GRUNDFOS INSTRUKCJE

AQC-D6
ClO2 measuring cell / measuring module

Instrukcja montau i eksploatacji

 Polski (PL) Instrukcja montau i eksploatacji
Polski (PL)

Tumaczenie oryginalnej wersji z jzyka angielskiego

Ostrzeenie
Pena wersja niniejszej instrukcji montau
SPIS TRECI
i eksploatacji dostpna jest rwnie na stronach
Strona www.grundfos.com.
1. Symbole stosowane w tej instrukcji 2 Przed instalacj naley przeczyta niniejsz
2. Opis urzdzenia 3 instrukcj montau i eksploatacji.
Instalacja i eksploatacja pompy musz by zgodne
3. Informacje oglne 3
z przepisami krajowymi i przyjtymi zasadami dobrej
4. Zastosowania 3 praktyki.
5. Bezpieczestwo 3
5.1 Obowizki waciciela/menedera eksploatacji 3 1. Symbole stosowane w tej instrukcji
5.2 Eliminacja zagroe 3
6. Dane techniczne 4 Ostrzeenie
6.1 Podstawowe dane celi pomiarowej AQC-D6 4
Nieprzestrzeganie tych wskazwek bezpieczestwa
6.2 Podstawowe dane moduu pomiarowego 4
moe stworzy zagroenie dla ycia i zdrowia.
6.3 Rysunek wymiarowy / schemat rozmieszczenia
otworw 5
Nieprzestrzeganie tych wskazwek bezpieczestwa
7. Dziaanie 6 UWAGA moe by przyczyn wadliwego dziaania lub
7.1 Opis celi pomiarowej AQC-D6 6
uszkodzenia urzdzenia.
7.2 Budowa celi pomiarowej 6
7.3 Zasada dziaania celi pomiarowej AQC-D6 6 Tu podawane s rady i wskazwki uatwiajce prac
7.4 Budowa moduu pomiarowego 7 RADA
lub zwikszajce pewno eksploatacji.
7.5 Zasada dziaania moduu pomiarowego 7
8. Monta 8
8.1 Transport i skadowanie 8
8.2 Rozpakowanie 8
8.3 Wymagania instalacyjne 8
8.4 Monta 8
9. Rozruch przy oddaniu do eksploatacji 8
9.1 Podczenie (przycza) wody 8
9.2 Podczenia elektryczne 9
9.3 Przygotowanie ukadu pomiarowego 10
9.4 Uruchomienie ukadu pomiarowego 11
9.5 Uruchomienie moduu pomiarowego 11
9.6 Ustawienia podstawowe 11
9.7 Kalibracja 12
10. Dziaanie (obsuga przyrzdu) 12
10.1 Wczanie 12
10.2 Eksploatacja 12
10.3 Przerwy w pracy 12
11. Wykrywanie i usuwanie usterek 13
12. Konserwacja 14
12.1 Sprawdzenie dziaania 14
12.2 Czyszczenie 14
13. Czci zamienne 14
14. Utylizacja (przekazanie na skadowisko odpadw) 14

2
2. Opis urzdzenia 3. Informacje oglne

Polski (PL)
Niniejsza instrukcja montau i eksploatacji zawiera wszystkie
informacje wane dla uytkownikw celi pomiarowej AQC-D6,
a mianowicie:
dane techniczne
wskazwki dotyczce rozruchu i przekazania do eksploatacji,
uytkowania i konserwacji
informacje odnonie bezpieczestwa.
W razie potrzeby uzyskania dalszych informacji lub pojawienia
si problemw, ktre nie s opisane wystarczajco szczegowo
w tej instrukcji, prosimy skontaktowa si z firm Grundfos.
Chtnie wesprzemy Pastwa naszym rozlegym know-how
zarwno w dziedzinie techniki pomiarw i automatyki,
jak i technologii uzdatniania wody.
Zawsze z wdzicznoci przyjmujemy sugestie odnonie
moliwoci ulepszenia naszych instrukcji montau i eksploatacji,
ku zadowoleniu naszych klientw.

4. Zastosowania
Cele pomiarowe AQC-D6 firmy Grundfos uywane s do pomiaru
stenia dwutlenku chloru w wodzie w zakresie potencjalnych
zastosowa opisanych w tej instrukcji.

Ostrzeenie
TM06 8109 4616

Inne zastosowania s niezgodne z przeznaczeniem,

i nie s dozwolone. Firma Grundfos nie bdzie
ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody
wynikajce z niewaciwego uytkowania.

Rys. 1 Cela pomiarowa AQC-D6

5. Bezpieczestwo
5.1 Obowizki waciciela/menedera eksploatacji
Waciciel/meneder eksploatacji jest odpowiedzialny za:
przestrzeganie przepisw bezpieczestwa obowizujcych
w kraju
przeszkolenie personelu obsugowego
zapewnienie odpowiedniego sprztu ochrony osobistej
regularne przeprowadzanie konserwacji.

5.2 Eliminacja zagroe

Ostrzeenie
Monta i podczenie urzdzenia i zwizanych
z nim dodatkowych komponentw mog by
wykonywane tylko przez upowaniony personel.
Przed przystpieniem do podczania kabla
energetycznego i stykw przekanikw odczy
zasilanie z sieci!
TM06 8110 4616

Nie demontowa czci urzdzenia!

