Clase de Portugus

El Idioma portugus

El portugus es el cuarto idioma ms hablado en el mundo (despus del Mandarn, del Ingls y del
Espaol), son 290 millones de hablantes nativos y 35 millones de hablantes no nativos = 325
millones

Actualmente es la lengua oficial de Portugal, Brasil, Angola, Guinea-Bissau, Mozambique, Cabo

Verde, Santo Tom y Prncipe y Timor Oriental, todos ellos pases que forman la Comunidad de
pases de lengua portuguesa. No es el idioma oficial, pero tambin se habla en Galicia y en Guinea
Ecuatorial. Todava posee una pequea cantidad de hablantes en China (Macao) y en la India (Goa);
tambin es hablado en su forma criollizada, en algunos sectores de India, Sri Lanka, Malasia e
Indonesia. De forma minoritaria, es hablada tambin por colonias importantes de pases de habla
portuguesa establecidas en zonas fronterizas, por ejemplo, en Venezuela o en las zonas colindantes
a Brasil de Argentina , Bolivia, Colombia, Paraguay y Uruguay debido a la migracin de brasileos en
su mayor parte dedicados al comercio.

Portugus brasileo
Se denomina portugus brasileo, portugus americano, portugus de Brasil o portugus brasilero,
a la variedad de la lengua portuguesa hablada por los casi 200 millones de brasileos alrededor del
mundo. Esta variedad es hoy la ms hablada, escrita y leda del mundo.
Debido a la importancia de Brasil dentro del Mercosur, esta variante es la que normalmente se
estudia en los pases de Amrica del Sur ligados a dicho bloque, especialmente
en Argentina y Uruguay.
Tambin hay hablantes de portugus brasileo como lengua materna en los pases en los que
existen grandes comunidades brasileas, como en Estados Unidos, Paraguay, Per, Japn, as como
en distintos pases de Europa.

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 1

EL ALFABETO Y LA PRONUNCIACIN DEL PORTUGUS BRASILEO

Segn el Novo "Acordo Ortogrfico da Lingua Portuguesa" fueron aadidas las letras k, w, e y. Por lo
tanto ahora son 26 letras las del alfabeto portugus. A continuacin escribo cada letra y al lado su
pronunciacin entre corchetes.

a: /a/ o: /o/
b: /be/ p: /pe/
c: /se/ q: /ke/ como el sonido ke en queso
d: /de/ r: /egi/
e: /e/ s: /essi/
f: /efi/ t: /t/
g:/dye/ u: /u/
h: /ag/ v: /bfe/
i: /i/ W: /dabliu/
j: /dyota/ x: /shis/
k: /c/ y: /psilon/
l: /eli/ z: /dse/ aqu la z suena como si fingiramos el
m: /emi/ zumbido de una abeja, un zzzzzz.
n: /eni/

Las letras k, w e y, son usadas en casos especiales como:

Nombres extranjeros y derivados: Darwin, Darwinismo, Washington, Walter

Nombres geogrficos extranjeros y derivados: Kuwait, Kuwaitiano
En siglas, smbolos o unidades de medida: www (world wide web), kg, kw, km, w (el punto cardinal
oeste)

Prononciacin correcta del portugus brasileo:

Las consonantes:

C: delante de a, o, u, se pronuncia k: cavalo (caballo), conta (cuenta), custo (costo)

C: delante de e y de i se pronuncia s: cedo (temprano), cinco
: solo delante de a, o, u , y se pronuncia s: praa (plaza), almoo (almuerzo)
CH: se pronuncia sh: chapu (sombrero), cheque
G: delante de a, o, u, se pronuncia g: gato, gosto (gusto), gua
G: delante de e y de i, se pronuncia y: gelo (hielo), girar, gigante
H: no se pronuncia: homem (hombre), hora
LH: es equivalente a la ll espaola: velha (vieja), palha (paja)
M : al final de las palabras, sirve para nasalizar la vocal : homem (hombre)
NH: se pronuncia : vinho (vino), caminho (camino)
R: en el comienzo y en RR: rato (ratn), carro (auto)
R: en otros casos: cerca (cerco), caro
S: en el comienzo y en SS: sopa, posso (puedo)
S: entre las vocales: casa, casaco (abrigo)

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 2

QU: utilizado delante de e y de i, se lee k :que (que), quilo (kilo) delante de a, se lee qu: qual (cual),
quadro (cuadro)
X: segn las palabras se pronuncia sh: xadrez (ajedrez) o s: prximo (prximo) o ks: txi (taxi)
Z: delante de una vocal, se pronuncia s sonora: zero (cero), dizer (decir)

Las vocales:
Nota que las vocales en portugus son ms o menos las mismas que sus similares en espaol.

