Professional Documents
Culture Documents
CODIGO DE FALTAS
LEY 4209
QOM LAAQTAC
IDIOMA TOBA
DOQSHI LAAQTAC
IDIOMA CASTELLANO
1
INTRODUCCIN
2
COAUTORES:
1
RAZNOVICH, Leonardo J. - Radiografa del proceso civil argentino, Buenos Aires, 1998
2
PEREZ GOMEZ, Angel - Los retos de la escuela en la sociedad de la informacin, Espaa, 2007
3
SNCHEZ, Orlando - Historiador y Docente Toba, Presidencia Roque Saenz Pea, Chaco, 2006
3
Lmala da nasouaxashitpi mayi huetaigui na laprovincia
neena Chaco
Nere I
Huetaa yi onolec
Imaat Qalapaxai
mbito de validez
4
qaiaxanhuaa enauac neena lataxacpi mayi huetaigui neena
qaapetalec lataxaguesat.
Participacin
Ncoitaguec
Tentativa
Da petalec na nsoxoppi
5
viiyi ishit da qaicoi qalaxayi sa ishit da oqta ltaadaic
qataq qalota caua naxate mashi paatauo. Nachi qaiasaxalec
aso nere I.
Qataq ishit da qaiasaxalec so naaqtaguec seeso art. 9.
6
Shiaxaua mayi am ootec da qauem
Responsabilidad funcional
7
b) Da iii da chochaq ilamqalec qataq oqta yooqtic
da lasouaxashit qataq deeda ishit da nman qalaxayi
seeso ootec achaxan deeda qauem lataxac taqain
deeda lchic i ncoitegueshic.
c) Da iii aqauga qalqo qoelen lapaxai da
laaqtaxanaxac qalqo huoo da lpaataxa da ichoxoden
so l-lla mayi chigoqoot da sa aamaxai.
Perdn Judicial
8
(180) naxate, nachi qaimeten queeca lataxac da aq
etalec qalqo sa ishit. Taqaain ishit da qaiacolec so
nanet-talec so huetaa so artculo 9.
Reparacin de la falta
9
qalqo qailaique ca lataxac chaayi oltaxa oot da sa
aamaxai.
Faltas reincidentes
Artculo 16: En caso de reincidencia se podr aumentar hasta un tercio (1/3) el mximo de
Huetaa yi II
Ncoitaguec
Lataxaguesat da ncoitaguec
Ttulo II
Sanciones
Clases de sanciones
Artculo 17: Las sanciones que este Cdigo establece, son las
siguientes: arresto, multa, clausura temporal o definitiva, comiso,
inhabilitacin y prohibicin de concurrencia, penas sustitutivas y
otras especialmente previstas en este Cdigo. La clausura temporal
no podr exceder de ciento ochenta (180) das.
Artculo 19: En los casos del ttulo VII falta contra el ejercicio
regular del deporte, el Juez podr requerir las sanciones impuestas
por los organismos oficiales o privados que rijan y reglamenten el
deporte de que se tratare, pudiendo tomar segn su criterio, como
suficiente la sancin que le hubiera impuesto dichas instituciones al
infractor. La misma se considerar como antecedente, en ese caso.
Cumplimiento de arresto
11
No se le har sufrir agravio de ninguna especie ni ser obligado a
trabajar en tareas humillantes o contrarias a su propia utilidad.
Artculo 26: Da huoo ai qanqat anom da sa ishit da qaishiiten yiiyi laloqo mayi
qaaconhuaa..
Conversin de la sancin
Qaaamaxaji da ncoitaxanaxac:
12
nasouaxashit mayi oot i shiaxaua, deeda mashi huoo ca
toxoshic lasouaxashit qataq queeca mayi chigoqtot queeca
mayi oot.
Da qaacolec da qanqateuaa ai alom, ishit da huaaui da
qaimeten da lmaayiaxac i shiaxaua qataq na maichi
llalaqpi, ishit taqain da huoo aca asaqtai alom da huoo
queeca asouaxat.
Enauac deeda, i aloic loo ishit da ilaa da chigoqtaague
qataq da napaxaguenaguec qataq yiiyi maichi huetaa lma
qalqo maichi lataxac.
Huetaa yi III
oltaxa oot da sa aamaxai
Laloqo
13
Ttulo III
Reincidencia
Trmino
Huetaa yi V
Da mashi ime paaoot so ncoitiguishic.
Artculo 33: Toda falta da lugar a una accin pblica que puede ser
iniciada de oficio o por denuncia verbal o escrita, ante la autoridad
policial inmediata o Juez competente.
Artculo 34: La accin emergente por la comisin de una falta se extinguir por:
14
a) La muerte del autor;
b) El pago del mximo de la multa; y
c) El transcurso de un (1) ao de ocurrido el hecho.
Qanlaxaji da nasouaxashit
Extincin de la sancin
Nere II
Deera nasouaxashit da qaoot
Huetaa yi onolec
Da sa aualaxalec na lataxacpi
15
Portacin de armas
16
achaxan qataq sa qaiaxateuaa ai coitaxanaxaqui da
achitac seeso loogoxonaxat.
d) Enauac na achitac qataq qaiashiitem, mayi chigaqauaa
ai lai aso lmalate qataq, saq it da sa ishit da
qaiachaxan.
Artculo 40 bis
Artculo 41: Ser sancionado con arresto de hasta diez (10) das o
multa equivalente en efectivo de hasta una (1) remuneracin
mensual, mnima, vital y mvil, el que llamado o requerido por una
autoridad competente en el ejercicio legtimo de sus funciones, para
que suministre datos relativos a su identidad personal, profesin,
domicilio o residencia, o para informaciones anlogas con respecto
a personas bajo su cargo o dependencias, o para oficiar de testigo en
el procedimiento, no concurriere a la citacin o se negare a
participar de la diligencia siempre y cuando no mediaren causas
justificadas que lo eximan, o suministrare informes falsos.
Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das o multa
equivalente en efectivo de hasta cinco (5) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, si el requerido diere
informaciones o indicaciones mendaces haciendo ineficaz o
superflua la accin de la autoridad.
19
Deera ncoitaguec ishit da ividaa yiua sesenta (60) naxate
qalqo qanqateuaa ai alom ividaa yiua diez (10) caagoxoiqa
seeso shiaxaua mayi anic queeca laaqtaxanaxac qalaxayi sa
ishit da oqta etchiguii, nachi oot qalqo qauem deera
loonataxanaxac so aloic loopi.
Negacin de auxilios
Artculo 42: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das o
multa equivalente en efectivo de hasta cinco (5) remuneraciones
mensuales, mnima vital y mvil, el que en ocasin de un infortunio
pblico o de peligro comn, o en la flagrancia de un delito, se
niegue sin justo motivo a prestar auxilio o a dar los informes y/o
cumplir las indicaciones que le fueran requeridas o impartidas por
un Funcionario u Oficial Pblico en ejercicio legitimo de sus
funciones, pudiendo hacerlo sin riesgo apreciable.
Ser sancionado con arresto de hasta sesenta (60) das o multa
equivalente en efectivo de hasta diez (10) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, si el requerido diere
informaciones e indicaciones mendases, haciendo ineficaz o
superflua la accin de la autoridad.