Czyszczenie, konserwacja i naprawy mog by
wykonywane tylko przez upowaniony personel!
Przestrzega lokalnych przepisw bezpieczestwa!
Rys. 2 Modu pomiarowy

3
 6. Dane techniczne 6.2 Podstawowe dane moduu pomiarowego
Polski (PL)

6.1 Podstawowe dane celi pomiarowej AQC-D6 95708029 (550-2000-1): Modu

pomiarowy, skadajcy si w czujnika
95708118 (314-181): Cela pomiarowa 95708117 (314-180), zespou armatury
dwutlenku chloru, skadajca si przepywowej i czujnika wody, obejcia
Budowa
z czujnika 95708117 (314-180), wody pomiarowej z rurocigiem
(cele pomiarowe)
zespou armatury przepywowej i czujnika zasilajcym i odprowadzajcym wod
Budowa
wody, zamontowanych na pycie z armatury przepywowej, sprynowego
(modu pomiarowy)
PEEK, PVDF, akryl zaworu zwrotnego z gniazdem
i kauczuk silikonowy, odporne na rodki stokowym, pompy obiegowej do
Materia obudowy kompensacji wystpujcych spadkw
powierzchniowo czynne i porwnywalne
rodki dodawane do wody cinienia, jak rwnie zaworw
odcinajcych na wlocie i wylocie,
Zakres pomiarowy 0,00 - 2,00 mg/l
zamontowanych na pycie
Powtarzalno, jeli wystpuje chlor:
Materiay uyte Orurowanie PP, PP/mosidz
w przyblieniu 2 %.
Powtarzalno w module Uszczelki: FPM/PTFE
Czuo skrona, jeli wystpuje chloryn:
<1% pomiarowym Pompa obiegowa: brz
Rozdzielczo 0,01 mg/l Dopuszczalna
temp. wody +5 do +70 C
Czas reagowania T90 ~ 30 sekund
procesowej
Dryft Sygna pomiarowy kompensowany
Natenie
temperaturowy temperaturowo
przepywu wody Przynajmniej 30 l/h
Dopuszczalna pomiarowej
temp. wody +5 do +70 C
Maksymalne
procesowej
dopuszczalne 8 bar
Natenie cinienie
przepywu wody Minimum 30 l/h
Dopuszczalna
pomiarowej
temperatura +5 do +35 C
Maksymalne otoczenia
dopuszczalne 8 bar
Maksymalna
cinienie
dopuszczalna
Dopuszczalna wzgldna 80 %, bez kondensacji
temperatura +5 do +35 C wilgotno
otoczenia powietrza
Maksymalna Ciar 15 kg
dopuszczalna
Wlot / wylot moduu
wzgldna 80 %, bez kondensacji Przycze dla rurki DN 20 z PP lub PVC
pomiarowego
wilgotno
powietrza 6.2.1 Dane elektryczne pompy obiegowej UPS 25-60N

Napicie zasilania 230 V, jednofazowe

Czstotliwo 50 Hz
Maksymalny pobr
50 W / 60 W / 70 W
mocy
Stopie ochrony IP44

6.2.2 Ustawienia fabryczne moduu pomiarowego

w momencie dostawy
Modu pomiarowy obejcia jest zamocowany do pyty montaowej
i sprawdzony pod wzgldem szczelnoci. Dostarczone akcesoria
do mocowania umoliwiaj zamocowanie pyty montaowej na
cianie z penej cegy lub betonu.
Kable do podczenia pompy obiegowej nie wchodz w zakres
dostawy.
Pompa obiegowa jest nastawiona na poziom 3.

4
6.3 Rysunek wymiarowy / schemat rozmieszczenia otworw

Polski (PL)
300
260 58

10
395

360

TM06 8111 4616

Rys. 3 AQC-D6

550
500
450
DN20 DN20
65
430
650

10.5
TM06 8112 4616

Rys. 4 Modu pomiarowy

Wysoko Szeroko Gboko

650 550 180

Wszystkie wymiary podano w mm.

5
 7. Dziaanie 7.3 Zasada dziaania celi pomiarowej AQC-D6
Polski (PL)

Cela pomiarowa AQC-D6 firmy Grundfos uywana jest do

7.1 Opis celi pomiarowej AQC-D6 oznaczania stenia dwutlenku chloru w wodzie pitnej.
Woda pomiarowa (do prbkowania) jest pobierana
z reprezentatywnego punktu instalacji i dostarczana do celi
pomiarowej.
1 Natenie przepywu wody pomiarowej moe by regulowane
w zespole armatury przepywowej.
Czujnik wody mona wykorzystywa, na przykad, do
2 wyzwalania alarmu lub do wyczania funkcji sterowania,
jeli nie ma wystarczajcej iloci wody pomiarowej.
4 Stenie substancji, ktra ma by oznaczona (ClO2),
mierzone jest za pomoc elektrody z metalu szlachetnego.
3 Zwizek, ktry ma by oznaczony (ClO2), generuje prd
galwaniczny:
Prd ten osiga wartoci w zakresie A.
Generowany prd galwaniczny jest proporcjonalny do
stenia parametru ClO2.
Praca celi pomiarowej regulowana jest za pomoc potencjostatu
5 zintegrowanego ze wzmacniaczem pomiarowym.

TM06 8113 4616

cile okrelony potencja elektrody utrzymywany jest za pomoc
ukadu odniesienia. Dziki temu odpowied celi pomiarowej ma
charakter liniowy a punkt zerowy pomiaru jest stabilny.
Wzmacniacz pomiarowy z regulatorem systemu dozowania
dwutlenku chloru Oxiperm Pro:
Rys. 5 AQC-D6 wzmacnia prd
oblicza stenie wykorzystujc parametry kalibracji
Poz. Opis wywietla stenie dwutlenku wgla w postaci cyfrowej
1 Pyta podstawowa steruje pomp dozujc jako organem wykonawczym.
2 Zesp armatury przepywowej
3 Cela pomiarowa
4 Przycze wylotu wody pomiarowej, w 6/8 mm
5 Przycze wlotu wody pomiarowej, w 6/8 mm

7.2 Budowa celi pomiarowej

3
4
5
TM03 7152 0813

6
6
7
8

Rys. 6 Cela pomiarowa

Poz. Opis
1 Czterobiegunowy wlot przewodu podczeniowego
cznik (obudowa) elektrody z wbudowanym ukadem
2
elektronicznym
3 Elektroda odniesienia
4 Elektroda pomiarowa
5 Oring 14 x 1,8 mm
6 Komora elektrolitu
7 Otwr pomiarowy
8 Nasadka ochronna

