Vésperas Brasilianas

X Seminrio do Projeto de Histria do Portugus de So Paulo, USP 3-7 Agosto 2009
Ivo Castro
Vsperas Brasilianas
Como era o portugus falado em Portugal nas vsperas do achamento e povoamento

do Brasil? Este seminrio ser dedicado a uma explorao tentativa do estado da
lngua na segunda metade do sc. XV e incios do XVI, atravs de textos postos, com
maior ou menor relutncia, a falar. Antes, ser apresentada a hiptese (E. Cardeira) de
se ter verificado na primeira metade do sc. XV uma srie de mudanas simultneas de
natureza fontico-fonolgica, com implicaes morfolgicas, reforada por mudanas
sintcticas de tempo longo e por inovaes lexicais culturalmente inspiradas.
O presente papel, montagem de excertos, serve de introduo poca e aos problemas.
No segue acompanhado das pginas dos textos a comentar, porque seriam muito
pesadas. O esquema final das 5 sesses s ser cumprido risca se faltar inspirao ao
orador ou se a assistncia no o questionar.
1. Enquadramento histrico
[Castro, Uma lngua que veio de longe, Lusa A Matriz Portuguesa,
vol. II, So Paulo, Mag Mais Rede Cultural, 2007, pp. 110-119.]
Em 1249 termina a Reconquista portuguesa com a ocupao do Algarve. Portugal tem

o tamanho e o desenho que ainda hoje mantm, com fronteiras que so das mais
antigas e estveis de toda a Europa. No espao adquirido a sul, repete-se o que sempre
tinha acontecido antes: as populaes ficam, recebem os povoadores do norte
(portugueses, mas tambm galegos e oriundos de outras provncias de Leo e Castela)
e aprendem a sua lngua, a que emprestam muito de seu. O portugus que se instala no
sul no uma lngua unitria e estandardizada; antes uma coleco de dialectos que
espelha o diferenciado mapa lingustico que ainda hoje continua a caracterizar o norte
de Portugal, terra de vales separados por montanhas, de pequena propriedade e
populao dispersa. Em situaes de colonizao como esta, em que dialectos muito
diferentes se misturam em novo territrio, porque os seus falantes deixam de viver
separados como na terra natal, costume produzir-se uma koin, variedade hbrida que
preserva os traos comuns a todos os dialectos e apaga os mais especficos de cada um
deles. Quem conhea a paisagem portuguesa no deixar de reflectir que essa koin de
formas pouco marcadas o complemento apropriado das plancies do sul, por
contraste com o relevo vigoroso do norte. Na prtica, o portugus do sul aparece
dividido em poucos dialectos, pouco diferenciados e ocupando grandes extenses. O
mapa dialectal conserva, ainda hoje, bem ntido o contraste entre o portugus da rea
inicial e o da rea reconquistada. Se se pensou que o Brasil tinha sido colonizado
apenas por alentejanos e algarvios (cf. adiante 1.1.), foi por no se encontrar, na boca de
brasileiros, nenhum dos traos mais marcantes dos dialectos nortenhos: confuso entre
[b] e [v], sibilantes apicais, ditongos [ow] e [ej] que j na Idade Mdia eram antigos. Mas
difcil seria que esses traos no tivessem atravessado o Atlntico, na boca de beires,
transmontanos e minhotos, sofrendo depois um apagamento semelhante ao que os
eliminou no Alentejo e Algarve, vtimas de uma nova koin, agora tropical. Algumas
relquias apontam nesse sentido: um trao que, em Portugal, apenas sobrevive nos
dialectos do recanto nordeste (Alto Minho, Beira Alta, Trs-os-Montes) uma africada
palatal de complicada origem, seguramente pr-romana, que podemos representar
aproximadamente por tch. Nada tem a ver, pela sua origem e distribuio, com o som
idntico em espanhol (mucho), nem brasileiro (tia). Mas esto detectadas no Brasil
1
Ivo Castro
(Mato Grosso e interior de So Paulo) ocorrncias desse som exactamente nas mesmas
condies e palavras em que ocorre em Portugal (cocho, chuvarada). Hoje som em vias
de extino, s poderia permanecer nos extremos opostos do territrio se em algum
momento passado tivesse ocupado todo o espao intermdio.1
Terminada a Reconquista e o povoamento que a prolongou e consolidou, criados os
novos dialectos do portugus, organizando-se a nao como estado, um fenmeno
interessante ocorreu ento: ainda ebulientes da qumica que os produzira, os novos
dialectos passaram a comportar-se como focos de inovao lingustica, enviando em
direco aos dialectos antigos as suas solues niveladoras (processo de retribuio
histrica que ainda hoje no cessou) e disponibilizando-se para servir de base
edificao da norma lingustica requerida pelas funes renascentistas de uma lngua
nacional, que fosse tambm lngua da literatura e da escola. Factores de natureza
poltica (no final do sc. XIV, os centros de deciso poltica e econmica tinham sido
transferidos do norte para Lisboa) ajudaram ao ascendente dos novos dialectos e ao
aparecimento das superstruturas lingusticas que neles assentaram. destas que
normalmente se fala quando se faz a histria de uma lngua, porque se apoiam na
escrita, so mais fceis de documentar e de descrever2, nobilitam-se como veculo dos
produtos do esprito e como matria-prima da educao. Mas umas e outras (lngua
culta e lngua de analfabetos) chegaram ao fim da Idade Mdia com a sua formao
cumprida e prontas para embarcarem na expanso ultramarina.
1.1. Anexo sobre meridionalismo

[I. Castro, A isoglossa de Tordesillas, Revista de Filologa Romnica,
Madrid, 11-12, 1994-5, 51-62; repr. em Lngua Mar. Criaes e confrontos
em portugus, Rio de Janeiro, Funarte, 1996, 27-40]
As semelhanas do espanhol americano com o andaluz foram primeiro explicadas pela

origem meridional dos colonizadores e depois pela formao de koins pouco
marcadas, j que os colonizadores vinham de todas as regies de Espanha e apenas um
tero deles era andaluz (Henrquez Urea); finalmente retornou-se hiptese
andaluza, j que nos quinze primeiros anos da colonizao 60 por cento dos imigrantes
vinham do sul de Espanha e, nos dez anos imediatos, dois teros das mulheres
imigradas eram sevilhanas, o que bastou para constituir, segundo Rafael Lapesa, um
primer estrato de sociedad colonial andaluzada, que outra coisa no seria que o
sedimento inicial andaluz, alimentado nos sculos subsequentes por um contacto
forado com Sevilha e Cdiz, de que fala Alonso Zamora Vicente (1960: 335)3. No que
respeita ao portugus do Brasil, a sua semelhana indiscutivelmente maior com os
dialectos meridionais de Portugal, o que motivou um itinerrio interpretativo anlogo
ao que acabamos de ver, s que mais curto, constitudo apenas pelas duas primeiras
1 Manoel Mourivaldo Santiago Almeida, Ecos fontico-fonolgicos no falar cuiabano, Vozes

cuiabanas: estudos lingsticos em Mato Grosso, Cuiab, 2005, pp. 82-89.
2 Entre outras descries, Serafim da Silva Neto, Histria da lngua portuguesa, Rio de Janeiro,
INL, 1952; Paul Teyssier, Histria da lngua portuguesa, Lisboa, S da Costa, 1980; Ivo Castro,
Introduo histria do portugus, Lisboa, Colibri, 2006; Rosa Virgnia Mattos e Silva, O portugus
arcaico. Uma aproximao (Lxico, morfologia, sintaxe e fonologia), Lisboa, IN-CM (2007).
3 la presencia mayoritaria de los andaluces entre los emigrantes a Amrica, los cuales
representan ms del doble de los colonos de otras regiones hasta el ao 1600 J. L. Ramrez
Luengo, Breve Historia del espaol de Amrica, Madrid, 2007, p. 17.
2
Ivo Castro
etapas: a posio prevalecente entre os autores continua a ser a de que na colnia se

