Diccionario - Contextos Mapudungun

Mapudungun word Spanish equivilant
Ad rostro, cara, faz, aspecto

Admtukungey se aprende, se conoce
por su habilidad, en su
Admuwnmu
sistema
Afl cocida
Afnko agua cocida
Akutulu cuando lleg
Akutun llegu
Akutun volv
Al'n harto
Al'niepelay debe tener mucho
Allfn me her
Allfymi te heriste
Allkwekelan no he vuelto a escuchar
Am ?
Amukeyengn van ellos
Amulan no fui, no voy
Amulayan no ir
Amulekey avanza
Amuley sigui, sigue
Amuley sigue
Amuley segua
Amulu cuando fui
Anfe
Ant tiempo, pasar
Antmeu con el sol, del sol
Ange cara, rostro
el que est acalorado,

Arelu
afiebrado
Arofi sud
Arofkey suda, transpira
Arofn transpir
Awem oh
Ayumankechi con alegra
Chafo resfro
Chafokeymike pero te resfras
Chau padre
Chaumeu donde el padre
Chawem padre ya fallecido
Chayangkintueneu me visualiz muy bien

Che persona, gente
Che gente
Che gente
Che gente, persona
Chem algo
Chem qu
Chemam de qu
Chemdungu novedades, asuntos
Chemrkey eso le ocurri
Cheu dnde, de dnde, de qu
Cheu donde
Chi la, el
Chi el , la, los , las
Chi el, la, los, las

Chiwr desvo
Chumlefuymi Cmo ests t

Chumngechi cmo
Chumngechi cmo
Chumngechi cmo
Chumngechichi cmo ser
Chumngechi cmo
Chumngechiknuukey forma de manifestarse algo
Datungen me hicieron tratamiento
Datungelu tratado, medicinado
Depue despus
Deu ya
Deuma ya en tiempo pasado
Deuma transcurrido, pasado
Doktor doctor
Domo mujer
Doy ms
Doy ms
Doykme mejor
Dungu asuntos, tema, habla
Dungu cosa, asunto
Dungumu por asuntos
Elaweni niito querido
Eleteu lo dej
Epu dos
Epu dos
Eymi t, ti
Eymi t, usted
Eymi usted, tu
Eymimeu a ti
Falikay tiene valor, vale
Faliltuniewi se valora
Familia hijos
Fantepayant a esta misma hora

Fauple por ac
Felen estoy
Felerupuael estar as siempre
Feley as de esa forma
Feley as es
Feley as es
Feley As es
Feleyllimay as noms es
Feliael su estar
Femillemay As ser
Femimi as te sucedi
Femngechi de esa forma, as
Femngechi as
Femngechi de esa manera
Femngechi as, de esa manera

Femngechi de esa manera
Femngechi ese tipo
Femngelay no es as, no son iguales
Femrkey eso le ocurri

se le anda trayendo de esa
Femyawlngekey
forma
Feula Ahora
Feulawla Recin ahora

Fey s
Fey Eso
Fey entonces
Fey entonces
Fey entonces
Fey entonces, y
Fey bien
Fey lo
Fey y
Fey S
Fey y as
Fey y
Fey entonces
Fey eso
Fey y, ese, eso, esa
Fey As es
Fey l
Fey es
Fey s
Feyam como de eso
Feyanta esa es, ese es, eso es

Feychi esa vez
Feychi esa, ese, eso
Feyfey ya entiendo
Feymu por eso
Feymu para eso
eso nada ms, slo eso, son

Feymten
lo mismo
Feynga ah
Feynga entonces
Feypieneu me dijo
Feypieneu me dijo
Feypiafuymi dirs, diras tu
Feyta entonces
Feyta esta
Feyta esto
Feyta entonces
Feyta entonces
Feytachi esto, este, esta, ahora
Feytafey por eso
Feytichi esa vez
esto, ahora, en este

Feytfa
momento
Feytfachi esta vez
Feytfaple Por estos lados

Feytfaple por estos lados
Feytfi con eso, con la
Feytfichi ese, esa
Feytfichi ese, esa, aquel
Fotn hijo
Grasia gracias
Ialu va a comer l
Ilowe lugar de carne
Inakentuken yo observo, miro
que es causada por algo

Inakon
ms
enfermedad seguida de otra

Inakonchikutran
enfermedad
enfermedad o dao seguida

Inakontunieteu
de otra
Inapeymu te sigui
Inchay hinch, hincha
Iney quin
Iche conmigo
Iche yo
Inche yo
Iche yo
Iche yo
Icheta yo en la actualidad
Ineyrume nadie
Itrofill gran variedad
Itrofillke diferentes tipos, clases
Itrofillple en todas partes

Ka tampoco
Ka otro[a]
ka tambin
Ka tambin
Ka y, tambin
Ka pues
Ka tambin
Ka tambin
Ka y
Ka de nuevo
Ka de nuevo
Ka otro, otra
Kalu Carlos
Kall cuerpo
Kallmeu en el cuerpo
Kam o [diferencia, separacin]
Kanalmeu al canal
Kangelu otro[a]
Kar cruda
Karko agua cruda
otro tipo de persona,

Katripawingka
extranjero
Katripache gente de afuera, extranjero
gente de otro origen

Katripache
[extranjero]
Katrlayay no se cortar
Katrmangepiay le cortarn
Katrngelayay no se le cortar
Katrtungey se cotrola, se ataja

Kay y?
Kechu cinco
kechu cinco
Kellu ayudante
Kelluaeteu me ayudar
Kimeneu me diagnostic
Kimfimi conoces, conociste

Kimkey suele saber
Kimlaeneu no me diagnostic
Kimn conocimiento
no estoy al tanto, no la
Kimentunielan
conozco
Kimlafi no lo conozco
Kimlafi no lo supe
Kimlaymu no te conoci
Kimn saber
Kie unos
kieke alguno, alguna
kiekentu en algunos casos
Kiekeple en algunas partes

Konkefuy entraba
Koni entra, entr, utilizar
Kom todos, todas
Konlu el que entr
Kontueyu le entr
Kontun volver a entrar

Kontupapeyu he venido hasta usted
Konn entr
Konn ir, fui
Koylatulay no minti
Koylatuleneu me minti
Kuerpu cuerpo
Kuerpumeu en el cuerpo
Kuiutelealu debe cuidarse

Kuiutu cuidarse
Kutran enfermedad
Kutran enfermedad
Kutran enfermedad
Kutran enfermo, enferma
kutrankey duele
Kuntranmeu en la enfermedad
Kutranmu por la enfermedad
Kutranrkefel era enfermedad

Kuydaunulu el que no se cuida
Kuydaungey se cuida
Kuye viejecita
Kuyfi hace tiempo

Kuyfi antes
Kuyfi antes
Kdau trabajo
Kdaumangeymi te hicieron dao
Kdauwn trabaj, yo trabajo
Kdauwn trabajar
Klamari treinta y cinco

Kme bien
Kmeduamn buen nimo
Kmenduamtun volver a setirse bien
Kmelkalen estoy bien

Kmeleyengn ellos estn bin
Kmeke de buena forma
Kmeduamkley estar bien, sentirse bien
Kmey es bueno
Kmey es bueno
Kpatuyu vinimos los dos [el y yo]
Krasia gracias
Krf viento, aire

Ktrogkakefi Lo refriega muchas veces
gentes de antes,
kuyfikeche
antepasados
hermana dicho por hombre,

Lamngen
hermano dicho por mujer
hermana dicho por hombre,

Lamngen
hermano dicho por mujer
Legeneu me acert
Legtor doctor
Lelfnmeu en el campo
Lelfnple cerca del lugar