Artculo 43: Ser sancionado con arresto de hasta noventa (90) das
o multa equivalente en efectivo de hasta quince (15) remuneraciones
20
mensuales, mnima, vital y mvil, el que haga uso indebido de los
toques, seales u otros mecanismos reservados por la autoridad para
los llamados de alarma, vigilancia, prevencin y/o custodia que
deba ejercer y para el rgimen interno de sus cuarteles, comisaras y
dems locales de su dependencia, y el que valindose de llamados
telefnicos u otros medios provoque engaosamente los
preparativos de movilizacin o concurrencia de la polica, del
cuerpo de bomberos, de asistencia sanitaria o de cualquier otro
servicio de emergencia pblico, privado o anlogo sin motivo real.
Artculo 44: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das o
multa equivalente en efectivo de hasta cinco (5) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que arranque, cambie de lugar,
direccin o sentido, dae o haga ilegible en cualquier forma las
chapas, avisos o carteles que haya fijado o autorizado fijar el
Organismo Competente.
21
Contra la dignidad y decoro personal del Funcionario
Artculo 45: Ser sancionado con arresto de hasta quince (15) das
o multa equivalente en efectivo de hasta dos (2) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que en forma personal y directa
ofendiere en su dignidad o decoro a un Funcionario Pblico, en
ocasin del ejercicio de sus funciones.
Artculo 52: Ser sancionado con arresto de hasta diez (10) das, o
multa .equivalente en efectivo de hasta dos (2) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que desobedeciere las rdenes
de los agentes cuando dirijan el trnsito de peatones y vehculos.
Artculo 53: Ser sancionado con arresto de hasta ocho (8) das o
multa equivalente en efectivo de hasta una (1) remuneracion
mensual, mnima, vital y mvil, el que inicie una actividad
22
determinada sin cumplir previamente los requisitos exigidos por la
autoridad.
Inhumacin o exhumacin
Artculo 54: Ser sancionado con arresto de hasta diez (10) das o
multa equivalente en efectivo de hasta dos (2) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que inhumare o exhumare a un
cadaver con infraccin a las disposiciones legales.
Huetaa yi II
Da am qaiasaxalec da qauem qataq da aamaxataxac yi
qontaa
Qataq sa aamaxai
23
i) Da huoo i shiaxaua da achipiaxachigui i
laashanta qalqo l-lla, lamaxa da nmatic na shiaxauapi yi
naaq qalqo yiiyi pe.
J) Da huoo i lalamaxat i pioq nachi detaxon qalqo
dalaco qalqo l-lla shiguiac da ishit da qanhuelai
deeda qalqo ltoxonaxac.
k) Da nmatic i shiaxaua nachi huoo i oot da
ltaadaic l-lamaxa nachi ishit da nhuelaic i lauodhua.
Ttulo II
Faltas contra la tranquilidad y el orden pblico
Perturbaciones y desrdenes
Articulo 56: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das o
multa equivalente en efectivo de hasta seis (6) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil:
24
Qalota shiaxauapi mayi da alegat oot da sa
aamaxai.
Patotas
Reuniones no autorizadas
25
Artculo 58: Sern sancionados con multa equivalente en efectivo
de hasta una (1) remuneracion mensual, mnima, vital y mvil los
que realicen reuniones o asambleas fuera de recinto privado, o
promuevan manifestaciones por la va pblica de cualquier ndole
que sea, sin haberse cumplimentado los requisitos previos
prescriptos por la reglamentacin pertinente.
Huetaa yi IV
Da qaica ca noon onataxac
26
Da oltaxa eguelaxalec da qaoot da mayi nachi qaapogui
ai huaa so sa aamaxai.
Ttulo IV
Falta contra la moralidad y buenas costumbres
Prioridad de atencin
Artculo 60: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das o
multa equivalente en efectivo de hasta seis (6) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que no instituya con carcter
integral y obligatorio, un sistema de atencin al pblico que priorice
los derechos humanos de las personas de mas de setenta (70) aos,
jubilados, pensionados, retirados, discapacitados, enfermos,
embarazadas y nios, para los que se debern conformar colas o
filas especiales; toda vez que los mismos deban realizar cobros de
haberes, trmites en oficinas, lugares pblicos o privados, bocas de
expendio de toda naturaleza, entidades bancarias, comercios, salas
de espectculos pblicos, deportivos, de recreacin y en general,
todo espacio fsico donde concurran personas que se vean obligadas
a someterse a turnos de espera.
A los efectos de cumplimentar debidamente lo dispuesto en el
prrafo precedente, los responsables a cualquier ttulo de los locales,
debern tomar los recaudos necesarios para el cumplimiento de la
misma. En caso de no cumplimiento se podr requerir el auxilio de
la fuerza pblica para subsanar la omisin correspondiente.
Si pese a la intervencin policial se comprobara que los
responsables de dar cumplimiento no lo hicieran, la autoridad
policial labrar acta y remitir al Juzgado de Faltas o cualquier
particular podr efectuar exposicin ante el mismo Juzgado.
En la segunda reincidencia se proceder a la clausura temporal del
local.
Sa aamaxai nataxaguesat
27
sa aamaxai na maichi lauo qataq oqta yooqtelec da
nhuaxanaguec qalqo nlaxasonaguec, qataq saq et da paataigui
yi oqta lataxac. i shiaxaua mayi qaootec deeda qataq
saxana ivi yi (18) viiyi da laaxataxa. Nachi deeda
ncoitaguec nquiguec.
Malos tratos
Laagaxa
Escndalo
Artculo 65: Ser sancionada con arresto de hasta treinta (30) das o
multa equivalente en efectivo de hasta cinco (5) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, la persona de uno u otro sexo que
pblicamente o desde un lugar privado, pero con trascendencia al
pblico, se ofrezca y provoque escndalo con fines sexuales.
El Juez podr disponer el examen mdico de la misma y ordenar su
internacin en el establecimiento adecuado a los fines de su debido
tratamiento si el caso as lo requiere y por el trmino que el
facultativo interviniente considere necesario.
28
Da nquishiguetaxac qataq sa dalemaqtaxan qalqo ooji
yi qauem
30
Qataq sa ishit ndotic da qaacoolec so inciso b) chigoqteuaa
seeso artculo, taqain neena naasa da huoo queeca
nnaictegue queeca mayi ishit da ncopaxajlec, da huoo ca
qaoot qalqo ooji yi maichi lmayaxaua.
Permanencia de menores en establecimientos bailables
Artculo 68: Ser sancionado con arresto de hasta sesenta (60) das
o multa equivalente en efectivo de hasta diez (10) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el propietario, gerente, encargado
o responsable del local o establecimiento bailable cualquiera sea la
denominacin que tenga, que permitiese el ingreso y/o permanencia
de menores, en infraccin a las edades y horarios que a continuacin
se detallan:
a) MATIN: Podrn permanecer menores cuyas edades estn
comprendidas entre catorce (14) y diecisiete (17) aos
inclusive desde la hora 19:00 hasta las 02:00, en locales en
cuyo interior queda expresamente prohibida la venta y
consumo de cigarrillos, bebidas alcohlicas o cualquier otro
tipo de sustancia psicoactiva con capacidad de alterar el estado
de nimo.
b) NOCTURNO: Para personas mayores de dieciocho (18) aos
de edad en el horario comprendido entre la hora 01:00 y hasta
la hora 05:00, durante el perodo de invierno y entre la hora
02:00 y hasta la hora 06:00 en los perodos restantes.
