Norma NP 4413

2006

Portuguesa

Segurana contra incndios

Manuteno de extintores

Scurit incendie
Manutention dxtincteurs

Fire safety
Maintenance of extinguishers

ICS HOMOLOGAO
13.220.10 Termo de Homologao n 152/2006, de 2006-10-13
A presente Norma resultou da reviso da NP 4413:2003

DESCRITORES
Segurana contra incndios; extintores de incndios;
manuteno; medidas de segurana; controlo da qualidade; ELABORAO
etiquetas; marcao; bibliografia; definies CT 46 (CERTITECNA)

EDIO
Outubro de 2006
CORRESPONDNCIA

CDIGO DE PREO
X006

IPQ reproduo proibida

Instituto Portugus da ualidade

Rua Antnio Gio, 2
PT 2829-513 CAPARICA PORTUGAL
Tel. (+ 351) 21 294 81 00 E-mail: ipq@mail.ipq.pt
Fax. (+ 351) 21 294 81 01 URL: www.ipq.pt
em branco
 NP 4413
2006

p. 3 de 24

ndice Pgina

Prembulo .................................................................................................................................................4

1 Objectivo e campo de aplicao ...........................................................................................................5

2 Referncias normativas.........................................................................................................................5

3 Definies ...............................................................................................................................................5

4 Inspeces a realizar trimestralmente .................................................................................................7

5 Manuteno anual .................................................................................................................................7

6 Extintores a rejeitar durante a manuteno .......................................................................................8

7 Recarga de extintores............................................................................................................................8

8 Substituio de componentes................................................................................................................9

9 Etiqueta de manuteno .......................................................................................................................9

10 Manuteno..........................................................................................................................................11

11 Vida til de um extintor......................................................................................................................11

Anexo A (normativo) Periodicidade de manuteno e vida til mxima para os extintores ..............12

Anexo B (normativo) Procedimentos a seguir na inspeco e manuteno pela empresa de manuteno

autorizada .................................................................................................................................................13

Anexo C (normativo) Procedimentos de manuteno adicional............................................................15

Anexo D (normativo) Formao de tcnicos ..........................................................................................16

Anexo E (normativo) Prova hidrulica....................................................................................................17

Anexo F (normativo) Requisitos de sistema para certificao do servio ............................................18

Anexo G (informativo) Extintores de hidrocarbonetos halogenados ...................................................22

Anexo H (informativo) Tolerncias de enchimento ...............................................................................23

Bibliografia 24
NP 4413
2006

p. 5 de 24

Prembulo
Para a elaborao da presente norma foram respeitados os regulamentos e as normas europeias em vigor.
Os extintores so equipamentos de primeira interveno na extino de fogos. So muito valiosos nos
primeiros estgios do fogo dado o seu fcil manuseamento e imediata disponibilidade para serem utilizados
por uma nica pessoa. Permitem ainda iniciar com rapidez as aces de extino. Os extintores no tm
capacidade para combater fogos de grandes dimenses, j que so, essencialmente, equipamentos de
primeira interveno com capacidade limitada. Deve ainda ter-se em ateno que a eficcia dos extintores
depende em grande medida de uma manuteno adequada, da sua correcta utilizao, do tipo, da capacidade,
do nmero de equipamentos necessrios em funo dos riscos, e da sua sinalizao e instalao adequadas.
Tendo em vista elevar os nveis de qualidade e de responsabilizao das empresas que operam no mercado, a
presente norma visa o estabelecimento de regras, requisitos gerais e especficos para a certificao do servio
de manuteno de extintores e inclui igualmente os princpios que regulam as condies contratuais do
servio de manuteno de extintores no enquadramento legal respectivo.
So definidos, por um lado, os requisitos e as caractersticas obrigatrias e, por outro, as disposies
mnimas aceitveis que a empresa com servio de manuteno certificado deve operacionalizar em matria
de instalaes e de organizao, os quais, em conjunto, constituem o referencial do servio prestado que ser
objecto de avaliao pela Entidade Certificadora.
Esta Norma aplica-se a todas as empresas prestadoras do servio de manuteno de extintores.
Os Anexos A, B, C, D, E e F so de carcter normativo.
Os Anexos G e H so de carcter informativo.
A presente norma anula e substitui a seco 7 Inspeco, manuteno e recarga de extintores da NP
3064:1988.
 NP 4413
2006

p. 5 de 24

1 Objectivo e campo de aplicao

A presente Norma estabelece os requisitos gerais aplicveis ao servio de manuteno de extintores, os quais
devem ser cumpridos por uma empresa com servio de manuteno certificado.

2 Referncias
A presente Norma inclui referncias de outras publicaes. No caso das referncias datadas, as posteriores
emendas ou revises das mesmas s se aplicaro presente Norma mediante a sua emenda ou reviso. Para
as restantes referncias aplica-se a edio mais recente.
Dec-Lei n. 267- Transpe o Acordo Europeu Internacional relativo ao Transporte de Mercadorias
A/2003, de 27 de Perigosas por Estrada (ADR)
Outubro
Extintores de incndio portteis
NP EN 3-7
Parte 7: Caractersticas, desempenho e mtodos de ensaio
Segurana contra incndio. Agentes extintores Especificaes para os ps
NP EN 615
(distintos dos ps da classe D)

3 Definies
No mbito desta Norma so aplicveis as seguintes definies

3.1 agente extintor

A(s) substncia(s) contida(s) no extintor, cuja aco provoca a extino.

