Asociación Argentina de Estudios Americanos

XLII Jornadas de Estudios Americanos

Licenciatura en Lengua y Literatura Inglesas, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales, UCEL.
Centro de Estudios Norteamericanos, Facultad de Humanidades y Artes, UNR.

AGENDA

Jueves 5 de agosto de 2010

Universidad del Centro Educativo Latinoamericano: Av. Pellegrini 1332, Rosario,
Provincia de Santa Fe, República Argentina.

10:30. Recepción, inscripción y acreditación.

Auditorio de la Universidad del Centro Educativo Latinoamericano.

12:00. Panel institucional de apertura.
Dr. Rolando Costa Picazo, Presidente de la Asociación Argentina de Estudios
Americanos y de las XLII Jornadas de Estudios Americanos.
Prof. Fanny Sloer de Godfrid, Presidenta de las XLII Jornadas de Estudios Americanos.
M.A./M.Phil. Silvia Rivero, Coordinadora académica de las XLII Jornadas de Estudios
Americanos y Directora de la Licenciatura en Lengua y Literatura Inglesas, UCEL.
Dra. Elena Tardonato Faliere, Vicepresidenta de las XLII Jornadas de Estudios
Americanos y Directora del Centro de Estudios Norteamericanos, UNR.
Dr. Ovidio Torres, Rector de la Universidad del Centro Educativo Latinoamericano.

A continuación:
Conferencia inaugural. Dr. Rolando Costa Picazo, Universidad de Buenos Aires.
Recordando a Samuel Langhorne Clemens (“Mark Twain”), 1835-1910, en el
centenario de su muerte.
Presenta: Prof. Armando Capalbo, UBA.

A continuación:
Lunch ofrecido por la Asociación Argentina de Estudios Americanos.

Sesiones de trabajo.

Comisión 1. Aula A. Narrativa estadounidense del siglo XIX.

Modera: Cecilia Acquarone.
15:00. Mariana FRANCO, UBA. “Rip Van Winkle” y A History of New York. Verdad,
historia y folk: una aproximación paratextual.
15:30. Mariana MUSSETTA y Andrea VARTALITIS, UNVilla María. Hawthorne's
Criticism of his Times in “The Artist of the Beautiful”.
16:00. Florencia MÉTTOLA, Julieta DIMANI y Juan Ezequiel VÉLIZ, UNT. Estudio
comparativo de “Bartleby”, de Melville, y “Wakefield”, de Hawthorne.
16:30. Claudio CUELLAR, ISP Dr. Joaquín V. González. Presencia de “lo otro” en
“William Wilson” y “El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde”.
17:00. Cecilia ACQUARONE, UCEL. The Riddle of Edgar Allan Poe. An Answer
from a Philosophical Perspective.
Comisión 2. Aula B. Ciencia ficción y fantasía.
Modera: María Eugenia Orce de Roig.
15:00. María Eugenia ORCE DE ROIG, Elvira Josefina LLOBETA DE ACIAR y
Andrés MASTRACCHIO, UNT. Espejito, espejito, ¿quién es el más humano? La
ciencia ficción estadounidense en la segunda mitad del siglo XX.
15:30. Silvia RIVERO, UCEL. How Invented Languages Retell the Sociopolitical
Project of a Country: On The Linguistic Enterprise in Avatar and in Lord of the Rings.
16:00. Juan Manuel VALITUTTI y Armando CAPALBO, UBA. Tópicos dickianos en
Lotería solar.
16:30. Laura FLORES, Universidad de Montevideo, Instituto de Profesores Artigas,
Uruguay. Kurt Vonnegut en el umbral del sentido.
17:00. Paula CROCI y Nancy VIEJO, UBA. Americanos en vías de extinción: las
posibilidades del viaje y la novela en un territorio en guerra.

Comisión 3. Aula C. Ciencias sociales.

Modera: Sandra Fadda.
15:30. Guillermo BADENES y Ana ÁVALOS, UNC. La otra mirada: Eisenhower
desde Londres, 50 años después.
16:00. Noelia TORTONE, UNC. Estados Unidos de la posguerra en Vineland y White
Noise: ¿Sociedad de masas y tierra de antihéroes?
16:30. Sandra FADDA, UNC. Justicia y ambientalismo en el discurso de Barak Obama.
17:00. Gabriela BONOFIGLIO, UCEL. “A call to action”. Mr. Obama Being Awarded
the Nobel Peace Prize.

Comisión 4. Aula D. Estudiantes de la cátedra de Literatura Norteamericana, UBA.