produziu uma nivelao dialectal com resultados semelhantes quela que antes se
produzira no sul de Portugal. Paul Teyssier categrico: Pesquisas mais profundas,
porm, vieram mostrar que o povoamento europeu se fez a partir de todas as regies
de Portugal. O que sucedeu, de facto, foi que os colonos portugueses do Brasil
elaboraram uma koin por eliminao de todos os traos marcados dos falares
portugueses do Norte e por generalizao das maneiras no marcadas do Centro-Sul
(Teyssier 1982:78). O ponto de partida para esta posio foi dado por Serafim da Silva
Neto (Neto 1957): inspirado por seu turno em Henrquez Urea, fornece estatsticas da
imigrao portuguesa que, paradoxalmente, no demonstram o alegado pouco peso do
contingente meridional. Veja-se: nas primeiras prises de So Paulo, havia 48
portugueses do norte e centro, 42 do sul e 23 das ilhas da Madeira e Aores, o que d
uma clara maioria colonizao do sul. O mesmo se depreende do nmero de
declarantes ao Santo Ofcio na Bahia em 1591-92: 37 eram do sul e apenas 25 do norte.
No anos seguintes, 1593-95, os declarantes em Pernambuco eram 88 do norte e 52 do
sul. Tambm Robert Ricard d para o sc. XVI nmeros semelhantes: 222 colonos do
norte, 171 do sul e 38 das ilhas. Perante estas escassas estatsticas, que nunca do ao
elemento portugus meridional (incluindo o insular) uma parcela inferior a 40 por
cento na colonizao do Brasil, poder pensar-se que a hiptese meridional nunca teria
sido rejeitada com base nelas, se no fosse a opinio de Henrquez Urea. De qualquer
modo, convm recordar que, precisamente na mesma poca, Lindley Cintra dava uma
interpretao diferente a estes factos: a generalizao, na lngua dos colonizadores, das
caractersticas da pronncia meridional dever-se-ia ao facto de esta ser a que
apresentava maior fora expansiva, no precisando de ser a pronncia da maioria para
ser a mais geralmente aceite (Cintra 1958: 186-195). Esta opinio, que distingue
nitidamente entre provenincia meridional dos traos dialectais (o que no caso
portugus at tem verosimilhana estatstica) e imitao colonial de um dialecto
europeu de prestgio, prefigura o modo como Yakov Malkiel mais tarde destrinaria a
ambiguidade do termo andalucismo (Malkiel 1972: 37), mas no tem sido muito
ponderada, a comear por Silva Neto, que no entanto a citou (Neto 1979: 608).
Refs.: CINTRA, L. F. Lindley, 1958 Alguns estudos de fontica com base no Atlas
Lingustico da Pennsula Ibrica, Anais do Primeiro Congresso Brasileiro de Lngua Falada
no Teatro (1956), Rio de Janeiro
LAPESA, Rafael, 1980 Historia de la Lengua Espaola, Madrid, Gredos, 8. ed.
MALKIEL, Yakov, 1972 Linguistics and Philology in Spanish America, Hague, Mouton
SILVA NETO, Serafim, 1957 Histria da Lngua Portuguesa, Rio de Janeiro, INL (31979)
TEYSSIER, Paul, 1982 Histria da Lngua Portuguesa, Lisboa, S da Costa
ZAMORA VICENTE, Alonso, 1960 Dialectologia espaola, Madrid, Gredos
2. A hiptese de Cardeira: o Portugus Mdio como crise e no como suave transio
Esta hiptese constitui o ncleo da dissertao de Esperana Cardeira (Univ. Lisboa,

2000, publicada como Entre o Portugus Antigo e o Portugus Clssico, Lisboa, IN-CM,
2005). Escrita sob minha orientao, diz coisas como esta:
A designao "portugus mdio" e a viso deste perodo como "uma longa
transio entre o portugus medieval e o clssico" (Castro 1991: 243) podem ser
enganadoras na medida em que parecem minimizar a importncia deste
perodo, levando-nos a pensar que a sua caracterstica principal teria sido a
existncia de flutuao entre variantes arcaicas e modernas. Ora, o que a
3
Ivo Castro
presena de uma transio de fase vem mostrar que neste perodo que se
definem seleces e mutaes que iro conferir ao portugus uma determinada
personalidade: a elaborao do portugus do sculo XV que permitir a sua
gramaticalizao a partir do sculo seguinte. Assim, o portugus mdio, mais
do que "perodo de transio", pode definir-se como um "perodo crtico",
crucial na histria da lngua portuguesa. [Cardeira 2005: 292]
Perante isto, engoli opinies anteriores e ajudei caracterizao do perodo crtico:

Um perodo muito curto, que no excede a primeira metade do sculo XV e
corresponde quela poca em que, na imagem de Lindley Cintra, os filhos de D.
Joo I j eram adultos, tinham uma influncia decisiva em vrios aspectos da
vida do pas e, sendo vrios deles homens de letras, ajudaram a criar uma nova
lngua literria, libertada do tecto galego-portugus e emancipada da antiga
lngua dos Cancioneiros, em frmula sugestiva de Cardeira. Um perodo em
que, no espao de uma gerao, se resolvem vrios processos evolutivos em
simultaneidade que no pode ser casual e se transformam dramaticamente as
estruturas e a aparncia da lngua.
A ladear este instante, a que se aplicar com propriedade a etiqueta de
Portugus Mdio, duas simtricas franjas de separao: uma coincidindo com a
segunda metade do sc. XIV, durante a qual se encontravam j em movimento
aquelas mudanas lingusticas, e outra franja de igual durao, esta sim
assegurando uma certa forma de transio entre o portugus mdio e o
portugus clssico, que Cardeira caracteriza como um patamar de estabilizao.
Depois disso, vir o Portugus Clssico. [Castro 2006: 149-150]
3. Grelha de variveis
[Cardeira 2005: 275-282]
Cardeira seleccionou, para a sua anlise, as seguintes variveis de natureza fonolgica

ou morfolgica:
a. Encontros voclicos: a sequncia -eo, -ea

Da anlise destes segmentos voclicos no releva uma tendncia evolutiva ntida: se o
iode anti-hitico surge j representado desde o ltimo quartel do sculo XIV, durante
todo o sculo XV o seu uso no aumenta significativamente, continuando as formas
cuja grafia representa o tritongo a alternar, esporadicamente, com as sequncias de
grafia hitica, mais numerosas.
b. Sequncias nasalizadas em contexto final (convergncia em -o)

A anlise das terminaes nasais no mostra o momento de inverso da tendncia: no
conjunto, os elementos recolhidos em toda a documentao observada revelam, pelo
crescimento gradual de grafias no etimolgicas, que esse momento se dever verificar
no ltimo quartel de Quatrocentos.
c. Sncope de -d- no morfema nmero-pessoal

Quanto ao processo que consiste na sncope de -d- intervoclico na 2. pessoa plural da
flexo verbal, o momento de inverso da tendncia ocorre precisamente na viragem do
primeiro para o segundo quartel do sculo XV.
4
Ivo Castro
d. Particpios em udo / -ido

Em relao substituio dos antigos particpios em -udo, o momento em que a
frequncia de formas com a nova terminao -ido se torna a mais elevada ocorre no
segundo quartel do sculo XV.
e. Plural dos lexemas de singular em -l

A recolha de dados referentes ao plural dos lexemas de singular em -al, -el, -il, -ol e -ul
forneceu elementos relevantes para o estudo de vrias questes. Observmos a
aplicao das regras da crase e da ditongao e a representao grfica dos novos
ditongos, mas tambm a substituio do singular paroxtono em -vil por -vel. Esta
substituio verifica-se no primeiro quartel do sculo XV e fixa-se no segundo quartel
do mesmo sculo, embora ainda se registem formas em -vil nos anos seguintes.
f. Sistema de possessivos
J antes de 1350 se tinha verificado a inverso da tendncia no uso de pronomes tonos
/ tnicos sa / sua em funo adjectiva; em 1350-1375 j a forma plena sua atinge maior
percentagem que sa em contexto procltico; durante a primeira metade do sculo XV
verifica-se a estabilizao deste processo de substituio.
Esta grelha de variveis foi aplicada a um corpus constitudo por edies modernas:
Livro da Cartuxa de vora (= Livro dos Conselhos de El-Rei D. Duarte), ed. Alves
Dias, 1982
Vidas de Santos (= Coleco Mstica de Fr. Hilrio da Lourinh), ed. I. Castro, 1985
Documentos Portugueses do Noroeste e da regio de Lisboa, ed. Ana M. Martins, 2001
Livro Verde da Universidade de Coimbra, ed. Rocha Madahil, 1940
Documentos Histricos da Cidade de vora, ed. Gabriel Pereira, 1885-7
Actas das Vereaes de Loul, ed. Humberto Baquero Moreno, 1984
Captulos de Cortes, vrios eds.
E teve ainda em conta os materiais de obras como