Los responsables de los locales debern exigir la presentacin de
Documento de Identidad para el ingreso y permanencia en el lugar.
Ningn menor podr ingresar o permanecer en ese horario an
cuando sea acompaado o autorizado por personas mayores de
edad.
Asimismo prohbese en un mismo da y en un mismo local la
realizacin de bailes en horario matin y nocturno, salvo que los
mismos se desarrollen con un lapso intermedio de una hora entre la
culminacin de uno y el inicio de otro.
Dentro del local se deber exhibir en lugares visibles, carteles con la
inscripcin de la nueva normativa horaria,- Artculo 68 del Cdigo
de Faltas de la Provincia del Chaco-.
La Polica de la Provincia del Chaco deber controlar y verificar el
estricto cumplimiento de lo dispuesto en el presente artculo.
31
Constatada la infraccin se proceder en los trminos de los
artculos 134 inciso a) y 135, debiendo poner en conocimiento de la
situacin al Juez; ste podr disponer la inmediata clausura
preventiva del mismo, mientras se sustancie en proceso, la que no
podr exceder de diez (10) das, previa evacuacin del local con el
auxilio de la fuerza pblica y posterior colocacin de fajas de
clausura preventiva. Sin perjuicio de la prosecucin de la causa y
siempre asegurando al imputado las garantas constitucionales
previstas en la normativa vigente.
Exceptuase de lo preceptuado en el inciso b) de este artculo el caso
en que los menores se hallaren acompaados de su representante
legal, o en celebraciones, o acontecimientos de carcter familiar.
A partir de la segunda reincidencia se podr disponer la clausura
temporal del local.
Da huetaa na nsoqolec ai imetac na chochaq na (lataxa, nashirec qalqo laipi)
Artculo 69: Ishit da qaicoi ividaa yiua veinte (20) naxate qalqo qanqateuaa ai alom ividaa yiua cuatro (4)
caagoxaqa qalqo qaiapogui ai menaxanaxaqui.
i lalamaxat, qalqo ilotegue namaxashic qalqo ca eetaam, da ashiiteuo qalqo huetaa na naasa mayi saxana ivi
yi dieciocho (18) viiyi, chigoqtot yi la hora 24 (pe laii).
Yiiyi paauo ishit da oqta yooqta ca nerec mayi huetalec da naaqtac Sa qanashinguet da huetaa ca saxanaxa i
mayi saxanaxa ivi ca dieciocho (18) viiyi, chigoqtot yi la hora 24 (pe laii)- so artculo 69 mayi axat-tac qataq nanet-
taa yi nasouaxashit, mayi huetaigui na laprovincia neena Chaco.
Neena huataxanaq mayi loonataxanqa na laprovincia neena Chaco, ilotegue qataq nmit, deera oqta qaalaxalec so
qoedei artculo.
Da mashi qaaaten deera nasouaxashit, nachi qaacoolec so nanet-taa so artculo 134 inciso a) qataq 135, nachi ishit
da qoanem da auat-ton so aloic loo, so mayi ishit da ialapigui da apogui aca menaxanaxaqui, ivit-taa da yooq
queeca lataxac, qalaxayi sa ishit da napacalec soua diez (10) naxate, nachi ishit da qaiaxana na onataxanaxaicpi da
detaunaxan qataq qaoot ca qaiconnaxasop mayi nanet-talec da qaiapogui.
Qaica ca l-lla lataxac qataq qoanem so ncoitiguishic da laloqoote mayi chigaqauaa na lapaxai qataq deera
lataxaguesat mayi qaacoolec.
Artculo 69: Ser sancionado con arresto de hasta veinte (20) das o
multa equivalente en efectivo de hasta cuatro (4) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil y/o clausura temporal o definitiva,
el propietario, gerente o encargado de bar, confitera, pub o
establecimientos similares, que permita el ingreso y/o permanencia
de menores de dieciocho (18) aos a partir de la hora 24.
Dentro del local se deber exhibir en lugares visibles, carteles con la
inscripcin "Prohibida la permanencia de menores de dieciocho (18)
32
aos a partir de la hora 24 - Artculo 69 del Cdigo de Faltas de la
Provincia del Chaco".
La Polica de la Provincia del Chaco controlar y verificar el
estricto cumplimiento de lo dispuesto en el presente artculo.
Constatada la infraccin se proceder en los trminos de los
artculos 134 inciso a) y 135, debiendo poner en conocimiento de la
situacin al Juez; ste podr disponer la inmediata clausura
preventiva del mismo, mientras se sustancie en proceso, la que no
podr exceder de diez (10) das, previa evacuacin del local con el
auxilio de la fuerza pblica y porsterior colocacin de fajas de
clausura preventiva. Sin perjuicio de la prosecucin de la causa y
siempre asegurando al imputado las garantas constitucionales
previstas en la normativa vigente.
Artculo 70: Ser sancionado con arresto de hasta sesenta (60) das
o multa equivalente en efectivo de hasta veinte (20) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil y clausura temporaria, el
propietario, concesionario o permisionario precario u operador de
salas de juego que otorguen premios en dinero o traducibles en
dinero, en los que se constate el ingreso o permanencia de menores
de dieciocho (18) aos.
Cuando se verifique la presencia de menores de dieciocho (18) aos
dentro de las salas de juego, en caso de reincidencia o
33
incumplimiento de lo previsto en el prrafo anterior, el Juez
dispondr la clausura de las mismas en forma definitiva.
Tendrn competencia el Juez de Faltas, los Jueces del menor de
edad y la familia y los Jueces de instruccin, para actuar de oficio o
a peticin de parte, realizar procedimientos y aplicar las sanciones
previstas en las leyes y reglamentaciones vigentes.
Las sanciones impuestas, debern comunicarse al organismo
pertinente a sus efectos.
Dentro de local, se deber exhibir en lugares visibles, carteles con la
inscripcin "Prohibida la entrada a menores de dieciocho (18) aos -
articulo 70 del Cdigo de Falta de la Provincia del Chaco-"
Ntaxac (taxaic)
Ebriedad
Artculo 71: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das o
multa equivalente en efectivo de hasta cinco (5) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil:
34
a) El que transite o se presente en lugares accesibles al
pblico en tal estado de embriaguez, que produzca molestias
a los transentes o concurrentes, o que ofenda las buenas
costumbres o la decencia; y
Artculo 72: Ser sancionado con arresto de hasta noventa (90) das
o multa equivalente en efectivo de hasta quince (15) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil:
a) El que expenda o permita el consumo de bebidas
alcohlicas a menores de dieciocho aos de edad en su local,
o en sus adyacencias, cualquiera sea el tipo o graduacin de
las bebidas, el horario y negocio o establecimiento de que se
trate o actividad del vendedor o responsable o de quien la
suministre.