Lichi leche
Lichimu con leche
Lichingey es leche
Lipang brazo
Lof comunidad
Longko cabeza
Lokongekerkey se dice que son alocados
L'akey muere
L'awen' remedio
L'awen'tueneu me medicin
la medicinan, hacen muchas

L'awen'tungekey
clases de remedio
L'awen'tuukefuy se remediaba
L'awen'tuulu el que se medicina
L'ayaymi morirs
L'ayeyngn murieron ellos
Machimeu donde el [la] machi
Machimu con la machi
Machingelu ser machi
Machingey es machi
me llevaron al machi, me
Machitukungen
hicieron machitun
Manelniekeeyu tengo esperanza en ti
Manelniengey se le tiene confianza
Mari diez
Marimari hola
Marimari hola
Marimari hola, buenos das
Marimari hola, buenos das
Mariaylla diecinueve
Marikechu quince
Mapu comarca, lugar

Mapu sector
Mapu tierra, lugar, domicilio
Mapumeu de esa tierra
May s
May efectivamente
May quizs
May entonces
May entonces
May pues
Mediku mdico
Medikameu a la mdica
Meken estaba haciendo
Mekepatun me puse a hacer
me llev cargando a la
Mekuyeeneu
espalda
Miaukakefun he andado
Miawln yo andaba trayendo
Miawfi anduve trayendo
no est a salvo, no se
Montulelay
escapa
Mongeay se mejorar
Mongen vida
Mongekeyengn se mejoran ellos
Mongelan no me mejor
Mongelan no me mejor
Mongelafi lo mejorar
Mongelen vivo aqu
Mongemen mejorarme
Mongenmeu en la vida
Mongenmeu en tu vida
Mongeperkelayan tal vez no vivir
Mlealu estar l
Mten slo, solamente
Mlemum donde he estado
Mlen estoy
Mlen estoy yo
Mlelu el que est
Mlelu el que est
Mley hay, existe
Mlepan estoy aqu ahora
Mley hay, existe
Mleymi ests t
Mlekey suele haber, existen
Mna muy, mucho
Mna mucho, muy
Metulu el que se ba
Metumen me ba
Metun me ba
Mr los dos, ambos
Mten noms
Mten noms
Mten noms
Mtengewekepiafuy no debe quedar mucho

Nagnant atardecer
Niekey tiene
Niekey suele tener
Niekepeymi has tenido
Nielu el que tiene
Nien tengo
Nieymi tienes
Nieymi tienes
Niennga cuando tena
Nierupuli si alguna vez tengo
Nga es
Nga pues
Nga es
Nga es
Ngati pues
Nge ojo
Ngelay no hay
Ngewekelay ya no hay, ya no queda

Ngllfkaukefuyengn Se untaban el cuerpo
Ngllfngekey Se masajea
Ngtram conversar, hablar
ngtram conversacin
Ngtramkalrupuafi ir a conversarle
Ngtramkamiafi ir a conversar con l/ella

Ngtramkayan voy a conversar
Ngtramkayayu conversaremos [t y yo]
Ngtrammeu en conversacin
Ngtramngey es de conversacin, tema
i mi, mio
i mi, mio
i mi
i mi
i su, suyo
i suyo, [a]
i mi
i en, por, para, de
i e
i que
ochingetukey lentamente recobra

uke madre
ukekay como mi madre
ukeyem madre fallecida

ukeyem madre ya fallecida
ukeyem madre ya fallecida
Operalayaymi no te operars
Operaeliyu si te operara
Operangen fui operado
Operayan me operar
Pefi lo vi, lo encontr
Pekayafunchi puede que vea tal vez
Pekelafimi no lo has visto
Peken yo veo
Pekentuken veo yo
Pekelan no he visto
Pekeymi has visto
Pentukumian ir a saludar
Pentukupuafi lo saludar
Pengekey se encuentra
Pengekey Se encuentra, se ve
Pengekepey se encontrar, se ver
Pengelelenu me mostr
Pengeleleymu te mostr
Pei hermano
Pei hermano[dicho por hombre]
Pei hermano
Pei hermano [dicho por hombre]
Pemafi le vi [algo suyo]
Pepafiel tu venir a verme ac
Pepafiel tu venida a verme ac
Perimontun visin sobrenatural
Pewi encontr, vio
Pi dijo
Pichi chico
Pichichengelu niez
Pichichengeluam como yo era nio
Pichike pequeos
Pichike pequeos, pequeas
Pichin poco[a]
Pichiwentrungen cuando era nio, soy nio

asentimiento, querer,
Piel
aceptacin
Pifi le dije
Pifi le dije
Pifi le dije
Pieneu me dijo
Pieneu me dijo
Pienu me dijo
Pikelaeneu no quieren
Pikey dice l
Pillaypillay enredadera medicinal
Pilu dijo, lo dijo
Pingekelu el nombrado de esa manera
Pingen me llamo, me dicen

Pingen me dijeron, me fue dicho
Pingey se dice
Pingey se llama
Pingey se llama
Pingey se llama, es nombrado
Pipen dije
Pipefeyu pens decirte
Pipeyu te dije
Pipingeynga deca y deca
Pitalmu al hospital
Pitalmeu en el hospital
Pitalmeu en el hospital
Pofrengeluam la calidad de pobre
Pitalmu al hospital
Pitru sarna, enfermedad a la piel
Pitrukelaymi no te ha dado la sarna

Pu las, los
Pu esas
morfema que pluraliza la

Pu
frase
Pu' pues
Puruka dentro de la casa
Putripantu aos, dentro de este ao
Puulu cuando llegu
Puutulu el que lleg o volvi
Puwlngelu cuando llegaron
Puwln cumpl
Puwln cumpl, llegu a tener
Puwln cumpl
Puwln enterar, enter

enredadera medicinal
Pllaypllay
[pilapila]
manifestacin de peste por
Ppiy
ronchas
se manifiesta en forma de
Ppknuukey
ronchas
Pu enfermedad a la piel
Pu peste
Pungen tener peste
Ptrkeley hay muchos clases
Prmmay de inmediato
Ptokoalu debe beber
Ptokokey bebe l
el que bebi agua, aquellos

Ptokolu que bebieron, cuando
bebieron
Ranklkoche habitante de Rankilko
Ramtuan preguntar
Rangi mitad
Re slo, puro
Regle siete
Ringkkatun jugu a saltar
Ringkukatulu al saltar
Rakiduammeu en mi pensamiento
Ramtuafi le preguntar
e puro[a]
Rikungealu el que ser rico
Rukameu en casa
Rukamu de la casa
Rupalen pasando
Rupalu el que pas, lo que pas
Rupalu el que pas, que pas
mucho, demasiado, muy a

Rume
menudo
Rupalefuy ha estado pasando
Rupalekefuy pasando
Rupaley est pasando
Rupaley sigue pasando

Rupaley est pasando
Rupapelay habr pasado
Rupay pas l
Rupay pasa, pas
verdaderamente, en
Rf
realidad
Rle desgarro
Ta el
Ta lo
Ta al
Ta ste
Ta se
Ta ese
Ta es
Tachi al
Tai nuestros, nuestras
Tami tu
Tami tu, tuyo
Tami tu
Tami tu, tuyo[a]

Tami tu, tuyo[a]
Tami para que
Tai su, suyo[a]

Chang pierna
Tai mi, mio
Tai mi, mio
Tai mi, mio
Tai mo
Tati pues
Tati le
Tati a ste
Tati pues
Tati lo
Tati este, esta
Tati pues
Tati pues
Tati pues
Tueneu me tom
Tukueneu me llev
Tukueneu me ingres
Tun tom, cog
Tunnga me tom, me dio
Tungekerkey se toma entonces
Tunten cuntos
Tunten cuntos
Tupeymi habrs tomado, tenido
Tupeymu te tom
vamos a comenzar, vamos a