A: gato, gua, pero delante de m o n, vuelve nasal: samba, cantar

E: festa (fiesta), selo (sello), pero delante de m o n, vuelve nasal: lembrar (recordar), tempo
(tiempo)
I: vida, bicho, pero delante de m o n, vuelve nasal: inteligente, interior
O: corao (corazn), cor, pero delante de m o n, vuelve nasal: computador
U: ltimo, pero delante de m o n, vuelve nasal: rumo (rumbo)
Los diptongos: como en el espaol, las vocales en portugus se pronuncian separadamente: meu
(mi), sei (yo s), serviu (l sirvi), boi (buey), sou (yo soy), co (perro)

Los sonidos nasales

En la lengua portuguesa, los sonidos nasales poden ser de tres tipos: vocales nasales, diptongos
nasales y triptongos nasales.
El sonido es nasale cuando:
- La vocal, el diptongo o el triptongo llevan el signo grfico ~ tilde ,
- La vocal, el diptongo o el triptongo van delante de m o n en la misma slaba.

Vocales nasales
- a: , con tilde: irm (hermana)
am, en medio o a principio de palabra: gamba (chingue)
an, elegante
m, con acento circunflejo, lmpada (lmpara)
- e: m, mbolo (mbolo)
em, en medio o a principio de palabra: lembrar (recordar)
en/n, genro (yerno), imprudncia
- i: im, impor (imponer)
in, inferior
- o: om, interromper (interrumpir)
on/n, fonte (fuente), consul
- u: um, algum (algn)
un, juntos (junto)

Diptongos nasales
o/am: se pronuncia aun/am a final de palabra: irmo (hermano), viajavam (viajaban)
ae/em: se pronuncia ain/em a final de palabra: me (madre); jovem (joven)

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 3

Obs.: La terminacin en espaol "in" u "n" corresponde en portugus a "o", cuya pronunciacin
equivaldra a "aun". Ejemplos:

- accin: ao. Se pronuncia "asaun"

- punicin: punio. Se pronuncia "punisaun"
- corazn: corao. Se pronuncia "corasaun"
- colchn: colcho. Se pronuncia "colchaun

La terminacin "dad" en espaol se vuelve "dade" en portugus. Ejemplos:

- felicidad: felicidade
- autoridad: autoridade
- ciudad: cidade

La terminacin "ble" en espaol equivale a la terminacin "vel" en portugus. Ejemplos:

- amable: amvel
- terrible: terrvel
- posible: possvel.

VERBOS SER, ESTAR, TER Y HAVER - PRESENTE DEL INDICATIVO

Los verbos ser, estar, ter y haver son los verbos auxiliares del portugus, y empleando ter y haver
se forman los tiempos compuestos.
Tenho feito (He hecho)
A continuacin determinaremos los usos de cada uno de los verbos anteriores:
Ser se utiliza para presentarse, contar o decir las horas, etc.
Estar se emplea para localizar algn objeto en algn lugar, hablar del estado fsico, etc.
Ter se usa para hablar de la edad, posesin, etc.
Haver se utiliza para indicar la existencia de algo, calcular una cantidad, etc.

Presente del indicativo

Ser (ser) Estar (estar) Ter (tener) Haver (haber)
Eu Sou Estou Tenho Hei
Tu s Est Tens Hs
Ele/Ela/Voc Est Tem H
Ns Somos Estamos Temos Havemos
Vs Sois Estais Tendes Haveis
Eles/Elas/Vocs So Esto Tem Ho

PRONOMES PESSOAIS

Las formas de tratamiento difieren en portugus y en espaol:

- Voc" reemplaza al "t" en espaol y slo se usa con, por ejemplo, compaeros de trabajo
con los que se tiene confianza, con cualquier desconocido de tu misma edad o con los
menores de edad.