6
7.4 Budowa moduu pomiarowego 7.5 Zasada dziaania moduu pomiarowego

Polski (PL)
Modu pomiarowy uywany jest do dostarczania wody do celi
2 pomiarowej AQC-D6 w celu oznaczania stenia dwutlenku
chloru w wodzie pitnej. Patrz rozdzia 7.3 Zasada dziaania celi
pomiarowej AQC-D6. Pobiera on wod do pomiaru z gwnego
rurocigu wodnego do rurocigu obejciowego a nastpnie
1 7 odprowadza j z powrotem.
Woda pomiarowa pobierana jest z gwnego rurocigu wodnego
(poz. 2) za pomoc armatury pobierajcej (poz. 1), z ktrej pynie
dalej przez obejcie i armatur odprowadzajc (poz. 7)
z powrotem do gwnego rurocigu wodnego (poz. 2).
Sprynowy zawr zwrotny z gniazdem stokowym (poz. 5)
3 zapobiega powrotnemu przepywowi wody pomiarowej.
Strumie wody do pomiaru moe zosta wstrzymany za pomoc
10 10 zaworw odcinajcych (poz. 10). Pompa obiegowa (poz. 4)
wymusza przepyw strumienia wody pomiarowej poprzez
obejcie. Jest ona przeznaczona w szczeglnoci do
6 kompensowania wewntrznych spadkw cinienia.
Dlatego rurocigi pobierajce
4 i odprowadzajce musz by moliwie najkrtsze.
Woda do pomiaru jest nastpnie pobierana z rurocigu
obejciowego poprzez przewd poboru (poz. 6), skd pynie
przez armatur przepywow (poz. 3) do celi pomiarowej
5 a pniej z powrotem do obejcia poprzez przewd powrotny
wody pomiarowej (poz. 8). Aby tak si stao, zawr dawicy
(poz. 9) ogranicza przepyw wody w przewodzie obejciowym na
tyle, eby wystarczajca ilo wody pomiarowej pyna przez
odcinek poboru wody (poz. 6) do zespou armatury
TM06 8114 4616

przepywowej / celi pomiarowej AQC-D6 (pos. 3).

9 8
Rys. 7 AQC-D6

Poz. Opis
1 Armatura pobierajca (dostarczana przez klienta)
2 Gwny rurocig wodny (dostarczany przez klienta)
Zesp armatury przepywowej / cela pomiarowa
3
AQC-D6
4 Pompa obiegowa
5 Zawr zwrotny z gniazdem stokowym
6 Pobr wody pomiarowej
7 Armatura odprowadzajca (dostarczana przez klienta)
8 Powrt wody pomiarowej
9 Zawr dawicy
10 Zawory odcinajce

7
 8. Monta
Polski (PL)
8.1 Transport i skadowanie
Przeno urzdzenie ostronie, nie rzucaj!
Przechowuj elektrody zanurzone w elektrolicie i zaoon
nasadk ochronn.
Przechowuj je w suchym miejscu, chronionym przed
bezporednim nasonecznieniem.
Temperatura przechowywania moduw pomiarowych:
-5 C do +50 C.
8.2 Rozpakowanie
Podczas rozpakowywania zwr uwag na czci woone
luno.
Sprawd zawarto, aby upewni si, e nie brakuje adnej
czci.
Sprawd rwnie, czy nie ma uszkodze transportowych.
Nigdy nie montuj, ani nie podczaj, uszkodzonych czci.
Zainstaluj urzdzenie zaraz po rozpakowaniu.
Nie mona pozwoli, aby ciaa obce dostay si do
RADA
wntrza czci, przez ktre przepywa woda.
Materia opakowania naley zachowa lub usun
RADA
zgodnie z miejscowymi przepisami.
8.3 Wymagania instalacyjne
Modu pomiarowy powinien by zawsze usytuowany
RADA
jak najbliej gwnego rurocigu wodnego.
Temperatura otoczenia w miejscu zainstalowania:
+5 do 35 C.
Miejsce wolne od wibracji.
8.4 Monta
Cel pomiarow AQC-D6 wzgldnie modu
pomiarowy mocowa zawsze na paskiej
UWAGA
i stabilnej powierzchni. Nie skrca i nie wygina
pyty podstawowej.
Dostarczone akcesoria do mocowania obejmuj ruby,
na ktrych zawieszana jest pyta, koki montaowe,
spryny naciskowe i nakrtki.
Zamocuj cel pomiarow AQC-D6 lub modu pomiarowy do
kamiennej lub betonowej ciany korzystajc z dostarczonych
elementw mocujcych. Nie skrcaj ani nie wyginaj
montowanych urzdze.
W przypadku mocowania do nierwnej ciany pod pyt
podstawow naley umieci nakrtki, tak aby modu nie uleg Standardowy zakres dostawy obejmuje jedn cz wkadan
odksztaceniu.
1. Zaznacz miejsca wiercenia otworw, a nastpnie wywier je
(10 mm). Patrz rozdzia 6.3 Rysunek wymiarowy / schemat
rozmieszczenia otworw.
2. W koki montaowe i przykr cel pomiarow AQC-D6 lub
modu pomiarowy do ciany.
8
9. Rozruch przy oddaniu do eksploatacji
9.1 Podczenie (przycza) wody
Przestrzega maksymalnych dopuszczalnych cinie
i temperatur dla uywanych materiaw! Cela
UWAGA pomiarowa nie moe by nigdy naraona na skoki
cinienia. Maksymalne dopuszczalne cinienie
robocze wynosi 8 bar.
Przy doborze przewodw zasilajcych
i odprowadzajcych prosimy sprawdza ich
UWAGA
odporno na temperatury i cinienia wystpujce
podczas danego zastosowania.
Aby uzyska najwiksz moliw dokadno
RADA wartoci mierzonej, naley utrzymywa moliwie
stay przepyw wody do pomiaru.
Aby ukad by jak najkrtszy, co zapobiega duym
spadkom cinienia, naley zamontowa moliwie
RADA
krtkie przewody podczeniowe celi pomiarowej lub
moduu pomiarowego.
9.1.1 Przycza wody do celi pomiarowej AQC-D6
TM06 8115 4616
Rys. 8 Cela pomiarowa AQC-D6 ze swobodnym
wypywem wody
Podcz przewd zasilajcy wody pomiarowej (w 6/8 mm).
Podcz przewd odpywowy wody pomiarowej.
Wykonaj jedn z poniszych czynnoci:
Jeli dostpny jest spust, podcz wylot (w 6/8 mm)
w odpowiednim miejscu.
Wprowad ciecz z powrotem do ukadu rurocigw.
9.1.2 Przycza wody do moduu pomiarowego
z PP i jedn z PVC dla kadego wejcia i wyjcia moduu
pomiarowego do podczenia rurki DN 20.
Podczas montau wykonaj jedn z poniszych czynnoci:
Przyspawaj rurk z PP.
Wklej rurk z PVC (nadaje si tylko do zimnej wody).
9.1.3 Czujnik wody AQC-D6
1. Wkrci czujnik wody w gwint do oporu.
2. Zabezpieczy piercieniem z PVDF.
9.2 Podczenia elektryczne Podczenie do kostki przyczeniowej systemu Oxiperm Pro

Polski (PL)
a do wersja oprogramowania V0.19
Ostrzeenie
Nieprawidowe podczenia elektryczne mog
spowodowa cikie obraenia u ludzi
i uszkodzenie mienia!
Poczenia elektryczne mog by dokonywane 65 67 69 71
wycznie przez wykwalifikowany personel!

