descubrir sus joyas
escondidas: plantas raras y escasas que frecuente-
mente slo se encuentran en rincones de nuestro
litoral a los que difcilmente tenemos acceso.
Paseando por el jardn
Para recorrer el jardn, tenemos un sendero de un
kilmetro y medio que discurre por la representa-
cin de los diferentes paisajes vegetales de nuestro
litoral. Iniciemos el recorrido que nos propone.
DUNAS Y ARENALES
Los arenales costeros dominan las formaciones y la
fisionoma del jardn. No se trata de un ambiente fa-
vorable para la vegetacin, pero hay un conjunto de
plantas adaptadas a vivir en estas duras condiciones.
Son las amantes de la arena, las plantas psamfilas
(psamos=arena, fila= amante).
En las dunas embrionarias del jardn, encontramos
algunas de las primeras colonizadoras de los arena-
les: el Cardo marino - blanquecino, con hojas duras y
pinchudas para reflejar la potente luz solar, evitar per-
der humedad y resistir la continua abrasin del viento
cargado de sal y arena.-.Las Azucenas de mar y junto
26
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Azucena de mar Barrn Lanaria lamarckii

a ellas; Carboncillos? Semillas ligeras como el aire!,

flotantes!, utilizan el mar para llegar a playas nuevas.
En las primeras dunas blancas el familiar barrn es
el protagonista. Esta arquitecta de las dunas, su
primera constructora, encierra el secreto de mucho
tiempo de evolucin. Sus races forman una exten-
sa red que les permite aferrarse al suelo, captar el
agua que necesitan y atrapar cualquier partcula del
preciado y escaso alimento. Si pudisemos formar
una lnea con las races de una sola planta del jar-
dn llegaramos a la Calle de Hilaria y volveramos al
botnico sin perderla de vista.

En esta bella formacin se encuentran tambin al- Pino pionero (corrales).

gunas de nuestras ms preciadas joyas botnicas
como la Linaria lamarckii, la flor que desapareci
de nuestra costa, rescatada hoy para nuestras du-
nas y para mostrarla en nuestro jardn. Ms ade-
lante las Clavellinas, las Siemprevivas con olor a
regaliz, y los Aleles de mar, florecen llenando de
color las pequeas dunas que se suceden en esta
parte del sendero.

Penetrando un poco ms al interior en los sistemas

dunares, pero an bajo la influencia marina, se en-
cuentran las primeras formaciones boscosas: los
enebrales y sabinares costeros.
Cruz de pino tras paso de la duna.
Antao, estos bosquetes (hbitat prioritario para Eu-
ropa) ocupaban la mayor parte del territorio en las
zonas ms prximas al mar. Actualmente se mantie-
nen en espacios generalmente protegidos, acompa-
ados de Pinos pioneros. El Enebro martimo es la
especie emblemtica de espacios naturales, como
los Enebrales de Punta Umbra a la que da nombre
;o Doana, donde nos regala uno de los paisajes ms
espectaculares de este espacio, mantenindose en
lo alto, como estatuas, testigo del paso de las dunas
mviles gracias a sus excepcionales adaptaciones a
este ambiente.

Frente a nuestro particular corral (nombre local de

Enebro testigo.
las depresiones que se encuentran entre los cordo-

27
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
nes dunares de Doana) recordamos la diferencia
que existe entre las estrategias del Pino pionero y
el Enebro costero para sobrevivir a las dunas m-
viles: el primero deja su pin en el suelo, confian-
do en su rpido crecimiento cuando renazca tras el
paso de la duna, el segundo resiste cabalgando
sobre ellas.

Siguiendo nuestro paseo, fuera ya de las dunas;

aunque an en el manto elico, nos acompaa el
galera que abriga al arroyo que atraviesa el jardn.
monte mediterrneo con toda su diversidad y rique-
Sobre unas pasarelas de madera cruzaremos este
za. Aqu son frecuentes dos formaciones de mato-
verdor fresco de Mimbreras, Vides silvestres y Ma-
rral que localmente se conocen como monte blanco
dreselvas trepadoras. En realidad, este arroyo es
y monte negro. Caminando entre ellas observamos
el encauzamiento del desage de la Laguna de las
sus diferencias. La primera, el color que da nom-
Madres, hasta ese punto estamos conectados con
bre a cada una de ellas salta a la vista. En el mon-
ella. Es el fruto de un autntico trabajo de restaura-
te blanco domina el jaguarzo, un arbusto casi gris
cin que ha convertido esta infraestructura artificial
blanquecino; en la segunda, es el brezo de escobas
en un verdadero corredor ecolgico frecuentado
de ramaje negro y hojillas de color verde oscuro el
por nutrias y jabales. Las mimbreras nos ensean
dominante. Junto a ellos un cortejo de plantas con
nuestra antigua y estrecha relacin con las plantas.
una floracin espectacular que se sucede de febrero
Desde canastos y techumbres a la clsica aspirina,
a julio: primero la explosin amarilla de Jaguarzos y
todos salen de los Sauces: los rboles que necesitan
Escobones; luego las lavandas, las Siemprevivas, el
tener sus races en contacto con el agua. Eso le per-
Romero macho; y al final, las Armeras y Clavellinas
mite crecer a un ritmo espectacular. Ellos, como los
un placer para la vista y el olfato.
fresnos o lamos blancos de nuestra ribera se per-
miten el lujo de perder sus hojas en invierno, como
LOS PAISAJES DEL AGUA
si viviesen en las tierras fras y hmedas del Norte.
Tan diferentes son de nuestra vegetacin medite-
Continuando el camino, esta aparente uniformi-
rrnea!
dad arenosa por la que transitamos se enriquece
con la presencia de otros elementos que diversi-
A medio camino entre el arroyo y los arenales esta-
fican el paisaje vegetal. Como en nuestro entorno,
bles, con un suelo ms profundo y con mayor hume-
en el jardn el agua irrumpe bajo mltiples formas
dad que en stos, aparece el alcornocal, que anta-
(arroyos, lagunas, encharcamientos estacionales y
o ocupaba grandes extensiones en nuestro sector.
permanentes, lucios de marismas, etc.) dando lugar
Frente a las panas de corcho podemos reflexionar
a otro tipo de plantas con aspecto y estrategias de
sobre su extraccin y el conocimiento que entraa,
vida diferentes.
sobre la montanera del cerdo ibrico y las dehesas
como ejemplo de un verdadero aprovechamiento
La primera formacin sostenida por esta abundan-
sostenible del bosque.
cia de agua puntual la encontramos al inicio y al
final del sendero. Es nuestro pequeo bosque en

Laguna de la turbera del jardn botnico.

28
m r e v i s t a
arzagn
201 7
Otras formaciones imprescindibles para repre-
sentar la vegetacin de nuestro entorno son las
lagunas de aguas dulces o salobres, ms o menos
permanentes, como las tres que
tenemos en el jardn. Las plantas
acuticas que las habitan, cons-
tituyen un numeroso y variado
grupo de formas vitales. Hay al-
gunas que son anfibias, como las
Eneas y Carrizos con sus races y
rizomas bien desarrollados bajo el
agua. Otras, como los Nenfares,
viven ancladas al fondo, pero con
sus hojas en la superficie, gracias
a las grandes cmaras de aire que
tienen en sus tejidos a modo de
flotadores. Los tallos de las que
viven completamente sumergidas
absorben directamente del agua,
anhdrido carbnico y sales nutriti-
vas; haciendo la funcin reservada
normalmente para las races, que Violeta blanca
ahora utilizan para fijarse al suelo.
Para terminar de disfrutar de los paisajes del agua,
queda uno muy especial: la pequea turbera que
es testigo y reducto de la riqueza y extensin de las
turbera de las Madres, la que fue una de las ms
importante del Sur de Europa.
Las turberas son ambientes muy
restrictivos, parecen reservados
para un pequeo grupo de plantas
especializadas que las caracterizan.
El Tojo atlntico y la Caroncha (el
brezo ciliado) acogen valiosas rarezas botnicas
como la grasilla plida o Pinguicula, una pequea
planta carnvora, o la bella Violeta blanca, propia de
otras latitudes y muy escasa en las
nuestras.
Finalmente, en el jardn hay espa-
cios reservados para mostrar cmo
el hombre se adapt tambin a los
recursos naturales que posea a su
alrededor. Cultivando las plantas,
seleccionando formas y varieda-
des, respetando sus ciclos biolgi-
cos. En la huerta del botnico se
cultivan variedades locales, semi-
llas autctonas no comerciales res-
catadas de los habitantes que an
las mantienen vivas.
El jardn abre sus puertas de 9 a 15
h. todos los das de la semana ex-
cepto los lunes. Est a tan slo un
kilmetro y medio de las casas de El
Viga, la urbanizacin ms prxima de Mazagn, as
que podemos llegar en bicicleta o a pie.
Adems de visitarlo gratuitamente en cualquier mo-
mento, tambin se puede participar en alguna de
las actividades que organiza. En los
meses de verano ofrece la oportu-
nidad de asistir a un espectculo
musical precedido de una visita
guiada crepuscular como parte del
programa Atardeceres en el Jar-
dn.

Tojo atlntico

Ms informacin en:
jbotanico.dunasodiel.cmaot@juntadeandalucia.es
http://www.cma.junta-andalucia.es/medioambiente/servtc5/ventana/
https://medioambienteand.wordpress.com/2016/08/12/jardin-de-
jardines-x-botanico-dunas-del-odiel/

29
mr e v i s t a
arzagn
201 7
L ETRAS

30
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
 flix morales

MARINA
NOCTURNA
A la memoria de mi hijo, cuyas cenizas estn ah

La msica que ya casi no existe

se desgrana

entre las nubes blancas

lame el agua,

se disfraza de olas y de simas

llenas de noctilucas o hipocampos,

de peces globo, esponjas y corales.

Se disfraza de cantos de ballenas,

de gritos de delfines, de tormentas,

de estrellas, de reflejos de estrellas

se disfraza

sobre la noche oscura

del ocano.

m
Foto: Samuel Alfonso

31
r e v i s t a
arzagn
201 7
 j. luis gozlvez escobar

LA DELICADA BELLEZA
DEL MDANO
DE PEDRO RODRGUEZ La mitad de la belleza depende del paisaje,
y la otra mitad del hombre que lo mira.
Lin Yutang

La naturaleza ha sido un elemento central del arte desde hace milenios. La plstica ha llegado a
ser incluso una fuente primaria para conocer muchos espacios desaparecidos. Pero adems, al
ser reinterpretada por los ojos del artista, nos muestra la singularidad de su tiempo, su cultura.
El reciente y desolador incendio, que ha arrasado miles de hectreas de nuestro espacio ms
querido y emblemtico, a punto ha estado de obligarnos a tener que recurrir a la fotografa
o la pintura para recrearnos en su belleza agudizada y extrema, como sealaba Juan Ramn
Jimnez.

En un desigual intercambio, recib este regalo de mi amigo Pedro Rodrguez, escasos das antes
del aciago da de San Juan. Pocos pintores conozco con tanto conocimiento de la naturaleza y
tanta delicadeza al tratarla en su obra.

Este mdano que fijan unos pinos con el mar de fondo es un esbozo de la hermosura que he-
mos perdido y tanto nos costar reconstruir. Pero, a su vez, muestra una manera limpia y com-
prometida con su entorno, un ejemplo a seguir.

Pedro crea y juega entre vidrios de colores, granadas y campitos junto al mar, para recordarnos
la imperiosa obligacin de defender la belleza que hemos tenido la fortuna de heredar y de
alejarla de tanto humo negro como a veces la acecha.

32
m r e v i s t a
arzagn
201 7
Duele el aire y su sombra,
la quebrada voz del rbol,
a. ramrez almanza
el azul quemado,
la majestad perdida de la cierva
sin refugio huyendo en la noche.

Duele el hombre errante

tras la memoria nublada,
en su verdor de infancia y fuego.

Duele la luz tras la palabra doliente,

los ltimos brotes del monte blanco
en su esplendor de primavera aniquilada.

Duele todo en la garganta sin grito,

el humo trasegado
por el cielo de Moguer y sus profundidades.

DUELE
Duele la mirada y sus recuerdos,
las huellas rotas y ennegrecidas,
la vbora carbonizada, la trtola sin vuelo,
las madrigueras esfumadas,
el nido tierno deshecho por el vapor caliente
de las llamas y sus infiernos.

Duelen los brazos

en su combate sin fin con el sol negro
arriba sin luces ni colores,
arcoris de afonas y tenebrosidades.
Duele aqu el desaliento de los amantes,
la furia de los humildes,
la malicia enredada en las venas
del criminal y sus instintos.

Duele la noche sin espera,

abierta en racimos de cenizas
en la nada que acerca
el rumor perdido de la especie.

Duele la tierra en su agona de vergel oscurecido,

el mar cercano entre olas de humo,
el palpito de Mazagn como un ro
de arena que aquieta la alegra y sus esperanzas.
Me duelo con mis gentes y sus incertidumbres.
Foto: mariasunadelosdolores/ instagram

33
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 carmen ciria An con las gargantas llenas de agua
claman los inocentes.

Sus gritos vuelan sobre las olas,

sobre la mordaza de sus sueos.

DESDE
An con las manos rgidas de fro
nadan hacia la luz, hacia el engao
traidor, hacia el deseo.

EL ATLNTICO Mas desde el fondo, el mar

levanta sus races y atrapa.

S, ese mar, el Mediterrneo.

Foto: Ale Carrillo

Sombras en las luces, luces en las sombras.

Deseo inalcanzable de impronta reflejada en lino,
fugacidad caprichosa.
CAMARINAS
PLATEADAS
Maanas luminosas, blancas, soleadas;
rotas por sinfonas de jilgueros
y olas acompasadas. XVIII Certamen de prosa y poesa MARZAGA
Obra ganadora. Edicin 2016
Tardes mudas, solitarias;
tormentas de ocres, violetas y naranjas;
donde las sombras van ganando batalla,
y solo brillan sus lucirnagas, Camarinas Plateadas.

Cuesta de la Barca, Arroyo Julianejo,

Bajada de la estrella, Parador, Doana;
permteme acercarme a tu arena virgen,
j. joaqun gmez
aterciopelada.

Pueblo sencillo, noble, educado;

que construye su destino sin circunloquios enrevesados,
con la sabidura de un Viejo Campesino.

Pueblo pesquero, grande, pequeo;

de risas alegres y alma templada,
donde brillan sus lucirnagas, Camarinas Plateadas.