La misma sancin se aplicara a quienes suministren bebidas
alcohlicas a los que manifiestamente se encontraren en
estado anormal por demencia o simple debilidad fsica,
aunque estas personas o el/los menor/es se encontrara/n en
compaa de su/s padre/s, tutor/es o guardador/es.
Entindase por adyacencias el permetro de 100 metros a
contar desde la puerta de ingreso del local inspeccionado.
b) En caso de que el menor de dieciocho (18) aos se
encontrare en un lugar pblico o accesible a pblico en
evidente estado de ebriedad acompaado de su representante
legal, la sancin prevista en este artculo podr ser tambin
aplicada a este ltimo, siempre que resulte culpable de dicha
circunstancia.
Accesoriamente, podr disponerse la clausura del local hasta ciento
ochenta (180) das; a partir de la segunda reincidencia, la clausura
podr ser definitiva.
Artculo 73: Ser sancionado con arresto de hasta diez das o multa
equivalente en efectivo de hasta dos remuneraciones mensuales,
mnima, vital y mvil, el responsable de los locales, a que se refiere
el inciso a) del articulo 72, que expendan o suministren bebidas
alcohlicas y que no exhiban un cartel en lugar visible con la
inscripcin: Prohibido el expendio o consumo de bebidas
alcohlicas a menores de dieciocho aos de edad. Artculo 72
Cdigo de Faltas de la Provincia del Chaco.
Esta sancin podr duplicarse en caso de reincidencia y a partir de
la tercera, proceder la clausura.
Da huoo i amaiquetapigui i onolec nachi taxaic
Artculo 74: Ishit da qaicoi ividaa yiua sesenta (60) naxate qalqo qanqateuaa ai alom ividaa yiua diez (10)
caagoxoiqa, da huoo i amaiquetapigui i notaxaqui nachi alegueuo da taxaic. Da ncoitaguec ishit da oltaxa
nquiguishiguem ividaa yi noventa (90) naxate qalqo quince (15) caagoxoiqa da qanqateuaa ai alom. Da
amaiquetapigui ai notaxaqui mayi achitac na qalota shiaxauapi qalqo huoo na ltaadaic llaac qalqo da huoo ca
aqauga i lalamaxat.
Nachi qalapaxai da sa qaashinem da iloogue qalqo amaiquingui ai notaxaqui ivi quince (15) naxate qalqo seis
(6) caagoxoiqa. Da oltaxa eguelaxalec da sa qaashinem da damaicnaxan nachi nquic da lasouaxashit qataq da oltaxa
paatic nachi oqta imauec da sa ishit da huoo ca iloogue qalqo amaiquingui.
Artculo 74: Ser sancionado con arresto de hasta sesenta (60) das
o multa equivalente en efectivo de hasta diez (10) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que se hallare conduciendo
vehculo en estado de ebriedad. la sancin podr elevarse en un
cincuenta por ciento (50%) si estuviere conduciendo vehculo de
transporte de pasajeros o carga o afectado a un servicio de
emergencia, sean pblicos o privados.
Accesoriamente, podr aplicarse la inhabilitacin para conducir,
retirndosele el carnet respectivo.
37
Shilaxanaxac
Mendicidad
Huetaa yi V
Da sa aamaxai mayi taoot neena ilotegue na
odaat nataxac
38
Artculo 79: Ishit da qaicoi qataq qaimaxauo ividaa yiua
treinta (30) naxate qalqo qanqateuaa ai alom ividaa yiua
cinco (5) caagoxoiqa queeca shiaxaua sa ishit da huoo ca
qoanem mayi chigoqteuaa mayi ilotegue, huetoot na
shiguiacpi mayi huoo da lchic qalqo ishit da huoo queeca
ootec qalqo nachinaam da huoo queeca huetoot
chigaqaigui ai ilotegue qalaxayi sa ishit da iloogue qataq
qaica ca ltelaxa.
Deera qoanem ishit da nquiguishiguem da queeca shiguiac
ishit qalqo iqueemaqchit queeca shiaxaua. Da nachi eetec
ishit da iaxanaique ca lmalate da mashi qaisoc qataq
naamaqta seeso shiguiac. Da oqta apacauec qalqo qailaa
da huoo deera lchic, ishit da qaaconhuaa da qanqatic qalqo
qaalauat so shiguiac.
Artculo 79: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das o
multa equivalente en efectivo de hasta cinco (5) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que, sin estar autorizado por
autoridad competente, tenga animales peligrosos o que puedan
causar daos o estando autorizados no los custodie con la debida
cautela.
La pena se duplicar si el animal atacara o hiriera a alguna persona.
Asimismo deber requerirse los certificados de vacunacin y salud
del animal. En caso de extrema o notoria peligrosidad podr
disponerse el decomiso o sacrificio del animal.
39
dalemaqtaxan qalqo huoo deera lchic huaa neenaua
nqaaico qalqo lconnaqa ana notaxaquipi, lamaxa na
shiguiacpi mayi qaoodelec, nachi ishit iii lalamaxat da
huoo deera ltelaxa.
Neena shiguiacpi yiiyi huetaa qalqo qaalat huaa na
nqaaico qalqo noonaxa mayi laoqo ana notaxaqui mayi
huaotac qataq qaapotauaa, yiiyi lasouaxashit ishit da
ltaadaic. Da huoo queeca huaigui sa aamaxai mayi talec
neena shiaxauapi, iqueemaqchit qalqo ividaa yi nleuaxa,
deera ncoitaguec ividaa yi quince (15) naxate qalqo ividaa
yi noventa (90) naxate da qaapotauaa aca alom sa nmenguet
so lasouaxashit.
Da oltaxa eguelaxalec deera, so ooji deera sa
aamaxai, nachi ishit da qaapouaa ividaa da
nquiguishiguem ividaa yi ciento ochenta (180) naxate, sa ishit
da nmenguet aca lashiue deera lasouaxashit. Neena
huataxanaqpi, nachi oot da acona queeca shiguiac qataq
huoo aca lai mayi anic ai municipalpi lma mayi ishit da
huetaa qalqo oqta lai.
Da sa ishit da qaaaten queeca lalamaxat qalqo ilotegue
queeca shiguiacpi mayi qaapotauaa qalqo ca mayi sa ishit
da ooq chigoqtot yi tres naxate mayi qaimaxauo so lalopi,
i aloic loo nqatic, qataq ishit da huoo ca imenot qalaxayi
aca lashiue sa ishit da oqta qooqteuaa. Da ishit da qaimen,
ishit da qoanem aca Intitucionpi, nachi ishit da doogoxona.
Caaca qanqateuaa qataq aca lashiue seeso qaimen, ishit da
qancolaxachigui qataq oqta qaialapegue, chaayi huetaa yi
articulo 153.
Da qailaa seeso shiguiac de qaica ca lashichiaxac qalqo
huoo ca lamanaxanaxa da deshinaxana qalqo ndotic da ishit
da aamaxat, i aloic loo ishit da anem qaca aca lashiue
camachaqca ca shiaxaua qalaxayi huoo ca oqta
npogoxoinaxac so mayi, qalqo queeca shiaxaua mayi
ilotegue na shiguiacpi, Intitucionpi mayi etaat qalqo
qoegueuaa.