Clarinda de Azevedo Maia, Histria do Galego-Portugus, 1986
Jos de Azevedo Ferreira, Foro Real, 1987
Rosa Virgnia Mattos e Silva, Estruturas Trecentistas, 1989
4. Novas averiguaes
A aliciante proposta de Cardeira convida a averiguaes suplementares de dois tipos:
a) so os seus dados corroborados pelo exame de fontes primrias do perodo

que isolou, primeira metade do sc. XV?
Para responder a isto, aplicarei a grelha de Cardeira a manuscritos
contemporneos do seu corpus: os cdices alcobacenses 44 e 73, da Biblioteca Nacional
de Portugal, contendo ambos verses da Regra de S. Bento em portugus.
b) por outro lado, como se comporta a franja final que separa o portugus
mdio do portugus clssico, situada entre 1450 e 1550 (nmeros redondos)?
Aplicarei a grelha a textos que foram impressos dentro da franja de separao e
se acham disponveis online em ed. facsimilada:
5
Ivo Castro
O Livro de Vita Christi, ed. Augusto Magne, 1957

Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, ed. Archer Huntington, 1904 (ex. H) e
ainda a reproduo digitalizada do Res. 111 A da BNP.
Nem todas as variveis se prestam por igual a esta inquirio. Aquelas que se revelam
mais promissoras so a evoluo das terminaes nasais em convergncia para o
ditongo o (varivel b) e os resultados da sncope do -d- intervoclico na desinncia da
2. pessoa plural das formas verbais (varivel c).
5. Anlise dos textos
5.1. Regra de So Bento
A Regra de So Bento, alm de ter tido vrias tradues para portugus, teve diversas
cpias da mesma traduo, feitas em pocas distanciadas. Torna-se fcil detectar as
modernizaes lingusticas que cada copista se permitiu e, ao mesmo tempo,
identificar formas ou estruturas que haviam cado em desuso. Actualmente, so
conhecidos doze manuscritos portugueses da Regra, cinco dos quais fizeram parte da
biblioteca do mosteiro cisterciense de Alcobaa. Apesar das incertezas de datao,
verifica-se que o mais antigo (Alc. 14) se situa plenamente no perodo do portugus
antigo; seis se situam no sc. XV, quatro no sc. XVI, alm de cpias mais modernas,
manuscritas e impressas.
Lisboa, BN, Alc. 14 (XIII-XIV)

Lisboa, BN, Alc. 231 (1414-1427)
Lisboa, BN, Alc. 44 (meados XV)
Lisboa, BN, Alc. 73 (meados XV)
Braga, ADBP, MSS. 132 (2. metade XV)
Lisboa, IAN/TT, Livraria 513 (XV?)
Porto, BPMP, Azevedo 18 (1477, trad. Fr. Joo lvares)
Lisboa, BN, Il. 70 (1495-1515)
Lisboa, BN, Alc. 223 (incio XVI, cpia de Al73)
Lisboa, IAN/TT, Casa Forte 99, ex-Lorvo 32 (1565)
Lisboa, BN, Il. 209 (3. quartel XVI)
Coimbra, BGUC, 636 (1780-1800 )
Os dois cdices mais antigos (alc. 14 e 231), bem como o Lorvo 32, foram editados por
Jos Joaquim Nunes4. Usarei agora os dois seguintes, alc. 44 e alc. 73, datveis por
razes paleogrficas e lingusticas da primeira metade do sc. XV, portanto
contemporneos dos materiais de Cardeira. No claro qual seja o mais antigo; o
Inventrio dos Cdices Alcobacenses (Lisboa, 1930) reconhece em ambos letras gticas de
meados do sc. XV, acrescentando que Burnam (Paleogr. Iberica) considera o alc. 44 de
ca. 1430 (I: 45-6); mais sugere que o alc. 73 seja cpia daquele (I: 69). Estas indicaes
4 Evoluo da Lngua Portuguesa, exemplificada em duas lies principalmente da mesma

verso da Regra de S. Bento e ainda nos fragmentos da mais antiga que se conhece, Boletim da
Classe de Letras (Antigo Boletim da Segunda Classe), vol. XIV, 1922, 222-313; vol. XV, 1922, 224-262
e 929-972; vol. XVI, 1926, 588-637.
6
Ivo Castro
no esto comprovadas. Nunca foram editados, nem dispem de descrio

codicolgica.
Em cada ms., procedi ao levantamento de formas numa mesma seco, contnua, de
cerca de 5.000 palavras, com esta incidncia:
alc. 44: fol. 57 a 84v

alc. 73: fol. 33 a 53
Em cada seco, temos o trabalho de um nico copista, annimo.
5.1.1. Terminao nasal

(Castro 2006: 161)
O processo decorreu em dois tempos: primeiro, produziu-se um ditongo a partir de

hiatos como m-o (<MANU), criados pela sncope de -n- intervoclico. Em seguida, este
ditongo viria a ter um papel decisivo em outra das transformaes deste perodo: a
convergncia, precisamente para -o, de diversas terminaes nasais de substantivos
singulares e de verbos, que provinham de vrios sufixos desinenciais latinos e que,
durante o portugus antigo, se tinham reduzido a duas: - e -. assim que palavras
como le (<LEONE) e c (<CANE) acabam a rimar com mo, apesar da flutuao grfica
que durante algum tempo ostentaram.
de finais do sc. XV que Williams (1938: 157) data a uniformizao completa no
ditongo [-w] das formas portuguesas terminadas nas vogais nasais - e - ou no hiato
-o. O incio desse processo de convergncia, simultaneamente fontico e morfolgico,
localiza-o Williams no sc. XIII: a mudana ter comeado pela ditongao de [-] final,
que aparece j nos cancioneiros trovadorescos a rimar com -o: fo (do rabe folan) e en
vo podem rimar. Cintra (1963: 75-77) prefere datar o fenmeno do sc. XIV, e arrisca
para ele uma origem meridional. Ver uma descrio actualizada do problema em
Mattos e Silva 2008: II, 518-535.
As minhas simpatias vo para a explicao de Williams, segundo o qual o mecanismo
consistiu numa atraco analgica exercida pela forma verbal vo (<VADNT) sobre as
formas verbais que apresentavam - e - em posio final (dam, estam, som). Assim ter
sido dado o primeiro passo no caminho da uniformizao analgica que, em seguida,
passou a abranger igualmente as terminaes de formas nominais: c > co, vis > viso.
Vejamos o quadro geral:
latim port. antigo port. mdio

tam -AM t
dant -ANT - d
pane -ANE p
sum -UM s -w
sunt -UNT s
oratione -ONE - ora
multitudine -UDINE multide >
multid
veranu -ANU --o vero
vadunt -ADUNT vo
7
Ivo Castro
A tendncia para a convergncia manifesta-se na progressiva adopo de grafias no-

etimolgicas durante a 1. metade do sc. XV, como mostra um grfico de Cardeira
(2005: 277):
Significa isto que, at meados do sculo, era de esperar que as grafias da terminao
nasal apresentassem ainda claras distines resultantes da etimologia. Os dados
obtidos na Regra so conformes com isso:
a) ambos os copistas representam a terminao nasal de modo semelhante ao
que acontecia no portugus antigo; assim,
derivados de ONE so grafados em /-on (congrega, conversa, razon/raz,
li)
derivados de UDINE so grafados em oe (mansidoe) ou, dando um passo
para a convergncia, em (gratidon)
derivados de ON so grafados em /-on (non / n)
derivados de ANE so grafados em /-am (pam)
derivados de ANT so grafados do mesmo modo (sejam/sei, recebam, dorm,
iaam)
Este o aspecto principal a tomar como concluso: tal como indicavam as edies
usadas por Cardeira, tambm dois mss. da mesma poca revelam que a convergncia
das terminaes nasais estava em curso, mas longe do termo. Entretanto, algumas
particularidades merecem nota nos mss.:
b) os derivados de ANU so raros, mas oferecem alguma variedade maior: o
copista do alc. 44 grafa anciaaos, com omisso de til, enquanto o copista de alc.
73 tem a forma correspondente completa anciaos, mas tambm o arcasmo
anciaanos, com um grafema <n> no consonntico, mas valendo por marca de
nasal, como se fazia no sc. XIII;
c) o verbo ir na 3p do presente indicativo (<VADUNT) aparece no alc. 44 com as
formas vaao, vaan e vaam e no alc. 73 com vaao e va. O grafema <o> ser
relquia da vogal final do verbo e representar j a semivogal do ditongo o?
d) finalmente, registam-se alguns raros casos de grafia no-etimolgica, que
constituem uma vanguarda da mudana que mais tarde se generalizaria:
ao lado dos futuros receberam, seram, avondarm, todos fiis ao seu timo -ANT
(<HANT<HABENT), e todos registados no alc. 73, encontram-se no alc. 44 as
formas receberom, seer, avondarom, em que parece ver-se o incio da indistino
entre as diversas terminaes nasais, comeando por afectar as tnicas;
8
Ivo Castro
como que para afirmar que essa indistino no afectava apenas futuros
verbais, nem era privativa do copista do alc. 44, o seu colega do alc. 73 escreve
escomunh em contraste com a forma etimolgica escomunhom, do alc. 44.
5.1.2. Sncope de -d-
Sobre este fenmeno, um desenvolvimento vir adiante (5.3.4). Note-se apenas que esta
sncope no se manifesta nos mss. da Regra de So Bento, o que condiciona, sem
contrariar, a assero de Cardeira: Quanto ao processo que consiste na sncope de -d-
intervoclico na 2. pessoa plural da flexo verbal, o momento de inverso da tendncia
ocorre precisamente na viragem do primeiro para o segundo quartel do sculo XV
(2005: 277).
As poucas formas verbais da 2p aparecem nos dois mss. sempre com presena da
consoante intervoclica: viades, tomavades, leixavades, alanavades, deitade.
5.1.3. Outros fenmenos
A mesma impresso de conservadorismo se obtm a partir de outros fenmenos que

