IBERIA

BUILDING
DRAINAGE

Separadores de Grasas
Separadores de Gorduras
www.aco.es www.aco.pt
 ACO BUILDING DRAINAGE
Soluciones de Drenaje de Interiores Soluciones de Drenaje de Interiores
ACO Building Drainage
Nuestras construcciones son cada vez ms complejas. Las apli-
caciones son cada vez ms sofisticadas y la creciente presin
de las normativas y regulaciones hace que conseguir un diseo
costoefectivo sea an ms difcil.
ACO Building Drainage es la divisin de soluciones para interiores
del Grupo ACO. Nuestra misin: eliminar los riesgos del diseo,
reducir los costes de instalacin y mantenimiento y proporcionar
un acabado y rendimiento excepcional en cada uno de nuestros
productos.
Lo conseguimos gracias a estos tres factores:
Materiales de alta calidad
Experiencia en el diseo y ayuda en el proyecto
Capacidad global de fabricacin
Aplicado a una gama de productos para utilizar en la construc-
cin, nuestras soluciones ofrecen un alto valor aadido.
Sea cual sea el material - acero inoxidable, hierro fundido, alea-
cin de aluminio, polietileno o polipropileno - nuestros recursos
globales y nuestra capacidad de fabricacin hacen posible que
suministremos el mejor valor en nuestros productos estndares y
nuestros diseos a medida.
La extensa cartera de ACO Building Drainage incluye:
Sistema de canales en acero inoxidable
Sistema de sumideros en acero inoxidable
Tapas de registro en acero galvanizado, aluminio e inoxidable
Separadores de Grasas Biolgicos
Separadores de Grasas por Gravedad
Vlvulas antirretorno
Tubera de drenaje en acero inoxidable y galvanizado
Sumideros para cubiertas
Para ms informacin sobre estos productos y servicios consulte
nuestra gama de productos y especificaciones y nuestras guas
de instalacin.
ACO Productos Polmeros SAU.
Maanet de la Selva, Girona, ESPAA
ACO Building Drainage
Nuestras construcciones son cada vez ms complejas. Las apli-
caciones son cada vez ms sofisticadas y la creciente presin
de las normativas y regulaciones hace que conseguir un diseo
costoefectivo sea an ms difcil.
ACO Building Drainage es la divisin de soluciones para interiores
del Grupo ACO. Nuestra misin: eliminar los riesgos del diseo,
reducir los costes de instalacin y mantenimiento y proporcionar
un acabado y rendimiento excepcional en cada uno de nuestros
productos.
Lo conseguimos gracias a estos tres factores:
Materiales de alta calidad
Experiencia en el diseo y ayuda en el proyecto
Capacidad global de fabricacin
Aplicado a una gama de productos para utilizar en la construc-
cin, nuestras soluciones ofrecen un alto valor aadido.
Sea cual sea el material - acero inoxidable, hierro fundido, alea-
cin de aluminio, polietileno o polipropileno - nuestros recursos
globales y nuestra capacidad de fabricacin hacen posible que
suministremos el mejor valor en nuestros productos estndares y
nuestros diseos a medida.
La extensa cartera de ACO Building Drainage incluye:
Sistema de canales en acero inoxidable
Sistema de sumideros en acero inoxidable
Tapas de registro en acero galvanizado, aluminio e inoxidable
Separadores de Grasas Biolgicos
Separadores de Grasas por Gravedad
Vlvulas antirretorno
Tubera de drenaje en acero inoxidable y galvanizado
Sumideros para cubiertas
Para ms informacin sobre estos productos y servicios consulte
nuestra gama de productos y especificaciones y nuestras guas
de instalacin.
Separadores de Grasa
Separadores de Gorduras
Tecnologas de eliminacin de grasas
La empresa emisora de aguas residuales debe
garantizar por medio de instalaciones de pretratamiento
adecuadas que no penetren en las conducciones
pblicas aquellas sustancias y lquidos que causen
olores y emanaciones molestos y perjudiciales, que
deterioren las construcciones y los sistemas de
drenaje o que perjudiquen su funcionamiento. En
aquellas explotaciones en las que se produzcan aguas
grasas han de instalarse separadores de grasa, de
conformidad con las normas DIN EN 1825 y DIN 4040-
100, para garantizar que las grasas y los aceites de
origen orgnico queden confinados y apartados del
agua contaminada. Este es el caso, por ejemplo, de las
empresas de cocina y de las empresas de elaboracin
de preparados crnicos.
Los sistemas ms adecuados para satisfacer tales
exigencias son los separadores de grasa ACO
Passavant de la serie Lipumax P con su nuevo el
sistema de almacenamiento de polietileno que ahora
les presentamos.
Conceitos sobre a eliminao de gorduras
Atravs de sistemas de pr-tratamento adequados, as
industrias geradoras de guas residuais contaminadas
devem tomar precaues para que as substncias e
lquidos que libertem vapores e odores prejudiciais
e importunos, passveis de deteriorar a envolvente
onde so gerados, assim como os dispositivos de
drenagem, podendo causar graves condicionalismos no
seu correto funcionamento, no entrem nas condutas
pblicas. Nas atividades em que originada gua
residual com gordura, a instalao dever ser equipada
com um sistema separador de gorduras, dimensionado
de acordo com as normas DIN EN 1825 e DIN 4040-
100, de modo a assegurar a reteno de gorduras
e leos de origem orgnica presentes nas guas
residuais. Isto vlido por ex. para atividades ligadas
restaurao e transformao de carne.
A ACO Passavant apresenta uma vasta gama de
solues, passvel de utilizao na mais variada
tipologia de instalaes, sempre em conformidade com
o cumprimento e exigncias das normas em vigor.
3
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Seleccin del separador Seleo do separador
Seleccin del separador adecuado
Seleo do separador correto
Aplicaciones
Las operaciones comerciales que generan aguas
residuales deben tomar las medidas necesarias,
a travs de las instalaciones de pretratamiento
correspondientes, para asegurar que los slidos
y los lquidos que generan olores, y vapores txi-
cos y desagradables no daen los materiales de
construccin ni las instalaciones de desage, ni
perjudiquen las operaciones y se retengan para
que no ingresen en las tuberas cloacales. Las
operaciones que generan aguas residuales con
grasa tienen la obligacin de instalar separa-
dores de grasa tipo EN 1825 para separar cor-
rectamente la grasa y el aceite orgnico del agua.
Esto se aplica, por ejemplo, a las cocinas y las
operaciones de procesamiento de carne. Los
separadores de grasa que se instalen por debajo
del nivel de flujo de retorno (que generalmente
corresponde al nivel de la calle) deben tener un
sistema de elevacin doble o una estacin de
bombeo completa aguas abajo. Cada operacin
comercial e industrial tiene demandas especfi-
cas en cuanto a la capacidad de los separadores
de grasa, sistemas de elevacin y estaciones de
bombeo completas. Por ende, para poder per-
sonalizarlos, se requieren productos adaptables
en una amplia gama de tamaos y materiales.
ACO Building Services cuenta con dcadas de ex-
periencia en brindar la gama ms variada de sep-
aradores de grasa, sistemas de elevacin y esta-
ciones de bombeo completas para instalaciones
autnomas y a nivel del suelo.
Normas y ensayos
Todos los separadores de grasa de ACO Building
Services se fabrican en conformidad con la nor-
ma EN 1825. Todos los separadores de grasa de
la lnea de productos se someten a pruebas hi-
drulicas y cuentan con el permiso de la Autori-
dad General de Supervisin de Edificios o la nue-
va autorizacin de aplicacin de DIBt Berlin. Los
separadores tambin se someten a inspecciones
regulares que realiza la Bavarian Factory Inspec-
torate que controla la produccin de separadores
de grasa para confirmar que se cumplen las nor-
mas de prueba ms recientes.
4
Aplicaciones Aplicao:
Hoteles Hotis
Restaurantes Restaurantes
Zonas de restauracin
Zonas de venda de comida
Comedores Refeitrios
Gasolineras
Estaes de servio em autoestradas
Cantinas Cantinas
Carniceras Talhos
Mataderos
Matadouros
(grandes operaes de abate)
Fbricas de carne y embutidos
Fbricas de carne ou salsichas
Plantas de proceso de carcasas
Aplicaes de animales
As instalaes industriais ou comerciais que orig- Unidades de processamento
inem guas residuais contaminadas devem imple- de carne
mentar medidas apropriadas, atravs da utili-
zao de equipamentos de pr-tratamento Cocinas de hospitales
adequados, de modo a garantir que os slidos e Cozinhas de hospitais
lquidos que possam libertar vapores e odores
prejudiciais e inoportunos, passveis de deterio- Fbricas de conservas de alimentos
rar a envolvente onde so gerados, assim como Fbricas de enlatados
os dispositivos de drenagem, podendo causar
graves condicionalismos no seu correto funciona- Refineras de aceite comestible
mento, no entrem nas condutas pblicas. Refinarias de leo de cozinha
As exploraes que produzem guas residuais
contaminadas com gordura, esto obrigadas de Produccin de comidas preparadas
acordo com a legislao vigente a instalar sepa- Unidades de produo de refeies
radores de gorduras de acordo com a EN 1825, pr-cozinhadas
de modo a garantir que as gorduras e o leos
orgnicos sejam removidos eficazmente das Cocinas con parrilla y de fritura
guas residuais. Isto aplica-se, por exemplo, a Cozinhas industriais
cozinhas e unidades de processamento de carne.
obrigatrio que cada separador de gorduras Produccin de fritos
instalado abaixo do nvel de refluxo (habitual- Produo de batatas fritas e
mente correspondente ao nvel da rua) tenha uma
estao elevatria dupla a jusante ou um grupo alimentos do gnero
de bombagem completo. Cada instalao indus- Tostadores de cacahuetes
trial ou comercial possui as suas prprias carac-
teristicas em relao escolha adequada do Unidades de torrefao de amendoim
separador de gorduras, estao elevatria ou
grupo de bombagem. Assim, a escolha correta
da soluo a ser implementada requer uma vasta
gama de equipamentos e tipologias de material.
A ACO Building Services tem muitas dcadas de
experincia no fornecimento da mais diversas ga-
mas de separadores de gordura, estaes ele-
vatrias e grupos de bombagem para a insta-
lao apoiada superfcie ou enterrada
directamente no terreno receptor.
Normas e testes
Todos os separadores de gorduras da ACO Build-
ing Services so fabricados de acordo com a
norma EN 1825. Sem excepo, todos os equipa-
mentos so testados hidraulicamente e so ho-
mologados pela Autoridade Geral de Fiscalizao
de Edifcios e/ou o novo certificado de utilizao
emitido pelo DIBt de Berlim. Os separadores so
tambm sujeitos a inspees regulares desen-
volvidas pelo Servio de Inspeo de Fbricas
Bvaro, que monitoriza o processo de fabrico dos
separadores de gorduras, garantindo o cumpri-
mento das mais recentes normas de fabrico.
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Seleccin del separador Seleo do separador

Aguas residuales
guas residuais
Grasas/aceites animales y vegetales Aceite/lquidos livianos
Gorduras/leos animais e vegetais Lquidos leves/leos

Dimensiones La dimensin depende de: La dimensin depende de:

Dimensionamento Dimensionamento com base no seguinte: Dimensionamento com base no seguinte:
Cantidad de comidas por da Tipo de lugar de trabajo (gasolineras,
Nmero de refeies por dia ou lavaderosde automviles, talleres, etc.)
Tipo de rea de trabalho (posto de abastecimento,
Cantidad y tipo de alimentos estao de lavagem de viaturas, oficina, etc.).
Nmero e tipo de equipamentos
industriais da cozinha Volumen de aguas residuales (agua pluvial o agua
Quantidade de guas residuais (guas pluviais
Los factores influyentes son: ou gua contaminada)
Fatores de influncia:
Temperatura de las aguas residuales Equipos de limpieza Peas dos equipamentos de
Temperatura das guas residuais
entrada do separador Los factores influyentes son:
Fatores de influncia:
Densidad de la grasa Densidade das gorduras
Tipo y densidad del medio Tipo e densidade do
Uso de productos de limpieza
Utilizao de detergentes Contenido de suciedad (alto/bajo)
Proporo de lamas (alta/baixa)

Instalacin
Instalao

Instalacin de superfcie Instalacin enterrada Instalacin de superfcie Instalaci

Instalao de superfcie Instalao enterrada Instalao de superfcie Instala

Polietileno Polietileno Acero Inoxidable Polietileno

Polietileno Polietileno Ao inoxidvel Polietileno
Eco-Mobil Lipumax P Coalisator-R, -RD Oleopato
Eco-Jet Lipumax P-D Oleopass
Hydrojet Lipumax P-DM
Fundicin
Acero Inoxidable Lipumax P-DA Ferro fundido
Ao inoxidvel Curator-GG
Lipu-Mobil Coalisator-GG
Lipurex
Lipurat
Lipator
Lipatomat

1. Si el nivel de agua en reposo est por debajo del nivel de flujo retorno (que generalmente corresponde al nivel de la
calle), es obligatorio instalar vlvulas de seguridad de retorno activo (sistemas de elevacin o estaciones de bombeo)
Se o nvel de gua parada ficar abaixo do nvel de refluxo (geralmente correspondente ao nvel da rua), obrigatrio in-
stalar vlvulas de segurana de refluxo ativas (instalao de estaes elevatrias e grupos de bombagem)
2. Precaucin: instalacin a nivel del suelo: Para evitar gastos adicionales y trabajo de coordinacin innecesario, se
recomienda cumplir con la carga estructural especfica sin refuerzos adicionales (por ej., placas de distribucin de
carga), como Oleomax, Oleopator y Eco-FPI.
Ateno: instalao enterrada: de modo a evitar custos adicionais e trabalhos de coordenao desnecessrios, recomen-
damos separadores que estejam em conformidade com as cargas presentes no local de instalao, sem a necessidade de re-
foro da envolvente construtiva (ex.: caixas em beto ou lajes de distribuio de carga) por exemplo: Gama Lipumax P.
3. Precaucin: instalacin autnoma de separadores de grasa: Se recomienda instalar separadores de acero ino-
xidable cuando las temperaturas operativas del separador son mayores a 60 C o cuando se instala en reas con riesgo
de incendio.
Ateno: instalao apoiada de separadores de gorduras: Recomendamos a instalao de separadores fabricados
em ao inoxidvel sempre que a temperatura do efluente no interior do separador seja > 60 C ou quando o separador
estiver instalado numa zona com risco de incndio.

5
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Instalacin de superfcie eliminacin total Instalao de superfcie manuteno completa

Separadores de grasa para eliminacin total

Separadores de gorduras para manuteno completa
Eliminacin total
El funcionamiento de un separador de grasa es
meramente fsico sobre la base de la gravedad
(diferencias de densidad), es decir, los compo-
nentes pesados del agua residual se hunden en
la base del separador y las sustancias livianas
como las grasas y los aceites animales as-
cienden a la superficie. El agua residual tratada
se descarga en la cloaca a travs de una tu-
bera de salida de desage.
El colector de lodo y el separador se deben
vaciar completamente y limpiar al menos una
vez por mes como lo exige la norma DIN 4040-
100. La tarea de vaciar el colector de lodo y el
separador debe estar a cargo de una empresa
de recoleccin de residuos. Se recomienda
que esta operacin se realice cada dos sema-
nas. El separador se debe volver a cargar con
agua (agua potable o agua del proceso) en con-
formidad con las reglamentaciones de agua
locales.
Etapas de expansin
Todos los separadores de grasa por gravedad
requieren un mantenimiento peridico para lim-
piar las grasas y los aceites (FOG, por su sigla
en ingls) junto con los sedimentos de lodo. El
mantenimiento generalmente est a cargo de
un contratista especializado en recoleccin de
residuos. El sistema de etapas de expansin de
los separadores de grasa permite reducir los
olores durante la eliminacin de desechos y la
limpieza. Cuanto mayor sea la etapa de expan-
sin, ms prctico ser realizar la eliminacin
de desechos y la limpieza del separador. Las
etapas de expansin disponibles y la comodi-
dad relativa para la eliminacin de desechos y
la limpieza se describen en la tabla a continu-
acin.

manuteno completa
Um separador de gorduras funciona por principios
fisicos fundamentados num processo gravtico
(diferenas de densidade), isto , os constituintes
densos das guas residuais (finos e slidos) depos-
itam-se na base do separador, e as substncias
leves (como as gorduras e leos animais) ascend-
em at parte superior do separador de gorduras,
acumulando-se na lmina lquida superior. As guas
residuais tratadas so descarregadas para o es-
goto atravs de um tubo de descarga.
Em conformidade com os parmetros de manuten-
o previstos na norma DIN 4040-100, as gor-
duras separadas devem ser removidas quinzenal-
mente ou no limite, o decantador e o separador
devero de ser completamente esgotados e lava-
dos pelo menos uma vez por ms. Aps esgotado
e lavado, o tanque separador deve ser reenchido
com gua at ao nvel do tubo de descarga (ex.:
gua potvel ou gua de tratamento).
Fases de extenso
Todos os separadores de gorduras por processo
gravtico requerem uma manuteno peridica pa-
ra remover as gorduras, leos e sebo (FOG), junta-
mente com os slidos decantados. Este servio de
manuteno deve ser realizado por uma empresa
especializada em tratamento de resduos. O siste-
ma de fases de extenso presente nos separa-
dores de gorduras ACO Passavant permite a es-
colha da soluo que melhor se enquadra no local
de instalao, em tudo o que se relaciona com a
operao de manuteno necessria. Quanto mais
elevada for a fase de extenso, mais comoda-
mente e higinicamente ser realizada a operao
de manuteno e limpeza do separador. As fases
de extenso disponveis e a respetiva comodidade
subsequente so as descritas na tabela em baixo.

...para instalacin de superfcie

...para a instalao apoiada

ACO recomienda la instalacin de

cmaras de toma de muestras.
A ACO recomenda a instalao de
cmaras de amostragem.

Versin bsica Etapa de expansin 1 Etapa de expansin 2 Etapa de expansin 3

Verso base Fase de extenso 1 Fase de extenso 2 Fase de extenso 3

Eliminacin de desechos medi-
ante tapas de inspeccin
Manuteno atravs de tampas
de inspeo
Presencia de olores durante las op-
eraciones de desecho y limpieza.
Ocorrncia de odores durante o
processo de manuteno e
limpeza.
Con conexin para aspiracin
directa
Com ligao exterior para a (operacin manual)
suco direta
Se pueden eliminar los desechos
sin abrir las tapas. Es probable
que haya olor durante la limpieza
del depsito.
A manuteno pode ser realizada
sem abrir as tampas. A ocorrncia
de odores provvel durante a
limpeza do tanque.
Con conexin para aspiracin directa Con conexin para aspiracin directa
Con limpieza interna a alta presin
eracin automtica)
Con dispositivo de llenado (manual)
Bomba de desechos (opcional)
Com ligao exterior para a suco
direta
Com lavagem interna de alta
presso (operao manual)
Com dispositivo de reenchimento
(manual)
Bomba de esgotamento (opcional)
No se producen olores durante las
operaciones de desecho y limp-
ieza. El dispositivo de llenado, el
cabezal pulverizador de alta
presin y la bomba de desechos
se operan de manera manual.
Sem odores durante a manuten-
ao e limpeza. O dispositivo de
enchimento, a cabea de lavagem
de alta presso e a bomba de es-
gotamento funcionam manual-
mente.
Con limpieza interna a alta presin (op-
Con dispositivo de llenado (automtico)
Bomba de desechos (opcional)
Com ligao exterior para a suco direta
Com lavagem interna de alta presso
(operao automatizada)
Com dispositivo de reenchimento
(automatizado)
Bomba de esgotamento (opcional)
No se producen olores durante las opera-
ciones de desecho y limpieza. El disposi-
tivo de llenado, el cabezal pulverizador
de alta presin y la bomba de desechos
se operan de manera automtica.
Sem odores durante a manuteno e
limpeza. O dispositivo de reenchimento,
a cabea de lavagem a alta presso e a
bomba de esgotamento funcionam auto-
maticamente.

6
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Instalacin enterrado eliminacin total Instalao enterrado menuteno completa

...para instalacin enterrado para a instalao enterrada

Estabilidad del producto garantizada
durante 50 aos
Se ha calculado una esttica certificada
para el sistema de depsito
El nuevo sistema de depsito ofrece una
estabilidad estructural de 50 aos
Proteccin contra nivel mximo de
agua subterrnea
Segn la inversin de entrada mxima
permitida, los separadores se pueden ins-
talar en zonas con un nivel mximo de
agua hasta la superficie de nivel del suelo
No es necesario realizar una proteccin
amplia de afloramiento en el lugar de em-
plazamiento
Aplicacin flexible
Carga clase A: transitable a pie: para pa-
tios, espacios abiertos
Carga clase B: transitable con vehculos:
accesos, zonas de estacionamiento
Carga clase C: transitable con camiones:
gasolineras, entradas de servicios.
Garantia de estabilidade do produto
de 50 anos
Carga esttica certificada calculada pa-
ra o sistema de tanque
O novo sistema de tanque fornece esta-
bilidade estrutural durante 50 anos
Proteo contra o nvel mximo de
guas subterrneas
Dependendo da profundidade de instala-
o mxima permitida, os separadores
podem ser instalados em reas com gua
subterrnea mxima at superfcie do
nvel do solo
No necessrio projetar uma proteo
abrangente contra a subida de guas pro-
fundas no local
Aplicao flexvel
Carga da classe A: pedonal ptios, es-
paos abertos
Carga da classe B: transitvel a autom-
veis acessos e reas de estacionamento
Carga da classe D: transitvel para cami-
es postos de combustvel, entradas de
servio.