Tuwlayu
iniciar
Tuwn provienes, salir de
Tuwn provengo
Tuwn provengo
Tfa sino
Tfa ahora
Tfa ste, sta
fa ste[a]
Tfa ste, sta, stos, stas
Tfa ste
Tfa esto
Tfachi este, esto, esta
Tfey eso
Tfichi aquel, aquella, el, la
Tranaley estar abandonado
Tranantukulemun cuando estaba tirado
Trawlkakefuy Reuna diferentes cosas

Trekaleluam crecido
Trekayawi estado de nimo
Tremlan no crec
Tremmom donde he crecido
Tremn crec
Trenmeu en tren
Trewa perro
Trewa perro
Tripantu aos
Tripantu ao
Tripantu ao
Tripantu ao
Tripantun estuve un ao
no debe estar saliendo y

Tripatripangenualu
saliendo l
Tripapen he salido
Trokifi me parece
Unelumeu primero, al empezar

y nombre
yu all
Waka vaca
Walpin Hualpin
We nuevo, joven
Wechengey es nio[a]
Wedaka malo, mala

Wedaduami se sinti mal
Wedake malos[as], dainos[as]
Wedaknukerkeyengn hacen muy mal ellos
Wekechi recin, nuevo
Wekuf espritu maligno
Welngin me accident
Welngimi te accidentaste
Welngirken tuve una dislocacin
Welu pero
Welu pero
Welu pero
wentrungelu ser hombre
Wen'ywen amigos entre s

Wentrulu cuando seas hombre
Wentrungealu el que ser hombre
Weyake malas, malos
Williple al sur
lugar donde se practica la

Wingkal'awen'tuwemeu
medicina chilena
Wleneu me dio, me entreg
Wl-lay no dio
Wne primero
Wnen el[la] mayor
Ya ya
estar con escalofro
Yafyafklekey
constante
Yeeneu llev
Yeniey lleva
Yepatuaeyu vendr y te llevar de nuevo

Usage example
-Feytichi pengeleleymu chi ad?.
-Pengelelenu may, pefi.
Admtukungey katrtungey chi kutran.
katripache i admuwnmu kay
pengekepey l'awen' ka pei?
Afl? kar?chumngechi?
L'akey che feytfichi pu kuydaunulu, ka
afnko ta ptokoalu.
Fey ka puutulu, akutulu inche puwln
kechu tripantu ya ka kontun pitalmu
Puwln mari tripantu, konn pitalmu,
operangen, amuley i kutran, akutun ka
mekepatun i kdauwn; meken i
kdauwn;
Akutun, feley i tranaley i kdau ka, ka
tripantu puwln, mari kechu tripantu
puwln, fey konn medikameu
Al'n.
Manelniekeeyu eymi wne trekaleluam
feytafey al'niepelay ngtram
Allfn, feyta konn ta machimu, tukueneu
tai ukeyem
Allfymi ka?
May, welu ta feytachi wekechi rupalu
tfachi putripantu ta allkwekelan tfachi
kutran tati.
Chumlefuymi am pei?
May <uh> Pengekey pingey, kie ta
wingkal'awen'tuwemeu ta, ka amukeyengn
tati.
Feyta amulan pu' pei, amulan tati, tunnga
i kutran kla niennga familia
Ngtrammeu pifi tati: trewa mten nga
femyawlngekey, eymi ta, amulayan ta
eymimeu, inche ta nien ta uke
Welu ta fey femngechi amulekey tai
mongen.
kdauwn;
Datungelu iche, fey feyta amuley i kutran,
mongelan tati pei
Amuley tai kutran pei, deu puwln mari
kechu tripantu ka tun i kutran;
pofrengeluam inche
Amulu, puwlngelu iche Traygen feynga
chi legtor, ta doctor tati, katripawingka,
katripache
.? <uh>Wedaknukerkeyengn anfe?
Kmeke rupaley ta ant,
May, kuiutu ta antmu
Dio tai piel -pifi- pefi epu, pemafi i
ange, kangelu wl-lay i ange tfa pichin
ngati
Arelu inche metumen kanalmeu, mlelu
inche, fey tranantukulemun miawln
wnen tati, Kalu pingey i elaweni
Arofi ka.
Feyta arofkey ka kuerpu.
Fey miawlfi, kdauwn fey metun,
prmmay inchay i chem nge chiwrrf
rupalu fantepayant kpatuyu fey amun i
kutran metulu inche ka arofn seray
chemrkey i kuerpumeu tfey
Awem, machingey tami uke!
Ayumankechi mleymi?
May, chafo, rle, welu mley itrofillke
l'awen', ta iche ta kieke ta feula nien
longkomeu tfachi kutranlongkowe
pingekelu.
Chafokeymike?.
Pitalmu konn, machimeu konn, machi
feypieneu, ka weyake machimeu konlu
inche rangi tati, chau, tami feliael pieneu,
welu koylatuleneu ka
Tremlan chaumeu, i chawem wleneu.
"Wentrulu inche yepatuaeyu" pieneu i
chawem, "yepatuayu kdauputuaymi tfa
fotm eluayu ta chi kawellu eluayu trari
manchun kareta, arau kom eluayu" pieneu
chawem, "yepatuaeyu kdauputuaymi tfa
Dio' tai eleteu feymu ta kimeneu ta
"femngechi ta kutran ta nieymi -pieneu,
chayangkintueneu
Ka niekey ta dungu mongenmeu ta che fey
pentukumian i pei, ngtramkamiafi
pipeyu ta tfey pei, Pegro
Eymi cheu mapu che kay, pei?
Kom tai pu che pei.
Iche tai lofmeu ta, itrofill kutran

pengekey: mlekey ta pu kutran,
mlekey ka tfachi rle kutran; rume
mlekey pei, rle kutran, chafo kutran.
Itrofill che ka niekey tfachi kutran, welu ta
ka mlekey kieke nakon nielu ta pu che ta.
Pekelan miaukakefun, welu tfachi pu

mediku tfa pikelaeneu, pekayafunchi may
chem.
Chem kutran doy pengekey tami lofmeu?
Feula fey tuwlayu ngtram, fey kutran

dungu ngtramkayayu chemam
ngtramkayayu tfa lamngen?.
Feleyllimay chi mongenmeu doy ngelay
chemdungu, feyta femngechi faliltuniewi che
ka manelniengey ta fey doy kme rupaley
ta mongenmeu che
Marimari lamngen, feytfa fey tuwlayu
ngtram unelumeu ka feypiafuymi y, ka
tami cheu mapu tuwn ka tunten tripantu
nien
Feyanta chi p?
ta mongenmeu che
katripache
prmmay inchay i chem... nge chiwr rf
Chumlefuymi am pei?
Fey feytfichi pu pei,chumngechi
kimkey che i pungen?
 Afl? kar?chumngechi?
Chumngechi anta rupalefuy tami nagnant
ta tfa
Ka feytfichi inakontunieteu wedake krf,
chumngechichi tungekerkey pei? Iney
chi tukey tfey? Iney rume, cheuple
rume?
Chumngechi chi, chumngechi chi
rupalekefuy tami mongen.
chumngechiknuukey kallmeu?
Tfa ta wentrungealu, rikungealu, pingen,

machintukungen; datungen tati pei

mongelan tati pei
Depue pitalmeu tukueneu tai ukeyem,

mekuyeeneu, yeeneu ta trenmeu, tati pei
Amuley tai kutran pei, deu puwln

marikechu tripantu ka tun i kutran;
pofrengeluam inche
Machingey tai uke deuma klamari kechu
tripantu ngepelay i machingen.
Tunten tripantu, deuma rupay tami
femngechi kutran kimn femngechi? Al'n
tripantu deuma?
chi legtor, ta doktor tati, katripawingka,
katripache
tai domo,
ta mongenmeu che