40
Artculo 80: Ser sancionado con multa equivalente en efectivo de
hasta una remuneracion mensual, mnima, vital y mvil, o arresto de
hasta tres das por cada animal, el propietario, tenedor, encargado o
cuidador, de animales de cualquier tipo o especie que fueran
encontrados sueltos o atados, pero que puedieren causar dao,
molestias o situacin de peligro en caminos o espacios destinados al
trnsito; exceptundose los animales que sean transportados en
tropa, bajo estricto cuidado de los responsables.
Si los animales se encontraren o fueren abandonados en rutas o
campos de aviacin debidamente cercados, la sancin podr
triplicarse. Si produjeren accidentes que ocasionaren a personas,
lesiones graves, gravsimas o muerte, la sancin ser de quince a
noventa das de arresto, no redimible por multa.
En caso de reincidencia, el infractor deber ser pasible de arresto
hasta el mximo de ciento ochenta das, no redimible por multa.
La autoridad policial proceder al secuestro del animal y lo
depositar en corralones municipales, lugares habilitados al efecto o
depositarios.
Si no se pudiere determinar el responsable o propietario de los
animales secuestrados, o el mismo no se presentare en un plazo
perentorio de tres das hbiles desde el momento del secuestro, el
Juez dispondr el decomiso, y la venta inmediata de los mismos a
un precio no menor al ochenta por ciento (80%) del vigente en
plaza. Si la venta no se concretare, sern entregados a instituciones
benficas para su consumo.
La multa y el remanente del producido de la venta, se distribuir en
las forma prevista por el artculo 153.
Si se tratare de animales que carezcan de valor econmico o de
interesado en su compra, o por su naturaleza resulten de inters para
la conservacin de la especie, el Juez podr disponer la entrega
gratuitamente a cualquier persona con cargo de responsabilizarse de
los mismos, o a una sociedad protectora de animales o institucin
anloga, o su sacrificio.
Da noodaguec na shiguiacpi
41
ividaa yiua ocho (8) caagoxoiqa queeca shiaxaua da
oodauec mayi huoo da lchic na ahiguiacpi qataq sa
dalemaqtaxan qataq huetaa yi nconnaqa aqto qaica ca naxa.
Da oqta eesa deera chigoqoot na huataxanaq, ooji da
nllani so lalamaxat so shiguiacpi qataq apouaa so
shiguiacpi mayi qanllai.
Espantar animales
Da huoo ca auasaxauec
Artculo 84: Ser sancionado con arresto de hasta sesenta (60) das
o multa equivalente en efectivo de hasta diez (10) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que arrojare, depositare o
acumulare en la va pblica o sitio comn o ajeno, no habilitados al
efecto por la autoridad competente, residuos slidos y/o lquidos y/o
basura de cualquier origen, domiciliario o no.
42
Artculo 85: Ishit da qaicoi qataq qaiapouaa ividaa yiua
treinta (30) naxate qalqo qanqateuaa ai alom ividaa yiua
cinco (5) caagoxoiqa queeca shiaxaua da sa ntelaa, ishit da
anaa qalqo achangui ca llic ana notaxaqui mayi huetaa yi
nconnaqa qalqo yi lma ishit da paaauo qalaxayi sa ishit da
oqta qaoogoxona qalqo aqaa, ishit da denogoqtaxan, sa
dalemaqtaxan qalqo iqueemaqchi queeca l-lla.
Artculo 85: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das o
multa equivalente en efectivo de hasta cinco (5) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que, sin la debida cautela,
colocare o suspendiere cosas que cayendo en lugar de trnsito
pblico o en lugar privado pero de uso comn o ajeno, puedan
ofender, molestar o daar a terceros.
43
huoo na leedaxa qalqo camachaqca queeca l-lla mayi
sa ishit da depeenaxan.
e) Queeca shiaxauapi mayi ooji qalqo alegueuo da
aloxoyaxac qalaxayi sa ishit da huoo queeca chigoqteuo
naaqtac, queeca oot da chochaq daaijtac aguec ana
naloxo, sa iuen aca netangui notaxaqui qataq huetangui na
nqaaic qalqo lai lconnaqa na shiaxauapi qalqo
enauac na iuen na mayipi.
f) Queeca huoo aca amaiquetapigui qalaxayi, sa ishit da
alaxalec deera oqta llicaxac chaayi qoit-tai qalqo
qaca aca leedaxaqui aso amaiquetapigui qalqo sa
aamaxadei seesoua axaneguet aso huenot-tangui.
g) Queeca axaneguet aso nnotaxaqui, qalaxayi sa qaashin
qataq oot da qauem mayi talec na shiaxauapi qalqo
nhuenecpi.
Maichi ca qaootec queeca qauem, ishit da qaacoolec da
ncoitaguec (180) naxate, qanqateuaa aso ncarnet meyi
huetoot.
Conduccin peligrosa
44
f) Al que circulare en sentido inverso a lo sealizado o sin luz o con
falta o deficiencia en el sistema de frenos; y
g) Al que estacione en lugares prohibidos y que cause graves
perjuicios a la seguridad de las personas o cosas.
Segn la gravedad de la falta, podr aplicarse como sancin
accesoria la inhabilitacin para conducir por un trmino de hasta
ciento ochenta (180) das, retirndosele el carnet respectivo.
Omisin de seales
Artculo 90: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das o
multa equivalente en efectivo de hasta seis (6) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que abriere pozos,
excavaciones, obstruyere con materiales o escombros o cruzare con
cuerdas, alambres o cualquier otro tipo de objeto o elemento, un
camino u otro pasaje de trnsito pblico y omitiere las precauciones
necesarias para evitar el peligro proveniente de los mismos.
45
Destruccin de seales
Artculo 91: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das o
multa equivalente en efectivo de hasta seis (6) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que removiere o inutilizare las
seales puestas como indicadoras de una ruta o de las precauciones
o recaudos para su uso o que sealen un peligro, siempre que el
hecho no constituya una infraccin mas grave.
Ttulo VI
Da sa ishit da qanlaxaji qataq qanqopaxajlec neena
chochaq nashiguem
Etaxat
Ttulo VI
De la preservacin y proteccin del medio ambiente
Aguas
Artculo 94: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das o
multa equivalente en efectivo de hasta seis (6) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil el que variare el rgimen,
naturaleza, uso o calidad de las aguas o alterase cauces naturales o
artificiales, sin previa autorizacin del organismo pertinente. No
46
quedar exceptuado aun con autorizacin si con ello se perjudicase
la salud pblica, se causare dao a la comunidad o al sistema
ecolgico, en cuyo caso ser sancionado con arresto de hasta sesenta
(60) das o multa equivalente en efectivo de hasta diez (10)
remuneraciones mensuales, mnima, vital y mvil.
Artculo 95: Ser sancionado con arresto de hasta sesenta (60) das
o multa equivalente en efectivo de hasta diez (10) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil:
a) El que vertiere o emitiere cualquier tipo de residuo slido, lquido
o gaseoso que pueda degradar o contaminar los recursos naturales,
en especial los hdricos, o al medio ambiente, causando dao o
poniendo en peligro la salud humana, la flora o la fauna;
b) El que quemare neumticos o elementos que contengan como
componentes el caucho u otras sustancias, que por el resultado de la
combustin emitieren gases, humos y partculas que degraden y
contaminen el aire, nocivo para la salud de la poblacin.