3.2 carga
A massa ou o volume de agente extintor contido no extintor. Expressa em unidades de volume (litros) para
os extintores base de gua e em unidades de massa (kg) para os outros extintores.

3.3 cartucho de gs propulsor

Reservatrio sob presso recarregvel ou no, em metal e contendo um gs propulsor, cuja capacidade
inferior a 0,5 l.
Nota: No Acordo Europeu Internacional relativo ao Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada (ADR), estes cartuchos so
classificados como garrafas (vide Captulo 1.2 Definies e unidades de medida)

3.4 componentes do corpo

Partes do extintor que, em condies normais de trabalho, esto permanentemente fixas parede do corpo e
que esto submetidas presso de trabalho.

3.5 componentes de origem

Peas que constam da documentao apresentada pelo fabricante aquando da certificao do extintor.

3.6 componentes comuns

Peas similares s de origem, comuns a vrios fabricantes.
NP 4413
2006

p. 5 de 24

3.7 corpo
Recipiente do extintor sem acessrios mas contendo todos os componentes de fixao permanente
(soldados).

3.8 corpo descartvel

Corpo de um cartucho de gs ou de um extintor (normalmente do tipo de presso permanente) que no pode
ser reutilizado.

3.9 empresa com servio de manuteno certificado

Empresa com servio de manuteno de extintores certificado por Organismo Nacional de Acreditao, em
conformidade com a presente Norma.

3.10 extintor
Aparelho que contm um agente extintor, o qual pode ser projectado e dirigido para um fogo por aco de
uma presso interna. Esta presso pode ser produzida por prvia compresso ou pela libertao de um gs
auxiliar.
NOTA: Para efeitos desta norma, os extintores so classificados em portteis ou mveis em funo da sua massa.

3.11 extintor de gua

Extintor que utiliza como agente extintor gua ou gua com aditivos.
NOTA: Inclui os extintores de espuma.

3.12 extintor de dixido de carbono (CO2)

Extintor que utiliza como agente extintor o dixido de carbono.

3.13 extintor de halon

Extintor que utiliza como agente extintor Halon.

3.14 extintor de halocarbonados

Extintor que utiliza como agente extintor um Halocarbonado dos seguintes tipos ou misturas: HCFC, HFC,
PFC ou FIC.
3.15 extintor operado por cartucho
Extintor em que a presso necessria para a descarga do agente extintor obtida pela libertao, no momento
da utilizao, de uma carga de gs comprimido ou liquefeito.

3.16 extintor de p
Extintor que utiliza como agente extintor p qumico.

3.17 extintor de presso permanente

Extintor em que o agente extintor est em permanente contacto com o gs propulsor e sujeito presso deste.
 NP 4413
2006

p. 7 de 24

3.18 inspeco
Verificao de que o extintor est pronto a actuar no local prprio, devidamente carregado, que no foi
violado e que no existem avarias ou alteraes fsicas visveis que impeam a sua operao.

3.19 manuteno
Conjunto das aces de carcter tcnico e administrativo, incluindo as aces de verificao, destinadas a
conservar o equipamento ou a rep-lo no estado de funcionamento.

3.20 responsvel de Segurana (R.S.)

Pessoa responsvel pelo cumprimento permanente das medidas de segurana contra incndio num edifcio,
proprietria do extintor ou representante deste e que garante que os extintores sejam submetidos s operaes
de manuteno necessrias.

4 Operaes a realizar trimestralmente

As empresas com servio de manuteno certificado podero ser solicitadas, pelo R.S., para a execuo das
seguintes verificaes:
o extintor est no local adequado e com a data de manuteno vlida;
o selo no est violado;
a etiqueta de manuteno se encontra legvel e em bom estado de conservao;
o estado externo geral do extintor se encontra em bom estado de conservao;
o extintor no tem o acesso obstrudo, est visvel e sinalizado;
as instrues de manuseamento em lngua portuguesa de acordo com a NP EN 3-7, esto visveis,
legveis e no apresentam danos;
a presso est correcta, caso exista manmetro.

Caso no se verifiquem algumas das conformidades anteriores deve promover-se a tomada de medidas
correctivas adequadas.
Quando as circunstncias o requeiram, as inspeces devem realizar-se com maior frequncia.
Das intervenes realizadas dever ser efectuado e mantido um registo.

5 Manuteno anual

5.1 Generalidades

5.1.1 O R.S. deve certificar-se de que os extintores so submetidos a manuteno adequada conforme
estabelece o Anexo B.
A manuteno estabelecida por esta norma deve realizar-se anualmente, por uma empresa de manuteno
certificada. Todavia, este perodo poder ser inferior se as condies ambientais ou os riscos existentes assim
o exigirem.
5.1.2 A empresa de manuteno deve elaborar e manter, pelo menos durante cinco anos, registos de todas as
operaes de inspeco e manuteno que realize, a data das mesmas, os resultados e as anomalias
encontradas, os elementos substitudos ou outras situaes que se considerem importantes para conhecer o
NP 4413
2006

p. 5 de 24

estado de operacionalidade do extintor. Deve ser entregue ao R.S. um exemplar do relatrio contendo a
informao das operaes efectuadas. Cada extintor ter uma identificao que ser coincidente com a do
registo de manuteno.