constituem variveis estudadas por Cardeira; talvez mais apropriado seja dizer a
ausncia desses fenmenos, pois ainda continuam os particpios passados em udo e
os encontros voclicos em eo, -ea, nunca exibem sinal do iode que resolveria o seu
hiato.
5.2. Livro de Vita Christi
Este texto, atribudo a Ludolfo de Saxnia (sc. XIV), foi traduzido para portugus em
1446 no mosteiro de Alcobaa, o que situa a sua produo muito perto dos textos da
Regra de S. Bento antes estudados. Em 1495, essa traduo foi impressa em Lisboa por
dois tipgrafos alemes, Nicolau de Saxnia e Valentim Fernandes de Morvia, em
incunbulo de grande perfeio.
As circunstncias da traduo e da impresso tiveram influncia nas caractersticas da
lngua do texto. Foi examinada uma seco de cerca de 5.000 palavras, correspondente
s pginas iniciais do livro, desde fol. 2r at 6v.
O resultado , primeira vista, surpreendente: a grande maioria das terminaes

nasais varia de acordo com a sua etimologia, de modo semelhante ao que observmos
na Regra de S. Bento e que foi considerado tpico da 1. metade do sc. XV. A
convergncia das grafias no ditongo nasal o ainda no se acha concretizada neste
texto, apesar da sua data relativamente adiantada.
As formas verbais de -ANT so grafadas em ou am, e as de UNT em , os
substantivos de ONE terminam em om, e assim por diante.
O quadro completo das formas, por ordem alfabtica, o seguinte:
9
Ivo Castro
Terminaes nasais (alfab.)
ach 5r delectaom 3r
achar pp 4r demostr 4v
acontecer fut 6r demostram 2v
acontecer pp 6r desejam 4r
acorrer fut 6r desejav 5v
am 4v devo 2 4r, 5r
ampleaom 2v devoom 3 3v, 6v
andav 4r dizi 5v
apresentaom 3v duram 5v
arremed 5v empressom 6r
ascenom 3v encarnaom 3v
atribula 4r encorrup 4v
aumentaam 2v <ONE enfadam 5r
avanav 6v enjeitam 3r
avorrecer fut 4r ent 5r, 6r
avorreci 5v er 6v
cantarom fut 2r <ANT faam 6r
chao 2 4r, 6v far 5r
cheg 2 4r fei 6r
chegav 6v for 3 5r, 5v
circuncis 4r forom 5v
circuncisom 3v galardam 2v <OM
cobri 6v ganar 5v
compaix 4r guard 2 4r
compaixom 6v ham 6v
concep 4r imagina 6r
confessom 3v imitaam 2 2r <ONE
confissom 3v imperfei 6v
confus 5r inclinaam 2v <ONE
conhocerom 5v magina 5r
consola 4v magnific 2r
consolaom 3v mansid 5r
cont 6r medita 2 5v, 6r
contam 2v meditaom 3v, 5r
contempla 2 4r menam 2v <ONE
contriom 3v multid 4v
conversa 4v naam 2v <ONE
conversaom 2 3v, 6v navegaam 2v <ONE
cora 11 4rv, 5rv,6r n 2r
coraom 4 2r,3v,5r,6v nom 5 2r, 3v, etc.
correcom 3r obriga 2v
culp 5v oraom 6v
10
Ivo Castro
paix 2 5r, 5v repreensom 3r

paixom 3v ressurrec 2r
pensam 5r ressurreiom 3v
pensav 5v retribui 4r <ONE
perd 5v salvaam 2 2v <ONE
perfei 4 4v, 5r, 6r salvaom 2v
perseverav 4r sam 3p 4 2v,3r,4v,6r <UNT
petiam 3r <ONE scond 4r
poderiam 6v sej 3 4r
podridom 5v s 3p 4v
ponh 4r som 1s 2 4v <UM
prepoe 6r som 3p 16 2rv,4v,5v,6rv
prezam 3r so 1s 2 4v, 6v <UM
provoc 2v soport 4v
publicaam 2v <ONE tam 2 2v, 3r
qu 2 2v, 6r, etc. tempta 4r
quam 6v tever 5r
queir 3r <ANT tom 5v
raz 6 4r, 4v, 6r usam 4r
receber fut 2r vao, em 5v
recriar fut 6r vermelhidom 6v
refei 3v visam 3r < ONE
remissom 3v
Assim como ressalta a conformidade etimolgica da maioria destas formas, salta

tambm vista um pequeno nmero de formas anmalas:
a) imitaam, aumentaam, inclinaam, menam, naam, navegaam, publicaam,
salvaam, petiam, visam todas derivam de substantivos latinos em -ONE e
deveriam, dentro do conservadorismo geral do texto, estar grafadas com om.
Junta-se-lhes o substantivo de origem germnica galardam, que habitualmente
remata tambm em om;
b) duas formas verbais (o fut. cantarom e o subj. queir) no seguem a sua
terminao etimolgica, -ANT.
c) finalmente, a 3p de ser (<SUNT) representada uma vez por s e quatro vezes,
anomalamente, por sam.
Pode dizer-se que este o pequeno peloto de formas em variao, que precede a fase
de convergncia da terminao nasal, tal como na Regra tambm encontrmos um certo
nmero de formas extravagantes. Ficar por a, no entanto, perder o melhor da
histria.
Basta reordenar os dados, trocando a ordem alfabtica pela sua distribuio efectiva
nas pginas do livro, para se alcanar uma perspectiva de explicao que fala por si.
11
Ivo Castro
Distribuio das formas
cantarom fut 2r ANT paixom 3v

imitaam 2 2r ONE refei 3v
magnific 2r remissom 3v
n 2r ressurreiom 3v
receber fut 2r meditaom 3v, 5r
ressurrec 2r conversaom 2 3v, 6v
coraom 4 2r, 3v, 5r, 6v devoom 3 3v, 6v
nom 5 2r, 3v, etc. achar pp 4r
som 3p 16 2r,2v,etc. andav 4r
ampleaom 2v atribula 4r
aumentaam 2v ONE avorrecer fut 4r
contam 2v cheg 2 4r
demostram 2v circuncis 4r
galardam 2v OM compaix 4r
inclinaam 2v ONE concep 4r
menam 2v ONE contempla 2 4r
naam 2v ONE desejam 4r
navegaam 2v ONE guard 2 4r
obriga 2v perseverav 4r
provoc 2v ponh 4r
publicaam 2v ONE retribui 4r ONE
salvaam 2 2v ONE scond 4r
salvaom 2v etc.
tam 2 2v, 3r
qu 2 2v, 6r, etc.
sam 3p 4 2v,3r,4v,6r UNT
correcom 3r
delectaom 3r
enjeitam 3r
petiam 3r ONE
prezam 3r
queir 3r ANT
repreensom 3r
visam 3r ONE
apresentaom 3v
ascenom 3v
circuncisom 3v
confessom 3v
confissom 3v
consolaom 3v
contriom 3v
encarnaom 3v
12
X Seminrio do Projeto de Histria do Portugus de So Paulo, USP
Ivo Castro 3-7 Agosto 2009
O que este quadro nos diz, revelando a distribuio espacial das grafias, o seguinte:
com a nica excepo de retribui, que se encontra no fol. 4r, todas as outras formas
no-etimolgicas se agrupam nas trs primeiras pginas, que contm a Proemial epstola
dirigida pelos imprimedores ao rei de Portugal. So formas inteiramente do seu tempo,
escritas por dois estrangeiros que aprenderam portugus em idade adulta e em finais
do sculo, um portugus mais moderno que o da traduo alcobacense que, com
fidelidade, reproduziram nas pginas seguintes.
Os resultados so os esperados para a poca: quase todas as formas verbais da 2p