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 4

 - - El tratamiento formal "o senhor" (el seor) o "a senhora" (la seora), segn el caso, se usa
ms para el usted en espaol, por ejemplo, con una persona mayor o un superior jerrquico.
Por ejemplo: Como voce se chama? (como tu te llamas?)
O senhor deseja mais caf? A usted le gustaria ms caf?
En plural, sin embargo, se usa vocs con la idea de vosotros (ya que el vs no se emplea) mientras
que para decir ustedes (con carcter formal) se emplea os/as senhores/as. Lo bueno es que las
formas verbales para estos pronombres son idnticas para ele/ela/voc/o senhor(a) y
eles/elas/vocs/ os senhores(as), respectivamente.
Existe, asimismo, la forma de tratamiento llamada a gente que sustituye, de manera informal, el
pronombre personal ns (nosotros), y es conjugada como una tercera persona del singular:
Ex.: A gente saiu ontem. = Ns samos ontem (Nosotros salimos ayer).

NMEROS

Distinguimos entre nmeros cardinales, nmeros bsicos que sirven para designar una cantidad, y
nmeros ordinales, que indican el orden de sucesin de seres u objetos de una determinada serie.
Nm. Cardinales Ordinales Nm. Cardinales Ordinales
01 Um/Uma Primeiro 12 Doze Dcimo segundo
02 Dois/Duas Segundo 13 Treze Dcimo terceiro
03 Trs Terceiro 14 Quatorze Dcimo quarto
04 Quatro Quarto 15 Quinze Dcimo quinto
05 Cinco Quinto 16 Dezesseis Dcimo sexto
06 Seis Sexto 17 Dezessete Dcimo stimo
07 Sete Stimo 18 Dezoito Dcimo oitavo
08 Oito Oitavo 19 Dezenove Dcimo nono
09 Nove Nono 20 Vinte Vigsimo
10 Dez Dcimo 21 Vinte e um/uma Vigsimo primeiro
11 Onze Dcimo 22 Vinte e dois/duas Vigsimo segundo
primeiro

Los nmeros um/uma y dois/duas (dos) tiene gnero masculino y femenino:

S temos uma vida (solo tenemos uma vida) / Havia duas mocas e dois rapazes (Habia dos nias y
dos nios).

Entre 20 y 90 la expresin de los nmeros est compuesta por dos palabras separadas por la
conjuncin e (y).
23 > Vinte e trs 47 > Quarenta e sete

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 5

 Nm. Cardinales Ordinales Nmero Cardinales Ordinales

30 Trinta Trigsimo 500 Quinhentos Quingentsimo

40 Quarenta Quadragsimo 600 Seiscentos Sexcentsimo
50 Cinquenta Quiquagsimo 700 Setecentos Setingentsimo
60 Sessenta Sexagsimo 800 Oitocentos Octingentsimo
70 Setenta Septuagsimo 900 Novecentos Nongentsimo
80 Oitenta Octogsimo 1.000 Mil Milsimo
90 Noventa Nonagsimo 10.000 Dez mil Dez milsimos
100 Cem Centsimo 100.000 Cem mil Cem milsimos
200 Duzentos Ducentsimo 1.000.000 Um milho Milionsimo
300 Trezentos Trecentsimo 1.000.000.000 Um bilho Bilionsimo
400 Quatrocentos Quadringentsimo

Al igual que el caso anterior, entre las centenas y las decenas aadimos la conjuncin e (y).
135 > Cento e trinta e cinco

Cuando 100 es nmero exacto (cien) se dice cem, pero si forma parte de un nmero compuesto la
forma correcta es cento(ciento).
123 > Cento e vinte e trs

LAS NACIONALIDADES
La nacionalidad indica el origen de una persona. En funcin de si se trata de un hombre o de una
mujer, las nacionalidades tienen variacin de gnero, es decir, pueden ser masculinas o femeninas.