Ostrzeenie 66 68 70 72
Przed przystpieniem do podczania kabla
energetycznego i stykw przekanikw odczy
zasilanie z sieci!
Przestrzega krajowych przepisw bezpieczestwa!
Chroni poczenia kablowe i wtyczki przed korozj i
wilgoci.

Przed przystpieniem do podczania kabla zasilania 55 57

elektrycznego naley sprawdzi, czy napicie
znamionowe podane na tabliczce znamionowej
odpowiada miejscowym warunkom zasilania. 56 58
Niewaciwe napicie zasilania moe zniszczy
urzdzenie!
Dla zapewnienia kompatybilnoci
UWAGA elektromagnetycznej (EMC) kable wej i kable
wyj prdowych musz by ekranowane.
Ekranowanie naley podczy do uziemienia ekranu
po jednej stronie.
Patrz schemat (montaowy) pocze!
Kable wejciowe, wyjciowe kable prdowe
i kable zasilania elektrycznego poprowadzi
w oddzielnych kanaach kablowych.
Podcz kabel z czterobiegunowym dokrcanym przyczem
do celi pomiarowej. Patrz rys. 10.

TM06 8116 4616

9.2.1 Podczenie celi pomiarowej do systemu Oxiperm Pro

1 7

Rys. 10 Podczenie do kostki przyczeniowej systemu

TM03 7155 0813

Oxiperm Pro, a do wersja oprogramowania V0.19

Poz. Poczenie Opis

13.2
Cela pomiarowa AQC-D6
Rys. 9 Kostka przyczeniowa znajdujca si w podstawie
65 - 12 V Brzowy
systemu Oxiperm Pro
66 Biay

Poz. Opis 67 M ty
70 Zielony
1 Zasilanie elektryczne
7 Cela pomiarowa Czujnik wody
13.2 Czujnik wody 55 + Czarny
1. Podcz cel pomiarow do systemu Oxiperm Pro 56 - Biay
(przycze 7). 1. Podcz kable wszystkich wymaganych wyj prdowych.
2. Podcz kabel zasilania elektrycznego. 2. Podcz wszystkie wymagane styki przekanikw.
Zawsze naley przestrzega zalece zawartych w instrukcji
montau i eksploatacji systemu Oxiperm Pro.
3. Podcz kabel zasilania elektrycznego.

9
 Podczenie do kostki przyczeniowej systemu Oxiperm Pro 9.2.2 Podczenie pompy obiegowej
Polski (PL)

od wersja oprogramowania V0.20 Pompa obiegowa (z asynchronicznym silnikiem klatkowym)

moduu pomiarowego jest zasilana bezporednio z sieci
elektrycznej i nie jest podczona do jednostki sterowania
Oxiperm Pro. Jest ona wyposaona w zabezpieczenie
termiczno-przecieniowe lub impedancyjne, i dlatego
67 69 71 zewntrzny ukad zabezpieczajcy nie jest wymagany.
Wymagane wielkoci obcie do podczenia podane s na
68 70 72 tabliczce znamionowej pompy.
Dane elektryczne mona rwnie znale w rozdziale 6.2.1 Dane
elektryczne pompy obiegowej UPS 25-60N.

Kabel zasilania elektrycznego powinien by

wyposaony w wycznik za/wy umoliwiajcy
RADA
wyczenie pompy podczas dugotrwaych postojw
moduu pomiarowego.
53 55 57
Suchobieg moe spowodowa uszkodzenie pompie
54 56 58 obiegowej!
UWAGA oyska pompy s smarowane ciecz przepywajc
przez pomp, dlatego cinienie wlotowe musi
wynosi przynajmniej 0,05 bar (0,5 m supa wody).

9.3 Przygotowanie ukadu pomiarowego

Prosimy przestrzega rwnie zalece podanych w rozdziale
10. Dziaanie (obsuga przyrzdu).
Dostarczona cela pomiarowa (poz. 3) wypeniona jest
elektrolitem.

Prosimy przestrzega szczegowych zalece

UWAGA podanych w rozdziale 12.2 Czyszczenie!
Ryzyko nieprawidowego pomiaru.

Nasadka ochronna celi pomiarowej wypeniona jest

RADA
elektrolitem!
TM06 8117 4616

Przygotowanie armatury przepywowej (poz. 2):

Poluzuj piercie ze PVDF z gwintem 1" (poz. 1).
Zamocuj cel pomiarow (poz. 3) w zespole armatury
przepywowej (poz. 2).
Rys. 11 Podczenie do kostki przyczeniowej systemu 1. Zdejmij nasadk ochronn.
Oxiperm Pro, od wersja oprogramowania V0.20 2. Wsuwaj cel pomiarow do armatury przepywowej do
momentu, a ciecz bdzie j dobrze omywaa.
Poz. Poczenie Opis Wskazwka: Po umieszczeniu w swoim kocowym pooeniu,
grna cz celi pomiarowej powinna wci wystawa okoo
Cela pomiarowa AQC-D6 20 mm z zespou armatury przepywowej.
67 - 12 V Brzowy 3. Zamocuj cel pomiarow (poz. 3) na swoim miejscu,
uywajc piercienia ze PVDF (poz. 1).
68 Biay
69 M ty Ostrzeenie
Awaria celi pomiarowej moe prowadzi do
72 Zielony
nadmiernego poziomu dwutlenku chloru
Czujnik wody w wodzie! Naley zapewni odpowiednie zapasy na
taki wypadek!
54 + Czarny
53 - Biay

1. Podcz kable wszystkich wymaganych wyj prdowych.

2. Podcz wszystkie wymagane styki przekanikw.
Zawsze naley przestrzega zalece zawartych w instrukcji
montau i eksploatacji systemu Oxiperm Pro.
3. Podcz kabel zasilania elektrycznego.