34
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 juan drago

E sta llave slo abrir esta puerta,

donde tiemblan las luces de mi reino minsculo.
Aqu callan mis libros aguardando los ojos
que sus llanuras abran al corcel del cerebro.
Aqu el pan se parte sobre la mesa franca,
en un valle de cuerpos donde ren mis muchachos.
La luz del sur penetra buscndonos el fruto.
Aqu guardo las cosas que reun de camino.

Esta llave slo abrir esta puerta.

Las luces que conozco me aguardan y circundan
con sumisin de perro.
Aqu me duele el mundo echado en el regazo,
y preparo el viaje a donde me disperse,
uno con mi universo, veloz, estremecido,
mientras Miguel me acerca su mejilla emanante.
Nadie me vence dentro cuando escribo estos signos.
Sobre nadie a esta hora arrojar estos versos.

35
m
r e v i s t a
Foto: Manuel Padilla
arzagn
201 7
 teresa surez

S eguramente soplars a las puertas del abismo

y llamars certeza
a cada duda disfrazada.

Quizs el viento barra las miguitas de pan

y volver a tientas congele tus ganas.

Pero s que sabrs aullar en la madrugada,

tropezar y no caer,
buscar las coordenadas.

Aprender a descifrarte,
ahora que puedes,
trazar un nuevo mapa.

Y volver, una y otra vez,

a temperar las cuerdas,
a afinar el alma.

Y suave, suave,
decirte convencido que te amas,
para verte arribar a taca,
para construirte, cada da,
tu nuevo par de alas.
Foto: Ale Carrillo

Foto: Abraham Figueiredo

36
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
 El roco en la ventana al despertar,
el ro rojo y muerto un atardecer de otoo,
la manzana al final de la comida,
las alpargatas al llegar a casa,

los pies de los que amo unidos en la pila del pozo

antonio orihuela

de la casa de las retamas en Isla Canela,

los sueos que compartimos sin hablar,

el regalo fugaz de su hermosura sin consenso, su incertidumbre,

la abeja que vuelve al panal con las patas amarillas,

la hormiga que encuentra un trozo de pan ms grande que ella,
el bxer que contina jugando en la playa,

el amor que hay que alimentar cada da con el fuego de lo que amamos,

el pisar la nieve,
el remo en el agua,
el rumor de la corriente,
la msica del violonchelo,
el viento entre los pinos,
las flores cadas al pie del almendro,
el desplazamiento de las piezas de ajedrez sobre el tablero,
las campanas que tocan a muerto,
el zumbido de los aos,

todo lo que puede ser odo pero no retenido,

las voces familiares,

la costumbre de tus besos,
el breve sueo de la siesta,
la pequea muerte,
el plantar flores,
la estela en el agua,
los castillos de arena,
las nubes que se disuelven,
las huellas de las garzas en la orilla,

todo lo que retiene su belleza en que pasar,

el brillo de las mariposas,

las estaciones, las estrellas,
las rocas, el lago,
la lluvia, el relmpago,
los sauces, las guirnaldas,

todo lo que invita,

la mujer hermosa,
la conversacin inteligente,
el sabio libro, PEQUEOS
todas las cosas PLACERES
que no hemos sabido querer,

vivir hoy,
vivir hoy,
vivir hoy.
Foto: Javier Toscano

37
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
 juan cobos wilkins

YO ME LLAMABA JUAN
(De El mundo se derrumba y t escribes poemas)

Yo me llamaba nio, y la inmortalidad.

Me llam yo y abrazaba a los rboles

como el nio que abraza.

Yo me llamaba nio y lavaba cerezas

en las lgrimas de un jilguero enjaulado.

Me llam Juan y era distinto

multiplicar el pan que dividir el beso.

Yo me llamaba Juan y crec comparando

la arquitectura gtica
con la sombra flamgera de cada desamor.

Yo me llamaba Juan, conoca

la playa interminable del nufrago que cuenta
una a una las olas infinitas.

Me llam Juan y regalaba

como el soldado que en la trinchera ofrece
su pecho abierto para salvar a un joven camarada.

Tena nombre y cre

como cree en las alas el gusano de seda,
como el beso se eleva bajo una sombra gtica,
como el nufrago asume su ola definitiva,
como cereza o lgrima en la jaula que silba
como la bala silba de amor a su soldado.
Al soldado sin nombre que en la trinchera cree
como el nio sin nombre en la inmortalidad.

T me llamaste Juan.
Y yo crec
en la metamorfosis de quien ama.

Ilustracin: Faustino Rodrguez

Acuarela y colage sobre cartn gris

38
m r e v i s t a
arzagn
201 7
DONDE sefi crdenas
SE PIERDEN
TUS HUELLAS
A las vctimas del alzheimer

Perdido en los surcos

del rostro que castigas,
posas tu mirada sombra
en el infinito de lo absurdo.
Cojo tu mano,
raz de cepa aeja,
diario del duelo de tus das,
y sumerjo mi voz
en la superficie del hombre
que habitas sin poseerlo.
Ests presente
en la ausencia
del gesto que regentas.
La batalla te atormenta
y mi entrega te subleva.
Traigo el roco sobre tu carne
vaca de ayeres
y desierta de maanas.
Dame un motivo para quedarme,
para aceptar
que envejezco con tus aos
cuando te entrego los mos.
Quiero mullir la almohada
donde se pierden tus huellas
y las historias se apagan;
cierro con llave la caja
que abriga el hueco
de la memoria calcinada.

Foto: Julin Ropero

39
mr e v i s t a
arzagn
201 7
 j. antonio guzmn

AQU, TODO ES ESENCIA

Aqu, todo es esencia...

La accin an no existe,
sin embargo la vida
se nos revela al paso
y la belleza envuelve,
el amor enajena,
y la verdad se encuentra

Por el sur del oeste,

vers encandelado
a nuestro Mare mgnum
En l todo es misterio
traslcido, acuoso,
donde la ola es fondo
que clama y se libera.
Yo miro los adentros,
yo sueo los paisajes,
yo siento la resaca

Perdn si me equivoco,
no soy mediterrneo,
mis luces no deslumbran,
mis aguas son atlnticas,
mi luz es ver la luz
del agua y de los aires.
Los colores me aplanan,
los aromas me ensanchan.
Aqu, donde vivimos,
el ocaso es belleza.

Tantos aos sintiendo

que mi ribera es sur
del confn de la Tierra !
Foto: Jos M Prez de Ayala

40
m r e v i s t a
arzagn
201 7

carmen palanco
MARES DESIERTOS
Refugiarse del refugiado, otro
naufragio de la humanidad.
El mundo se levanta en hordas de civiles que
huyen de sus tierras, cientos de miles emprenden un
camino tortuoso para salvar sus vidas, o lo que les
queda de ellas. Mientras, pases cierran fronteras, los
temen y, en vez de unificar fuerzas para abastecerlos,
los tratan como a ganado que llega para desolar. Ni-
os y ancianos, mujeres y hombres quedan atrapados
como moscas en las alambradasde una cruel araa,
que no mata para comer y s para cmplice del mar-
tirio. Mares desiertos con fronteras en tempestades
los devuelven hinchados de soledad.
La guerra es el negocio de un puado de lo-
cos. Hasta que no se sacie al titn no dejarn esta
partida que da caza a los ms dbiles; el mundo gira
sordo y mudo naufragando en las aguas de Pilatos.
La muerte, lejos de nuestra casa, no es
muerte; s un circo al que miramos con incredulidad;
la distancia nos descarga y nos ahuyenta de la reali-
dad y su grado.
Sin saber cmo nos convierten en borregos
cercados por los lobos de la inconciencia; en medio
quedan los miedos que generan y los ros cenagosos
que desembocan en las ideas invertidas, con ellas he-
mos crecido y con ellas comulgamos da a da.
41
Foto: Abraham Figueiredo
Dnde est la humanidad?, dnde han que-
dado las manos servidoras del pueblo? Vivimos en
una esfera donde no falta el espacio y s la libertad.
Lmites ante la barbarie a pesar de ser la nuestra, una
piel poblada en la diversidad, continente en su esen-
cia de los casi olvidados vrtices inmateriales que nos
elevan, inmaterial tambin, esta esperanza de que el
amor nos salve.
QUOD
Qu hago aqu?, por qu he venido?,
de dnde procedo?, hacia dnde camino?
Por mi sangre no se eleva la verdad,
a la mente se le escapan las respuestas.
Del todo soy la sospecha, la infinita prdida,
el eterno consuelo, la causa incierta.
Mi naturaleza se desgasta;
viviendo muero lejos de mi casa.
La guadaa alfombra los ecos del destino,
soy ave que emigra por la obligada etapa.
El sentido es indeciso, famlico,
est en los huesos del pensamiento
sin tejidos ni grasas.
Qu tiene el mundo en su estrecha comisura?
Qu tiene el alma en su bajeza
para que sucumba a la afilada miseria?,
se anula el nacido, la risa y la bondad de la existencia
cada vez que un ser se descabeza.
Nacen otros que es esperanza
y totalidad que no llega.
Qu hago aqu?, para qu he venido?
para amar, para amar mientras pueda
no se me ocurre otra ciencia.
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 jos antonio garca

A UN
MAZAGN HERIDO

Mazagn, el da despus. Nada que hablar, aun habiendo tanto para decir. Porque, pese a todo,
mejor ser que el mismo aire seque aquella voz que, en la noche, areng con maldad al fuego,
al humo, a la ceniza. Mucho ms que nunca ser tambin que el agua, la plenitud, el primer
mandamiento, se pronuncie y haga menos ingrato el camino. Porque, en verdad, quin sera
capaz de medir la anchura de su frente por la que ventea el aire que atraviesa todas las distan-
cias acarreando la necesidad de la luz y de la sombra? Y quin interiorizara tanto misterio
descubierto por lo que es posible la respuesta que pone punto y calma a la dicha igual que al
desconsuelo?

Nadie pudo imaginar, Mazagn nuestro, tu ilimitacin. Nadie experimentar la crecida de tu

corazn ni el reflujo esencial de tu recogimiento. Solo soar, adivinarte cabe, sentirte cercano
como yo ahora, brisado mi silencio por el oler de tu vida.

m. jess barquero

AIRE LIMPIO
Como la golondrina o el gorrin,
cuando la primavera se nos acerca,
no pensamos en sierra o en una alberca,
slo en la hermosa playa de Mazagn.

All estn los amigos del corazn,

el alba prematura, tarda la noche,
apetece el paseo, olvido el coche,
con gente interesante, conversacin

En el alma renacen las ilusiones,

ya no cuentan los aos ni los achaques,
rejuvenece el aire limpio del mar.

Olvidamos las prisas y las tensiones,

el aire irrespirable de gran ciudad,
para aprender de nuevo a respirar. Ilustracin: Mara Ferrera

42
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Foto: Javier Toscano

annimo

LA LUZ
DE LAS PALABRAS

Despus de mucho caminar descalzo entre camarinas y de hacer malabarismos sobre las tejas del preci-
picio, llegu a una casa abandonada. Otrora una caseta de guardias civiles que enfrentaba al ocano vigi-
lando que ste no se fuera a escapar. Se asentaba a pocos pasos de un acantilado de ms de cien metros
de altura. Dentro, un okupa se haba ocupado de pintar su arte efmero directamente sobre la pared que
se derrumbaba. Me pareci un artista, algn da te ensear sus pinturas. Tena varios colchones sucios, lo
cual deca mucho de su gran hospitalidad. Y ya en lo que pareca el saln, una mesa, y sobre la mesa una
concha, y junto a la concha una flauta, y bajo la flauta un libro manchado. Le slo las dos carillas en las
que el humanista se haba detenido. No quera tocarlo, no fuese a quedar tentado de querer robarle las
pocas palabras que le quedaban. Se llamaba La luz de las palabras, de Rafael Prez Estrada. Era poe-
sa, y me llev (sin su permiso) slo una frase para ti, que deca:
TIENDE el agua a ocupar el espacio que el amor no alcanza. Y justo detrs del verso, alguien puso una
ventana que me llen de mar.

43
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 I ia, una estrella
k diferente de mar
Por CRISTINA FONT BRIONES

En el mar, bajo la atenta mirada de la luna,

Ikia jugaba con sus cuatro hermanas a ser modelos de
pasarela con unos originales ornatos diseados por
ella.
Ikia era una estrella de mar muy coqueta y
creativa. Con plantas marinas confeccionaba prendas, y
entre las mltiples ostras que habitaban el fondo
marino buscaba las perlas ms brillantes para realizar
llamativos collares.
Por las tardes toda su familia se dejaba arrastrar
por la corriente hasta alcanzar la orilla de la hermosa
playa de Mazagn. Envuelta en una espectacular alga
marina, Ikia observaba caminar a los humanos
deseando que alguno se fijara en ella y alabara su
nuevo diseo. Foto: jarripro/ Instagram
Mira, mam! exclam una nia sealando
a Ikia. Esa estrella de mar es preciosa. Me la puedo coment en voz alta.
quedar? Por qu quieres que te admiren por tu
Si te la llevas a casa se morir. Ellas solo indumentaria?le pregunt una caracola.
pueden vivir en el agua, Mara. Aunque he nacido estrella de mar, a veces, me
Qu rabia! protest la pequea tomando gustara ser como los humanos, sobre todo para poder
en su mano la estrella y acaricindola con ternura. vestirme como ellos.
Deja la estrella, Mara. Si est fuera de su T no necesitas ponerte ropa, eres una estrella
hbitat acutico unos minutos se puede asfixiar. muy boba le objet la caracola ridiculizndola.
Vive, estrellita de mar! le dese Mara De repente, la luna adquiri una tonalidad
depositndola de nuevo en el agua. rosada y, a continuacin, el cuerpo de Ikia poco a poco
fue cambiando hasta adoptar la figura de una nia
Ikia estaba feliz; por fin una persona se haba
humana.
fijado en su bello ropaje.
Pero Qu te ha pasado?! Yo me voy de aqu
Ikia, ven! Tenemos que regresar a casa le
no vaya a ser que tambin me transforme... profiri la
apresur su madre temiendo que la volviesen a sacar
caracola asustada.
del agua.
No te muevas, caracola se oy una voz a lo
Esa noche, cuando todos estaban durmiendo,
lejos.
Ikia se mont sobre una ola que la llev hasta la orilla.
Quin me est hablando? En la playa no hay
Oh! Esta noche hay luna llena, si se fijara en
nadie pregunt con miedo.
m sera muy feliz... suspir dejndose llevar por el
vaivn del agua. Mira hacia el cielo le orden la voz.
Alisndose el atuendo que la cubra con sus No puede ser! La luna tiene boca y me est
cinco brazos, observaba fijamente el inmenso hablando... Lo ves, estrellita, o humana o lo que seas?
firmamento deseando llamar la atencin de la luna. Esto es de locos!
Ay! Si yo fuese una nia humana diseara los Luna, has sido t quin me ha convertido en
trajes ms bonitos y sera la ms admirada del mundo una nia?