ka manelniengey ta fey doykme rupaley ta
mongenmeu che
Feulawla ta mlepan ka dungumu
feytfaple tati.
chayangkintueneu
ka tai epu pichike fotm.
ngati
Manelniekeeyu eymi wne trekaleluam feyta
fey al'niepelay ngtram
Eymi kuifi we wentrungelu
Feyam ngtramkayan pilu eymi, fey
ngtramkayayu feula, fey perimontun kutran
ngtramkayayu.
Kmey tami pepafiel wen'ywen ta
femngechi ka pewi fey nga falikay mten
pei
ta mongenmeu che
Machi konn fauple, williple amun,
machi nga feypieneu"femimi tfa ka
femngechi kdaumangeymi tami
felerupuael", welu koylatulay ka mna kme
legeneu
"Operayan may" ka pifi tachi doktor
tati"operayan -pifi- felen mten,
mongelan".
legeneu
Feley pu' pei
Feley pu' pei, grasia tati, grasia pei
Feley pei.
ta mongenmeu che
Femillemay: marimari lamngen, fey i y,
Laura Canio Marinao pingen fey i tuwn
fey walpin, walpin mapumeu.
legeneu
mongen.
ta mongenmeu che
Femngechi ta mongemen ta pitalmeu
tripantu deuma?
pei
chayangkintueneu
Feytfichi pitru kutran kimlafimi?
Pekelafimi ka pitrukelaymi eymi? pu ta
pitru ka mr femngelay ka? Kam ta pu
ka pitru ka feymten?
Mna weda femrkey tfachi kutran.
Feulawla ta <uh> mlepan ka dungumeu
feytfaple tati.
Fey, fey. Fey kmey ta tfey.
Fey, fey. Fey kmey ta tfey.
mongelan tati pei
Fey tai ukekay machingelu, feymu ta
peketuken ta dungu rukameu, a iche tai
rukameu.
Fey, fey, fey.
prmmay inchay i chem nge chiwr rf
rupalu fantepay ant kpatuyu fey amun i
Fey, fey, fey, Tfachi mongenmeu ineyrume
montulelay pei, mlekey wedake kutran
ptrkeley ta l'awen'.
Kimlaeneu, fey rupaley tripantu.
Fey kidutu l'awen'tukeeneu, tai uke
mongen.
Fey tfichi kutran pu,
Fey itrofillple kuerpu, ta pichike
ppknuukey ta kall may, pei.
Fey l'awen'tueneu, l'awen'tueneu; fey ka
tripantun,
ntram: unelumeu ka feypiafuymi y, ka
nien
ngtramkayayu.
Feyanta chi p?
Feychi eymi pekeymi kay, pieneu chi machi.
Al'n tripantu yeniey feychi kimnmeu ka.
P feyfey.
ka feymu feyta iche,
Feymu ta tai uke ta witramekey ta l'awen'
mlelu lelfnmeu.
katripache
Katripache tai kimn tati, pei, feynga
puulu iche, inche tai lipang, inche tai
kelluaeteu ta tfa pipingeynga
legeneu
ngtram: unelumeu ka feypiafuymi y, ka
nien
mongelan tati pei
Feyta ramtuan pipefeyu pei
tai ukeyem
feyta kmeke trekayawi ta che,
May, welu ta feytachi wekechi rupalu
kutran tati.
Manelniekeeyu eymi wne trekaleluam
feytafey al'niepelay ngtram
nien
"Feytfachi operalayaymi, operaeliyu
l'ayaymi" pieneu. "Mongeperkelayan may"
pin.
Feytfaple mongelen tati.
Feulawla ta <uh> mlepan ka dungumu
feytfaple tati.
Feytfi lichimu may ta, ta l'awen'tuukefuy
tai...
Weda kutran, weda kutran may, <uhm>
kiekentu l'ayengn tfachi kutranmeu
feytfichi -/trip /- pum kutranmeu.
Fey feytfichi pu pei, chumngechi
[dicho por hombre] ka tai epu pichike
fotm.
Ialu?
Icheta Ilowe pingey tai mapu
Ka peken ta iche inakentuken i
l'awen'tungeken.

ka mlekey kieke inakon nielu ta pu che ta.
Ka kutran mlekey inakonchikutran, feyta

wekuf kontueyu, pu che pikey, tai pu
pepil-luulu tfachi kutranmeu.
chumngechi chi tungekerkey pei?, Iney
rume?
Niekepeymi kutran tami mongenmeu kuyfi

pichichengelu eymi tupeymu, inapeymu
kutran pei, tami mongenmeu tfey?

chumngechi chi tungekerkey pei?Iney
rume?
katripache
Iche pichiwentrungen.
Iche ta rakiduammeu ta <uh>
pentukupuafi i pei, ngtramkalrupuafi
pipen
ka mlekey kieke inakon nielu ta pu che
ta.
ka feymu feyta iche,
Mley may ta itrofill kutran fillple <uh>

Iche ta pekentuken kieke kutran inchi
tai lelfnmeu, tai mlen tai pu chau, tai
uke, feyple ta pekentuken ta kutran tati.

pingekelu.
Kimlaymu ka?
pofrengeluam inche
ta mongenmeu che
L'awen' ka, pillaypillay pingekelu ti chi
l'awen'. Fol'o nentumekey tai uke, make,
kom feytichi l'awen'.
<uh> L'akey che ka.
Allfymi ka?
kdauwn;
"Operayan may ka" pifi tachi doktor
mongelan".
Feulawla ta <uh> mlepan ka dungumu
feytfaple tati.
Ppiy kallmeu.
ngati
Afl? kar?chumngechi?
May, ta kutran re afnko, feytfichi pu che,
kieke che, kieke kutran karko ptokolu
ta ka l'ayngn ka.
katripache
katripache
Mongeay ta tfa, katrlayay tai chang
Inche i kuye ukeyem: katrmangepiay
may i chang i koi pipingey may; i kuye
uke mekey i ngman
"Katrngelayay tati, inche ta mongelafi" pi

<uhm> Admtukungey katrtungey chi
kutran.
Machingey tai uke deuma klamari
kechu tripantu ngepelay i machingen.
Inche ta kimlafi, pichichengeluam inche,
inche tai lipang, inche tai kellu ta tfa
pipingeynga
chayangkintueneu
Kimfimi chi kutran.
Fey feytfichi pu pei,chumngechi
Katripache i kimn
Feytfichi kutran ta kimentunielan pei.
Kimlafi[tfachi kutran]
pipingeynga
Kimlaymu ka?
conocimiento, s yo. Tunten tripantu,
deuma rupay tami femngechi kutran kimn
femngechi? Al'n tripantu deuma?
Kie mariaylla tripantu rupapelay pei.
tupeymi kieke kutran pei tami
mongenmeu?
Kiekemeu, kiekeple mten mlepelay