apresentam sncope de -d- intervoclico e isso acontece mais no texto da traduo que
no promio dos impressores:
2a magnificaes
3v trabalhaaes
sooes
acharees
4r gostade
veede
4v sabees
colhee
enxertay
penduraae
5r tragaaes
tragees
soportares 2p
duvidaaes
conhocees
A clara inferncia que os monges de Alcobaa que traduziram a Vita Christi, e se

revelaram surdos mudana das nasais finais, estavam mais sensibilizados para o
fenmeno da perda da intervoclica nos verbos, sempre que se tratava de tratar
algum respeitosamente por vs. Vale a pena explorar esta janela voltada para a
pragmtica, assim como, evidentemente, se impe estender a outras reas do texto a
explorao aqui concentrada no seu incio.
5.3. Cancioneiro Geral de Garcia de Resende
Coleco da poesia produzida na corte portuguesa, este cancioneiro foi impresso por
Hermo de Campos, outro tipgrafo alemo, em Almeirim e Lisboa em 1516.
Garcia de Resende (1470-1536) foi secretrio do rei D. Manuel I e compilou o CG, com
obras de cerca de 300 autores da segunda metade do s. XV e incio do XVI. Os materiais
em exame foram recolhidos nos primeiros flios do livro e pertencem ao longo poema
colectivo O Cuidar e Suspirar, composto em 1483, portanto no ltimo quartel do XV.
13
5.3.1. Uma edio com dois estados e dois compositores

(I. Castro e Helena Marques Dias, A edio de 1516 do
Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, Revista da Faculdade
de Letras de Lisboa, IV srie, n. 1, 1976-7, 93-125)
Antes de tratar da linguagem do poema, h que olhar para o curioso problema de

histria tipogrfica que o CG constitui. De facto, parte do texto da compilao foi
composto por duas vezes, em momentos diferentes e por dois compositores
tipogrficos diferentes, que se podem distinguir pelos seus hbitos de escrita, tal como
se podem distinguir pelos seus estilos tipogrficos, uma vez que a distribuio das
variantes ortogrficas coincide com a das variantes tipogrficas. Chamo-lhes
Compositor A e Compositor B.
possvel fazer a identificao e localizao de um certo nmero de hbitos
ortogrficos individuais, que ocorrem em situao de alternativa no texto do CG. No
se trata de comportamentos rgidos e invariveis, mas antes de tendncias mais
marcadas em um dos compositores para preferir uma grafia, enquanto o outro
compositor prefere outra grafia; possvel discernir dois feixes de tendncias
suficientemente permanentes e opostos para identificar os dois compositores.
Apresentamos algumas dessas tendncias:
a) y / i
Esta variante ilustra particularmente bem em que consistem a tendncia de compositor.
No fol. 1, o Compositor A usa y 20 vezes e i 10 vezes; inversamente, o Compositor B
usa y 10 vezes e i 20 vezes. No fol. 2, o Compositor A usa 19 contra 12; no fol. 3, usa
21 contra 5 vezes, e assim por diante. O Compositor B usa as grafias na proporo
inversa.
A B
sospyrar sospirar
mynha minha
seguyr seguir
gemydos gemidos
b) vogal + e / vogal + y
A B
synaes synays
cuydaes cuydays
procuraes procurays
fazees fazeys
sabees sabeys
c) m + consoante / n + consoante
A B
damdo dando
numca nunca
temo teno
samgue sangue
comforto conforto
comquysta conquysta
pomto ponto
em veja enueja
com vertidas conuertydas
d) -s- / -ss-
O compositor A usa de preferncia -s- simples para representar a fricativa surda em
14
posio inicial, mdia depois de consoante, ou intervoclica, enquanto B prefere -ss-.

1. posio inicial:
A B
sy ssy
soster ssoster
sey ssey
2. posio medial, depois de consoante:

A B
pensamento penssamennto
falso falsso
descansa descanssa
afonso afonsso
mostrarse mostrarsse
3. posio intervoclica:
A B
voso vosso
esar essar
pasadas passadas
quisese quisesse
espesuras espessuras
e) -l l-/ - l-
A B
quall qual
fallar falar
llatym latym
gill gil
f) g + aeio / gu +aeio
A B
logo loguo
fadiga fadigua
dagyar daguyar
castygem castiguem
pagar paguar
g) u / -
A B
hu h
algu alg
hu vn
h) O castelhano mais correcto no Compositor B do que no A:

A B
mataram mataran
halhara hallara
sempre siempre
danhos daos
atee hasta
lhorar llorar
i) O Compositor B recorre mais a grafias cultas (ct, th, ch, ph, pt) do que A:
A B
santa sancta
15
catolico cristo catholico christo

escrita escripta
tesyfone tesyphone
Identificam-se, nos dois estados variantes do CG, dois ntidos feixes de tendncias
ortogrficas que, coincidindo com os estilos de composio tipogrfica, permitem
afirmar que cada estado foi composto por um indivduo diferente. Assim conclui-se: o
CG foi composto por dois compositores que trabalharam em momentos diferentes, um
deles repetindo obviamente o trabalho do outro, que provavelmente no conhecia. Os
dois estados oferecem assim duas verses de um mesmo original, verses que variam
entre si tipogrfica, ortogrfica e textualmente.
altura, agora, de averiguar como cada compositor se posiciona em relao s
variveis de Cardeira. Uma observao imediata a de que os compositores no
parecem diferenciar-se em relao a elas com o mesmo grau de variao (no
sistemtica, mas tendencial) que acima vimos separ-los.
Foi examinada uma seco contnua de texto com cerca de 5.000 palavras, quase no
incio do livro (processo O Cuidar e Sospirar). Foram usados dois exemplares que, na
seco em causa, sempre se acham em variao: o exemplar H (de Huntington) contm
a produo do compositor A desde o fol. 1 at ao fol. 5 inclusive, opondo-se-lhe o Res.
111 A da BN de Lisboa, que d texto do compositor B nos fols. 2 a 5. A colao incide
apenas sobre parte desta seco; fols. 2, 3 e 4, ou seja, seis pginas de trs colunas cada.
Com excepo de alguns casos de falta de til, certamente de origem oficinal, e de

algumas oscilaes / -am, os dois compositores reagem do mesmo modo ao grafarem
as terminaes nasais.
E esse modo contrasta fortemente com os procedimentos escribais at aqui
examinados, dando finalmente razo s previses de Cardeira. Se retomssemos o seu
grfico, veramos que, entre a data de composio do poema (1483) e a impresso do
CG (1516), as duas linhas que convergiam se cruzaram, sobrepondo-se a tendncia para
grafias no-etimolgicas e esbatendo-se a tradicional memria etimolgica. Abundam
terminaes dissociadas da histria:
formas verbais derivadas de -ANT terminam em -o (comeo)
substantivos derivados de -ONE terminam em -/-am (perdiam, paixam,
decraraam, tabaliam, protestaam)
ou terminam em -o (rezo, melo, questo)
substantivos derivados de -ANU terminam igualmente em -am (escrivam),
enquanto outros conservam -o (irmo, sero, mo)
formas recentemente terminadas em - passam a grafar-se com -/-am; isso
acontece sistematicamente com n (<n), que tem 10 ocorrncias; mas tambm com
morreram (<UNT), com sam, tanto 1s (<SUM) como 3p (<SUNT).
De modo geral, desapareceu a terminao nasal em - e dominam o par -/-am e, mais
ainda, -o, ou seja as grafias que a ortografia moderna mantm. Mas estamos ainda
longe da estabilidade normativa que apenas em meados do sc. XVI comearia a ser
preocupao frustrada de gramticos, pouco interessando a quem escrevia
profissionalmente: os compositores das duas edies de 1572 dos Lusadas divergem
principalmente na preferncia de um por -am e do outro por -o.
16
A B
comeo 2b
cora 2a
coraam 4 2e,3a,3f,4a
dam 3p 2 2e,3f
davam 4a
decraraam 3a
dir vos am 2b
diriam 2a
dobram 4e
entam 4 2a,2b,2c,4c
enviam 3f
er 3a
escrivam 3a
fiam 2 3f,4d
gr 3a
gram 2 3c,3f
haveram fut 4f
irmo 4 2b,3f,4c,4d
mo 4 2d,2e,4a,4c
melo 4a
morreram 2a
mostravam 4a
n 10 2bcdef,3ce,4cd
na A 2 2d, 4b n B
nam 57 2a, etc
paixam 5 2ad,3a,4bd
pam 4a
perderam 2a
perdiam 2 3cf
pitisam 3a
protesta A 3a protestaam B
questo 2 2de
reprica 3e
rezo 2 2a, 3c
sam 3p 7 3c, etc
sam 1s 4 2cd,3f,4e
so 3p 3e
sao A 3c so B
17
sero subs 4d
sospiravam 4a
t A 3f tam B
tabaliam 3a
tam 9 2c, etc.
am A 3c t B
tenham 3e