44
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Cuento INFANTIL

S, Ikia. Hace tiempo que te observo y quiero Cuenta la leyenda, que en las noches de luna
hacerte un regalo. Durante las noches de luna llena llena, por la playa de Mazagn pasea una nia que
tendrs la oportunidad de ser una nia humana, pero sobre su cabeza lleva una corona de flores marinas
con tres condiciones: solo podrs caminar por la orilla adornada con una brillante caracola parlante. Sus ves-
de esta playa debiendo de tener siempre tus pies en tidos son tan hermosos que relatan que se trata de una
contacto con el agua. En segundo lugar, solo podrs princesa solitaria enamorada de ese lugar y, si alguien
fabricarte vestidos y adornos con recursos que proven- se acerca a su lado, desaparece en el fondo del mar.
gan del mar, y si me gustan tus diseos, sonreir. Por Dicen que quien la ve tiene el poder de contemplar la
ltimo, caracola siempre debe de estar contigo. sonrisa de la luna.
Yo?Por qu? Yo estoy muy contenta siendo
una preciosa caracola... Y qu me pasar si no quiero
ir con esa presumida, medio estrella, medio humana?
Quiero que acompaes siempre a Ikia para
que no est sola, y si no lo haces te convertir en hu-
mano.
No! En humano, no! Lo har, lo har!
Caracola, podrs pasear bajo la luz de la luna
llena sin tener que estar en contacto directo con el mar,
pero siempre tendrs que estar con Ikia.
Luna, este es el regalo ms bonito que me
han hecho en toda mi vida. Soy como una nia! Por
qu lo haces? le pregunt extraada.
Porque quiero ayudarte a cumplir tu sueo;
eres una estrella de mar peculiar, muy creativa, y me
encantar poder contemplar las prendas y adornos
que diseas con productos del inmenso mar. Ahora, si
no cumples las condiciones volvers a ser una estrella
normal.
No te decepcionar y te deleitar con los
trajes ms hermosos que nunca hayas visto.
La luna, sonriendo, volvi a su estado normal.
Qu hacemos ahora, extraa humana? le
pregunt la caracola.
Ven conmigo le dijo Ikia tomndola entre
sus manos. Caminaremos por la orilla, quiero sentir
la suave brisa acariciando mi nueva piel.
Ikia recoga a su paso las conchas ms bellas,
y tomando unas finas algas que haba depositado el
mar, las utiliz como cuerdas y se fabric unos enormes
collares que cubran todo su cuerpo.
Ests loca... Quin me habr mandado a m
hablar contigo? se quejaba sin parar la caracola.
Hay que aprender a sacar lo positivo de los
cambios que nos trae la vida. Estoy segura de que con
el tiempo disfrutars de mi compaa y llegaremos a
ser grandes amigas. Desde ahora te llamar Carola.
Foto: gukuukistudio/ Instagram

45
m r e v i s t a
arzagn
201 7
L a
mirada serena
Por PEDRO CAMACHO

Foto: Javier Toscano

C uando llegas a Mazagn te invade la paz y la quietud. El paisaje, de naturaleza agreste en apariencia, est
lleno de finura para todo lo sutil que lo rodea: nubes, flores, pjaros, aires, luces, mar y reina en l un silencio,
solo salpicado por los sonidos que all cohabitan.
El da nace con bro, con sueos, con quehaceres, con entusiasmo, con todo por hacer. Cuando recoge el
cielo sus ltimas estrellas y se vuelve rosa, la luna se retira, el mar despierta, y el sol lentamente se va poniendo de
pie y abre sus brazos, calentando la tierra y saliendo del mar libidinoso como un amante celoso, que cubre toda la
playa. Aparece desciende sobre las dunas, soleando entre los pinos, y perfila el paisaje con pinceladas del alba
nueva. Todo el horizonte se ilumina lentamente. Gris, rojo, naranja, amarillo, blanco; arrebol de colores, mil des-
tellos; y finalmente los primeros y adormilados rayos tensados por la cuerda del horizonte desde donde observa
lentamente, flotando en el efluvio azul de las olas que brillan con resplandor ureo y alcanzan la pureza nvea de la
playa. La suavidad adormece a la quietud, que entra hasta el alma misma con un agudo olor de sal y pino, mientras
el arpa de la naturaleza con la brisa se estremece, y conmovida canta un himno vibrante a la belleza de este lugar,
donde los ojos que miran ms profundo, ms all de lo visible, saben encontrar en todas partes el reflejo de los
sueos.
En las primeras horas de la maana, una sombra de mujer se dibuja sobre la arena de la playa. Es una mu-
jer usual, corriente, de lindas facciones y pechos silentes. Recin cumpli cincuenta y pocos aos, pero la madurez
no ha hecho ms que acentuar su aire juvenil de mujer hermosa. El rostro es dulce, alargado, con ojos grandes de
largas pestaas, nariz grande, recta y una boca larga, con labios bien delineados. El cabello castao, abundante,
liso, le cae por detrs de la oreja.

46
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Ha sufrido el desamor y la desazn de una vida que se frustra. El futuro que presuma se derrumb, como
un castillo de naipes; pero, jams ha querido cambiar su espritu libre. Sonre al unsono con el universo y llora un
poco antes que l, cuando no queda otra emocin que el dolor. Una vida como cualquiera, de las que nos encon-
tramos al doblar la esquina. Vidas que nos acompaan desde el caf de la maana, unas veces de voces alegres si
nos dan dos azucarillos; y otras con voces amargas, si se les olvida el sobre para endulzar. Vidas en clausura, vidas
en pecado, si es que los pecados existen, y vidas que son un regalo.
La mujer cierra sus ojos y alza el rostro hacia el cielo de aquel amanecer limpio y sereno, sintiendo la tibia
caricia de los primeros rayos del sol; un sol que prometa regalarle un hermoso da. Con una profunda y sentida
inspiracin llena sus pulmones de ese aorado aire con aroma a sal y mar, en un intento de guardarse consigo toda
la esencia del hermoso paisaje que se extiende ante sus ojos. No hay nadie a su alrededor, la inmensidad de la
playa se extiende hasta donde sus ojos alcanzan a ver. El silencio del amanecer est perfectamente acompaado
por el incesable coro de las olas que insistentemente cubren sus pies a medida que avanza paso a paso por la orilla.
Es entonces cuando, solo en un instante, con un profundo desapego a todo lo que ha sido su pasado ms reciente,
decide volver a darle un beso a la vida en este lugar mgico donde habitan sus sueos de niez. Mazagn y la vieja
casa de sus abuelos, el patio de juegos de su niez, recuerdos de todo lo que dej atrs. Momentos inolvidables,
donde su vida gir en torno a la naturaleza, el mar y el amor a la poesa. Recuerda al abuelo, que le recitaba los ms
bellos versos; aquellos que la hicieron descubrir la poesa. Primero fueron los sonetos de Quevedo, luego las rimas
de Bcquer y ,ms tarde, los dulces versos de Rosala. Luego vinieron Lope, el gran Rubn, Espronceda y tantos
otros.
Aos que pasaron entre el sueo y la fantasa, celosa de la soledad, donde revivir sentimientos suscitados
por la poesa. Un tiempo en el que llenaba sus cuadernos con historias y poemas; desahogando un corazn en
ebullicin de sentimientos y felicidad, que se abrazaba a la llamada de la literatura. Era un encantamiento el que
vivi su espritu durante aquellos maravillosos aos, donde los sonidos mgicos del ocaso le traan los versos ms
queridos y dorma en la noche arrullada por su recuerdo.
Foto: Juan Martn Hdez.

47
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Y el tiempo a trompicones, entre nostalgias, fue agotando el da Porque, el tiempo no se detiene, sigue
imparable su curso y socava la luz del amanecer, soterrando un ocano de sueos bajo la cruda arena de la realidad.
No se detiene, aunque deje grabada para siempre entre los susurros de los vientos que quedaron atrs, imborrable,
la dulce meloda de una sonrisa, la tierna transparencia de una inocente mirada, la huella de la niez que se fue,
pero a la que no cesa de volver, para buscarse, para encontrarse, para no dejar de ser.
Un da, como las nubes, inesperadamente volvi a este lugar, volvi a casa despus de tanto tiempo Apa-
reci con su voz de novela romntica. Lleg con sus pies desnudos, su alma torcida, sus bolsillos vacos. Lleg sin
anunciarse, con la ternura envuelta en su camisa y un poema entre sus pestaas. Lleg como un ave sigilosa sin
destino, buscando algn lugar donde guarecerse. Nadie sabe quin es. Nadie conoce su nombre. Hace tres meses
dej su empleo y su vida anterior. Pero, nadie lo sabe. Ni su familia lo sabe. Ni sus vecinos lo saben. Nadie lo sabe.
Se la poda ver cualquier tarde, de cualquier da, todos los das, recorrer con parsimoniosa serenidad las
cuatro calles desde su casa y cruzar la avenida hasta el camino polvoriento que le da la vuelta a un parque, con
bancos de metal, en lo ms alto de la duna, que llaman del Picacho. Desde all se puede ver el mar, la playa y los
barcos que entran y salen del puerto. En ese parque hay un Faro y enfrente una iglesia y junto a esa iglesia, hay un
rosal. En un lugar elevado, tras una barandilla a la sombra de un pino, junto a una farola, un cmodo banco de me-
tal pintado de verde mira al mar. Es el mirador privilegiado que la mujer ha hecho suyo, donde logra la perspectiva
de su ver abarcador y disfruta la intensidad de la mirada triunfante.
Ya llega. Se aproxima. Se acerca. Ya est all otra vez. Desde hace tres meses, viene a sentarse en el mismo
banco. Llega pasadas las seis de la tarde, cuando an le baan el rostro los rayos de un sol tenue, que acoge como
caricias.
Se sienta all, donde siempre lo hace, en ese lugar que siente propio. Faltan apenas unas horas para que el
da de paso a la noche y el silencio pugna ya por hacerse presente entre el sonido de la brisa y de las olas que van a
morir a la playa.
Los rayos del sol se proyectan oblicuos sobre el mar, creando un reflejo espejado y brillante; el agua platea
destellos como gotas esparcidas de ensueo; sus olas vaivenean deslizndose como arrullos de calma sobre la
arena dorada pero, a la vez, parecen cobijar el anhelo en cada llegada y se abren llenando todo el horizonte de
grandeza. Las gaviotas practican clavadas en las olas detrs de aquel espejo, y el agua, desplazada por sus cuerpos,
saltan en chorros incandescentes. Ella mira con los prpados casi cerrados, con actitud ausente. El vaivn de olas
y aves, el sol en el agua y en la piel, y el crujido de las ramas mecidas por la brisa de la tarde, la mantenan en un
limbo semiconsciente; medio paso antes del sueo.
Durante largo rato, la mujer permanece absorta en el seductor paraje, en el que hasta los trinos de los pja-
ros resultan sigilosos y donde el tiempo, detenido, parece no existir... Una feliz calma, el lugar sobrevuela y vuelve
a sentir la paz, diluida en el mar, en el cielo, en la tierra en la eternidad que vive.

A lo lejos, un barco pequeo, ligero, de velas blancas, grcil y marinero, que navega dejndose llevar rum-
bo al horizonte, hasta que se pierde. Mientras ella lo mira, ensimismada y alegre, el pequeo barco y su trozo de
mar siguen adentrndose en el horizonte hasta que desaparecen, dejando el mar como un lienzo vaco de colores
vivos despus de desaparecer, el tiempo se queda quieto, inmovilizando la vida en ese retablo hermoso, un pe-
queo paraso, un lugar que es capaz de mantener despiertos todos sus sentidos, y dormirlos a la vez donde el
silencio del atardecer se siente, acompaado por el incesable coro de las olas, que insistentemente se derraman
sobre la arena.

De cuando en cuando, como una rfaga de luz, abre mucho unos ojos marrones, que en otro tiempo debie-
ron de estar llenos de vida, pero que ahora estn empaados. Dirige la mirada al horizonte y sonre. Quizs haya
envejecido su cuerpo y su mente, pero su alma sigue siendo nia, su sonrisa aun es virginal.
Abre el bolso negro que carga, como un amuleto, bajo el brazo, saca un lpiz y una ajada libreta. Vuelve
a cerrar el bolso y lo deposita, cuidando que no se vuelque, sobre el banco en el que se halla sentada. Acomoda la
libreta, abierta sobre su regazo, cruzando las piernas. Mira la hoja en blanco y sujeta con fuerza el lpiz, como si
al hacerlo la inspiracin le llegara de repente, mientras sigue mirando la hoja sin mover siquiera un msculo. Una
pequea sonrisa adorna las pequeas arrugas de su rostro, que hoy parece menos cansado, al tiempo que su mano
comienza a moverse, guiando el grafito que acaricia el papel. La mujer siente la magia del lugar y las sensaciones
se desbordan, se escapan y se alteran. Algo de su alma salta en su interior y se siente en armona con este paraso
que cobra vida, cuando sus pupilas intentan apresar la belleza y convertir la palabra en poesa.

48
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Pareca que un ser de otro mundo, una musa tal vez, le dictaba al odo. Es este lugar, Mazagn, quien
aviva el fuego literario que lleva dentro y se convierte en su inspiracin. Es la musa incomparable de la expresin
lrica de la belleza. Una tangible realidad que se muestra, en el atardecer que llega.
Un da ms, la belleza luminosa y calma cobra una majestad nica, en un encantamiento de luz anaranjada
sobre el da menguante, que revela el alma viva de los sueos que se adornan con colores: rosas, malvas, dorados
tambin grises, tonalidad de idilios infelices, en una ostentosa paleta de pintores, que se derraman en el horizonte
alineado junto al mar y baa de reflejos dorados las dunas de arena, como dedos de oro que la acarician en la feliz
calma que el mar sobrevuela. Es la hora que en el cielo, como hoguera esplendorosa, el ocaso exalta la tristeza con
serena majestad: preludio inaugural del anochecer, sobre el sol que se retira.
Mientras el cielo declina y se anegan los llantos hasta los parajes invisibles, una mujer llora su desventura,
con versos de melancola.
Aun cuando no escribe cuando quiere, sino cuando su alma recuerda; cuando suea en el ocaso, cuando
est baja la marea, cuando su alma es ausencia. Aun cuando los sentimientos se le notan tan fuertes que no la de-
jan sonrer; aun cuando ya no le dejan ver, ella escribe y escribe lo que quiere, derramando la magia en cada frase,
la belleza del paso efmero de las palabras desde el corazn hacia la nada, en la danza del grafito en el papel, que
captura un instante infinito.