Alemo (Alem) Holands (Holandesa)

Americano (Americana) Ingls (Inglesa)
Argentino (Argentina) Italiano (Italiana)
Angolano (Angolana) Iraquiano (Iraquiana)
Austraco (Austraca) Japons (Japonesa)
Brasileiro (Brasileira) Marroquino (Marroquina)
Cabo-verdiano (Cabo-verdiana) Mexicano (Mexicana)
Chileno (Chilena) Noruegus (Norueguesa)
Chins (Chinesa) Portugus (Portuguesa)
Espanhol (Espanhola) Romeno (Romena)
Francs (Francesa) Russo (Russa)
Grego (Grega) Suo (Sua)

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 6

SALUDOS Y PRESENTACIONES

Saludos.
Bom dia hasta las 12 de la maana. (Buenos das)
Boa tarde hasta las 6 de la tarde (Buenas tardes)
Boa noite (Buenas noches)
Como est voc? (Cmo ests?)
Como est o senhor? (Cmo est el seor?)
Bem vindo! Bienvenido!
Oi, tudo bem? Hola! Qu tal? (informal)
Oi, como est voce? Hola! Cmo est? (Informal)

Presentaciones.
Sou o senhor/Sou a senhora (Soy el seor/Soy la seora)
Apresento-lhe
lhe o senhor.../Apresento
senhor.../Apresento-lhe meu scio.../Chamo-me... (Le presento al seor.../Le
presento a mi socio.../Me llamo...)
Muito prazer (Mucho gusto)

Preguntas.
Respuestas.

Como se chama? (Cmo se llama?) Chamo-me (Me llamo...)

Onde mora? (Dnde vive?)
Quantos anos tem? (Cuntos aos tiene?)
Qual a sua profisso? (En qu trabaja?)
Posso ajud-lo? (Puedo ayudarlo?)
Deseja alguma coisa? (Desea alguna cosa?)
Que deseja? (Qu desea?)
Moro em (Vivo en...)
Tenho 30 anos.. (Tengo 30 aos.)
A minha profisso ... (Trabajo en...)
Desejo falar com o senhor... (Deseo hablar
con el seor...)
Tenho hora marcada com o senhor... (Tengo
una cita con el seor...)
O(a) Senhor(a) j pode entrar. (Usted ya
puede entrar.)
Sente-se, por favor. (Tome asiento, por
favor.)
Ponha-se vontade. (Pngase cmodo.)

Agradecimientos.
Muito bem (Muy bien)
Muito obrigado (Muchas gracias)

Despedidas.
At amanh (Hasta maana)
At j/At logo/At breve (Hasta luego)
At mais tarde (Hasta ms tarde)
At a prxima (Hasta la prxima)
Tchau (Adis/Chau) Informal

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824

6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 7
LOS CUMPLIMIENTOS Y FELICITACIONES

Parabns = felicitaciones: Por gentileza = Por gentileza

Meus Parabns! = Mis felicitaciones!  Respostas s solicitaoes = respuestas a

Muitas felicidades! = Muchas felicidades!
Boa Sorte! = Buena suerte!
Feliz aniversario! = Feliz cumpleaos!
 Psames = psames (cuando muere alguien
o para pedir perdn)
Meus psames = mis psames (cuando muere
alguien)
Meus sentimentos = mis sentimientos ( es
como el psame)
Sinto muito = lo siento mucho
Lamento muito = lo lamento mucho
 Solicitaes = solicitaciones
Com licena = con permiso (con licencia)
Por favor = Por favor
las solicitaciones
Pois no = Aunque parezca que signifique
"pues no", es todo lo contrario. Significa "si,
claro que si, cmo no"
Pode deixar = Si (puede dejar)
Deixa comigo = Si, claro (deja conmigo)
Votos = Felicitaciones
Boa sorte! = Buena suerte!
Boa viagem! = Buen viaje!
Boas frias! = Buenas vacaciones!
Boas festas! = Buenas fiestas!
Bom fim de semana! = Buen fin de semana!
Feliz Ano-Novo! = Feliz Ao Nuevo!
Feliz Natal! = Feliz Navidad!
Feliz Pscoa! = Feliz semana santa!

MARCADORES TEMPORALES

Hoje hoy Agora ahora

Amanh maana Depois despus
Depois de amanh pasado maana Logo luego
Ontem ayer Quando cuando
Anteonten - anteayer Desde desde
Manh - maana At - hasta, hacia
Tarde tarde Cedo temprano
Noite - noche
Obs.: Amanh de manh Maana, por la maana.

