Naciones Unidas S/2017/603

Consejo de Seguridad Distr. general

14 de julio de 2017
Espaol
Original: rabe

Commented [Start1]: <<ODS JOB

Cartas idnticas de fecha 12 de julio de 2017 dirigidas NO>>N1721530S<<ODS JOB NO>>
al Secretario General y a la Presidencia del Consejo de <<ODS DOC SYMBOL1>>S/2017/603<<ODS DOC
SYMBOL1>>
Seguridad por el Encargado de Negocios Interino de la <<ODS DOC SYMBOL2>><<ODS DOC SYMBOL2>>
Misin Permanente de la Repblica rabe Siria ante
las Naciones Unidas

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relacin con mis anteriores

cartas sobre los bombardeos areos llevados a cabo por aeronaves de la denominada
coalicin internacional dirigida por los Estados Unidos de Amrica sobre aldeas y
zonas pobladas por civiles e infraestructura e instalaciones petrolferas y de gas en
la Repblica rabe Siria, deseo transmitirle la siguiente informacin:
El 22 de abril de 2017, aeronaves de esta ilegtima coalicin
internacionalbombardearon una gasolinera en la parte norte de la zona central
del distrito de Tuwaynan (provincia de Ar-Raqqa).
Los das 29 y 30 de mayo de 2017, aeronaves de esta ilegtima coalicin
internacional bombardearon pozos de gas en el distrito de Tabiyah (provincia
de DeirEzzor).
El 27 de mayo de 2017, aeronaves de esta ilegtima coalicin bombardearon l a
aldea de HasuAlbuAwf, en el distrito de Shaddadah (provincia de Al-Hasaka),
lo que ocasion la destruccin completa de muchos hogares y la muerte de
civiles, la mayora de ellos nios. Entre las vctimas, se ha identificado a las
siguientes personas: AydAbdullah al-Husyan, FarhanAyd al-Husayn y Amal al-
Khidr, y nios como Muhammad Farhan al-Husayn, nacido en 2007, Sarah
Farhan al-Husayn, nacida en 2009, Ibrahim Farhan al-Husayn, nacido en 2010,
ZahrahFarhan al-Husayn, nacido en 2016, y YusufFariq al-Husayn, nacido en
2016.
Los reiterados bombardeos de esta ilegtima coalicin internacional siguen
cobrndose la vida de cientos de civiles sirios inocentes y ocasionando importantes
prdidas materiales y la prctica destruccin de instalaciones, viviendas e
infraestructura sirias, as como la destruccin total de las instalaciones y los
yacimientos petrolferos y de gas del pas. Los ataques de la denominada coalicin
internacional, junto con las medidas econmicas ilegales, de carcter unilateral y
coercitivo, impuestas a la Repblica rabe Siria por los Estados Unidos de
Amrica, la Unin Europea y otros Estados estn entorpeciendo el mantenimiento
de esas instalaciones, de gran valor econmico, y amenazando las perspectivas de
desarrollo y reconstruccin en la Repblica rabe Siria.

17-11960 (S) 180717 190717

*1711960*
S/2017/603

Mi Gobierno reafirma su posicin de que los ataques de la denominada

coalicin internacional contra el Estado Islmico en el Iraq y el Levante dentro del
territorio de la Repblica rabe Siria son ilegales y vulneran la Carta d e las
Naciones Unidas y el derecho internacional, en la medida en que se estn llevando a
cabo sin previa autorizacin del Gobierno sirio o coordinacin con este. El
Gobierno de mi pas insiste en que esos ataques deben cesar y en que los miembros
de esta coalicin ilegtima deben asumir la responsabilidad poltica y jurdica por la
destruccin de infraestructura en la Repblica rabe Siria, incluidas las
indemnizaciones pertinentes.
Les agradecera que tuvieran a bien hacer distribuir la presente carta como
documento del Consejo de Seguridad.
(Firmado) MounzerMounzer
Ministro Plenipotenciario
Encargado de Negocios Interino

2/2 17-11960