Aviaqsat
47
anic qalqo ootec da nlaxaji qalqo ichic na aviaq mayi
chochaq nashiguem chaayi huoo deera maichi lma, ishit da
qaoot qalaxayi:
qaoogoxona qalaxayi qantelaa, da am huetoot, llicaxac
nmenaguec, noonataxanaxac, nqochoxo qataq da huoo ca
qaidoogue paaauec ana odat epaq, na qaachigotaigui
qalqo na sa amaqtaq qaachigoxotaigui ana epaq mayi
maichi huoo yi oqta lma. Sa ishit da qaiotauga da huoo ca
chigaqauaa ai mayi loonatac da mayi, da damaxasoxolec so
mayipi da qanlaxaji ca aviaq, queeca ncoitaguec sa ishit da
qaauotaa aca lashiue.
Da oltaxa da qaeguelaxalec da ncoitaguec nachi sa ishit da
qaiuen aca lashiue qataq da qontauga ca adma da am
qaicoi.
Flora
48
ca avigaxat, noonai da qalapaxai da sa qaavigaxat mayi
qaootchiguii talec na aviaq, sa iuen queeca lataxac qataq ca
huoomshi qaavigaxat, lamaxa da qaica queeca naaqtaguec
mayi huaaui chigaqaigui aca noonataxanaxaqui qalqo
ilotegue da mayi.
Quema de vegetacin
Artculo 98: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das,
o multa equivalente en efectivo de hasta seis (6) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, toda persona que produjere,
provocare o favoreciere un incendio, quedando prohibida en toda la
provincia la quema intencional de vegetacin, cualquiera sea su tipo
y motivo, sin la previa autorizacin del organismo competente.
49
Fauna silvestre
50
ishit da qaiapogui ividaa yiua dos (2) viiyi, da ishit da
oltaxa eguelaxalec da oot qataq alegueuo da huoo ca
qalapaxai, qataq ishit da desoxonataxalec da ishit da
qaiashiitem na mayipi. Da oot enauac deera lataxacpi.
Artculo 102: Ser sancionada con arresto de hasta cien (100) das o
multa equivalente en efectivo de hasta treinta (30) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, toda persona que cace, capture,
comercialice o transporte animales de la fauna silvestre, de manera
tal que, pueda producir con su accin un hecho calificado como
depredacin, o con las conductas descriptas en el artculo 101
incisos a), c) y d) se causare grave dao. el arresto no ser redimible
por multa ni susceptible de ejecucin condicional.
Se proceder al decomiso de los elementos utilizados y de los
animales secuestrados.
Si la infraccin fuere cometida por persona asociada a institucin
deportiva de caza o pesca, pblica o privada, accesoriamente podr
imponrsele inhabilitacin de hasta dos (2) aos para realizar esas
prcticas deportivas y participar en cualquier concurso, debiendo
comunicarse dicha inhabilitacin a las instituciones pertinentes.
Huetaa yi VII
Da sa aamaxai mayi talec na naashaxac
Da sa qaalaxalec na qalapaxai
Incumplimiento de disposiciones
51
directores de entidades deportivas que en la realizacin de sus
espectculos no cumplieren estrictamente con las disposiciones
reglamentarias vigentes.
52
nshitaique da sa aamaxai so onaxaic lataxac qataq so
ooji so iloogue shiaxauapi;
g) Da, so nshitaique da oot qalqo ilen qataq nhuonaxan
so shiaxauapi mayi nallit-teguelec so l-lla ashaxaicpi
achitac so mayi qalqo achaxaata aso nabandera qalqo
laueguec so nallitaxala mayi sa ishit da enaam so
lalamaxat, qalqo ishit da oxojlec yi qaaaijteguelec
qalqo an da qaoot;
h) Queeca chigoqchiguii da achaxan na cartelpi,
ntaxaaxaqui, naaqtaxanaxaqui (radio) qalqo, ca l-lla mayi
axat da naaqtac mayi ishit da ivit-taa da deno na
shiaxauapi;
i) Ca achitac na et-taigui, nachipiaxanata, na mayipi da,
ishit da edoigui qataq, qalqo qaasaxauec, nachi
qoanem i mayi da ltaadaic lasouaxashit;
j) Queeca oot ca sa aamaxai lchicaxac qalqo
nqapaxana;
k) Queeca oqta ooji chigoqtot, nchimaxaji da lataxac
qalqo odaat da lataxac qalqo qaiqalanaa so lmalate;
l) Ca icodic ca etaxatpi, papelpi et-taigui, noogoxonaxat
na laipi mayi ishit da iqueemaqchit na shiaxauapi
qalqo queeca laipi;
m) Queeca ooji ca laipi da ivi caua tres (3) shiauau
qalqo apacauec, chaayi alectaiqui so mayipi, da oqta
en deera ooji qalqo quetalec ooji da sa
aamaxaji qalqo elen na laipi;
n) Queeca ca machaqca queeca lataxac da alegoigui
queeca nhuaxatega;
) Queeca ashaxaic ilotegue detaqteguelec, daajtac
qalqo queeca lapaxai ca naashaxac, da huoo deera
laaqtac, qalqo lataxac loo, ooji da sa aamaxaji yi
lataxac na shiaxauapi;
o) Queeca daalaxan, huoo ca lalamaxat huetoot, naat-
tagui qalqo achitac ca elonec qalqo noogoxonaxat
mayi ishit da qaioogoxona da huoo ca huaxanaxac
qalqo ca l-lla lataxac mayi qauem, nachi enaam na
ilotegue, la comisionpi qalqo na lai shiaxauapi
namaxashicpi qataq laipi mayi alectaigui na lapaxai
53
so naashaxac qalqo chigaqauec, na imeetac qataq na
lai, demejnaxatac mayi ishit da ooji huetalec yi
naashaqa qalqo na lai paauo, neena noogoxonaxat
qaioogoxona da huoo ca qaioot naashaxac, sa iuen
da lconnaqa na shiaxauapi qalqo camachaqca l-lla
lma, da saxanaxa, mayi daaijlec qalqo da mashi ime
da naashaxac;
p) Queeca nmenaxaic da imen qalqo asaxauec na
qanomgui qalqo na llic mayi huetaigui ana llimiita
qalqo l-lla lai, da ishit da qaioogoxona da huoo ca
nhuaxana;
q) Queeca alectauo da tauaa yi naashaqa da achitac
na qanomgui lataxa;
r) Queeca nmenaxaic da anic qalqo qaica ca ldaxac
qalqo chigoqchiya, qanomgui lataxa paaaigui yi
laloqo (300) paaauec yi naashaqa mayi huaa na
qaimeten, na paaauec yi mayi. Qalqo lalamaxat yi
laloqo (4) horas mayi chigoqtot yi naashaxac qataq (2)
horas da mashi ime yi naashaxac;
s) Queeca damaxasoxon ooji qalqo sa qalaq da anem
ca oot lasouaxashit, nachi enaam ishit da
qaiasaxauga da qaooji.