Estabilidad estructural Proteccin contra afloramiento Disponible para clase de carga A, B o D

Estabilidade estrutural Proteo contra a subida de guas profundas Disponvel para classe de carga A, B ou D

Versin bsica Etapa de expansin 1 Etapa de expansin 2 Etapa de expansin 3

Verso bsica Fase de extenso 1 Fase de extenso 2 Fase de extenso 3

Eliminacin de desechos medi-
ante boca de hombre
Eliminao atravs de tampa de
porta de inspeo
Con conexin para aspiracin
directa
Com ligao para a suco direta
Con conexin para aspiracin directa Con conexin para aspiracin directa
Con limpieza interna a alta Con limpieza interna a alta presin (oper-
presin (operacin manual) acin automtica)
Con dispositivo de llenado (manual) Con dispositivo de llenado (automtico)
Com ligao para a suco direta Com ligao para a suco direta
Com limpeza interna de alta Com limpeza interna de alta presso (oper-
presso (operao manual) ao automatizada)
Com dispositivo de enchimento Com dispositivo de enchimento (automatizado)
(manual)

Presencia de olores durante las op-
eraciones de desecho y limpieza.
Ocorrncia de odores durante a
eliminao e limpeza
Se pueden eliminar los desechos
sin abrir las tapas. Es probable
que haya olor durante la limpieza
del depsito.
A eliminao pode ser realizada
sem abrir as tampas. A ocorrncia
de odores provvel durante a
limpeza do tanque.
No se producen olores durante las
operaciones de desecho y limp-
ieza. El dispositivo de llenado, el
cabezal pulverizador de alta
presin y la bomba de desechos
se operan de manera automtica
desde el edificio.
Sem odores durante a eliminao
e limpeza. O dispositivo de enchi-
mento, a cabea de pulverizao
de alta presso e eliminao fun-
cionam manualmente a partir do
interior do edifcio.
No se producen olores durante las opera-
ciones de desecho y limpieza. El dispositivo
de llenado, el cabezal pulverizador de alta
presin y la bomba de desechos se operan de
manera automtica. El sistema de mando a
distancia permite la operacin sin ingresar en
el edificio.
Sem odores durante a eliminao e limpeza.
O dispositivo de enchimento, a cabea de pul-
verizao de alta presso e eliminao fun-
cionam automaticamente. O controlo remoto
permite a utilizao sem entrar no edifcio.

7
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Materiales y modelos para instalacin de superfcie Materiais e modelos para a instalao apoiada

Materiales y modelos para instalacin de superfcie

Materiais e modelos para a instalao apoiada

POLIETILENO POLIETILENO
M uy durable
 Muito durvel
El polietileno presenta excelentes O polietileno tem excelentes proprie-
propiedades contra la corrosin dades de resistncia corroso
R eciclado
 Reciclagem
El polietileno no daa el medio O polietileno ecolgico e reutilizvel !
ambiente y se puede volver a usar. Manuteno
M antenimiento
 A limpeza simples graas superf-
Fcil de limpiar gracias a su superficie lisa cie suave tipo cera
Transporte
 Transporte
Liviano para facilitar el transporte y la Peso reduzido para um transporte e
instalacin. instalao fceis!

ACERO INOXIDABLE AO INOXIDVEL

Proteccin contra incendios
El acero inoxidable es totalmente ign-
fugo y no presenta riesgos de incen-
dio. Tambin es muy resistente a las
temperaturas extremas.
Resistencia
El acero inoxidable presenta altos ni-
veles de resistencia mecnica y no
permite vandalismos.
Higiene
El acero inoxidable se ha utilizado du-
rante muchas dcadas en todo tipo de
aplicaciones con reglamentaciones de hi-
giene muy estrictas (por ej. hospitales).
Resistencia qumica
El acero inoxidable es extrema-
damente resistente a las sustancias
orgnicas.
Proteo contra incndios
O ao inoxidvel completamente inin-
flamvel e, por isso, apresenta risco
zero contra incndios. Tambm mui-
to resistente a altas temperaturas.
Robustez
O ao inoxidvel tem nveis muito
elevados de robustez mecnica e, por
isso, prova de vandalismo.
Higiene
H muitas dcadas que o ao inoxi-
dvel usado em todas as aplicaes
com regulamentaes de higiene rigo-
rosas especficas (ex.: hospitais).
Resistncia qumica
O ao inoxidvel extremamente
resistente a substncias orgnicas.

MODELO OVALADO MODELO OVAL

Se han optimizado las dimensiones del
depsito de los separadores de grasa
ovalados fabricados de polietileno y ace-
ro inoxidable para facilitar el acceso en
condiciones difciles. Esto significa que
se pueden transportar fcilmente a tra-
vs de escaleras y puertas estrechas.
NS 1-4: ancho mx. 800 mm
NS 5.5 -10: ancho mx. 1050 mm
MODELOS REDONDOS
Los modelos de separador de grasa re-
dondos fabricados de acero inoxidable o
polietileno se pueden desmontar en
componentes separados. Este diseo
tambin permite agrandar el tamao no-
minal en el lugar de emplazamiento sim-
plemente si se reemplazan los compo-
nentes del medio (por ejemplo cambiar
el NS 7 por el NS 10).
Nmero de componentes separados:
NS 2-4: 2 componentes; 1000 mm
NS 7-10: 3 componentes; 1500 mm
NS 15-20: 3 componentes; 1750 mm
DISEO PARTIDO
Esta lnea de productos est fabricada
con polietileno y ha sido especialmente
diseada para proyectos de saneamien-
to con rutas de acceso muy estrechas.
El separador se puede dividir en tres par-
tes. Dimensiones mximas de cada seg-
mento (LxAn.xAl.):
NS2: 670 x 700 x 1360 mm
NS4: 1140 x 700 x 1360 mm
As dimenses dos separadores de gor-
duras ovais fabricados em polietileno e
ao inoxidvel foram otimizadas para
maximizar a facilidade de acesso em si-
tuaes difceis. Isto significa que po-
dem ser transportados facilmente para
reas atravs de escadas estreitas e
aberturas de portas.
NS 1-4: largura mx. 800 mm
NS 5.5-10: largura mx. 1050 mm
MODELOS CILINDRICOS
Os modelos de separadores de gorduras
cilindricos fabricados de ao inoxidvel
ou polietileno, podem ser desmontados
em componentes separados. Este de-
sign tambm significa que o tamanho
nominal pode ser aumentado no local,
bastando substituir os componentes in-
termdios (ex.: substituio do NS 7 pe-
lo NS 10).
Nmero de componentes separados:
NS 2-4: 2 componentes; 1000 mm
NS 7-10: 3 componentes; 1500 mm
NS 15-20: 3 componentes; 1750 mm
DESIGN DIVIDIDO
Esta linha de produtos fabricada em
polietileno e foi concebida especialmen-
te para projetos de remodelao com
vias de acesso muito estreitas. O sepa-
rador pode ser dividido em trs partes.
Mximas dimenses de segmento (C x L
x A):
NS2: 670 x 700 x 1360 mm
NS4: 1140 x 700 x 1360 mm

8
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Eliminacin parcial Manuteno parcial

Separadores de grasa para eliminacin parcial

Separadores de gorduras para manuteno parcial

Separadores de grasa para eliminaci- Separadores de gorduras para manu-

n parcial (separadores de grasa
fresca)
El funcionamiento de los separadores de
grasa que operan con el principio de de-
secho parcial tambin es meramente fsi-
co sobre la base de la gravedad (diferen-
cias de densidad), es decir, los compo-
nentes pesados del agua residual se hun-
den en la base del separador mientras
que las sustancias livianas como las gra-
sas y los aceites animales ascienden a la
superficie. Las sustancias separadas
(grasa y lodo) se recogen en depsitos in-
dividuales.
El agua residual tratada se descarga en
las cloacas a travs de la tubera de sali-
da de desage.
Eliminacin parcial (eliminacin de
grasa fresca)
Para drenar las sustancias aisladas del
separador de grasa a los tambores de re-
coleccin, se abre la vlvula de drenaje
respectiva en el separador (especfica
segn el tipo de operacin).
Esto se puede realizar de manera inde-
pendiente con respecto a las operaci-
ones normales. Por ejemplo, se puede re-
alizar sin interrumpir el trabajo que se re-
aliza en una cocina.
Dado que los tambores de recoleccin
solo acumulan grasa y lodo, no es nece-
sario llenar el separador de grasa
despus de la eliminacin con agua lim-
pia valiosa.
teno parcial (separadores de gor-
duras frescas)
Os separadores de gorduras que funcio-
nam com base no princpio de manu-
teno parcial tambm funcionam por
principios fisicos fundamentados num
processo gravtico (diferenas de densi-
dade), isto , os constituintes densos das
guas residuais (finos e slidos) deposi-
tam-se na base do separador, e as sub-
stncias leves (como as gorduras e leos
animais) ascendem at parte superior
do separador de gorduras, acumulando-
se na lmina lquida superior.. As substn-
cias separadas (gorduras e sedimentos)
so recolhidas em contentores sepa-
rados.
As guas residuais tratadas so descarre-
gadas para os esgotos atravs do tubo
de descarga.
Manuteno parcial (eliminao de
gorduras frescas)
A drenagem de substncias separadas do
separador de gorduras para os tambores
de recolha efetuada ao abrir a vlvula pre-
sente no separador (dependendo especifi-
camente do tipo de operao).
Isto pode ser realizado independentemente
do funcionamento normal do separador.
Por exemplo, pode ser feito sem interrom-
per o trabalhos a decorrer na cozinha.
Como os tambores de recolha s aceitam
gorduras e sedimentos, o separador de
gorduras no tem de ser reenchido com
gua fresca, aps a manuteno.

Concepto del eliminacin parcial

Lipator:
Separador de grasa para eliminacin
parcial de operacin manual.
Lipator:
Separador de gorduras para manu-
teno parcial com operao manual.
Lipatomat:
Separador de grasa para eliminacin
parcial con control de programa au-
tomtico.
Lipatomat:
Separador de gorduras para manu-
teno parcial com controlo de
operao automtica.
ACO Building Services ofrece dos tipos de separadores de grasa
para eliminacin parcial: separadores de grasa para desecho par-
cial manuales o automticos. Las dos versiones solo estn disponi-
bles para instalaciones autnomas.
Los separadores de grasa para desecho parcial manual (LIPATOR)
incluyen vlvulas de drenaje mecnico. Se deben abrir varias veces
al da segn lo exija el operador (primero se deben calentar). Las
mangueras transparentes indican si se han drenado completa-
mente todas las sustancias recogidas en los tambores.
Los separadores de grasa con eliminacin parcial automtico (LI-
PATOMAT) incluyen vlvulas esfricas de accionamiento elctrico.
Un control de programa automticamente activa el precalentamien-
to y abre las vlvulas. Se activa una seal de advertencia visual y
sonora cuando se llenan los tambores de recoleccin. Una empre-
sa de recoleccin de residuos se ocupa de reemplazar y recoger
los tambores llenos.
Conceito de manuteno parcial
A ACO Building Services fornece dois tipos de separadores de gor-
duras para eliminao parcial: separadores de gorduras para a eli-
minao parcial manual ou automtica. Ambas as verses s esto
disponveis para a instalao apoiada.
Os separadores de gorduras para manuteno parcial manual (LIPA-
TOR) possuem vlvulas de drenagem mecnicas. Estas tm de ser
abertas vrias vezes por dia pelo operador, conforme necessrio
(aps o aquecimento). As mangueiras transparentes revelam se as
substncias recolhidas em dada altura foram completamente drena-
das para os tambores.
Os separadores de gorduras com manuteno parcial automtica
(LIPATOMAT) possuem vlvulas esfricas atuadas eletricamente. Um
controlo automtico ativa o pr-aquecimento e abre as vlvulas. Um
sinal de aviso tico e acstico ativado quando os tambores de re-
colha esto cheios. Os tambores cheios so simplesmente substi-
tudos e recolhidos por uma empresa de eliminao de resduos.

9
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipumax P-B Instalacin enterrada Instalao enterrada

Separador de grasas ACO Lipumax P-B - Modelo Bsico

Separador de gorduras ACO Lipumax P-B - Verso Base
Separador de grasa de polietileno para instalaciones enterradas
Con homologacin EN 1825 y DIN 4040-100
Certificado:
7310374-01a (NS 2, NS 4)
7310372-01 (NS 5.5)
7310372-02 (NS 7)
7311241-01 (NS 8.5, NS 10)
Conexin de entrada y salida segn el dimetro externo D dependiendo del
tamao nominal del separador
Operaciones de eliminacin de desechos y limpieza a travs de la tapa.

Separador de gorduras fabricado em PEAD para instalao enterrada

De acordo com as normas EN 1825 e DIN 4040-100
Certificao
7310374-01a (NS 2, NS 4)
7310372-01 (NS 5.5)
7310372-02 (NS 7)
7311241-01 (NS 8.5, NS 10)
Ligao de entrada e sada de acordo com o dimetro exterior D, dependen-
do do tamanho nominal do separador
Manuteno e limpeza atravs de tampa

El ejemplo de instalacin muestra el Lipumax P-B NS 4 de ACO

con una seccin superior clase de carga B 125
O exemplo de instalao mostra o Lipumax P-B NS 4 ACO com
uma unidade de seco superior para carga da classe B 125
30
D

inlet DN
Entrada DN outlet DN
Salida Sada DN
H
H1

H2

1320

Colector de Almacenamiento
de grasa D H H1 H2 Peso
NS DN lodo Cd.Art.
Decantador Armazenamento Total (I) (mm) (mm) (mm) (mm) (Kg)
de gordura
(I) (I)
NS 2 100 245 270 720 110 1377 1015 945 63 32028000
NS 2 100 460 270 930 110 1594 1235 1165 79 32028010
NS 4 100 460 270 930 110 1594 1235 1165 79 32048000
NS 4 100 980 270 1465 110 2129 1745 1675 89 32048010
NS 5.5 150 570 230 1465 160 2129 1745 1675 93 32058000
NS 5.5 150 1065 230 1960 160 2611 2226 2156 108 32058010
NS 7 150 730 285 1675 160 2346 1960 1890 108 32078000
NS 8.5 150 860 360 1900 160 2558 2172 2102 115 32088000
NS 10 150 1010 415 2170 160 2828 2443 2373 125 32108000

10
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipumax P-B Instalacin enterrada Instalao enterrada

Seccin superior clase de carga A15 Seco superior para carga da classe A15
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)
420 420 420 420 445 445 445 445 445 145 33001400
T
7201020 7201020 7201020 7201020 7451045 7451045 7451045 7451045 7451045 170 33001401
(mm)
7201985 7201985 7201985 7201830 7451855 7451370 7451640 7451430 7451160 193 33001402

600
Clase de carga A 15 conforme con EN 124
Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Tubo montante de polietileno (solo se incluye con la seccin superior)
3300.14.01 y 3300.14.02)
T

Carga da classe A 15, de acordo com a norma EN 124

Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
Anel de elevao em polietileno (apenas includo na seco superior
D

3300.14.01 e 3300.14.02)

Seccin superior clase de carga B125 Seco superior para carga da classe B125
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)
585 585 585 585 610 610 610 610 610 282 33001500
T
8851195 8851195 8851195 8851195 9101220 9101220 9101220 9101220 9101220 307 33001501
(mm)
8851985 8851985 8851985 8851830 9101855 9101370 9101640 9101430 9101160 330 33001502

620
Clase de carga B 125 conforme con EN 124
Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Placa adaptadora de concreto de 1000 mm x 150 mm
Tubo montante de polietileno (solo se incluye en las secciones
superiores 3300.15.01 y 3300.15.02)
T

Carga da classe B 125, de acordo com a norma EN 124

Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
D

Anel em beto 1000 mm x 150 mm

Anel de elevao em polietileno (apenas includo na seco superior
3300.15.01 e 3300.15.02)

Seccin superior clase de carga D400 Seco superior para carga da classe D400
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)

T1 (mm) 8651985 8651985 8651985 8651830 8901855 8901370 8901640 8901430 8901160 330 33001700

T2 (mm) 8651985 8651985 8651985 8651830 8901855 8901370 8901640 8901430 8901160 1030 33001600
T1 Sin placa de distribucin de carga Sem placa de distribuio de carga
T2 Con placa de distribucin de carga Com placa de distribuio de carga

620 Clase de carga D 400 conforme con EN 124

Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Placa adaptadora de concreto de 1000 mm x 150 mm
Tubo montante de polietileno a eleccin con placa de distribucin de
Placa
load de distribucin carga de concreto de 1500 mm x 200 mm
T

de carga (opcional)
distibution
plate (option)
Placa de distribuio Carga da classe D 400, de acordo com a norma EN 124
de carga (opcional) Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
Anel em beto 1000 mm x 150 mm
D

Anel de elevao em polietileno seletivamente com placa de

distribuio de carga em beto 1500 mm x 200 mm

11
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipumax P-D Instalacin enterrada Instalao enterrada

Separador de grasas ACO Lipumax P-D - Etapa de extensin 1

Separador de gorduras ACO Lipumax P-D - Fase de extenso 1
Separador de grasa de polietileno para instalaciones enterradas
Con homologacin EN 1825 y DIN 4040-100
Certificado:
7310374-01a (NS 2, NS 4)
7310372-01 (NS 5.5)
7310372-02 (NS 7)
7311241-01 (NS 8.5)
7311241-02 (NS 10)
Conexin de entrada y salida segn el dimetro externo D de-
pendiendo del tamao nominal del separador
Eliminacin de desechos a travs de lnea de aspiracin directa
DN 65, PN 10, contrabrida y racor de manguera Storz-75 B, y
tapa ciega
Limpieza a travs de la tapa.

Separador de gorduras fabricado em PEAD para instalao

enterrada
De acordo com as normas EN 1825 e DIN 4040-100
Certificao
7310374-01a (NS 2, NS 4)
7310372-01 (NS 5.5)
7310372-02 (NS 7)
7311241-01 (NS 8.5)
7311241-02 (NS 10)
Ligao de entrada e sada de acordo com o dimetro exterior
El ejemplo de instalacin muestra el Lipumax P-D NS 4 de ACO con seccin su-
D, dependendo do tamanho nominal do separador
perior clase de carga B 125 Eliminao atravs da linha de suco direta DN 65, PN 10,
O exemplo de instalao mostra o Lipumax P-D NS 4 ACO com uma unidade de contraflange e unio rpida com mangueira Storz-75 B e tampa
seco superior para carga da classe B 125. cega
Limpeza atravs de tampa
30
D

Entrada
inlet DN
DN Salida DN
outlet DN
Sada DN
H
H3

20
H1

H2

extraction
Extraccin
Extrao
DN65 DN65
1320

Colector de Almacenamiento
de grasa D H H1 H2 H3 Peso
NS DN lodo Cd.Art.
Decantador Armazenamento Total (I) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (Kg)
de gordura
(I) (I)
NS 2 DN 100 245 270 720 110 1377 1015 945 1147 66 32028100
NS 2 DN 100 460 270 930 110 1594 1235 1165 1364 81 32028110
NS 4 DN 100 460 270 930 110 1594 1235 1165 1364 81 32048100
NS 4 DN 100 980 270 1465 110 2129 1745 1675 1899 92 32048110
NS 5.5 DN 150 570 230 1465 160 2129 1745 1675 1899 95 32058100
NS 5.5 DN 150 1065 230 1960 160 2611 2226 2156 2381 111 32058110
NS 7 DN 150 730 285 1675 160 2346 1960 1890 2116 111 32078100
NS 8.5 DN 150 860 360 1900 160 2558 2172 2102 2328 118 32088100
NS 10 DN 150 1010 415 2170 160 2828 2443 2373 2598 128 32108100

12
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipumax P-D Instalacin enterrada Instalao enterrada

Seccin superior clase de carga A15 Seco superior para carga da classe A15
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)
420 420 420 420 445 445 445 445 445 145 33001400
T
7201020 7201020 7201020 7201020 7451045 7451045 7451045 7451045 7451045 170 33001401
(mm)
7201985 7201985 7201985 7201830 7451855 7451370 7451640 7451430 7451160 193 33001402

600
Clase de carga A 15 conforme con EN 124
Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Tubo montante de polietileno (solo se incluye con la seccin superior)
3300.14.01 y 3300.14.02)
T

Carga da classe A 15, de acordo com a norma EN 124

Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
Anel de elevao em polietileno (apenas includo na seco superior
D

3300.14.01 e 3300.14.02)

Seccin superior clase de carga B125 Seco superior para carga da classe B125
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)
585 585 585 585 610 610 610 610 610 282 33001500
T
8851195 8851195 8851195 8851195 9101220 9101220 9101220 9101220 9101220 307 33001501
(mm)
8851985 8851985 8851985 8851830 9101855 9101370 9101640 9101430 9101160 330 33001502

620
Clase de carga B 125 conforme con EN 124
Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Placa adaptadora de concreto de 1000 mm x 150 mm
Tubo montante de polietileno (solo se incluye en las secciones
superiores 3300.15.01 y 3300.15.02)
T

Carga da classe B 125, de acordo com a norma EN 124

Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
D

Anel em beto 1000 mm x 150 mm

Anel de elevao em polietileno (apenas includo na seco superior
3300.15.01 e 3300.15.02)

Seccin superior clase de carga D400 Seco superior para carga da classe D400
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)

T1 (mm) 8651985 8651985 8651985 8651830 8901855 8901370 8901640 8901430 8901160 330 33001700

T2 (mm) 8651985 8651985 8651985 8651830 8901855 8901370 8901640 8901430 8901160 1030 33001600
T1 Sin placa de distribucin de carga Sem placa de distribuio de carga
T2 Con placa de distribucin de carga Com placa de distribuio de carga

620 Clase de carga D 400 conforme con EN 124

Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Placa adaptadora de concreto de 1000 mm x 150 mm
Tubo montante de polietileno a eleccin con placa de distribucin de
Placa
load de distribucin carga de concreto de 1500 mm x 200 mm
T

de carga (opcional)
distibution
plate (option)
Placa de distribuio Carga da classe D 400, de acordo com a norma EN 124
de carga (opcional) Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
Anel em beto 1000 mm x 150 mm
D

Anel de elevao em polietileno seletivamente com placa de

distribuio de carga em beto 1500 mm x 200 mm

13
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipumax P-DM Instalacin enterrada Instalao enterrada

Separador de grasas ACO Lipumax P-DM - Etapa de extensin 2

Separador de gorduras ACO Lipumax P-DM - Fase de extenso 2
Separador de grasa de polietileno
para instalaciones enteradas
Con homologacin EN 1825 y
DIN 4040-100
Certificado:
7310374-01a (NS 2, NS 4)
7310372-01 (NS 5.5)
7310372-02 (NS 7)
7311241-01 (NS 8.5)
7311241-02 (NS 10)
Conexin de entrada y salida segn el
dimetro externo D dependiendo del
tamao nominal del separador
Eliminacin de desechos a travs de
lnea de aspiracin directa DN 65, PN
10, contrabrida y racor de manguera
Storz-75 B, y tapa ciega
Dispositivo de llenado de con vlvula
esfrica de operacin manual que se in-
stala en el edificio con suministro de
agua fra
Limpieza interna con alta presin
bomba de alta presin con depsito
de almacenamiento que se instala en el
edificio con suministro de agua fra
eliminacin de desechos por control
manual
presin nominal: 175 bar
El ejemplo de instalacin muestra el Lipumax P-DM NS
4 de ACO con seccin superior clase de carga B 125.
tasa de flujo: 13 litro/minuto
O exemplo de instalao mostra o Lipumax P-DM NS 4 conexin elctrica: 400 V/ 50 Hz/16
ACO com uma unidade de seco superior para carga A/3,9 kW
da classe B 125.
30
Separador de gorduras fabricado em
PEAD para instalao enterrada
De acordo com as normas EN 1825 e
DIN 4040-100
Certificado:
7310374-01a (NS 2, NS 4)
7310372-01 (NS 5.5)
7310372-02 (NS 7)
7311241-01 (NS 8.5)
7311241-02 (NS 10)
Ligao de entrada e sada de acordo
com o dimetro exterior D, dependendo
do tamanho nominal do separador
Eliminao atravs da linha de suco
direta DN 65, PN 10, contraflange e
unio rpida com mangueira Storz-75 B
e tampa cega
Dispositivo de enchimento de com
vlvula esfrica de operao manual, a
instalar no interior de um edifcio com
fornecimento de gua fria
Limpeza interna de alta presso
bomba de alta presso com tanque de
armazenamento, a instalar no interior
de um edifcio com fornecimento de
gua fria
eliminao de controlo manual
presso nominal: 175 bar
taxa de dbito: 13 litros/minuto
ligao eltrica: 400 V/50 Hz/16
A/3,9 kW

Limpieza con alta presin

high pressure
Limpeza de altacleaning
presso
Posibilidades
possibilities de llenado
Possibilidades
for filling de enchimento
D

19

Salida DN
Entrada DN
inlet DN outlet DN
Sada DN
H

19
H3

20
H1

H2

Extraccin
extraction
Extrao DN65
DN65
1320

Manguera de alta presin (bajo pedido) Nota! Necessrio para o Lipumax P-DM.
Mangueira de alta presso (a pedido) Nota! Obligatoria para el modelo Lipumax P-DM.