5.2 Medidas de segurana

5.2.1 Segurana contra incndios durante a manuteno

O R.S. deve ter em conta que os procedimentos de manuteno e recarga podem reduzir temporariamente a
eficcia das medidas de preveno contra incndios. Por conseguinte, devem ser tomados em considerao
os seguintes aspectos:
a) Durante estes procedimentos cada uma das zonas dever conservar um determinado nmero de extintores
que depender do risco de incndio.
b) Se necessrio, devem ser colocados mais extintores na zona em causa.
c) Durante o perodo de manuteno pode ser necessrio adoptar medidas adicionais de preveno contra
incndios.

6 Extintores a rejeitar durante a manuteno

No permitido que, por razes de construo, sistema de funcionamento ou de exigncia legal se realize a
manuteno de determinados extintores, como por exemplo:
extintores de espuma qumica;
extintores de gua, cuja presso se d por reaco qumica cido-base;
extintores amolgados;
extintores que para serem actuados tenham que se inverter;
extintores que tenham que se inverter e bater contra o solo para que sejam activados;
extintores para os quais j no existam no mercado componentes de origem ou componentes comuns ou
agentes extintores que garantam uma manuteno que reponha as caractersticas de fabrico;
extintores que tenham sido retirados do mercado por deciso legislativa;
extintores com corpo descartvel que no tenham prazo de validade ou que o tenham ultrapassado;
extintores cujos corpos no possuam marca de ensaio de presso;
extintores cujos corpos no tenham punoado o ano de fabrico.

Ainda devem ser rejeitados os extintores que, por deciso da empresa de manuteno, apresentem defeitos
que ponham em dvida o seu correcto funcionamento assim como os que contemplam qualquer das
anomalias descritas no Anexo E.
A empresa de manuteno deve enviar ao R.S. um relatrio tcnico, informando quais os extintores que no
foram sujeitos a manuteno e que os mesmos devem ser destrudos e substitudos por extintores adequados.

7 Recarga de extintores
O R.S. ou a empresa de manuteno certificada devem adoptar medidas adequadas para o carregamento ou
substituio dos extintores que, por qualquer razo, foram parcial ou totalmente descarregados, ou dos
extintores que, aps inspeco, se verifique que necessitam de recarga.
 NP 4413
2006

p. 9 de 24

Antes de se proceder recarga de um extintor deve o mesmo ser completamente esvaziado.

Os extintores devem ser recarregados imediatamente aps a utilizao, seguindo-se os procedimentos e as
instrues fornecidas, quer pelo fabricante do extintor, quer as inseridas no Anexo C.

A fim de garantir que a manuteno realizada em condies similares s caractersticas de fabrico, e em

particular no que respeita eficcia do extintor, deve ser garantido que se utilizam na recarga agentes
extintores e gases propulsores similares aos que so utilizados na origem, pelo fabricante.
Os extintores que foram recarregados devem ser marcados na respectiva etiqueta de manuteno com a data
dessa recarga.

8 Substituio de componentes
A fim de garantir que o extintor mantm as caractersticas de operacionalidade similares s de fabrico devem
ser utilizados componentes de origem. Os componentes comuns s podem ser utilizados em alternativa
devidamente fundamentada.

9 Etiqueta de manuteno

9.1 Dados de manuteno

Os dados de manuteno devem registar-se numa etiqueta adesiva, de fundo branco, com as dimenses
indicadas na Figura 1. A sua colocao dever ser lateral, permitindo uma fcil visibilidade e no impedindo
a legibilidade do nome do fabricante nem de nenhuma parte do rtulo do extintor.

9.2 Na etiqueta devero constar os dados a seguir indicados e dispostos conforme a Figura 1:
Espao A:
Identificao e eventual incluso da marca de servio certificado da empresa de manuteno certificada;

Espao B:

Carregado em;
Revisto em;
Vlido at.
- Os discos informativos, a colocar nos crculos do espao B, devem ser do mesmo material da etiqueta e
conter a informao do ms, ano e identificao da empresa (ver exemplo da figura 2).
Espao C:
Identificao do extintor.
NP 4413
2006

p. 5 de 24

ESPAO A 30mm
Figura 1
ESPAO Cb
ESPAO
ESPAO C
ESPAO B
ESPAO C
CARREGADO EM

20mm
78mm
120mm REVISTO EM

VLIDO AT

ESPAO C 12mm

60 mm

3 4
2 5

Ano
1 6
Identificao da
Empresa
12 7
Figura 2
11 8
10 9
 NP 4413
2006

p. 11 de 24

10 Manuteno

10.1 Periodicidade da manuteno

No Anexo A estabelecem-se os prazos recomendados para a manuteno.
Devem cumprir-se as leis e regulamentos nacionais para a proteco do meio ambiente, no que respeita
eliminao dos agentes extintores.