[Castro 2006: 155-158]
Para Evanildo Bechara (1991: 70), o fenmeno balizador por excelncia na

periodizao do portugus mdio a sncope do -d- intervoclico na desinncia da 2p
dos verbos (estades > esta-es, vendedes > vende-es), seguida da resoluo do encontro
voclico assim criado, geralmente por meio de uma ditongao (esta-es > estais, vende-es
> vendeis), embora uma outra soluo (vends), resultante da crase das duas vogais,
tenha sido experimentada durante algum tempo e parea subsistir a nvel dialectal.
Esta sncope no um fenmeno geral, mas condicionado morfologicamente, pois no
ocorre em outros contextos (como, por ex., substantivos como vontade ou os particpios
passados terminados em -ado, -ido, -udo). O seu ndice de recorrncia era muito elevado
nas situaes de interaco verbal quotidiana, assim como na oratria e na
epistolografia, desse modo compensando uma fraca implantao estrutural. Por outro
lado, esta sncope de -d- intervoclico permite ver a evoluo em movimento, como o
mostra Edwin Williams (1938: 155), que descreve assim o processo:
Havia um t intervoclico na terminao da segunda pessoa do plural de todos os

tempos do latim clssico na voz ativa, salvo no pretrito perfeito. Esse t se tornou
e permaneceu d por vrios sculos no portugus arcaico, e. g., ambtis >
amvades. No futuro do subjuntivo e no infinitivo pessoal, deixou de ser
intervoclico, pela queda da vogal postnica da penltima slaba, e continua
sobrevivendo, e. g., fcrtis > fizerdes [...]. Nos outros oito tempos, cau, e. g., port.
arc. amvades > amveis. [...]
Os exemplos datados disponveis tornam possvel determinar
aproximativamente bem o perodo crtico em que o d das terminaes da segunda
pessoa do plural desapareceu:
Ano Exemplos
1405 fazernosedes, creades, sabedes, dessedes
1411 busquedes, dedes, guardade
1416 trabalhades, stades
1418 leixedes
1434 dees, consentaaes
1436 dizeis, leixaseis
No considerando formas com d em expresses estereotipadas [...] encontradas
comumente at o fim do sculo XV, pareceria que o d cau entre os dezesseis anos
compreendidos de 1418 a 1434.
So sempre de recear as dataes muito ntidas, quando suportadas por escassos

documentos. O prprio Williams reconhece que Leite de Vasconcellos (1928: 307-311) j
tinha encontrado em 1410 a forma sincopada tenhaes (< tenhades) em documento do
18
Alentejo (vora), ainda em coabitao com formas plenas conservadas como compredes,
faades, o que poder ser sinal de que nessa provncia meridional, fonte de inovaes
lingusticas, a sncope de -d- corria na lngua oral e provocava flutuaes na lngua
escrita um pouco antes do perodo crtico estabelecido por Williams. E Esperana
Cardeira (2005: 178) antecipa ainda mais as primeiras ocorrncias do fenmeno: entre
os documentos de 1405 examinados por Williams, encontra as formas sincopadas
faayes (< faades) e ajaes (< ajades). Tambm encontra, isoladamente, formas sincopadas
no sc. XIV: 1361 ponhaaes (< ponhades), ereis (< erades), 1355 cumpraaes (< cumprades) e
faaaes. Maria Jos de Carvalho (1996: 35-43, cit. por Cardeira) detecta alguns outros
exemplos do mesmo sculo e um ainda mais antigo: 1295 deuees (< devedes), em
documento de D. Dinis. Estes dados levam Cardeira a rever da seguinte forma a
cronologia proposta por Williams:
a aplicao da regra do apagamento de -d- intervoclico na 2. pessoa plural na

documentao analisada regista-se, embora esporadicamente, ainda na segunda
metade do sculo XIV. possvel, contudo, encontrar exemplos isolados de
formas sincopadas logo nos finais do sculo XIII, princpios do XIV. Entre 1410 e
1430 a percentagem de formas sincopadas aumenta e passa a suplantar a de
formas plenas. Nos anos seguintes, embora ainda se registem formas plenas, elas
tornar-se-o cada vez mais raras (Cardeira 2005: 200-201)
Uma manifestao muito interessante desta substituio das formas plenas pelas
formas sincopadas foi descortinada por Leite de Vasconcellos (ibidem) no Leal
Conselheiro, composto, como se sabe, entre 1428 e 1438: D. Duarte usa geralmente as
formas sincopadas (filhay, dizee, fazees, queiraes), excepto quando transcreve com
escrpulos de fidelidade textos mais antigos, onde mantm verbos como fazede,
convertede, arredade. Se no portugus culto, da corte (e dos monges de Alcobaa), a
sncope era j suficientemente forte antes de 1438 para invadir a escrita literria natural
do rei, nos dialectos do norte demorou bem mais a implantar-se e, como sabemos, at
actualidade no o conseguiu completamente: um escrivo minhoto, em 1448, ainda
escrevia ajades, possades, fazede, s em 1457 dando sinais de ceder aos tempos, com a
grafia ffazerees. possvel que esta resistncia dos dialectos setentrionais (minhotos e
beires) se tenha mantido por mais tempo, cavando assim mais um fosso de separao
face ao padro que se encontrava em vias de elaborao no sul. Quando Gil Vicente
colocou na boca de comadres e de velhos formas como estade, embarcade, amanhade
(Vasconcelos 1928: 326), a par de outros tipos de arcasmo, estava certamente a
identificar e a caracterizar, por via lingustica, uma realidade humana cada vez mais
afastada dos usos lingusticos da capital. possvel, ou provvel, que nenhum actor
trabalhando para Gil Vicente possusse no seu idiolecto formas verbais com -d-: elas
faziam parte da sua transformao cnica. igualmente possvel que no pblico
ningum, ou quase, conservasse aquela consoante em vigncia entre os seus hbitos de
pronncia. O que este caso significa que todos dramaturgo, actor e pblico tinham
abolido da sua competncia lingustica activa aquele -d-, embora o reconhecessem
como um arcasmo. Arcasmo em relao a alguns dialectos, mas no a todos: um
jovem estudante de Moimenta da Beira, no norte de Portugal, foi ouvido h pouco
tempo a usar a forma verbal passaides. Esta forma uma contaminao de passais (2. p.
plural) com o antigo passades, que a algum ter ouvido no ambiente muito
conservador em que vive.
Podemos reconhecer, na cronologia medieval deste fenmeno, uma sugesto da
periodizao proposta por Esperana Cardeira: a manifestao espordica da sncope
19
em documentos do sc. XIV corresponde a uma franja de separao, durante a qual a

