Professional Documents
Culture Documents
Carolina Maria de
Jesus
E o dio tambm.
O
legado de Caroli-
* professor aposentado do departamen-
na Maria de Jesus
to de Histria da Universidade de So
Paulo, onde obteve os ttulos de doutor
e livre-docente, respectivamente em
(1914? 1977) re-
1975 e 1981. Atualmente Professor
do Programa de Ps-Graduao Stricto ponta como de-
Sensu em Letras e Cincias Humanas da
UNIGRANRIO. Bolsista de Produtividade safio para a me-
em Pesquisa 1A - UNIGRANRIO/FUNA-
DESP. Membro da Comisso Coordena- mria nacional . Como mensurar
1
dora do Programa (CCP) do Programa de
Ps-Graduao Humanidades, Direitos
e outras Legitimidades e do Conselho
Deliberativo do Diversitas Ncleo de
Estudos das Diversidades, Intolerncias
1
Para uma viso biogrfica de Carolina Maria
e Conflitos. de Jesus, publiquei uma breve biografia ba-
seada nos escritos pessoais da autora Os fios
a fortuna crtica dessa polmica personagem, mulher, suspeita, atento aos tipos pobres que se aproximavam
semianalfabeta, negra, migrante, me solteira, amante do que seria vulgarizado como subversivo, sutilmente
de homens brancos teve quatro filhos, todos com es- cuidou de afast-la de cena. Em complemento, sua fama
trangeiros detratora de nordestinos e at 1961 tambm como revelao literria declinara desde o lanamento
de seus pares de raa ? Paradoxalmente acolhida como
2
do Quarto de despejo, sem que, contudo ela sasse do
autora de feies revolucionrias, apesar da exgua obra noticirio agora no mais como escritora e sim como
conhecida, foi consagrada mais pela fora mercadolgica personagem 4 . O que fora sucesso literrio no auge dos
da contracultura que pelo verdadeiro teor testemunhal agitados anos dourados, exatamente em 1960, declinou
de alguns de seus textos escolhidos e configurados por sob o jugo imposto pela censura explcita ou velada 5 . O
Repensando Carolina Maria de Jesus
522 523
Na sequncia do apagamento de Carolina, o silncio foi tornear uma personagem encontrada por acaso. Sobretudo
alimento pela crtica literria saneadora das impurezas o que cativou o jornalista foi a possibilidade de torn-la
de classe em particular os comentrios liderados por atraente porque avesso das mulheres, brancas, educadas,
Wilson Martins que a remetiam de volta ao lugar me- detentoras da norma culta, que ento estreavam nas letras.
recido, ou seja, ao obscurantismo . Na balana oposta, a
6
Antdoto das Raquis, Clarices, Ceclias e Nlidas, Carolina
aceitao internacional, desconhecedora dos bastidores tinha a seu favor o fato inexorvel de ter uma favela como
domsticos, a celebrava em constantes republicaes do cenrio e a misria como matria do cotidiano existencial 7.
Quarto de despejo que, alis, ainda fulgura como um dos Certamente, o fato de detalhar as mazelas da legio de
livros brasileiros mais conhecidos de todos os tempos. pobres da metrpole alimentou a curiosidade de leitores
Repensando Carolina Maria de Jesus
Com a abertura poltica dos anos de 1980, figuras esqueci- que questionavam o papel da fico elegante, dos livros
6
Entre muitas referncias contra Carolina, a mais agressiva foi publicada
por Wilson Martins em artigo no Jornal do Brasil, intitulado Mistificao
Literria, Rio de Janeiro, 23 de outubro de 1993, p.4. 7
Lajolo, M. A leitora no quarto dos fundos, Leitura: teoria, So Paulo, p.25.
524 525
lavra o dirio 8. Carolina fazia cpias de seus escritos e dei- O critrio dos cortes assumido por Audlio no Quarto,
xou mais de um exemplar de fragmentos desses registros visava evitar repeties e promover leitura palatvel, e
e isso possibilita cotejamentos convidativos de revises assim ele mesmo explicou que a repetio seria intil... da a
que vacilam ante o sentido lgico dado ao texto final no necessidade de cortar, selecionar as histrias mais interessantes 10. Na
Quarto. Isso, porm, ficou ofuscado pelo impacto de um realidade, removeu pginas e pginas, gerando um texto
livro verdadeiro ou testemunhal. Carolina, porm, no final de inegvel brilho, mas com ntido filtro, principal-
se ajustou por muito tempo ao modelo pretendido e em mente em face de questes espinhosas como preconceitos.
meio aos conflitos pessoais com o criador, ao seu modo Audlio inventou uma Carolina de sucesso, uma escritora
continuou a escrever, editar e divulgar sua obra. Logica- aceitvel exatamente por ser negra e pobre 11 . De sucesso
Repensando Carolina Maria de Jesus
mente, sem um nome masculino e profissional por traz sim, mas no inteira, nem legtima. O apagamento do
526 527
vcios da linguagem oral. Ao mesmo tempo, o cabedal de de provrbios e com isto, procurou-se entender a viso
leituras de clssicos da literatura brasileira e portuguesa de algum que como miservel, idealizava o mundo de l.
permitia uso de palavras comuns norma culta. O fator
distintivo da obra de Carolina se deu exatamente por O que se aprende com a retomada desta formidvel
esta combinao de escrita errada e contedo potico figura que a par da manipulao e ironicamente,
ilustrado ainda que de marcas do sculo XIX. Sobretudo, graas a ela pode-se rever um patrimnio documental
porque na contemplao dos demais escritos, dos inditos, que transcende as fronteiras da literatura, da histria. Por
possvel fazer leituras menos crivadas, mais completas, todos os motivos, vale repensar Carolina Maria de Jesus.
vale a retomada dessa mulher nica. A par dos defeitos
Repensando Carolina Maria de Jesus
lgicos, incompatveis com o que seria a grande literatura Jos Carlos Sebe Bom Meihy
13
As duas histrias mostradas e a compilao dos provrbios esto em ca-
dernos inditos depositados na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro com
cpia na National Library de Washington, DC. Estes textos foram cedidos
pela filha Vera Eunice para microfilmagem e os originais devolvidos fa-
mlia de Carolina foram doados para a cidade de Sacramento, MG, terra da
escritora. H tambm um caderno na Coleo de Jos Mindlin que contm
frao dos provrbios. Neste artigo foram mantidos os erros de grafia da
autora.
528 529