Tema: Literatura estadounidense del siglo XIX.
Modera: Ezequiel Vottero, CEN-UNR.
15:00. Javier YANANTUONI. Hawthorne: un caso de iniciación indefinida.
15:30. Juan Floreal GRAÑA. La cuerda del mono o cómo “salvarse” en Moby Dick.
16:00. Matías ROLDÁN SWEREDA. Melville y los caminos de la verdad.
16:30. Anahí PEROSINO. El retrato de una dama: la construcción del punto de vista y
la pérdida de la ambigüedad en la trasposición de la novela al film.
17:00. Solange VICTORY. La concepción de la realidad en Henry James: subjetivismo,
punto de vista y ambigüedad.

17:30. Pausa.

Salón de actos, Universidad del Centro Educativo Latinoamericano.

18:00. Panel plenario.

Presenta: Prof. Elisa Salzmann.
Prof. Delfina MUSCHIETTI, UBA. Poesía y traducción: contra la lógica del mercado y
la dominación del español ibérico.
Dra. Cristina ELGUE-MARTINI, UNC. Los expresionismos abstractos estadounidense
y quebequense en diálogo desde el Sur.

19:00. Entrevista a Angélica Gorodischer.

Moderan: Prof. Graciela Tomassini y Prof. Armando Capalbo.
20:00. Presentación del libro Cuentos completos, de Edgar Allan Poe. Edición crítica de
Rolando Costa Picazo.
Participan: Rolando Costa Picazo, Elisa Salzmann y Armando Capalbo.

Viernes 6 de agosto de 2010

Sesiones de trabajo.

Comisión 5. Aula A. Narrativas y expresiones populares.

Modera: Daniel Gauna.
10:00. Luis Alexis LEIVA y Claudio CUELLAR, ISP Dr. Joaquín V. González. Ven y
oscurece. Frederick Brown y Joseph Conrad.
10:30. Eva LENCINA y Agustín CONDE DE BOECK, UNT. Un cuento póstumo de
Lovecraft: “There Are More Things”, de Jorge Luis Borges.
11:00. María José FIGUEROA y Gabriela ROLLA, UCEL. American Psycho and Fight
Club: Literary Responses to Capitalism.
11:30. Adriana G. LUCERO, UNT. La hora del vampiro (Stephen King) y el
vampirismo.
12:00. Daniel GAUNA, UNR. La reconstrucción desde la infección: la voz de la
adolescente marginal en Push, de Sapphire.

Comisión 6. Aula B. Narrativa estadounidense del siglo XX.

Modera: Isabel Vassallo.
10:00. Eliana GHIGO y Luciana ORTEGA, UCEL. Plotlessness as a Subversive Device
in American Microfiction. An Analysis of Two Short-Short Stories.
10:30. Gustavo KOFMAN, UNC. Metaficción paródica: una aproximación a la
recontextualización del mito en Perseid, de John Barth.
11:00. María José BUTELER, UNC. La novela post-natural: La carretera, de Cormac
McCarthy.
11:30. Samanta DELL'ACQUA, UBA. “Como un huérfano esperando el autobús”.
Literatura y aprendizaje en The Road, de Cormac McCarthy.
12:00. Silvia CALERO e Isabel VASALLO, ISP Dr. Joaquín V. González. De la
arcadia al caos apocalíptico: una lectura interpretativa de Cormak McCarthy, Ray
Bradbury y Mark Twain.

Comisión 7. Aula C. Arte y cultura popular.

Modera: Carlos Gradin.
10:00. Jeff WILLIAMS, UNC. Non-Fiction Comic Books: Coming to Terms With Dark
Pasts.
10:30. Carlos GRADIN, CONICET, UBA. Hipertexto y poesía visual, de Ted Nelson a
la revista Diagonal Cero.
11:00. Laura Valeria COZZO, UBA, IES en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández.
Les longues nuits de Rose Kennedy.
11:30. Germán CEVALLOS y Luis Alexis LEIVA, ISP Dr. Joaquín V. González.
Watchmen: la novela gráfica norteamericana.
12:00. Susana Elena BONIFACIO, Centro de Estudios de Narratología. Relación entre
El zoo de cristal, de Tennessee Williams, y El tiempo todo entero, de Romina Paula.
Comisión 8. Aula D. Estudiantes de la cátedra de Literatura Norteamericana, UBA.
Tema: Francis Scott Fitzgerald.
Modera: Nancy Viejo.
10:30. Matías CHIAPPE IPOLITO. The Great Gatsby. Deporte y clase.
11:00. Paula MARTÍNEZ: El rumor y el decir en El gran Gatsby: una posible
sistematización.
11:30. Ariel PICHERSKY. Representaciones de la modernidad en The Great Gatsby:
Hombre, tiempo, ciudad y deseo.
12:00. Roberto SEYAR. “Muéstrame un héroe y yo te haré una tragedia”.
Construcciones, deconstrucciones y reconstrucciones del héroe en El Gran Gatsby.

Pausa.

Comisión 9. Aula A. Narrativa estadounidense del siglo XX.