10
 9.5 Uruchomienie moduu pomiarowego

Polski (PL)
Ostrzeenie
1 W rozruchu moduu pomiarowego mog bra udzia
tylko upowanione i wykwalifikowane osoby!
Przed uruchomieniem obejciowego moduu
pomiarowego sprawdzi, czy monta zosta
2 wykonany prawidowo!

Cinienie, temperatura i jako wody pitnej musi

RADA
odpowiada wymaganiom moduu pomiarowego!
3 1. Otwarcie zaworu odcinajcego.
Otwrz zawory odcinajce pomidzy wlotem/wylotem
moduu pomiarowego a gwnym rurocigiem wodnym.
2. Wczenie pompy obiegowej.
Pompa obiegowa wczana jest oddzielnie, tj. nie poprzez
panel sterowania systemu Oxiperm Pro.
3. Odpowietrzenie pompy obiegowej.
Wykr korek odpowietrzajcy na przodzie silnika.
Odpowietrzaj przez okoo 30 sekund.

TM06 8118 4616

Wkr na powrt korek odpowietrzania.
4. Nastawienie natenia przepywu przez armatur
przepywow.
Ustal natenie przepywu w armaturze przepywowej.
Przymykaj powoli zawr dawicy (obracajc dwigni),
Rys. 12 Zesp armatury przepywowej z cel pomiarow
dopki nie zostanie nastawione wymagane natenie
przepywu.
Poz. Opis
9.6 Ustawienia podstawowe
1 Piercie ze PVDF
Przestrzegaj zalece zawartych w instrukcji montau
2 Armatura przepywowa i eksploatacji systemu Oxiperm Pro.
3 Cela pomiarowa 1. Uyj przyciskw [W gr] i [W d] na wzmacniaczu
pomiarowym, w menu "Ustawienia", do wybrania wiersza
9.4 Uruchomienie ukadu pomiarowego "Cela pomiarowa", i wcinij [OK], aby wej do odpowiedniego
menu.
1. Otworzy zasilanie wod do pomiaru.
RADA 2. Uyj przyciskw [W gr] i [W d] do wybrania wiersza
2. Uruchomi pomiary.
danej celi pomiarowej - AQC-D6, i wcinij [OK],
Najpierw aby powrci do menu "Ustawienia".
1. Sprawd, czy wszystkie podczenia elektryczne s 3. Uyj przyciskw [W gr] i [W d] do wybrania wiersza
prawidowo wykonane. "Zakresy pomiar.", i wcinij [OK], aby wej do odpowiedniego
2. Sprawd podczenia wody. menu.
Nastpnie W menu "Zakresy pomiar." dostpne s nastpujce zakresy:
3. Otwrz zasilanie wod pomiarow. W przypadku wersji 0,00 - 0,50 mg/l
z moduem pomiarowym - patrz rozdzia 9.5 Uruchomienie 0,00 - 1,00 mg/l
moduu pomiarowego. 0,00 - 2,00 mg/l
4. Minimalny przepyw wody pomiarowej wynosi okoo 30 l/h. "inne": Nastawiane dowolnie od 0,0 do 2,00 mg/l.
5. Wcz zasilanie elektryczne lub podcz kabel elektrody w celi 4. Do wprowadzenia danego zakresu pomiarowego uyj
pomiarowej. przyciskw [W gr] i [W d].
Cela pomiarowa ma okres rozruchowy wynoszcy Mona te wybra "Inne", aby nastawi dowolny zakres
okoo jedn godzin. pomiarowy w granicach od 0,00 do 2,00 mg/l.
Pierwszej kalibracji nie mona wykona, dopki nie Pozostae ustawienia - patrz instrukcja montau i eksploatacji
RADA systemu Oxiperm Pro.
upywie ten okresu rozruchowy.
Sprawdzi wyniki kalibracji po okoo jednym dniu i, w
razie koniecznoci, powtrzy proces!