Colector de Almacenamiento
de grasa D H H1 H2 H3 Peso
NS DN lodo Cd.Art.
Decantador Armazenamento Total (I) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (Kg)
de gordura
(I) (I)
NS 2 DN 100 245 270 720 110 1377 1015 945 1147 119 32028200
NS 2 DN 100 460 270 930 110 1594 1235 1165 1364 134 32028210
NS 4 DN 100 460 270 930 110 1594 1235 1165 1364 134 32048200
NS 4 DN 100 980 270 1465 110 2129 1745 1675 1899 145 32048210
NS 5.5 DN 150 570 230 1465 160 2129 1745 1675 1899 148 32058200
NS 5.5 DN 150 1065 230 1960 160 2611 2226 2156 2381 164 32058210
NS 7 DN 150 730 285 1675 160 2346 1960 1890 2116 164 32078200
NS 8.5 DN 150 860 360 1900 160 2558 2172 2102 2328 171 32088200
NS 10 DN 150 1010 415 2170 160 2828 2443 2373 2598 181 32108200

14
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipumax P-DM Instalacin enterrada Instalao enterrada

Seccin superior clase de carga A15 Seco superior para carga da classe A15
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)
420 420 420 420 445 445 445 445 445 145 33001400
T
7201020 7201020 7201020 7201020 7451045 7451045 7451045 7451045 7451045 170 33001401
(mm)
7201985 7201985 7201985 7201830 7451855 7451370 7451640 7451430 7451160 193 33001402

600
Clase de carga A 15 conforme con EN 124
Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Tubo montante de polietileno (solo se incluye con la seccin superior)
3300.14.01 y 3300.14.02)
T

Carga da classe A 15, de acordo com a norma EN 124

Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
Anel de elevao em polietileno (apenas includo na seco superior
D

3300.14.01 e 3300.14.02)

Seccin superior clase de carga B125 Seco superior para carga da classe B125
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)
585 585 585 585 610 610 610 610 610 282 33001500
T
8851195 8851195 8851195 8851195 9101220 9101220 9101220 9101220 9101220 307 33001501
(mm)
8851985 8851985 8851985 8851830 9101855 9101370 9101640 9101430 9101160 330 33001502

620
Clase de carga B 125 conforme con EN 124
Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Placa adaptadora de concreto de 1000 mm x 150 mm
Tubo montante de polietileno (solo se incluye en las secciones
superiores 3300.15.01 y 3300.15.02)
T

Carga da classe B 125, de acordo com a norma EN 124

Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
D

Anel em beto 1000 mm x 150 mm

Anel de elevao em polietileno (apenas includo na seco superior
3300.15.01 e 3300.15.02)

Seccin superior clase de carga D400 Seco superior para carga da classe D400
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)

T1 (mm) 8651985 8651985 8651985 8651830 8901855 8901370 8901640 8901430 8901160 330 33001700

T2 (mm) 8651985 8651985 8651985 8651830 8901855 8901370 8901640 8901430 8901160 1030 33001600
T1 Sin placa de distribucin de carga Sem placa de distribuio de carga
T2 Con placa de distribucin de carga Com placa de distribuio de carga

620 Clase de carga D 400 conforme con EN 124

Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Placa adaptadora de concreto de 1000 mm x 150 mm
Tubo montante de polietileno a eleccin con placa de distribucin de
Placa
load de distribucin carga de concreto de 1500 mm x 200 mm
T

de carga (opcional)
distibution
plate (option)
Placa de distribuio Carga da classe D 400, de acordo com a norma EN 124
de carga (opcional) Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
Anel em beto 1000 mm x 150 mm
D

Anel de elevao em polietileno seletivamente com placa de

distribuio de carga em beto 1500 mm x 200 mm

15
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipumax P-DA Instalacin enterrada Instalao enterrada

Separador de grasas ACO Lipumax P-DA - Etapa de extensin 3

Separador de gorduras ACO Lipumax P-DA - Fase de extenso 3
Separador de grasa de polietileno para
instalaciones enterradas
El ejemplo de instalacin muestra el Lipumax P-DA NS 4
de ACO con seccin superior clase de carga B 125
O exemplo de instalao mostra o Lipumax P-DA NS 4
ACO com uma unidade de seco superior para carga
da classe B 125
Con homologacin EN 1825 y
DIN 4040-100
Certificado:
7310374-01a (NS 2, NS 4)
7310372-01 (NS 5.5)
7310372-02 (NS 7)
7311241-01 (NS 8.5)
7311241-02 (NS 10)
Conexin de entrada y salida segn el
dimetro externo D dependiendo del tama-
o nominal del separador
Eliminacin de desechos a travs de lnea de
aspiracin directa DN 65, PN 10, contrabri-
da y racor de manguera Storz-75 B, y tapa
ciega
Dispositivo de llenado de con vlvula
electromagntica que se instala en el edifi-
cio con suministro de agua fra
Limpieza interna con alta presin
bomba de alta presin con depsito de al-
macenamiento que se instala en el edificio
con suministro de agua fra
eliminacin de desechos controlada por
programa automtico con mando a distancia
presin nominal: 175 bar
tasa de flujo: 13 litro/minuto
conexin elctrica: 400 V/ 50 Hz/16
A/3,9 kW
30
Separador de gorduras de polietileno pa-
ra instalao abaixo da superfcie
De acordo com as normas EN 1825 e DIN
4040-100
Certificado:
7310374-01a (NS 2, NS 4)
7310372-01 (NS 5.5)
7310372-02 (NS 7)
7311241-01 (NS 8.5)
7311241-02 (NS 10)
Ligao de entrada e sada de acordo com
o dimetro exterior D, dependendo do ta-
manho nominal do separador
Eliminao atravs da linha de suco direta
DN 65, PN 10, contraflange e unio rpida
com mangueira Storz-75 B e tampa cega
Dispositivo de enchimento de com vlvu-
la eletromagntica, a instalar no interior de
um edifcio com fornecimento de gua fria
Limpeza interna de alta presso
bomba de alta presso com tanque de
armazenamento, a instalar no interior de
um edifcio com fornecimento de gua fria
eliminao automtica controlada por
programa, atravs de controlo remoto
presso nominal: 175 bar
taxa de dbito: 13 litros/minuto
ligao eltrica: 400 V/50 Hz/16 A/3,9 kW

Limpieza con alta presin

high pressure
Limpeza de altacleaning
presso
Posibilidades
possibilities de llenado
Possibilidades
for filling de enchimento
D

19

Salida DN
Entrada DN
inlet DN outlet DN
Sada DN
H

19
H3

20
H1

H2

Extraccin
extraction
Extrao DN65
DN65
1320

Manguera de alta presin (bajo pedido) Nota! Necessrio para o Lipumax P-DA.
Mangueira de alta presso (a pedido) Nota! Obligatoria para el modelo Lipumax P-DA.

Colector de Almacenamiento
de grasa D H H1 H2 H3 Peso
NS DN lodo Cd.Art.
Decantador Armazenamento Total (I) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (Kg)
de gordura
(I) (I)
NS 2 DN 100 245 270 720 110 1377 1015 945 1147 123 32028300
NS 2 DN 100 460 270 930 110 1594 1235 1165 1364 138 32028310
NS 4 DN 100 460 270 930 110 1594 1235 1165 1364 138 32048300
NS 4 DN 100 980 270 1465 110 2129 1745 1675 1899 149 32048310
NS 5.5 DN 150 570 230 1465 160 2129 1745 1675 1899 152 32058300
NS 5.5 DN 150 1065 230 1960 160 2611 2226 2156 2381 167 32058310
NS 7 DN 150 730 285 1675 160 2346 1960 1890 2116 168 32078300
NS 8.5 DN 150 860 360 1900 160 2558 2172 2102 2328 175 32088300
NS 10 DN 150 1010 415 2170 160 2828 2443 2373 2598 185 32108300

16
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipumax P-DA Instalacin enterrada Instalao enterrada

Seccin superior clase de carga A15 Seco superior para carga da classe A15
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)
420 420 420 420 445 445 445 445 445 145 33001400
T
7201020 7201020 7201020 7201020 7451045 7451045 7451045 7451045 7451045 170 33001401
(mm)
7201985 7201985 7201985 7201830 7451855 7451370 7451640 7451430 7451160 193 33001402

600
Clase de carga A 15 conforme con EN 124
Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Tubo montante de polietileno (solo se incluye con la seccin superior)
3300.14.01 y 3300.14.02)
T

Carga da classe A 15, de acordo com a norma EN 124

Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
Anel de elevao em polietileno (apenas includo na seco superior
D

3300.14.01 e 3300.14.02)

Seccin superior clase de carga B125 Seco superior para carga da classe B125
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)
585 585 585 585 610 610 610 610 610 282 33001500
T
8851195 8851195 8851195 8851195 9101220 9101220 9101220 9101220 9101220 307 33001501
(mm)
8851985 8851985 8851985 8851830 9101855 9101370 9101640 9101430 9101160 330 33001502

620
Clase de carga B 125 conforme con EN 124
Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Placa adaptadora de concreto de 1000 mm x 150 mm
Tubo montante de polietileno (solo se incluye en las secciones
superiores 3300.15.01 y 3300.15.02)
T

Carga da classe B 125, de acordo com a norma EN 124

Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
D

Anel em beto 1000 mm x 150 mm

Anel de elevao em polietileno (apenas includo na seco superior
3300.15.01 e 3300.15.02)

Seccin superior clase de carga D400 Seco superior para carga da classe D400
NS 2 NS 2 NS 4 NS 4 NS 5.5 NS 5.5 NS 7 NS 8.5 NS 10 Peso
Cd.Art.
SF 200 SF 400 SF 400 SF 800 SF 550 SF 1100 SF 700 SF 850 SF 1000 (Kg)

T1 (mm) 8651985 8651985 8651985 8651830 8901855 8901370 8901640 8901430 8901160 330 33001700

T2 (mm) 8651985 8651985 8651985 8651830 8901855 8901370 8901640 8901430 8901160 1030 33001600
T1 Sin placa de distribucin de carga Sem placa de distribuio de carga
T2 Con placa de distribucin de carga Com placa de distribuio de carga

620 Clase de carga D 400 conforme con EN 124

Marco de hormign, tapa de fundicin
Abertura libre de 600 mm
Tapa sellada a prueba de olores
Placa adaptadora de concreto de 1000 mm x 150 mm
Tubo montante de polietileno a eleccin con placa de distribucin de
Placa
load de distribucin carga de concreto de 1500 mm x 200 mm
T

de carga (opcional)
distibution
plate (option)
Placa de distribuio Carga da classe D 400, de acordo com a norma EN 124
de carga (opcional) Anel em beto, tampa de ferro fundido
Abertura livre 600 mm
Tampa com vedao prova de odores
Anel em beto 1000 mm x 150 mm
D

Anel de elevao em polietileno seletivamente com placa de

distribuio de carga em beto 1500 mm x 200 mm

17
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Eco-Jet-G Instalacin de superfcie Instalao apoiada

Separadores de grasa con diseo partido Eco-Jet-G para instalacin de superfcie

Eco-Jet-G separadores de gorduras de design dividido para a instalao apoiada

reas de aplicacin: reas de aplicao:

Los separadores de grasa Eco-Jet-G fa-
bricados con polietileno se instalan en in-
teriores en habitaciones protegidas de
las heladas. El diseo partido es especial-
mente conveniente para proyectos de sa-
neamiento con rutas de acceso es-
trechas. Los separadores de grasa de la
lnea de productos Eco-Jet-G tambin pu-
eden estar equipados con una unidad de
llenado.
Permiso de la Autoridad de Supervisi-
n de Edificios de Alemania Z-54.1-461
Os separadores de gorduras Eco-Jet-G,
fabricados em polietileno, so instalados
no interior de edifcios, em divises prote-
gidas contra geadas. O design dividido
especialmente prtico para projetos de
re m o d e l a o co m v i as d e a cesso
estreitas. Os separadores de gorduras da
linha de produtos Eco-Jet-G tambm po-
dem ser equipados com uma unidade de
enchimento.
Homologao Alem da Fiscalizao
de Edifcios Z-54.1-461

Ventajas del producto Vantagens do produto

Muy prctico en aplicaciones con ru- Muito til em aplicaes com vias de
tas de acceso estrechas porque se acesso estreitas porque pode ser divi-
divide en tres partes. dido em trs partes.
Fcil de transportar y de ensamblar. Fcil de transportar e montar.

La figura muestra el tamao nominal 4 el tubo de

muestras se debe pedir por separado.
A figura mostra o tamanho nominal 4 a caixa de
amostras tm de ser encomendadas separadamente.
min 500

Abertura para mantenimiento.

Wartungsffnung
Abertura para mantenimiento.

Entrada
Zulauf Salida
DN 100 Ablauf
Sada
DN 100
110
1360

1005

935

a b

L1

L2
700

Dimensiones del depsito Dimenses do contentor

Dimensiones
Contenido Contedo (l) Peso (kg)
Dimenses (mm)
NS Cd.Art.
Colector Lodo Vol. Almc. Grasa Vaco LLeno
Total L1 L2 a b
Decantador Vol. Armaz. Gordura Vazio Cheio
2 210 80 480 1200 1350 480 670 75 555 38020000
4 420 161 880 2000 2160 850 1140 115 995 38040000

18
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Eco-Jet-GD Instalacin de superfcie Instalao apoiada

Separadores de grasa con diseo partido Eco-Jet-GD para instalacin de superfcie

Eco-Jet-GD separadores de gorduras de design dividido para a instalao apoiada

reas de aplicacin: reas de aplicao:

Los separadores de grasa Eco-Jet-GD fa-
bricados con polietileno se instalan en in-
teriores en habitaciones protegidas de
las heladas. El separador de grasa se pu-
ede vaciar con el tubo de aspiracin di-
recta DN 50.
El diseo partido es especialmente con-
veniente para proyectos de saneamiento
con rutas de acceso estrechas.
Los separadores de grasa de la lnea de
productos Eco-Jet-GD tambin pueden es-
tar equipados con una unidad de llenado.
Permiso de la Autoridad de Supervisi-
n de Edificios de Alemania Z-54.1-461
Os separadores de gorduras Eco-Jet-GD,
fabricados em polietileno, so instalados
no interior de edifcios, em divises prote-
gidas contra geadas. O separador de gor-
duras pode ser esvaziado com o tubo de
suco direta DN 50.
O design dividido especialmente prtico
para projetos de remodelao com vias
de acesso estreitas.
Os separadores de gorduras da linha de pro-
dutos Eco-Jet-GD tambm podem ser equi-
pados com uma unidade de enchimento.
Homologao Alem da Fiscalizao
de Edifcios Z-54.1-461

Ventajas del producto Vantagens do produto

Muy prctico en aplicaciones con ru-
tas de acceso estrechas porque se
divide en tres partes.
Fcil de transportar y de ensamblar.
Tubera integrada de extraccin por
aspiracin para reducir la emanacin
de olores durante la eliminacin de
desechos.
Muito til em aplicaes com vias de
acesso estreitas porque pode ser divi-
dido em trs partes.
Fcil de transportar e montar.
Tubo de extrao de suco integra-
do para reduzir as emisses de odo-
res durante a eliminao.
La figura muestra el tamao nominal 4 el tubo de
muestras y el sistema de elevacin se deben pedir
por separado.
A figura mostra o tamanho nominal 4 a caixa de
amostras e a estao elevatria tm de ser enco-
mendadas separadamente.

Conexin para eliminacin de desechos

con racor Storz-B R 2 DIN 14308
min 500

Entsorgungsanschluss
Ligao mit a unio
de eliminao com
Storz-B-Kupplung
Storz-B R 2, DIN 14308
R 2 DIN 14308

Abertura para mantenimiento.

Wartungsffnung
Abertura para mantenimiento.

Entrada
Zulauf Salida
DN 100 Sada
Ablauf
DN 100
110
1360

1005

935

a b

L1

L2
700

Dimensiones del depsito Dimenses do contentor

Dimensiones
Contenido Contedo (l) Peso (kg)
Dimenses (mm)
NS Cd.Art.
Colector Lodo Vol. Almc. Grasa Vaco LLeno
Total L1 L2 a b
Decantador Vol. Armaz. Gordura Vazio Cheio
2 210 80 480 1200 1350 480 670 75 555 38025000
4 420 161 880 2000 2160 850 1140 115 995 38045000

19
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Eco-Jet-O Hydrojet-O Instalacin de superfcie Instalao apoiada

Eco-Jet e Hydrojet separadores de grasas ovalados

fabricados de polietileno para instalacin autnoma
Eco-Jet e Hydrojet separadores de gorduras ovais,
feitos de polietileno, para a instalao apoiada
reas de aplicacin: reas de aplicao:
Los separadores de grasas Eco-Jet-O/Hydro- Os separadores de gorduras Eco-Jet-O/Hydro-
jet-O fabricados con polietileno se instalan en jet-O, fabricados em polietileno, so instalados
interiores en habitaciones protegidas de las he- no interior de edifcios, em divises protegidas
ladas. Los separadores de grasa estn disponi- contra geadas. Os separadores de gorduras
bles en varias etapas de expansin. Las etapas esto disponveis em vrias fases de extenso.
de mayor expansin facilitan la limpieza del As fases de extenso superiores facilitam os
depsito y la eliminacin del contenido, as co- procedimentos de manuteno e a limpeza do
mo reducen la emanacin de olores. La actuali- tanque, assim como reduzem as emisses de
zazin en el emplazamiento con distintas eta- odores relacionadas. fcil e rpido realizar o
pas de expansin es rpida y sencilla. Permi- reajuste no local com diferentes fases de ex-
so de la Autoridad de Supervisin de Edifi- tenso.
cios de Alemania Z-54.1-414 Homologao Alem da Fiscalizao de
Edifcios Z-54.1-414
Ventajas del producto
Construccin slida con verificacin de la Vantagens do produto
estabilidad de 25 aos. Estrutura reforada com verificao de es-
Minimizacin de los costes por eliminacin tabilidade de 25 anos.
de desechos y mantenimiento gracias a los Minimizao dos custos de eliminao e
La figura muestra el Hydrojet-OAE NS4 - el tamaos nominales escalonados (por ej. manuteno graas aos tamanhos nomi-
tubo para muestras y el sistema de NS 5.5 y 8.5). nais escalonados (ex.: NS 5.5 e 8.5).
elevacin se deben pedir por separado. Actualizazin sencilla para transformar los Reajuste fcil para converter os modelos
A figura mostra o Hydrojet-OAE NS4 o modelos de separadores sencillos en mo- dos separadores simples em modelos com
tubo de amostragem e a instalao de delos que facilitan la operacin y la elimina- funcionamento e eliminao mais fceis.
elevao tm de ser encomendados cin. Fases de extenso 2 e 3, com unidade de
separadamente. Dispositivo
Dispositivo
de Etapas
reduccin
de llenado
de presin
de llenado con
con
devlvula vlvula
yexpansin
vlvula 2 y 3 con unidad
Conexin
Conexin para eliminacin
parade
para eliminacin manguera
de de racor
desechos con
de desechos
enchimento
incendio
con racor
multifuncional, para a limpeza
B R 2 , DIN 14308
Conexo
para manguera de incendio B R 2para a eliminao
, DIN 14308 de resduos com
AberturaAbertura
para mantenimiento
de
llenado
esfrica
para mantenimiento Dispositivo
(opcional para multifuncional
reduccin de

Dispositivo dede
presin y
esfrica (opcional para O y OD)vlvula
O y OD)
enchimento
enchimento com com
para limpieza
mangueira de interna
Conexo para a eliminao de resduos
mangueira com
de incndio
incndio BR encaixe 2 , DIN 14308 interna
BR encaixe 2de alta
, DIN 14308presso e enchimento de