Konkefuy tfachi <uhm> kutranmeu.
Koni feymu.
Kom tami pu che kmelkaley?
[le dio] Ka kutran mlekey inakonchi kutran,

feyta wekuf kontueyu, pu che pikey, tai pu

kontupapeyu tfa.
tai ukeyem
legeneu
Kuiutulealu
May, kuiutu ta antmu

ka ta kutran ntramngey.
Ngllfngekey, ka ptokokey kutran, feymu
ochingetukey i...
Wedaduami, feymu ta kutrankey longko,
yafyafklekey ta kom kall.
Konkefuy tfachi <uhm> kutranmeu.
Ka mongekeyengn tati, welu ta iche doy
pekentuken ta<uhm> lelfnmeu, ta
l'awen'tuulu tfachi kutranmu.
<uhm> Weda kutranrkefel?
L'akey che feytfichi pu kuydaunulu Y
afnko ta ptokoalu.
May, may, kuydaungey may.
uke mekey i ngman
Kuyfi tati, pei
Eymi kuyfi we wentrungelu

iche i kdau ta l'awen' ntramngey
legeneu
kdauwn;
Machingey tai uke deuma klamari kechu
tripantu ngepelay i machingen.
Kme rupalen tati, pei
kmeduamn.
Kmeduamtun tfichi kutran, welu ta ka, re
puruka mlealu mten ta kutran pu' pei.
Tripatripangenualu...
Kmelkalen tati pei, kmelkalen
Kom kmeleyengn.
kmeduamkley,
pei
Kmey tai pepafiel
Krasia ti pei, Lui'
rume?
Trawlkakefuy ka ta ktrogkakefi, feymu ta
ka ngllfkangekey, tai cuerpo, ka
ptokoken feytfichi l'awen' kuifingetuy ka,
pei.
Kuyfikeche.

nien

ntram unelumeu ka feypiafuymi y, ka tami
cheu mapu tuwn ka tunten tripantu nien

legeneu
katripache
Tfachi lelfnple.
Feychi lichi, chem lichingey?
tai...
chem lichingey?
Tami lof tfa?
Wechengey pichikeche nga, re
lokongekerkey, ringkkatun tati pei, feyta
ringkkatulu iche feyta welngirken
<uh> L'akey che ka.
iche i kdau ta l'awen' ntramngey.
tripantun,
May fey itrofill l'awen'tungekey ka

mongekeyengn.
tai...
pin.
tai ukeyem
peketuken ta dungu rukameu, <*SPA>a
iche tai rukameu.

ta mongenmeu che
kdauwn;
arimari, pei, Pegro
Marimari pei
nien
nien
pofrengeluam inche
nien
May, may, may
uke mekey i ngman
[cuando va despus de una palabra]
Chem?... waka <%> may <uhm>
May, may, kuidaungey may.
mongelan".
chem.
kdauwn;
kdauwn;

Pekelan, miaukakefun, welu tfachi pu

chem.
rupalekefuy tami mongen
May fey itrofill l'awen'tungekey ka
mongekeyengn.
mongelan".
mongelan tati pei
Feytfaple mongelen tati.
ta mongenmeu che

tupeymi kieke kutran pei tami

mongenmeu?
. "Feytfachi operalayaymi, operaeliyu
pin.
puruka mlealu mten ta kutran pu' pei
Rangkilko, pichi Rangkilko pingey ta, tati
tai mlemum tai, tai tremmom tati pei
Ta mlen tati, yu ta tremn fey yu ta
tripapapen yu tuwn tati pei, Pegro
Aywnkechi mlen.
tami <uh> rukameu mlelu?.
pingekelu.
Feulawla ta mlepan ka dungumu
feytfaple tati.
Mley may ta itrofill kutran fillple <uh>

Iche ta pekentuken kieke kutran inchi
tai lelfnmeu, tai mlen tai pu chau, tai
uke, feyple ta pekentuken ta kutran tati.
Ayumankechi <Noise> mleymi?.

legeneu
Mna weda femrkey tfachi kutran.
mongelan".
pei
Mtengewekepiafuy?
ta tfa
Iche tai lofmeu ta, itrofill kutranpengekey:

mlekey ta pu kutran, mlekey ka tfachi
rle kutran; rume mlekey pei, rle kutran,
chafo kutran. Itrofill che ka niekey tfachi
kutran, welu ta ka mlekey kieke nakon
nielu ta pu che ta.

Iche tai lofmeu ta, itrofill kutran pengekey:

mlekey ta pu kutran, mlekey ka tfachi
rle kutran; rume mlekey pei, rle kutran,
chafo kutran. Itrofill che ka niekey tfachi
kutran, welu ta ka mlekey kieke inakon
nielu ta pu che ta.
Tueneu kutran pei, regle tripantu nien

chayangkintueneu
nieymi
"Nierupuli nga pe inche nga wlkeawl-
layan" pifi i chawem.
legeneu
pei
ngati
ta mongenmeu che
May, ngewekelay trokifi.
Ngllfkaukefuyengn.
ochingetukey i...
nien
Iche ta rakiduammeu ta pentukupuafi i
pei, ngtramkalrupuafi pipen
ngtramkayayu.
iche i kdau ta l'awen' ngtramngey.
chawem, "yepatuayu kdauputuaymi tfa
Katripache i kimn
ochingetukey i...
kdauwn;
chumngechi kimkey che i pungen?

ochingetukey i...
peketuken ta dungu rukameu, <*SPA>a
iche tai rukameu.
tai ukeyem

uke mekey i ngman
pin.
. "Feytfachi operalayaymi, operaeliyu
pin.
kdauwn;
mongelan".
ngati
chem.
<uhm> Feytfichi pitru kutran kimlafimi?

-/mle/- Pekelafimi <*SPA>ni pitrukelaymi
eymi? pu ta pitru ka mr femngelay ka?
Kam ta pu ka pitru ka fey mten?
Ka peken ta iche inakentuken i

l'awen'tungeken.
l'awen'tuulu tfachi kutranmu
Pekelan, miaukakefun, welu tfachi pu
chem.
Feychi eymi pekeymi kay, pieneu chi machi.


tati.
Kuyfi tati, pei
mongelan tati pei
Chumlefuymi am pei?
Marimari pei

ngati
pei
Kmey tai pepafiel
ngtramkayayu ula, fey perimontun kutran
ngtramkayayu.
pei



pipingeynga
ngati
Iche pichiwentrungen.
ngati
ngati
"Operayan may ka" pifi tachi doktor tati

"operayan -pifi- felen mten, mongelan".

chayangkintueneu
chem.
Ka kutran mlekey inakonchi kutran, feyta
ngtramkayayu.
May, Pengekey pingey, kie ta

tati.
tai mlemum tai, tai tremon tati pei
pipingeynga

pofrengeluam inche
italmu konn, machimeu konn, machi
pitru ka mr femngelay ka, kam ta pu ka
pitru ka fey mten?
ka pitru ka fey mten?
ka mlekey kieke inakon nielu ta pu che ta.

ta ka l'ayngn ka.
chem.
kutran tati.
katripache
pofrengeluam inche
kdauwn;
Ka pllaypllay ta ka <uh>...
Ppiy kallmeu.
Iche tai lofmeu ta, itrofill kutran<uh>
ta.
Pu pingekey.
chumngechi kimkey che i pungen?

L'akey che -/tu/- feytfichi pu -/ku/-
kuydaunulu<*SPA>Y afnko ta ptokoalu.
ochingetukey i...
ta ka l'ayngn ka.
Iche ta Rangklkoche, pei
re chafo mten ta iche ta nieken,
Iche ta rakiduammeu ta <uh>
pentukupuafi i pei, ngtramkalrupuafi
pipen
Ramtuafi i pei,
tami rukameu mlelu?.
rukamu ta tripatripangenualu,
kutran tati.
ta.
ta tfa
ta mongenmeu che

Rupay Tripantu rupay ka al'n tripantu
tripantu deuma?
#VALUE!

pingekelu.
ta ka l'ayngn ka.
katripache
mongelan".
tai...
nien
pei
ta tfa
Tami lof tfa?
legeneu
Tai lof ta tfa, iche tai lof.
Kom tai pu che pei,
Kmelkalen tati pei, kmelkalen
katripache


mongelan tati pei
tai ukeyem


pofrengeluam inche
rume?
tripantu deuma?
nien
tupeymi kieke kutran pei


nien
nien
ngati
Tami lof tfa?

legeneu
Tfachi lelfnple.


Trawlkakefuy ka ta ktrogkakefi, feymu ta
ka ngllfkangekey, tai cuerpo, ka
ptokoken feytfichi l'awen' kuifingetuy ka,
pei.
feyta kmeke trekayawi ta che.