El llanto dio paso a la noche, la noche dio paso al sueo, y entre agua salada, fue pasando el tiempo No-
che serenala luna ya est encumbrada. El mar despierta

La mujer se incorpora, cierra la libreta y la introduce, junto al lpiz, en el bolso. Se levanta y lo cuelga de
su hombro. Permanece inmvil por unos instantes mirando al cielo. Un manto de estrellas relucientes teje el fir-
mamento que la cubre y ,medio arrinconados y atrevidos, despegan unos rayos de suave luz y tranquilidad. Es la
luna.
Cierra los ojos y respira profundamente percibiendo el olor a mar como jams lo haba sentido. Desva la
mirada y echa a andar lentamente continuando su camino a casa, mientras deja sobre el banco, el reflejo plateado
de la luna, derramado en un poema:

En la arena, varada,
hay una barca escondida,
blancas velas desmayadas
como gaviotas dormidas.

El temporal se ha marchado
pero la calma no es buena,
tiempo sin olas ni espuma,
tristes das sin estelas.

Una brisa se levanta

y las velas se estremecen,
crujen maderos antiguos,
rasca la arena su vientre.

Olas teidas de blanco

mojan por fin la cubierta;
un temblor, un sobresalto,
y la barca se despierta.

Con las velas desplegadas

pone rumbo a otro camino,
el viento la va empujando
respirando en un suspiro. Foto: Juan Martn Hdez.

49
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 S e ptiembre bajo la lluvia Por JOAQUN J. FERNNDEZ

Foto: Carles Buxaderas

A mediados de los aos setenta, yo era un nio y la playa onubense de Mazagn era el Paraso Terrenal.
All sola pasar los infinitos veranos de la niez, en compaa de mis padres, mi hermano y de unos vecinos, a la
par que amigos ntimos, a cuyos hijos conoca de nacimiento. Cuando ahora miro hacia atrs a aquella poca, el
recuerdo de aquellos largos veranos, levemente difuso ya en los pequeos detalles, pero gloriosamente difano
en los grandes trazos, despliega ante m el dibujo ameno e idealizado de una Arcadia infantil: una existencia pla-
centera, profundamente feliz ;aunque sin ningn tipo de artificios, que durante tres largos meses -los que iban del
quince de junio al quince de septiembre-, quedaba completamente al margen e inalterada por los avatares de la
vida durante el perodo escolar.

En la espaciosa casa alquilada que habitbamos ambas familias, el animado centro de reunin nocturna
no era el saln, sino la amplia terraza con su gran balconada, y la pantalla a la que dirigamos las miradas no era la
de la televisin -que ni siquiera tenamos-, sino el negro inmenso del cielo estival que, majestuoso, se ofreca ante
nosotros cual mgico teatro de los sueos. Los programas de los que podamos disfrutar en tamaa pantalla eran
a cada cual mejor: una inesperada y meterica lluvia de estrellas, que rasgaba la oscuridad del firmamento con su
fugaz blancura; el esperado y ritual paso a la misma hora de la noche de un satlite artificial, que orbitaba sobre
nuestras cabezas durante un par de minutos y que para unos nios era un cohete con rumbo a la luna y para otros
un platillo volante que vigilaba sigiloso nuestros movimientos; las minsculas luces de alguna nave nocturna que,

50
m r e v i s t a
arzagn
201 7
inadvertida para el comn de los mortales, avanzaba lentamente para perderse en el precioso y evocador conjunto
de las luces del puerto. Cuando se acababa la programacin celeste, llegaba el ansiado y reconfortante momento
musical nuestro de cada da: los dos padres, guitarra en ristre, nos regalaban una interminable secuencia de melo-
das extradas de la banda sonora de su juventud. Quiz en aquel momento, aunque bonitas y entretenidas, podan
parecerme algo anticuadas; ahora todas ellas ocupan por pleno derecho su lugar particular en mi corazn. Cuando
hoy en da cojo de mi amplia coleccin un disco de Nat King Cole, en su mayora de su etapa jazzstica norteame-
ricana, inmediatamente vienen a mi mente los tiempos en que si Adelita se fuera con otro, la seguira por tierra y
por mar y veo aflorar en mi interior mucho de lo mejor de m mismo.

El inmenso arenal de la playa era obviamente otro de los grandes escenarios: salpicado por contadas som-
brillas y enmarcado, por un lado, por la hilera de toldos donde todo el mundo se conoca y se desarrollaban con-
versaciones y escenas de una animacin, dira que felliniana, y, por otro, por la lejana orilla del mar, a la que la
espectacular anchura de la playa pareca colocar siquiera unos metros por delante de la lnea del horizonte. La
playa era por aquel entonces una pequea ciudad de los prodigios, como el acaecido un verano entrado ya el mes
de septiembre y con el que pondr fin a mi paseo por la memoria de aquellos estos. Los nios y uno de los padres
nos embarcamos pasado el medioda en uno de nuestros habituales paseos-aventura hacia los remotos confines
de la playa, donde el paisaje, tachonado de rojizos cabezos, se iba haciendo cada vez ms agreste. Mientras cami-
nbamos por la fina arena en animada charla, alejndonos cada vez ms de la civilizacin, el cielo, sin que nos per-
catramos de ello, inici una repentina metamorfosis cromtica: del azul radiante al gris preocupante, para acabar
en un violeta decididamente amenazante. Sin camiseta, sin chanclas, slo con el baador y en la tierra de nadie
playera, donde no haba ni baistas ni toldos donde poder cobijarse, se precipit sobre nuestras cabezas, con toda
su fuerza ancestral y primigenia, una poderosa tormenta de verano. Pensando que el mejor remedio contra el agua
era la propia agua, corrimos en desbandada a zambullirnos en el mar: lluvia purificadora sobre las sagradas aguas
marinas, comunin inolvidable del lquido elemento con nuestro propio ser. Septiembre bajo la lluvia en un verano
de la niez.

Foto: Ciro Mir

51
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 C
o nociendo a D. Francisco
Giner de los Ros

Si hablsemos de:
- Una escuela que pretende despertar en su alumnado el inters por una amplia cultura.
- Una escuela que les prepare para ser, ante todo, hombres y mujeres capaces.
- Una escuela donde la coeducacin es un principio esencial.
- Una escuela que concibe los diferentes momentos como una educacin contnua.
- Una escuela donde las diversas enseanzas marchan todas paralelas.
- Una escuela donde la clase no sirve solo para dar y tomar lecciones, sino para ensear y aprender a
buscar, a reflexionar, a resolver, a componer, etc..
- Una escuela donde se da gran valor al trabajo fuera de clase, excursiones, visitas, etc.
- Una escuela donde es fundamental la cooperacin con las familias.

En ese caso, pensaramos que estamos hablando de un modelo de escuela de otro pas. Sin embargo,
hubo un tiempo en el que fue as en Espaa. Hablamos de los principios y orientaciones de la Institucin Libre de
Enseanza de 1876 a 1936.

ANTECEDENTES

Karl Christian Friedrich Krause (1781 - 1832). Filsofo idealista alemn bajo cuya sombra naci la corriente
educativa y liberal ms importante de la Espaa Contempornea.
En 1840, un grupo de juristas espaoles, entre los cuales se encontraba Julin Sanz del Ro, buscaban apa-
sionadamente una doctrina poltica que propiciase un proceso regenerador del pas, dentro del pensamiento libe-
ral; y la encontraron en el pensamiento krausista. Julin Sanz aplic en Espaa la filosofa de Krause y la adapt al
darse cuenta de que lo que necesitaba Espaa era una tica laica que se contrapusiese a la moral catlica que tanto
dao haba causado al pas. Igualmente, a la Institucin Libre de Enseanza le vino bien el krausismo como base

m
para enfrentarse con el catolicismo tradicionalista y la filosofa conservadora que a l se una.

52
r e v i s t a
arzagn
201 7
Por J. GOYI ANDRS PEAS Y FRANCISCO DOMNGUEZ DAZ
Jefa de Estudios y Director del C.P. El Faro entre 1990 y 2006

FRANCISCO GINER DE LOS ROS (Ronda, 1839-1915). Pedagogo, pensador y escritor
Estudi Derecho y Filosofa en las universidades de Barcelona, Granada y Madrid. Seguidor de la doctrina
krausista junto a Salmern, Moret, Azcrate, Labra, etc. Este pensamiento defenda un ideal racionalista de ar-
mona social basado en la reforma tica del individuo, a travs de la
educacin, para sustentar un Estado verdaderamente liberal.
En 1867 abandon la ctedra del Derecho Internacional de la
Universidad de Madrid, en protesta por las sanciones del gobierno a
Sanz del Ro. Volvi a su ctedra tras el triunfo de la Revolucin de
1868, pero fue separado de ella tras la Restauracin Borbnica por el
gobierno Cnovas (1875) y nuevamente repuesto al llegar al poder los
liberales de Sagasta (1881).
En 1876 fund la Institucin Libre de Enseanza, a la que de-
dicara el resto de su vida. La ILE trataba de crear un centro educati-
vo basado en modelos pedaggicos modernos, laicos y progresistas,
que se proponan como alternativa a la enseanza oficial dominada
por la Iglesia. La ILE hizo una aportacin decidida de cambio ante
la decadencia de Espaa a finales del XIX, que vea cmo el Imperio
se agotaba inexorablemente hasta su final definitivo en 1898. Esta
aportacin fue fundamental para conformar el sentir de los futuros
miembros de la Generacin del 27.

LA ESCUELA PARA DON FRANCISCO GINER

El proyecto educativo de Giner de los Ros no tena parangn en Espaa. l defenda que un da de campo
vala mucho ms que un da de clase y pele con todos los poderes pblicos a su alcance para erradicar los ex-
menes. El malagueo fue de los primeros en instaurar la evaluacin continua. Si veis en la escuela nios quietos,
callados, que ni ren ni alborotan es que estn muertos: enterradlos deca. Transformad esas antiguas aulas:
suprimid el estrado y la ctedra del maestro. En torno al profesor, un crculo poco numeroso de escolares activos,
que piensan, que hablan, que disputan, que se mueven, que estn vivos en suma, y cuya fantasa se ennoblece
con la idea de una colaboracin en la obra del maestro.

LA INSTITUCIN LIBRE DE ENSEANZA
Un grupo de profesores que se aglutinaron alrededor de Fran-
cisco Giner de los Ros participaron en la creacin de la Institucin Libre
de Enseanza. Intentaban superar el asfixiante ambiente intelectual que
impona la Restauracin y traz las lneas ideolgicas sobre educacin en
el primer tercio del siglo XX y las que se desarrollaron durante la II Rep-
blica.
La Institucin fue una puerta de entrada para el pensamiento
de algunas de las mentes ms destacadas del panorama internacional,
como Charles Darwin, John Dewey, Mara Montessori, Len Tolstoi o H.
G. Wells, que colaboraron con el Boletn de la Institucin Libre de Ense-
anza (BILE). Un Boletn en el que tambin se recogieron voces espao-
las destacadas como las de Santiago Ramn y Cajal, Miguel de Unamuno,
Gabriela Mistral, Benito Prez Galds, Emilia Pardo Bazn, Azorn o Eu-

m
genio DOrs.

53
r e v i s t a
arzagn
201 7
Los principios que movan a la Institucin eran:

1. El principio fundamental es educar a los alumnos en todas las funciones del cuerpo y del alma. Priori-
zando el respeto que al nio se le debe, fuera de todo particularismo religioso, filosfico y poltico.

2. Pretende despertar el inters de sus alumnos hacia una amplia cultura general, de acuerdo con sus
aptitudes y vocacin.

3. La coeducacin es un principio esencial del rgimen escolar. No existe fundamento para prohibir en la
escuela que uno y otro sexo viven como en la familia y en la sociedad.

4. No emplea los llamados textos, ni las lecciones de memoria al uso, por creer que todo ello con-
tribuye a petrificar el espritu y a mecanizar el trabajo de clase, donde la funcin del maestro ha de
consistir en despertar y mantener vivo el inters del nio, excitando su pensamiento.
5. La Institucin considera indispensable para la eficacia de su obra la activa cooperacin de las familias.
6. La educacin es un proceso continuo que tambin debe extenderse a las universidades con los mismos
mtodos.

7. Las clases deben ser una conversacin, familiar e informal, entre maestros y alumnos, dirigidos hacia
mtodos intuitivos. El maestro un director, los alumnos una familia.

8. La disciplina no puede basarse en castigos, sino en la idea de la correccin y la reforma.

9. Los juegos y otras actividades libres son lo que da la mejor oportunidad para observar las inclinaciones
de los nios.

10. Pone gran inters en la salud y la higiene. Reniega del sistema corruptor de exmenes, de la emulacin,
de los premios y castigos, del espionaje hacia los alumnos.

ORGANISMOS CREADOS POR LA INSTITUCIN

LA RESIDENCIA DE ESTUDIANTES

Fue fundada en 1910. Se propona complementar la en-

seanza universitaria mediante la creacin de un ambiente inte-
lectual y de convivencia adecuado para los estudiantes; propi-
ciando un dilogo permanente entre ciencias y artes, actuando
como centro de recepcin de las vanguardias internacionales.
Ello hizo de la Residencia un foco de difusin de la modernidad
en Espaa, y de entre los residentes surgieron muchas de las fi-
guras ms destacadas de la cultura espaola del siglo XX, como
el poeta Federico Garca Lorca, el pintor Salvador Dal, el cineas-
ta Luis Buuel, el cientfico Severo Ochoa y el poeta Juan Ramn
Jimnez. A ella acudan, como visitantes asiduos o como residen-
tes durante sus estancias en Madrid, Miguel de Unamuno, Alfonso Reyes, Manuel de Falla, Juan Ramn Jimnez,
Jos Ortega y Gasset, Pedro Salinas, Blas Cabrera, Eugenio dOrs o Rafael Alberti, entre muchos otros.
La Residencia fue adems foro de debate y difusin de la vida intelectual de la Europa de entreguerras,
presentada directamente por sus protagonistas. Entre las personalidades que acudieron a sus salones figuran Al-
bert Einstein, Paul Valry, Marie Curie, Igor Stravinsky, John M. Keynes, Alexander Calder, Walter Gropius, Henri
Bergson y Le Corbusier, entre muchos otros.