10.2 Meios tcnicos necessrios

A empresa de manuteno deve possuir ferramentas adequadas, manuais tcnicos, pessoal treinado para o
efeito e equipamento adequado aos tipos de extintores de acordo com o Anexo F.

10.3 Procedimentos

10.3.1 A empresa de manuteno deve realizar as operaes necessrias para restituir ao extintor as
condies de funcionamento devendo dispor da certificao do servio de acordo com a presente norma.

10.3.2 Quando um extintor submetido a uma manuteno nas instalaes do cliente, devem seguir-se os
procedimentos estabelecidos nas partes correspondentes do Anexo B e recarregados como se indica na
seco 7.

10.3.3 Aps a realizao das provas hidrulicas aos extintores e cartuchos de gs, estes devem ser
completamente secos antes de se proceder sua recarga.
NOTA: Os regulamentos nacionais ou europeus para recipientes sob presso devem ser aplicados na manuteno e nas provas
hidrulicas dos extintores e nas garrafas de gs propulsor.

11 Vida til de um extintor

obrigao da empresa de manuteno informar o R.S. atravs de um relatrio tcnico quando, entender que
um extintor deva ser retirado de servio atravs de um processo destrutivo. (Ver Anexo E)
A vida til de um extintor varia em funo de diversos factores, tais como o meio ambiente em que est
inserido, manuseamento incorrecto, etc.
Em nenhum caso, a vida til de um extintor pode exceder os 20 anos, excepto os extintores de CO2 e
cartuchos de gs propulsor que devem ser submetidos at 3 provas hidrulicas (ver Anexo A) mas no
excedendo os 30 anos.
NP 4413
2006

p. 5 de 24

Anexo A

(normativo)

Periodicidade de manuteno e vida til mxima para os extintores

Os procedimentos de manuteno devem ser realizados nos prazos que se indicam no quadro seguinte:
MANUTENO
TIPO DE AGENTE MANUTENO ADICIONAL 2) VIDA TIL DO
/RECARGA 4) ENSAIO DE
EXTINTOR (ANEXO B) 1) PRESSO EXTINTOR
(ANEXO C)
Aos 5, aos 10 e aos
gua, base de gua 15
1 ano - 20 anos
e Espuma
anos
Aos 5, aos 10 e aos
P qumico 1 ano - 20 anos
15 anos
Halon 3) 1 ano 3) - 20 anos
CO2 1 ano Todos os 10 anos 10 anos 30 anos
NOTA1. A manuteno deve ser efectuada a intervalos de 12 meses. admissvel uma tolerncia de quatro semanas, antes
ou depois deste intervalo.
NOTA2. A substituio dos componentes no respeita estes intervalos sendo substitudas sempre que necessrio.
NOTA3. Veja-se o ANEXO G
NOTA4. Caso o tempo de vida til do agente extintor tenha sido excedido, ou o seu estado assim o aconselhe.

Os prazos comeam a contar a partir da data do carregamento do extintor mas estes no ultrapassaro um ano
da data punoada, pelo fabricante, no corpo do extintor. A manuteno segundo o Anexo B, realiza-se
somente nos anos 1,2,3,4,6,7,8,9,11 e subsequentes. Nos anos 5, 10 e 15 realizam-se as operaes descritas
no ANEXO C.
 NP 4413
2006

p. 13 de 24

Anexo B

(normativo)

Procedimentos a seguir na inspeco e manuteno pela empresa de manuteno

autorizada
Coluna 1 Extintores de presso permanente: gua, base de gua, espuma, p e halon
Coluna 2 Extintores operados por cartucho de gs propulsor: p
Coluna 3 Extintores operados por cartucho de gs propulsor: gua, base de gua e espuma
Coluna 4 Extintores de cartucho exterior de gs propulsor: p
Coluna 5 Extintores de dixido de carbono
ARTIGO COMPONENTE 1 2 3 4 5 PROCEDIMENTOS
Selo e/ou Verificar o selo e/ou manmetro para determinar se o extintor foi
1 X X X X X
manmetro utilizado.
Quando o extintor tiver um manmetro auto-comprovvel instalado,
verificar se funciona correctamente, se no, seguir as instrues dadas
pelo fabricante.
Manmetro e
2 X - - - - Nos extintores cujo manmetro no seja auto-comprovvel ou que no
controlo da presso
tenham manmetro deve verificar-se, atravs de mtodos apropriados, se
a presso interna est correcta. Se no, seguir as instrues fornecidas
pelo fabricante.
Examinar o exterior do corpo do extintor e o conjunto da vlvula para
detectar se h corroso ou mossas, fissuras ou danos que possam por em
3 Exame exterior X X X X X causa a segurana na utilizao do extintor. Se no estiver correcto,
devem ser seguidas as instrues do fabricante e/ou o aplicvel da
seco 6.