Moderan: Griselda Beacon y Ariela Borgogno.
14:30. Griselda BEACON, UBA, IES en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández. El
cuento de hadas como intertexto para una lectura de Retrato de una dama, de Henry
James.
15:00. Eugenio CONCHEZ, UNLPam. Quentin Compson: Amo la muerte; ergo,
extremo la prohibición.
15:30. Diego COLOMBRES, Instituto Mariano Acosta. Adiós a las armas:
Convivencia entre realidad y ficción.
16:00. Mónica FALUGUE-PUGLIESE, UNCPBA. La mutación del héroe de código en
Por quién doblan las campanas.
16:30. Ariela BORGOGNO, UADER, UNL. V., de Thomas Pynchon, o la celebración
de la desmesura.
17:00. José LOSCHI y Juan Manuel PÉREZ, UBA. Un mundo bajo la calle.
Comunidades imaginadas en V., de Thomas Pynchon.

Comisión 10. Aula B. Minorías y discriminación.

Moderan: Mirian Carballo y María Eugenia Orce de Roig.
14:30. Vicente COSTANTINI, UNLP. Cruzando el límite: el problema de los géneros
literarios en Ceremony y Storyteller, de Leslie Marmon Silko.
15:00. Mirian CARBALLO, UNC. Otros modos de habitar: Housekeeping (1980), de
Marilynne Robinson.
15:30. Gisela CUBILLA y Melina LASORELLA, ISP Nº 2 Dr. Joaquín V. González,
Rafaela. "I had always wondered if he was a drunk because he was Indian or because he
was white or because he was both": Violence and Identity Crisis in the Margins.
16:00. Ana LOJO, UBA. Ideología y discurso en The Bluest Eye, de Toni Morrison.
16:30. María Eugenia ORCE DE ROIG y Andrés MASTRACCHIO, UNT. Ojos azules
con una mirada negra: Toni Morrison y el discurso de la minoría afronorteamericana.
17:00. Nadia DER-OHANNESIAN, CONICET, UNC. La construcción de la
subjetividad femenina en ¡Yo!, de Julia Álvarez: El rol de la migración y la familia.

Comisión 11. Aula C. Cine estadounidense y cultura popular.

Modera: Victoria Alma Salinas, CEN-UNR..
15:00. Marcelo VIEGUER, UNR. Cine y puesta en escena: de Europa Central a
Hollywood.
15:30. Armando CAPALBO, UBA. Notas para pensar la distopía en el cine
estadounidense de ciencia ficción.
16:00. Gabriela LLANEZA, UNCPBA, ISFD N° 10, Tandil. Batman: Representación
de la justicia en la cultura popular.
16:30. Florencia VIALE, IES Nº 28 Olga Cossettini. Living in America: An Analysis
of the Underlying Principles of Heroic Poetry in the Rocky Saga.
17:00. Gisela María de Luján MATTIONI, UNR. No Country for Old Men, de Cormac
McCarthy, a través de la lectura de los hermanos Coen.

Comisión 12. Aula D. Ciencias sociales.

Modera: Ezequiel Gatto.
15:30. Christiane KAZUE NAGAO, UBA. Ecos orientales en el Trascendentalismo de
Emerson.
16:00. Ezequiel GATTO, UNR, UBA, CONICET. La palabra sensible: Herbert
Marcuse, Allen Ginsberg y James Baldwin.
16:30. Claudio IANNONE, UNCPBA, y Carolina BARANDIARÁN, UNC. Los
Estados Unidos: Cirujanos del Tercer Mundo.
17:00. Ricardo RAMÍREZ, UADER. An Approach to the American Culture. The IVLP
(International Visitor Leadership Program) Perspective.

17:30. Pausa.

Salón de actos, Universidad del Centro Educativo Latinoamericano.

18:00. Mesa redonda de investigadores del CEN-UNR.

Tema: Búsqueda y exploración en la narrativa norteamericana.
Modera: Dra. Elena Tardonato Faliere.
Integrantes: Prof. María R. SIMONI, Prof. Victoria Alma SALINAS, Prof. Silvia
MADUSSI y Prof. Ezequiel VOTTERO.

19:30. Panel plenario.

Presenta: Prof. Mag. Griselda Beacon.
Prof. Adriana Cristina CROLLA, UNL. Vinculaciones del periodismo y la literatura en
escritores-periodistas norteamericanos de los siglos XIX y XX.
Dra. Elena TARDONATO FALIERE, CEN-UNR. Henry James y Jorge Luis Borges.
Americanos cercanos y distintos en la experiencia cosmopolita.

22:00. Noche de camaradería.

Sábado 7 de agosto de 2010

Sesiones de trabajo.

Comisión 13. Aula A. Cine estadounidense.