LAS MISIONES PEDAGGICAS (1931-1936)

En 1931, Bartolom Cosso puso en prctica, desde el Patronato de Misiones Pedaggicas, una antigua
aspiracin institucionista que acerc a los pequeos ncleos rurales bibliotecas, lecturas, conferencias, audicio-
nes de msica coral y de discos, exposiciones circulantes con reproducciones de pinturas clebres, proyecciones

54
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 fijas y cinematogrficas y representaciones teatrales.
Miembros destacados que formaron parte de la Comi-
sin Central fueron, Rodolfo Llopis, Antonio Machado,
Marcelino Pascua, Pedro Salinas, ngel Llorca, scar
Espl y Luis lvarez Santullano.
El poeta Luis Cernuda coordinaba el Servicio de
Biblioteca junto con los bibliotecarios Maria Moliner y
Juan Vicens de la Llave. Todo este esfuerzo econmico
sirvi para la creacin de 5522 bibliotecas y la realiza-
cin de 44 misiones a las zonas ms deprimidas de
Espaa.
Entre las mltiples actividades de las Misiones
Bartolom Cossio, Francisco Giner y Ricardo Rubio Pedaggicas hay que destacar: el Museo Pedaggico
Nacional, el Museo Circulante; el Coro y el Teatro del
Pueblo y el Retablo de Fantoches, el Servicio de Cine
y Proyecciones Fijas, el Servicio de Msica y el Servicio de Bibliotecas. A las Misiones pedaggicas respondieron
proyectos de teatro itinerante como el Teatro del Pueblo, dirigido por Alejandro Casona, contemporneo a los de
la compaa de teatro universitario La Barraca, dirigido por Federico Garca Lorca, y el Museo Circulante, que tras-
ladaba por las zonas rurales copias de los cuadros ms famosos. En las Misiones Pedaggicas participaron tambin
otros intelectuales, como Miguel Hernndez, Mara Zambrano, Carmen Conde o Ramn Gaya.

COLONIAS ESCOLARES

Fueron una de las aportaciones pedag-
gicas ms notables de la Institucin Libre de En-
seanza para destacar la importancia educativa
de la formacin integral, ms all del academi-
cismo de las materias de estudio, y subrayar el
papel que juega en la formacin de las personas
la educacin no-formal e informal, adems del
autodidactismo, estimulando los intereses e in-
quietudes intelectuales de los jvenes.

RESIDENCIA DE SEORITAS

Pretenda la igualdad educativa y pro-

fesional entre hombres y mujeres. El proyecto
educativo de la Institucin era tan ambicioso,
tan rompedor, que con el tiempo se gan el re-
chazo de los sectores ms conservadores de la
sociedad.

OTROS ORGANISMOS ASOCIADOS

Los Museos Pedaggicos, la Junta para

Ampliacin de Estudios y el Patronato para el
nio delincuente. Adems, el ministro institu-
cionista Fernando de los Ros fund la Universi-
dad Internacional. La obra de Giner y de sus se-
guidores ha sido profunda y enorme, pero tuvo
siempre en contra a los elementos ms reaccio-
narios del pas

55
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Francisco Giner y Benito Prez Galdos

EL BOLETN DE LA INSTITUCIN LIBRE DE ENSEANZA (El BILE)

El primer Director del Boletn de la Institucin Libre de Enseanza fue Don Francisco Giner. Su primer n-
mero aparece el da siete de marzo de 1877, al ao de haberse fundado la Institucin. Se imprime en la sede
de la Institucin, calle de Esparteros nmero 9, de Madrid. El contenido se dispona en dos columnas y oscila-
ba entre cuatro y cinco pginas en un primer perodo. Al final del ao II pas a ser quincenal con un total de ocho
pginas. La suscripcin costaba cuatro pesetas. El Boletn recoga los trabajos originales de los profesores de la
institucin, obras experimentales y obras tericas sobre las diversas ciencias. A partir de 1889, su contenido qued
estructurado en tres secciones permanentes: Pedagoga, dedicada a temas de enseanza; Enciclopedia, que reco-
ga lo relacionado con la ciencia, el arte, la filosofa, la historia, la arqueologa y otras disciplinas, e Institucin, que
trataba los temas referentes a la vida de la propia ILE. Los ms grandes personajes de la literatura y las ciencias
de la poca, colaboraron en el Boletn. En el Boletn colaboraron grandes personalidades de las artes, la literatura
y las ciencias: Bertrand Russell, Henri Bergson, Charles Darwin, John Dewey, Santiago Ramn y Cajal, Miguel de
Unamuno, Mara Montessori, Len Tolstoi, H. G. Wells, Rabindranath Tagore, Juan Ramn Jimnez, Gabriela Mis-
tral, Benito Prez Galds, Emilia Pardo Bazn, Azorn, Eugenio dOrs o Ramn Prez de Ayala. En diciembre de
1936, el Boletn de la Institucin Libre de Enseanza public el ltimo nmero.

FINAL DE UN PROYECTO EJEMPLAR

Con la llegada de la dictadura, los peores presagios se cumplieron, la Falange pona fin a ms de 60 aos de
evolucin educativa. El ms importante objetivo del franquismo fue destruir la influencia de la Institucin Libre de
Enseanza y liquidar aquellas ideas, eliminar fsica e ideolgicamente a quienes las predicaban y hacer tabla rasa
de cualquier residuo que hubiera sobrevivido.
La Institucin Libre de Enseanza fue disuelta por un BOE de 28 de mayo de 1940. En 1978, tras casi cua-
renta aos de silencio, de destierro, de dolor volvi a la actividad la Fundacin Giner de los Ros y en 1985 se pro-
dujo la devolucin del emblemtico local de la ILE de la calle Martnez Campos, de Madrid. Recuperar en un estado,
muchas veces, ruinoso parte del patrimonio fsico y simblico- incautado a la Institucin tras la guerra civil ha sido
un proceso largo y lleno de dificultades.
Qu habra sido de Espaa de haber seguido activa la Institucin Libre de Enseanza? Habran salido
promociones y promociones de maestros, El desarrollo de Espaa habra sido muy distinto y habra estado a

m
Foto: Mara Jos Carmona

56
r e v i s t a
arzagn
201 7
la cabeza de los pases de su entorno, porque la masa crtica que haba era enorme. Por el contrario, uno de los
objetivos de la depuracin franquista fue la dirigida a los propios maestros, fueron perseguidos en todo el pas. La
dictadura produjo un retroceso de dcadas en la capacitacin en los espaoles.

LA ESCUELA DE MAZAGN

Sinceramente, creemos que es de justicia mantener el reconocimiento de D. Francisco Giner de los Ros,
quien ha sido ALMA de nuestra humilde labor como maestros-educadores a lo largo de nuestra trayectoria profe-
sional. Hacedme un duelo de labores y esperanza.
El Equipo de Profesores del CP El Faro, compartiendo los ideales trazados por El Maestro de Maestros
elaboramos un proyecto educativo, refrendado y compartido por toda la Comunidad Educativa con ilusin, en-
trega y responsabilidad. Partiendo del conocimiento como base del progreso, ser el alumnado el objetivo funda-
mental de nuestro compromiso.
Veamos necesario el hacer diario en el RESPETO mutuo: Sed lo que he sido entre vosotros, ALMA. La
cercana del profesorado con el alumnado, era la clave esencial. El maestro/a influye en sus alumnos, no por su
autoridad, sino por su conocimiento y amor.
Utilizaramos una metodologa activa e intuitiva. Para ello, desarrollamos una serie de actividades directas
con el medio, como complemento a las del aula.
Explorar la naturaleza, observarla y respetarla fue la campaa de sensibilizacin para dar el siguiente paso
y formar parte de la Red de Ecoescuelas de Andaluca, con el compromiso de toda la Comunida Educativa. Lucha-
mos a favor de un desarrollo sostenible, modificando hbitos de consumo y despilfarro; y trabajamos los diferentes
residuos y el reciclaje; as como el huerto escolar y la creacin de un estanque, en el que los alumnos observaban
la formacin de un ecosistema y se ocupaban de su cuidado diario.
Las salidas programadas a las diferentes provincias de la Comunidad Andaluza, para conocer la riqueza
artstica y las diferentes culturas de nuestro patrimonio han sido muy motivadoras y enriquecedoras para el alum-
nado.
Pilar fundamental de nuestro proyecto: la Coeducacin como forma de conseguir la igualdad y el respeto
a las diferencias. Potenciamos la unidad en la diversidad: pues, siendo nuestro centro receptor de una parte del
alumnado de pases diversos, siempre buscamos el reconocimiento y la armona como forma de relacionarnos.
La lectura diaria y compartida, fomentando el hbito lector, ser la herramienta fundamental para cons-
truir ellos mismos el conocimiento, desarrollando proyectos y aprendiendo a ser crticos. Se crea el peridico y la
radio escolar, la biblioteca de aula, la biblioteca del centro y el prstamo de libros; con una acogida positiva y de
entusiasmo por el alumnado.

Por todo lo que ha significado su huella en la formacin del alumnado, queremos ofrecerle nuestro reco-
nocimiento y homenajear a D. Francisco Giner de los Ros, con la sincera propuesta de hacer constar su nombre en
el silencio del Parque Pblico de Mazagn, donde juegan los nios y las nias.
Foto: www.mazagonbeach.com

57
m r e v i s t a
arzagn 201 7
A I RE DE LAS COLINAS

juan rulfo
Este ao se conmemora el centenario del nacimiento del escritor mexi-
cano Juan Rulfo, autor de la mejor novela mexicana del siglo XX y una de las
mejores novelas del siglo pasado: Pedro Pramo.1

Escribir brevemente sobre su vida y obra literaria, ntimamente ligadas; pero

quiero destacar el libro Aire de las colinas, que recoge las cartas que escribi a su
novia y luego su esposa, Clara Aparicio.

BIOGRAFA
Juan Nepomuceno Carlos Prez Rulfo Vizcano, conocido como Juan Rulfo
(1917 - 1986), fue un escritor, guionista y fotgrafo mexicano, perteneciente a la
generacin del 52.

Hurfano de padre a los siete aos, cuatro aos despus falleci su madre. En
1929 se traslad a San Gabriel y vivi con su abuela, y posteriormente en el orfanatorio Luis Silva actualmente
Instituto Luis Silva en la ciudad de Guadalajara. En 1933 intent ingresar a la Universidad de Guadalajara, pero
al estar en huelga opt por trasladarse a la Ciudad de Mxico. En 1934 comenz a escribir sus trabajos literarios y
a colaborar en la revista Amrica.

A partir de 1938 viaj por algunas regiones del pas en comisiones de servicio de la Secretara de Goberna-
cin y comenz a publicar sus cuentos ms relevantes en revistas literarias.

A partir de 1946 se dedic tambin a la labor fotogrfica, en la que realiz notables composiciones. Susan
Sontag, autora de un ensayo fundamental: Sobre la fotografa, consideraba a Juan Rulfo el fotgrafo ms impor-
tante que he conocido en Latinoamrica.

Trabaj para la compaa Goodrich-Euzkadi, de 1946 a 1952, como agente viajero. En 1947 se cas con
Clara Angelina Aparicio Reyes, con quien tuvo cuatro hijos (Claudia Berenice, Juan Francisco, Juan Pablo y Juan
Carlos). De 1954 a 1957 fue colaborador de la Comisin del Papaloapan y editor en el Instituto Nacional Indigenista
,en la Ciudad de Mxico.

Fue un incansable viajero y particip en varios congresos y encuentros internacionales, y obtuvo varios
premios. Recibi el Premio Xavier Villaurrutia en 1955 por su novela Pedro Pramo. Fue ganador del Premio Na-
cional de Literatura, por el gobierno federal de Mxico, en 1970. El 9 de julio de 1976 fue elegido miembro de la
Academia Mexicana de la Lengua; y en 1983 gan el Premio Prncipe de Asturias.

Vctor Jimnez, director de la Fundacin Juan Rulfo, escribe: A los interesados en acercarse a Rulfo desde
un ngulo ms adecuado les convendra tratar de conocerlo, en lo posible, en el contexto que primero le corres-
ponde, que no es sino el de las circunstancias en que se desenvolvi como hombre y autor.

1.- Siempre he sentido una atraccin especial por esta obra y su autor. Cuando participaba en los certmenes literarios de relato breve utili-
zaba como seudnimo Pedro Pramo.

58
m r e v i s t a
arzagn
201 7
Por PABLO RODRGUEZ-THORICES ARROYO

OBRA LITERARIA
En 1938, Juan Rulfo comienza a escribir una novela que tena como tema la soledad del campesino emi-
grante a una ciudad como Mxico. La novela se habra titulado El hijo del desconsuelo, si no hubiera sido destruida
por el propio autor. Nada haca pensar que aquel oscuro oficinista del Departamento de Migracin llamado Juan
Rulfo, que se dedicaba a escribir secretamente despus de las horas de trabajo, llegara a convertirse en un mito
literario.

Sus primeros pasos como escritor terminaron en frustracin, la misma frustracin que le haba llevado a la
necesidad de escribir, como modo de combatir la soledad en una ciudad, Mxico, en la que en aquellos tiempos no
conoca a nadie. En 1953 publica El llano en llamas una recopilacin de cuentos nuevos y otros que ya haba publica-
do, pero ni crticos ni lectores se dieron cuenta del valor del libro. Rulfo, no obstante, se encuentra en su momento
ms creativo, y entre los aos 1953-1954 escribe Pedro Pramo. En 1955 Juan Rulfo publica la novela Pedro Pramo,
una extraa y apasionante novela, ante la que el lector se siente desconcertado al principio, pero que a medida que
avanza en su lectura le va sugestionando ms y ms. La clebre frase con que se inicia la novela posee la fuerza
proftica de las obras maestras: Vine a Comala porque me dijeron que ac viva mi padre, un tal Pedro Pramo

Entre 1956 y 1958 escribi su segunda novela, El gallo de oro, que no fue publicada hasta 1980.

AIRE DE LAS COLINAS

En el ao 2000 Clara Aparicio, la viuda de Juan Rulfo, se decidi a publicar, en un libro titulado: Aire de las
colinas, 81 cartas que el escritor le envo entre los aos 1944, cuando comenzaba el noviazgo entre ellos, y 1950,
estando ya casados.

Son cartas tiernas, dulces y entregadas; llenas de

esperanza, de ilusin, de vida pero sobre todo de amor.
Amor hacia Clara desde la primera a la ltima carta.

Carta I

Desde que te conozco, hay un eco en cada rama que

repite tu nombre; en las ramas altas, lejanas; en las ramas
que estn junto a nosotros, se oye.

Clara: corazn, rosa, amor

He aprendido a decir tu nombre mientras duermo. Lo

he aprendido a decir entre la noche iluminada.

Lo han aprendido ya el rbol y la tarde y el viento lo

ha llevado hasta los montes y lo ha puesto en las espigas de
los trigales. Y lo murmura el ro

Guadalajara. 10/44

59
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 Carta LXXXI

Mxico, D. F. 16 de Dic. 1950

Madre, madrecita chula:

He sabido ya lo que hiciste, la enorme travesura que hiciste. Has trado un hijo nuevo al mundo.