lngua se afasta (por elaborao) do portugus antigo; a crise ocorre depois de 1430,
quando as formas sincopadas comeam a revelar-se na documentao escrita mais
numerosas que as formas plenas (sintoma de que na lngua oral o mesmo tinha
ocorrido algum tempo antes); o apagamento das formas plenas, e a sua passagem a
esteretipo, decorre durante a segunda franja de separao, que abre caminho ao
portugus clssico.
Sncope do -d- 2p.pl. plenas
100 sincopadas
80
60
40
20
0
1375-1400 1400-1425 1425-1450 1450-1475
Tudo isto compatvel com os dados recolhidos nos fols. 2-4 do CG. O facto mais
notvel a absoluta ausncia de formas verbais plenas, dando por encerrada a fase de
sncope do -d- (e atribuindo um suplemento de picante ao seu reaparecimento literrio
no teatro de Gil Vicente). Outro facto a assdua divergncia entre os compositores na
preferncia por -aes (caso de A) e por -ays (caso de B), indiciando maior
conservadorismo em A ( de admitir um breve momento de hiato entre a sncope e a
iotizao da segunda vogal). Mas importa reter o qualificativo assdua, pois nenhum
compositor enjeita a soluo preferida do outro. Por outro lado, perdura nos resultados
de -edes a hesitao entre dois remdios anti-hiticos: ou a ditongao -ees > -eis, ou a
monotongao -ees > -es (tnico). Suponho que o facto de em Portugal a oposio [ey /
e] ter assumido valor socio-dialectal, sendo o ditongo caracterizador da pronncia da
capital e o monotongo um dialectalismo do sul, tenha sido preponderante na escolha
do primeiro para a norma escrita. Mas a rima prasmeys : mereces mostra que a distino
entre as duas solues no era muito importante para os poetas do CG, e at dela
tiravam partido na versificao.
A B
abry 2p 3b
acha los es 2p 2e
achares 2p 2 2f,3d
alegaes 3d
alegays 2f
apodes 2p 2b
assentes 2p 3a
aves 2p 3 2bd
calentaes A 2e calentays B
compraes A 2e comprays B
crieys 4c
cuidaes A 2 3df cuidays B
cuidaes A 4c
20
daes A 2 2e,3a days B

daes A 4f
dares 2p 3a
dirieys 2a
dizes 2p 3 3de,4a
dizeys A 4d dezeys B
enganares 2p 3d
entray 4d
escrevaes A 3b escrevays B
escusareys 4a
falaes A 2 2f,3c falays B
falaes A 3e fales B
falaes A 3f
far lh es 2p 3d
fazes 2p 2e
ficaes 4c
fiees A 4d fieys B
foreys 4a
fosseys 3f
leixae 4d
lembraes 3f
lembreys 4a
mandaes A 2e mandays B
mateys 4d
mereces 2p 3d rima: prasmeys
naces 2p 3d
poderes 2p 2 4c
prasmeys 3c
queiraes A 3b queirays B
quere 2p 3e rima: ve
queres 2p 2 2c,4d
quisereys 4a
rerieys 3f
sabeis 2b
sabereys 4d
sabes 2p 2e,3f,4a
sabeys 4d
saibaes A 3f sabaes B
sede 2b
soes 3 3acf
soes A 3c soys B
soes A 4c soes B
sospiraes 4a
tires 2p 2c
valentays 2b
vejaes 3b
vencereis 4c
vendes A 2e vendeys B
viesseys 3c
21
5.4. Gil Vicente, Barca do Inferno
5.4.1. A lngua de Gil Vicente balana entre o portugus mdio e o portugus clssico
[Castro 2006: 186-7]
Para efeitos de periodizao, podemos assumir que o portugus clssico comeou

quando morreram os ltimos falantes que diziam olhade, queredes ou cobride. E estes
morreram com Gil Vicente. Como mostrou Paul Teyssier (Teyssier 2005: 215ss.), as
personagens femininas e idosas de Gil Vicente (as comadres, ou seja matronas, velhas,
regateiras e mulheres do povo, na maioria citadinas) ainda usavam formas verbais
com -d-. No Auto da ndia, estreado em 1509, a ama diz: Olhade a mal estreada! (1-4),
exemplo que se multiplica com sistematicidade nos autos vicentinos. Na poca, o -d-
intervoclico da segunda pessoa do plural tinha j desaparecido, no se dizia mais
olhade e sim olhai (escrito geralmente olhae), como hoje. Tinha desaparecido da lngua
comum, mas no da boca de certos tipos populares, nem estava completamente
esquecido pela sociedade da poca, que ainda era capaz de reconhecer esse arcasmo
de pronncia e de o interpretar diastraticamente, facto que o dramaturgo aproveita
para a caracterizao das suas personagens. A lngua literria, especialmente a lngua
do teatro, uma das normas que mais facilmente podem preservar fsseis lingusticos
com uma certa semelhana de vida (tirando partido do artificialismo da ressuscitao
para efeitos estticos).
Mas este efeito literrio s funcionaria durante o primeiro quartel do sc. XVI. A sua
eficcia perde-se, com a capacidade de o reconhecer, depois disso, como argutamente
nota Teyssier:
O d caracterstico est rigorosamente ausente de toda a restante Escola
Vicentina, onde, todavia, no faltam as comadres. Elas esto presentes em todas
as peas, desde Baltasar Dias at Antnio Prestes. Estes escritores tinham
centenas de ocasies para empregar o d das comadres. Se o no fazem,
porque escrevem numa poca em que esse d j desapareceu completamente da
lngua falada, com a ltima gerao de mulheres do povo que o tinham
aprendido no sculo anterior. (Teyssier 2005: 233)
Um outro trao pode ser invocado para ilustrar o estado da lngua em Portugal no
incio do sc. XVI: a variao entre formas antigas e modernas para a 1. pessoa
singular do indicativo presente do verbo ser. Tambm aqui vemos como a lngua
medieval cede o lugar a formas mais modernas, nos finais da faixa de transio que
encerra o portugus mdio. Recordemos o processo: a forma latina SM resultou
normalmente no portugus antigo som, o qual foi afectado pela concentrao das
terminaes nasais em [ w] e passou a ser grafado como so e como sam, ambas as
grafias correspondendo ao ditongo nasal. Todas estas formas enfermavam de um
problema, que no existira na flexo latina: colidiam homonimicamente com a 3.
pessoa do plural, derivada de SNT. Da a necessidade de encontrar alternativas,
atravs de formas analgicas: sou (por influncia de estou) e sejo (de seja). Finalmente,
temos uma forma grafada so ou soo, resultante da desnasalao de som ou, mais
provavelmente, representando a pronncia meridional, monotongada, de sou; em
qualquer dos casos, esperar-se-ia que esta vogal fosse fechada (pequena), mas
aparece em rima com avoo e s no Auto da Feira (Teyssier 2005: 96).
Sabemos no que deu esta abundncia de hipteses: a escolha de sou ficou feita ainda
durante o sc. XVI, mas algumas das outras formas no desapareceram at hoje dos
dialectos do norte e esto presentes mesmo em ambiente urbano (Porto, Braga).
22
Interessa-nos, aqui, observar como se distribuam as vrias hipteses no incio do sc.

XVI, recorrendo mais uma vez s personagens de Gil Vicente (Teyssier 2005: ibid.):
so (sam) usado 114 vezes

sou 62 vezes
so (soo) 3 vezes
som 9 vezes
sejo uma s vez
Interessante que todas estas formas sejam usadas por personagens de todas as classes
sociais, com excepo de sejo, que o por um lavrador. Assiste-se assim, de uma forma
generalizada, ao declnio da forma antiga (som) e ao predomnio da forma mdia (so),
em disputa com a forma moderna (sou).
Enquanto as personagens de Gil Vicente assim falavam (e assim falaria o seu pblico),
nascia e aprendia a falar Ferno de Oliveira, que em 1536 contava nos seguintes termos
as suas experincias traumticas com a flexo de ser:
E mais o verbo sustantivo, o qual uns pronunciam em om, como som, e outros
em ou, como sou, e outros em o, como so, e tambm outros que eu mais
favoreo em o pequeno, como so. No parecer da premeira pronunciao, o e m,
que diz som, o mui nobre Joam de Barros, e a rezo que d por si esta: que de
som mais perto vem a formaam de seu plural, o qual diz somos. Contudo, sendo
eu moo pequeno, fui criado em So Domingos dvora, onde fazio zombaria
de mim os da terra porque o eu assi pronunciava segundo que o aprendera na
Beira. (Oliveira, cap. XLVII; transcrio modernizada)
Por aqui ficamos a saber que Oliveira, nascido perto de Aveiro, portanto em zona de
dialectos setentrionais, aprendeu a usar som e que foi a presso exercida pelos seus
colegas de estudo em vora, zona de dialectos meridionais, que o persuadiu a preferir,
em adulto, a forma monotongada com o pequeno (aberto). Entre os dois extremos por
que passou o nosso primeiro gramtico, a norma viria a definir-se num intermdio sou.
5.4.2. Auto da Barca do Inferno
O Auto da Barca do Inferno est publicado na Compilao de 1562, pstuma (fol. 43v-49v).
Mas dele existe uma ed. anterior, em folha volante de 1517 (BN Madrid). Uma ed.
sinptica das duas verses foi publicada por I. S. Rvah (Recherches sur les oeuvres de Gil
Vicente. I: Edition critique du premier Auto das Barcas, Lisboa, 1951). As duas verses
tm numerosas variantes, tanto textuais como de lngua.
1) Toda uma srie de grafias e de formas so "remoadas" pela Copilaam.