Ontem foi nosso primeiro dia de aula. Ayer fue nuestro primer da de clases.
Hoje no vai nevar, vai fazer sol. Hoy no va a nevar, sera soleado.
Amanh teremos aulas de esqui. Maana vamos a tener clases de esqu.

LOS DAS DE LA SEMANA

En portugus los das de la semana se denominan feiras y comienzan a contabilizarse desde

segunda (lunes) hasta sexta (viernes), pero o fim-de semana (el fin de semana) se designa igual que
en espaol, es decir, sbado y domingo. Todos son femeninos, a excepcin del sbado y el domingo.

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 8

Portugus Espaol
segunda-feira lunes
tera-feira martes
quarta-feira mircoles
quinta-feira jueves
sexta-feira viernes
sbado sbado
domingo domingo

Frecuentemente la palabra feira se omite, (si no es necesaria para evitar confusin):

Vou te visitar na segunda. (Voy a visitarte el lunes.)
Asimismo los das festivos se conocen como feriados.

LOS DIAS LABORALES

O que voc faz nos dias de semana? Qu haces en los das laborales?

Vou trabalhar- Voy a trabajar.

Eu estudo - Yo estudio.
Nos dias de semana trabalho pela manh e noite vou na universidade. En los das laborales
trabajo por la maana y por la noche voy a la universidad.
Tenho aula de Portugus. (ingls, Italiano, Alemo) Tengo clases de Portugus.(ingls, Italiano,
Alemn)

O que voc faz nos fins de Semana? Qu haces en los fines de Semana?

Eu vou nas festas. Yo voy a las fiestas.

Gosto de descansar no fim de semana. Me gusta descansar en el fin de semana.
Eu adoro jogar os jogos de computador. Me encanta jugar con los juegos de computador.
Gosto de ir na praia e tomar sol. Me gusta ir a la playa y tomar el sol.
Vou fazer compras. Me voy de compras

FRASES USUALES CON LOS DAS DE LA SEMANA EN PORTUGUS:

A: Que dia hoje? Qu da es hoy? - B: Hoje sexta-feira. Hoy es viernes.

A: Que dia vamos voltar de frias? Qu da vamos volver de las vacaciones? - B: Na segunda-feira.
En el lunes.
Domingo o dia de descanso. Domingo es el da del descanso.
Minha festa de aniversario vai ser na prxima quinta-feira. Mi fiesta de cumpleaos va a ser en el
jueves prximo.
O banco abre de segunda a sexta-feira. El banco abre de lunes a viernes.

LOS MESES
Janeiro, Fevereiro, Maro, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro,
Dezembro

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 9

Las estaciones son: A Primavera, o Vero, o Outono, o Inverno.

Gosto muito de janeiro, vero. Me gusta mucho el enero, es verano.

Setembro o ms que vou viajar a Londres. Septiembre es el mes en que voy a viajar a Londres.
No Chile, julho frio. En Chile, julio es fro.
Fevereiro o ms do carnaval em diversos pases do mundo. Febrero es el mes del carnaval en
diversos pases del mundo.
Em agosto tenho que assistir uma reunio em Santiago. En agosto tengo que asistir a una reunin
en Santiago.
Comprarei um novo celular em maro. Comprar un nuevo celular en marzo.

LOS ARTCULOS DEFINIDOS EN PORTUGUS

En portugus son muy fciles: lo que se dira en espaol como el, la, los y las en portugus sera as:

a/as = la/las
o/os = el/los

Ejemplos:
o carro = el auto. a menina = la nia.
os carros = los autos. as meninas = las nias.

LOS ARTCULOS INDEFINIDOS EN PORTUGUS

Son muy fciles y se parecen mucho a los del espaol.

Um / Uns = Un / unos
Uma/ Umas= Una/ unas

Ejemplos:
Um carro = un auto Uma menina = una nia
uns carros = unos autos Umas meninas = unas meninas

LOS ARTCULOS Y LAS PREPOSICIONES

PT ES PT ES PT ES PT ES PT ES
A La Um Un De De Em En Em este = neste En + este = en este
O El Uma Una De+o =do De+el=del Em+a=na En+la=en la Em esta = nesta En + esta = en esta
As Las Uns Unos De+a=da De+la=de la Em+o=no En+el=en el
Os Los Umas Unas De+os=dos De+los=de los Em+as=nas En+las=en las
De+as=das De+las=de las Em+os=nos En+los=en los

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 10

AS CORES

Azul, amarelo (amarillo), laranja (naranja), rosa, cinza (gris), verde, vermelho (rojo),
castanho/marrom/caf (marrn), lils ou roxo (morado o purpura), preto (negro), branco (blanco).