Me da no s qu no conocer todava a mi hijo.

Ahora s por qu te fuiste a Guadalajara para que naciera. Queras que fuera de Jalisco, tequilero, para que de
grande salga muy macho y muy borracho. Ahora lo s.

Mira, amor, qu te podra decir yo? Esta carta debera ir sin palabras. Slo llena de besos y del gran cario que
te tengo. Molerte a besos en el gran molino de mi corazn, que t has hecho tuyo, y poner mi alma desdoblada como
una sbana para que t envuelvas en ella a toda la familia.

Escribe Vctor Jimnez en Juan Rulfo por Juan Rulfo: Y son

muchos los ngulos de inters que estas cartas ofrecen a los que
siempre han querido saber ms de Juan Rulfo y de la forma en que
se convierte en el autor de El Llano en llamas y Pedro Pramo. La
vida que el autor deja ver en esta correspondencia es la de alguien
que siempre mantuvo los pies en la tierra, y que desde esta postura
crea una obra a la que alude con la misma naturalidad con que se
refiere a sus contratiempos en el trabajo, a sus paseos, a la bs-
queda del mejor momento para casarse y a la renta de una casa:
slo que l le cuenta a su novia, entre una cosa y otra, que est es-
cribiendo los cuentos de El Llano en llamas y una novela que ser
Pedro Pramo. Tan slo eso.

Tambin puede encontrar el lector aqu una concepcin

del amor como refugio contra los males de este mundo, cuya falta
puede hacer al hombre la criatura ms desdichada (situacin a la que l no quiere en absoluto exponerse). Y una
visin despiadada del trabajo cuando ste destruye la vida humana. Estn en estas cartas algunos de los funda-
mentos de su lenguaje literario, que adopta esa forma conversacional que, l insiste, es la de sus cartas: en ellas
platica con Clara, quien tambin platica con l, dice, al responderle. Son muchos los giros que pueden identifi-
carse en esta correspondencia como constitutivos ya de su literatura: reiteraciones, frases enteras de sus libros, un
sentido del humor inconfundible, una imaginacin creadora de historias, un rechazo a las miserias que se imponen
a la vida de los dems y la propia (pero su determinacin, tambin, de no perseguir la riqueza como meta). Est
en estas pginas el Juan Rulfo lector que gasta ms de lo que debera en libros, el excursionista que conocer con
sus propios pies una parte importante de la geografa mexicana y el vendedor que a bordo de su automvil alcanza
partes ms remotas de la Repblica. Est tambin el Rulfo fotgrafo, as como el que tiene planes para escribir
sobre algunos temas de arquitectura, ilustrndolos con sus propias imgenes.

Sus actuales lectores tienen ahora una visin ms completa de la vida y la obra de Juan Rulfo. En sus pro-
pias palabras.

Bibliografa y fuentes
Pedro Pramo, Juan Rulfo. Edicin de Jos Carlos Gonzlez Boixo. Ediciones Ctedra, S.A., 1986.
Aire de las colinas. Cartas a Clara, Juan Rulfo. Editorial Debate, S.A., 2000.
100 Fotografas de Juan Rulfo. Andrew Dempsey y Daniele de Luigi. Editorial RM VERLAG, 2010.
Juan Rulfo por Juan Rulfo. Vctor Jimnez.
Internet.

60
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 pablo tornero tinajero

MARGA Fragmentos de Momentos para el Caribe. Sevilla, Aconcagua, 2015

Viejo, roto y vencido, vino a varar en una playa blanca del

Caribe, buscando la Ciudad del Sol,

a Cbola, a las Amazonas,

pero solo encontr hombres y mujeres mortales que

luchaban buscando subsistir, y a otros que afilaban sus

navajas para tener poder, riquezas y reconocimiento e

infundir temor y entonces sinti dolor y pena y desengao

por su paraso anhelado, pero el alba de la luna le bes y le

ense que la utopa estaba en l, era l, y se dispuso a

seguir caminante en el mar.

DINA
Ayer tostabas caf en la verde y bella montaa borinquea y

hoy culipandeas, a la salida del taller, en el extrao Bronx,

y oyes a Muoz Marn y a Roosvelt y exclamas: Ay bendito,

qu sabrn ellos, y sus hijos la mortifican hablando

spanglish, pero mientras bailamos y el romo hace su efecto,

escucha los coqus y luego bailamos, cuando observando el

skyline, vemos desde El Yunque hasta Cabo Rojo.

De verdad que lo vemos.

Imagen: Enrique Grau, Mulata, 1945

61
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 E l
l canto de las estrellas
A Carmen y sus Lirolas, que siempre amaron Mazagn.

S
Fotos: Javier Toscano

i preguntramos a Carmen qu recuerdos le hacen regresar al verano, tendramos un serio problema;

la lista sera larga. Pero, hay una sensacin que es segura por ms que sta llegara a extenderse: todos y cada uno de
los puntos tendran sabor a salitre, a Mazagn.

Cuando era una nia, la caja de cambios del viejo coche de su padre decidi no cambiar nunca ms, y esto se le
antojaba al final de un largo da de playa, justo cuando estaban en lo ms recndito de las infinitas playas de Castilla.

Sobre un mdano, rodeados de pinares, arena y olas, ella y su padre quedaron incomunicados a un mismo
tiempo en que el telfono mvil era una fantasa, y la cabina ms cercana quedaba a varias horas de camino. Lleg el
fugaz momento prpura que precede a la noche; ese que derrama el firmamento, como si ste fuera la copa de una
jacaranda que tie de violeta las arenas a finales de abril. En ese preciso instante aquel padre ya supo que tendran
que pasar toda la noche en la playa. Estaba asustado por su parte, y por la que le tocaba a su hija. Porque cuando se
es nio el miedo no pertenece an por derecho propio, sino que son los padres los titulares del terror de sus hijos. En
la otra cara, en la de Carmen, aquel problema lo estaba convirtiendo todo en el mejor da de su vida. Quedarse toda la
noche perdidos en la playa, con el permiso de las circunstancias para dormirse cuando ella quisiera. Cuando an crea
que era a las estrellas a las que oa cantar, en vez de a los grillos, al son de su titilar. Nunca haba visto tantas. Se pas
toda la noche inventando nuevas constelaciones, y pidindole a su padre que le contara una vez ms la historia del
farero, aquel que se haba enamorado de una ola y que siempre bajaba hasta la orilla en la ltima luna de agosto para
bailar con ella.

Slo la poda ver una vez al ao, pero l nunca falt a su cita narraba su padre. Hasta que se hizo dema-
siado viejo para bajar las escaleras de caracol. Entonces la ola, triste y gigantesca, fue a buscarlo inundndolo todo a su
paso hasta llegar al faro.

62
m r e v i s t a
arzagn
201 7
Por EL FENICIO

Todos en Mazagn conocen esta historia. El amor rara vez piensa en las consecuencias; y es que se pueden
pensar sentimientos, y sentir pensamientos, pero esto poco tiene que ver con los caprichos delamar.

Llega un da en el que ya nunca jams se puede olvidar Mazagn: la primera noche. Entonces quedas hechi-
zado por siempre. Probablemente como le ocurri al farero.

El hechizo provoca alucinaciones que se nutren de los recuerdos. Cuando est lejos, en la ciudad, Carmen
se tropieza entre los prrafos de sus apuntes de opositora y puede or el verano, porque el verano es un cante que
cambia de temperatura. Como el alegre tanguillo de las golondrinas que vuelan en crculo frente a su ventana, cuan-
do an es fresca la maana. Es el fandango que inventa la cortina de canutillos al atravesar la puerta de la tienda de
ultramarinos de la playa, esa que nunca cierra a medioda, y descubrir en la sombra a un perro derramado en el suelo
fresco que slo da muestras de estar al quite con un repique de orejas. El verano canta jondo, como el incesante
arrullo de las palomas que se cubren de sombras entre las copas de los enebros. Y va dando paso a la embrujadora
seguiriya de las cigarras en la calurosa tarde de verano. Mientras, ella se balancea entre brisas aguamarinas en una
hamaca que pende del techo de la terraza. As es imposible estudiar! Se dice Carmen mientras intenta regresar a
sus apuntes golpendose en la sien.

Su verano tambin tiene sabor, sabe a Mazagn. Y Mazagn le sabe a gambas de El Choco, a pulpo de El
Refugio y a helado de limn de la Jijona. Amn de los manjares, tambin le sabe a tierra, o ms bien a polvo del cami-
no, como dicen los romeros. Ella lo suspende en el aire, no con los cascos de su caballo, sino con los neumticos de
su coche cuando hace las veces de profesora de autoescuela clandestina para sus primas, camino de aquel poblado
fantasma. Rumbo al sur tres mujeres aprenden a conducir por un camino de hombres. Ellas no lo saben, pero son un
icono de la feminidad que hubiera sido impensable algunos aos atrs, o algunos kilmetros ms adelante. Ya nadie
volver a usar la palabra solas, en plural, para las mujeres singulares. No importa si consiguen domar o no a ese cen-
tenar de caballos, lo importante es simplemente vivir ese momento. As lo hicimos siempre; el aprendizaje pasaba
de mano en mano como una herencia de sabidura. Hoy nos quieren hacer pagar por todas las enseanzas, pero el
dinero, a la larga, siempre se olvida de los buenos recuerdos.

Mazagn, como no, tambin le sabe a agua de mar. Para los cros el bao en la playa es todo un mundo por
explorar, y darle un buen trago al agua en el primer chapuzn es sagrado. Es algo as como un bautizo al estmago.
Pero los nios aprenden rpido, y ya nunca ms vuelven a tragar agua. Sin embargo, durante algn bao de levante,
a Carmen se le ha olvidado ser nia, y cuando las olas le dan de beber su intenso y salobre sabor, ese que nunca haba
vuelto a probar desde entonces, stas la arrastran hasta devolverla nuevamente a las orillas de su infancia. Los hechi-
zos son as.

Camino del mdano que noches atrs la embruj por siempre, sus zapatillas repican como palmas al comps
de sus talones. Desde los tejados del acantilado, Carmen y sus primas contemplan entre perlas de camarinas cmo
corre avergonzado el sol al cobijo del Atlntico. Desde las alturas ven baarse a los enamorados, y pasear solitarios
sobre la espuma, sin toalla, ni libro ni caa, a los del mal de amores. Ella sabe que en Mazagn todo tiene cura. Porque
en la orilla, como en la vida, lo que se escribe con un palo, se borra con un pie.

Si preguntramos a Carmen qu recuerdos le hacen regresar al otoo tendramos un serio problema, la lista
sera muy larga. Pero, hay una sensacin que es segura...

63
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 T e he intentado amar despacio
como nace el equilibrio en plena smosis
y entre mitosis se forma la mrula.
esther gmez arroyo

Quise acostumbrarme al camino

antes de entre tus huellas echar a correr,
evitando el vrtigo que el salto supone.

Sentir en cada vrtice cruzado

los granos de la arena amoldarse
como beso que se amolda en otra boca.

Y me qued esa noche imaginando tu mar

ante los pies agitados de quienes te aman,
en su inocencia, an sin remordimientos.

Buscando la cuidadosa marca en el suelo

que escrupulosos dejan los adultos,
la seda anciana besando la vida a su paso.

Y te am, como ellos, con mirada derretida

ante un fuego que no apagaban las lgrimas
deseando que volvieras, Mazagn, a resurgir.

m
Foto: Manuel Padilla

64
r e v i s t a
arzagn
201 7
 d. izquierdo labrado

LAS HOGUERAS
DEL TIEMPO
POST-NOCHE DE SAN JUAN

Solidaridad con los pueblos y afectados que han sufrido el incendio.

Gratitud con todas las personas y fuerzas de seguridad que lucharon contra las llamas.

D emustrame la extraa circunstancia de un arbreo cielo incandescente que levanta sus llamas por en-
cima del verde de la orilla que grita entre las ramas su silencio.
Ocupando tres llamas, tres hogueras, cinco espacios ardiendo, la tormenta en la arena, el muro anaranjado, el
humo negro, el viento. La labor, la retama, la prdida del tiempo en un Instante rugiendo entre las llamas del
humo negro y denso, la jara, y la sabina, y el enebro, la salmuera en los ojos, el canto atribulado del pjaro bril-
lante, pjaro negro, estornino, que canta su agona con su pico naranja, y las estrellas rodeadas de fuego.

El viento. Como un manto caliente que te empuja hacia adentro buscando en la oquedad del interior el hme-
do contacto, el fresco de la tierra.
El caprichoso viento que viene y que se va, que vuelve, vuelve el viento, mensaje de la hoguera que trajina la
ceniza y la muerte en las ramas del centenario pino, de los brezos, en la flor salpicada baja y bella del monte
que ilumina de estrellas y color, de aroma el tiempo, almoraduj, tomillo, siempreviva, camarina y barrn, jag-
uarzo, espliego. El pato colorado de cabeza naranja, pato cuchara, picapinos, jilguero. Viento, viento

Tres hogueras, tres llamas, tres vacos, negro y naranja y rojo, rojo, amarillo y negro, la noche se ha incendiado.
Asustando a las brujas y los sueos las hogueras se esparcen, y se crecen medidas con el viento. Para matar
asalto, para morir primero herida mortal llevas. Naturaleza y fuego prendido por la mano del siniestro. De-
mustrame la extraa circunstancia. El hbitat que hierve, el rojo, el fuego, el negro. El inequvoco signo de la
muerte, el bajo monte verde, negro, verde, la arena blanca, el suelo.

Avanzando en la noche crece el arco de fuego sobre los pensamientos, cubriendo las cenizas nuestros cuerpos,
nuestras casas, la blanca duna, el junco, el matorral, el pino y el enebro y el cantueso, el aromtico verde del
espliego y la suave brisa del pinar quemndose en el cielo.

El humo que envenena, que quita el aire, el viento se ha hecho suyo, nos vamos? Grita el cielo.
Rededor que se incendia con la bola de fuego como un vuelo. Violencia sobre el rbol, violencia sobre el agua,
violencia sobre el suelo, violencia sobre el tiempo del hbitat del cuco, roedor, verdecillo, curruca, carbonero,
herrerillo, verdn, tarabilla, flamenco, la gaviota gris, la abubilla, el verde camalen prieto agarrado a la rama,
la lagartija, el tiempo rededor dunas las de Tartessos.

Lechuza, bho, autillo, garza real, garcilla, garza imperial, esptula, martinete, roedores y linces, jabales y
ciervos, escarabajos, lucirnagas, insectos... Mazagn est ardiendo, ardiendo su templanza de relajado in-
tento.
Colores de la espuma blanco azul, verde viento de la mar regalado, alisando los bellos paisajes de la arena con
las huellas del pjaro piquero.
Doana, Mazagn, Moguer, Palos, y el fuego.