Enquanto a edio de Madrid emprega, por exemplo, 5 vezes o verbo leixar (com l) e
ignora a forma deixar, a Copilaam escreve 2 vezes leixar e 3 vezes deixar, nica forma
que sobreviveu na lngua moderna. O mesmo aconteceu com a primeira pessoa do
presente do indicativo do verbo ser: em 8 casos a forma "recente" sou no se encontra
uma nica vez na edio de Madrid e no entanto empregada cinco vezes na
Copilaam. De igual modo alguns arcasmos caractersticos, como a grafia vinraa em vez
de viraa, aparecem na edio de Madrid e so suprimidos na Copilaam. Observaremos,
entretanto, que no se pode exagerar o alcance de comparaes pormenorizadas feitas
assim de termo a termo. O portugus do sculo XVI uma lngua em plena evoluo: a
mesma palavra muitas vezes atestada em duas, trs ou mesmo quatro formas
23
diferentes: dezia-dizia, avesso-averso-adverso, assossegar-sossegar-assessegar-sessegar, etc.

Pode a edio de Madrid dizer fegura, apercebida, ainda, Gracia e a Copilaam nos mesmos
lugares figura, percebida, inda, Garcia, mas tais oposies no tm nenhuma significao
particular no que respeita autenticidade do texto. Esta reserva, todavia, no deve
fazer perder de vista a importante constatao que acabmos de fazer: a Copilaam
rejuvenesce em certa medida a lngua de Gil Vicente.
2) Este rejuvenescimento, no entanto, diz respeito sobretudo s palavras e s
formas que pertenciam lngua normal e no quelas que caracterizavam a maneira de
falar de algumas personagens particulares. Assim, leixar-deixar, dezia-dizia, etc., so
variantes destitudas de significao estilstica e o emprego de uma ou de outra era
muito certamente inconsciente. Os copistas e os impressores substituam uma forma
por outra sem qualquer preveno e, com o passar do tempo, verificou-se assim um
deslizar geral e espontneo de toda a lngua. Porm, quando o Parvo da Barca do
Inferno diz samica(s), quando a Alcoviteira diz dizede em vez de dizee-dizei, quando o
Judeu diz Deu em vez de Deos, a Copilaam no moderniza nem corrige as lies da
edio de Madrid: todas estas formas l se encontram.
[Paul Teyssier, A Lngua de Gil Vicente, Lisboa, INCM, 2005: 20-21]
6. Concluso
6.1. O que mudou no portugus mdio
a. sncope do -d- intervoclico na desinncia da 2p (estades > esta-es, vendedes >

vendees), seguida da resoluo do hiato, geralmente por meio de ditongao (esta-es >
estais, vendees > vendeis), mas tb. por crase das duas vogais (vends)
b. eliminao de hiatos por trs processos:

monotongao (crase das duas vogais numa nica: dolore > do-or > dor);
ditongao (uma das vogais converte-se em semivogal: D-us > Dws > Dews);
epntese de uma consoante (vinho ou uma) ou de uma semivogal (credo > cre-o > creio;
a-i-gua)
c. unificao de terminaes nasais: le e c (co) acabam a rimar com mo
d. regularizao do gnero: fim, mar, planeta, aleijo passam do fem. ao masc.;

linhagem do masc. ao fem.
e. generalizao dos particpios em -ido: temudo > temido
f. entrada macia de emprstimos lexicais do latim literrio
6.2. O que marcou o portugus clssico em Portugal
a. elocuo pausada
b. predomnio da africada [t], grafada ch;
c. simplificao do sistema de sibilantes: as duas apicoalveolares passam a

predorsodentais no sul e centro de Portugal; confundem-se cozer e coser;
24
d. confuso entre b e v expande-se de norte para sul, at ao Tejo;
e. auge da prclise na orao principal afirmativa5:
1250-99 1300-49 1350-99 1400-49 1450-99 1500-49

prclise 7,1% 24,6% 41,9% 78,9% 92,7% 98,8%
nclise 92,9% 75,4% 58,1% 21,1% 7,3% 1,2%
5
A.M.Martins Mudana sintctica e hist. da lng. port., Hist da Lngua e Hist. da Gram., Braga,
2002: 270.
25

Vésperas Brasilianas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vésperas Brasilianas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

X Seminrio do Projeto de Histria do Portugus de So Paulo, USP 3-7 Agosto 2009

Como era o portugus falado em Portugal nas vsperas do achamento e povoamento

Em 1249 termina a Reconquista portuguesa com a ocupao do Algarve. Portugal tem

1.1. Anexo sobre meridionalismo

As semelhanas do espanhol americano com o andaluz foram primeiro explicadas pela

1 Manoel Mourivaldo Santiago Almeida, Ecos fontico-fonolgicos no falar cuiabano, Vozes

etapas: a posio prevalecente entre os autores continua a ser a de que na colnia se

2. A hiptese de Cardeira: o Portugus Mdio como crise e no como suave transio

Esta hiptese constitui o ncleo da dissertao de Esperana Cardeira (Univ. Lisboa,

Perante isto, engoli opinies anteriores e ajudei caracterizao do perodo crtico:

Cardeira seleccionou, para a sua anlise, as seguintes variveis de natureza fonolgica

a. Encontros voclicos: a sequncia -eo, -ea

b. Sequncias nasalizadas em contexto final (convergncia em -o)

c. Sncope de -d- no morfema nmero-pessoal

d. Particpios em udo / -ido

e. Plural dos lexemas de singular em -l

E teve ainda em conta os materiais de obras como

A aliciante proposta de Cardeira convida a averiguaes suplementares de dois tipos:

a) so os seus dados corroborados pelo exame de fontes primrias do perodo

O Livro de Vita Christi, ed. Augusto Magne, 1957

5. Anlise dos textos

5.1. Regra de So Bento

Lisboa, BN, Alc. 14 (XIII-XIV)

4 Evoluo da Lngua Portuguesa, exemplificada em duas lies principalmente da mesma

no esto comprovadas. Nunca foram editados, nem dispem de descrio

alc. 44: fol. 57 a 84v

Em cada seco, temos o trabalho de um nico copista, annimo.

5.1.1. Terminao nasal

O processo decorreu em dois tempos: primeiro, produziu-se um ditongo a partir de

latim port. antigo port. mdio

A tendncia para a convergncia manifesta-se na progressiva adopo de grafias no-

5.1.2. Sncope de -d-

5.1.3. Outros fenmenos

A mesma impresso de conservadorismo se obtm a partir de outros fenmenos que

5.2. Livro de Vita Christi

5.2.1. Terminao nasal

O resultado , primeira vista, surpreendente: a grande maioria das terminaes

Terminaes nasais (alfab.)

paix 2 5r, 5v repreensom 3r

Assim como ressalta a conformidade etimolgica da maioria destas formas, salta

Distribuio das formas

cantarom fut 2r ANT paixom 3v

5.2.2. Sncope de -d-

Os resultados so os esperados para a poca: quase todas as formas verbais da 2p

A clara inferncia que os monges de Alcobaa que traduziram a Vita Christi, e se

5.3. Cancioneiro Geral de Garcia de Resende

5.3.1. Uma edio com dois estados e dois compositores

Antes de tratar da linguagem do poema, h que olhar para o curioso problema de

posio inicial, mdia depois de consoante, ou intervoclica, enquanto B prefere -ss-.

2. posio medial, depois de consoante:

h) O castelhano mais correcto no Compositor B do que no A:

catolico cristo catholico christo

5.3.2. Terminao nasal

Com excepo de alguns casos de falta de til, certamente de origem oficinal, e de

5.3.3. Sncope de -d-

Para Evanildo Bechara (1991: 70), o fenmeno balizador por excelncia na

Havia um t intervoclico na terminao da segunda pessoa do plural de todos os

So sempre de recear as dataes muito ntidas, quando suportadas por escassos

a aplicao da regra do apagamento de -d- intervoclico na 2. pessoa plural na

em documentos do sc. XIV corresponde a uma franja de separao, durante a qual a

Sncope do -d- 2p.pl. plenas

daes A 2 2e,3a days B

5.4. Gil Vicente, Barca do Inferno

Para efeitos de periodizao, podemos assumir que o portugus clssico comeou