Ventilacin DN100
AberturaAbertura
de manuteno
de manuteno
de
de
vlvula
vlvula alta
esfrica
esfrica
depresso
presin
e vlvula
e vlvula
(opcional
presso (opcional
de reduo
parapara
oOeo
y llenado del depsito.
de reduo
O e OD)
OD)
contentor. Bomba de alta presin Bomba
Ventilacin DN100 Bomba de alta presso Bomba
Ventilao DN100
Ventilao DN100
Mirilla de inspeccin con limpiador
Dimensiones Dimenses (opcional
Mirilla Dimensiones
para limpiadorsegn modelos Dimenses de acordo com o modelo
deOinspeccin
y OD)
Janela de inspeo com limpador
(opcional
con
(opcional para o para O y OD)
O e OD)
Entrada DN Janela de inspeo com limpador
Todos los tipos
Entrada DN Todos os tipos Dispositivo de llenado con vlvula
de reduccin de presin y vlvula
Conexin
Salida
(opcional para para
Sada DN
o O eeliminacin
OD)
Todos Excepto O
de desechos con racor
para manguera de incendio B R 2 , DIN 14308
Conexo
OA Control
Controlo OSE OAE
Salidapara a eliminao de resduos com
Abertura para mantenimiento
esfrica (opcional para O y OD)
Dispositivo de enchimento com Todos Exceto O
mangueira de incndio BR encaixe 2 , DIN 14308
Sada DN
Control
Controlo
Abertura de manuteno vlvula esfrica e vlvula de reduo
de presso (opcional para o O e OD) Conexin para eliminacin de desechos con racor Bomba de alta presin
Vlvula de parada
Ventilacin DN100 Dispositivo de llenado con vlvula Conexin para
para eliminacin
manguera dede desechos
incendio B Rcon racor
2 , DIN 14308 Bomba de alta presso
Vlvula de paragem
Ventilao DN100 Dispositivo de llenado
de reduccin con vlvula
de presin y vlvula Bomba de
para manguera
Conexodeparaincendio B R 2 ,de
a eliminao DINresduos
14308 com alta presin
deesfrica
reduccin de presin
(opcional paray vlvula
O y OD) Conexo para a eliminao de resduos com 2 , DIN 14308
mangueira de incndio BR encaixe Bomba de Bomba de
Abertura para mantenimiento esfrica (opcional
Dispositivo para O y OD)com
de enchimento mangueira de incndio BR encaixe 2 , DIN 14308
Abertura de
Abertura para mantenimiento Dispositivo
manuteno vlvulaMirilla deeinspeccin
de enchimento
esfrica vlvulacom con limpiador
de reduo
desechos alta presso Vlvula de parada
Abertura de manuteno vlvula esfrica e vlvula de reduo Apertura de calentamiento Bomba de Bomba de alta presin Vlvula de parage
(opcional para O y OD) e OD) Bomba de
Ventilacin DN100 dedepresso
presso (opcional
(opcional para
para o OoeOOD)
Janela de inspeo com limpador
de conexin Bomba de alta presin
eliminao Bomba de alta presso
Ventilacin DN100 Abertura de aquecimento Bomba de alta presso alta presin
Ventilao DN100
Ventilao DN100 (opcional para o O e OD) de ligao
Entrada DN Bomba de Bomba de
Salida
Mirilla de inspeccin con limpiador desechos alta presso
Mirilla de inspeccin con limpiador Control
Sada DN parapara
(opcional
(opcional OyO y OD)
OD) Apertura de calentamiento Controlo Bomba de
Janela
Janela de inspeo
de inspeo comcom limpador
limpador de conexin eliminao
Entrada
Entrada DNDN
(opcional
(opcional Salida
parapara Sada
o O oe O
OD)e OD) Abertura de aquecimento
Salida
Salida de ligao
Control Control
Sada DN DN
Sada Controlo
Cabezal de limpieza Controlo Vlvula de parada
OS OA OSE OAE
de alta presin
Cabea de limpeza Bomba de Vlvula de paragem
de alta presso alta presin
Bomba de Bomba de Conexin para eliminacin
Vlvula de parada de desechos con racor
desechos alta Vlvula
presso Vlvula de parada
de paragem
Apertura de calentamiento BombaBomba
de de Vlvula de parada
Vlvula de paragem para manguera de incendio
alta presin Bomba de Vlvula de paragem B R 2 , DIN 14308
de conexin eliminao
Bomba de alta presin Conexo para a eliminao
Bomba de Bomba de alta presin
Abertura de aquecimento desechosde Bomba de
de ligaoApertura de calentamiento Cabezal limpieza
alta presso Bomba de Bomba de alta presso de resduos com mangueira
de desechos
de Apertura
conexin de calentamiento deBomba
alta presin
eliminao Bomba de
alta presso de incndio BR encaixe 2 ,
DIN 14308
Abertura de aquecimento
de conexin Cabea de limpeza
eliminao
de Abertura
ligao de aquecimento de alta presso
de ligao
Conexin para eliminacin de desechos con racor Bomba de desechos
para manguera de incendio B R 2 , DIN 14308 Bomba de eliminao
Conexo para a eliminao de resduos com OS OA Vlvula de parada
Vlvula de paragem
mangueira de incndio BR encaixe 2 , DIN 14308 Cabezal de limpieza Bomba
de alta presin
Control Controlo
de alta presin Bomba de alta presso
Cabezalde
Cabea de limpeza
limpieza
Bomba depresso
dedealta
alta alta presin
presin
Cabea Cabezal de limpieza
de limpeza
Bomba depresso
de alta alta
de alta presso
presin Conexin para eliminacin
Cabea de limpeza de desechos con racor
Conexin para eliminacin
de alta presso Vlvula de parada de desechos conpara
racormanguera de incendio
Vlvula de Vlvula
parada de paragem para manguera B Rincendio
2 , DIN
deConexin 14308
para eliminacin
Vlvula de paragem Conexo
B R 2 , DIN 14308 para con
a eliminao
Bomba de alta presin de desechos Bomba de
racor desechos
Bomba de alta presin
Bomba Vlvula de parada Conexo para ade
de alta presso eliminao
resduos
para comde
manguera mangueira
incendio de
Bomba eliminao
Bomba de alta presso Vlvula de paragemde resduos comdeB
mangueira
incndio
R 2 , BR14308
DIN encaixe 2 ,
de incndio BR encaixe 2 ,
Bomba de alta presin DIN 14308 DIN 14308para a eliminao
Conexo
Bomba de alta presso de resduos com mangueira
de incndio BR encaixe 2 ,
DIN 14308 Control
Control Bomba
Bomba de de desechos
desechos
Controlo Bomba de eliminao
Bomba de eliminao

El diagrama muestra: Tipo 0 O diagrama mostra: tipo 0 Bomba de desechos

Bomba de eliminao
Control Controlo
Control Controlo

Vlvula de paradaDimensiones Dimensiones

Controlde la expansin
Controlo
Bomba de Dimenses (mm)
Vlvula de paragem Dimenses de extenso (mm)
alta presin
Contenido ContedoBomba
(l) de Bomba de Todos OS/OA
desechos alta presso Excepto OS OSE
Bomba de Tipos Exceto OA OSE
NS DN eliminao OA OAE
O OAE
Vol. Almc.
Colec. Lodo Grasa Total H1 H2 H3 H4 L1 L2 B1 B2 D H5 L3 B3 L4 B5 H6
Decantador Vol. Almaz.
Gordura
1 100 106 100 320 830 760 1480 1300 1100 1300 700 770 110 1500 300 800 700 930 1500
Cabezal de limpieza
2
de alta presin 100 210 100 440 1055 985 1680 1500 1100 1300 700 770 110 1700 300 800 700 930 1700
Cabea de limpeza
3
de alta presso 100 300 150 630 1055 985 1680 1500 1450 1650 700
Conexin para eliminacin
770 110 1700 300 800 700 930 1700
4 100 400 200 830 1055Vlvula985 1680
de parada 1500 1760 2000de incendio
de desechos con racor
para manguera 700 770 110 1700 300 800 700 930 1700
Vlvula de paragem B R 2 , DIN 14308
5.5 150 725 360 1430 1250 1180
Bomba de alta presin 1880 1700 1760 para
Conexo 2000 950
a eliminao 1020 160 1900 300 1050 700 1180 1900
Bomba de alta presso de resduos com mangueira
7 150 800 400 1600 1250 1180 1880 1700 1960
de incndio2200
DIN 14308
950
BR encaixe 2 , 1020 160 1900 300 1050 700 1180 1900
8.5 150 940 475 1900 1250 1180 1880 1700 2250 2485 950 1020 160 1900 300 1050 700 1180 1900
10 150 1000 520 2000 1250 1180 1880
Bomba de desechos
1700 2450 2690 950 1020 160 1900 300 1050 700 1180 1900
Bomba de eliminao

20 Control Controlo
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Eco-Jet-O Hydrojet-O Instalacin de superfcie Instalao de superfcie

Descripcin del producto

Descrio do produto

Eco-Jet-O (modelo bsico):

Operaciones de eliminacin de desechos y limpieza a travs
de apertura de tapa (asociado con emanaciones de olores)
Se puede actualizar a la etapa de expansin 1 a 3
Eco-Jet-OD (etapa de expansin 1): Eco-Jet-O Eco-Jet-O
NS
Eliminacin de desechos sin olor a travs de una conexin al Modelo Bsico Etapa Fase 1
tubo de aspiracin directa*
Limpieza subsiguiente a travs de apertura de tapa (asocia- 1 35513400 35516400
da con menor emanacin de olores)
Se puede actualizar a la etapa de expansin 2 y 3 2 35523400 35526400
Eco-Jet-O (modelo bsico): 3 35533400 35536400
Eliminao e limpeza atravs da tampa aberta (associada s
emisses de odores) 4 35543400 35546400
Possvel atualizao para as fases de extenso 1 a 3
Eco-Jet-OD (fase de extenso 1): 5.5 35553400 35556400
Eliminao sem odores atravs da ligao ao tubo de suco
direta*
7 35573400 35576400
Limpeza subsequente atravs da tampa aberta! (associada a 8.5 35583400 35586400
emisses de odores menores)
Possvel atualizao para as fases de extenso 2 e 3 10 35603400 35606400

Hydrojet-OS (etapa de expansin 2):

Operacin manual de eliminacin de desechos/lim-
pieza sin olor a travs de extraccin por aspiracin
directa y sistema hidromecnico de limpieza interna
de alta presin (175 bar)*
Solo se requiere suministro de agua fra
Con mirilla de inspeccin y unidad de llenado (opera-
cin manual con vlvula esfrica)
Hydrojet-OSE
Se puede actualizar con bomba de desechos y llevar Hydrojet-OS
a la etapa de expansin 3 Etapa expansin 2 con bomba de desechos
Etapa expansin Fase de extenso 2
Hydrojet-OSE (etapa de expansin 2): NS Fase de extenso 2 com bomba de eliminao
Igual que el anterior pero con bomba de desechos de
accin manual (se requiere cuando la altura de eleva- Op. Derecho Op. Izquierdo Op. Derecho Op. Izquierdo
cin total supera los 6 m) Op. Direita Op. esquerda Op. Direita Op. esquerda
Se puede actualizar a la etapa de expansin 3

Hydrojet-OS (fase de extenso 2): 1 35717441 35717431 35718441 35718431

Eliminao/limpeza manual sem odores atravs da 2 35727441 35727431 35728441 35728431
extrao de suco direta e do sistema de limpeza
de alta presso interno hidromecnico (175 bar)* 3 35737441 35737431 35738441 35738431
Apenas necessrio o fornecimento de gua fria
Com janela de inspeo e unidade de enchimento 4 35747441 35747431 35748441 35748431
(operao manual atravs de vlvula esfrica)
Atualizvel com bomba de eliminao e para a fase 5.5 35757441 35757431 35758441 35758431
de extenso 3
Hydrojet-OSE (fase de extenso 2): 7 35777441 35777431 35778441 35778431
Conforme acima, mas com bomba de eliminao adi-
cional, atuada manualmente (necessria quando a al- 8.5 35787441 35787431 35788441 35788431
tura de elevao total excede os 6 m) 10 35807441 35807431 35808441 35808431
Possvel atualizao para a fase de extenso 3

Hydrojet-OA (etapa de expansin 3):

Operacin de eliminacin de desechos/limpieza sin
olor controlada por programa a travs de extraccin
por aspiracin directa y sistema hidromecnico de
limpieza interna de alta presin (175 bar)*
Solo se requiere suministro de agua fra
Con mirilla de inspeccin y unidad de llenado (opera- Hydrojet-OAE
Hydrojet-OA
cin automtica va vlvula electromagntica) Etapa expansin 3 con bomba de desechos
Se puede actualizar con bomba de desechos Etapa expansin Fase de extenso 3
NS Fase de extenso 3 com bomba de eliminao
Hydrojet-OAE (etapa de expansin 3):
Igual que el anterior pero con bomba de desechos de Op. Derecho Op. Izquierdo Op. Derecho Op. Izquierdo
accin automtica (se requiere cuando la altura de
elevacin total supera los 6 m)
Op. Direita Op. esquerda Op. Direita Op. esquerda

Hydrojet-OA (fase de extenso 3): 1 35717442 35717432 35718442 35718432

Eliminao/limpeza controlada por programa, sem
odores, atravs da extrao de suco direta e do si- 2 35727442 35727432 35728442 35728432
stema de limpeza de alta presso interno hidromec-
nico (175 bar)* 3 35737442 35737432 35738442 35738432
Apenas necessrio o fornecimento de gua fria 4 35747442 35747432 35748442 35748432
Com janela de inspeo e unidade de enchimento
(operao automtica) 5.5 35757442 35757432 35758442 35758432
atravs de vlvula eletromagntica)
Atualizvel com bomba de eliminao 7 35777442 35777432 35778442 35778432
Hydrojet-OAE (fase de extenso 3):
Conforme acima, mas com bomba de eliminao adi- 8.5 35787442 35787432 35788442 35788432
cional, atuada automaticamente (necessria quando
a altura de elevao total excede os 6 m) 10 35807442 35807432 35808442 35808432

21
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Eco-Jet-R Hydrojet-R Instalacin de superfcie Instalao de superfcie

Eco-Jet e Hydrojet separadores de grasas redondos

fabricados con polietileno para instalacin autnoma
Eco-Jet e Hydrojet separadores de gorduras redondos,
feitos de polietileno, para a instalao autnoma
reas de aplicacin: reas de aplicao:
Los separadores de grasas Eco-Jet-R/Hydro- Os separadores de gorduras Eco-Jet-R/Hydro-
jet-R de polietileno se instalan en interiores en jet-R, feitos de polietileno, so instalados no in-
habitaciones protegidas de las heladas. Los se- terior de edifcios, em divises protegidas con-
paradores de grasa estn disponibles en varias tra geadas. Os separadores de gorduras esto
etapas de expansin. Las etapas de mayor ex- disponveis em vrias fases de extenso. As fa-
pansin facilitan la limpieza del depsito y la ses de extenso superiores facilitam a limpeza
eliminacin del contenido, as como reducen la do tanque e a eliminao do contedo, assim
emanacin de olores. La actualizazin en el como reduzem as emisses de odores relacio-
emplazamiento con distintas etapas de expan- nadas. fcil e rpido realizar o reajuste no lo-
sin es rpida y sencilla. Permiso de la Auto- cal com diferentes fases de extenso.
ridad de Supervisin de Edificios de Ale- Homologao Alem da Fiscalizao de
mania Z-54.6-320 Edifcios Z-54.6-320

Ventajas del producto Vantagens do produto

El NS 2 20 es fcil de transportar y senci- NS 2 - 20: de transporte e instalao fceis
llo de instalar porque se puede desmontar devido possibilidade de desmontagem
en componentes separados. em componentes separados.
Es ideal y fcil de limpiar gracias a su for- Limpeza fcil e ideal graas ao formato re-
La figura muestra el Hydrojet-RA NS4 el ma redondeada. dondo.
tubo para muestras y el sistema deDispositivo de llenado con vlvula
Actualizazin sencilla para transformar
de reduccin de presin
losde desechos
Conexin para eliminacin con
Reajuste
racor fcil para converter os modelos
elevacin se deben pedir por separado. y vlvula esfrica (opcional para R y RD)
modelos de separadores sencillosConexo para en mo- de resduos dos separadores de altasimples em modelosConexin
compara eliminacin de desech
Dispositivo de enchimento com vlvula esfrica e vlvula para manguera de incendio B R 2 , DIN 14308 Cabezal de limpieza
A figura mostra o Hydrojet-RA NS 4 o de reduo de presso (opcional para o R e RD)
delos que facilitan la operacin
a eliminao
y la elimina-
com mangueira de incndio BR funcionamentoCabea
presin
e eliminao
de limpeza
para manguera de incendio B R 2 ,
mais fceis.
Conexo para a eliminao de resdu
tubo de amostragem e a instalao
Abertura para
mantenimiento
de Mirilla
cin.
de inspeccin
(opcional para R y RD)
con limpiador encaixe 2 , DIN 14308 de alta presso
Solues especiais especficas do projecto
com mangueira de incndio BR
encaixe 2 , DIN 14308 Bom
elevao tm de ser encomendados
Abertura de
manuteno Janela de inspeo com limpador
Soluciones especiales
(opcional para o R e RD) especficas para ca- concretizveis com extenses modulares Bom
separadamente. da proyecto con expansiones modulares paralelas
paralelas
Entrada DN
Salida
Dimensiones DimensesDispositivo de llenado con vlvula de reduccinSada DN
de presin Dimensiones de la expansin Dimenses de extenso
y vlvula esfrica (opcional para R y RD) Conexin para eliminacin de desechos con racor
Dispositivo de enchimento com vlvula esfrica e vlvula para manguera de incendio B R 2 , DIN 14308 Cabezal de limpieza Conexin para eliminacin de desechos con racor
Todos los tipos Todos os tipos de reduo de presso (opcional para o R e RD)
Todos com Excepto R BR
Conexo para a eliminao de resduos
mangueira de incndio RS RA RSE de
RAE
alta presin
Cabea de limpeza
RSE para
RAE manguera de incendio B R 2 , DIN 14308
Conexo para a eliminao de resduos
Abertura
Dispositivo de llenadopara Mirilla de inspeccin con limpiador
con vlvula de reduccin de presin
mantenimiento (opcional para R y RD)
Todos Exceto R
encaixe 2 , DIN 14308
Conexin para eliminacin de desechos con racor
de alta presso com mangueira de incndio BR
encaixe 2 , DIN 14308 Bomba de desechos
y vlvulaDispositivo
esfrica (opcional
de dellenado para
conRvlvula
y RD) de reduccin de presin
Dispositivo deAbertura
enchimento Janela de inspeo com limpador paraConexin
manguera deeliminacin
incendio Bde R desechos
2 , DIN 14308 Cabezal de limpieza Conexin para eliminacin de desechos con racor Bomba de eliminao
y vlvulaDispositivo
manuteno decom
esfrica (opcional vlvula
llenado con Resfrica
paravlvula
y RD) e vlvula
de reduccin de presin
(opcional para o R e RD)
para con racor
de reduo de presso
Dispositivo (opcional
de enchimento
y vlvula esfrica para o R ReyRD)
com para
(opcional vlvula esfricade
RD) e vlvula Conexo
Conexin para
para para
mangueraa eliminao
de incendio
eliminacin deBresduos
de desechos Rcon
2 , DIN 14308
racor de alta presin
Cabezal de limpieza para manguera
Conexin de incendio
para eliminacin B R 2 ,
de desechos conDIN 14308
racor
Dispositivo de llenado con vlvula ereduccin
vlvula de presin com mangueira
paraConexo
manguera dea eliminao
incndio
de incendio
para BRde
B R 2 , DINresduos
14308 Cabea de limpeza
Cabezal de limpieza
Dispositivo
de reduo de presso de enchimento
y vlvula (opcional
esfrica
com vlvula
para
(opcional
esfrica
o Rparae RD)
RRD)
y RD) Apertura de calentamiento
Conexo para Conexin
a eliminaopara
deeliminacin
resduos de desechos con racor de alta presin de alta presin Conexin para eliminacin
paraConexo
demanguera
desechos para dearacor
con eliminao
incendio B R de
2 ,resduos
DIN 14308
de reduo de presso (opcional
Mirilladede para
inspeccin o R e encaixe
com 2 , DIN
mangueira 14308
de incndio BR de alta presso
Cabea de
delimpeza
comcon limpiador
Abertura para para manguera para manguera de incendio B R 2mangueira
com
Conexo , DINa 14308
para dedeincndio
eliminao BR
de resduos
Dispositivo enchimento vlvula esfrica
de econexin
vlvula (opcional
com para R
mangueiray RD)
de incndio BRde incendio B R 2 , DIN 14308 Cabea de limpeza Cabezal limpieza Conexin
Conexo para a eliminao de para eliminacin
resduos desechos con racor
mantenimiento
Abertura para (opcional
de reduo para
deMirilla
pressodeR(opcional
y inspeccin
RD) paracon
inspeccin o Rlimpiador
e RD) encaixe 2 ,
Conexo
encaixe 2 , DIN DIN 14308
14308para a eliminao de resduos de alta presso de altapresso
de alta presin com
para encaixe
manguera 2de,
mangueira DIN
de
incendio 14308
incndio BRDIN 14308
B R 2 , Bomba de desechos
Abertura para Mirilla de con limpiador
Abertura de aquecimento com mangueira de incndio BR
Abertura mantenimiento
de mantenimiento Janela (opcional
de inspeo para
(opcional paracom limpador
R Ry yRD)
RD) com mangueira de incndio BR Cabea de limpeza encaixe
Conexo
encaixe 2 , DIN 14308 2Bomba
para , DIN 14308
a eliminao de resduos Bomba
de desechos de desechos
Bomba de eliminao
Abertura de
manuteno Abertura Abertura
de para (opcional Janela
para deode
Janela inspeo
R inspeo
eMirilla
RD) de com
com de
limpador
inspeccin ligao (opcional
limpadorcon limpiador para o R e RD)
encaixe 2 , DIN 14308 de alta presso com mangueira de incndio
Bomba BR
de eliminao Bomba de eliminao
Entrada DN manuteno mantenimiento
manuteno (opcional (opcional
(opcional para o R e RD)
para o R e para
RD) R y RD) encaixe 2 , DIN 14308 Bomba de desechos
Abertura de Janela de inspeo com limpador
Salida Bomba de eliminaoCabezal de limpieza
manuteno (opcional
Sada para
DNo R e RD) de alta presin
Cabea de limpeza
de alta presso
Entrada DN Entrada DN
Entrada DN Salida
Entrada DN Salida Salida
Sada DN
Sada DN
Sada DN Salida
Sada DN

Apertura de calentamiento
Ventilacin
de conexin (opcional para R y RD) RA RSE RAE RS RA RSE RAE
Abertura de aquecimento
DN100
de ligao (opcional
Apertura de calentamiento para o R e RD)
Ventilao
de conexin (opcional para R y RD)
Abertura de aquecimento DN100
Cabezal de limpieza
Apertura
Apertura Apertura
dedecalentamiento
ligao de calentamiento
(opcional para
de calentamiento o R e RD)
de alta presin
de conexin de conexin (opcional para R y RD)
(opcional
de conexin (opcional para Rpara
Abertura
R y RD)
dey aquecimento
RD) Cabezal de limpieza Cabea de limpeza
Abertura
Abertura de aquecimento
de aquecimento de alta presin de alta presso
de ligao (opcional para o R e RD)
de ligao
de ligao (opcional
(opcional para opara
R e oRD)
R e RD) Cabea de limpeza
de alta presso Cabezal de limpieza
deCabezal
alta dede
presin
Cabezal limpieza
limpieza
de alta
Cabea depresin
limpeza
de alta
deCabea depresin
alta presso limpeza
deCabea de limpeza
alta presso
de alta presso

Ventilacin Ventilacin
DN100 DN100 Control Controlo
Ventilao Ventilao
DN100
DN100
Ventilacin
DN100
Ventilacin Ventilao
DN100
Ventilacin DN100
DN100Ventilao
DN100
Ventilao
DN100