65
m r e v i s t a
arzagn
201 7
C IVITAS

66
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
 SEIS LETRITAS
DE plata
Jos L. Pons Seplveda

Alguno pensaba, hermanos,

que me iba a ir sin nombrarla?
Que yo saldra de aqu
de manera cabizbaja
sin articular su nombre?
Sin que mi boca engarzara,
dndole gracias al cielo,
sus seis letritas de plata,
que todas, una por una,
las tengo a fuego en el alma?
La C, de mi corazn
que en estos parajes anda.
La A, del amor sublime
que en sus suaves manos guarda.
La R, de Reina y Madre
con que Dios quiso adornarla
desde que fue concebida
con el alma inmaculada.
Giorgio Maldonado Mora
La M, de Madre humilde.
La E, de Estrella del firmamento Extracto del Pregn en Honor a Ntra. Sra. del Carmen.
22 de abril de 2016.
que no pudo ser ms guapa. Capilla Sagrado Corazn de Mara.
La N, de Nuestra y Soberana
consuelo de nuestras almas
Alguno pensaba, hermanos,
que me iba a ir sin nombrarla,
a la del nombre ms dulce,
Extracto del pregn en Honor de Ntra. Sra. del Carmen, pronunciado
la de porte ms galana? el 21 de abril de 2017 en la Capilla Sagrado Corazn de Mara.
A esa que aprend a rezarle
con mis primeras palabras,

67
m r e v i s t a
arzagn
201 7
Fotos: Julin Ropero
la que est siempre conmigo,
la que siempre me acompaa,
la que llueva o haga fro,
me ha llamado a su camino
a esperar que yo le cuente
las cositas de mi alma?
Alguno pensaba, en serio,
que me iba a ir sin nombrarla,
la que fuere donde fuere,
ha estado siempre pendiente
de cada paso que daba,
a veces, sin darme cuenta,
pero siempre, siempre, estaba?
La que quiso que yo fuera
Cristiano hasta que me llamara
La que duerme con mi nia
oculta bajo su almohada
en sus dormidos suspiros
dndoles dulzura y calma.
Alguno pensaba, hermanos,
que me iba a ir a mi casa
sin articular su nombre,
sin que mi boca engarzara
dndole gracias a Ella,
sus seis letritas de plata?
68
No iba a hacerlo, Madre ma
No callar esa palabra
que tanto consuelo tiene,
cuando mi vida se amarga.
La pronunciar, Seora,
no renuncio a proclamarla,
mientras te digo al odo,
bajito, que muchas gracias,
por la Gloria inmerecida
que he tenido esta jornada
de poder cantarle a todos
las Glorias que nos regalas.
Djame que yo te mire
y mrame T a la cara
que aqu me tienes, mi Reina,
de mi niez a mis canas,
por el tiempo que T quieras
para seguir pronuncindola.
Aqu me tienes, Seora,
roto de amor a tus plantas,
entregado, desde siempre,
el corazn nunca engaa
entregado para siempre
al Carmen de mis entraas
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 UNA FALTA
grave
Octavio Corrales Velasco

-Bolleeeras, bolleeeras, bolleeeras! Ja, ja, ja!

Quienes as cantaban eran siete chicos de Segundo de

ESO, trece para catorce aos, mientras se partan el
culo, como se dice ahora, y se lo dedicaban a Elena y a
Roco, dos chicas de su misma clase porque una iba a
la costilla de la otra, como se deca antes, por el mero
hecho de jugar y de ver si aguantas con el peso de tu
amiga, mientras caminas medio derrengada de un lado
al otro del patio.

- Pero de qu vais?, como se dice ahora, les dije sor-

prendido por la ausencia de reaccin de las chicas, pues
me esperaba el lgico exabrupto y la consabida impre-
cacin, como se deca antes, en estos casos. Dejad de
cantar eso u os pongo una falta grave!, continu.

Al or la mgica expresin falta grave, pararon. Saben

que a la tercera que se les ponga van a la Comisin de
Disciplina del Instituto y, si as se determina, se les abre
un expediente disciplinario y se van cinco das a casa, si
procede. O hasta un mes, si es el caso. As lo establece la
normativa de la Junta.
Foto: Espe Martn
- Y vosotras, les dije, no les decs nada? Cmo puede ser?

- No, para qu?, ya estamos acostumbradas. Les digamos lo que les digamos, ellos siguen, no van a cambiar.

- No puedo crermelo! No veis que faltan a vuestra dignidad de mujeres y de personas? Es que aunque lo fuerais,
no deben decirlo, ni nada parecido, ni ellos a vosotras ni vosotras a ellos, porque todo el mundo tiene derecho a no
ser discriminado por razones de sexo, raza, creencias religiosas o ideolgicas. Es que no habis aprendido nada en
las Jornadas de Educacin afectivo-sexual que hicimos aqu, en el Insti, o es que no os hemos enseado nada? Y en
casa, no os ensean nada?, dije, mientras acercaba mis dedos a la boca y los calentaba con el vaporcito de agua
que echaba, que hay que ver la maanita de fro que haca, maanita de enero.

Ellas notaron el tono enojado y Elena ech pie a tierra y descabalg.

Roco avanz hasta mi lado y dijo: A ver, scar, que un poco de razn tienes, pero no es para tanto. Es que es mejor
dejarlos por imposible porque no van a cambiar, mira que los conocemos desde que empezamos a los tres aos en
Educacin Infantil.

- Que no, que no, Roco y Elena, Elena y Roco, que no! Que si les permits esto, no van a parar e irn a ms, no lo
veis? De dnde esa actitud tan pasiva? Os enseamos eso en el Insti, a no defenderos siquiera?

- Es que, scar, en cosas parecidas les hemos dicho que pararan y, ellos, han seguido. Djalo estar, es mejor.

- Que no, que no, que no puedo creerme lo que estoy oyendo! No puede ser. Tenis que hacer algo vosotras, o yo,
y si no, vuestros padres si se lo decs. Mira, Roco, conociendo a tu madre como la conozco, cuando llegues a casa,
hazme el favor, le comentas el caso a ver qu le parece, anda. Vers cmo hay algo que no corre en vuestra actitud,
no lo pillis?

69
m r e v i s t a
arzagn
201 7
Ya desde haca rato se haban congregado otros alumnos alrededor para ver qu pasaba y los autores del cntico
haban estado expectantes, aunque con risitas y bromitas que no me haba dado tiempo a atajar, porque pretenda
espolear a las chicas.

En esto son el timbre que anunciaba el fin del recreo y les dije a todos: Venga, ahora vayamos a las aulas y ya
hablaremos al respecto!. Y aad: Vosotros siete tenis una falta grave cada uno, que no se trata as a nadie, que
vais contra la dignidad de las chicas! A ver si as entendis!

- S, porque t lo digas! No ves que era una broma?, dijo uno de ellos representando a los dems, que repetan que
era una broma, que era una broma

- Broma?, qu broma?, dnde est la gracia? Broma es si hace rer a todos y ni a ellas ni a m nos hace maldita
la gracia! Si ellas os lo han dicho antes por las buenas y habis seguido, incluso lo habis hecho ms, es que sois
contumaces -se me escap la ms que frecuente palabra de marras- y hay que escarmentaros de alguna manera,
que si no, no aprendis.

- S, s, yes, yes, very very, que a m no me la pones!, dijo otro. Que t lo que quieres es mandarme para casa, que
te conozco!

- Que tenis una falta y si segus sin reconocer vuestro mal comportamiento, os pongo otra por faltarme al respeto!
Hala, va, va, caminando, que es gerundio!

Entrbamos mientras refunfuaban y echaban pestes contra m, pero yo segua hablndoles alto para ahogar sus
comentarios y haca como que no los oa, por no ponerlo peor.

Las anot en el Parte de Incidencias y me fui a otra aula con un grupo que ya esperaba. Menos mal que dar clase
me distrajo y pude dejar de pensar en el tema un buen rato, aunque era sabedor de que el disgusto no se me iba a
pasar en todo el da, que uno va conocindose de sobra.

A la hora siguiente, en el patio, tenamos el acto por el Da escolar de la no violencia y de la paz. Coincid con Elena y
Roco en el pasillo. Les dije: A ver, volviendo a lo de antes, no me cuadra esa actitud en vosotras, que no tenis un
pelo de tontas, y no vale disculparlos con que estn en la edad del pavo y cosas as. Que ya sabemos que en estas
edades la mayor parte de los chicos, para llamar la atencin de las chicas, escogen el peor de los caminos, insultar
y molestar, que no encuentran el modo y todo eso.

- scar, que te agradecemos tu inters, de verdad, pero es mejor que lo dejes, que no van a cambiar. En serio, que
los conocemos y, si les decimos algo, lo harn ms y ser peor, dijo Roco.

- Que no, que no, que en esto no hay marcha atrs! Y de verdad que, por un lado, entiendo vuestra actitud de no
hacer aprecio; pero, por otro hay algo que es indignante, que no corre y os digo que, cuando os ocurran cosas de
este tipo, debis luchar para no permitirlas y, si no est en vuestra mano, hablad con los profes, con vuestro tu-
tor, que para eso est, y si no, con vuestros padres, pero no las consintis. Hay que hacerlo tambin casi por ellos,
porque si nadie les para los pies lo harn con otras o con vosotras mismas cualquier da, pues si se cede una vez, se
cede siempre.

- S, s, lo entendemos, pero no s, no s, dijo Roco.

En el patio ellas se pusieron con su grupo y yo con los alumnos de mi tutora. Y, ya en el acto por la paz, me vino a
la cabeza de nuevo el incidente. Y pens que mal vamos a alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres si no em-
pezamos a cambiar, primero, en nuestro interior, para incidir luego en los de alrededor y, por ltimo, en todos los
dems con los que podamos relacionarnos.

Y es que, en realidad, los chicos y chicas estn recibiendo mensajes contradictorios a travs de los videojuegos, de
las redes sociales, de la televisin y de Internet en general, por eso pasa lo que pasa. Y me da a m que hasta de
buena parte de la sociedad, que permite y alienta; si no, a ver cmo es posible que, segn las estadsticas, el setenta
y cinco por ciento de los chicos varones acosen a sus ex novias, a travs del mvil, una vez que se rompe la relacin,
por ejemplo.

Me fui a casa preocupado, pensando que algo no estamos haciendo bien, consciente de que es tarea continua y
nuevamente decidido a hablarles al respecto cuanto antes.

Nota: El suceso est basado en un hecho real, pero los nombres de las personas del relato son ficticios. Si, casualmente, existiera algn parecido

m
con la realidad, sera mera coincidencia.

70
r e v i s t a
arzagn
201 7
 DESCUBRIEND
lorena garca garca

Gracias compaeros, amig@s, padres y alumn@s con los que he tenido la fortuna de coincidir.
Siempre gracias, Mazagn.

S e cumplen ya 525 aos del Descubrimiento de Amrica y tanto la relevancia del fenmeno y su vin-
culacin con la provincia de Huelva, como el hecho de dedicarme a la docencia de Geografa e Historia, hacen que
para m resulte ineludible aquel proftico encuentro entre dos culturas. Quin iba a decirle a Cristbal Coln que,
al buscar una ruta de navegacin por Oeste para alcanzar la India y por un error de clculo, iba a encontrar un Nuevo
Mundo? Una serendipia de manual Lstima que el cartgrafo de discutido origen acabase sus pasos en Valladolid
sin ser consciente de su gran hallazgo.

Precisamente de all part hace tres aos hacia tierras onubenses con mi maleta hecha a toda prisa dis-
puesta a cambiar mi vida en apenas 24 horas. Y aqu, adems de tener la inmensa suerte de convertir Mazagn en
mi destino definitivo, hice un descubrimiento, insignificante tal vez a ojos de cualquiera, s, pero muy importante
para m. Hall mucho ms de lo que vine buscando: manos dispuestas a ayudar, brazos prestos para acoger, retos
por superar, sensaciones positivas, gestos de complicidad y carioen suma, un sinfn de experiencias intensas,
momentos inolvidables y personas increbles que tnto me habis enseado y de las que an sigo aprendiendo que
se quedan pa m, pa m

Este ao especialmente ha sido una montaa rusa de emociones tanto a nivel personal como acadmico.
Lejos de mi ciudad natal, de la familia y amigos, he comprendido el significado de la palabra resiliencia, venciendo
miedos, superando obstculos, asimilando mis no pocos errores y construyendo nuevos cimientos con los cantos,
a veces piedras, encontradas en el camino, que no siempre result fcil. Una de las personas a las que ms aprecio
por haber guiado mis pasos al llegar a Mazagn, me escribi una vez, al notarme decada, que la docencia no es un
trabajo en el que el esfuerzo se traduzca siempre en los resultados esperados; e incluso, despus de los aos, po-
demos terminar desarrollando una especie de sndrome de Ssifo que nos termine por vencer. Resistir es adaptarse
sin perder el rumbo para prevalecer: pensando que la lnea recta casi nunca es el camino ms corto, ni siquiera el
posible. A veces podemos tener la sensacin de ser engranajes de una maquinaria que podra funcionar mejor, con
ms medios y menos burocracia; pero en nuestra mano est promover el cambio, buscar alternativas y no dejarnos
vencer. Hay una frase en este sentido que lo resume: La vida no es esperar a que pase la tormenta, es aprender a
bailar bajo la lluvia.

La lectura que extraigo es positiva: la de mantener el entusiasmo en cada proyecto que emprendemos y
tratar de dibujar una sonrisa en nuestra cara para verla reflejada en la del que est enfrente. Bertrand Russell en
La conquista de la felicidad refera que ninguno de nosotros va a estar mucho tiempo en este mundo, y cada uno,
slo durante los pocos aos que dure su vida. Desaprovechar las oportunidades de conocimiento por imperfectas
que sean, es como ir al teatro y no escuchar la obra. El mundo est lleno de cosas, trgicas o cmicas, heroicas,
extravagantes o sorprendentes, y los que no encuentran inters en el espectculo estn renunciando a uno de los
privilegios que nos ofrece la vida: Aprender. Y en ello estamos, en aprender y transmitir lo que aprendemos. Porque
creo firmemente en la gente con aptitud, que no olvida su actitud, gente que se mueve por principios y no por fines,
gente forjada en el esfuerzo y no en el xito fcil, gente educada en valores y humana, ante todo. Formemos a gente
as, pues gente as no maltrata su entorno ni juega con la vida de los dems. Como deca Antonio Ramrez en sus
recientes y emotivos versos: Tambin me duelo con mis gentes, como una mazagonera ms.

