norma UNE-EN 13645

espaola
Enero 2003

TTULO Instalaciones y equipamiento para gas natural licuado

Diseo de instalaciones terrestres con capacidad de almacena-

miento comprendida entre 5 t a 200 t

Installations and equipment for liquefied natural gas. Design of onshore installations with a storage
capacity between 5 t and 200 t

Installations et quipements de gaz naturel liqufi. Conception des installations terrestres d'une capacit
de stockage comprise entre 5 t et 200 t.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 13645 de

diciembre de 2001.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 60 Combustibles
Gaseosos e Instalaciones y Aparatos de Gas cuya Secretara desempea SEDIGAS.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13645

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 3701:2003
31 Pginas

AENOR 2003 C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Grupo 20

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa Fax 91 310 40 32
EN 13645:2001 -4-

NDICE

Pgina

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 6

INTRODUCCIN ............................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN............................................................................. 7

2 NORMAS PARA CONSULTA............................................................................................. 7

3 TRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 8

4 IMPACTO MEDIOAMBIENTAL ....................................................................................... 9

4.1 Generalidades ......................................................................................................................... 9
4.2 Control de emisiones .............................................................................................................. 9
4.3 Gestin de gas de vaporizacin (boil-off)/de vaporizacin instantnea (flash) ................. 10
4.4 Red de comunicaciones externas........................................................................................... 10

5 PLAN DE SEGURIDAD ....................................................................................................... 10

5.1 Objetivo................................................................................................................................... 10
5.2 Recopilacin de datos e informacin .................................................................................... 10
5.3 Valores lmite.......................................................................................................................... 11
5.4 Identificacin de riesgos......................................................................................................... 12
5.5 Evaluacin de las consecuencias de un escape de gas o de GNL ........................................ 13

6 DISPOSICIONES GENERALES DE SEGURIDAD.......................................................... 14

6.1 Proteccin contra fugas y derrames ..................................................................................... 14
6.2 Proteccin contra sobrepresiones ......................................................................................... 15
6.3 Proteccin contra el fuego ..................................................................................................... 15
6.4 Confinamiento ........................................................................................................................ 15
6.5 Parada de emergencia ............................................................................................................ 16
6.6 Puesta en servicio y puesta fuera de servicio ....................................................................... 16
6.7 Inspeccin ............................................................................................................................... 16
6.8 Personal................................................................................................................................... 16

7 DISEO DE LOS TANQUES............................................................................................... 17

7.1 Generalidades ......................................................................................................................... 17
7.2 Aislamiento ............................................................................................................................. 17
7.3 Cimentacin ............................................................................................................................ 17
7.4 Instrumentacin ..................................................................................................................... 17
7.5 Proteccin contra sobrepresiones ......................................................................................... 18
7.6 Cubetos de contencin ........................................................................................................... 18
7.7 Trasiego de GNL .................................................................................................................... 19
7.8 Exceso de caudal..................................................................................................................... 19
7.9 Distancia entre tanques.......................................................................................................... 19

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13645

 -5- EN 13645:2001

8 DISEO DE LA INSTALACIN ........................................................................................ 19

8.1 Emplazamientos peligrosos y zonas de acceso restringido ................................................. 19
8.2 Zonas de carga y descarga..................................................................................................... 19
8.3 Circulacin y aparcamiento .................................................................................................. 19
8.4 Disposicin de las instalaciones ............................................................................................. 20
8.5 Pararrayos y puesta a tierra.................................................................................................. 20

ANEXO A (Informativo) DESCRIPCIN ESQUEMTICA DE UN PROCESO PARA

UNA PLANTA SATLITE Y DE ABASTECIMIENTO DE GNL 21

ANEXO B (Informativo) EJEMPLOS DE CLCULOS Y CONDICIONES DE

SEGURIDAD ..................................................................................... 23

ANEXO C (Informativo) EJEMPLOS DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE

GNL CONCEPTOS DE DISEO ................................................. 30

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13645

 -7- EN 13645:2001

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma europea define los requisitos para el diseo y la construccin de las instalaciones terrestres fijas de gas
natural licuado (GNL) con una capacidad de almacenamiento comprendida entre 5 t y 200 t. Esta norma no es de aplica-
cin para las instalaciones de procesos de licuefaccin basados en refrigerantes hidrocarbonados. Las instalaciones de
mayor capacidad se tratan de acuerdo con la Norma EN 1473:1997.

Si en la instalacin existen otras sustancias peligrosas, puede reducirse la capacidad de almacenamiento antes mencionada.

NOTA Es fundamental que el proyectista mencione las reglamentaciones locales para determinar los nuevos valores.

Las instalaciones objeto de esta norma, incluyen:

plantas satlites de GNL. El GNL puede suministrarse mediante camiones cisternas, buques o ferrocarril. Despus
del almacenamiento, el GNL se vaporiza y se distribuye a los consumidores;

estaciones de servicio de gas GNL para vehculos.

La instalacin comprende desde la entrada de gas o el rea de carga de GNL, hasta la salida de gas o el rea de descarga
de GNL. Los sistemas de llenado de los vehculos no estn cubiertos por esta norma.

Para el objeto del captulo 4 Impacto medioambiental y del captulo 5 Plan de seguridad, esta norma se aplica
cuando la capacidad de almacenamiento es superior al lmite establecido en la reglamentacin local. Si no se dispone de
este valor, se recomienda considerar un lmite de 50 t.

Se recuerda que, en cualquier caso, tiene prioridad la reglamentacin local.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Para las referencias con
fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin
fecha, se aplica la edicin en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus modificaciones).

EN 1127-1 Atmsferas explosivas. Prevencin y proteccin contra la explosin. Parte 1: Conceptos bsicos y
metodologa.

EN 1160:1996 Instalaciones y equipos para gas natural licuado. Caractersticas generales del gas natural licuado.

EN 1473:1997 Instalaciones y equipos para gas natural licuado. Diseo de instalaciones terrestres.

EN 12066 Instalaciones y equipos para gas natural licuado. Ensayo de revestimientos aislantes para cubetas de
retencin de gas natural licuado.

EN 60079-10 Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte 10: Clasificacin de emplazamientos
peligrosos (CEI 60079-10:1995).
ENV 1991-2-2, EUROCDIGO 1 Bases de proyecto y acciones en estructuras. Parte 2-2: Acciones en estructuras.
Acciones en estructuras expuestas al fuego.

ENV 1992-1-1, EUROCDIGO 2 Proyecto de estructuras de hormign. Parte 1-1: Reglas generales y reglas para
edificacin.

ENV 1992-1-2, EUROCDIGO 2 Proyecto de estructuras de hormign. Parte 1-2: Reglas generales. Proyecto de
estructuras frente al fuego.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13645

EN 13645:2001 -8-

ENV 1993-1-1, EUROCDIGO 3 Proyecto de estructuras de acero. Parte 1-1: Reglas generales y reglas para
edificacin.

ENV 1993-1-2, EUROCDIGO 3 Proyecto de estructuras de acero. Parte 1-2: Reglas generales. Proyecto de
estructuras expuestas al fuego.

ENV 1994-1-1, EUROCDIGO 4 Proyecto de estructuras mixtas de hormign y acero. Parte 1-1: Reglas generales
y reglas para edificacin.

ENV 1994-1-2, EUROCDIGO 4 Proyecto de estructuras mixtas de hormign y acero. Parte 1-2: Reglas generales.
Proyecto de estructuras sometidas al fuego. (incluye el Corrigendum Tcnico 1:1995).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13645