Control Controlo

Control Controlo
Control Controlo

El diagrama muestra: Tipo R O diagrama mostra: tipo R Control Controlo

Control Controlo
Dimensiones Dimensiones de la expansin
Dimenses (mm) Dimenses de extenso (mm)
Contenido Contedo (l) Todos RS/RA RA RSE RS/RA
Excepto
Tipos Exceto RSE RSE RSE
NS DN R RAE RAE RAE RAE
Vol. Almc.
Colec. Lodo Grasa Total H1 H2 H3 H4 L1 L2 B1 B2 Z/n* D H5 L5 B3 L4 H6
Decantador Vol. Almaz.
Gordura
2 100 290 120 680 975 905 1320 1620 1020 1255 1150 1220 795/2 110 1420 350 1200 600 1600
4 100 500 160 890 1240 1170 1580 1880 1020 1255 1150 1220 820/2 110 1680 350 1200 600 1860
7 150 830 400 2120 1430 1330 1880 2180 1560 1820 1660 1760 785/3 160 1980 350 1710 600 2160
10 150 1150 400 2450 1600 1500 2050 2350 1560 1820 1660 1760 785/3 160 2150 350 1710 600 2330
15 200 1950 800 3610 1765 1665 2200 2500 1815 2130 1915 2015 880/3 210 2200 350 1970 600 2480
20 200 2440 800 4070 1955 1855 2400 2700 1815 2130 1915 2015 880/3 210 2400 350 1970 600 2680
* Segmentos mx. Z/piezas Segmentos mx Z/peas

22
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Eco-Jet-R Hydrojet-R Instalacin de superfcie Instalao de superfcie

Descripcin del producto

Descrio do produto

Eco-Jet-R (modelo bsico):

Operaciones de eliminacin de desechos y limpieza a travs de aper-
tura de tapa (asociado con emanaciones de olores)
Se puede actualizar a la etapa de expansin 1 a 3
Eco-Jet-RD (etapa de expansin1):
Eliminacin de desechos sin olor a travs de una conexin al tubo de
aspiracin directa*
Limpieza subsiguiente a travs de apertura de tapa (asociada con Eco-Jet-R Eco-Jet-RD
NS
menor emanacin de olores) Modelo Bsico Etapa Fase 1
Se puede actualizar a la etapa de expansin 2 y 3
2 35023230 35026230
Eco-Jet-R (modelo bsico):
Eliminao e limpeza atravs da tampa aberta (associada s emis- 4 35043230 35046230
ses de odores) 7 35073230 35076230
Possvel atualizao para as fases de extenso 1 a 3
Eco-Jet-RD (fase de extenso 1): 10 35103230 35106230
Eliminao sem odores atravs da ligao ao tubo de suco direta*
Limpeza subsequente atravs da tampa aberta! (associada a emis- 15 35153230 35156230
ses de odores menores)
Possvel atualizao para as fases de extenso 2 e 3
20 35203230 35206230

Hydrojet-RS (etapa de expansin 2):

Operacin manual de eliminacin de desechos/lim-
pieza sin olor a travs de extraccin por aspiracin
directa y sistema hidromecnico de limpieza interna
de alta presin (175 bar)*
Solo se requiere suministro de agua fra
Con mirilla de inspeccin y unidad de llenado (opera-
cin manual con vlvula esfrica)
Se puede actualizar con bomba de desechos y llevar
a la etapa de expansin 3
Hydrojet-RSE (etapa de expansin 2):
Igual que el anterior pero con bomba de desechos de Hydrojet-RSE
accin manual (se requiere cuando la altura de eleva- Hydrojet-RS
Etapa expansin 2 con bomba de desechos
cin total supera los 6 m) Etapa expansin Fase de extenso 2
Se puede actualizar a la etapa de expansin 3 NS Fase de extenso 2 com bomba de eliminao
Hydrojet-RS (fase de extenso 2): Op. Derecho Op. Izquierdo Op. Derecho Op. Izquierdo
Eliminao/limpeza manual sem odores atravs da Op. Direita Op. esquerda Op. Direita Op. esquerda
extrao de suco direta e do sistema de limpeza
de alta presso interno hidromecnico (175 bar)* 2 35027341 35027331 35027381 35027371
Apenas necessrio o fornecimento de gua fria
Com janela de inspeo e unidade de enchimento 4 35047341 35047331 35047381 35047371
(operao manual atravs de vlvula esfrica)
Atualizvel com bomba de eliminao e para a fase 7 35077341 35077331 35077381 35077371
de extenso 3
Hydrojet-RSE (fase de extenso 2): 10 35107341 35107331 35107381 35107371
Conforme acima, mas com bomba de eliminao adi-
cional, atuada manualmente (necessria quando a al- 15 35157341 35157331 35157381 35157371
tura de elevao total excede os 6 m)
Possvel atualizao para a fase de extenso 3
20 35207341 35207331 35207381 35207371

Hydrojet-RA (etapa de expansin 3):

Operacin de eliminacin de desechos/limpieza sin
olor controlada por programa a travs de extraccin
por aspiracin directa y sistema hidromecnico de
limpieza interna de alta presin (175 bar)*
Solo se requiere suministro de agua fra
Con mirilla de inspeccin y unidad de llenado (opera-
cin automtica con vlvula electromagntica)
Se puede actualizar con bomba de desechos
Hydrojet-OAE (etapa de expansin 3):
Igual que el anterior pero con bomba de desechos de Hydrojet-RAE
Hydrojet-RA
accin automtica (se requiere cuando la altura de Etapa expansin 3 con bomba de desechos
Etapa expansin Fase de extenso 3
elevacin total supera los 6 m)
NS Fase de extenso 3 com bomba de eliminao
Hydrojet-RA (fase de extenso 3): Op. Derecho Op. Izquierdo Op. Derecho Op. Izquierdo
Eliminao/limpeza controlada por programa, sem Op. Direita Op. esquerda Op. Direita Op. esquerda
odores, atravs da extrao de suco direta e do si-
stema de limpeza de alta presso interno hidromec-
nico (175 bar)* 2 35027342 35027332 35027382 35027372
Apenas necessrio o fornecimento de gua fria
Com janela de inspeo e unidade de enchimento 4 35047342 35047332 35047382 35047372
(operao automtica atravs de vlvula eletromag- 7 35077342 35077332 35077382 35077372
ntica)
Atualizvel com bomba de eliminao 10 35107342 35107332 35107382 35107372
Hydrojet-OAE (fase de extenso 3):
Conforme acima, mas com bomba de eliminao adi- 15 35157342 35157332 35157382 35157372
cional, atuada automaticamente (necessria quando
a altura de elevao total excede os 6 m) 20 35207342 35207332 35207382 35207372

23
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipurex-O Lipurat-O Instalacin de superfcie Instalao de superfcie

Lipurex y Lipurat separadores de grasas ovalados

fabricados con acero inoxidable para instalacin autnoma
Lipurex e Lipurat separadores de gorduras ovais, feitos de
ao inoxidvel, para a instalao autnoma
reas de aplicacin: reas de aplicao:
Los separadores de grasas Lipurex-O/Lipurat- Os separadores de gorduras Lipurex-O/Lipurat-
O fabricados con acero inoxidable (grado 316) O, feitos de ao inoxidvel (grau de material
se instalan en interiores en habitaciones prote- 316), so instalados no interior de edifcios, em
gidas de las heladas. Los separadores de gra- divises protegidas contra geadas. Os sepa-
sa estn disponibles en varias etapas de ex- radores de gorduras esto disponveis em
pansin. Las etapas de mayor expansin facili- vrias fases de extenso. As fases de extenso
tan la limpieza del depsito y la eliminacin del superiores facilitam a limpeza do tanque e a eli-
contenido, as como reducen la emanacin de minao do contedo, assim como reduzem as
olores. La actualizazin en el emplazamiento emisses de odores relacionadas. fcil e
con distintas etapas de expansin es rpida y rpido realizar o reajuste no local com dife-
sencilla Permiso de la Autoridad de Super- rentes fases de extenso.
visin de Edificios de Alemania Z-54.1-413 Homologao Alem da Fiscalizao de
Edifcios Z-54.1-413
Ventajas del producto
Construccin slida con verificacin de la Vantagens do produto
estabilidad de 25 aos. Estrutura reforada com verificao de es-
Minimizacin de los costes por eliminacin tabilidade de 25 anos.
de desechos y mantenimiento gracias a los Minimizao dos custos de eliminao e
La figura muestra el Lipurat-OA NS4 - el tamaos nominales escalonados (por ej. manuteno graas aos tamanhos nomi-
tubo para muestras se debe pedir por NS 5.5 y 8.5). nais escalonados (ex.: NS 5.5 e 8.5).
separado. Actualizazin sencilla para transformar los Reajuste fcil para converter os modelos
A figura mostra o Hydrojet-OAE NS4 o modelos de separadores sencillos en mo- dos separadores simples em modelos com
tubo de amostragem e a instalao de delos que facilitan la operacin y la elimina- funcionamento e eliminao mais fceis.
elevao tm de ser encomendados cin. Fases de extenso 2 e 3, com unidade de
separadamente. Etapas de expansin 2 y 3 con unidad de enchimento multifuncional, para a limpeza
llenado multifuncional para limpieza interna interna de alta presso e enchimento de
de alta presin y llenado del depsito. contentor.

Dimensiones Dimenses Conexin para eliminacin de desechos con racor
para manguera de incendio B R 2 , DIN 14308
Conexo para a eliminao de resduos com
Todos los tipos Todos os tipos
Dispositivo de llenado con vlvula de reduccin de presin
mangueira de incndio BR encaixe 2 , DIN
14308 para eliminacin de desechos con racor
Conexin
Dimensiones de la expansin Dimenses de extenso Conexin para eliminacin de desechos con racor
para manguera de incendio B R 2 , DIN 14308
Conexo para a eliminao de resduos com
Todos Excepto O
OA
Dispositivo de llenado con vlvula de reduccin de presin OS OA
mangueira de incndio BR encaixe 2 , DIN 14308

Conexinpara
paramanguera
eliminacindede
incendio
desechosB R con
2 ,racor
DIN 14308 y vlvula esfrica (opcional para O y OD)
y vlvula esfrica (opcional para O y OD)
Dispositivo de enchimento com vlvula esfrica e vlvula
Conexo
para manguera para Todos Exceto O
a eliminao
deConexin para
incendio
para
2 ,deDIN
resduos
B Reliminacin de14308 comcon racorDispositivo de enchimento com vlvula esfrica e vlvula
desechos
Conexomangueira demanguera
incndio
para a eliminao
de
BRincendio
encaixe
dearesduos
B R2 2,
,DIN
DIN 14308
14308 de reduo de presso (opcional para o O e OD)
Abertura para
de reduo de presso (opcional para o O e OD) Conexo para eliminaocom Abertura
de resduos para
com
Dispositivo de llenado con vlvula de reduccin de presin mangueira de incndio BR encaixe
mangueira 2 ,
de incndio DIN mantenimiento
14308
BR encaixe 2 , DIN 14308
mantenimiento y vlvula
Dispositivo esfrica
de llenado con (opcional
vlvula depara
Dispositivo de O y OD)de
reduccin
llenado conpresin
vlvula de reduccin de presin
Abertura de
Conexin para eliminacin de desechos con racor
manuteno
Abertura de y vlvulaDispositivo de enchimento
esfrica (opcional para O ycom
y vlvula OD) vlvula
esfrica esfrica
(opcional para eO vlvula
y OD) para manguera de incendio B R 2 , DIN 14308 Ventilacin DN100
manuteno Ventilacin DN100 de de
reduo de presso (opcional
Dispositivo de para oeOvlvula
enchimento ecomOD)vlvula esfrica e vlvula Conexo para a eliminao de resduos com Ventilao DN100
Dispositivo enchimento com vlvula esfrica
Ventilao DN100 Abertura para
de reduo deAbertura
presso de
(opcional
para
reduo de presso
e OD) con vlvulapara
para odeOllenado (opcional o O e OD) mangueira de incndio BR encaixe 2 , DIN 14308 Bomba de Control Contr
mantenimiento
Abertura para Dispositivo de reduccin de presin
mantenimiento alta presin
Abertura de
mantenimiento y vlvula esfrica (opcional para O y OD) Entrada DN Control Controlo Salida
Abertura de Dispositivo de enchimento com vlvula esfrica e vlvula Sada DNBomba de
Aberturamanuteno
de Ventilacin
Salida
DN100 Ventilacin
manuteno DN100
de reduo de presso (opcional para o O e OD) alta presso
Abertura para Ventilao DN100
manuteno SadaVentilao
Ventilacin DN100
DN DN100
mantenimiento Bomba de Bomba de
Ventilao DN100Abertura de Mirilla de inspeccin con alta alta presin
presinde
Bomba
manuteno limpiador (opcional para O yControl
OD) Controlo
Control Controlo Bomba de Bomba de
Ventilacin DN100 Janela de inspeo com alta
alta presin
presso
Entrada DN Entrada DN
Mirilla de inspeccin con Ventilao DN100
Salida Salida Control
limpador (opcional para Controlo
O y OD) Bomba de Bomba de alta presso
Sada DN Apertura de calentamiento
limpiador (opcional para O y OD) alta presin
alta presso
ada DN
Janela de inspeo com Salida Sada DN de conexin (opcional para todos los tipos)
Abertura de aquecimento Control Controlo Bomba de
limpador (opcional
Entradapara
DN O y OD) Sada DN Salida de ligao (opcional para todos os tipos) alta presso
Mirilla de inspeccin con Sada DN
odos los tipos)
dos os tipos)
Mirilla de inspeccin con
limpiador (opcional
limpiador (opcional para O y OD)
Janela
para O de
y inspeo com
OD)
OSE OAE
Mirilla de inspeccin con limpador (opcional para O y OD)
Apertura de calentamiento
limpiador Janela de inspeo comMirilla de inspeccin con
de conexin (opcional para todos(opcional
los tipos) para O ypara
OD)
Janela delimpador
inspeo(opcional O y OD)
limpiador (opcional para O y OD)
Apertura de calentamiento Abertura de aquecimento
de los
de conexin (opcional para todos ligao (opcionallimpador
tipos) para todos(opcional
com
os tipos) para O y OD)
Janela de inspeo com
limpador (opcional para O y OD) Vlvula de parada OS OA OSE
Apertura de calentamiento
Abertura de aquecimento Apertura de calentamiento Vlvula de paragem
de conexin
de (opcional para todos
ligao (opcional paralos tipos)
todos
de conexin (opcional para todos los tipos)
osAbertura
tipos) de aquecimento
Abertura de aquecimento de ligao (opcional para todos os tipos) Vlvula de parada
de ligao (opcional para todos os tipos) Bomba de Vlvula de paragem
desechos
Bomba de Cabezal de
Vlvula de parada
Vlvula de parada
Bomba de limpieza de
eliminao Vlvula
Vlvula Vlvula
de de paragem
parada
de paragem
desechos alta presin
Vlvula
Bomba dede paragem Cabea de
Bomba de Bomba de
eliminao limpeza de
desechos alta presso
Cabezal de Bomba
Bomba de dedesechos
limpieza de desechos
eliminao Bomba de
alta presin Cabezal de Bomba deeliminao
Cabea de limpieza de
alta presin eliminao
limpeza de Cabezal
Cabeadede
alta presso limpieza
limpezade
Cabezal depresinde
alta
alta
Cabezal limpieza
de de presso
Cabea de
limpeza de
limpieza alta
de presin
Cabeaalta
alta presin depresso
Cabea delimpeza de
alta presso
limpeza de
alta presso

Control Controlo Control Controlo

El diagrama muestra: Tipo 0 O diagrama mostra: tipo 0 Control Controlo

Dimensiones Dimensiones de la expansin

Control Controlo
Dimenses (mm) Dimenses de extenso (mm)
Control Controlo

Contenido Contedo (l) Todos OS/OA

Excepto OS OSE
Tipos Exceto OA OSE
NS DN OA OAE
O OAE
Vol. Almc.
Colec. Lodo Grasa Total H1 H2 H3 H4 L1 L2 B1 B2 D H5 L3 B3 L4 B5 H6
Decantador Vol. Almaz.
Gordura
1 100 100 100 320 830 760 1200 1550 905 1100 695 760 110 1380 300 800 650 800 1550
2 100 200 100 440 1055 985 1320 1700 905 1100 695 760 110 1500 300 800 650 800 1700
3 100 300 150 630 1055 985 1320 1700 1255 1450 695 760 110 1500 300 800 650 800 1700
4 100 400 200 830 1055 985 1320 1700 1605 1800 695 760 110 1500 300 800 650 800 1700
5.5 150 550 360 1430 1255 1185 1570 1950 1655 1920 945 1010 160 1750 300 1000 650 1000 1950
7 150 700 400 1600 1255 1185 1570 1950 1855 2120 945 1010 160 1750 300 1000 650 1000 1950
8.5 150 850 475 1900 1255 1185 1570 1950 2155 2420 945 1010 160 1750 300 1000 650 1000 1950
10 150 1000 520 2000 1255 1185 1570 1950 2345 2610 945 1010 160 1750 300 1000 650 1000 1950

24
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipurex-O Lipurat-O Instalacin de superfcie Instalao de superfcie

Descripcin del producto

Descrio do produto

Lipurex-O (modelo bsico):

Operaciones de eliminacin de desechos y limpieza a travs
de apertura de tapa (asociado con emanaciones de olores)
Se puede actualizar a la etapa de expansin 1 a 3
Lipurex-OD (etapa de expansin 1): Lipurex-O Lipurex-O
NS
Eliminacin de desechos sin olor a travs de una conexin al Modelo Bsico Etapa Fase 1
tubo de aspiracin directa*
Limpieza subsiguiente a travs de apertura de tapa (asocia- 1 75513400 75516400
da con menor emanacin de olores)
Se puede actualizar a la etapa de expansin 2 y 3 2 75523400 75526400
Lipurex-O (modelo bsico): 3 75533400 75536400
Eliminao e limpeza atravs da tampa aberta (associada s
emisses de odores) 4 75543400 75546400
Possvel atualizao para as fases de extenso 1 a 3
Lipurex-OD (fase de extenso 1): 5.5 75553400 75556400
Eliminao sem odores atravs da ligao ao tubo de suco
direta*
7 75573400 75576400
Limpeza subsequente atravs da tampa aberta! (associada a 8.5 75583400 75586400
emisses de odores menores)
Possvel atualizao para as fases de extenso 2 e 3 10 75603400 75606400

Lipurex-OS (etapa de expansin 2):

Operacin manual de eliminacin de desechos/lim-
pieza sin olor a travs de extraccin por aspiracin
directa y sistema hidromecnico de limpieza interna
de alta presin (175 bar)*
Solo se requiere suministro de agua fra
Con mirilla de inspeccin y unidad de llenado (opera-
cin manual con vlvula esfrica)
Lipurat-OSE
Se puede actualizar con bomba de desechos y llevar Lipurat-OS
a la etapa de expansin 3 Etapa expansin 2 con bomba de desechos
Etapa expansin Fase de extenso 2
Lipurat-OSE (etapa de expansin 2): NS Fase de extenso 2 com bomba de eliminao
Igual que el anterior pero con bomba de desechos de
accin manual (se requiere cuando la altura de eleva- Op. Derecho Op. Izquierdo Op. Derecho Op. Izquierdo
cin total supera los 6 m) Op. Direita Op. esquerda Op. Direita Op. esquerda
Se puede actualizar a la etapa de expansin 3

Lipurat-OS (fase de extenso 2): 1 75717441 75717431 75718441 75718431

Eliminao/limpeza manual sem odores atravs da 2 75727441 75727431 75728441 75728431
extrao de suco direta e do sistema de limpeza
de alta presso interno hidromecnico (175 bar)* 3 75737441 75737431 75738441 75738431
Apenas necessrio o fornecimento de gua fria
Com janela de inspeo e unidade de enchimento 4 75747441 75747431 75748441 75748431
(operao manual atravs de vlvula esfrica)
Atualizvel com bomba de eliminao e para a fase 5.5 75757441 75757431 75758441 75758431
de extenso 3
Lipurat-OSE (fase de extenso 2): 7 75777441 75777431 75778441 75778431
Conforme acima, mas com bomba de eliminao adi-
cional, atuada manualmente (necessria quando a al- 8.5 75787441 75787431 75788441 75788431
tura de elevao total excede os 6 m) 10 75807441 75807431 75808441 75808431
Possvel atualizao para a fase de extenso 3

Lipurex-OA (etapa de expansin 3):

Operacin de eliminacin de desechos/limpieza sin
olor controlada por programa a travs de extraccin
por aspiracin directa y sistema hidromecnico de
limpieza interna de alta presin (175 bar)*
Solo se requiere suministro de agua fra
Con mirilla de inspeccin y unidad de llenado (opera- Lipurat-OAE
Lipurat-OA
cin automtica con vlvula electromagntica) Etapa expansin 3 con bomba de desechos
Se puede actualizar con bomba de desechos Etapa expansin Fase de extenso 3
Lipurat-OAE (etapa expansin 3): NS Fase de extenso 3 com bomba de eliminao
Igual que el anterior pero con bomba de desechos de
Op. Derecho Op. Izquierdo Op. Derecho Op. Izquierdo
accin automtica (se requiere cuando la altura de
elevacin total supera los 6 m) Op. Direita Op. esquerda Op. Direita Op. esquerda

Lipurat-OA (fase de extenso 3): 1 75717442 75717432 75718442 75718432

Eliminao/limpeza controlada por programa, sem
odores, atravs da extrao de suco direta e do si- 2 75727442 75727432 75728442 75728432
stema de limpeza de alta presso interno hidromec-
nico (175 bar)* 3 75737442 75737432 75738442 75738432
Apenas necessrio o fornecimento de gua fria
Com janela de inspeo e unidade de enchimento
4 75747442 75747432 75748442 75748432
(operao automtica atravs de vlvula eletromag- 5.5 75757442 75757432 75758442 75758432
ntica)
Atualizvel com bomba de eliminao 7 75777442 75777432 75778442 75778432
Lipurat-OAE (fase de extenso 3):
Conforme acima, mas com bomba de eliminao adi- 8.5 75787442 75787432 75788442 75788432
cional, atuada automaticamente (necessria quando
a altura de elevao total excede os 6 m) 10 75807442 75807432 75808442 75808432

25
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipurex-R Lipurat-R Instalacin de superfcie Instalao de superfcie