Modera: Adriana Pozner.
10:00. Alicia DUARTE, Hospital Penna, y Lidia CHIARELLO. Al otro lado del
mundo: En la construcción del amor.
10:30. Silvia FUCHS y Adriana POZNER, UBA. De mal en peor. Ironía y sarcasmo en
un film de los hermanos Coen: Un hombre serio.
11:00. Adriana LIBONATI, María INFANTE y Adriana POZNER, AMAPIL, UBA.
Un hombre serio. Vigencia del principio de incertidumbre.
11:30. Mónica BARDI y Adriana LIBONATI, UBA. La densidad de la figura heroica
en films y series televisivas.
12:00. Marcelo GÓMEZ, UBA. Construcción mítica de un fin...: última hipótesis en
Sergio Leone.

Comisión 14. Aula B. Homenaje a Mark Twain.

Modera: Eugenia Flores de Molinillo.
10:00. Eugenia FLORES DE MOLINILLO, UNT. Mark Twain: Un demócrata frente a
la monarquía y el colonialismo.
10:30. Paula LÓPEZ CANO, ISP Dr. Joaquín V. González, ISP en Lenguas Vivas
Juan Ramón Fernández. Mark Twain y su tiempo: La edad dorada y sus
contradicciones.
11:00. Adriana MASTALLI SOSA, Instituto de Profesores Artigas, Uruguay.
Estrategias del Realismo en Mark Twain y en Edmondo D'Amicis: Las aventuras de
Tom Sawyer y Cuore.
11:30. Silvia DE BERNARDI, EOL. La ficción sobre el origen de la palabra “nosotros”
en el lenguaje: Diario de Adán y Eva, de Mark Twain.
12:00. Adrián MELO, CONICET, UBA. Las amistades particulares. El homoerotismo
en las novelas de muchachos de Mark Twain.

Comisión 15. Aula C. Poesía y tradición narrativa.

Modera: Gabriel Matelo.
10:30. Violeta PERCIA, UBA, CONICET. Stéphane Mallarmé, traductor de las poesías
de Edgar Allan Poe. Vínculos entre la tarea de traducir, la práctica poética y las
reflexiones críticas sobre el lenguaje de la poesía.
11:00. Martín CASTAGNET, UNLP. Emergencia del haiku en los Estados Unidos: de
Ezra Pound a Fight Club.
11:30. Elisa SALZMANN, UBA, ISP Dr. Joaquín V. González. Jack Kerouac: The
Book of Haikus.
12:00. Gabriel MATELO, UNLP. El “Short Story Cycle” como tradición narrativa
nacional estadounidense.

Comisión 16. Estudiantes de la cátedra de Literatura Norteamericana, UBA.

Tema: Narrativa estadounidense del siglo XX.
Modera: Nancy Viejo.
10:30. Karina BRACAMONTE. Límites y delimitaciones de la independencia:
Consideraciones sobre el destino y el accionar en James y Faulkner.
11:00. Deborah BEHAR. Figuraciones de la naturaleza en El viejo y el mar y en El oso.
11:30. Javier WALPEN. James Joyce y Thomas Wolfe: encuentro en soledad.
12:00. Susana RUIZ. La cuestión del Romanticismo en El ángel que nos mira.

Salón de actos, Universidad del Centro Educativo Latinoamericano.

12:45. Exposición plenaria. Disertación de María Kodama, Presidenta de la Fundación

Internacional Jorge Luis Borges.
Presenta: M.A./M.Phil. Silvia Rivero.
13:30. Informe de la Junta electoral sobre los resultados de las elecciones para la
renovación de los cargos de conducción de la AAEA.

13:45. Acto de clausura de las XLII Jornadas de Estudios Americanos, a cargo de la

Prof. Fanny Sloer de Godfrid y de la Dra. Cristina Elgue de Martini, Vicepresidenta de
las XLII Jornadas de Estudios Americanos y de la Asociación Argentina de Estudios
Americanos.

Brindis de champagne.
***
Autoridades y organización de las XLII Jornadas de Estudios Americanos
Presidencia: Dr. Rolando Costa Picazo y Prof. Fanny Sloer de Godfrid.
Vicepresidencia: Dra. Cristina Elgue de Martini y Dra. Elena Tardonato Faliere.
Coordinación académica: Prof. Silvia Rivero.
Comisión organizadora: Prof. Ezequiel Vottero (UNR), Prof. María Laura Sosa, Lic.
Adriana Pozner, Prof. Elisa Salzmann y Prof. Samanta Dell'Acqua.
Coordinación general: Lic. / Prof. Armando Capalbo.

Auspician:
Fundación Internacional Jorge Luis Borges,
Asociación Argentina de Literatura Comparada,
Centro de Estudios Comparados (UNL),
ISP Dr. Joaquín V. González, CABA.

Apoya:
Fundación Williams.

***
A la memoria de Willie Méndez.