4 Pesagem do extintor X X X X X Pesar o extintor e verificar as tolerncias definidas no Anexo H.

Desmontar a mangueira e o difusor a fim de se verificar que no esto

5 Mangueira e difusor X X X X X obstrudos, desgastados ou partidos. Substituir os que estejam
danificados.
Instrues de Verificar se as instrues de utilizao, em lngua portuguesa, esto
6 X X X X X
utilizao legveis e correctas.
Abrir o extintor desenroscando a tampa. Desmontar o cartucho de gs.
7 Abertura do extintor X X X X - (Ver Nota 1)
Extintores de gua,
Esvaziar a carga. Se o aditivo se encontrar num recipiente separado,
8 gua com aditivos e X - X - -
retir-lo e verificar a estanquidade e validade do mesmo.
espuma
Se o p se encontrar dentro do prazo de validade agit-lo invertendo o
extintor e sacudindo-o. Se existirem vestgios de formao de caroos ou
existncia de corpos estranhos visveis ou se o p no fluir livremente,
9 Extintores de p X X - X -
despejar a totalidade do p e recarregar o extintor com p novo de
acordo com as normas NP EN 3-7, NP EN 615 e conforme a seco 7 e
a Nota 1 do Anexo C.
 NP 4413
2006

p. 5 de 24

ARTIGO COMPONENTE 1 2 3 4 5 PROCEDIMENTOS

Em caso de abertura, quando o mecanismo de descarga se puder
desmontar, desmont-lo e verificar se possvel accionar livremente o
Mecanismo de
11 X X X X X mecanismo de disparo. Limp-lo ou substitu-lo, se necessrio. Proteger
descarga
da corroso todos os componentes mveis e as roscas, com um
lubrificante indicado pelo fabricante.
Verificar o exterior do cartucho de gs para detectar se existem danos ou
corroso. Se o cartucho de gs estiver danificado ou apresentar vestgios
de corroso (ver seco 6), proceder sua substituio por outro do tipo
Cartucho de gs recomendado pelo fabricante. Pesar o cartucho de gs e verificar se o
12 - X X X -
propulsor peso est igual quele que est marcado no corpo do cartucho. Todo o
cartucho de gs que tenha perdido mais de 10% da presso original ou
cujo contedo seja inferior quele que est marcado, dever ser
substitudo por outro do tipo recomendado pelo fabricante.
Substituir todas as juntas seguindo as instrues do fabricante. Se a
13 Juntas e mangueira X X X X X mangueira estiver equipada com diafragma, este deve ser verificado e
substitudo, se necessrio.
Corpo dos
Examinar o interior do corpo. A inspeco interior dever realizar-se
extintores de gua,
14 X - X - - com a ajuda de uma lmpada sonda para detectar danos por corroso ou
gua com aditivos e
deteriorao do recobrimento (caso exista).
espuma
Examinar o interior do corpo. A inspeco interior dever realizar-se
Corpo dos
15
extintores de p - X X - com a ajuda de uma lmpada sonda para detectar danos por corroso ou
deteriorao do recobrimento (caso exista). Ver Nota 1 do Anexo C.
Voltar a montar o extintor seguindo as instrues do fabricante. Colocar
Montagem do
16 X X X X X novamente a cavilha de segurana, a fim de impedir que o extintor seja
extintor
operado, e sel-lo.
Etiqueta de Preencher todos os dados da etiqueta de manuteno como indicado nas
17 X X X X X
manuteno seces 7 e 9.
18 Suporte X X X X X Verificar o suporte. Reparar ou substituir, se necessrio.
Entregar ao R.S. do extintor, o relatrio dos trabalhos realizados. (Ver
19 Relatrio X X X X X
seco 5.1.2.)

NOTA: Na reviso anual no ser necessria a abertura dos extintores de p de presso permanente salvo se na inspeco se
tenham detectado anomalias que o justifiquem, tais como:
- perda de presso;
- descarga parcial ou falta de cavilha de segurana;
- que o prazo de garantia dado pelo fabricante ou pela empresa de manuteno certificada, tenho sido ultrapassado;
- que no tenham sido efectuadas as manutenes anuais anteriores ou que estas tenham sido efectuadas por empresas no certificadas;
- indcios de compactao ou deteriorao das propriedades do agente extintor:
- qualquer outra circunstncia ou anomalia que na opinio da empresa de manuteno justifique a abertura.
 NP 4413
2006

p. 15 de 24

Anexo C

(normativo)

Procedimentos de manuteno adicional

1 Devem seguir-se todos os procedimentos do Anexo B bem como os do presente quadro.

2 Verificar o funcionamento do manmetro.
3 Esvaziar todos os extintores excepto os de Halon e CO2. Ver Anexo G.
4 Desmontar os componentes do extintor e substituir todas as peas defeituosas de acordo com a seco 8.
Nos extintores de CO2 submeter o corpo do extintor a um teste de presso em conformidade com a presso de
5
prova punoada no corpo do extintor.
Nos extintores de CO2 os conjuntos completos de mangueiras de descarga, se equipados com mecanismos de
fecho como, por exemplo, pistola, devem ser submetidos a ensaio de presso correspondente presso de prova
6
do corpo do extintor ou presso a que est rotulada a vlvula de segurana. As partes com defeito devem ser
substitudas.
Verificar ou substituir a vlvula de segurana, caso exista, segundo as instrues do fabricante ou a legislao
7
aplicvel.
8 Examinar o agente extintor seguindo as instrues do fabricante. Ver a Nota 1 do presente anexo.
Examinar detalhada e adequadamente para detectar a corroso, danos, ou fissuras:
Tampas e vlvulas;
9
Indicadores de presso,
Mangueiras e difusores.
Examinar, detalhada e adequadamente o interior e o exterior do corpo do extintor para detectar corroso, cortes,
10 fissuras ou danos na camada de proteco. Deve ter-se especial ateno s soldaduras. Em caso de dvida sobre as
soldaduras devem ser seguidas as instrues do fabricante.
11 Verificar que a forma e o tamanho das roscas esto correctas.
12 Voltar a montar o extintor e recarreg-lo seguindo as instrues do fabricante.
13 Preencher todos os dados da etiqueta de manuteno. Ver a seco 9.