"Wentrulu inche yepatuayu" pieneu i
chawem, "yepatuayu, kdauputuaymi, tfa
fotm eluayu tachi kawellu, eluayu trari,
manchun, kareta, arau, kom eluayu" pieneu

tai mlemum tai, tai tremon tati pei

Trewa mten nga, femngekey che nga

femngekelay, inche nga nien pe
nieymi
pofrengeluam inche
Machingey tai uke deuma kla mari
-/kla/- klamari kechu tripantu ngepelay i
machingen.
tripantun,
Kmeduamtun tfichi kutran, welu ta ka,

<uh> re <uh> puruka mlealu mten ta
kutran <*SPA> pu' pei Tripatripangenualu...

May, ngewekelay trokifi.
nien
nien
Chem?... waka may
Eymi kuyfi we wentrungelu.
echengey pichikeche nga, re
Wedaka kutran no pei,
Wedaduami ka.
rume?
<uh>Wedaknukerkeyengn anfe?
May, welu ta feytachi wekechi rupalu
kutran tati.
Ka kutran mlekey inakonchi kutran, feyta
Welngin
Welngimi?
mongen.
welu chem wedaka kutran ta niekelan.
Eymi kuyfi we wentrungelu
pei


legeneu
tati.
ngati

Al'n tripantu yeniey feychi kimnmeu ka.
Tranlastion of example
-Esa vez te mostr el rostro?. -Me lo mostr pues, lo vi

Cuando ya se conoce se controla la enfermedad
En el sistema de la gente de otro origen, se encontrar
tambin el remedio hermano?
Cocida?cruda?, cmo?
Muere la gente que no se cuida. Y agua cocida debe
beber
y cuando volv de nuevo, cuando llegu yo enter cinco
aos ya y volv a entrar al hospital
cuando cumpl diez aos entr al hospital, me operaron,

sigui mi enfermedad, llegu y me puse a hacer mi
trabajo; estaba haciendo mi trabajo
volv, as de esa forma estaba abandonado mi trabajo

pues, otro ao cumpl, quince aos cumpl, entonces entr
a la mdica
Harto
tengo esperanza en ti, por ser mayor, por eso debes tener
mucha conversacin
Me her, entonces me trat con la machi, me llev mi
finada madre
Te heriste tambin?
S, pero ahora, en estos aos recin pasados, no he
escuchado de esta clase de enfermedad
Cmo ests hermano?
S, se encuentra, dicen, en un lugar donde se hacen
remedio los chilenos, tambin van all
entonces no fui pues, hermano, no fui pues, cuando tena

tres hijos me dio mi enfermedad
En conversacin le dije pues: al perro solamente pues se
anda trayendo de esa forma, a ti, no ir a ti, yo tengo
madre
Pero de esa forma avanza mi vida

cuando me hicieron el tratamiento entonces esta mi

enfermedad sigue, no me mejor pues, hermano
segua mi enfermedad, hermano, cuando ya cumpl
quince aos como yo era pobre otra vez me dio la
enfermedad;
Cuando fui, cuando llegaron conmigo a Traiguen ah el
doctor, ese doctor pues, otro tipo de persona, gente de
afuera
Hacen harto mal entonces?
Cuando se est en buen pasar
S, se cuidar del sol
Porque Dios quiso -le dije- vi a dos, a uno le vi su cara, el
otro no dio su cara sino muy poco pues
Cuando tuve calor me fui a baar al canal, cuando estuve

yo y cuando estaba tirado [dentro del agua] andaba
trayendo a mi niito, el mayor, Carlos se llama
Sud entonces
Suda el cuerpo tambin
Lo anduve trayendo, trabaj y luego me ba, de
inmediato pues se hinch mi ojo se desvi, como a esta
hora nos vinimos y desde esa vez que avanz mi
enfermedad cuando me ba yo, tambin transpir se
cerr es que se cerr en mi cuerpo eso
Oh, tu madre es machi!
Ests con alegra?
S, resfro con desgarro, pero hay muchas clases de

remedio,y yo tengo algunos ahora en mi memoria para lo
que se llama dolor de cabeza
Se resfra s?
Entr al hospital, fui donde la machi, la machi me dijo, y

cuando entr en malas machis yo la mitad pues, padre,
as estars me dijo, pero me minti pues
no crec donde mi padre, mi finado padre me dio en

crianza "cuando seas hombre vendr a buscarte me dijo
mi finado padre, "vendr a buscarte, volvers a trabajar,
entonces hijo te dar este caballo, te dar una yunta de
bueyes, carreta, arado, todo te dar" me dijo
bueyes, carreta, arado todo te dar" me dijo
Dios la dej por eso me diagnostic, me visualiz muy

bien "ese tipo de enfermedad tienes",me dijo
tambin tiene cosas de que hablar en la vida la gente,
entonces ir a saludar a mi hermano, ir a conversar con
l te dije, pues, hermano Pedro
Y t gente de qu lugar es hermano?
Todas mis gentes hermano
En mi sector, se encuentran distintas enfermedades: hay

enfermedad a la piel, suele haber enfermedad de catarro;
Aparece muy a menudo hermano, enfermedad
respiratoria, influenza. Diferentes personas tambin tienen
esta enfermedad, pero tambin hay algunas que son
causadas por algo ms que tiene la gente
No he visto aunque he andado, pero estos mdicos no

quieren, puede que vea tal vez algo pues
Qu enfermedad es la que ms hay en tu sector?
Ahora comenzaremos la conversacin, asuntos de la

enfermedad conversaremos, de qu hablaremos ahora
hermana?
as noms es en la vida, no hay ms novedades,
entonces como se valora la gente, tambin as se le tiene
confianza [esperanza] a ese, mejor est pasando en la
vida la gente
Hola hermana, esto es lo que vamos a comenzar a

conversar: primero dirs tu nombre, tambin del lugar de
dnde provienes y cuntos aos tienes
Esa es la peste?
vida la gente
afuera
Cmo ests hermano?
Esta enfermedad a la piel hermano cmo sabe la gente
que es peste?
Cocida? cruda?, cmo?
cmo lo has estado pasando en este atardecer
Y eso que da a causa de malos vientos, cmo ser

que se toma eso, hermano? Quin padecer esa
enfermedad? Cualquier persona, en cualquier parte?
cmo estar, cmo estar, pasando tu vida
cmo se manifiesta en el cuerpo?
ste va a ser un hombre de bien, ser rico, me dijeron

cuando me hicieron machitun, me hicieron tratamiento
pues, hermano.
Despus al hospital me ingres mi finada madre, me llev

cargado a su espalda, me llev en tren pues, hermano.

quince aos otra vez me dio la enfermedad; como yo era
pobre
Machi es mi madre, hace ya treinta treinta y cinco aos
debe ser que es machi
Cuntos aos, habrn pasado de que tienes
conocimiento de esta enfermedad?. Hartos aos han
pasado?
afuera
mi mujer
vida la gente
Que enfermedad es la que ms se encuentra en tu
comunidad?
vida la gente
hermana?
Ahora recin estoy ac por otros asuntos, por estos lados,
pues

y mis dos pequeos hijos
mucha conversacin
Antes cuando usted antes era joven
Como de eso voy a conversar dijo usted, eso
conversaremos ahora, y de la enfermedad visin
sobrenatural conversaremos
madre
es bueno que me hayas venido a ver, los amigos de esa

manera se ven, eso tiene valor nada ms, hermano

vida la gente
Entr donde la machi por ac, al sur fui, la machi pues me
dijo"as te sucedi esto y de esa manera te hicieron dao
para que ests as siempre", pero no minti pues, muy
bien me acert
"Me operar de nuevo entonces" le dije al doctor pues,

"me operar -le dije- estoy as noms no me mejor".

bien me acert

a la mdica
as es pues, hermano
As es pues, hermano, gracias pues, gracias hermano
As es hermano
vida la gente

As ser: hola hermano, mi nombre es, Laura Canio

Marinao me llamo y provengo de Hualpin, de esa tierra.

bien me acert
Pero eso, de esa forma avanza mi vida

entonces as como se valora la gente, tambin as se le
tiene confianza [esperanza] a ese, mejor est pasando en
la vida la gente
de esa manera fui a mejorarme al hospital
Cuntos aos ya pas que conoces esa enfermedad de
esa forma? Hartos aos han pasado?

