Traduccin.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boletn de Calificaciones.---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distrito Escolar xxxxxx. Boletn de Calificaciones. xxxxxxx trimestre.--------------------------------------------------
Estudiante: xxxxxxxxx. Nmero estudiante: xxxxxxxx. Ao acadmico: xxxxx. Grado: xxxx. Fecha de
registro: xxxxxx---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Profesora: xxxxxxx. Director: xxxxxxx. Establecimiento: xxxxx. Telfono: xxxxxx.----------------------------------
(A continuacin aparece una incripcin agregada a mano que reza:) Este documento es una transcripcin
impresa del Distrito Escolar xxxxx, y es copia fiel. (Sigue una firma ilegible.).---------------------
(A continuacin aparece un cuadro en el que se detalla la asistencia por trimestre:) Primer trimestre:
Asistencias 43/47 (cuarenta y tres sobre cuarenta y siete) Inasistencias: 4 (cuatro) Llegadas tarde: 1
(una). Segundo trimestre: Asistencias 58/59 (cincuenta y ocho sobre cincuenta y nueve) Inasistencias: 1
(una) Llegadas tarde: ninguna. Tercer trimestre: Asistencias 52/54 (cincuenta y dos sobre cincuenta y
cuatro) Inasistencias: 2 (dos) Llegadas tarde: ninguna.-------------------------------------------------------------------
(Sigue un cuadro que reza:) Escala de Calificaciones: 6 (seis)= Excelente. 5 (cinco)= Muy Bueno (supera
los aprendizajes requeridos). 4 (cuatro)= Bueno (logra los aprendizajes requeridos). 3 (tres)= En proceso
(an no alcanza los aprendizajes requeridos). 2 (dos)= Principiante. 1 (uno)= Sin calificar. NA= No
Aplicable.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(A la derecha de la Escala de Calificaciones, aparece un sello rectangular con un escudo ilegible, que
reza:) Sello Oficial. xxxxx. Escribano Pblico Matrcula Nmero xxxxx. Fecha de expiracin de la
Matrcula: Veinticinco (25) de enero de dos mil trece (2013).-------------------------------------------------------
A la derecha del anterior, aparece un cuadro con las Referencias de los Smbolos utilizados:) X= Muy
satisfactorio; += Satisfactorio; - = No satisfactorio; NA= No Aplicable.-----------------------------------------------
(A continuacin se presentan, en dos columnas, las asignaturas acreditadas con la calificacin alcanzada
por trimestre y los aspectos evaluados en cada caso.)--------------------------------------------------------------------
Asignatura: Lectura. Incluye habilidades de decodificacin, desarrollo de vocabulario, comprensin de
textos, y apreciacin literaria. Aspectos evaluados: Aplicacin de estrategias de lectura (fontica,
inferencias por contexto); Vocabulario; Comprensin lectora; Esfuerzo y laboriosidad; Avance en pos de
los objetivos de aprendizaje. Cada uno de estos aspectos fue evaluado con una X (Muy Satisfactorio) en
los tres trimestres calificados. Calificacin: Primer trimestre: 5 (cinco). Segundo trimestre: 5 (cinco).
Tercer trimestre: 5 (cinco). ---------------------------------------------------------------------------------------------------
Asignatura: Escritura. Incluye composicin, gramtica, ortografa, caligrafa, uso del lenguaje, procesos
de escritura. Aspectos evaluados: Ideas y contenido (claridad, precisin) (evaluado con + el primer
trimestre; X el segundo y tercer trimestres); Organizacin (introduccin, desarrollo, conclusin)
(evaluado con + el primer trimestre; X el segundo y tercer trimestres); Fluidez de las oraciones (vara su
extensin y estructura) (evaluado con X los tres trimestres); Convenciones (puntuacin, maysculas,
gramtica) (evaluado con + el primer trimestre, X el segundo y tercer trimestres calificados); Aplicacin
de reglas de ortografa (evaluado con X los tres trimestres calificados); Esfuerzo y laboriosidad (evaluado
con X los tres trimestres calificados); Avance en pos de los objetivos de aprendizaje (evaluado con X los
tres trimestres calificados). Calificacin: Primer trimestre: 3 (tres); Segundo trimestre: 4 (cuatro); Tercer
trimestre 4 (cuatro).----------------------------------------------------------------------------
Asignatura: Oralidad y Escucha. Incluye uso del lenguaje en presentaciones orales, formular preguntas,
comunicar ideas eficazmente y escuchar con un propsito determinado. Aspectos evaluados: Contexto
(lenguaje y organizacin); Oratoria (volumen y contacto visual); Escucha con un propsito determinado;
Esfuerzo y laboriosidad; Avance en pos de los objetivos de aprendizaje. Todos los aspectos han sido
evaluados con X en los tres trimestres calificados. Calificacin: Primer trimestre: 4 (cuatro); Segundo
trimestre: 4 (cuatro); Tercer trimestre: 4 (cuatro).-------------------------------
Asignatura: Matemtica. Incluye clculo y estimacin; resolucin de problemas, geometra, medida,
relaciones algebricas y probabilidad estadstica. Aspectos evaluados: Comprensin conceptual: sabe
qu hacer; Procesos y estrategias: sabe cmo; Comunicacin: explica el razonamiento; Verificacin:
prueba y chequea su trabajo; Conoce conceptos bsicos: registra con precisin; Esfuerzo y laboriosidad;
Avance en pos de los objetivos de aprendizaje. Todos los aspectos han sido evaluados con X en los tres
trimestres calificados. Calificacin: Primer trimestre: 4 (cuatro); Segundo trimestre: 4 (cuatro); Tercer
trimestre: 5 (cinco).----------------------------------------------
Asignatura: Ciencias Sociales: Incluye Historia; Geografa; Cvica; Economa y Anlisis Social. Aspectos
evaluados: Habilidades/Conceptos; Esfuerzo y laboriosidad. Todos los aspectos han sido evaluados con
X en los tres trimestres calificados. Calificacin: Primer trimestre: 4 (cuatro). Segundo trimestre: 4
(cuatro). Tercer trimestre: 4 (cuatro).----
Asignatura: Ciencias Naturales y Salud. Incluye: Contenidos conceptuales y procesos cientficos; Riesgos
para la salud y vida saludable. Aspectos evaluados: Comprensin de conceptos; Esfuerzo y laboriosidad.
Todos los aspectos han sido evaluados con X en los tres trimestres. Calificacin: Primer trimestre: 4
(cuatro). Segundo trimestre: 4 (cuatro). Tercer trimestre: 4 (cuatro).------------------------------------------------
Asignatura: Arte. Incluye: Produccin; Reproduccin; Historia/Cultura; y Esttica. Aspectos evaluados:
Cumplimiento de los criterios establecidos; Esfuerzo y laboriosidad. Todos los aspectos han sido
evaluados con X en los tres trimestres calificados. Calificacin: Primer trimestre: 4 (cuatro). Segundo
trimestre: 4 (cuatro). Tercer trimestre: 4 (cuatro).-------------------------------------------------------------------------
(Sobre el margen derecho aparece una porcin del sello oficial del Estado de xxxx estampado en la
Apostilla que precede y acompaa este Boletn de Calificaciones).----------------------------------------------------
Es traduccin fiel de la copia del documento original en idioma ingls, que tuve ante m y al cual me
remito y adjunto a la presente. En la ciudad de xxxxx, a los xxx das del mes de xxxx del ao xxxx.-----------