NOTA: P
O p pode absorver quantidades prejudiciais de humidade se estiver exposto ao ar com humidade relativa elevada, ou se o p
estiver mais frio que o ar ambiente.

a) Durante a inspeco ou a manuteno e antes de abrir qualquer extintor de p deve verificar-se que se podem cumprir, e se
cumprem, as precaues descritas nesta nota. Os extintores de p devem abrir-se somente nas condies ambientais mais secas
possveis (humidade relativa <70% a 20 C ou consoante as indicaes do fabricante) e durante o mnimo tempo indispensvel
para a inspeco, a fim de minimizar os efeitos da humidade sobre o agente extintor.

b) No so permitidas as misturas de diferentes tipos de p. Alguns tipos de p so capazes de reagir entre si e produzir gua e
dixido de carbono. Esta reaco no se faz sentir seno passadas algumas semanas. A gua provoca o humedecimento do p e o
dixido de carbono provoca aumentos de presso muito elevados.

c) S devem inspeccionar-se em simultneo os extintores que contenham o mesmo tipo de p.

NP 4413
2006

p. 5 de 24

Anexo D

(normativo)

Formao de tcnicos
Os tcnicos que realizam inspeces ou manuteno aos extintores devem ser qualificados. A natureza e a
durao do curso de formao devem ser definidas por entidade competente.
Os tcnicos devem ser submetidos a um exame final do curso realizado por entidade com essa competncia e
fiscalizado por organismo independente.
O curso pode ser ministrado por fabricante ou entidade competente.
O pessoal qualificado deve frequentar um curso de reciclagem com intervalo mnimo de 5 anos.
 NP 4413
2006

p. 17 de 24

Anexo E

(normativo)

Prova hidrulica

Quando o corpo do extintor apresentar uma ou mais das condies a seguir indicadas, este no deve ser
submetido a prova hidrulica, mas sim destrudo por empresa de manuteno sob autorizao do R.S.:
a) Quando apresentar sinais evidentes de reparao por solda, soldadura ou corte;
b) Quando o corpo ou os filetes da rosca estiverem danificados;
c) Quando exista corroso;
d) Quando o extintor tenha estado exposto a um incndio;
e) Quando um extintor, de acordo com a seco 6., for considerado obsoleto.
NOTA: Quando se suspeite que um extintor com corpo de alumnio tenha estado exposto a temperaturas superiores a 160 C deve
ser retirado de servio e submetido a prova hidrulica.
NP 4413
2006

p. 5 de 24

Anexo F

(normativo)

Requisitos de sistema para a certificao do servio

Requisitos Procedimentos para Instruo do Processo
1 Organizao e responsabilidade Implementar e difundir, a todos os nveis da organizao, a presente Norma.
Definir o poder de deciso, bem como a responsabilidade civil da empresa.
Elaborar um organigrama que defina as responsabilidades e as relaes entre as
pessoas que intervm na prestao do servio de manuteno de extintores.
Elaborar um fluxograma que descreva as principais fases de execuo do servio e
indique os pontos onde so efectuadas aces de controlo interno.
Em caso de recurso a subcontratao, a empresa subcontratada deve ser uma empresa
de manuteno certificada de acordo com a NP 4413.
2 Sistema documental - Definir um sistema documental controlado que abranja a documentao interna e
externa, incluindo a relacionada com os clientes.
3 Controlo de documentos e dados, Classificar os documentos requeridos por este sistema como controlados. Os registos
incluindo registos so um tipo especial de documentos e devem ser controlados de acordo com as regras
que se a seguir se estabelecem.
Estabelecer um procedimento documentado para definir os controlos necessrios
para:
a. Aprovar os documentos quanto sua adequao antes de serem editados;
b. Rever e actualizar os documentos quando necessrio e para os reaprovar;
c. Assegurar que as alteraes e o estado actual de reviso dos documentos so
identificados;
d. Assegurar que as verses relevantes dos documentos aplicveis esto
disponveis nos locais de utilizao;
e. Assegurar que os documentos se mantm legveis e prontamente
identificveis;
f. Assegurar que os documentos de origem externa so identificados e a sua
distribuio controlada;
g. Prevenir a utilizao indevida de documentos obsoletos e para os identificar
de forma apropriada se forem retidos para qualquer propsito.
Elaborar e manter os registos de forma a proporcionar evidncias da conformidade
com os requisitos estabelecidos e o fornecimento eficaz do servio. Os registos
devem manter-se legveis, prontamente identificveis e recuperveis.
Estabelecer um procedimento documentado para definir os controlos necessrios
para a identificao, armazenagem, proteco, recuperao, tempo de reteno e
eliminao dos registos.
Manter os registos pelo perodo mnimo de cinco anos de acordo com a seco 5.1.2.
4 Instalaes e equipamento Cumprir o estipulado legalmente em termos de Segurana, Higiene e Sade no
Trabalho ao nvel das instalaes. Entende-se por instalaes, instalaes fsicas
terrenas, no se contabilizando a rea de eventuais carros-oficina. A eventual
existncia de um carro-oficina, ser opcional, e s ser possvel como complemento
das instalaes fsicas existentes e dever cumprir com os preceitos legais e
regulamentares aplicveis.
Dispor de instalaes com uma rea no inferior a 50 m2.
 NP 4413
2006