Esa enfermedad a la piel no la conoces?. No la has

visto ni te ha dado la sarna a ti? peste y sarna los dos no
son iguales tampoco? O la peste y la sarna son lo
mismo?
Muy mal estuvo este enfermo
madre
hermana?
pues
S, s. Eso est bien
S, s. Eso est bien
a la mdica
Entonces como madre es machi pues, por eso de ella

encontr mucho... conocimiento en la casa, en mi casa
Bien, bien, bien
inmediato pues se hinch mi ojo, se desvi; como a esta
hora nos vinimosy desde esa vez que avanz mi
cerres que se cerr en mi cuerpo eso
S, s, s, En esta vida nadie se escapa hermano, existen
muchas clases de enfermedades, muchas clases de
remedio
No me pudo diagnosticar la enfermedad y as seguan
pasando los aos
Entonces ella misma me hace los remedios, mi madre
Esa enfermedad, peste
As es en todas partes del cuerpo, pequeas ronchas se
forman en el cuerpo pues, hermano
El me medicin, me medicin; entonces estuve otro ao


comenzar a conversar: primero dirs tu nombre, tambin
del lugar de dnde provienes y cuntos aos tienes.

Esa es la peste?
Esa vez t has visto tambin, me dijo la machi
Lleva hartos aos en esa sabidura tambin
Peste, ya, ya entiendo
es por eso que yo
Para eso mi madre rene los remedios que existen en el
campo
mismo?
afuera
es conocimiento de la gente de afuera pues, hermano,
entonces cuando llegu yo, mi brazo, ste el que me va a
ayudar, deca y deca

bien me acert

conversar: primero dirs tu nombre, de dnde provienes
y cuntos aos tienes

cuando me hicieron el tratamiento entonces esta
enfermedad mia sigue, no me mejor pues, hermano
Esto voy a preguntar pens decirte hermano
finada madre
entonces se encuentra bien la persona
mucha conversacin

comenzar a conversar: primero dirs tu nombre, tambin
del lugar de dnde provienes y cuntos aos tienes
"Esta vez no te vas a operar, si te operara te mueres" me

dijo. "No vivir tal vez entonces", dije.
Por estos lados vivo pues
pues
Con la leche se hacan remedio nuestros...
Es mala la enfermedad, muy mala en algunos casos han

muerto por esta enfermedad, por esta peste
Esa enfermedad a la piel hermano como sabe la gente

que es peste?
va a comer?
yo en la actua;lidad, mi sector se llama Hilohue
Yo tambin he visto como se toman los remedios

Existe otra enfermedad seguida de otra enfermedad, que

le entr por medio del espritu maligno, dicen las
personas, nuestros entendidos de esta enfermedad
Y eso que da a causa de malos vientos, cmo es que

se manifiesta hermano? Quin padecer esa
has tenido tal vez enfermedad, en tu vida, antes cuando

chico t, te tom, te sigui alguna enfermedad, hermano,
en tu vida eso?



afuera
Yo era nio en ese tiempo
yo tengo en mi pensamiento la idea de ir a saludar a mi
hermano, voy a ir a conversarle, dije

esta enfermedad, pero tambin hay algunas... ...que son
es por eso que yo

yo en la actualidad, mi sector se llama Hilohue
remedio
Existe una gran variedad de enfermedades en distintas

partes. Yo he visto a algunos enfermos, en nuestro sector,
donde viven mis padres, mi madre, en esos lados he visto
a enfermos pues
S, resfro con desgarro, pero hay diferentes clases de

remedio, y yo tengo algunos ahora en mi memoria para lo

No conoci tu enfermedad tampoco?
pobre
vida la gente
Remedio tambin, pillaypillay se le llama a este remedio
Boldo va a sacar mi madre, maqui, todos esos remedios
Muere gente tambin
Te heriste tambin?.




pues
Ronchas se forman en el cuerpo
mismo?

Cocida? cruda?, cmo?
S, el enfermo pura agua cocida, esa gente, algunas
personas, algunos enfermos que bebieron agua cruda se
murieron pues
afuera
afuera
en el sistema de la gente de otro origen, se encontrar
se mejorar ste, no se le cortar la pierna
mi viejecita finada madre estaba diciendo pues:
efectivamente le cortarn la pierna a mi hijo; mi viejecita
madre estaba llorando
"no se le cortar, yo lo mejorar" dijo
Cuando ya se conoce se controla esta enfermedad

Y t gente de qu lugar eres hermano?
Machi es mi madre, hace ya treinta y cinco aos debe ser
que es machi
yo no lo supe, como era nio yo, mi brazo, este es mi

ayudante estaba diciendo yo

ayudar, deca y deca
Conociste la enfermedad
que es peste?
pasando los aos
el conocimiento de otra gente
esa enfermedad no la conozco hermano
no la conozco[esa enfermedad]
No conoci [tu enfermedad] tampoco?
pasado?
Unos diecinueve aos har que pas hermano
habras tenido alguna enfermedad hermano, en toda su
vida?

En algunos casos, en algunas partes slo debe haber

Se utilizaba en esta enfermedad
Se utiliza para eso
Todas tus gentes estn bien?



he llegado hasta usted ahora
finada madre

bien me acert


Se debe cuidar del peligro
S, se cuidar del sol
hermana?

en tu vida eso?
tambin lo que es la enfermedad

Se masajea tambin la toma el enfermo, entonces
lentamente recobra su
Se desespera, entonces duele la cabeza, est con
escalofro todo el cuerpo
Se utilizaba en esta enfermedad
Tambin se mejoran esos, pero yo veo mucho ms en el
campo, a personas que se aplican remedio por esta
enfermedad
Era mala la enfermedad?
Muere la gente los que no se cuidan. Y agua cocida debe
beber
S, s, se cuida, entonces
hace tiempo hermano
en tu vida eso?
Antes cuando usted era hombre joven

mi trabajo es el tema del remedio

bien me acert


Machi es mi madre, hace ya treinta y cinco aos debe ser

que es machi
lo estoy pasando bien hermano
buen nimo
Vuelve a estar bien el enfermo, pero tambin, debe estar
el pues, hermano. No debe estar saliendo y saliendo...
estoy bien pues hermano, estoy bien
Todos estn bien
se siente de buen humor
Es bueno que me vengas a ver
gracias, hermano Luis

Lo juntaba y lo refregaba en la mano, y con eso es
masajeado, mi cuerpo,y tambin bebo. ese remedio ya
hace bastante tiempo, hermano
antepasados

conversar primero dirs tu nombre, tambin del lugar de


bien me acert

afuera
enfermedad
por estos lugares
Esta leche, qu leche es?
Con leche se hacan remedio nuestros...
Esta leche, qu leche es?
ayudar, deca y deca
sta es tu comunidad?
cuando son chicas las personas, se dice que son
alocadas, jugu a saltar pues, hermano, entonces cuando
salt y salt yo, entonces tuve una dislocacin.
Muere gente tambin
mi trabajo es el tema del remedio
S, hacen muchas clases de remedio y se mejoran


enfermedad




finada madre
Entonces como madre es machi pues, por eso de ella

Oh, tu madre es machi!
cuando me hicieron machitun, me hicieron datun pues,
hermano.
mucha conversacin
vida la gente

Hola, hermano Pedro

Hola hermano



pobre


s, s, s
Qu? ...De vaca quizas?