11
 9.7 Kalibracja
Polski (PL)
Przestrzegaj zalece zawartych w instrukcji montau
i eksploatacji systemu Oxiperm Pro.
1. Wcinij przycisk [Cal] na wzmacniaczu pomiarowym systemu
Oxiperm Pro, aby przej do menu kalibracji.
Zapala si dioda emisyjna obok przycisku [Cal].
2. Wprowad czterocyfrowy kod dostpu, uywajc przyciskw
[W gr] i [W d], odpowiednio do praw dostpu do systemu
Oxiperm Pro.
Na ekranie wyboru pojawiaj si nastpujce moliwoci:
Kalib. pomiaru
Wynik kalibracji
Cykl kalibracji.
ClO2
Kalib. pomiaru
Wynik kalibracji
Cykl kalibracji
Kalibracja
1. Wybierz wiersz "Kalib. pomiaru" i przejd do menu o tej samej
nazwie, wciskajc [OK].
Obok pola wprowadzania (warto w mg/l) dla wartoci
odniesienia, wyznaczonej analitycznie, w wierszu poniej
wywietlany jest rzeczywisty prd celi w A.
Kalib. pomiaru
0,2 mg/l
Iceli 40 A
2. Uyj przyciskw [W gr] i [W d] do wprowadzenia wartoci
odniesienia, i potwierd za pomoc [OK].
3. Uruchom kalibracj, wciskajc [OK].
Dane czujnika wczytywane s wtedy automatycznie,
po czym wykonywana jest kalibracja.
Nastpnie obliczana jest czuo czujnika.
Zaraz po zakoczeniu kalibracji wywietlane s jej wyniki
(wiersz pierwszy: "DaneKal" + mierzona zmienna):
Czuo czujnika podawana jest w A/ppm.
Informacje dotyczce wynikw kalibracji i nastawianie
interwau kalibracji
1. Wcinij [OK], aby przej do menu kalibracji (patrz wyej).
Gdy tylko kalibracja zostaje zakoczona, czuo elektrody
moe zosta wywietlona w pozycji "Wynik kalibracji".
DaneKal ClO2
Czuo
8,53 A/ppm
Funkcja odliczania uruchamiana jest w punkcie
"Cykl kalibracji", a wyzwala ona alarm "Wykalibruj czujnik",
po nastawialnym interwale czasowym wynoszcym 1-100 dni.
Podczas kalibracji, aby zapobiec nadmiernemu dozowaniu,
regulatory s wyczone a organy wykonawcze zamknite.
12
10. Dziaanie (obsuga przyrzdu)
10.1 Wczanie
1. Otworzy zasilanie wod do pomiaru.
RADA 2. Uruchomi pomiary
(wczy system Oxiperm Pro).
10.2 Eksploatacja
System Oxiperm Pro musi mie wprowadzone
wszystkie ustawienia.
RADA
Przestrzega zalece zawartych w instrukcji
montau i eksploatacji systemu Oxiperm Pro.
10.3 Przerwy w pracy
Oxiperm Pro i cela pomiarowa musz pracowa
w sposb cigy!
UWAGA
Cela pomiarowa nie moy by nigdy oprniona
z wody!
10.3.1 Magazynowanie i postpowanie podczas
dugotrwaego wyczenia z pracy
Wyczanie moduu pomiarowego z pracy w powizaniu
z systemem Oxiperm Pro
Naley przestrzega nastpujcej procedury postpowania:
1. Wycz dozowanie roztworu dwutlenku chloru (Oxiperm Pro).
2. Pozwl moduowi pomiarowemu pracowa jeszcze przez
okoo dwie minuty.
3. Wycz pomp obiegow.
4. Zamknij zawory odcinajce moduu pomiarowego.
Wyczanie z pracy celi pomiarowej AQC-D6
1. Wycz zasilanie energetyczne.
2. Zamknij zasilanie wod pomiarow.
3. Wyjmij cel pomiarow, napenij nasadk ochronn
elektrolitem i nakr j na cel pomiarow.
10.3.2 Ponowne uruchomienie
1. Wyczy komor elektrolitu i elektrod.
2. Napenij komor elektrolitem.
3. Uruchom ponownie ukad pomiarowy.
Wyczyci komor elektrolitu i elektrod,
i napeni komor elektrolitem,
zgodnie z zaleceniami podanymi w rozdziale
12.2 Czyszczenie. Uruchomi urzdzenie ponownie
UWAGA
zgodnie z zaleceniami podanymi
w rozdziale 9.4 Uruchomienie ukadu pomiarowego.
Inaczej wystpuje ryzyko, e cela pomiarowa nie
bdzie pracowaa prawidowo!
11. Wykrywanie i usuwanie usterek

Polski (PL)
Przestrzega zalece zawartych w instrukcji montau i eksploatacji systemu Oxiperm Pro.

Usterka Przyczyna Sposb usunicia

1. Wywietlacz pozostaje a) Przerwa w kablu. Usun przerw w kablu.
nieruchomy. b) Bd kalibracji. Wykona ponown kalibracj.
c) Do kalibracji uyto nieprawidowych wartoci Wykona kalibracj ponownie, z prawidowymi
analitycznych. wartociami.
2. Warto zmierzona ulega a) Przed kalibracj cela pomiarowa nie odbya
Przed kalibracj pozwoli celi pomiarowej
wahaniom niedugo po prawidowego czasu rozruchu.
pracowa przez jedn godzin (czas rozruchu).
kalibracji.
3. Znaczne wahania a) Kabel i/lub zcza skorodowane. Wymieni kabel (kable) / zcze (zcza)
wartoci zmierzonej. i elektrod, jeli zajdzie taka potrzeba.
4. Warto zmierzona za a) Pcherzyki powietrza w elektrolicie. Odkrci komor elektrolitu i usun pcherzyki
wysoka lub za niska. powietrza, delikatnie stukajc w komor
elektrolitu.
b) Niewystarczajca ilo elektrolitu w komorze. Odkrci komor elektrolitu, napeni j
elektrolitem i wykona ponown kalibracj.
c) Znaczna zmiana temperatury wody pomiarowej. Wykona powtrn kalibracj.
d) Osady na palcu elektrody. Odkrci komor elektrolitu. Opuka palec
elektrody, wysuszy rcznikiem papierowym,
i delikatnie oczyci sam koniec palca elektrody
specjanym szmerglowym papierem ciernym,
po czym wykona ponown kalibracj.
e) Pcherzyki powietrza przed otworem pomiarowym
Sprawdzi przewd wody zasilajcej.
(od strony wody pomiarowej).
Modu pomiarowy
5. Brak lub a) Gwny rurocig wodny jest zamknity. Otworzy gwny rurocig wodny.
niewystarczajca ilo b) Brak wody do pomiaru. Sprawdzi punkt pobierania wody pomiarowej
wody pomiarowej i lini zasilania.
pyncej przez modu
c) Zawory odcinajce na wlocie i/lub wylocie moduu
pomiarowy. Otworzy zawr odcinajcy.
pomiarowego zamknite.
d) Pompa obiegowa nie pracuje. Wczy pomp obiegow.
e) Zadziaao zabezpieczenie pompy obiegowej Umoliwi wychodzenie pompy obiegowej,
przed przegrzaniem. po czym wczy na powrt.
f) Pompa obiegowa uszkodzona. Wymieni pomp obiegow.
6. Niewystarczajca ilo a) Pompa obiegowa nie pracuje. Patrz powyej. Patrz powyej.
wody pomiarowej b) Gwny strumie moduu pomiarowego Przydawi bardziej gwny strumie,
pyncej przez armatur niewystarczajco przydawiony. przykrcajc zawr dawicy do momentu,
przepywow / cel a natenie przepywu wody pomiarowej
pomiarow AQC-D6. bdzie prawidowe.