p. 19 de 24

Requisitos Procedimentos para Instruo do Processo

Referir, numa planta geral das instalaes, a localizao dos equipamentos bem
como as respectivas reas de trabalho.
Definir previamente as tarefas a desenvolver no carro-oficina, as quais sero
executadas de acordo com os mesmos procedimentos estabelecidos para as
respectivas instalaes fsicas, sero sujeitas ao mesmo reconhecimento de qualidade
e no podero colocar em risco a segurana e integridade fsica de pessoas e bens.
Assegurar a existncia dos seguintes equipamentos mnimos exigveis:
Compressor de ar;
Fixao de segurana para garrafas de CO2;
Mquina de enchimento de CO2 com condies para o enchimento de
extintores e sparklets (garrafas de CO2);
Mquina(s) de enchimento de p qumico seco;
Sistema de secagem de extintor a ar seco;
Rampa de pressurizao/Pina de pressurizao de azoto;
Tina de teste de estanqueidade;
Lupa para inspeco visual de superfcies metlicas com corroso;
Lanterna de inspeco interior;
Grampo/pina de fixao de extintores;
Bancada de trabalho com iluminao adequada;
Equipamentos/ferramentas adequados ao servio;
Balanas calibradas e com graus de resoluo/exactido de acordo com as
tarefas e tolerncias definidas pelas normas aplicveis;
Manmetro dos mano-redutores calibrado.
Estabelecer um procedimento para identificao e controlo do equipamento existente.
Garantir, quando for necessrio assegurar resultados vlidos, que o equipamento de
medio deve:
a) Ser calibrado e/ou verificado em intervalos especificados ou antes da
utilizao, face a padres de medio rastreveis a padres de medio
internacionais ou nacionais; quando no existirem tais padres, a base
utilizada para calibrao ou verificao deve ser registada;
b) Ser ajustado ou reajustado quando necessrio;
c) Ser identificado para permitir determinar o estado de calibrao;
d) Ser salvaguardado de ajustamentos que possam invalidar o resultado da
medio;
e) Ser protegido de danos e deteriorao durante o manuseamento, manuteno
e armazenagem.
Avaliar e registar a validade dos resultados das medies anteriores quando o
equipamento encontrado no conforme com os requisitos. A empresa deve
empreender aces apropriadas relativamente ao equipamento e a qualquer servio
afectado.
Manter os registos dos resultados de calibrao e verificao.
Confirmar aptido do software de computador, quando utilizado na monitorizao e
na medio de requisitos especificados, para satisfazer a aplicao desejada. Isto
deve ser efectuado antes da primeira utilizao e reconfirmado quando necessrio.
5 Qualificao e formao de Para efeitos do servio de manuteno de extintores so considerados os requisitos
colaboradores mnimos da profisso de Tcnico de Equipamentos e Sistemas de Segurana contra
NP 4413
2006
p. 5 de 24
Requisitos
6 Tratamento de reclamaes
7 Comunicao com o cliente
avaliao da satisfao
8 No conformidades, aces
correctivas e preventivas
9 Metodologias de controlo interno
Procedimentos para Instruo do Processo
Incndio, nomeadamente:
a) Com funes de responsvel de manuteno
Escolaridade mnima obrigatria data de entrada em funes;
Formao em manuteno de extintores (pode ser ministrada por empresa fabricante
de extintores ou entidade formadora reconhecida para o efeito);
Experincia de 3 anos em manuteno de extintores.
b) Com funes de operador de manuteno
Habilitaes iguais ou superiores ao 6 ano de escolaridade.
Formao em manuteno de extintores (pode ser ministrada por empresa fabricante
de extintores ou entidade formadora reconhecida para o efeito);
Experincia de 1 ano em manuteno de extintores.
requisito mnimo de certificao a existncia de 1 (um) tcnico com funes de
responsvel de manuteno.
Podem ainda existir outros colaboradores com funes bem determinadas e com a
competncia necessria definida pela empresa de manuteno (por exemplo, estagirios
ou aprendizes).
Numa fase transitria de dois anos aps a entrada em vigor deste anexo, submeter os
curricula dos tcnicos das empresas candidatas certificao do servio avaliao e
qualificao por entidade competente, atravs da sua comisso tcnica. Os curricula
destes tcnicos tero de ser submetidos para validao na entidade competente
juntamente com todas as evidncias das aces de formao tcnica frequentadas.
Para efeitos de certificao s sero aceites os tcnicos qualificados pela entidade
competente.
Implementar sistemas de formao interna de modo a proporcionar a formao
adequada dos seus tcnicos ou empreender outras aces que satisfaam estas
necessidades, devendo existir registos e mecanismos de avaliao da sua eficcia.
Assegurar que os colaboradores respectivos esto conscientes da relevncia e da
importncia das suas actividades e de como as mesmas contribuem para a eficcia do
servio prestado.
Manter registos apropriados da escolaridade, formao, saber fazer e experincia dos
seus colaboradores.
Definir o respectivo sistema de gesto de reclamaes de clientes.
e Estabelecer e implementar formas eficazes de comunicao com os clientes relativas
a informaes sobre o servio: questionrios, contratos ou processamento de
encomendas, incluindo rectificaes. Monitorizar a informao relativa percepo
do cliente quanto empresa ter ido ao encontro dos requisitos.
Estabelecer e implementar metodologias de identificao e controlo de servio no
conforme.
Empreender aces para eliminar a no conformidade detectada.
Empreender aces para eliminar as causas das no conformidades com o fim de
evitar repeties.
Determinar as aces para eliminar as causas de potenciais no conformidades, tendo
em vista prevenir a sua ocorrncia.
Manter os registos das no conformidades, aces correctivas e preventivas durante
pelo menos trs anos.
Estabelecer e implementar mtodos de monitorizao e avaliao do servio
prestado, em intervalos planeados, para determinar se o servio:
a) Est de acordo com os requisitos da Norma e com os requisitos do sistema da
qualidade do servio, estabelecidos pela empresa;
 NP 4413
2006