FRASES TILES

Eu sou Rafael - Yo soy Rafael

Este o meu amigo Marcos - Este es mi amigo Marcos.
Estes so os meus amigos/colegas de trabalho. Estos son mis amigos/compaeros del trabajo.
Prazer em conhecer. Mucho gusto en conocerte.
O prazer meu. El placer es mo.
Esta minha amiga Ana. Esta es mi amiga Ana.

Preguntando el nombre en portugus
Contestando la pregunta.

Qual o seu (teu) nome? - Cul es su(tu) Meu nome .....(tu nombre)
nombre?
Como se chama? Cmo se llama? Me chamo ..... (tu nombre)
Como voc se chama? Cmo te llamas?

Preguntado el nombre de otra
Contestando la pregunta.

persona.
Como ela se chama? - Cmo se llama ella? Ela se chama Marta. -Ella se llama Marta.
Como ele se chama? - Cmo se llama l? Ele se chama Marcos. -l se llama Marcos.

HAY, SI Y NO

La expresin 'h' significa algo como el 'hay' espaol. Si 'h' se usa dentro de una pregunta, lo
traducimos como 'hay?'.

H muitas praias bonitas em Salvador. - Hay muchas playas hermosas en Salvador.

H uma agncia de turismo em So Paulo? - Hay una oficina turstica en So Paulo?
Sim, h uma agncia de turismo em So Paulo. - Si, hay una oficina turstica en So Paulo.

La palabra 'sim' significa 's' y la palabra 'no' significa 'no'. Para contestar a una pregunta
negativamente, comnmente se usa la palabra 'no' dos veces (!). La primera vez para decir 'no'
como respuesta a la pregunta, y la segunda antes del verbo principal de la sentencia.

Por ejemplo:
Voce de Roma? No, eu no sou de Roma. (Eres de Roma? No, no soy de Roma.)
Voc turista? No, eu no sou turista. (Eres turista? No, no soy turista.)

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 11

H praias bonitas em Londres? No, no h praias em Londres. (Hay lindas playas en Londres? No,
no hay playas en Londres.)
Voce do Chile? Sim, sou chileno. Eres de Chile? S, soy chileno.

FORMAS PLURALES DE SUSTANTIVOS

Para obtener las formas plurales de sustantivos, puedes orientarte con las siguientes reglas:

Si una palabra termina en una vocal (-a, -e, -i, -o, -u), agrega simplemente una -s al final para
obtener la forma plural:

um restaurante, uns restaurantes - un restaurante, unos restaurantes

uma praia, umas praias - una playa, unas playas
um carro, uns carros - un carro, unos carros
um estudante, uns estudantes - un estudiante, unos estudiantes

Recuerda que el artculo indefinido 'um' y 'uma' se convierte en 'uns' y 'umas' en el plural de
manera similar a 'unos' y 'unas' en espaol.

Si una palabra termina en "-m", la forma plural se consigue eliminando esa "-m" final y
reemplazndola por "-ns":

um jardim, uns jardins - un jardn, unos jardines

um homem, uns homens - un hombre, unos hombres

De manera similar, si un sustantivo termina en -l, la -l final se reemplaza por un -is para las formas
plurales. Tambin, en algunos casos, la vocal frente a -is lleva acento:

um hotel, uns hotis - un hotel, unos hoteles

um jornal, uns jornais un diario, unos diarios

Desafortunadamente no hay una regla simple para las palabras que terminan con -o o -e. Debers
entonces que estudiar y memorizar las formas plurales para cada una de esas palabras. Lo bueno es
que no son demasiadas. He aqu algunos ejemplos:

um po, uns pes - un pan, unos panes

uma ao, umas aes - una accin, unas acciones
uma me, umas mes - una madre, unas madres
uma mo, umas mos - una mano, unas manos

ADJETIVOS

En portugus, los adjetivos van en su mayora detrs de la palabra que modifican.