Lipurex y Lipurat separadores de grasas redondos

fabricados con acero inoxidable para instalacin autnoma
Lipurex e Lipurat separadores de gorduras redondos,
feitos de ao inoxidvel, para a instalao autnoma
reas de aplicacin:
Los separadores de grasas Lipurex-R/Lipurat-R
de acero inoxidable (grado 316) se instalan en
interiores en habitaciones protegidas de las he-
ladas. Los separadores de grasa estn disponi-
bles en varias etapas de expansin. Las etapas
de mayor expansin facilitan la limpieza del
depsito y la eliminacin del contenido, as co-
mo reducen la emanacin de olores. La actuali-
zazin en el emplazamiento con distintas eta-
pas de expansin es rpida y sencilla. Permi-
so de la Autoridad de Supervisin de Edifi-
cios de Alemania Z-54.6-320
Ventajas del producto
El NS 2 - 20 es fcil de transportar y sencil- Vantagens do produto
lo de instalar porque se puede desmontar
en componentes separados.
Es ideal y fcil de limpiar gracias a su for-
La figura muestra el Lipurex-R NS 4 el ma redondeada.
tubo para muestras y la mirilla de Actualizazin sencilla para transformar los
inspeccin se deben pedir por separado. modelos de separadores sencillos en mode-
A figura mostra o Lipurex-R NS 4 o tubo los que facilitan la operacin y la eliminacin.
de amostragem e a janela de inspeo
Dispositivo de llenado con vlvula de reduccin de presin Soluciones especiales especficas para ca-
tm de ser encomendados
y vlvula esfrica (opcional para R y RD)
Conexin
da proyectopara con
para eliminacin
mangueraexpansiones
de desechos con racor
modulares
de incendio B R 2 , DIN 14308 Bomba de desechos
separadamente. de reduo de presso (opcional para o R e RD)
Dispositivo de enchimento com vlvula esfrica e vlvula Conexo para a eliminao de resduos Bomba de eliminao
reas de aplicao:
Os separadores de gorduras Lipurex-R/Lipurat-
R, feitos de ao inoxidvel (grau de material
316), so instalados no interior de edifcios, em
divises protegidas contra geadas. Os sepa-
radores de gorduras esto disponveis em
vrias fases de extenso. As fases de extenso
superiores facilitam a limpeza do tanque e a eli-
minao do contedo, assim como reduzem as
emisses de odores relacionadas. fcil e
rpido realizar o reajuste no local com dife-
rentes fases de extenso.
Homologao Alem da Fiscalizao de
Edifcios Z-54.6-320
NS 2 - 20: de transporte e instalao fceis
devido possibilidade de desmontagem
em componentes separados.
Limpeza fcil e ideal graas ao formato re-
dondo.
Reajuste fcil para converter os modelos
dos separadores simples em modelos com
funcionamento e eliminao mais fceis.
Solues especiais especficas do projecto
Cabezal de limpieza

Mirilla de inspeccin con limpiador

paralelas. com mangueira de incndio BR
encaixe 2 , DIN 14308
concretizveis com extenses modulares
de alta presin
Cabea de limpeza
Abertura para
(opcional para R y RD)
Janela de inspeo com limpador paralelas. de alta presso
mantenimiento (opcional para o R e RD)
Abertura de
manuteno Dispositivo de llenado con vlvula de reduccin de presin Conexin para eliminacin de desechos con racor
y vlvula esfrica (opcional para R y RD) para manguera de incendio B R 2 , DIN 14308 Bomba de desechos
Dimensiones Dimenses Dimensiones de la expansin Dimenses de extenso
Dispositivo de enchimento com vlvula esfrica e vlvula Conexo para a eliminao de resduos Bomba de eliminao
de reduo de presso (opcional para o R e RD) Cabezal de limpieza
com mangueira de incndio BR de alta presin
Entrada DN Mirilla de inspeccin con limpiador encaixe 2 , DIN 14308 Cabea de limpeza
Salida (opcional para R y RD) de alta presso
Todos los tipos Todos os tipos
Sada DN
RS RA RSE RAE RSE RAE
Abertura para Janela de inspeo com limpador
mantenimiento
Abertura de
Todos Excepto R
(opcional para o R e RD)
manuteno Todos Exceto R
Dispositivo de llenado con vlvula de reduccin de presin
Dispositivo de llenado con vlvula de reduccin de presin Conexin para eliminacin de desechos con racor
y vlvula esfrica (opcional para R y RD)
Conexin para eliminacin de desechos con racor paraCabezal
manguera de limpieza
de incendio B R 2 , DIN 14308 Bomba de desechos
y vlvula esfrica (opcional para R vlvula
y RD) de reduccinDispositivo
de presin de enchimento com vlvula para
esfrica epara
vlvula
manguera de incendiodeB desechos
R 2 , DIN
Dispositivo
Dispositivoy vlvula
de llenado
Entrada
de enchimento
con
DN vlvula
com Conexin eliminacin con14308
racor Bomba depresin
desechos
de altapara
Conexo a eliminao de resduos Bomba de eliminao Cabezal de limpieza
esfrica (opcional para esfrica
R y RD) e vlvula
de reduo de presso (opcional para o R e RD)
Conexo para a eliminao
de incendio de
B Rresduos Bomba
Cabea dede
eliminao
limpeza Cabezal de limpieza
de reduo de presso
Dispositivo (opcional para
de enchimento com ovlvula
R e RD)esfrica e vlvula Salidapara manguera 2 , DIN 14308 com
Bombamangueira
de desechos de incndio BR de alta presin
Sada com
DN mangueira
Conexo para ade incndiode
eliminao BRresduos dede
Bomba
encaixealta presso
2eliminao
, DIN 14308 Cabezaldedealta presin
limpieza
de reduo de presso (opcional para ocon
R elimpiador
RD) Mirilla de inspeccin
encaixecon limpiador
2 , DINde14308 Cabea de limpeza
Mirilla de inspeccin
Apertura de calentamiento com mangueira
(opcional para Rencaixe
y RD) 2 , DIN 14308incndio BR Cabea de limpeza
de alta presin de alta presso
(opcionalMirilla
de conexin paradeR inspeccin
(opcional y para
RD)
Aberturay con
R RD) limpiador
RD)para Cabea dede alta presso
limpeza
Abertura para Janela Janela de inspeo com limpador
dede inspeo
(opcional paracomR y limpador de alta presso
Abertura para
mantenimiento Abertura
(opcional
aquecimento
Janela
para de
mantenimiento
o Rinspeo
e RD) com limpador (opcional para o R e RD)
mantenimiento
Abertura de de ligao (opcional
(opcional para oo RReeRD)
paraAbertura RD)
de
manutenoAbertura de manuteno
manuteno Cabezal de limpieza
de alta presin
Cabea de limpeza
de alta presso
Entrada DN Entrada DN Entrada DN Apertura de calentamiento
Salida Salida Salida (opcional para R y RD)
Sada DN de conexin
Sada DN Sada
Abertura de DN
aquecimento
de ligao (opcional para o R e RD)

Cabezal de limpieza
Cabezal de limpieza
Ventilacin
DN100
de alta presin
de alta
Cabea
Cabea
de alta
presin
de limpeza
de limpeza
presso
RS RA
de alta presin
RSE RAE
Cabezal de limpieza

Ventilao de alta presso Cabea de limpeza

Apertura de calentamiento de alta presso
Dispositivo DN100
de llenado
Apertura con
dede vlvula de reduccin
calentamiento
conexin (opcional para R yde presin
RD) Conexin para eliminacin de desechos con racor
y vlvula esfrica (opcional
de conexin para
(opcional
Abertura R para
y RD)R y RD)
de aquecimento Apertura de calentamientopara manguera de incendio B R 2 , DIN 14308 Bomba de desechos
Dispositivo de
de reduo de
enchimento
Abertura com(opcional
dedeligao
de presso
vlvula para
aquecimento
(opcional para
ligao (opcional
esfrica
o R ee RD)
para oo RR ee RD)
RD)
vlvula de conexin (opcional paraConexo
R y RD)para a eliminao de resduos
Abertura de aquecimento com mangueira de incndio BR RA RSE RAE
Bomba de eliminao Cabezal de limpieza
de alta presin
Mirilla de inspeccin con limpiador de ligao (opcional para encaixe
o R e RD)
2 , DIN 14308 Cabea de limpeza
(opcional para R y RD) Ventilacin de alta presso
Abertura para Janela de inspeo com limpador DN100
mantenimiento (opcional para o R e RD) Ventilao
Abertura de DN100
manuteno Control Controlo

Entrada DN
Salida
Ventilacin
Sada DN
DN100
Ventilao
Ventilacin Control Controlo
DN100 DN100
Ventilao Ventilacin
DN100 DN100
Ventilao Cabezal de limpieza
DN100 de alta presin
Cabea de limpeza
de alta presso
Apertura de calentamiento
de conexin (opcional para R y RD) Control Controlo
Abertura de aquecimento
de ligao (opcional para o R e RD)
Control Controlo

Control Controlo

El diagrama muestra: Tipo R O diagrama mostra: tipo R

Dimensiones Dimensiones de la expansin
Ventilacin
Dimenses (mm) Dimenses de extenso (mm)
Contenido Contedo (l) DN100
Ventilao Todos RS/RA RA RSE RS/RA
DN100
Excepto
Tipos Exceto RSE RSE RSE
NS DN R RAE RAE RAE RAE
Vol. Almc.
Colec. Lodo Grasa Total H1 H2 H3 H4 L1 L2 B1
Control Controlo B2 Z/n* D H5 L5 B3 L4 H6
Decantador Vol. Almaz.
Gordura
2 100 210 120 715 975 905 1205 1580 1000 1180 1120 783/2 110 1400 370 1100 630 1550 1600
4 100 420 165 915 1240 1170 1475 1850 1000 1180 1120 783/2 110 1650 370 1100 630 1830 1860
7 150 705 400 1950 1430 1330 1790 2170 1500 1800 1650 787/3 160 1930 370 1600 630 2140 2160
10 150 1000 400 2250 1600 1500 1960 2340 1500 1800 1650 787/3 160 2100 370 1600 630 2310 2330
15 200 1630 800 3350 1755 1685 2180 2520 1750 2050 1920 820/3 210 2260 370 1850 630 2530 2480
20 200 2110 800 3820 1935 1885 2380 2720 1750 2050 1920 820/3 210 2460 370 1850 630 2730 2680
* Segmentos mx. Z/piezas Segmentos mx Z/peas

26
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipurex-R Lipurat-R Instalacin de superfcie Instalao de superfcie

Descripcin del producto

Descrio do produto

Lipurex-R (modelo bsico):

Operaciones de eliminacin de desechos y limpieza a travs de aper-
tura de tapa (asociado con emanaciones de olores)
Se puede actualizar a la etapa de expansin 1 a 3
Lipurex-RD (etapa de expansin 1):
Eliminacin de desechos sin olor a travs de una conexin al tubo de
aspiracin directa*
Limpieza subsiguiente a travs de apertura de tapa (asociada con Lipurex-R Lipurex-RD
NS
menor emanacin de olores) Modelo Bsico Etapa Fase 1
Se puede actualizar a la etapa de expansin 2 y 3
2 75023200 75026200
Lipurex-R (modelo bsico):
Eliminao e limpeza atravs da tampa aberta (associada s emis- 4 75043200 75046200
ses de odores)
Possvel atualizao para as fases de extenso 1 a 3 7 75073200 75076200
Lipurex-RD (fase de extenso 1):
Eliminao sem odores atravs da ligao ao tubo de suco direta* 10 75103200 75106200
Limpeza subsequente atravs da tampa aberta! (associada a emis-
ses de odores menores)
15 75153200 75156200
Possvel atualizao para as fases de extenso 2 e 3 20 75203200 75206200

Lipurat-RS (etapa de expansin 2):

Operacin manual de eliminacin de desechos/lim-
pieza sin olor a travs de extraccin por aspiracin
directa y sistema hidromecnico de limpieza interna
de alta presin (175 bar)*
Solo se requiere suministro de agua fra
Con mirilla de inspeccin y unidad de llenado (opera-
cin manual con vlvula esfrica)
Se puede actualizar con bomba de desechos y llevar
a la etapa de expansin 3
Lipurat-RSE (etapa de expansin 2):
Igual que el anterior pero con bomba de desechos de Lipurat-RSE
accin manual (se requiere cuando la altura de eleva- Lipurat-RS
Etapa expansin 2 con bomba de desechos
cin total supera los 6 m) Etapa expansin Fase de extenso 2
Se puede actualizar a la etapa de expansin 3 NS Fase de extenso 2 com bomba de eliminao
Lipurat-RS (fase de extenso 2): Op. Derecho Op. Izquierdo Op. Derecho Op. Izquierdo
Eliminao/limpeza manual sem odores atravs da Op. Direita Op. esquerda Op. Direita Op. esquerda
extrao de suco direta e do sistema de limpeza
de alta presso interno hidromecnico (175 bar)* 2 75027341 75027331 75027361 75027351
Apenas necessrio o fornecimento de gua fria
Com janela de inspeo e unidade de enchimento 4 75047341 75047331 75047361 75047351
(operao manual atravs de vlvula esfrica)
Atualizvel com bomba de eliminao e para a fase 7 75077341 75077331 75077361 75077351
de extenso 3
Lipurat-RSE (fase de extenso 2): 10 75107341 75107331 75107361 75107351
Conforme acima, mas com bomba de eliminao adi-
cional, atuada manualmente (necessria quando a al- 15 75157341 75157331 75157361 75157351
tura de elevao total excede os 6 m)
Possvel atualizao para a fase de extenso 3
20 75207341 75207331 75207361 75207351

Lipurat-RA (etapa de expansin 3):

Operacin de eliminacin de desechos/limpieza sin
olor controlada por programa a travs de extraccin
por aspiracin directa y sistema hidromecnico de
limpieza interna de alta presin (175 bar)*
Solo se requiere suministro de agua fra
Con mirilla de inspeccin y unidad de llenado (opera-
cin automtica con vlvula electromagntica)
Se puede actualizar con bomba de desechos
Lipurat-RAE (etapa de expansin 3):
Igual que el anterior pero con bomba de desechos de Lipurat-RAE
Lipurat-RA
accin automtica (se requiere cuando la altura de Etapa expansin 3 con bomba de desechos
Etapa expansin Fase de extenso 3
elevacin total supera los 6 m)
NS Fase de extenso 3 com bomba de eliminao
Lipurat-RA (fase de extenso 3): Op. Derecho Op. Izquierdo Op. Derecho Op. Izquierdo
Eliminao/limpeza controlada por programa, sem Op. Direita Op. esquerda Op. Direita Op. esquerda
odores, atravs da extrao de suco direta e do si-
stema de limpeza de alta presso interno hidromec-
nico (175 bar)* 2 75027342 75027332 75027362 75027352
Apenas necessrio o fornecimento de gua fria
Com janela de inspeo e unidade de enchimento 4 75047342 75047332 75047362 75047352
(operao automtica atravs de vlvula eletromag- 7 75077342 75077332 75077362 75077352
ntica)
Atualizvel com bomba de eliminao 10 75107342 75107332 75107362 75107352
Lipurat-RAE (fase de extenso 3):
Conforme acima, mas com bomba de eliminao adi- 15 75157342 75157332 75157362 75157352
cional, atuada automaticamente (necessria quando
a altura de elevao total excede os 6 m) 20 75207342 75207332 75207362 75207352

27
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipator Instalacin de superfcie Instalao de superfcie

Lipator separador de grasas fresca para instalacin de

superfcie, con sistema de eliminacin de desechos manual
Lipator separador de gorduras frescas, para a instalao de
superfcie, com sistema de eliminao manual

reas de aplicacin: reas de aplicao:

El separador de grasa fresca Lipator fabrica-
do con acero inoxidable (grado 304) se insta-
la en interiores en habitaciones protegidas de
las heladas. El separador de grasa fresca tie-
ne dos tambores de desecho (o depsitos de
recoleccin) para grasa y lodo. Los materiales
separados se transfieren del separador a los
tambores mediante la apertura de vlvulas de
drenaje manuales. Cuando los tambores
estn llenos, simplemente se reemplazan por
tambores vacos. Se recomienda la instalaci-
n de un separador de grasa fresca (separa-
dor con desecho parcial) siempre que sea dif-
cil vaciarlo directamente cuando se usa un ve-
hculo para desechos o en situaciones donde
no es posible interrumpir las operaciones co-
merciales normales.
Permiso de la Autoridad de Supervisin
de Edificios de Alemania
Z-54.6-163 (NS 2-15)
Z-54.1-452 (NS 20)
O separador de gorduras Lipator, feito de ao
inoxidvel (grau de material 304), instalado
no interior de edifcios, em divises protegi-
das contra geadas. O separador de gorduras
frescas tem dois tambores de eliminao (ou
contentores de recolha) para as gorduras e
sedimentos. Os materiais separados so
transferidos desde o separador at aos tam-
bores, ao abrir-se manualmente as vlvulas de
drenagem. Quando os tambores esto cheios,
so substitudos simplesmente por tambores
vazios.A instalao de um separador de gor-
duras frescas (separador com eliminao par-
cial) recomendada sempre que difcil esva-
ziar um separador de gorduras diretamente
ao usar um veculo de eliminao, ou em situ-
aes em que no possvel interromper as
operaes comerciais normais.
Homologao Alem da Fiscalizao de
Edifcios
Z-54.6-163 (NS 2-15)
Z-54.1-452 (NS 20)

Ventajas del producto:

El 90% del volumen total permanece en su
lugar; lo que reduce considerablemente los
costes de eliminacin de desechos y el con-
sumo de agua limpia.
No hay acumulacin de depsitos de grasa
porque las sustancias separadas solo per-
Entrada manecen en el separador un corto tiempo.
Se puede realizar la eliminacin sin interrum-
pir las operaciones normales: por ejemplo, el
trabajo en la cocina puede seguir sin impedi-
mentos durante la operacin de eliminacin
Salida
Sada DN de desechos.
No se requieren vehculos para desechos;
la grasa y el lodo se recogen en tambores
reemplazables.

Vantagens do produto
90% do volume total permanece no lugar, o
que reduz consideravelmente os custos de
eliminao e de consumo de gua fresca.
No existe a acumulao de depsitos de
gordura porque as substncias separadas s
permanecem no separador por um breve
perodo de tempo.
A eliminao possvel sem a interrupo
das operaes normais: ex.: o trabalho nas
cozinhas pode prosseguir durante a elimi-
nao.

No necessrio nenhum veculo de elimi-
nao gorduras e sedimentos recolhidos
em tambores substituveis.
Dimensiones del depsito Dimenses do contentor
Dimensiones Dimenses
Componente nico ms grande
NS DN H H1 H2 L B Maior componente nico Cd.Art.
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Dimetro Altura
Dimetro Altura
2 DN 100 1800 1305 1235 1100 680 680 1050 76723000
4 DN 100 2050 1600 1450 2150 1380 1380 800 76743000
7 DN 150 2050 1600 1530 2150 1380 1380 800 76773000
10 DN 150 2350 1900 1750 2800 1850 1830 600 76803000
15 DN 200 2350 1900 1830 2800 1850 1830 600 76853000
20 DN 200 2350 1900 1830 3000 1850 1830 600 76903000

28
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Lipatomat Instalacin de superfcie Instalao de superfcie

Lipatomat separador de grasa fresca para instalacin de

superfcie, con sistema de desecho automtico
Lipatomat separador de gorduras frescas, para a instalao
de superfcie, com sistema de eliminao automtica

reas de aplicacin: reas de aplicao:

El separador de grasa fresca Lipatomat
fabricado con acero inoxidable (grado
304) se instala en interiores en habitaci-
ones protegidas de las heladas. El sepa-
rador de grasa fresca tiene dos tambores
de desecho (o depsitos de recoleccin)
para grasa y lodo. Los materiales sepa-
rados se transfieren del separador a los
tambores automticamente. Cuando los
tambores estn llenos, simplemente se
reemplazan por tambores vacos. Se re-
comienda la instalacin de un separador
de grasa fresca (separador con desecho
parcial) siempre que sea difcil vaciarlo di-
rectamente cuando se usa un vehculo
para desechos o en situaciones donde no
es posible interrumpir las operaciones
comerciales normales.
Permiso de la Autoridad de Supervi-
sin de Edificios de Alemania
Z-54.6-163 (NS 2-15)
Z-54.1-452 (NS 20)
Entrada
Salida
Sada DN
O separador de gorduras Lipatomat, feito
de ao inoxidvel (grau de material 304),
instalado no interior de edifcios, em di-
vises protegidas contra geadas. O sepa-
rador de gorduras frescas tem dois tam-
bores de eliminao (ou contentores de
recolha) para as gorduras e sedimentos.
Os materiais separados so transferidos
desde o separador at aos tambores au-
tomaticamente. Quando os tambores
esto cheios, so substitudos simples-
mente por tambores vazios. A instalao
de um separador de gorduras frescas (se-
parador com eliminao parcial) reco-
mendada sempre que difcil esvaziar um
separador de gorduras diretamente ao
usar um veculo de eliminao, ou em si-
tuaes em que no possvel interrom-
per as operaes comerciais normais.
Homologao Alem da Fiscalizao
de Edifcios
Z-54.6-163 (NS 2-15)
Z-54.1-452 (NS 20)
Ventajas del producto
Proceso de desecho automtico diario
El 90% del volumen total permanece en su lugar;
lo que reduce considerablemente los costes de
eliminacin y el consumo de agua limpia.
No hay acumulacin de depsitos de grasa por-
que las sustancias separadas solo permanecen
en el separador un corto tiempo.
Se puede realizar la eliminacin sin interrumpir
las operaciones normales: por ejemplo, el trabajo
en la cocina puede seguir sin impedimentos du-
rante la operacin de eliminacin de desechos.
No se requieren vehculos para desechos; la
grasa y el lodo se recogen en tambores reem-
plazables.

Vantagens do produto
Processo dirio de eliminao automtica
90% do volume total permanece no lugar, o
que reduz consideravelmente os custos de eli-
minao e de consumo de gua fresca.
No existe a acumulao de depsitos de gordura
porque as substncias separadas s permanecem
no separador por um breve perodo de tempo.
A eliminao possvel sem a interrupo das
operaes normais: ex.: o trabalho nas cozin-
has pode prosseguir durante a eliminao.
No necessrio nenhum veculo de elimi-
nao gorduras e sedimentos recolhidos em
tambores substituveis.
Dimensiones del depsito Dimenses do contentor
Dimensiones Dimenses
Componente nico ms grande
NS DN H H1 H2 L B Maior componente nico Cd.Art.
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Dimetro Altura
Dimetro Altura
2 DN 100 1800 1305 1235 1100 680 680 1050 76726000
4 DN 100 2050 1600 1450 2150 1380 1380 800 76746000
7 DN 150 2050 1600 1530 2150 1380 1380 800 76776000
10 DN 150 2350 1900 1750 2800 1850 1830 600 76806000
15 DN 200 2350 1900 1830 2800 1850 1830 600 76856000
20 DN 200 2350 1900 1830 3000 1850 1830 600 76906000

29
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Accesorios Acessrios

Accesorios/componentes de expansin para los separadores de

grasa Lipumax P para instalacin enterrado
Acessrios/componentes de extenso para os separadores de
gorduras Lipumax P, para a instalao enterrado
Descripcin Descrio Modelo Cd. Art.