p. 21 de 24

Requisitos Procedimentos para Instruo do Processo

b) Est implementado e mantido com eficcia.

10 Plano de controlo interno Para verificao da conformidade dos requisitos mencionados, deve existir um Plano de
Controlo Interno (vide ponto 9).
NP 4413
2006

p. 5 de 24

Anexo G

(informativo)

Extintores de hidrocarbonetos halogenados

Desde a ratificao do Protocolo de Montreal que est controlada a produo e o consumo de vrias
substncias, nomeadamente os Halons para extintores.
A publicao do Regulamento (CE) N. 2037/2000 do PaRSamento Europeu e do Conselho de 29 de Junho
de 2000, relativo s substncias que empobrecem a camada de ozono, obriga a respectiva remoo e
posterior recuperao at 31 de Dezembro de 2003.
O Anexo VII do mesmo Regulamento autoriza o emprego de extintores de Halon 1211 somente nas
seguintes utilizaes crticas:
em extintores portteis e no equipamento fixo de extino de incndios, em motores para utilizao a
bordo de aeronaves;
em aeronaves para proteco dos compartimentos da tripulao e dos motores, dos pores para carga e dos
pores secos;
em extintores essenciais segurana pessoal para utilizao inicial por bombeiros;
em extintores utilizados pelas foras militares e policiais em pessoas.
 NP 4413
2006

p. 23 de 24

Anexo H

(informativo)

Tolerncias de enchimento

Na norma NP EN 3-7 especificam-se as tolerncias de carga que se indicam no quadro seguinte:

Agente extintor Tolerncia relativa %

P
1 Kg 5
2 Kg 3
3 Kg 2
0
Todos os outros agentes
-5
NP 4413
2006

p. 5 de 24

Bibliografia

Decreto-Lei 320/2001 Transposio da Directiva Europeia sobre mquinas

Legislao relativa a Higiene, Segurana e Sade no Trabalho (Dec-Lei 347/93,

Portaria 987/93, Dec-Lei 133/99, Dec-Lei 159/99, Dec-Lei 441/91, Dec-Lei 488/99,
Dec-Lei 191/95, Dec-Lei 243/86, Portaria 53/71, Portaria 702/80)
NP EN 2 Classes de fogos
NP EN 3-3 Extintores de incndio portteis
Parte 3: Construo, resistncia presso, ensaios mecnicos.
NP EN 3-6 Extintores de incndio portteis
Parte 6: Disposies visando a avaliao da conformidade dos extintores de incndio
portteis de acordo com a EN 3 Partes 1 a 5
NP EN 3-7 Extintores de incndio portteis
Parte 7: Caractersticas, desempenho e mtodos de ensaio
NP EN 615 Segurana contra incndio. Agentes extintores Especificaes para os ps (distintos dos
ps da classe D)
NP EN 1866 Extintores de incndio mveis
NP EN 25923 Segurana contra incndio. Agentes extintores. Dixido de carbono (ISO 5923:1989)
NP EN 27201-1 Segurana contra incndio. Agentes extintores. Hidrocarbonetos halogenados
Parte 1: Especificaes para halons 1211 e 1301
(ISO 7201-1: 1989)
NP EN 27201-2 Segurana contra incndio. Agentes extintores. Hidrocarbonetos halogenados
Parte 2: Especificaes para manipulao de segurana e mtodos de trasfega
(ISO 7201-2:1991)
NP EN ISO 9000:2000 Sistemas de Gesto da Qualidade - Fundamentos e vocabulrio
NP EN ISO 9001:2000 Sistemas de gesto da qualidade. Requisitos