13
 12. Konserwacja 12.2.5 Napenianie elektrolitem
Polski (PL)

Czstotliwo sprawdzania dziaania 1. Nakr komor elektrolitu na cel pomiarow tak, aby gniazdo
konierza komory elektrolitu pokryo si dokadnie ze szczelin
Przynajmniej co tydzie.
(okoo 5 mm).
Czstotliwo czyszczenia 2. Napenij komor elektrolitem do przelania si, upewniajc si,
Zawsze, gdy wystpi usterka. e nie ma w nim pcherzykw powietrza.
Co 6 miesicy. 3. Nakr i docignij komor elektrolitu rk.
Czstotliwo wymiany elektrolitu W komorze elektrolitu nie moe by adnych pcherzykw
Co 6 miesicy. powietrza.
Dostarczony elektrolit jest bezpieczny w obsudze.
Ponown kalibracj ukadu pomiarowego naley
UWAGA
wykonywa zawsze po czyszczeniu lub konserwacji! Nie uywa adnych elektrolitw innego rodzaju!
UWAGA Uszkodzenie elektrody na skutek uycia zego pynu
12.1 Sprawdzenie dziaania spowoduje, e gwarancja bdzie niewana!
Sprawdzenie poprawnoci kalibracji 12.2.6 Nakrcanie na cel pomiarow
Ponown kalibracj celi pomiarowej na podstawie analitycznie Patrz rozdzia 9.3 Przygotowanie ukadu pomiarowego.
wyznaczonej wartoci naley wykonywa przynajmniej raz na
tydzie. 12.2.7 Uruchamianie ukadu pomiarowego po wyczeniu
z eksploatacji
Przestrzegaj zalece zawartych w rozdziale 9.7 Kalibracja oraz
instrukcji montau i eksploatacji systemu Oxiperm Pro. Patrz rozdzia 9.4 Uruchomienie ukadu pomiarowego.
Szczegowe informacje odnonie ponownej kalibracji - patrz
Kontrola przepywu wody pomiarowej
rozdzia 9.7 Kalibracja.
Sprawd, i w razie koniecznoci nastaw, natenie przepywu
wody do pomiaru przez cel pomiarow.
13. Czci zamienne
Sprawdzenie dziaania moduu pomiarowego
Akcesoria i czci zuywajce si
Sprawd, czy w ukadzie obejciowym nie ma przeciekw.
Sprawd, czy pompa obiegowa nie pracuje zbyt gono. Opis Numer katalogowy
12.2 Czyszczenie Cela pomiarowa 95708117 (314-180)
Aby sprawdzi poziom elektrolitu albo oczyci cel pomiarow Zestaw czci zapasowych,
w przypadku wadliwego dziaania, najpierw trzeba odkrci skadajcy si z elektrolitu 95708819 (553-1758)
komor elektrolitu. i szmergla
Podczas czyszczenia trzeba wykonywa kolejno niej Kabel podczeniowy
91835331 (45.10124)
wymienione czynnoci. celi pomiarowej, 2 metry
Patrz take rysunek celi pomiarowej w rozdziale 7.2 Budowa celi Kabel podczeniowy
95708119 (45.10124/5)
pomiarowej. celi pomiarowej, 5 metrw
12.2.1 Wyczenie celi pomiarowej Kabel podczeniowy
95708120 (45.10124/10)
1. Wycz zasilanie energetyczne. Jeli nie jest to moliwe, celi pomiarowej, 10 metrw
odcz kabel od celi pomiarowej. Pompa obiegowa UPS 25-60N 96913085 (53.650-1)
2. Zamknij zasilanie wod pomiarow. W z HD-PE 6/8 mm, 2 metry 95709109 (526-011/2)
12.2.2 Demonta celi pomiarowej W z HD-PE 6/8 mm, 5 metrw 95709110 (526-011/5)
1. Wyjmij cel pomiarow z zespou armatury przepywowej. W z HD-PE 6/8 mm, 10 metrw 95709108 (526-011/10)
12.2.3 Czyszczenie komory elektrolitu
14. Utylizacja
1. Odkr komor elektrolitu.
(przekazanie na skadowisko odpadw)
W przypadku osadw wapiennych:
2. Zamocz komor elektrolitu na kilka godzin w okoo 1 % kwasie Modu pomiarowy, i zwizane z nim czci, musi by
solnym, a nastpnie wyczy. utylizowany w sposb przyjazny dla rodowiska!
3. Wypucz j czyst wod. Ukad moe by demontowany tylko przez
RADA
upowaniony i przeszkolony personel!
12.2.4 Czyszczenie elektrody
Za przeprowadzenie utylizacji w sposb przyjazny
W razie znacznego zabrudzenia elektrod naley wyczyci. dla rodowiska odpowiada operator!
1. Opucz palec elektrody (= elektroda pomiarowa) czyst wod,
Niniejszy wyrb i jego czci naley utylizowa zgodnie
a nastpnie wysusz czystym rcznikiem papierowym. z zasadami ochrony rodowiska. Naley skorzysta z usug
2. Uyj specjalnego szmerglowego papieru ciernego do odpowiedniego zakadu utylizacji odpadw. Jeli jest to
ostronego wyczyszczenia zotej kocwki suchego palca niemoliwe, naley skontaktowa si z najbliszym oddziaem
elektrody. Grundfos lub punktem serwisowym.
Po szmerglowy papier cierny na suchym rczniku
papierowym, i przytrzymaj krawd papieru.
Trzymaj cel pomiarow pionowo i przecignij koniec Zmiany techniczne zastrzeone.
elektrody ostronie po szmerglowym papierze ciernym
dwa lub trzy razy.

Szmerglowy papier cierny moe by uywany tylko

do czyszczenia z zabrudze kocwek elektrod z
UWAGA metali szlachetnych (zoto). Pozostaa powierzchnia
(pokrycie metalowe) palca elektrody nie moe by
czyszczona papierem ciernym ani usuwana!