Desrdenes deportivos
54
c) El encargado de ventas de entradas, que no ofreciere
manifiestamente la totalidad de las localidades disponibles,
o las vendiere en condiciones diferentes a las dadas a
conocer por el organizador del espectculo, y el que la
revendiere de un modo que de motivo a desorden,
aglomeraciones o incidentes;
d) El concurrente que sin estar autorizado
reglamentariamente, ingresare al campo de juego,
vestuarios o cualquier otro lugar, reservado a los
participantes del espectculo deportivo y el que afectare o
turbare el normal desarrollo de un espectculo deportivo;
e) El que, por cualquier medio pretenda acceder o acceda a
un sector diferente al que le corresponde, conforme a la
ndole de la entrada adquirida, o ingrese a un lugar distinta
al que fuera determinado para el, por la organizacin del
evento o la autoridad pblica competente;
f) El que no acatare la indicacin emanada de la autoridad
pblica competente, tendiente a mantener el orden y
organizacin del dispositivo de seguridad;
g) Los que, con el propsito de provocar a los simpatizantes
del equipo contrario, llevasen consigo o exhibieren
banderas o trofeos de clubes, que correspondan a otra divisa
que no sea la propia, o a quienes con igual fin las guardaren
en un estadio o permitan hacerlo;
h) El que mediante carteles, megfonos, altavoces, emisoras
o cualquier medio de difusin masiva incitare a la
violencia;
i) El que llevare consigo artificios pirotcnicos. si los
objetos fueran encendidos y/o arrojados, se aplicar al
infractor el mximo de la sancin establecida;
j) El que por cualquier medio creare el peligro de una
aglomeracin o avalancha;
k) El que intencionalmente modifique su apariencia o de
cualquier forma impida o dificulte su identificacin;
l) El que arrojare lquidos, papeles encendidos, objetos o
substancias que pudieren causar dao o molestias a
terceros;
55
m) El que formare parte de un grupo de tres (3), o mas
personas, por el solo hecho de formar parte del mismo,
cuando en forma ocasional o permanente provoquen
desrdenes, insulten o amenacen a terceros;
n) El que de cualquier modo participare en una ria;
) El deportista, dirigente, periodista, protagonista u
organizador de un evento deportivo, que con sus
expresiones, ademanes o procederes, ocasione alteraciones
del orden pblico o incitare a ello;
o) El que introdujere, tuviere en su poder, guardare o
portare armas blancas o elementos inequvocamente
destinados a ejercer violencia o agredir y, de igual manera
los dirigentes, miembros de comisiones directivas o
subcomisiones, los empleados y dems dependientes de
entidades deportivas o contratados por cualquier ttulo por
estas ltimas, los concesionarios y sus dependientes que
consintieren que se guarde en el estadio deportivo o en sus
dependencias, dichos elementos con motivo o en ocasin de
un espectculo deportivo, sea en el mbito de concurrencia
pblica en que se realizare o en sus inmediaciones, antes,
durante o despus de l;
p) El vendedor ambulante que expendiere o suministre
bebidas o alimentos en botellas u otros recipientes, que por
su caractersticas pudieran ser utilizados como elementos de
agresin;
q) El concurrente que ingresare al estadio con bebidas
alcohlicas;
r) Los vendedores ambulantes que suministraren en forma
estable o circunstancial, bebidas alcohlicas dentro de un
radio de trescientos (300) metros alrededor del estadio
deportivo donde se desarrollare el evento, en el interior del
mismo o en dependencias anexas, entre cuatro (4) horas
previas a la iniciacin y dos (2) horas despus de la
finalizacin; y
s) El que instigare, promoviere o facilitare la comisin de
una falta de las previstas en el presente captulo.
56
Artculo 108: Ishit da qaicoi qataq qaiapouaa chigoqtot da
sesenta (60) naxate qalqo qanqateuaa ai alom laloqo yiua
doce (12) caagoxoiqa, queeca shiaxaua da anem ca qauem
laaqtac qalqo oqta iuaxan so ilotegue so naashaxac, qataq
ca daaijtac qalqo queeca paaauec mayi huetaigui seeso
naashaxac.
Agresin deportiva
Nasotaxanaxac chaqaic
Golpes peligros
57
Artculo 110: Ishit da qaicoi qataq qaapouaa chigoqtot yiua
sesenta (60) naxate qalqo qanqateuaa ai alom laloqo yiua
quince (15) caagoxoiqa, queeca elen, ishit da qalota queeca
oot deera qalqo nasadaat da maichi ca lataxac queeca
huetaigui so shiaxauapi mayi oot da daaijtac qalqo l-lla.
Da ncoitaguec hualec qataq qaiasaxauga na aloxoyaxac loo,
ashaxaicpi qalqo na ilotegue da naashaxac da oot da
qauem.
Fraude deportivo
Huetaa yi VIII
58
c) Na shiaxaua mayi huetaa na nma pueblo,
napiaxala neenaqtac mayi huoo da naigui qalqo
nguic lai mayi huetaigui na pueblosat qalqo na
paaauec da lapaxauo na lerec qalqo l-lla, qalqo
erei qataq deenaqtaxan, camachaqca ca oot
laaqtaguec qalqo naaqtaguec, qaica ca chigoqteuo
naaqtaguec chigoqteuaa na shiaxauapi mayi
ilotegue qalqo so lalamaxat mayi qoedelec so
qoit-tai;
d) Deera ncoitaguec ishit da nquiguishiguem da, yi
nlaxataguec, mayi qaoot sa aamaxai sa ishit da
oqta ltaadaic, qataq yi naaqtaguec oltaxa
iguelaxashiguem, deera lataxac oqta sa
aamaxai, oqta ilochigui qalqo sa ishit da huoo
yi nmetac mayi nqopaxateguet na etaxat mayi
qanteltega na ic qalqo naana nqajshiguem na
etaxat, noogoxonaxat electrico qalqo enauac
neena l-lla nhuenecpi.
59
indirectamente, en el sistema de defensas contra inundaciones en sus terraplenes o
taludes, bombas de desage, elementos elctricos o cualquier otro destino a tal fin.
Omisin de denuncias
Intromisin indebida
Artculo 117: Ser sancionado con arresto de hasta diez (10) das o
multa equivalente en efectivo de hasta dos (2) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que entrare en un predio
urbano o rural, murado o cercado, sin permiso del dueo.
60
Artculo 118:Ishit da qaicoi qataq qaiapouaa ividaa yiua
treinta (30) naxate qalqo qanqateuaa ai alom ividaa yiua
seis (6) caagoxoiqa ca shiaxaua da sa qaaaten qalqo huoo
ca iga axasoxolec ca naiguishic lma qalqo nanaxanqa
qataq ishit da ileguemaxat asouaxat so llicaxac.
Artculo 118: Ser sancionado con arresto de hasta treinta (30) das
o multa equivalente en efectivo de hasta seis (6) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que por cualquier motivo o
pretexto atravesare plantos o sembrados que se daaren con el
trnsito.
Da paauo na shiguiacpi
Invasin de ganado
Artculo 119: Ser sancionado con arresto de hasta quince (15) das
o multa equivalente en efectivo de hasta tres (3) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el dueo del ganado mayor o
menor cuando, por su propio abandono o por culpa de los
encargados de su custodia, entrare en heredad ajena, alambrada o
cercada, y causare dao.