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 12

No Brasil h muitas praias bonitas! En Brasil hay muchas playas hermosas!

Adems, cada adjetivo debe corresponder al verbo en nmero (singular o plural) y gnero
(masculino o femenino). Cuando ests hablando de un grupo mixto de varias personas entre las
cuales algunas son hombres y otras mujeres, se usa el adjetivo en su forma masculina.

As turistas so brasileiras. - Las turistas son brasileas.

Os estudantes so holandses. - Los estudiantes son holandeses.
A moa francesa. - La muchacha es francesa.

MISCELNEA

Estranhar en portugus, slo significara extraarse, sorprenderse. (Mientras que extraar, en

espaol, tambin significa echar de menos o echar en falta). Echar de menos es ter saudade.
Raro, en portugus, slo significara infrecuente, que no es comn. (En espaol, tambin significa
extrao, extravagante).
(Estar) embaraada, en portugus, significa (estar) avergonzada,(estar) incmoda.
Esquisito, en portugus, significa extrao, raro. La palabra seria delicioso, para el exquisito espaol.
Esperto, en portugus, significa inteligente, vivo, listo y no experto.
Apelido, significa apodo en portugus. Sobrenome, en portugus, significara "apellido".
Rato, en portugus es un ratn y un rato en espaol, es um momento en portugus;
Fome, en portugus es hambre.

PARTES DO CORPO

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 13

EXPRESSOES IMPORTANTES: Espaol Portugus

Hola. Ol. Oi. Tchau. Tchau. Hasta pronto! At logo!

Buenos dias. Bom dia. Buenas tardes. Boa tarde. Buenas noches. Boa noite.
Enacantado(a) de conocerle. Prazer (em conhec-lo/la).
Como est? Como vai? Bien, gracias. Bem, obrigado(a). Por nada. De nada.
Como se llama? Como o seu nome? Me llamo ... Meu nome ...
Hasta maana. At amanh.
Si/No. Sim/No.
Por favor/Gracias. Por favor/Obrigado(a). Muchas gracias. Muito obrigado(a).
Como? Como? Lo siento. Desculpe. Permiso. Com licena.
No lo s. Eu no sei. No le entendo. Eu no entendo. Puede repetir? Poderia repetir? No hablo
portugus muy bien. Nao falo bem o portugus. Habla usted ingls? O senhor fala ingls?
Como se dice... em portugus? Como se diz em portugus...?
Como se llama eso? Como se chama isso? Puede decirme...? Voc pode me dizer...?
Qu da es hoy? Que dia hoje? Hoy es el viernes. Hoje sexta feira.
Qu hora es? Que horas so? Son las nueve. So nove horas. Son las dos menos um quarto. So
quinze para as duas.
A qu hora empeza? A que horas comea? A qu hora termina? A que horas termina?
Lleg temprano. Chegou cedo. Lleg tarde. Chegou tarde.
Cul es la previsin del tiempo? Qual a previso do tempo? Qu tiempo hace? Como est o
tempo?
Hace...Est... bueno. bom. mal tiempo. ruim. uma buena temperatura. ameno. calor. calor. fro
frio. El tiempo est cambiando. O tempo est mudando.
Sol. Sol. Lhuvia. Chuva. Tormenta. Tempestade. Nieve. Neve. Hielo. Gelo. Niebla. Neblina. Viento.
Vento.
Disculpe, por favor. Com licena, por favor.
Donde hay un cajero automtico? Onde encontro um caixa eletrnico? Hay uno em Curacautn. H
um em Curacautn. Como se va a Curacautn? Como chego a Curacautn? Tome o Camino
Internacional e siga sempre em frente. Por el Camino Internacional, siempre derecho.
Qu necesita? Que deseja? Estoy buscando... Estou procurando... Est cerca. Fica perto. Est lejos.
Fica longe. Ests em auto? Est de carro?
Buena estancia! Boa estadia!
Buena suerte! Boa Sorte!

Enlaces interesantes:
http://es.bab.la/
http://www.mosalingua.com/es/
https://www.youtube.com/watch?v=HvHCz8I5OSU
http://www.babelmundo.es/portugues/index.html

Cludia Mogentale - Tel.: 9 6600-6824 - Email: claudia.mogentale@yahoo.cl Pgina 14