Y a todos vosotros van dedicadas estas letras, porque me habis hecho sentir valorada, romper con los
estereotipos, echar races. A los que continuis un ao ms, espero seguir sumando septiembres hasta perder la
cuenta y a los que he encontrado en el camino y el destino nos separa, cuenta una creencia tradicional asitica que
existe un hilo rojo por el que algunas personas estn conectadas entre s. El hilo existe independientemente del
momento de sus vidas en el que las personas vayan a conocerse. Puede enredarse, encogerse o tensarse, pero no
puede romperse, muestra del vnculo que existe entre ellas.

71
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 A CORAZN,
NO NOS gana nadie!
Joaqun Gmez hernndez
oficial polica mancomunidad mazagn

Por qu viniste si nadie te llam;

por qu llegaste en la noche oscura,
por qu nos despertaste con amargura,
si de ti nadie se acord.

A ese majestuoso pino

que nos llena de vida con su aliento;
que nos colma de paz y conocimiento,
lo desalmaste con humo sibilino.

Pero, no te saldrs con la tuya;

porque hombre y pino, pino y hombre,
en simbiosis casi divina, maldicen tu nombre;
y, al final, gritarn aleluya.

A pesar de ser muy reciente, parece que hace aos que ocurri, quizs
por el cmulo de emociones vividas en tan corto perodo de tiempo.

Eran aproximadamente las nueve y media de la noche cuando dos columnas

gigantescas de humo golpearon mis ojos. No lo poda creer: fuego?; rpidam-
ente realic una llamada de telfono y, como era de esperar, todos los miem-
bros de esta Polica nos pusimos a disposicin de aquel titnico ser que nos
estaba reclamando con tanta premura.

Ya se haba activado el protocolo contra incendios: bomberos, Infoca, proteccin

civil, guardia civil, guardera rural, voluntarios... Pero, lo que nadie saba es
que la lucha tan slo haba comenzado. David, desafiando agnicamente a Go-
liat y por desgracia, este ltimo vena con mucha virulencia.

No voy a entretenerme en pensar qu lo despert, ni tan siquiera si se actu

de una forma o pudo hacerse de otra; para m ya es secundario, puesto que el pasado, pasado
es. Tan slo me gustara compartir alguna de las vivencias de uno de los peores episodios de
mi carrera profesional; aquellos gestos imperceptibles, que suelen pasar desapercibidos, pero que al final, marcan la
diferencia. Creo que todos sabemos a qu me refiero.

Tuvimos que entrar precipitadamente en un camping y un hotel para proceder a su desalojo. No tena ms de siete
aos. Su pelo rubio como las candelas y dos luceros, tan azules como el mar un da soleado de julio, se clavaron
en mis pupilas. Se encontraba agarrada fuertemente a una mujer que le intentaba dar consuelo, supongo que su
madre. No me dijo nada, tan slo me miraba perseverantemente. Tampoco hizo falta que hablase para conocer su
necesidad. Por un instante se par el tiempo y lo nico que quera era bajarme de aquel tiovivo de idas y venidas.
No pude seguir con mis tareas sin prestarle toda mi atencin. La sujet suavemente con mis dos brazos a modo de
proteccin. - No llores ms, no pasa nada!. Hay fuego, hay fuego!, deca entre sollozos. Pero no te preocupes
que ya estamos nosotros aqu para ayudar, le contest. - Ahora vas a ir a la playa un ratito y cuando vuelvas, ya es-
tar todo solucionado. Dej de llorar rpidamente y su sonrisa me trasmiti la misma sensacin que tengo cuando,
estando de servicio al amanecer, los primeros rayos de sol se proyectan en mi cara.

72
m r e v i s t a
arzagn
201 7
Desalojo de hoteles, campings, viviendas; cuantas decisiones en tan poco tiempo, pero es lo que no haba, TIEMPO.
Minutos que parecen horas; horas que parecen minutos, qu contradiccin; pero esa era su estrategia, se le vea al
vuelo, sumergirnos en contradiccin para debilitarnos.

l quiere ser el protagonista, quedarse con toda nuestra atencin; y, en parte, lo estaba consiguiendo. Pero no voy
a malgastar mi energa en describir sus fechoras, no lo merece, porque se han sucedido hechos, podemos decir,
colaterales, que superan con creces sus maldades y s que eso lo enfurece. De ah su ira incandescente, su rabia
abrasadora. Porque se vea victorioso y pensaba que sacara lo peor de m, de ti, de nosotros.

Pues, todo lo contrario. Ciudadanos que se ponan al servicio de quien lo necesitase. Ayudndose los unos a los
otros. Dentro del caos, orden absoluto. Evacuar casi todo un pueblo por una sola avenida y con l pisndonos los
talones? Si me lo dicen unas horas antes de todo esto, hubiese soltado la ms irnica de las carcajadas. Pero, ah
estaba. Todo un pueblo dando una gran leccin de calma y civismo.

Recuerdo a un comerciante acercarse a los efectivos y preguntarnos si habamos comido porque saba que algunos
llevbamos ya ms de 24 horas sin descansar. - Lo siento caballero, el restaurante est cerrado-. Fue su respuesta
cuando entr un cliente mientras ms de una veintena de efectivos estaban avituallndose en su establecimiento.
Nos quedamos estupefactos. Pero, si digna de elogio fue esta actitud; an ms magnnime, si cabe, fue la de ceder
su nmero de telfono a todos los efectivos, ofrecindose a que se le llamase a cualquier hora del da, o de la noche,
para darle ayuda a cualquier ciudadano que lo necesitase. No pregunt procedencia, no pregunt organismo, no
pregunt color, no pregunt Tan slo me qued con esas palabras: cualquier persona que lo necesite. Con poste-
rioridad me enter que se qued ofreciendo agua y comida a sus convecinos desalojados.

Pasaba el da, vena la noche y David segua luchando contra Goliat, pero David se alimentaba de las buenas acciones
ciudadanas, de las ganas de compartir, de ayudar, de luchar juntos y se haca grande, fuerte y a su paso iba adqui-
riendo nuevas armas de lucha: agricultores convertidos en grandes guerreros montados en caballos de acero, recorriendo
incansablemente las Playas de Castilla. Del puerto al monte, del monte al puerto. ...pero el agua salada no daa
los depsitos?- pregunt. Necio de m. Qu gran leccin me dio de forma corts: -Eso ahora es lo de menos, com-
paero-.

Llevbamos tres das de lucha incansable. - Pero todava sigues aqu?-, nos preguntbamos unos a otros. Nadie
quera marcharse del campo de batalla. Cada uno hicimos nuestra la ofensiva. La personalizamos. Era como si sin-
tiramos que con nuestra presencia, el leviatn no saldra victorioso.

Ya, sobre las tres de la maana vimos acercarse un vehculo a lo lejos. -Ser un turismo oficial-, pensamos los cua-
tro; pero, conforme iba llegando a nuestro punto, observamos que se trataba de un coche particular. Como era
de suponer, le dimos rpidamente el alto. - A dond van ustedes por aqu?. No se puede pasar, den la vuelta-; le
ordenamos. Hola, buenas noches, venimos repartiendo comida y bebidas-. Al introducir nuestras linternas en el
habitculo, vimos que se trataba de dos ciudadanos de mediana edad. Desde el principio se vea que eran buenas
personas; eso se nota pronto. Llevbamos bastante tiempo sin comer y aquello nos vino como agua de mayo. Los
dos, amablemente, se bajaron del coche, abrieron el maletero y nos ofrecieron varios bocadillos y refrescos. De
qu organismo dependis?-, le preguntamos al finalizar el pequeo gape. De ninguno, somos particulares-. Ya esa
respuesta tena su anlisis y reflexin. Y de dnde habis venido?-, proseguimos nosotros. Venimos de Monte-
quinto, de Dos Hermanas-. Rpidamente captaron nuestras caras de asombro y continuaron aclarando: - estbamos
viendo las noticias sobre lo que estaba pasando en Huelva y hemos decidido hacer bocadillos y repartirlos por todos
los puntos. Es la manera que se nos ha ocurrido para ayudar-. En ese momento les dije: -y habis venido de Dos
Hermanas a un fuego a repartir comida y bebida?. Eso dice mucho de vosotros-; contestando a uno de ellos. Com-
paero, dinero no tenemos ninguno de los dos, pero a corazn no nos gana nadie-. En ese momento sent cmo se
erizaron los vellos de mis brazos y aquellas palabras se grabaron a fuego en mi memoria.

Con posterioridad he ido escuchando que acciones como las descritas se fueron sucediendo continuamente.

Y como desde mi infancia mi madre me inculc, que ser agradecido es de bien nacido; desde mi ms humilde
posicin, quisiera drselas de corazn a cada una de las personas que consiguieron mandar a Luzbel al interior del
averno: Bomberos, Infoca, UME, Polica Local de Aljaraque, San Juan del Puerto, Lucena y Palos de la Frontera; a
todos los compaeros de otras localidades que ofrecieron su ayuda; Guardia Civil, Guardera Rural, Proteccin Civil,
Polica Autonmica; a todo y cada uno de los gestores con responsabilidad y decisin directa, a todos los integrantes
del Puesto de Mando Avanzado y ,en particular, a los ciudadanos de Mazagn que se volcaron por ayudar; demostrando
la nobleza que llevan dentro; a los desalojados que entendieron la gravedad de la situacin y abandonaron sus
casas, casi de inmediato, atendiendo las rdenes establecidas y colaborando en todo momento; a los tractoristas
y agricultores, a los ciudadanos de Montequinto (Javier y Felipe), a Daniel; y ,especialmente, a cada uno de mis
compaeros que dieron todo lo mejor de s mismos.

73
m r e v i s t a
arzagn
201 7
 P rograma
4 de agosto
CONCURSO DE PORTEROS Y LANZAMIENTOS DE PENALTYS.
FIESTAS DE MAZAGN
20:00 h.
Todas las edades
Inscripcin gratuita en PMD en Mazagn (Pabelln Francisco Daz Torres)

5 de agosto
FIESTA DE LA BICICLETA DE MAZAGN
12:00 h.
Edad: todas las categoras
Inscripcin gratuita: PMD en Mazagn (Pabelln Francisco Daz Torres)

Del 8 al 18 de agosto
XXVII TORNEO ABIERTO DE TENIS PLAYAS DE MAZAGN
Maana/tarde
Edad: + 14
Inscripcin 10. PMD en Mazagn (Pabelln Francisco Daz Torres)

11 de agosto
SENDERISMO NOCTURNO PERSEIDAS 2017
22:00 h.
Edad: + 16
Inscripcin 3. PMD en Mazagn (Pabelln Francisco Daz Torres)

11 de agosto
CONCENTRACIN DE ZUMBA
20:00 h.
Edad: + 16
Inscripcin gratuita en PMD en Mazagn (Pabelln Francisco Daz Torres)

J ueves 3 de agosto
A partir de las 09:00 h. CONCURSO DE PESCA FIESTAS DE MAZAGN
Lugar de celebracin: Playa de Las Dunas
Participantes: Todas las edades.
Inscripcin gratuita: PMD en Mazagn (Pabelln Francisco Daz Torres)

23:00 h. INAUGURACIN DEL ALUMBRADO FESTIVO

Lugar: Portada Recinto Ferial

00:00 h. ORQUESTA SERVA LA BARI

Lugar: Caseta Municipal

00:00 h. ENTREGA DE PREMIOS DEL XIX CERTAMEN

DE RELATO CORTO Y POESA MARZAGA
Organizado por la Asc. de Mujeres Marzaga, de Mazagn.
Lugar: Caseta Asc. de Mujeres Marzaga. Recinto ferial

74
m r e v i s t a
arzagn
201 7
V iernes 4 de agosto
De 10:00 a 13: 00 h. CONCURSO DE CASTILLOS DE ARENA FIESTA DE MAZAGN
Lugar de celebracin: Playa de Las Dunas
Modalidad: Parejas / todas las edades
Inscripcin gratuita: PMD en Mazagn (Pabelln Francisco Daz Torres)

00:00 h. ENTREGA DE PREMIOS CONCURSO DE PESCA Y CASTILLOS DE ARENA

Lugar: Caseta de Recepcin del Ayuntamiento de Moguer

00:00 h. ORQUESTA SERVA LA BARI

Dj en los descansos de la orquesta
Lugar: Caseta Municipal

00:30 h. ENTREGA DE PREMIOS CONCURSO DE EMBELLECIMIENTO

DE CASETAS PARTICULARES
Lugar: Caseta de Recepcin del Ayuntamiento de Moguer. Recinto ferial

01:00 h. LA COPLA con ROSA MARN

Lugar: Caseta Municipal

bado 5 de agosto
A partir de las 10:00 h. V TORNEO DE PETANCA PLAYAS DE MAZAGN
Lugar de celebracin: Campo csped artificial de Mazagn
Modalidad: Dupleta / Edad: +16 aos / Horario: maana/tarde
Inscripcin 3 : PMD en Mazagn (Pabelln Francisco Daz Torres)

Finalizado el Torneo ENTREGA DE PREMIOS IV TORNEO DE PETANCA

Lugar: Caseta de recepcin del Ayuntamiento de Moguer. Recinto ferial

00:00 h. ORQUESTA SERVA LA BARI

Dj en los descansos de la orquesta
Lugar: Caseta Municipal

01:00 h. GALA JOVEN con DR. BELLIDO

Lugar: Caseta Municipal

D omingo 6 de agosto
21:30 h. Gala Infantil SERIOS DE REMATE
Lugar: Caseta Municipal

00:00 h. ENTREGA DE PREMIOS DEL XVIII CERTAMEN

DE PINTURA RPIDA MANCOMUNIDAD MOGUER-PALOS
Lugar: Caseta de recepcin del Ayuntamiento de Moguer. Recinto ferial

00:00 h. ORQUESTA SERVA LA BARI

Dj en los descansos de la orquesta
Lugar: Caseta Municipal

75
m r e v i s t a
arzagn
201 7
76
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
77
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
 Matchajapons
Eloriginal

WWW.TCOMPANYSHOP.COM

78
m r e v i s t a
arzagn
201 7
79
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
Benefciate de los principios
activos de nuestras infusiones

WWW.TCOMPANYSHOP.COM

80
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
81
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
82
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
 No ms hambre.
No ms discriminaciones.
No ms injusticias.
No ms enfermedades.
Aydanos a construir un mundo
en el que no seamos necesarios.

DONA AHORA
cierraunicef.es
900 907 133

83
m
UNICEF Comit Espaol

r e v i s t a
arzagn
201 7
84
m
r e v i s t a
arzagn
201 7
 REVISTA MARZAGN 2017

85