S, s, se cuida, entonces
"me operar -le dije- estoy as noms, no me mejor"



a la mdica




remedio
S, hacen muchas clases de remedio y se mejoran

"me operar -le dije- estoy as noms no me mejor"

Por estos lados vivo pues
vida la gente

en tu vida eso?
habras tenido alguna enfermedad hermano, en toda su

vida?

Vuelve a estar bien el enfermo, pero ste tambin, slo

dentro de la casa debe estar el pues, hermano, no debe
estar saliendo y saliendo...
Ranquilco, Ranquilco chico se llama pues, donde estoy,
donde, donde crec pues, hermano
Ah estoy pues, all crec, y desde all he salido, de all
provengo pues, hermano Pedro
Con alegra estoy
los que estn en tu casa?


pues
Existe una gran variedad de enfermedades en distintas

partes. Yo he visto a algunos enfermos, en nuestro sector,
donde viven mis padres, mi madre, en esos lados he visto
a enfermos pues
Ests con alegra?

remedio

bien me acert
Muy mal estuvo este enfermo

mismo?
"Me operar entonces" le dije de nuevo al doctor pues,



madre
No debe quedar mucho?
cmo lo ha estado pasando en este atardecer



en tu vida eso?

me tom la enfermedad hermano, siete aos tena


"Si algn da tengo hijos yo no voy a andar dndolos" le
dije a mi finado padre
madre

bien me acert

Cuando son chicas las personas, puras locuras, jugu a

saltar pues, hermano, entonces cuando salt y salt yo,
entonces tuve una dislocacin.


vida la gente
S, me parece que ya no queda
Se untaban el cuerpo

mucha conversacin
hermana?
madre
Mi trabajo es el tema del remedio

Conocimiento de otra gente
lentamente recobra su...

en el sistema de la gente de otro origen, se encontrar

volv, as de esa forma estaba abandonado[el estar
abandonado de] mi trabajo pues, otro ao cumpl, quince
aos cumpl, entonces entr a la mdica
que es peste?
Oh, es machi tu madre!
Entonces como mi madre es machi pues, por eso de ella

finada madre





"me operar -le dije- estoy as noms, no me mejor".



mismo?
Yo tambin he visto como se toman los remedios

enfermedad

Esa vez t has visto tambin, me dijo la machi

Que enfermedad es la que ms se encuentra en tu
comunidad?

En el sistema de la gente de otro origen, se encuentra


hace tiempo hermano
Cmo ests hermano?
Hola hermano


Es muy bueno que me vengas a ver



en tu vida eso?

Yo era nio en ese tiempo



madre





Remedio tambin, enredadera se le llama a este remedio


Remedio tambin, pillaypillay se le llama a este remedio


hermano.





pobre


mismo?
mismo?
S, el enfermo pura agua cocida, esas gente, algunas

murieron pues



ayudar, deca y deca
afuera
a la mdica
pobre


Tambin la pilapila
Ronchas se forman en el cuerpo

peste se le dice
Esta enfermedad a la piel hermano como sabe la gente
que es peste?
remedio
Muere la gente los que no se cuidan. Y agua cocida debe
beber
Se masajea tambin la bebe el enfermo, entonces
S, el enfermo pura agua cocida, esa gente, algunas
murieron pues
yo soy gente de Ranquilco, hermano

slo resfro nada ms he tenido

entonces tuve una dislocacin

Le voy a preguntar a mi hermano
hermano.
los que estn en tu casa?
ste no debe estar saliendo y saliendo de la casa



vida la gente
pasando los aos
Aos pasaron y hartos aos pasaron
pasado?
#VALUE!

S, el enfermo pura agua cocida, esas gente, algunas

murieron pues
afuera
ayudar, deca y deca




T lugar es ste?

bien me acert

Mi lugar es este, mi comunidad
Todas mis gentes hermano
estoy bien pues hermano, estoy bien
madre
afuera
hermano.
Me her, entonces me trat con la machi, mi finada madre
me llev


pobre

se toma hermano? Quin padecer esa enfermedad?
Cualquier persona, en cualquier parte?

pasado?

habrs tenido alguna enfermedad hermano?

en tu vida eso?





hermana?
T lugar, es ste?.
hermano.
ayudar, deca y deca

bien me acert
por estos lugares

en tu vida eso?

a la mdica
Lo juntaba y lo refregaba en la mano, y con eso es

masajeado, mi cuerpo,y tambin bebo. ese remedio ya
hace bastante tiempo, hermano
mucha conversacin
Se encuentra bien la persona



cargado a su espalda, me llev en tren pues, hermano
Como perro solamente pues, de esa manera no se le

trata a la gente, yo pues tengo hijos
madre


pobre
Machi es mi madre, hace ya treinta +/tres/+ treinta y cinco
aos debe ser que es machi

dentro de la casa debe permanecer pues, hermano, no
debe estar saliendo y saliendo...

S, me parece que no queda


Qu? ...De vaca ser?
Antes cuando usted era joven
Malas enfermedades no hermano
Se siente mal pues
Y eso que da a causa de malos vientos, cmo es que se

manifiesta hermano? Quin padecer esa enfermedad?
Cualquier persona, en cualquier parte?
Hacen harto mal entonces?


me accident
Te accidentaste?


pero mala enfermedad no he tenido
Antes cuando usted era hombre joven
hermano.


bien me acert



mucha conversacin

Lleva hartos aos en esa sabidura tambin

Diccionario - Contextos Mapudungun

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diccionario - Contextos Mapudungun

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mapudungun word Spanish equivilant

Ad rostro, cara, faz, aspecto

Akutulu cuando lleg

Allkwekelan no he vuelto a escuchar

Amukeyengn van ellos

Amulan no fui, no voy

Amuley sigui, sigue

Amulu cuando fui

Ange cara, rostro

el que est acalorado,

Chafokeymike pero te resfras

Chaumeu donde el padre

Chawem padre ya fallecido

Chayangkintueneu me visualiz muy bien

Che gente, persona

Chemdungu novedades, asuntos

Chemrkey eso le ocurri

Cheu dnde, de dnde, de qu

Chi el , la, los , las

Chi el, la, los, las

Chumlefuymi Cmo ests t

Chumngechichi cmo ser

Chumngechiknuukey forma de manifestarse algo

Datungen me hicieron tratamiento

Datungelu tratado, medicinado

Deuma ya en tiempo pasado

Deuma transcurrido, pasado

Dungu asuntos, tema, habla

Dungu cosa, asunto

Dungumu por asuntos

Elaweni niito querido

Falikay tiene valor, vale

Fantepayant a esta misma hora

Felerupuael estar as siempre

Feley as de esa forma

Femngechi de esa forma, as

Femngechi de esa manera

Femngechi as, de esa manera

Femngechi ese tipo

Femngelay no es as, no son iguales

Femrkey eso le ocurri

Feulawla Recin ahora

Feyam como de eso

Feyanta esa es, ese es, eso es

eso nada ms, slo eso, son

Feypiafuymi dirs, diras tu

Feytachi esto, este, esta, ahora

Feytafey por eso

Feytichi esa vez

esto, ahora, en este

Feytfachi esta vez

Feytfaple Por estos lados

Feytfi con eso, con la

Feytfichi ese, esa

Feytfichi ese, esa, aquel

que es causada por algo

enfermedad seguida de otra

enfermedad o dao seguida

Inchay hinch, hincha

Itrofill gran variedad

Itrofillke diferentes tipos, clases

Itrofillple en todas partes