14
Deklaracja zgodnoci
GB: EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products
AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, to which the
declaration below relates, are in conformity with the Council Directives
listed below on the approximation of the laws of the EU member states.
DE: EU-Konformittserklrung
Wir, Grundfos, erklren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, auf die sich diese
Erklrung beziehen, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten
bereinstimmen.
FR: Dclaration de conformit UE
Nous, Grundfos, dclarons sous notre seule responsabilit, que les
produits AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, auxquels se
rfre cette dclaration, sont conformes aux Directives du Conseil
concernant le rapprochement des lgislations des tats membres UE
relatives aux normes nonces ci-dessous.
IT: Dichiarazione di conformit UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti
AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, ai quale si riferisce
questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio
riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE.
PL: Deklaracja zgodnoci UE
My, Grundfos, owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e nasze
produkty AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, ktrych
deklaracja niniejsza dotyczy, s zgodne z nastpujcymi dyrektywami
Rady w sprawie zblienia przepisw prawnych pastw czonkowskich.
RO: Declaraia de conformitate UE
Noi Grundfos declarm pe propria rspundere c produsele AQC-D11,
AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, la care se refer aceast
declaraie, sunt n conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai
jos privind armonizarea legilor statelor membre UE.
SI: Izjava o skladnosti EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek AQC-D11,
AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, na katerega se spodnja izjava
nanaa, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o priblievanju
zakonodaje za izenaevanje pravnih predpisov drav lanic EU.
1
Deklaracja zgodnoci
BG: EC
, Grundfos, ,
AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6,
,
-
EC.
ES: Declaracin de conformidad de la UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los productos
AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, a los que hace
referencia la siguiente declaracin cumplen lo establecido por las
siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximacin de las
legislaciones de los Estados miembros de la UE.
HU: EU megfelelsgi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vllalat, teljes felelssggel kijelentjk, hogy a(z)
AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, termkek, amelyre
az albbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Eurpai Uni
tagllamainak jogi irnyelveit sszehangol tancs albbi elrsainak.
NL: EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
producten AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, waarop
de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn
met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge
aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten.
PT: Declarao de conformidade UE
A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos
AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, aos quais diz
respeito a declarao abaixo, esto em conformidade com as Directivas
do Conselho sobre a aproximao das legislaes dos Estados
Membros da UE.
RU:
, Grundfos, ,
AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6,
,
- .
TR: AB uygunluk bildirgesi
Grundfos olarak, aadaki bildirim konusu olan AQC-D11, AQC-D12,
AQC-D13, AQC-D4, AQC-D6, rnlerinin, AB ye lkelerinin
direktiflerinin yaknlatrlmasyla ilgili durumun aadaki Konsey
Direktifleriyle uyumlu olduunu ve bununla ilgili olarak tm sorumluluun
bize ait olduunu beyan ederiz.
Low Voltage Directive (2014/35/EU)*.
Standard used:
EN 61010-1:2011-07.
EMC Directive (2014/30/EU).
Standards used:
EN 61326-1:2013,
EN 61000-3-2:2015,
EN 61000-3-3:2014.
* Only for products with operating voltage > 50 VAC or > 75 VDC.
This EU declaration of conformity is only valid when published as part of
the Grundfos installation and operating instructions (publication numbers:
96681458, 96681476, 96681478, 96709858, 95708229).
Pfinztal, 1 May 2016
Ulrich Stemick
Technical Director
Grundfos Water Treatment GmbH
Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EU declaration of conformity.
15
 Declaration of conformity RU 2
Declaration of conformity RU

AquaCell (AQC)

( 004/2011),
( 020/2011).
:
TC RU C-DK.A30.00405, 21.11.2018.

, 1 2014 .

. .
,

,
143581, ,
,
. , .188

16
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 - Garin Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 411 111
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstrae 2
A-5082 Grdig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tl.: +32-3-870 7300
Tlcopie: +32-3-870 7301
Belarus
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
220125,
. , 11, . 56 Tlcopie: +33-4 74 94 10 51
.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73
: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: minsk@grundfos.com
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079
e-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
So Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS (Shanghai) Water Technology
Co. Ltd.
West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2)
278 Jinhu Road, Jin Qiao Export
Processing Zone
Pudong New Area
Shanghai, 201206
Phone: +86 21 5055 1012
Telefax: +86 21 5032 0596
E-mail: grundfosalldos-CN@grundfos.com
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106
PRC
Phone: +86-21 6122 5222
Telefax: +86-21 6122 5333
COLOMBIA
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 va Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Phone: +57(1)-2913444
Telefax: +57(1)-8764586
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and
Slovakia s.r.o.
apkovskho 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti O
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Phone: +358-(0)207 889 500
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc dActivits de Chesnes
Mexico
Tl.: +33-4 74 82 15 15
Boulevard TLC No. 15
Germany
GRUNDFOS Water Treatment GmbH
Reetzstrae 85
D-76327 Pfinztal (Sllingen)
Tel.: +49 7240 61-0
Telefax: +49 7240 61-177
E-mail: gwt@grundfos.com
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
E-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
E-mail: kundendienst@grundfos.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungria Kft.
Park u. 8
H-2045 Trkblint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 097
Phone: +91-44 4596 6800
Indonesia
PT. GRUNDFOS POMPA
Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Phone: +62 21-469-51900
Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku
Hamamatsu
431-2103 Japan
Phone: +81 53 428 4760
Telefax: +81 53 428 5005
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava iel 60, LV-1035, Rga,
Tlr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
GRUNDFOS AB
Bombas GRUNDFOS de Mxico S.A. de
C.V.
Tel.: +46 31 332 23 000
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strmsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przemierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhes, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Pao de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
GRUNDFOS Pompe Romnia SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
, 109544 , .
39
. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
(+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
GRUNDFOS Predstavnitvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovia 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovakia
Przedstawicielstwa Grundfos
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozsk 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: +421 2 5020 1426
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskokova 9e, 1122 Ljubljana
Phone: +386 (0) 1 568 06 10
Telefax: +386 (0)1 568 0619
E-mail: tehnika-si@grundfos.com
South Africa
Grundfos (PTY) Ltd.
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: lsmart@grundfos.com
Spain
Bombas GRUNDFOS Espaa S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
(Box 333) Lunnagrdsgatan 6
431 24 Mlndal
Telefax: +46 31-331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS ALLDOS International AG
Schnmattstrae 4
CH-4153 Reinach
Tel.: +41-61-717 5555
Telefax: +41-61-717 5500
E-mail: grundfosalldos-CH@grundfos.com
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fllanden/ZH
Tel.: +41-44-806 8111
Telefax: +41-44-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Blgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine
, 103
. , 03131,
: (+38 044) 237 04 00
.: (+38 044) 237 04 01
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos
Kazakhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
: (+998) 71 150 3292
Addresses revised 05.12.2016
 ECM: 1202379
95708229 0217

www.grundfos.com
The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S