Aro de apoyo de concreto. Conforme con DIN 4034,

Parte 1 para aumentar la profundidad de instalacin en-
tre la boca de hombre y la placa de apoyo en los separa- ARV 625 x 60 87002000
dores de grasa ECO-FPI.
ARV 625 x 80 87002010
Anel de apoio de beto De acordo com a norma DIN
4034, Parte 1, para aumentar a profundidade de insta- ARV 625 x 100 87002020
lao entre a tampa de porta de inspeo e a prancha
de apoio nos separadores de gorduras ECO-FPI.

Tubo de muestreo, polietileno (dimetro = 450

mm) para instalacin a nivel del suelo aguas abajo de
un separador de grasa. Con tapa BEGU (LW 450) Cl. D DN 100, gradiente de 160 mm 33001310
400 hermtico a los olores. DN 100, gradiente de 30 mm 33001311
Eixo de amostragem, polietileno (dimetro = 450 DN 150, gradiente de 160 mm 33001320
mm) para a instalao de superfcie a jusante de um DN 150, gradiente de 75 mm 33001321
separador de gorduras. Com tampa BEGU (LW 450) Cl.
D 400 prova de odores

Extensin de polietileno para instalar el tubo de muestreo mencionado con

mayor profundidad. Altura de la extensin de 100 a 650 mm. Se puede acortar a
intervalos de 45 mm si se corta en las marcas respectivas.
Pea de extenso de polietileno para instalar o eixo de amostrado referido an- 33001300
teriormente numa posio mais profunda. Altura de extenso de 100 a 650 mm.
Pode ser encurtada em intervalos de 45 mm, atravs do corte nas marcaes de
corte.

Tubo de eliminacin de plstico, polietileno, con tapa BEGU, dimetro interior:

450 mm, categora de carga: D 400, rotulacin Descarga del drenaje del separa-
dor, peso 120 kg
33003000
Tubo de eliminao em plstico, material polietileno, com tampa BEGU, dimet-
ro interior: 450 mm, classe de presso: D 400, inscrio O despejo de esgotos
Separador, peso 120 kg

Tubo de eliminacin con placa distribuidora de carga de plstico, polietile-

no, con tapa BEGU, dimetro interior: 450 mm, categora de carga: D 400, rotu-
lacin Descarga del drenaje del separador, peso 520 kg
33003001
Tubo de eliminao com placa de distribuio de carga em plstico, mate-
rial polietileno, com tampa BEGU, dimetro interior: 450 mm, classe de presso:
D 400, inscrio O despejo de esgotos Separador, peso 520 kg

Extensin del tubo de eliminacin

de plstico, polietileno, con tapa BEGU, dimetro interior: 450 mm, categora de
carga: D 400, rotulacin Abscheiderentleerung/Separator Discharge, peso 520
kg
33013100
Extenso para caixas com tubo de eliminao
em plstico, material polietileno, para montagem em compartimento de
amostragem saliente, para instalao embutida, altura de montagem: 100 650
mm. Cortvel a cada 45 mm pelas marcas de corte, peso: 12 kg

Sensor de nivel de grasa

Dispositivo de medicin del espesor de la capa de grasa pa-
ra separadores con instalacin subterrnea. Apto para gra-
sas lquidas y endurecidas. Dispositivo con dos contactos Instalacin autnoma 33001150
secos para informar el estado de llenado de 50% y 80% al Instalao autnoma
sistema de supervisin del edificio. Con cabezal sensor cali-
ente para funcionamiento seguro. Instalacin a nivel del suelo
Conexin elctrica: 230 V AC/50 Hz/12 W Instalao de superfcie
Sensor do nvel de gordura Longitud del cable: 10 m 33001170
Dispositivo de medio da espessura da camada de gordu- Comprimento do cabo: 10 m
ra, para os separadores de gorduras para instalao abaixo Longitud del cable: 20 m
Comprimento do cabo: 20 m 33001171
da superfcie. Adequado para gorduras lquidas e de endure-
cimento. Dispositivo com dois contactos secos para a comu- Longitud del cable: 30 m
nicao do estado de enchimento 50% e 80% ao Sistema de Comprimento do cabo: 30 m 33001172
Monitorizao de Edifcios. Com cabea de sensor aquecida
para uma operao segura.
ligao eltrica: 230 V AC/50 Hz/12 W

30
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Accesorios Acessrios

Accesorios/componentes de expansin para los separadores

de grasa para instalacin de superfcie
Acessrios/componentes de extenso para os separadores
de gorduras para a instalao de superfcie
Produktbeschreibung Ausfhrung Cd. Art.

Cmara para muestras para instalacin en tuberas

DN 100 (NS 1 a 4) 33000911
horizontales, de polietileno, con conexiones conforme
con DIN 19560
DN 150 (NS 5.5 a 10) 33000921
Cmera de amostragem para instalao na tu-
bagem horizontal, de polietileno, ligaes de acordo DN 200 (NS 15 a 20) 33000931
com a norma DIN 19560

Cmara para muestras para instalacin en tuberas

DN 100 (NS 1 a 4) 33001011
horizontales, de polietileno, con conexiones conforme
con DIN 19560
DN 150 (NS 5.5 a 10) 33001021
Cmera de amostragem para instalao na tu-
bagem horizontal, de polietileno, ligaes de acordo DN 200 (NS 15 a 20) 33001031
com a norma DIN 19560

Cmara para muestras para instalacin en tuberas

horizontales, acero inoxidable 1.4571, con conec-
DN 100 (NS 1 a 4) 73000910
tores CE y sujetadores rpidos, conexiones conforme
con DIN 19522 Tubo SML
DN 150 (NS 5.5 a 10) 73000920
Cmera de amostragem para instalao na tu-
bagem horizontal, material de ao inoxidvel 1.4571, DN 200 (NS 15 a 20) 73000930
com conetores CE e fixadores rpidos, ligaes de
acordo com a norma DIN 19522 tubagem SML

Cmara para muestras para instalacin en tuberas

horizontales, acero inoxidable 1.4571, con conec-
DN 100 (NS 1 a 4) 73001020
tores CE y sujetadores rpidos, conexiones conforme
con DIN 19522 Tubo SML
DN 150 (NS 5.5 a 10) 73001520
Cmera de amostragem para instalao na tu-
bagem horizontal, material de ao inoxidvel 1.4571, DN 200 (NS 15 a 20) 73001620
com conetores CE e fixadores rpidos, ligaes de
acordo com a norma DIN 19522 tubagem SML

Mirilla DN 200 Con limpiador de mirilla, para inspec-
cionar el espesor de la capa de grasa
Janela de inspeo DN 200
Com limpador de janela para verificar a espessura da
camada de gordura
Para separadores de polietileno
Para separadores de polietileno
33001110
Para separadores de acero inoxidable
Para separadores de ao inoxidvel
76020026

Unidad de llenado Con salida abierta conforme con

El diagrama muestra la unidad de llenado
para separadores de acero inoxidable
O diagrama mostra a unidade de enchi-
mento dos separadores de ao inoxidvel
DIN 1988, Parte 4, para conexin a los tubos de agua
potable, con conexin de vlvula esfrica G 3/4
Unidade de enchimento Com sada aberta de acor-
do com a norma DIN 1988, Parte 4, para ligao aos
tubos de gua potvel, com ligao de vlvula esfri-
ca G 3/4
Para separadores de polietileno
Para separadores de polietileno 33001122
Para separadores de acero inoxidable
76020025
Para separadores de ao inoxidvel

Mando a distancia para montajes en interior

Cable de control (Provisto por el cliente) 7 x 10 mm2
Tipo de proteccin IP 54
Controlo remoto para montagem no interior
Cabo de controlo (Fornecido pelo cliente) 7 x 10 mm2
Tipo de proteo IP 54
Separador de grasa tipo OA/RA 01500286
Tipo de separador de gorduras OA/RA
Separador de grasa tipo OAE/RAE
Tipo de separador de gorduras OAE/RAE 01500340

Mdulo GSM independiente de la red, alarma ptica y
acstica, transmisin de la alarma por SMS a un telfono
mvil, tipo de proteccin IP54 (con conector de antena
montado IP44)
Mdulo GSM Aviso de alarme tico e acstico, inde-
pendente da rede, reencaminhamento do alarme por
SMS no telemvel, tipo de proteo IP54 (com ficha de
antena mont. IP44).
Separador de grasa tipo OA/RA
Dispositivo elevador del instrumento de me-
dida del grosor de la capa de contenido
graso OAE/RAE/OSE/RSE
Separador de gorduras do tipo OA/RA
01504694
Sistema de levantamento do aparelho de
medio da espessura de camada de gor-
dura OAE/RAE/OSE/RSE

31
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Estaciones de bombeo Estaes de bombeamento

Estaciones de bombeo para instalacin enterrada

Estaes de bombeamento para a instalao enterrada

Descripcin Descrio Modelo Cd. Art.

Muli-Max-F do Acceso tapa registro:

Eixo com tampa de porta de
para aguas residuales libre de heces inspeo:
Estacin de bombeo para instalacin aguas Tapa registro clase B125, de rosca,
abajo de separadores de grasa soterrados, hermtica a los olores
Tampa de porta de inspeo da classe
fabricada con PE-HD con dimetro de cao de B125, aparafusada, prova de odores 01780906
1043 mm para profundidad de instalacin
Tapa registro clase D400, de rosca,
mxima de 3 metros. No flota: el agua subter- hermtica a los olores
rnea no lo levanta an si la capa de agua su- Tampa de porta de inspeo da classe
pera el nivel del suelo, con homologacin es- D400, aparafusada, prova de odores 01780907
tructural de hasta 3 m de profundidad de Tipos de bombas:
instalacin total. Conexin del tubo de presin Tipos de bomba:
SAT - V 75/2/50/D
DN 50 o R 2 de acero inoxidable o salida del Rodete de flujo libre. Aguas residuales
tubo de presin con DA = 63 mm (grapas para libres de heces.
Impulsor de fluxo livre
pernos provistas). Tubo de entrada DN 150, guas residuais sem fezes 2x 01780854
tubo de escape DN 100, conducto de cable
SAT - V 150/2/50/D
ciego DN 100. Con timbre de aviso presin de Rodete de flujo libre. Aguas residuales
depsito abierto, control y tubo de control neu- libres de heces.
mtico de 10 m. Proteccin de bomba tipo IP Impulsor de fluxo livre
guas residuais sem fezes 2x 01780855
68, 400 V, 50 Hz. Con tubo de acero inoxida-
ble y elemento gua para racor por encima del Caja de control:
Caixa de controlo:
nivel del agua con cadena de acero inoxidable, Con visor de operaciones e indicador 01786380
con cable de 10 m. Com visor e leitura de operaes

Accesorios:
Muli-Max-F duo Acessrios:
para guas residuais sem fezes Seccin superior corta*
(altura total 1905 2350 mm)
Estao de bombeamento para a instalao a Seco superior curta* 01780835
jusante dos separadores de gorduras enterra- (altura total 1905 2350 mm)
dos, feita de PE-HD, com dimetro de eixo de Correa gua para seccin superior*
1043 mm, para uma profundidade de insta- Cinta guia para seco superior* 2 x 01780879
lao mxima de 3 metros. No flutuante: no Seccin superior larga*
pode ser empurrada para cima pelas guas (altura total 1905 3000 mm)
subterrneas, mesmo se o nvel fretico subir Seco superior comprida*
(altura total 1905 3000 mm) 01780836
at ao nvel do solo; com homologao estru- Cinta guia para seco superior*
tural para uma profundidade de instalao to-
Correa gua para seccin superior*
tal de at 3 m. Ligao do tubo de presso DN Cinta guia para seco superior* 2 x 01780880
50 ou R 2, feita de ao inoxidvel, ou sada do
tubo de presso com DA = 63 mm (apertos de Conexin de limpieza
parafuso fornecidos). Tubo de entrada DN Ligao de lavagem 01780522
150, tubo de ventilao DN 100, conduta do
Liberacin de vaco (solo es posible
cabo em branco DN 100. Com avisador de cuando se combina con la conexin de
presso de tanque aberto, controlo e tubo de limpieza)
Descarga a vcuo (apenas possvel 01780931
controlo pneumtico de 10 m. Tipo de pro- quando combinada com a ligao de
teo de bomba IP 68, 400 V, 50 Hz. Com tubo lavagem)
de ao inoxidvel e elemento guia, para unio Burbujeador de aire para aumentar la
acima de gua, com corrente de ao inoxidv- fiabilidad de la operacin
el, com cabo de 10 m. Borbulhador de ar para aumentar a 01502545
fiabilidade de funcionamento

Unidad de sealizacin
Unidade de sinalizao 01502673

*Solo se aplica a las estaciones de bombeo con boca de hombre clase B 125. Los nmeros de tem con boca de hombre clase D 400 incluyen como
caracterstica bsica la seccin superior para una profundidad de instalacin total de 1905 3000 mm y la correa gua. Hay otros modelos y tipos de
bombas, tambin para aguas residuales con heces, disponibles a pedido.
* Apenas aplicvel s estaes de bombeamento para tampa de porta de inspeo da classe B 125. O artigo n.s com tampa de porta de inspeo da
classe D 400 inclui, como padro, a seco superior para uma profundidade de instalao total de 1905 3000 mm e a cinta guia. Tambm existem
disposio outros modelos e tipos de bombas, igualmente para as guas residuais com fezes.

32
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Sistema de elevacin Instalao de elevao

Sistema de elevacin para instalacin de superfcie

Instalao de elevao para a instalao de superfcie

Descripcin Descrio Modelo Cd. Art.

Muli-Mini duo
Sistema de elevacin para instalar en la parte posterior de instalaciones DDP 1.1 12060001
independientes de separadores de grasa. Depsito colector, de polietile-
no, aprox. 140 litros de volumen til, dos bombas de inmersin de agua
contaminada IP 68, tensin nominal 400 V, interruptor de nivel neumtico DDP 1.2 12060002
para conexin Pp 2 con tubos de presin, unin de la tubera DN 100 y
toma de escape de aire DN 70 para conexin con tubos de plstico. Dimen-
siones del depsito (largo x ancho x profundo): 600 x 815 x 710 mm
Peso en vaco: 66 kg (Muli-Mini DDP 1.1) y 74 kg (Muli Mini DDP 1.2)
Muli-Mini duo
Sistema de levantamento para a montagem posterior dos sistemas de sep-
arao de gorduras independentes. Contentor de amostragem em poli-
etileno, aprox. 140 litros de volume til, duas bombas submersveis para
guas residuais IP 68, tenso de funcionamento de 400 Volts, interruptor
de nvel pneumtico para ligao de tubos de presso Pp 2, apoios de en-
trada DN 100 e ligao de ventilao DN 70 para ligao a contentor de tu-
bos de plstico, com as dimenses (C x L x A): 600 x 815 x 710 mm.
Peso vazio: 66 kg (Muli-Mini DDP 1.1) e 74 kg (Muli Mini DDP 1.2)

Muli-Star DDP DDP 1.1 12020001

Sistema de elevacin para instalacin aguas abajo de separadores de
grasa autnomos. Depsito colector de polietileno, con volumen de servi-
cio de aprox. 65 a 110 litros. Dos bombas sumergibles de agua residual IP DDP 1.2 12020002
68, con tensin de trabajo de 400 V. Interruptor neumtico de nivel de
agua. Conexin del tubo de presin de 198 114,3 mm. Tomas de en-
trada DN 100/150/200 y toma de ventilacin DN 70/100 para conex- Burbujeador de aire 01548127
iones al tubo de plstico. Nota: para mayor fiabilidad del
Dimensiones del depsito (Largo x Ancho x Altura): funcionamiento, se recomienda
920 mm x 770 mm x 690 mm,Peso vaco: aprox. 75 kg equipar el sistema de elevacin
con un burbujeador de aire cu-
Muli-Star DDP ando se instala despus de un
Instalao de elevao para a instalao a jusante dos separadores de separador de grasa.
gorduras autnoma. Tanque de recolha de polietileno, aprox. 65 110 li- Borbulhador de ar
Nota: para uma melhor fiabili-
tros de volume de trabalho. Duas bombas de guas residuais submersveis dade de funcionamento reco-
IP 68, tenso de funcionamento 400 volts. Interruptor do nvel de gua mendvel equipar a instalao
pneumtico. Ligao de presso para o tubo de presso 198 114,3 de elevao com um borbul-
mm. Tomadas de entrada DN 100/150/200 e tomada de ventilao DN hador de ar, quando for instala-
70/100 para ligaes ao tubo de plstico. do aps um separador de gor-
Dimenses do contentor (Comprimento x Largura x Altura): duras.
920 mm x 770 mm x 690 mm, Peso vazio: aprox. 75 kg

Muli-Pro PE K do con burbujeador de aire

(para aumentar la fiabilidad de la operacin) K-15 01751317
Bomba de elevacin para instalacin aguas abajo de separadores de gra-
sa autnomos. Depsito colector de polietileno, con volumen de servicio
de aprox. 300 litros. Dos bombas sumergibles de agua residual IP 68, que
funcionan con una tensin de 400 volt. Interruptor neumtico de nivel de K-22 01751318
agua con burbujeador de aire para un funcionamiento ms confiable.
Conexin del tubo de presin de 108 mm. Cinco tomas de entrada DN
150 y toma DN 100 para conexin al tubo de plstico. Abertura de inspec-
cin de 320 mm con sello hermtico a los olores. K-30 01751319
Dimensiones del depsito (LxAn.xAl.):
1500 mm x 780 mm x 1035 mm
Peso vaco: aprox. 400 kg
K-55 01751320
Muli-Pro PE K duo duo com borbulhador de ar
(para aumentar a fiabilidade de funcionamento)
Bomba de elevao para a instalao a jusante dos separadores de gor-
duras autnoma. Tanque de recolha de polietileno, aprox. 300 litros de K-75 01751321
volume de trabalho. Duas bombas de guas residuais submersveis IP 68,
tenso de funcionamento 400 volts. Interruptor do nvel de gua pneu-
mtico, incluindo borbulhador de ar para uma operao mais fivel. Li-
gao de presso para o tubo de presso 108 mm. Cinco tomadas de
entrada DN 150 e tomada DN 100 para ligao ao tubo de plstico. Ab-
ertura de inspeo 320 mm com vedao prova de odores.
Dimenses do contentor (C x L x A):
1500 mm x 780 mm x 1035 mm
Peso vazio: aprox. 400 kg