61
da qaica ca naaapec qataq eguena qalqo axaneguet na
aloic loo.
Articulo 120: Ser sancionado con arresto de hasta diez (10) das o
multa equivalente en efectivo de hasta dos (2) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el conductor de vehculo de
alquiler o transporte, que abandone un pasajero, o se negare a
continuar un servicio, cuando no haya ocurrido un accidente o no
medie una causa de fuerza mayor que lo impida.
No pagar el transporte
Artculo 121: Ser sancionado con arresto de hasta diez (10) das o
multa equivalente en efectivo de hasta dos (2) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que utilice un medio de
locomocin de alquiler y no pague el importe correspondiente,
cualquiera fuere el recorrido y la justificacin que diere.
Sa ishit da ashiiten na qollic qataq anomgui
62
No pagar la consumicin
Artculo 122: Ser sancionado con arresto de hasta diez (10) das o
multa equivalente en efectivo de hasta dos (2) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que en un comedor, pensin o
lugar similar se haga servir alimentos y no los abone.
Huetaa yi IX
Da sa aualaxalec da nchonnataxanaxac qataq ntaunaxaxac
Artculo 123: Ser sancionado con arresto de hasta diez (10) das o
multa equivalente en efectivo de hasta dos (2) remuneraciones
mensuales, mnima, vital y mvil, el que de indicaciones falsas que
puedan acarrear un peligro para una persona extraviada o que
desconozca el lugar.
Na sa ichoxoden na shiguiacpi
Nalaataguec na shiguiacpi
Sacrificio de animales
64
Substancias nocivas para menores
Nere III
Da naxanaguec qataq ncoitanaxac da odaat
Da naxanaguec da am qainat
Citacin de comparendo
65
ishit da alaxalec qalqo sa nashin qalqo sa ishit da aaten
da oot qalqo huoo queeca l-lla nqopaxateguet, nachi maichi
paaoot seeso mayi oot-tac da mayi, chaayi ilotegue so
nasouaxashit.
Del procedimiento
Da qaisoxonataxalec da ncoitaguec
Detencin preventiva
66
Artculo 134: Deera qaisoxonataxalec queeca chigoqteuaa:
a) Da, so mayi oqta qaiauanalec da oot-tac da sa
aamaxai;
b) Da huoo queeca chigoqteuaa lataxacpi qataq qaipet-tega
da, so oot da sa aamaxai eeguen da datauguesop
na aloic loo qalqo qaica ca oqta lma queeca huetaa
qalqo paaauec na laprovincia, deera ncoitaguec ishit
da ltaadaic, qalaxayi chigoqtot so qalapaxai naaqtaguec.
Da qaoot, nachi yiiyi laloqo sa ishit da ividaa yiua
diez (10) naxate.
c) Da huoo ca loogoxonaxat qalqo qaipetaa da
alectauaa da huoo ca qauem qaoot-tac;
d) Da oqta eesa deera lataxac qalqo itchiguii deera
lataxaguesat so shiaxaua;
e) Da qaachaa qataq huetaa yi artculo 131, da
qanayictalec da mayi, qalqo l-lla aamaxai.
Qanqateuaa
67
anom, mayi chigoqteuaa da sa aamaxai qalqo ishit da iuen
da doogoxona, nachi ishit da en, nachi qaachaa da maichi
oot queeca lataxac so aloic loo.
Secuestros
Allanamiento
68
Da ncoitaguec mayi qoanic
El juicio
Na am nqopaxajlec
La defensa
69
La defensa ser verbal. En los casos en que el imputado se abstenga
de ejercitar su derechos de defensa, se estar a las constancias de la
causa.
Conversin automtica
Artculo 145: La multa que no fuere oblada dentro de cinco (5) das
de notificada la sentencia definitiva o del vencimiento de la cuota,
ser convertida automticamente en arresto por el todo o por lo que
resta abonar segn el caso.
En el acto de notificacion del fallo se har saber al condenado esta
disposicin.
Da qanquigaxaji da adasouaxashit
Cmputo
70
YI HUETAA
Nere I
Huetaa yi onolec
Imaat Qalapaxai
INDICE
Libro I
Titulo I
Disposiciones Generales
Huetaa yi II
Ncoitaguec
Ttulo II
Sanciones
71
Art. 17: Lataxaguesat da ncoitaguec
(Clases de sanciones)..07
Art. 19: Da naaqtaguec mayi talec na ashaxaicpi
(Sanciones alternativas para el deporte)....07
Art. 22: Da nalaxasoguec da huoo i qaicoi
(Cumplimiento de arresto)....................................................................08
Art. 26: Lataxac da qaoot yi nasouaxashit
(Conversin de la sancion)....................................................................09
Art. 27: Qaaamaxaji da ncoitaxanaxac:
(Graduacin de las sanciones)...............................................................09
Huetaa yi III
oltaxa oot da sa aamaxai
Ttulo III
Reincidencia
Huetaa yi V
Da mashi ime paaoot so ncoitiguishic.
Ttulo V
De las acciones y sanciones
Nere II
Deera nasouaxashit da qaoot
Huetaa yi onolec
Da sa aualaxalec na lataxacpi
Libro II
Faltas en particular
72
Ttulo I
Faltas contra la autoridad
Huetaa yi II
Da am qaiasaxalec da qauem qataq da aamaxataxac yi qontaa
Ttulo II
Faltas contra la tranquilidad y orden pblico
Huetaa yi IV
Da qaica ca noon onataxac
Ttulo IV
73
Faltas contra la moralidad y buenas costumbres
Huetaa yi V
Da sa aamaxai mayi taoot neena ilotegue na odaat nataxac
Ttulo V
Faltas contra la seguridad pblica
74
Art. 84: Da huoo ca auasaxauec
(Arrojamiento de cosas)........................................................................40
Art. 85: Da huoo ca sachaa qataq huoo da lchic
(Colocacin peligrosa de cosas)............................................................40
Art. 89: Da lchicaxac da huoo ca auamaichigui
(Conduccin peligrosa).........................................................................41
Art. 90: Da qanlaxaji na huetalec da nqataxac (naanecpi)
(Omisin de seales).......................................................................................42
Art. 91: Nlaxataguec na huetangui na nqaaic naanec
(Destruccin de seales).......................................................................43
Huetaa yi VI
Da sa ishit da qanlaxaji qataq qanqopaxajlec neena chochaq
nashiguem
Ttulo VI
De la preservacin y proteccin del medio ambiente
Huetaa yi VII
Da sa aamaxai mayi talec na naashaxac
Ttulo VII
Faltas contra el ejercicio regular del deporte
75
Huetaa yi VIII
Da nasouaxashit mayi talec neena maichi adalamaxat
Ttulo VIII
Faltas contra el patrimonio
Huetaa yi IX
Da sa aualaxalec da nchonnataxanaxac qataq ntaunaxaxac
Ttulo IX
Faltas contra la solidaridad y la piedad
Nere III
Da naxanaguec qataq ncoitanaxac da odaat
Libro III
Del Procedimiento
77
78