33
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Soluciones especiales Solues especiais
Soluciones especiales: Estaciones de Bombeo
Solues especiais: Estaes de Bombeamento
Ejemplo de aplicacin: cuando las conexiones del
tubo de entrada a los sistemas del separador de
grasa estn ubicadas demasiado bajo.
La baja altura del tubo de entrada siempre causa proble-
mas cuando no hay pendiente entre el tubo de entrada y el
separador de grasa. Si no es posible realizar cambios en la
construccin para bajar la altura del separador de grasa, la
nica alternativa es bombear el agua residual hasta el se-
parador. Esto no es posible con un sistema de elevacin
convencional debido a la grasa en el agua residual. El siste-
ma de elevacin tpico tambin causara turbulencia en el
separador de grasa e interrumpira el proceso de separaci-
n. La solucin es instalar una bomba de desplazamiento
(por ej. una bomba espiral excntrica).
Las bombas espiral excntricas de ACO se conectan a un
depsito aguas arriba (de polietileno o acero inoxidable,
o a un cao de concreto construido en el emplazamien-
to). El agua residual entrante se recoge en este depsito.
Si el tubo de entrada se apoya en la losa de concreto del
piso (como en el diagrama de arriba), se debe emplazar
un cao en el lugar para alojar el depsito. Se activa un
interruptor de presin neumtica instalado en el depsito
intermedio cuando el agua residual alcanza un nivel de
consigna y cambia a la bomba espiral excntrica. Las
bombas espiral no se bloquean con la grasa. El agua resi-
dual luego entra en el separador de grasa sin turbulenci-
as. Todas las instalaciones de bombas espiral excntri-
cas se personalizan para cada proyecto. Comunquese
con los asesores de venta en nuestra oficina o el perso-
nal de ventas local.
34
Exemplo de aplicao: quando as ligaes de tubo
de entrada para os sistemas de separadores de
gorduras esto posicionadas demasiado em baixo.
As alturas de tubo de entrada inferiores causam sempre
problemas quando no existe um gradiente entre a tuba-
gem de entrada e o separador de gorduras. Se no for
possvel tomar medidas estruturais para baixar a altura do
separador de gorduras, a nica alternativa bombear as
guas residuais at ao separador de gorduras. Isto no
possvel ao usar a instalao de elevao tradicional devi-
do gordura nas guas residuais. A instalao de ele-
vao normal tambm causaria turbulncia no separador
de gorduras e desregularia o processo de separao. A
soluo instalar uma bomba de deslocao (ex.: uma
bomba em espiral excntrica).
As bombas em espiral excntricas ACO so ligadas a um
tanque a montante (feito de polietileno ou ao inoxidvel,
ou um eixo de beto construdo no local). As guas resi-
duais de influxo so recolhidas neste tanque. Se o tubo de
entrada estiver pousado na prancha de superfcie de
beto (como no diagrama acima), ter de ser construdo
um eixo no local para alojar o tanque. Um interruptor de
presso pneumtico instalado no tanque tampo ativa-
do quando as guas residuais alcanam um nvel predefi-
nido e ligam a bomba em espiral excntrica. As bombas
em espiral no podem ficar bloqueadas com gordura. As
guas residuais so, ento, empurradas para o separador
de gorduras sem turbulncia. Todas as instalaes de
bombas em espiral excntricas so customizadas para ca-
da projeto. Contacte os consultores de vendas do nosso
escritrio ou a nossa equipa de vendas no campo.
 Separadores de Grasas Separadores de Gorduras
Soluciones especiales: tratamiento
secundario de aguas residuales con grasa
Solues especiais: tratamento
secundrio das guas residuais oleosas
Ejemplo de aplicacin: optimizacin de la eficiencia
de los separadores de grasa.
Los separadores de grasa generalmente solo separan los
aceites/las grasas y los slidos que se separan libremente.
Los componentes emulsionados y disueltos en aguas residu-
ales en su mayora pasan directamente por el separador.
Esto automticamente significa exceder los lmites cuando
se aplican regulaciones exigentes para sustancias lipofli-
cas. Puesto que muchas autoridades locales estn tomando
una actitud cada vez ms exigente ante las sustancias lipfi-
licas, a menudo es necesario tomar medidas de tratamiento
adicionales aguas abajo de los separadores de grasa.
La solucin ideal es el sistema de tratamiento biolgico de
aguas residuales Biojet de ACO. Es una solucin particu-
larmente ecolgica especialmente diseada por ACO Buil-
ding Services para tal fin. Esta tecnologa probada mantiene
los niveles de sustancias lipoflicas de baja volatilidad de ma-
nera permanente y fiable por debajo de los lmites reglamen-
tarios. Tambin reduce con efectividad los niveles de COD y
BOD5, pH y los volmenes de sedimentacin de slidos.
Comunquese con nuestros tcnicos especializados, ya sea
en la oficina o localmente, si tiene alguna pregunta.
Soluciones especiales Solues especiais
Exemplo de aplicao: otimizao da eficincia dos
separadores de gorduras.
Habitualmente os separadores de gorduras s separam
leos/gorduras e slidos livremente separveis. Os consti-
tuintes emulsionantes e dissolvidos nas guas residuais
passam, largamente, diretamente atravs do separador.
Isto quase automaticamente significa exceder os limites
quando so especificadas regulamentaes rigorosas rela-
tivamente s substncias lipoflicas. Como muitas autori-
dades locais esto a adotar uma viso cada vez mais est-
rita sobre as substncias lipoflicas, habitualmente ne-
cessrio instalar passos de tratamento adicionais a ju-
sante dos separadores de gorduras.
A soluo ideal o sistema de tratamento de guas residu-
ais biolgicas Biojet da ACO. Trata-se de uma soluo par-
ticularmente ecolgica, concebida especialmente pela
ACO Building Services para este fim. Esta tecnologia com-
provada mantm, de forma permanente e fivel, os nveis
de substncias lipoflicas de pequena volatilidade abaixo
dos limites legais. Tambm reduz efetivamente os nveis
de COD e BOD5, o pH, bem como os volumes de slidos
de fixao.
Para quaisquer questes contacte os especialistas tcni-
cos do nosso escritrio ou a nossa equipa de vendas no
campo.
35
 Separadores de Grasa Biolgicos
Separadores de Gordura Biolgicos
Todos los separadores de grasas biolgicos de ACO funcionan
basndose en el mismo principio: peridicamente se inyecta un
activador biolgico en la corriente de la tubera de drenaje del
separador.
La mezcla de agua contaminada y activador fluye dentro del
separador y a travs de un cesto de sedimentos. El cesto de
sedimentos retira cualquier partcula grande que pueda estar
presente en el drenaje. Es importante sealar que el volumen del
cesto de sedimentos es limitado, por lo que se tiene que vaciar antes
de que las partculas entren en el separador de grasas.
La capacidad fsica del separador proporciona un rea de separacin
donde por diferencia de densidades las MAGS slidas ms finas se
asientan en el suelo del separador y las menos densas suben a la
superficie.
La separacin tiene lugar de una manera relativamente rpida,
permitiendo as que el agua no contaminada fluya hacia la salida de
desage durante los perodos de uso intenso.
Las MAGS flotantes se van descomponiendo gradualmente, como se
describe en los activadores biolgicos. El lquido resultante se
descarga entonces en el alcantarillado.
Activadores biolgicos
A diferencia de los cidos fuertes y el drenaje custico, el activador
biolgico ACOfunciona de forma segura, pero ms lentamente.
Se pueden utilizar para desbloquear desages y para reemplazar a
los limpiadores custicos y cidos agresivos.
El activador biolgico ACO funciona de dos maneras muy diferentes
en los restos de las MAG que se han estancado en las tuberas de
desage y el sistema separador de grasas:
1 - El activador introduce una enzima que ayuda a realizar el proceso
biolgico de descomposicin de la larga cadena molecular de las
MAG y las convierte en una solucin manejable para descargarla en
el sistema de drenaje.
2 - El activador biolgico introduce otros microorganismos que
alimentan de forma activa a las MAG presentes en la solucin.
Los activadores biolgicos no asimilan de forma rpida los residuos
slidos del proceso de preparacin de alimentos, por lo que el cesto
de sedimentos se tiene que retirar y limpiar de forma peridica para
asegurar un funcionamiento eficaz.
El activador biolgico ACO est disponible en bidones de 5 o 20
litros.
Aplicaciones:
Cocinas
Hoteles
Restaurantes
Restaurantes de comida rpida
Bares
Clubes sociales
Fbricas de procesamiento de alimentos
Cantinas
36
Todos os separadores de gordura biolgicos da ACO funcionam de
acordo com o mesmo princpio: periodicamente, injeta-se um
ativador biolgico na corrente da tubagem de drenagem do
separador.
A mistura da gua contaminada e do ativador corre dentro do
separador e atravs de um retentor de inertes. O retentor de inertes
remove qualquer partcula grande que possa estar presente na
drenagem. importante assinalar que o volume do retentor de
inertes limitado; por esse motivo tem de ser esvaziado antes da
entrada das partculas no separador de gordura.
A capacidade fsica do separador proporciona uma rea de
separao onde, por diferena de densidade, as MAG slidas mais
finas assentam no fundo do separador e as menos densas sobem
superfcie.
A separao ocorre de forma relativamente rpida, permitindo,
assim, que a gua no contaminada se dirija sada do esgoto
durante os perodos de utilizao intensa.
As MAG flutuantes vo-se decompondo gradualmente, tal como
descrito nos ativadores biolgicos. O lquido resultante , ento,
enviado para a rede de guas residuais.
Ativadores biolgicos
Ao contrrio dos cidos fortes e da drenagem custica, o ativador
biolgico ACO funciona de forma segura, mas mais lentamente.
Podem ser usados para desentupir esgotos e para substituir os
produtos de limpeza base de produtos custicos e de cidos
agressivos.
O ativador biolgico ACO funciona de duas formas muito diferentes
nos resduos das MAG que ficaram presos nas tubagens de esgotos
e no sistema separador de gorduras:
1 - O ativador introduz uma enzima que ajuda a tornar o processo
biolgico de decomposio da cadeia molecular longa das MAG,
tornando-as uma soluo vivel para ser descarregada no sistema
de esgotos.
2 - O ativador biolgico introduz outros micro-organismos que
alimentam ativamente as MAG presentes na soluo.
Os ativadores biolgicos no assimilam rapidamente os resduos
slidos do processo de preparao de alimentos, de modo que o
retentor de inertes deve ser retirado e limpo regularmente para
garantir um funcionamento eficiente.
O ativador biolgico ACO est disponvel em bides de 5 ou 20 litros.
Utilizaes em:
Cozinhas
Hotis
Restaurantes
Restaurantes de comida rpida
Bares
Clubes sociais
Fbricas de processamento de alimentos
Cantinas
 Paso Paso 1 Paso Paso 2 Paso Paso 3 Paso Paso 4 Paso Paso 5
Processo

Inyeccin de agente Filtracin de slidos Descarga al desage

Proceso

biolgico grandes Separacin Proceso Biolgico a travs del Sifn

Injeo de agente Filtragem de slidos Separao Processo Biolgico Descarga do esgoto
biolgico grandes atravs de Sifo
Produccin del proceso de
preparacin de alimentos
Produo do processo de
preparao de alimentos
Medio Fsico Meio Fsico

Cesto de Sedimentos Densidad ms baja

Retentor de Inertes Densidade mais baixa Las enzimas rompen las molculas MAG
MAG As enzimas rasgam as molculas MAG

Al alcantarillado Para o esgoto

Emulsiones de agua
y grasa Microorganismos que asimilan las MAG
Emulses de gua Micro-organismos que assimilam as MAG
e gordura

Partculas slida de ms
densidad
Unidad de dosificacin Partculas slidas de
maior densidade
Unidade de dosificao
Variables del tratamiento de las MAG
Variveis do tratamento das MAG

- Cantidad de la dosis
- Frecuencia de la dosis
- Tiempo de la dosis - Rgimen de retirada de - Temperatura
- Rgimen del vaciado del
- Nmero de separadores slidos estancados - Variables del Paso 1
cesto de sedimentos - Acceso limpieza
de grasas empleados
- Velocidade da recolha de - Acesso limpeza
- Nmero de doses - Velocidade da descarga - Temperatura
slidos presos
- Frequncia da dose do retentor de inertes - Variveis do Passo 1
- Durao da dose
- Nmero utilizado de
separadores de gorduras

Variables de la planificacin de mantenimiento preventivo No planificado manteni-

Variveis da planificao da manuteno preventiva miento de emergencia
No planificada a
manuteno de
emergncia
Activadores biolgicos Ativadores biolgicos

Dependiendo de su aplicacin, el espacio disponible y el plano fsico de la cocina

/ rea de procesamiento de alimentos, los separadores de grasas se pueden
instalar en paralelo para compartir la carga hidrulica, como se muestra abajo:
Dependendo da sua aplicao, do espao disponvel e do plano fsico da cozinha
/ rea de processamento dos alimentos, os separadores de gordura podem ser
instalados em paralelo para partilhar a carga hidrulica, como mostrado abaixo:

Zona de Zona de Zona de

Procesamiento 1 Procesamiento 2 Procesamiento 3
Zona de Zona de Zona de
Processamento 1 Processamento 2 Processamento 3

Los enzimas rompen la cadena de molcu-

las de las MAG y las convierte en soluciones Separador de Separador de Separador de
fluidas. Los microorganismos activos asimi- Grasas 1 Grasas 2 Grasas 3
lan los componentes de la cadena larga y Separador de Separador de Separador de
corta. Gorduras 1 Gorduras 2 Gorduras 3
As enzimas rasgam a cadeia de molculas
das MAG e transforma-as em solues flu-
das. Os microrganismos ativos assimilam Flujo de Drenaje Fluxo de Esgoto
os componentes das cadeias longa e curta.

37
 Separadores de Grasas Biolgicos Separadores de Gorduras Biolgicos
Separadores Biolgicos Enterrados Separadores Biolgicos Enterrados

Separador de Grasas Biolgico Enterrado Polipropileno

Separador de Gorduras Biolgico Enterrado Polipropileno
Peso Comidas/da
Cd. Art NS DN Material A (mm) B (mm) C (mm) Caudal (l/s)
(Kg) Refeies/dia

CO402617 2 110 PP 458 298 650 15 0-50 2

CO402618 4 110 PP 618 453 745 23 50-150 4
CO402619 6 110 PP 580 415 850 30 150-250 6
CO402620 8 160 PP 820 605 850 35 250-450 8
CO402621 10 160 PP 920 705 850 38 450-700 10
CO402622 15 200 PP 940 670 1050 65 700-1000 15

Tapas Tampas
Cd. Art Descripcin Descrio

00402623 Tapa Antideslizante A15 Tampa Antideslizante A15

00402624 Tapa Antideslizante B125 Tampa Antideslizante B125
00402625 Tapa Rellenable B125 Tampa Reutilizvel B125
00402626 Tapa Rellenable D400 Tampa Reutilizvel D400

Tapa Antideslizante A15 Tapa Antideslizante B125 Tapa Rellenable B125 Tapa Rellenable D400
Tampa Antideslizante A15 Tampa Antideslizante B125 Tampa Reutilizvel B125 Tampa Reutilizvel D400

38
 Separadores de Grasas Biolgicos Separadores de Gorduras Biolgicos
Separadores Biolgicos de Superfcie Separadores Biolgicos de Superfcie

Separador de Grasas Biolgico de Superficie Polipropileno

Separador de Gorduras Biolgico de Superfcie Polipropileno
Peso Comidas/da Alt. libre operacin (mm)
Cd. Art NS DN Material A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) (Kg) Refeies/dia Caudal (l/s) Alt. livre operao (mm)

C0049079 2 110 PP 610 520 440 205 13 0-50 2 755

C0049080 4 110 PP 760 660 540 305 21 50-150 4 945
C0049081 6 110 PP 930 740 540 305 29 150-250 6 645

Separador de Grasas Biolgico de Superficie Inox

Separador de Gorduras Biolgico de Superfcie Inox
Peso Comidas/da Alt. libre operacin (mm)
Cd. Art NS DN Material A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) (Kg) Refeies/dia Caudal (l/s) Alt. livre operao (mm)

CA402614 2 110 AISI 304 610 520 440 185 35 0-50 2 755
CA402615 4 110 AISI 304 760 660 540 285 48 50-150 4 855
CA402616 6 110 AISI 304 930 660 540 285 65 150-250 6 855
CA402617 1 50 AISI 304 510 500 340 175 24 - 1 535

Separador de Grasas Biolgico de Superficie Polietileno AD Eco-Mobil

Separador de Gorduras Biolgico de Superfcie Polietileno AD Eco-Mobil
Peso Peso Alt. libre
Decantador Almac. Grasas Vaco (Kg) Lleno (Kg) operacin (mm)
Cd. Art NS DN Material Partculas Total Peso Peso Alt. livre
Armaz. Gorduras
Vazio (Kg) Cheiro (Kg) operao (mm)
37000100 0,3 50 PE 10 9 32 9,75 0-50 2200

39
 Separadores de Grasas Biolgicos Separadores de Gorduras Biolgicos
Accesorios Acessrios

Accesorios Acessrios
Descripcin Descrio Cd, Art.

Dosificador MODD 210 ml/min (alimentacin por conexin a corriente) 00049025

Dosificador MODD 210 ml/min (alimentao por ligao corrente)
Dosificador BODD 210 ml/min (alimentacin por medio de batera) 00049024
Dosificador BODD 210 ml/min (alimentao atravs de bateria)
Cabina de montaje Cabina de montagem 00402637
Activador biolgico (5 litros) Ativador biolgico (5 litros) 00049020
Activador biolgico (20 litros) Ativador biolgico (20 litros) 00049022
Reductor concntrico macho/macho DN110-50 mm 00402707
Redutor concntrico Macho/Macho DN110-50 mm

Dosificador MODD/BODD: Dosificador

MODD/BODD
1 Microprocesador del dosificador programado va pantalla LCD, panel de entrada tctil para una fcil
entrada y modificacin del programa, cuando por ejemplo, el ambiente de funcionamiento cambia segn
la temporada. 1
Microprocessador do dosificador programado atravs de ecr LCD, painel de entrada tctil para facilitar
a entrada e a alterao do programa quando, por exemplo, o ambiente de funcionamento muda de
acordo com a estao. 2
2 Receptculo ABS resistente al agua conforme a la norma IP 66M para la prevencin de entrada de 3
agua y polvo. 4
Caixa ABS prova de gua, de acordo com a norma IP 66M para a preveno da entrada de gua e p.
3 Equipo MODD suministra 210ml por minuto de activador biolgico, BODD 75ml/minuto. Ambas
unidades son programables para cumplir con los requisitos del usuario. Cada unidad se suministra con 5
tubos de PVC, tubos de conexin e instrucciones de funcionamiento. 6
Equipamento MODD fornece 210 ml por minuto de ativador biolgico, BODD 75ml/minuto. As duas
unidades so programveis para dar cumprimento s necessidades do utilizador. Cada unidade
fornecida com tubos de PVC, tubos de ligao e instrues de funcionamento.
4 El equipo MODD incorpora una pila para memorizar la hora en el caso de fallo de la corriente. El equipo
BODD funciona con cuatro pilas tipo D (no incluidas) para aquellos lugares donde no se disponga de
conexin elctrica.
O equipamento MODD inclui uma pilha para memorizao da hora em caso de falha de energia. O
equipamento BODD funciona com quatro pilhas tipo D (no includas) para os locais onde no se
disponha de ligao rede eltrica.
5 El equipo MODD permite hasta dos separadores con una sola bomba.
O equipamento MODD permite at dois separadores com uma nica bomba.
6 El sistema reduce el consumo del activador biolgico en relacin con el sistema manual.
O sistema reduz o consumo do ativador biolgico em relao ao sistema manual.

Cabina de Montaje Cabina de Montagem:

1 Fabricada en acero inoxidable 304 pulido para adaptarse a los
Cabina de Montaje Cabina de Montagem
accesorios de cocina.
Fabricada em ao inoxidvel 304 polido para encaixar nos acessrios
da cozinha. 6
2 Espacio para albergar bidones de 5 litros de activador. 1
Espao para guardar bides de 5 litros de ativador.
3 Equipo verstil que puede colocarse en el suelo o en la pared y equipa
puertas reversibles de apertura hacia la derecha o a la izquierda.
Equipamento verstil, que pode ser colocado no cho ou na parede 4
e equipado com portas reversveis de abertura para a direita ou para
a esquerda. 2
4 Se suministra con pretaladros para poder pasar los tubos del
activador biolgico y los cables elctricos.
Fornecido com pr-perfurao para passagem dos tubos do ativador
biolgico e dos cabos eltricos.
5 Puerta con cierre y ranura para vigilar el nivel del activador. 3
Porta com fechadura e ranhura para monitorizaro do nvel do ativador. 5
6 Pretaladro para el montaje en la pared y fijacin del MODD/BODD.
Pr-perfurao para montagem na parede e fixao do MODD/BODD.

40
 Separadores de Fculas
FAPUMAX FAPURAT Polietileno

FAPUMAX Separador de Fculas

Enterrado Polietileno
Peso
Modelo Cd. Art NS DN Material Vol. Total (l) (Kg)

P-B 33018000 1 100 Polietileno 720 65

P-B 33028000 2 150 Polietileno 1465 95
P-B 33038000 4 150 Polietileno 2170 127
P-DA 33018300 1 100 Polietileno 720 125
P-DA 33028300 2 150 Polietileno 1465 155
P-DA 33038300 4 150 Polietileno 2170 187

FAPURAT Separador de Fculas Superfcie Polietileno

FAPURAT Separador de Fculas Apoiado Polietileno
Ventanilla Peso
Modelo Cd. Art NS DN Material Vol. Total (l)
Janela (Kg)

PE-OAE 36708342 0,5 100 Polietileno Derecha Direita 620 202

PE-OAE 36718342 1 100 Polietileno Derecha Direita 975 251
PE-OAE 36728342 2 150 Polietileno Derecha Direita 1875 385
PE-OAE 36708332 0,5 100 Polietileno Izquierda esquerda 620 202
PE-OAE 36718332 1 100 Polietileno Izquierda esquerda 975 251
PE-OAE 36728332 2 150 Polietileno Izquierda esquerda 1875 385

PE-OAE NS0,5 PE-OAE NS1

PE-OAE NS2

41
 Separadores de Fculas
FAPURAT Inox

FAPURAT Separador de Fculas Superfcie Inox.

FAPURAT Separador de Fculas Apoiado Inox.
Ventanilla Peso
Modelo Cd. Art NS DN Material Vol. Total (l)
Janela (Kg)

VA-OAE 78508342 0,5 100 Inox AISI316 Derecha Direita 620 268
VA-OAE 78518342 1 100 Inox AISI316 Derecha Direita 975 322
VA-OAE 78528342 2 150 Inox AISI316 Derecha Direita 1872 462
VA-OAE 78508332 0,5 100 Inox AISI316 Izquierda esquerda 620 268
VA-OAE 78518332 1 100 Inox AISI316 Izquierda esquerda 975 322
VA-OAE 78528332 2 150 Inox AISI316 Izquierda esquerda 1872 462

VA-OAE NS0,5 VA-OAE NS1

VA-OAE NS2

42
 Separadores de Fculas
FAPUSED -CK

FAPUSED -CK Separador de Fculas Enterrado Hormign

FAPUSED -CK Separador de Fculas Enterrado Beto
Hueco Dimensiones
Vol. Tapa Peso (Kg)
Bacia Dimenses (mm)
Cd. Art NG DN Total Tampa Exterior C T min. T max. Total + Pesada
(l) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (Kg) (Kg)

00705249 0,5 150 455 600 1270 745 735 5400 2150 1500
00710333 1 150 730 600 1270 1095 705 5380 2450 1800
00710337 2 150 1495 600 1475 1455 1000 5400 3850 2800
00710347 3 150 2580 600 2070 1295 1165 3420 6500 5000
00710358 4 150 3760 600 2070 1835 1140 3400 7600 6100
00710370 6 150 5100 600 2420 1695 1415 5470 9500 7350

SEPARADOR DE FCULAS - FAPUSED-CK NG 0,5 A 6

DN150 DN150

FAPUSED-CK
com bomba de chuveiro

Separador de fculas ACO Passavant, modelo "FAPUSED -CK, dimenso standard NG 0,5 a 6, para um
caudal de 0,5 a 6 l/s, de acordo com standard ACO Passavant, com um volume total de 455 a 5100 litros.
Separador pr-fabricado em beto reforado de acordo com a norma DIN4281, para montagem enterrada,
desenho monoltico, anti-flutuao, com revestimento interior standard;
Com acessrio para chuveiro e bomba ACO Passavant Art 701373, para eliminao da espuma criada pelas
fculas (funcionamento a 230V/50Hz), com pr-instalao de fbrica e equipada com quadro elctrico de
comando e controlo da bomba - Art 683856, para instalar localmente. A bomba funciona em circuito fechado,
utilizando a gua residual existente no separador. O pra/arranque da bomba ser acionado com o
pra/arranque da mquina de descasque, devido interligao destes equipamentos;
Volume total de guas residuais: litros;
Ligaes DN 150 de acordo com a DIN EN 877 (tubagem SML), DIN19534 (tubagem PVC) e DIN19537
(tubagem PEAD com 160 mm exterior);
Profundidade de admisso a "Tmin"= mm, medida do solo at geratriz inferior do tubo de entrada;
Profundidade de admisso mxima Tmax = mm, extensvel com anis de acordo com DIN 4034-1 em
conjunto com a DIN EN 1917, devendo ser aplicado anis de elevao do fabricante, incluindo anel vedante;
Tampa para o separador, aparafusada, estanque e prova de odores, com 600 mm de dimetro da Classe de
carga D400 (opcionalmente tampa no aparafusada, sob consulta);
Peso total e da pea mais pesada Kgs

FAPUSED



0,5 455 228 SS D/600 150 1270 745 735 5400 2150 1500 705249
1 730 365 SS D/600 150 1270 1095 705 5380 2450 1800 710333
2 1.495 748 SS D/600 150 1475 1455 1.000 5400 3850 2800 710337
3 2.580 1290 SS D/600 150 2070 1295 1.165 3420 6500 5000 710347
4 3.760 1880 SS D/600 150 2070 1835 1.140 3400 7600 6100 710358
6 5.100 2550 SS D/600 150 2420 1695 1.415 5470 9500 7350 710370 43
ACO PRODUCTOS POLMEROS S.A.U.
Pol. Ind. Puigti - Ap. Correos N 84
17412 Maanet de la Selva, Girona, Espaa.
Tel. +34 972 85 93 00 - Fax. +34 972 85 94 36

Tel Atencin al Cliente

902 17 03 12 - www.aco.es www.aco.pt